Le Fil 30 mars 2017

Missiologie protestante p2

Le Rouge et Or brille ! p8-9

Volume 52, numéro 23 30 mars 2017

Matinées numériques

Du 4 au 6 avril, des experts se réuniront pour scruter l’apport du numérique dans les milieux de la santé, de la muséologie et de l’entreprise, à l’occasion des Matinées numériques. p3

2

actualités UL

en bref

le fil | le 30 mars 2017

Sur les pas du protestantisme évangélique La nouvelle chaire de leadership en enseignement développera une réflexion systématique, méthodique et pratique sur l’activité missionnaire des Églises protestantes au Québec et dans le monde

Trois prix en argent de 300 $ chacun ont été remis, le jeudi 23 mars devant la Coop Zone du pavillon Maurice-Pollack, à trois étudiants ayant participé à l’Enquête nationale sur la participation étudiante (ENPÉ). On reconnaît Alain Faucher, directeur général du 1er cycle, Amélie Vallières, étudiante en traduction, Simon Rheault, ex-vice-président aux finances et au développement de la CADEUL, et Delphine Talamona, adjointe à la direction générale de la Coop Zone. Étaient absents les étudiants Julie Boutin (enseignement des arts plastiques) et Gabriel Gadoury (informatique). photo Marc Robitaille

ENPÉ : les résultats cet automne L’exercice 2017 de l’Enquête nationale sur la participation étudiante (ENPÉ) est maintenant terminé. Cet exercice trisannuel a attiré quelque 4 500 étudiants du premier cycle de l’Université Laval. Ces derniers ont répondu à des questions relatives, entre autres, au niveau d’exigence scolaire, à la qualité de l’interaction étudiant-professeur et au degré de soutien du milieu scolaire.

Les données seront transmises pour analyse à l’Université de l’Indiana, qui coordonne l’Enquête, également connue comme le National Survey of Student Engagement (NSSE). L’Université Laval recevra les résultats de l’analyse dans quelques mois.

par Yvon Larose La Faculté de théologie et de sciences religieuses franchit aujourd’hui, jeudi 30 mars, l e c a p s y m b o l i qu e d e s 10 chaires de leadership en enseignement (CLE). Cette dixième CLE porte sur la missiologie protestante évangélique. Son mandat consistera à développer une réflexion systématique, méthodique et pratique sur l’activité missionnaire des Églises protestantes de sensibilité évangélique au Québec et dans le monde. Pour ses cinq premières années d’existence, la Chaire pourra compter sur un financement de 420 000 $ provenant de donateurs et d’organismes de la communauté évangélique du Canada et des ÉtatsUnis. Ceux-ci souhaitent voir se développer, pour l’Amérique du Nord et en

langue française, une formation de niveau universitaire en missiologie. Un poste de professeur sera créé à la Faculté. Au terme des cinq ans, l’Université financera entièrement ce poste.

Lors de la cérémonie de lancement, le recteur Denis Brière a déclaré : « La CLE en missiologie protestante évangélique s’inscrit dans la tradition d’excellence en enseignement et en recherche de l’Université Laval et constituera une manifestation concrète de son ouverture aux autres traditions chrétiennes. » Le mouvement évangélique est issu de la Réforme protestante du 16e siècle et regroupe une grande diversité d’Églises. Il s’est surtout développé aux États-Unis. Le pasteur baptiste américain Martin

Luther King se réclamait d’ailleurs du protestantisme évangélique. Au Québec, le mouvement évangélique ne se développe cependant qu’au cours de la seconde moitié du 20 e siècle. « La croissance des Églises a été importante pendant un certain temps, rappelle le doyen Gilles Routhier. De nos jours, cette croissance connaît un frein et, malgré leur implantation dans plusieurs villes et régions, les protestants évangéliques, qui n e r e p r é s e n t e n t qu’ u n faible pourcentage de la population, demeurent méconnus. » Dans sa dimension pratique, l’activité missionnaire doit faire appel à une ré flexion pluridisciplinaire : anthropologie, histoire, communication. L’intégration

Cette année, environ 600 universités, dont plus de 40 au Canada, ont participé au NSSE. Les résultats permettront à l’Université Laval de se comparer aux autres, selon plusieurs paramètres, dans un objectif d’amélioration continue. En guise de récompense pour leur participation, les répondants à l’enquête couraient la chance de gagner l’un de trois prix de 300 $ commandités par la CADEUL, la Coop Zone et la Direction générale du 1er cycle.

Prix d’excellence en enseignement 2017 Depuis 1997, les Prix d’excellence en enseignement honorent les membres du personnel enseignant de l’Université Laval qui se distinguent par leurs pratiques distinctives et leurs productions pédagogiques.

Lors d’une cérémonie, les lauréats du concours recevront un fonds de développement pédagogique de La Fondation de l’Université Laval.

La date limite pour le dépôt d’un dossier de candidature est le vendredi 5 mai, à 16 h.

Pour en savoir plus sur les conditions d’admissibilité et les différentes catégories du concours : ulaval.ca/excellence

Le Christ Rédempteur, à Rio de Janeiro, au Brésil. Dans ce pays majoritairement catholique, le nombre de protestants connaît une forte hausse depuis plusieurs années à la suite des efforts déployés par les Églises protestantes évangéliques.

On peut le lire en ligne à lefil.ulaval.ca et s’abonner gratuitement à un avis de parution électronique.

Le journal de la communauté universitaire Fondé en 1965, Le Fil est un hebdomadaire publié 29 fois par an par la Direction des communications de l’Université Laval et distribué gratuitement sur le campus.

Vous désirez proposer un sujet d’article ? Écrivez-nous à l’adresse le-fil@dc.ulaval.ca au plus tard le jeudi midi précédant la prochaine parution. Les textes soumis doivent comporter le nom et le numéro de téléphone de leur auteur. Écrivez-nous !

Le Fil accueille vos idées avec plaisir.

Le contenu de ce journal peut être reproduit à condition de mentionner la source et l’auteur.

Rédaction Éditeur : Jacques Villemure, directeur des communications Rédactrice en chef : Claudine Magny Journalistes : Matthieu Dessureault, Jean Hamann, Yvon Larose Collaborateurs : Pascale Guéricolas, Stéphane Jobin, Caroline Leclerc, Mathieu Tanguay, Brigitte Trudel Collaborateurs au Web : Carl Bélanger, Thierry Mellon Rédactrice-réviseure : Manon Plante

Production Infographie : Geneviève Bolduc, Service de reprographie de l’Université Laval Impression : TC Imprimeries Transcontinental, Québec (Québec)

des principales disciplines des sciences humaines et sociales s’avère essentielle à la rencontre entre foi et culture. « Les Églises, poursuitil, se sont rendu compte que le zèle, l’enthousiasme, la générosité et la bonne volonté ne suffisent pas pour évangéliser. Il faut se doter d’outils pour connaître les cultures et le monde dans lequel l’Évangile est annoncé.

Brandir la Bible ne suffit pas. » La Chaire a comme principal objectif de travailler à l’actualisation de la théologie de la mission évangélique en lien avec les débats actuels et les défis rencontrés. Elle travaillera aussi à mettre cette mission en œuvre dans u n c o n t e x t e qu é b é c o i s « postchrétien ». « Pour le Québec, société à modernité avancée, quelles sont les voies permettant d’annoncer l’Évangile ?, demande le doyen. La Chaire permettra d’en faire l’exploration. » Un autre objectif consiste à redonner à la missiologie une place centrale dans les études théologiques universitaires de langue française au Canada. « La Faculté est ouverte aux autres traditions chrétiennes, soutient Gilles Routhier. Depuis au moins 20 ans, nous accueillons des étudiants protestants, sauf que nous n’avons toujours pas développé une expertise en théologie protestante. La Chaire permettra cela. Sa spécificité est de permettre aux étudiants de confession évangélique un accès en français aux études théologiques au Québec. » Des praticiens seront formés dans les sciences de la mission. Un laboratoire de recherche innovant sera mis sur pied. On créera des communautés d’apprentissage.

Et on favorisera les partenariats avec d’autres instituts visant les mêmes fins que la CLE.

Placements publicitaires Claudine Trudel 418 656-2131 poste 6415 Dépôt légal Bibliothèque nationale du Québec, ISSN 022-1-1965

Pour nous joindre 2325, rue de l’Université, local 3108 Québec (Québec) G1V 0A6 Téléphone : 418 656-2131 poste 4687

actualités UL

le fil | le 30 mars 2017

3

Discussions matinales sur le numérique Entreprise, santé et musée : la réalité du numérique dans ces trois milieux sera scrutée par des experts durant les Matinées numériques par Matthieu Dessureault Loin du cliché de l’exposition poussiéreuse, les musées proposent aujourd’hui des expériences technologiques qui viennent bousculer les habitudes du visiteur. Écrans interactifs, applications mobiles, vidéos 3D et installations immersives leur permettent d’offrir un contenu renouvelé. Ils peuvent mettre en valeur des éléments du patrimoine immatériel, comme la danse, les chansons ou le savoirfaire artisanal, ce qui était autrefois difficile. À l’Université Laval, la Chaire de recherche du Canada en patrimoine ethnologique et le Laboratoire d’enquête ethnolo­ gique et multimédia développent de nouvelles approches en la ma­­ tière. Entre autres technologies, les chercheurs s’intéressent à la réalité augmentée et à la réalité virtuelle.

Selon le titulaire Laurier Turgeon, il est incontournable pour les musées d’emboîter le pas aux nouvelles tendances. « Tous les acteurs du patrimoine ont intérêt à se tourner vers le numérique. La réalité

virtuelle et la réalité augmentée connaissent une croissance spectaculaire. On prévoit que ce marché dépassera celui de la télévision d’ici cinq ans. Ce succès s’explique par les manières tout à fait nouvelles de la réalité virtuelle et de la réalité augmentée de représenter le monde et d’agir sur celui-ci. » Mais attention, prévient-il du même souffle, il ne faut pas non plus tout miser sur ces technologies. « La transition se fera progressivement. Je fais appel à la prudence pour que les musées ne surinvestissent pas dans le numérique. Il y aura toujours de la place pour des expositions classiques, pour de la visite réelle de sites ou pour de l’interaction avec des guides. La réalité virtuelle et la réalité augmentée ne remplaceront jamais la “vraie” réalité ! » L’entrée du numérique au musée fera l’objet d’une table ronde réunissant plusieurs spécialistes, dont Laurier Turgeon et son collaborateur Denis Laurendeau. Présentées Les technologies numériques permettent aux musées d’offrir un contenu renouvelé.

On prévoit que le marché de la réalité virtuelle et de la réalité augmentée dépassera celui de la télévision d’ici cinq ans

du 4 au 6 avril, à l’occasion de la Semaine numérique de Québec, les Matinées numériques sont une ­initiative de l’Institut technologies de l’information et sociétés (ITIS) et du CEFRIO. Cette activité, qui se déroulera dans les locaux du CAMP, dans le quartier SaintRoch, est organisée en colla­­ b o ­r ation avec l’Alliance santé Québec.

En plus du patrimoine et des musées, il sera question des défis numériques de l’entreprise et de l’apport du numérique dans le milieu de la santé. Comment les entreprises peuvent-elles réussir leur passage au numérique ?

Quels enjeux les attendent ?

C o m m e n t l e s t e ch n o l o g i e s ­peuvent-elles être utilisées pour les soins de première ligne ?

Peut-on imaginer une ur­­gence ou une clinique exempte de papier ?

Ne voilà que quelques-unes des questions qui seront abordées.

Les tables rondes réuniront no­­ tamment les chercheurs Yan Cimon (Département de management), Ivan Tchotourian (Faculté de droit), Jean-Pierre Després (Départe­m ent de kinésio­logie), Patrick Archambault (Dépar­te­ ment de médecine familiale et de médecine d’urgence) et Emmanuelle Careau (Départe­ ment de réadaptation).

Pour Laurier Turgeon, les Matinées numériques pourraient permettre de faire des maillages entre les disci­ plines de chacun. « L’événement sera l’occasion de voir ce que nos collègues font et ainsi d’envisager des possibilités d’adaptation de technologies dans nos secteurs respectifs. Il peut y avoir des transferts possibles, par exemple, entre le monde de la santé et celui du patrimoine. » À noter que les Matinées numériques seront précédées, le 30 mars, d’un colloque étudiant de l’ITIS. De nombreux étudiants des cycles supérieurs viendront présenter les résultats de leurs recherches sur des sujets comme les données massives et les technologies géospatiales.

Les Matinées numériques se ­dérouleront les 4, 5 et 6 avril, de 7 h 30 à 9 h, dans les locaux du CAMP (125, boulevard Charest Est).

L’entrée est libre. Pour plus ­d’information : itis.ulaval.ca

Matinées numériques Présentées du 4 au 6 avril, à l’occasion de la Semaine numérique de Québec, les Matinées numériques sont une initiative de l’Institut technologies de l’information et sociétés (ITIS) et du CEFRIO. Cette activité, qui se déroulera dans les locaux du CAMP, dans le quartier Saint-Roch, est organisée en collaboration avec l’Alliance santé Québec.

Laurier Turgeon et son équipe s’intéressent particulièrement aux casques de réalité virtuelle, qui permettent de représenter autrement le patrimoine.

4

santé

le fil | le 30 mars 2017

en bref

Futurs stagiaires à la Cour suprême Jean-Simon Castonguay et Nicolas Déplanche, deux étudiants inscrits au b ­ accalauréat en droit, ont été choisis pour occuper deux des postes de stagiaires à la Cour suprême du Canada en 2018-2019. Les étudiants seront auxiliaires juridiques pendant un an. Ils tra­ vailleront chacun auprès d’un juge, soit l’honorable Clément Gascon et l’honorable Malcolm Rowe. Sous leur direction, les étudiants feront des recherches sur des points de droit et rédigeront des mémoires sur des questions juridi­ ques. D’une manière générale, ils assisteront les juges dans les travaux de la Cour. La Cour suprême est la juridiction d’appel de dernier ressort au Canada. Cette importante institution nationale se situe au sommet du pouvoir judiciaire de l’État canadien.

Pour une santé durable Sensibiliser le public sur les enjeux interna­ tionaux de la santé des mères et des enfants, tel est l’objectif d’un colloque organisé par L’AMIE (Aide internationale à l’enfance), un organisme de coopération internationale situé à Québec. Intitulé « Femmes et développement : des réponses concrètes pour la santé des mères et des enfants », l’événement sera l’occasion d’assister à des présentations de spécialistes impliqués dans ce domaine, en particulier dans les pays d’Afrique et en Haïti.

Il sera question, entres autres, de l’amélioration de l’environnement sanitaire dans les centres de santé au Mali, du renforcement des capacités du personnel des centres de santé au Burundi et des enjeux du gouvernement fédéral en matière de santé des femmes, des nouveau-nés et des enfants.

Vendredi 7 avril, de 9 h à 16 h, au local 4512 du pavillon Alphonse-Desjardins. Pour ­information et inscription : amie.ca ou ­bit.ly/2o7Pjzx

La chorale de l’École de langues en spectacle Des chansons en russe, en portugais et en espagnol, c’est ce que vous propose Vox Eluli, la chorale de l’École de langues composée d’étudiants, de professeurs et d’employés de l’Université. La prestation de cet ensemble sera suivie par une période de « micro ouvert » au cours de laquelle des membres de la communauté universitaire présenteront textes et chansons dans la langue de leur choix. Vox Eluli est placée sous la gouverne de Cindy Tremblay, chef de chœur et diplômée de la Faculté de musique. Il est encore temps de s’inscrire à la portion « micro ouvert » de cette soirée en écrivant à cyty00@hotmail.com.

Lundi 10 avril, à 19 h 30, au local 3C du pavillon Charles-De Koninck.

Lors de l’étude, chaque participant était encadré par une équipe réunissant un médecin, un kinésiologue et un nutritionniste qui lui proposait un régime alimentaire et un programme d’exercices personnalisés misant sur un changement graduel des habitudes de vie. Six mois après le début de l’intervention, près d’un participant sur cinq n’était plus atteint du syndrome métabolique.

Un trio d’impact Une intervention qui marie médecine, nutrition et kinésiologie améliore la condition de personnes atteintes du syndrome métabolique par Jean Hamann Une équipe de chercheurs canadiens vient de démontrer qu’une intervention faisant appel à la médecine, à la nutrition et à l’exercice produit des résultats très encourageants contre le syndrome métabolique. Six mois après le début de l’intervention, la condition de 19 % des participants s’était améliorée au point où ils n’étaient plus at­­ teints de ce syndrome, révèle l’étude publiée par ces chercheurs dans le Canadian Medical Association Journal Open.

Le syndrome métabolique est une condition médicale qui se manifeste par une combinaison d’au moins trois des cinq éléments suivants : hy­­ pertension, taux de glucose élevé, taux de triglycérides élevé, taux de bon cholestérol bas et tour de taille élevé re­­ flétant une accumulation de graisses abdominales. Au Canada, 20 % des adultes sont atteints de ce syndrome qui augmente le risque de diabète et d’accident cardiovasculaire. Les recherches menées au cours des der­ nières années ont montré que différentes facettes de ce syndrome peuvent être améliorées par une modification des habitudes de vie. Mais est-il envisageable d’intégrer ce

type d’intervention, qui né­­ cessite la collaboration de plusieurs professionnels de la santé, dans les activités courantes d’une clinique de mé­­­ decine familiale ?

Pour en avoir le cœur net, Caroline Rhéaume, du Dé­­ partement de médecine familiale et de médecine d’urgence, et Angelo Tremblay, du Département de kinésiologie, tous deux chercheurs à l’Institut universitaire de cardiologie et de pneumologie de Québec, et 10 autres chercheurs canadiens ont recruté 305 personnes atteintes du syndrome métabolique dans trois cliniques de médecine familiale de Québec, Toronto et Edmonton. Chaque participant était encadré par une équipe réunissant un médecin, un kinésiologue et un nutritionniste qui lui proposait un régime alimentaire et un programme d’exercices personnalisés misant sur un changement graduel des ha­­ bitudes de vie. L’inter­ven­tion étalée sur 12 mois comprenait 4 visites médicales, une vingtaine de rencontres avec le nutritionniste et autant avec le kinésiologue.

Résultats ? À partir du 6e mois suivant le début de l’in­­tervention, plus de 40 % des participants avaient

éliminé au moins l’un des éléments du syndrome métabo­ lique qu’ils affichaient au départ. Ces améliorations ont permis à environ un participant sur cinq de passer sous le seuil des trois critères définissant le syndrome métabolique. La capacité aérobique, l’indice de la qualité de l’alimentation et l’indice du risque d’accident coronarien g­ rave avaient aussi connu des améliorations significatives. « Ces résultats sont globa­ lement positifs, commente Angelo Tremblay. Ils montrent qu’une intervention sur les habitudes de vie peut être envisagée dans une clinique de médecine familiale grâce

au travail concerté de trois professionnels de la santé et qu’elle produit des résultats très encourageants et durables pour les personnes atteintes du syndrome métabolique. » L’implantation de cette intervention dans les cliniques de médecine familiale soulève de nombreux défis, particulièrement au chapitre de son financement, reconnaît le professeur Tremblay. « Qui devrait assumer les coûts ? Le gouvernement, les usagers qui profitent du programme, des partenaires privés comme les compagnies d’assurances ? Il faut y réfléchir parce que les maladies sociétales ont des répercussions très importantes et qu’il est grand temps que, personnellement et collectivement, nous investissions davantage dans les bonnes habitudes de vie. »

Il est grand temps que, personnellement et collectivement, nous investissions davantage dans les bonnes habitudes de vie

«

société

le fil | le 30 mars 2017

5

Quand la musique change des destins L’organisme Jeunes musiciens du monde renforce son approche pédagogique de la musique avec l’aide de chercheurs de l’Université Laval par Matthieu Dessureault Il y a cinq ans, Lydia Légaré ne connaissait pas grand-chose à la musique. Le déclic s’est fait avec Jeunes musiciens du monde, un organisme qui enseigne gratuitement la musique à des jeunes issus de milieux à risque. Très vite, ses progrès à la guitare ont été fulgurants. Après cet instrument, elle s’est tournée vers la mandoline et le ukulélé. « La musique favorise la patience, la persévérance, la con­ fiance en soi. Ces qualités que j’ai acquises, j’ai pu les transposer dans d’autres sphères de ma vie, notamment les études », raconte celle qui est aujourd’hui étudiante au baccalauréat en enseignement de l’anglais, langue seconde.

L’an dernier, elle est devenue à son tour professeure pour Jeunes musiciens du monde. Chaque se­­ maine, elle transmet ainsi sa passion aux enfants. « Les voir faire des progrès au fil des ateliers, c’est très gratifiant. Plusieurs ont des troubles du langage, d’autres sont super gênés… c’est beau de les voir cheminer et s’intégrer au groupe. Cette ouverture se produit grâce à la mu­­ sique et au plaisir. » Fondé en 2002, Jeunes musiciens du monde est présent dans plusieurs quartiers de Québec, de Montréal, de Sherbrooke et de Val-d’Or, en plus d’avoir une école en Inde. Sa mission est d’offrir diverses activités d’expression musicale pour permettre aux participants de développer leurs capacités et leurs aspirations. Chacun des établissements est implanté dans un quartier où l’offre culturelle est in­­suffisante. Plus de 1 500 jeunes participent régulièrement à une activité de l’organisme et bénéficient d’un encadrement spécialisé. « Nous sommes convaincus que la musique peut changer des destins, mais ça ne se fait pas en une seule heure de cours. C’est pourquoi Jeunes musiciens du monde travaille sur une longue période avec les jeunes. Après trois ou quatre ans, l’empreinte est plus forte sur leur développement », souligne Pierre Girard, coprésident-directeur général de l’organisme.

Devant le succès grandissant de l’initiative, un défi se pose : uniformiser les pratiques d’enseignement d’une école à l’autre. En 2013, un comité a été formé, avec entre autres des chercheurs de la Faculté des sciences sociales et de la Faculté de musique, pour réfléchir aux meilleures approches. « Ce projet est né d’un besoin de systématiser et de documenter notre façon de faire.

Les gens de Jeunes musiciens du monde travaillent avec leur cœur, ce qui est essentiel, mais il fallait s’organiser davantage. C’est pourquoi

nous avons créé un comité consultatif autour de cette démarche.

L’Université Laval est partenaire depuis les débuts », explique Erica Stella, directrice de la pédagogie sociale chez Jeunes musiciens du monde.

De ce projet a découlé récemment la production d’un guide de pédagogie musicale. Cet ouvrage de plus de 160 pages réunit les meilleures pratiques basées sur les recherches dans le domaine. On y suggère des stratégies d’enseignement, en plus d’y aborder certains principes liés à l’apprentissage et à la motivation. « Nous avons synthétisé la recherche la plus récente sur la pédagogie musicale. L’idée était de rassembler et de vulgariser les connaissances pour créer un recueil qui soit utilisable par l’organisme », dit Valerie Peters, professeure à la Faculté de musique, qui a chapeauté ce projet.

Font partie de son équipe le chargé de cours Mathieu Boucher, les ­d octorantes Mylène Lacroix et Marie-Audrey Noël et la chargée de cours à l’Université McGill Laura Risk. En plus du livre, ces chercheurs ont participé à des rencontres dans les écoles et ont animé des ateliers de travail avec des employés.

De part et d’autre, l’expérience a été bénéfique. « Pour cet organisme qui œuvre auprès de jeunes vulnérables, il est important d’avoir une ap­proche adaptée. Ces élèves ne vivent pas beaucoup de succès. Augmenter leurs chances de réussite grâce aux recherches scientifiques est très motivant pour les chercheurs. Ils peuvent articuler leur champ d’expertise dans un contexte différent et contribuer à un projet durable et pertinent. C’est une belle collaboration entre des gens passionnés désireux de trouver des solutions », se réjouit la professeure Peters.

Chaque année, une série de spectacles dans différents contextes est organisée. Pour plusieurs jeunes, il s’agit d’une première expérience devant public.

Un guide de pédagogie musicale, réalisé par des chercheurs de la Faculté de musique, réunit les meilleures pratiques dans le domaine Ce partenariat pourrait donner lieu à d’autres projets alliant mu­­ sique, travail social et recherches universitaires. Entre autres, le ­co­­mité veut instaurer de nouvelles mesures d’évaluation des pro­ grammes d’enseignement. Plusieurs autres initiatives sont prévues.

Pour plus d’information sur Jeunes musiciens du monde : jeunesmusiciensdumonde.org -

L’organisme, en offrant un accompagnement personnalisé, permet aux jeunes issus de milieux à risque de développer leurs capacités et leurs aspirations. photos Jeunes musiciens du monde

6

recherche

Quand le cerf porte ombrage au trille Le trille blanc se fait petit en présence du cerf de Virginie par Jean Hamann Le trille blanc ne fait pas bon ménage avec le cerf de Virginie. En effet, selon une étude publiée récemment dans Botany, les trilles auraient une plus petite surface foliaire dans les milieux où la densité de cerfs est élevée. Cette ré­­ duction, qui témoigne d’une diminution de la taille générale des plants, pourrait menacer la survie de certaines po­­pulations de trilles blancs, avancent les auteurs de l’étude.

Jean Dubé et Claude Lavoie, de l’École supérieure d’aménagement du territoire et de développement régional et du CRAD, et leurs collègues Marie-Pierre Beauvais et Stéphanie Pellerin, de l’Institut de recherche en biologie végétale de l’Université de Montréal, arrivent à ce constat après avoir mesuré la surface foliaire de près de 2 800 spécimens de trilles blancs. « La superficie des feuilles d’un trille constitue un bon indice de sa taille globale, explique Claude Lavoie. Il s’agit d’une caractéristique importante parce que plus la surface foliaire est grande, plus une plante est en mesure de faire de la photosynthèse pour répondre à ses besoins liés à la croissance et à la reproduction. De plus, le nombre de graines produites par un trille est proportionnel à sa taille. » Au Québec, le trille blanc se retrouve exclusivement dans les érablières du sud de la province. Cette plante printanière, qui met 17 ans avant de commencer à se reproduire, a été désignée « espèce vulnérable » en raison de sa raréfaction attribuable en partie au broutage par le cerf. « Un broutage unique ne tue pas la plante, mais il en stoppe la croissance et il l’empêche de se reproduire cette année-là. Un broutage qui se répète d’année en année affaiblit la plante et peut conduire à sa mort », souligne le professeur Lavoie.

Pour mieux documenter le lien entre la taille des trilles et l’abondance des cerfs, les chercheurs ont d’abord me­­ suré la surface foliaire de quelque 700 spécimens d’herbier collectionnés au cours des 170 dernières années. « Environ 85 % de ces spécimens ont été récoltés avant 1980, soit lorsque le cerf était encore rare dans le sud du Québec. Ceci nous permet

d’étudier la surface foliaire des trilles lorsque le cerf était rare ou peu abondant », précise Claude Lavoie. Les chercheurs se sont aussi rendus sur le terrain en 2013 et 2014 pour mesurer la surface fo­­ liaire de quelque 2 100 trilles vivant dans des milieux naturels où le cerf était abondant – plus de 8 individus/km2 – ainsi que dans des parcs urbains de Montréal où il était absent.

Les analyses montrent que, dans les milieux avec cerfs, 90 % des plants ont une surface foliaire inférieure à 90 cm 2. Du côté des spécimens d’herbier et des trilles de milieux urbains, ce taux est nettement plus bas : il s’établit à 60 % et à 40 % respectivement. De plus, dans les mi­­ lieux avec cerfs, les chercheurs n’ont observé aucun spécimen ayant une surface foliaire de plus de 200 cm2, alors qu’il est courant d’en trouver dans les herbiers. Certains spécimens conservés dans les collections font même plus de 300 cm2. « On ne connaît pas l’importance des spécimens de grande taille dans le maintien

à long terme des populations de trilles blancs, mais leur ­disparition, qui semble attribuable aux cerfs, cause un appauvrissement de la diversité naturelle de cette espèce au Québec, souligne le professeur Lavoie. On se retrouve maintenant avec des populations dominées par des trilles de petite taille, qui produisent moins de graines et dont la survie pourrait être compromise. » L’originalité de cette étude sur le trille blanc est qu’elle repose en partie sur des spécimens d’herbier, fait valoir le professeur Lavoie. « Bien des gens croient que les herbiers ne servent qu’à identifier des plantes, mais comme le dé­­ montrent nos travaux, ils permettent aussi d’étudier des questions très actuelles en écologie végétale. » Malheu­ reusement, déplore-t-il, de­­ puis une quarantaine d’années, l’herborisation est en perte de vitesse et peu de nouveaux spécimens s’ajoutent aux collections. « Les herbiers sont dans une situation comparable à une bibliothèque qui aurait cessé de faire des acquisitions. Si des spécimens contemporains ne sont pas ajoutés aux collections existantes, les herbiers ne pourront pas maintenir leur valeur comme outil de recherche. »

3Q

sur la littérature jeunesse Q Les titres de la série Léa Olivier de Catherine Gérard-Audet et la huitième histoire d’Harry Potter figurent parmi les meilleurs vendeurs en littérature jeunesse en 2016. Quel rôle jouent les séries pour les jeunes lecteurs ?

L’an dernier, le tiers des livres vendus au Québec appartenaient à la catégorie des livres jeunesse. Avec une augmentation annuelle de 12,4 % des ventes, le secteur jeunesse a même dépassé la littérature pour adultes au Québec, selon le bilan de la Société de gestion de la banque de titres de langue française. Brigitte Carrier, qui enseigne la littérature jeunesse au Département d’études sur l’enseignement et l’apprentissage et qui anime le site « Sentiers littéraires », fait le point sur ce phénomène.

Q Comment expliquer ce succès des livres pour les jeunes ?

Bien des gens croient que les herbiers ne servent qu’à ­identifier des plantes, mais ils permettent aussi d’étudier des questions très actuelles en écologie végétale

Au Québec, les trilles blancs se font plus rares et plus petits dans les régions où le cerf de Virginie est abondant.

le fil | le 30 mars 2017

R Aujourd’hui, le grand public connaît davantage la littérature jeunesse. Je pense que cela s’explique, en partie, par les efforts des éditeurs, qui investissent beaucoup dans la promotion de leurs titres et qui publicisent les prix que leurs livres reçoivent. Les auteurs et les illustrateurs jeunesse, qui visitent fréquemment les écoles grâce au programme La Culture à l’école du ministère de la Culture et des Communications, contribuent aussi à ce succès. Les commissions scolaires et les écoles jouent également un très grand rôle dans la promotion de la littérature jeunesse. Après tout, il s’agit des premiers acheteurs en importance pour les li­­braires, bien avant les familles. De plus en plus, les enseignants intègrent le livre dans les apprentissages à l’école ; ils ne le laissent plus uniquement dans le coin lecture. Les enseignants se servent du roman en littérature, bien sûr, mais également dans d’autres matières, comme l’histoire par exemple. C’est la même chose pour l’album illustré, qui peut aussi devenir un outil de référence en arts. Un blogue comme « J’enseigne avec la littérature ­jeunesse », animé par des finissantes en éducation de l’Université de Montréal, permet d’ailleurs de faire des liens per­ tinents entre le programme de l’école québécoise et les œuvres littéraires.

R Les séries créent un effet de mode, un effet d’entraînement. Les enfants les adoptent. Ces séries ont un rôle très important pour les lecteurs moins ha­­ biles, qui développent encore la technique du savoir-lire et les stratégies ­a ssociées. Des séries comme Aurélie Laflamme ou Harry Potter peuvent ­intéresser des jeunes qui ne lisaient pas.

L’avantage de la série, c’est qu’elle est prévisible, confortable. D’une œuvre à l’autre, l’enfant cerne bien le personnage principal, ses désirs, ses besoins, l’univers dans lequel il évolue. Le lecteur a donc un travail de moins à faire. Il peut rapidement plonger dans l’intrigue, et le personnage devient un ami. Selon moi, c’est très bien que les enfants acquièrent une « vitesse de croisière » en lecture grâce aux séries. Cependant, ils doivent aussi découvrir d’autres récits, d’autres cul­ tures et, surtout, d’autres types d’écriture moins collés à leur réalité immédiate. En raison du succès des séries, les maisons d’édition ont d’ailleurs parfois du mal à faire connaître les autres œuvres de leur catalogue, pourtant très riches et fortes sur le plan littéraire.

Q Avez-vous l’impression que la litté­ rature jeunesse devient plus attrayante que la littérature pour adultes ?

R Visuellement, oui, c’est très clair. Depuis 10 ou 15 ans, l’album se taille une place de choix dans la littérature jeunesse.

Pendant longtemps, ce type de livre semblait réservé aux tout-petits qui ne lisaient pas encore. Aujourd’hui, les albums s’adressent aux élèves de la fin du primaire, et même du début du secondaire.

Certains illustrateurs, comme Stéphane Poulin, consacrent plusieurs mois, voire plusieurs années, à la confection d’albums fabuleux. C’est une littérature très inno­ vatrice aussi. Plusieurs titres offrent des mélanges de genres étonnants, par exemple des albums qui se présentent comme des romans illustrés. Il y a quelques années, j’ai tenu un stand au Salon du livre de Québec qui proposait, avec « Sentiers littéraires », une sélection de titres. J’ai constaté que les adultes s’amusaient beaucoup à feuilleter nos livres, car leur variété les étonnait et les déstabilisait. Un créateur comme Thierry Dedieu, par exemple, peut nous parler de sujets très graves avec un dessin qui se résume à l’essentiel et une syntaxe très économe.

Propos recueillis par Pascale Guéricolas

vie étudiante

le fil | le 30 mars 2017

7

ils ont dit...

Sur l’utilisation des antipsychotiques en CHSLD

Les quatre gagnants en compagnie des quatre membres du jury. De gauche à droite : Denis Laurendeau, professeur au Département de génie électrique et de génie informatique, Alexia Caillier (1er prix, maîtrise), Dominique Payette, professeure au Département d’information et de communication, Damien Mathis (1er prix, doctorat), Alain Beaulieu, vice-doyen à la Faculté des études supérieures et postdoctorales, Lauriane Velot (2e prix, doctorat), Alain Faucher, professeur à la Faculté de théologie et de sciences religieuses, et Marcel Sévigny (2e prix, maîtrise). photo Marc Robitaille

Trois minutes chrono Damien Mathis, étudiant au doctorat en sciences du bois, représentera l’Université Laval à la finale nationale de Ma thèse en 180 secondes par Pascale Guéricolas

Sur scène, un(e) étudiant(e), une présentation Power Point et un écran d’ordinateur qui égrène le temps.

Tous disposent de 180 se­­ condes pour expliquer l’objet de leurs recherches de maîtrise ou de doctorat et sé­­ duire le jury composé de quatre professeurs. Les candidats doivent utiliser un langage clair, facilement compréhensible, et se servir d’une présentation visuelle non animée. Inspirée par une pratique en vogue à l’Université du Queensland, en Australie, l’Association canadienne-française pour l’avancement des sciences (ACFAS) a trouvé ce moyen original pour faire sortir de leur tour d’ivoire les étudiants du troisième cycle. « À l’Université Laval, les étudiants à la maîtrise peuvent également participer à cet exercice qui développe les habiletés en communication et en vulgarisation, explique Koassi D’Almeida, qui coordonne cette activité organisée par la Faculté des études supérieures et postdoctorales. Les étudiants ont trois minutes pour captiver l’auditoire et expliquer leur sujet. » Lauriane Vélot, étudiante au doctorat en biologie cellulaire et moléculaire, a remporté le 2e prix de la catégorie « Doctorat ». Elle a choisi l’analogie pour cette com­ pétition amicale. Son but : aider le public à comprendre pourquoi un traitement médical bloque ou non la progression du cancer de la

prostate. Intitulée « Tricher pour résister », sa présentation s’inspire des élèves qui copient sur la feuille d’examen de leur voisin pour trouver les bonnes réponses. « Le tricheur, c’est le récepteur qui transmet le message de la prolifération de la tumeur, explique l’étudiante.

Parfois, il ne réagit pas aux médicaments, car il a de mauvaises fréquentations dans son environnement. » Passionnée par la vulgarisation, la jeune fille a testé à plusieurs reprises son histoire sur ses amis et sa fa­­ mille. Elle voulait s’assurer de leur bonne compréhension du contenu scientifique de sa recherche.

Partager avec le public des notions complexes intéresse aussi beaucoup JeanChristophe Gauthier. « Les scientifiques doivent absolument se faire comprendre du plus grand nombre s’ils veulent que leurs découvertes servent à quelque chose, note l’étudiant au doctorat en physique. Comment pourra-t-on convaincre les gens de prendre des mesures pour contrer les changements climatiques si les ­chercheurs n’adaptent pas leur vocabulaire ? » Sa thèse porte sur un supercontinuum capable de détecter les polluants atmosphériques.

Conscient que le sujet même de sa thèse peut en rebuter plus d’un, le jeune homme a choisi d’utiliser une métaphore pour expliquer ce phénomène optique. Sur scène,

Tous disposent de 180 secondes pour expliquer l’objet de leurs recherches de maîtrise ou de doctorat et séduire le jury composé de quatre professeurs il le compare à un arc-en-ciel capable de mettre en lumière la composition des polluants, dont chacun disposerait d’une empreinte visuelle. À l’aise devant un public scientifique, Alexia Caillier, qui a remporté le premier prix de la catégorie « Maî­ trise », reconnaît que l’exercice de vulgarisation pour cette compétition lui a de­­ mandé beaucoup plus d’efforts. L’étudiante en biologie cellulaire et moléculaire te­­ nait à expliquer à des non-­ initiés son sujet de recherche sur la migration des cellules cancéreuses. « Une personne sur deux au Canada est touchée par cette maladie, et les métastases constituent une des principales causes de décès des cancéreux, rappelle l ’ é t u d i a n t e i n s c r i t e a u

passage accéléré au doctorat.

Il est donc primordial que la population comprenne ce qui se passe dans la cellule. » Étudiante au doctorat en technologie éducative, Karine Latulippe n’a pas le choix d’expliquer les termes techniques qu’elle utilise. En effet, sa thèse de doctorat est codirigée par une pro­ fesseure en ergothérapie et une autre de la Faculté des sciences de l’éducation. « C’est facile de rester entre chercheurs d’une même discipline et d’avoir l’air érudit avec des personnes qui ne comprennent pas le jargon, explique la chercheuse. Ma thèse porte justement sur la façon de concevoir des outils en technologie de la santé qui correspondent aux be­­ soins de proches aidants à la recherche de ressources. » En vulgarisant leurs propos, les étudiants participent au partage de la recherche universitaire à travers tout le Québec. Ils contribuent aussi à faciliter le dialogue entre chercheurs de différents horizons et de diffé­r entes universités.

Le gagnant du 1 er prix de la catégorie « Doctorat », Damien Mathis – qui a également reçu le prix du public –, est un étudiant du Dépar­ tement des sciences du bois et de la forêt. Il va concourir à la finale de l’ACFAS, qui se tiendra le 4 mai lors des Journées internationales de la culture scientifique – Science & You, à Montréal.

Des candidats d’une douzaine d’universités québécoises vont s’y affronter. La personne qui remportera cette compétition représentera le Québec lors de la fi­­ nale internationale à Liège, en Belgique, le 28 septembre.

Philippe Voyer, Faculté de sciences infirmières Bel Âge, 1er avril

Près de la moitié des patients souffrant d’un trouble cognitif en CHSLD reçoivent des antipsychotiques. « On les donne pour faire cesser des compor­ tements jugés dérangeants, sans considérer les risques associés à ces médicaments… en ne réalisant pas qu’ils ont finalement peu d’impact sur ces comportements », souligne Philippe Voyer. La solution passe par la formation du personnel. « On peut faire le parallèle avec la contention : au début des années 2000, on l’utilisait beaucoup, contre à peine 5 % des cas aujourd’hui, tout simplement grâce à une formation appropriée. »

Sur la littérature de science-fiction

Richard St-Gelais, Département de littérature, théâtre et cinéma La Presse Plus, 26 mars

À mi-chemin entre la science et la sociologie, la littérature de sciencefiction jette un éclairage différent sur la société dans laquelle nous vivons.

Au Québec, on compte une production de très grande qualité, selon Richard St-Gelais. « La production québécoise profite du fait que nous sommes au confluent des cultures européenne et américaine. Aux Amé­ ricains, nous avons em­­ prunté l’extrapolation et aux Européens, le souci de la qualité littéraire. »

Sur les concours de personnalité

Hélène LeeGosselin, Département de management L’Appel, 22 mars

De nombreux concours mettent en valeur les ­femmes. Même si la beauté physique n’est plus le seul critère de sélection, cet aspect demeure primordial. Selon Hélène LeeGosselin, l’apparence ­physique requiert encore aujourd’hui beaucoup d’efforts chez les participantes. « Il faut penser à tous les régimes, les heures de gym, les interventions chirurgicales, tout ça pour se présenter au concours miss ceci ou miss cela.

En ce qui me concerne, on fait miroiter un rêve discutable. »

8

le fil | le 30 mars 2017

La performance sportive à son En 2016-2017, 10 étudiants ont reçu le titre d’athlète par excellence au Québec, 4 d’entre eux étant en plus honorés comme athlètes par excellence au Canada par Yvon Larose La tradition se poursuit. En 2016-2017, 10 étudiants et étudiantes membres de 9 clubs Rouge et Or ont reçu le titre d’athlète par excellence, certains à l’échelle du Québec, d’autres à l’échelle du Québec et du Canada. La sélection des récipiendaires a été effectuée par le Réseau du sport étudiant du Québec et par U Sports, le réseau du sport universitaire canadien.

Cette année, U Sports a reconnu quatre étudiants de l’Université Laval comme ­athlètes par excellence au Canada. Ce sont, par ordre alphabétique, Mathieu Betts (football), Arielle Roy-Petitclerc (soccer), Yves Sikubwabo (cross-country) et Antoine Thibeault (athlétisme).

fierté est sa participation, en 2015, à l’Universiade en Corée du Sud. L’équipe canadienne avait alors terminé en quatrième place, le meilleur résultat de l’histoire du Canada à ces jeux.

Sur le plan athlétique, Arielle Roy-Petitclerc démontre beaucoup d’endurance. Elle possède une bonne force musculaire qui lui permet une frappe de qualité sur le ballon.

L’aspect du soccer qu’elle aime le mieux ? « Chercher à gagner en équipe avec des filles qui ont fait les mêmes efforts et les mêmes sacrifices que soi pour en arriver là », répond-elle.

UNE DES COURSES LES PLUS DIFFICILES

L’ailier défensif Mathieu Betts s’avère toute une acquisition pour le club de football Rouge et Or. En 2016, à sa deuxième année universitaire, le colosse de 6 pieds 3 pouces et 250 livres a plaqué à 9 reprises les quartsarrières adverses, effectué 21 plaqués sur les porteurs de ballon et brisé 5 passes. Pour ces performances, U Sports lui a décerné le trophée J.-P.-Metras remis au meilleur joueur de ligne du football universitaire au Canada. « J’aurais tendance à dire que ma vitesse est mon principal atout, indique l’étudiantathlète de 22 ans. Ma force physique m’aide également. Devant nous, sur la ligne offensive, on fait souvent face à des joueurs de 300 livres et plus. » Comme ailier défensif, Mathieu Betts joue directement sur la ligne de mêlée. « Mon rôle, dit-il, est d’arrêter la progression du porteur de ballon. Si possible, je fais pression sur le quart-arrière. » En 2016, l’ailier défensif a contribué à la conquête de la coupe Vanier. Un autre moment fort de sa saison a été la victoire du Rouge et Or au domicile des Carabins de l’Université de Montréal, sur le tout dernier jeu du match. « C’était ma première victoire en saison régulière à cet endroit, raconte-t-il.

Sur un troisième essai, avec une verge à faire, les Carabins ont tenté une faufilade du quart. Notre ligne défensive les a arrêtés.

C’était spectaculaire. Et j’étais au centre de l’action. »

Le club de cross-country masculin Rouge et Or est entré dans l’histoire, en novembre dernier, en remportant pour la première fois le championnat canadien de sa discipline. Une partie de ce succès revient à la recrue Yves Sikubwabo. Originaire du Rwanda, d’abord étudiant à l’Université de Guelph, cet athlète âgé de 23 ans a été le meneur de son équipe en 2016. Lors du championnat, il a bouclé le parcours de 10 km en 30 minutes et 51 secondes. « Le cross-country est l’une des courses les plus difficiles, affirme-t-il. Mais c’est aussi très agréable parce que vous courez en nature. » À 17 ans, Yves Sikubwabo prend part aux Championnats du monde juniors d’athlétisme, une expérience déterminante pour la suite des choses. La passion de courir, elle, remonte à son enfance. « Nous courions partout et jouions beaucoup quand nous étions jeunes », dit-il. Depuis des années, le crosscountry est son sport de prédilection. « J’aime tellement le défi que ce sport représente », souligne-t-il. Obtenir de bons résultats au cross-country requiert, selon lui, beaucoup de discipline, de détermination et d’organisation. « Ma principale qualité comme athlète, précise-t-il, c’est l’endurance. » Chaque semaine, il court entre 80 et 100 km. « Le plaisir que je ressens en courant en est un de liberté du fait de courir en plein air et dans la nature, explique-t-il. Aussi, c’est un plaisir d’être capable de courir 20 km et plus sans ressentir de fatigue. »

GAGNER EN ÉQUIPE

FAIRE PLUS ET MIEUX

Arielle Roy-Petitclerc, le milieu de terrain du club de soccer féminin Rouge et Or, a donné ses premiers coups de pied dans un ballon de soccer dès l’âge de 4 ans.

Maintenant âgée de 22 ans, capitaine de son équipe, l’étudiante se distingue par sa vision du jeu et son sens du jeu qui lui permettent de prendre rapidement une décision.

En 2016, la meilleure joueuse de soccer universitaire au Canada a amassé 18 points, dont 10 buts en 14 matchs, dans le circuit québécois, avant de remporter, avec ses ­coéquipières, le titre de championnes canadiennes. Pourtant cet accomplissement n’est pas celui dont elle est la plus fière. Il s’agit plutôt de la toute première victoire du Rouge et Or, en 2014, au championnat canadien de soccer féminin. Un autre motif de

Antoine Thibeault est membre du club ­d’athlétisme Rouge et Or. Ce coureur de demi-fond a été nommé athlète de l’année au Canada en course sur piste. Son intérêt pour l’athlétisme remonte à l’école secondaire. Sa participation à trois compétitions internationales entre 2011 et 2013 allait le convaincre de consacrer tout son temps à la course à pied sur piste. « Je suis un athlète persévérant, souligne-t-il.

Je suis très travaillant et je me dis toujours qu’il faut en faire plus que les autres et faire mieux. Il faut être dévoué. Je trouve que cela est facile lorsqu’on est passionné. » Entre la fin janvier et la mi-février 2017, Antoine Thibeault a concouru dans un 1 500 m, puis un 3 000 m au Boston University Valentine Invitational. Affrontant

FILER COMME LE VENT

les meilleurs coureurs de la NCAA, le Québécois est chaque fois monté sur la troisième marche du podium. À chaque occasion, il a réalisé le meilleur temps sur cette distance chez les hommes au Canada en 2016-2017. « J’étais vraiment en forme », dit-il.

L’étudiant de 23 ans aime particulièrement le 3 000 m, qu’il voit comme un entre-deux entre vitesse et endurance. « On peut rester détendu tout au long de cette distance et faire une bonne fin de course en accélérant », soutient-il.

RÉUSSIR COMME ÉTUDIANT ET COMME ATHLÈTE

Offrir le meilleur encadrement possible aux étudiants-athlètes afin qu’ils réussissent tant sur les bancs d’école que sur la scène sportive provinciale et nationale, tel est l’objectif qui motive jour après jour le personnel du Programme d’excellence sportive Rouge et Or. « Nous faisons tout pour permettre aux ­étudiants-athlètes de concilier études et sport, affirme la directrice adjointe du Programme, Julie Dionne. D’ailleurs, nous nous situons toujours parmi les cinq premiers programmes sportifs universitaires au Canada pour le ­nombre d’étudiants-athlètes ayant maintenu une moyenne de plus de 80 % dans leurs études. » À l’Université Laval, l’étudiant-athlète qui veut s’entraîner tout en poursuivant ses études, doit réussir 18 crédits de cours en un an, incluant l’été. Un service de tutorat est offert à ceux et celles qui éprouvent des difficultés.

Le volet sportif s’appuie, entre autres, sur des entraîneurs compétents et expérimentés. « Tous sont passionnés par leur travail, ajoute Julie Dionne. Ils donnent beaucoup de leur temps. » Quelque 400 étudiants et étudiantes sont membres des clubs Rouge et Or. Une salle d’entraînement leur est réservée. Les services qui leur sont offerts comprennent un préparateur physique, deux physiothérapeutes et une psychologue. « Nous offrons aussi des séances de yoga depuis deux ans, dit-elle. Le yoga vient bonifier l’entraînement. Lorsque pratiqué de façon rigoureuse, il augmente la performance sportive. »

Dix étudiants-athlètes d’élite Voici, par ordre alphabétique, les dix étudiants-athlètes du programme Rouge et Or ayant mérité le titre d’athlète par excellence au Québec pour la saison 2016-2017. Quatre d’entre eux ont aussi reçu le titre d’athlète par excellence au Canada.

• Elizabeth Asselin (golf), baccalauréat en enseignement de l’éducation physique et à la santé • Mathieu Betts (football), baccalauréat en enseignement de l’éducation physique et à la santé (aussi titre canadien)

A

• Pascal-Hugo Caron-Cantin (natation), maîtrise en études littéraires • Fabiola Forteza (rugby), baccalauréat en kinésiologie • Jane Gagné (basketball), baccalauréat en chimie • Baptiste Mory (golf), baccalauréat en administration des affaires • Vicente Ignacio Parraguirre Villalobos (volleyball), baccalauréat en administration des affaires • Arielle Roy-Petitclerc (soccer), certificat en management (aussi titre canadien) • Yves Sikubwabo (cross-country), baccalauréat en génie physique (aussi titre canadien) • Antoine Thibeault (athlétisme), baccalauréat en enseignement de l’éducation physique et à la santé (aussi titre canadien)

A

On retrouve les athlètes par excellence de l’année 2016-2017 dans un total de neuf disciplines sportives

Pascal-Hugo Caron-Cantin. photo Martin Bouchard

Baptiste Mory. photo Mathieu Bélanger

J

Rouge et Or

meilleur

Antoine Thibeault. photo Mathieu Bélanger

Mathieu Betts. photo Yan Doublet

Arielle Roy-Petitclerc. photo Stéphane Gaudreau

Jane Gagné. photo Yan Doublet

Yves Sikubwabo. photo Mathieu Bélanger

Vicente Ignacio Parraguirre Villalobos. photo Yan Doublet

Fabiola Forteza. photo Mathieu Bélanger

Elizabeth Asselin. photo Mathieu Bélanger

9

10

sciences

le fil | le 30 mars 2017

en bref

Les filles et les sciences, un duo électrisant Près de 120 jeunes filles de 2e ou 3e secondaire ont participé à l’événement « Les filles et les sciences, un duo électrisant ! » présenté le 18 mars, au pavillon Alexandre-Vachon.

Cette activité avait pour but de les renseigner, à l’aide d’activités de groupe, de démonstrations, d’ateliers et de rencontres, sur la multitude de professions scientifiques et techno­ logiques qui s’offrent à elles. Le moment fort de la journée a été le « magasinage de carrière », qui leur a fait découvrir les diverses formations universitaires, professionnelles et ­techniques qui mènent aux professions ­scientifiques et technologiques. Les organisateurs espèrent que plus de 150 jeunes filles ­participeront à cette activité en 2018. photo Michel Pézolet

Pour voir l’album photo de la journée, ­rendez-vous à bit.ly/2obkqLa

Colloque Mycorhizes : dialogue entre partenaires Une centaine de participants sont attendus au colloque Mycorhizes 2017, présenté par le Centre d’étude de la forêt. Cette rencontre scientifique a pour but de stimuler le dialogue entre les partenaires de tous les horizons afin de favoriser l’avancement des connaissances sur les mycorhizes – ces champignons mi­­ croscopiques qui vivent en symbiose avec les plantes – et leur utilisation en agriculture, en biologie et en foresterie. Les conférenciers en profiteront pour présenter les résultats de leurs plus récents travaux dans le domaine.

Les 10 et 11 mai, à l’auditorium 2105 du pavillon Paul-Comtois. Pour plus d’infor­ mation : bit.ly/2n1RYaJ

Colloque international sur la fraude alimentaire Des représentants des instances réglementaires de l’alimentation, de l’industrie, du milieu de la recherche et de plusieurs organisations internationales se réuniront à Québec, les 4 et 5 avril, pour discuter de fraude alimentaire et pour développer une stratégie commune d’inter­ vention. Les fraudes alimentaires altèrent la confiance des consommateurs, entraînent de sérieux problèmes de santé publique lorsque des substances nocives sont en cause, nuisent à la réputation des pays ou des régions impliqués et peuvent avoir des conséquences économiques désastreuses. Le colloque de Québec vise à faire le point sur la fraude alimentaire ainsi qu’à développer et à mettre en œuvre des outils et des solutions pour la prévenir.

Pour information : foodfraudconference.ca/fr/

Les tests effectués sur un simulateur de conduite montrent que les personnes qui ont eu un traumatisme crânien sérieux ont plus de difficulté à maintenir le véhicule au centre de la voie. Ce manque de contrôle du véhicule pourrait résulter de problèmes sur le plan de la vitesse de traitement de l’information ou de l’attention soutenue. photo Simon Beaulieu-Bonneau

Une route parsemée d’embûches La vitesse de traitement de l’information est un obstacle majeur à la reprise du volant chez les victimes de traumatismes crâniens sérieux par Jean Hamann L’un des principaux obstacles qui se dressent sur la route des personnes qui ont eu un traumatisme crânien modéré ou sévère et qui souhaitent recommencer à conduire est la vitesse de traitement de l’information. C’est ce que confirme une étude publiée dans un récent numéro de Neuropsychological Rehabilitation par des chercheurs de l’École de psychologie rattachés au CIRRIS et au Centre de recherche CERVO, la nouvelle appellation du Centre de recherche de l’Institut universitaire en santé mentale de Québec.

C h a qu e a n n é e , e n t r e 4 0 0 0 e t 8 000 Québécois subissent un traumatisme crânien modéré ou sévère. Le déficit cognitif qui subsiste après la période de réadaptation expliquerait en bonne partie pourquoi seulement la moitié d’entre eux sont en mesure de reprendre le volant d’une automobile, rappelle le premier auteur de l’étude, Simon Beaulieu-Bonneau. Conduire une automobile est une activité plus exigeante qu’il n’y paraît sur le plan cognitif. Le cerveau doit diviser son attention entre plusieurs tâches, compiler une masse considérable de données, trier celles qui sont importantes pour la conduite et analyser rapidement cette information pour permettre la prise de décision.

Afin d’approfondir la question des problèmes d’attention qui se manifestent après un traumatisme crânien, Simon Beaulieu-Bonneau, Émilie Fortier-Brochu, Hans Ivers et Charles Morin ont recruté 22 personnes qui avaient subi un traumatisme crânien modéré ou sévère d’un à onze ans plus

tôt. Les participants ont été soumis à trois tests neuropsychologiques ainsi qu’à un test sur un simulateur de conduite. Les tests neuropsychologiques, réalisés à l’aide de questionnaires papier et de tests sur ordinateur, ont révélé que les sujets du groupe avec traumatisme crânien obtiennent de moins bons résultats que les participants du groupe témoin – des personnes en bonne santé n’ayant jamais eu de traumatisme crânien – au chapitre de la vitesse de traitement de l’information et de l’attention soutenue. « Nos résultats confirment des travaux antérieurs qui montrent que la vitesse de traitement de l’information demeure affectée longtemps après un traumatisme crânien, commente Simon Beaulieu-Bonneau. Les dommages primaires et secondaires de l’accident ont des effets diffus et persistants sur le cerveau, ce qui se manifeste par des temps de réaction plus lents. » Les problèmes mis en relief lors des tests psychologiques ont été confirmés lors de tests de conduite de 30 minutes effectués sur un simulateur installé au Centre de recherche CERVO. Les données recueillies indiquent que les participants du groupe avec traumatisme crânien parviennent plus difficilement à maintenir le positionnement latéral de l’automobile. Même s’ils ne se retrouvent pas plus souvent sur l’accotement ou dans la voie opposée, ils ­réussissent moins bien à garder l’auto au centre de la voie. « Ceci suggère un manque de contrôle du véhicule qui pourrait résulter de problèmes sur le plan de la vitesse de traitement de

l’information ou de l’attention soutenue, souligne Simon Beaulieu-Bonneau.

Toutefois, on ne peut pas conclure que les différences observées pourraient se traduire par un risque accru de collision en situation réelle de conduite. » Comme outils de recherche, les tests sur simulateur de conduite apportent des informations plus écologiques que les questionnaires habituellement utilisés par les neuropsychologues parce qu’ils collent mieux aux conditions de vie réelles des participants, fait valoir Simon Beaulieu-Bonneau. « Pour les personnes qui souhaitent recommencer à conduire après un traumatisme crânien modéré ou sévère, des essais sur simulateur de conduite constituent une étape intermédiaire intéressante avant de s’aventurer sur la route.

Plusieurs milieux cliniques, notamment à Québec, utilisent déjà les simulateurs de conduite à cette fin. »

Pour les personnes qui souhaitent recommencer à conduire après un traumatisme crânien modéré ou sévère, des essais sur simulateur de conduite constituent une étape intermédiaire intéressante avant de s’aventurer sur la route

arts

le fil | le 30 mars 2017

Le goût de lire L’Université Laval sera richement représentée au Salon international du livre de Québec de 2017 par Brigitte Trudel Sonder le cœur des Qué­ bécois, mettre de l’avant le succès au féminin, explorer une route sacrée, voilà un bref aperçu des passionnants sujets traités par les nombreux auteurs membres de la communauté universitaire qui seront présents au Centre des congrès de Québec entre le 5 et le 9 avril. Plus d’une vingtaine prendront part cette année à ce rendez-vous printanier fort attendu des amateurs de lecture.

Entre autres représentants de l’Université, le doctorant en nutrition et diététiste Hubert Cormier fera la promotion de son plus récent ouvrage, Légumineuses & cie.

Publié en 2016 et devenu bestseller, ce livre haut en couleur, rempli de photos, propose plus de 80 recettes inédites mettant en vedette cet aliment parfois boudé.

Depuis les classiques revisités jusqu’à à la cuisine du monde, plusieurs succulentes recettes y sont à l’honneur, dont craquelins, cassoulet, cretons et brioches au chocolat. « Le Salon du livre, c’est une très belle occasion de partager et d’interagir avec les lecteurs », se réjouit ce communicateur-né. Il y voit un complément essentiel à son activité prolifique sur le Web et sur les réseaux so­­ ciaux. « Évidem­m ent, ces plateformes permettent déjà

Plus d’une vingtaine d’auteurs membres de la communauté universitaire prendront part au Salon les échanges, dit Hubert Cormier, qui gère déjà une foule de messages journellement. « J’ai reçu plusieurs témoignages très positifs à propos de l’appréciation des légumineuses, dont certaines anecdotes amusantes de couples racontant comment la demoiselle a réussi à les intégrer à l’alimentation de son conjoint réticent, à son insu, rigole-t-il. Les gens envoient aussi des photos de leurs recettes une fois achevées. Au Salon du livre, poursuit-il, on peut aller plus loin, prendre le temps de jaser avec toutes ces personnes, c’est très agréable. Les rencontres peuvent aussi servir d’inspiration pour les prochains sujets à aborder. » Avec déjà quatre publications à son actif, l’étudiant

­ logueur et conférencier est b devenu un habitué de ce genre d’événement. Encore cette fois, il en profitera pour échanger et nourrir ses relations avec des personnalités et au­­teurs qui, comme lui, comp­t ent des publications dans le créneau de la nutrition, par exemple Marilou et Alexandre Champagne du blogue « Trois fois par jour », avec qui il a déjà collaboré. « C’est un milieu riche et vivant, car la demande du public pour des livres de recettes et des ouvrages qui traitent de l’alimentation est très grande, fait valoir Hubert Cormier. Il y a vraiment un engouement pour tout ce qui touche à la cuisine gourmet, à l’esprit foodies. On assiste aussi à un éveil pour les aliments d’origine végétale en lien avec le souci environnemental. Bref, on cherche comment bien s’alimenter et y prendre plaisir, tout en pro­ tégeant l’environnement. Les gens sont de plus en plus curieux sur ces questions. C’est très stimulant. » Cette présence d’Hubert Cormier à un salon du livre n’est certainement pas la dernière puisque le doctorant s’apprête à lancer, au début de 2018, son cinquième livre, dont la thématique ne peut être révélée pour l’instant. Qui plus est, d’autres séances de signatures l’attendent peutêtre en dehors de la province

11

en bref puisque son précédent livre de recettes, Ma table festive – yogourt, paru en 2015, sera traduit pour le marché de toute l’Amérique anglophone et paraîtra même en version allemande.

Le Salon international du livre de Québec se tiendra du 5 au 9 avril, au Centre des congrès de Québec.

Pour information : silq.ca

Outre Hubert Cormier, d’autres membres de la communauté universitaire, dont plusieurs pourront être rencontrés au stand des Presses de l’Université Laval, seront présents au Salon du livre. En voici une liste non exhaustive : • Antoine Baby • Guy Boivin • Léa Clermont-Dion • Jean Désy • Michel Dorais • Henri Dorion • Marie Grégoire • Hans-Jürgen Grief • Simon Langlois • Dean Louder • André Marette • Jacques Mathieu • Lionel Meney • Éric Montigny • Michel O’Neill • Youri Rivest • Denis Simard • Richard Ste-Marie • Pierre Thibault • Fernand Turcotte • Pierre Viens • Éric Waddell

L’Université Laval grande gagnante !

L’Université Laval a remporté, cette année encore, la grande finale d’Univers-Cité en spectacle. Ce concours interuniversitaire, qui vise à promouvoir les talents des étudiants en arts de la scène, avait lieu samedi dernier, au Théâtre Petit Champlain. Huit établissements étaient représentés. La chanteuse Rosemary Mc-Comeau et le bassiste Carl Mayotte, deux étudiants de la Faculté de musique, ont reçu le premier prix pour leur chanson Appelezmoi Georges. Il s’agissait d’une troisième ­victoire consécutive pour l’Université Laval.

Vous avez manqué l’événement ? Aucun souci, le spectacle sera diffusé sur les ondes de Canal Savoir dès le mois de mai. photo Hoby Ratsimbazafy

Pour en savoir plus sur nos gagnants : lefil.ulaval.ca/prets-a-entrer-scene

Un dimanche comme on les aime !

Onze étudiants de la Faculté de musique et une vingtaine du Conservatoire de ­musique de Québec ont vécu toute une expérience di­­manche dernier ! Ils se sont joints à ­l’Orchestre symphonique de Québec le temps d’un con­­cert haut en couleur au Grand théâtre de Québec, bondé pour ­l’occasion. Accompagnés du pianiste suisse Louis Schwizgebel, ils ont interprété les ­pièces La mer, de Debussy, Concerto en sol et Daphnis et Chloé, suite no 2, de Ravel, et Crimson, de Samy Moussa. Leur prestation a été c­ ouronnée par une longue ovation.

Danse de robots Célébrez l’univers des robots au cours d’une soirée électro éclatée et dansante ! Musique, spectacles et exposition prendront d’assaut le Musée de la civilisation. La programmation comprend notamment les groupes Le Matos et BEATMARKET, la chorégraphe Sarah Bronsard et les dessinateurs Paul Bordeleau et Caroline Soucy. Profitez également de l’occasion pour visiter gratuitement l’exposition Nanotechnologie : l’invisible révolution, à laquelle ont participé des chercheurs de l’Université. L’événement, qui se déroulera dans le cadre de Décoder le monde, est coréalisé par les Fonds de recherche du Québec, l’Université Laval, le Centre de démonstration en sciences physiques du Cégep Garneau et le Musée de la civilisation, en collaboration avec le Festival de la BD francophone de Québec et Parenthèse 9.

Pour plus d’information : bit.ly/2nERXMt Le doctorant en nutrition et diététiste Hubert Cormier fera la promotion de son plus récent ouvrage, Légumineuses & cie.

Publié en 2016 et devenu bestseller, ce livre haut en couleur, rempli de photos, propose plus de 80 recettes inédites mettant en vedette cet aliment parfois boudé. photo (à gauche) Catherine Côté

12

actualités UL

le fil | le 30 mars 2017

Course au rectorat : débat des candidats Avis officiel CONSEIL UNIVERSITAIRE Séance ordinaire du 4 avril 2017 ORDRE DU JOUR 1. Ouverture de la séance

Les trois candidats officiels dans la course au rectorat 2017 – Éric Bauce, Sophie D’Amours et Michel Gendron – participeront à un débat organisé par la CADEUL et l’AELIÉS, le 5 avril, de 11 h 30 à 15 h, à l’atrium Jean-Guy-Paquet du pavillon Alphonse-Desjardins. L’événement est gratuit et ouvert à tous.

Rappelons que la course au rectorat s’est officiellement mise en branle le 14 février, le mandat de cinq ans du recteur Denis Brière prenant fin le 31 mai 2017. D’une durée de 70 jours, la campagne électorale se terminera le 26 avril, jour de la séance d’élection.

C’est le collège électoral qui est chargé • Le site du Fil : d’élire le recteur ou la rectrice. Ce collège - Éric Bauce est composé des membres en fonction du (lefil.ulaval.ca/eric-bauce) Conseil d’administration, des membres Sophie D’Amours en fonction du Conseil universitaire et de (lefi l.ulaval.ca/sophie-damours) membres avec droit de vote des commisMichel Gendron sions des études, de la recherche et des (lefil.ulaval.ca/michel-gendron) affaires étudiantes.

Pour en savoir plus sur les candidats de • Les sites personnels la course au rectorat 2017, consultez : des candidats : - www.ericbauce.ca • La section spéciale du site de l’Université Laval : - www.sophiedamours.ca ulaval.ca/notre-universite/ - www.michelgendron.ca election.html

2. Ordre du jour 3. Communications du président 4. Autorisation pour un non-membre du CU d’assister au huis clos

5. Questions des membres Huis clos (pt 6)

7. Programme de baccalauréat en enseignement secondaire : changement d’appellation − Présentation du doyen de la Faculté des sciences de l’éducation − Recommandations du vice-recteur aux études et aux activités internationales

8. Programme de doctorat en médecine dentaire : modifications au programme et augmentation du nombre de crédits − Présentation de la doyenne de la Faculté de médecine dentaire − Recommandations du vice-recteur aux études et aux activités internationales

9. Programme de maîtrise professionnelle en ergonomie : création − Présentation du doyen de la Faculté des sciences sociales et du doyen de la Faculté de médecine − Avis de la Commission des études

Éric Bauce

Sophie D’Amours

Michel Gendron

Un nouveau comité directeur à la CADEUL Le vendredi 24 mars, le collège électoral de la Confédération des associations d’étudiants et étudiantes de l’Université Laval, communément appelée CADEUL, a choisi les membres du nouveau comité directeur de la Confédération pour la période 2017-2018. Le poste de président échoit à Samuel Rouette-Fiset (baccalauréat intégré en affaires publiques et relations internationales). Celui-ci était précédemment viceprésident aux affaires institutionnelles. Cette fonction est désormais remplie par Francis Savard-Leduc (baccalauréat intégré en économie et politique). Ève Gaucher (baccalauréat en droit et baccalauréat intégré en affaires publiques et relations internationales) devient vice-présidente à l’enseignement et à la recherche. Vanessa Desrosiers (baccalauréat

en agroéconomie) est la nouvelle vice-présidente aux finances et au développement. Sabrina Martin (baccalauréat en communication publique) obtient le poste de vice-présidente aux affaires socioculturelles. Quant à Annie-Jade Samson (baccalauréat en communication publique et baccalauréat en éducation au préscolaire et en enseignement au primaire), elle occupera la fonction de vice-présidente aux affaires externes. Enfin, Quentin de Dorlodot a été réélu au poste de vice-président aux affaires internes. Il est inscrit au baccalauréat en génie géologique. La CADEUL existe depuis 35 ans. Elle regroupe 88 associations étudiantes et représente plus de 30 000 étudiantes et étudiants au premier cycle.

− Recommandations du vice-recteur aux études et aux activités internationales

10. Centre de recherche en économie de l’environnement, de l’agroalimentaire, des transports et de l’énergie (CREATE) : évaluation périodique − Avis de la Commission de la recherche − Recommandations du vice-recteur à la recherche et à la création

11. Clôture de la séance Les membres du nouveau comité directeur de la CADEUL élus le 24 mars. De gauche à droite : Ève Gaucher, Vanessa Desrosiers, Francis Savard-Leduc, Samuel Rouette-Fiset, Annie-Jade Samson, Quentin de Dorlodot et Sabrina Martin. photo CADEUL

actualités UL

le fil | le 30 mars 2017

13

Je suis ouvert sur le monde !

Le Fil présente une série d’articles sur les 10 grandes actions en développement durable que vise l’Université Laval pour les trois prochaines années et qui guideront nos gestes collectifs et individuels.

Cette semaine : l’ouverture sur le monde. par Matthieu Dessureault En participant au programme de jumelage des étudiants étrangers, Ann-Tessa Deschênes se doutait qu’elle ferait de belles rencontres, mais pas qu’elle développerait de solides liens d’amitié. Inscrite au profil international, l’étudiante au baccalauréat en orientation a découvert cette initiative grâce au Bureau de la vie étudiante (BVE). Elle a choisi de s’impliquer pour partager ses connaissances sur l’Université Laval et la ville de Québec. « Avant leur arrivée, les étudiants internationaux reçoivent des documents d’information, mais ils ne connaissent concrètement rien sur le campus. Il n’y a rien de tel qu’un autre étudiant comme personne-ressource. Nous sommes au cœur de la vie étudiante », soutient-elle.

Créé à l’automne 2008, le programme de jumelage donne la chance aux participants de vivre un échange interculturel.

Une fois inscrits, les parrains et les marraines reçoivent une for­mation du BVE. Leur rôle est de faciliter l’arrivée d’étudiants étrangers. Ann-Tessa Deschênes a été jumelée avec Laurence Fedrigo, venue de Suisse pour faire une session d’études. La complicité n’a pas tardé. « J’habite aux résidences, où il y a plein d’étudiants internationaux, mais peu de Qué­ bécois. Grâce à Ann-Tessa, j’ai côtoyé plusieurs personnes de la région. Nous avons joué à

des jeux de société et nous avons échangé sur différents aspects de mon pays », raconte Laurence Fedrigo.

Cette année, pas moins de 698 duos ont été formés, soit 139 de plus qu’en 2015-2016 et 353 de plus qu’en 2008-2009.

Le programme de jumelage est l’un des nombreux projets de l’Université qui visent à favoriser un milieu de vie et d’études ouvert sur le monde. Parmi ses priorités, l’établissement se fait un point d’honneur d’accueillir des étudiants de l’étranger, tout en permettant à ceux d’ici de vivre une expérience outrefrontières.

Le directeur du Bureau international, Richard Poulin, voit l’ouverture sur le monde comme une valeur intrinsèque du développement durable. « L’Université veut développer des compétences intercultu­ relles chez ses étudiants pour qu’ils puissent fonctionner dans le monde, pas seulement à Québec. C’est important qu’ils ouvrent leurs horizons et qu’ils réalisent qu’il y a d’autres fa­­ çons de faire les choses. Il n’y a rien de tel que d’aller vivre à l’étranger pendant une ou deux sessions pour mieux com­ prendre le monde. » Le Bureau international joue un rôle clé dans la stratégie d’internationalisation de l’Université. Entre autres tâches, l’organisation s’occupe de la signature des partenariats avec les autres universités et

D’une année à l’autre, environ 13 % des étudiants décident de faire un séjour d’études à l’étranger accompagne les étudiants dans la préparation de leur séjour.

Elle offre aussi un service-­ conseil aux directeurs de programme et aux professeurs souhaitant établir des liens avec d’autres pays et assure la promotion et le soutien logistique des programmes de mobilité.

D’une année à l’autre, environ 13 % des étudiants décident de faire un séjour d’études à l’étranger. Avec les nom­breuses initiatives mises en place, Richard Poulin a bon espoir de voir ce chiffre augmenter con­ sidérablement. « Nous avons créé plusieurs formations bi­diplômantes de 2e cycle et des programmes de cotutelle. Tous ces projets, qui s’insèrent dans la tendance actuelle, élargissent notre portefeuille d’offres et permettent à des étudiants tentés par une expérience à l’international de le faire Laurence Fedrigo, étudiante suisse, et sa marraine, Ann-Tessa Deschênes, originaire autrement. » de Vancouver, ont développé de solides liens d’amitié. photo Marc Robitaille

L’ouverture sur le monde à l’Université, c’est notamment : • Plus de 5 760 étudiants d’origine étrangère inscrits à la session d’hiver ; • Un programme de jumelage, qui permet aux participants de vivre un échange interculturel ; • Le Bureau international, qui s’occupe des services en matière de coopération internationale et d’internationalisation de la formation ; • Le profil international, qui offre la chance d’étudier dans un programme équivalent d’une autre université.

Pour consulter les autres articles de la série DD : • Je suis DD en recherche ! : bit.ly/2fMBGkD • Je suis DD en formation ! : bit.ly/2gb2JmS • Je suis DD en déplacement ! : bit.ly/2f14EOD • Je suis DD en changements climatiques ! : bit.ly/2f14EOD • Je suis DD dans mon engagement ! : bit.ly/2nhRM6b

Une étudiante au baccalauréat en ergothérapie lors d’un stage international et interculturel au Togo, à l’été 2016. Cette photo, prise par sa collègue Jessie Tanguay, étudiante au même baccalauréat, a été primée au concours À travers votre lentille : expériences étudiantes à l’international, organisé par le Bureau international et le Bureau de la vie étudiante. photo Jessie Tanguay

histoire Musique baroque vocale chez les Abénakis 14

le fil | le 30 mars 2017

Aux 17e et 18e siècles, des Amérindiens de la région des Trois-Rivières se sont montrés particulièrement ouverts aux chants religieux chrétiens par Yvon Larose Il y a quelques semaines, le Conseil québécois de la musique a décerné l’un de ses prix Opus 2017 au meilleur article en musicologie publié durant la période 2015-2016. Le texte en question s’intitule « Marc-Antoine Charpentier au risque de la mission abénaquise du Canada ». Il a été publié dans la revue savante Bulletin Charpentier sous la signature du musicien Paul-André Dubois, professeur au Département des sciences historiques de l’Université Laval et spécialiste de l’histoire culturelle de la Nouvelle-France. « Ma recherche, explique-t-il, est basée sur un manuscrit de chants liturgiques rédigé au 18e siècle par le jésuite Joseph Aubery, un ­missionnaire musicien exerçant son ministère parmi les Abénakis de la Nouvelle-France.

L’ouvrage a servi aux missionnaires dans leur travail d’évangélisation auprès des Amé­ rindiens. L’existence du manuscrit était connue depuis longtemps. Toutefois, personne ne s’était intéressé à son contenu musical. Ce répertoire est largement anonyme. Au sein de ce répertoire, j’ai découvert que se trouvaient deux petits motets du compositeur Marc-Antoine Charpentier, grande figure de la musique baroque française sous Louis XIV. » Aux 17e et 18e siècles, le chant liturgique occupait une place de choix dans l’apostolat des jésuites, des récollets et des capucins français auprès des Amé­rindiens de la NouvelleFrance. « Il y avait une réelle réceptivité pour la musique religieuse européenne », souligne Paul-André Dubois.

Les deux motets sont la Chanson des ­bergers, qui chante la naissance de JésusChrist, et Omni die dic Mariae, une œuvre consacrée à la Vierge Marie. Ils seraient passés de France au Canada vers 1695 sous la forme de partitions musicales. De style baroque, ces pièces chantées sont brèves, entre trois et cinq minutes chacune. Elles peuvent cependant être étirées, ou répétées.

Elles sont syllabiques, chaque syllabe

correspondant à une note, ce qui les rend plus faciles à mémoriser. La simplicité caractérise autant l’harmonie que les rythmes.

Polyphoniques, les œuvres peuvent être interprétées à deux, trois ou quatre voix, soit soprano, alto, ténor et basse.

Ces motets étaient destinés à la communauté abénaquise de la région des TroisRivières. Les paroles latines de ces pièces ont été traduites en langue abénaquise par le père Aubery afin de les rendre intelligibles. Mais l’adaptation ne s’arrête pas là. Dans la Chanson des bergers, transformée en can­tique de Noël pour les Abénaquis, le nombre de mesures passe de 34 à 18. On réduit le nombre de chanteurs et d’instruments. On transpose la tonalité initiale de la majeur vers celle de do majeur, mieux adaptée au registre des voix de femmes. « Une lettre écrite en 1699 mentionne l’existence d’un chœur à q ­ uatre voix à la mission abénaquise, indique le professeur Dubois.

L’auteur de la lettre souligne “une grande exactitude dans le chant”. La lettre mentionne également que “les femmes surtout ont de très belles voix”. Elles avaient un talent naturel ainsi qu’une très bonne oreille musicale. » Selon le professeur, le répertoire constitué par le père Aubery rend compte d’une préoccupation de pédagogie religieuse où l’on veut que les gens chantent, apprennent et intério- Les femmes abénakises avaient de très belles voix et un talent naturel pour le chant. risent rapidement le message. « Cela, dit-il, Aquarelle du 18e siècle – Archives de la Ville de Montréal montre une appro­priation du christianisme par les Amérindiens grâce à une pratique musicale vocale préexistante dans leur culture. Pour eux, le chant est important. C’est comme si les chants chrétiens étaient venus se déposer sur un substrat culturel existant. Les missionnaires, eux, ont retenu cette pratique Les peuples amérindiens démontraient une pour passer leur message. » grande réceptivité pour la musique religieuse Pour écouter un extrait audio de la pièce Omni die dic Mariae, de Charpentier, dans sa version d’origine en latin : bit.ly/2ndOlxc

Scène de la vie quotidienne chez les Abénakis d’autrefois.

européenne

Le professeur Paul-André Dubois s’est vu décerner par le Conseil québécois de la musique un prix Opus 2017 pour un article en musicologie sur la Nouvelle-France.

sports

le fil | le 30 mars 2017

15

photo Hubert Gaudreau

en bref

Le beau temps, c’est parfait pour s’entraîner !

La communauté universitaire et la collectivité régionale sont invitées à passer à l’action en s’inscrivant à l’une des nombreuses activités sportives proposées dans la programmation printemps-été 2017 du PEPS par Caroline Leclerc Dans cette programmation, les adeptes des cours de conditionnement physique sont gâtés. Par exemple, les cours Conditionnement physique printanier, en formule 40 minutes, et Entraî­nement extrême extérieur sauront certainement plaire à ceux et celles qui veulent un entraînement intense. L’activité Cardio course, en formule midi de 50 minutes, charmera

les participants friands d’activités demandant un grand effort cardiovasculaire.

Au nombre des autres ­activités proposées ce printemps, mentionnons les populaires cours de kinfit, le cardio-vélo, le yoga avec plus de 8 choix de style, la danse, le golf et les arts martiaux.

Le Programme jeunesse offre également des acti­ vités intéressantes, dont

quelques-unes se déroulent à l’extérieur, comme le golf. En plus de ces activités destinées aux enfants et aux adolescents, mentionnons les nombreux cours où les parents peuvent s’inscrire avec leur jeune pour partager ensemble un moment d’activité sportive. Les cours de yoga, d’escalade, de cardio-vélo et les circuits cardio Xtrême n’en sont que quelques exemples.

Les cours proposés ont une durée de 7 à 9 semaines et sauront plaire aux jeunes âgés entre 6 et 15 ans.

La période d’inscription débutera le mercredi 12 avril, dès 7 h. La programmation complète se retrouvera sur le Web la semaine précédente et les activités commenceront, pour la plupart, au début du mois de mai. L’in­s­ cription est uniquement possible en ligne.

Pour en savoir plus sur la programmation, visitez le peps.ulaval.ca. Afin d’être fin prêt lors de la journée de l’inscription, obtenez dès maintenant votre code zébré à inscriptionsweb@ sas.ulaval.ca.

Campus dynamique

Les Harlem Globetrotters sur le campus Les Harlem Globetrotters, la plus célèbre équipe au monde depuis neuf décennies, seront bientôt au PEPS. Cette troupe mythique, en mariant parfaitement la précision athlétique et le divertissement, a fait vivre à pas moins de 144 millions de spectateurs à travers le monde une expérience sportive hors du commun. Après une prestation pour le pape, des apparitions dans les plus gros talk-shows américains et une intronisation au Temple de la renommée du basketball, l’équipe peut être qualifiée de légendaire. photo Mathieu Bélanger

Pour les voir en chair et en os, le samedi 8 avril, à 19 h, au PEPS, achetez vos billets à la billetterie du Rouge et Or ou sur ­réservatech.net. Les étudiants bénéficient d’un tarif préférentiel. Bon match, ou plutôt bon spectacle !

Prêts pour le repêchage Jean-Simon Roy tentera de devenir, le 7 mai, le septième joueur de ligne offensive du Rouge et Or à être réclamé par une équipe de la Ligue canadienne de football (LCF) lors des quatre dernières années. Il p ­ articipait à un dernier exercice de démonstration de son savoir-faire, la fin de semaine dernière à Regina, alors que se tenait le camp d’évaluation de la LCF. L’étudiant-athlète de quatrième année a notamment impressionné au développé couché, lui qui a soulevé la barre de 225 livres à 39 reprises, le plus haut total enregistré parmi les 44 participants. Le joueur de ligne défensive Edward Godin pourrait, lui aussi, être repêché, tout comme l’ailier ­rapproché Antony Auclair. Ce dernier pourrait également intéresser les formations de la NFL, qui tiendront leur repêchage une semaine plus tôt.

Et les gagnants sont…

L’équipe féminine de soccer Rouge et Or a mis une touche finale à une saison intérieure quasi-parfaite, dimanche, en remportant le titre québécois par la marque de 1 à 0 contre les Carabins de l’Université de Montréal au stade TELUS-Université Laval.

Il s’agissait d’une cinquième bannière de suite pour la troupe entraînée par Helder Duarte. photo courtoisie Rouge et Or

Qui succèdera à Geneviève Cantin comme étudiant-athlète de l’année du Rouge et Or ?

C’est ce que nous saurons le 12 avril, alors que se tiendra au PEPS le 66e Gala Rouge et Or. Chaque année, le programme rend hommage à ses athlètes-étudiants lors de cet événement annuel. Cette soirée permet de souligner les performances exceptionnelles des équipes et des athlètes qui se sont le plus illustrés au cours de la dernière année en sport individuel ou collectif. Des prix sont, entre autres, remis à la recrue de l’année et à l’étudiant s’étant le plus illustré sur le terrain comme dans ses ­études. Les nominations dans les différentes catégories seront connues le 4 avril.

16

au fil de la semaine

30/03

le fil | le 30 mars 2017

Décoder le monde des robots Des automates aux robots industriels, en passant par l’intelligence artificielle qui colonise de plus en plus nos vies, ces machines capables de reproduire les mouvements du vivant et la pensée humaine peuplent depuis longtemps les rêves de l’humanité. Comment et de quoi sont-elles faites ? C’est ce dont traitera la première table ronde présentée par l’événement Décoder le monde. Les cinq invités, JeanMichel Besnier, professeur de philosophie à l’Université Paris-Sorbonne, Simon Lacoste-Julien, professeur d’informatique à l’Université de Montréal, MarieGeneviève Pinsart, professeure de p ­ hilosophie à l’Université libre de Bruxelles, Clément Gosselin, professeur de génie mécanique à l’Université Laval, et Denis Laurendeau, professeur de génie électrique et de génie informatique à l’Université Laval, analyseront le rapprochement entre la machine et le vivant dans les plus récentes avancées technologiques. La discussion sera animée par la journaliste indépendante Catherine Mathys. Un extrait du texte de la pièce de théâtre Siri, interprété par la comédienne Laurence Dauphinais, précédera la table ronde.

Jeudi 30 mars, à 19 h 30, au Musée de la civilisation. Entrée gratuite. Pour réserver votre place : bit.ly/2nAm3jJ. Rappelons que l’événement Décoder le monde se tiendra du 30 mars au 2 avril, au Musée de la civilisation. Il comprendra une foule d’activités, dont des tables rondes, des performances artistiques, des ciné-conférences et des ateliers de programmation et de robotique. Pour en connaître davantage sur l’événement, consultez le récent article du Fil sur le sujet : www.lefil.ulaval.ca/monde-fascinant-robots/.

Pour la programmation complète : www.mcq.org/fr/decoder

30/03

31/03

03/04

04/04

04/04

05/04

Film sur les enfants-soldats

Que faire pour avoir plus d’ingénieures ?

Concert symphonique

Des GPS pas toujours fiables

Boire et manger à l’école

Sécurité alimentaire en Afrique

L’histoire du long-métrage québécois Rebelle, écrit et réalisé par Kim Nguyen, se déroule en pleine guerre civile en Afrique subsa­ harienne. Une fillette de douze ans est enlevée par des rebelles pour être formée au combat. L’une des atrocités que ses ravisseurs exigeront d’elle sera de tirer à bout portant sur ses parents. Aimeriez-vous visionner ce film déchirant, sélectionné pour représenter le Canada à la 85e cérémonie des Oscars, et en apprendre plus sur la réalité des enfants-soldats ?

L’Association des participants à la maîtrise en administration de l’Université Laval et le Centre d’étude et de coopération internationale vous invitent à une projection en compagnie du réalisateur. Le visionnement sera suivi d’une discussion sur le phénomène des enfants-soldats avec Sylvie Bodineau, doctorante en anthropologie.

L’Orchestre symphonique de la Faculté de musique, À l’occasion du Mois dirigée par le chef Airat ­national du génie, il est Ichmouratov, montera sur de mise de s’attarder sur scène cette semaine. Il les causes de la présence ­présentera tout d’abord encore timide de la gent le Concerto pour violon féminine dans le domaine de Jean Sibelius, qui mettra des sciences et du génie. en vedette le violoniste Y aurait-il des obstacles Romain Rocher, lauréat qui dissuadent les femmes du 1er Concours solo avec de faire carrière dans ce orchestre Canimex. Par la champ d’activité ? Pour suite, l’ensemble jouera la ­discuter de ce sujet, l’assoSymphonie no 5 de Dmitri ciation Ingénieurs sans Chostakovitch, puis The frontières de l’Université Young Person’s Guide to Laval organise une table the Orchestra de Benjamin ronde avec plusieurs interBritten. Cette dernière venantes, dont Carol-Anne œuvre, sous-titrée Varia­ Gauthier, professionnelle tions et fugue sur un thème de recherche à la Chaire de Purcell, fut écrite pour Claire-Bonenfant – femmes, initier les jeunes aux ins­ savoirs et sociétés. L’acti­ truments d’un orchestre. vité sera animée par Claire Son interprétation mettra Deschênes, professeure au donc en valeur tour à Département de génie mé­­ tour toutes les sections canique et titulaire de la de ­l’ensemble musical.

Chaire CRSNG/Alcan pour photo Marc Robitaille les femmes en sciences et génie de 1997 à 2006.

Lundi 3 avril, à 19 h 30, à la salle Henri-Gagnon Vendredi 31 mars, à 10 h 30, du pavillon Louis-Jacquesau local 2744 du pavillon Casault.

Adrien-Pouliot. Entrée libre. Programmation du Mois national du génie : facebook.com/isflaval

On a tous déjà entendu des histoires funestes ­mettant en cause la fiabilité de certains GPS. Il arrive effectivement que certains incidents aux conséquences non négligeables (blessures graves, pertes de vie, dommages matériels importants) soient liés à des défaillances de GPS. Accorde-t-on une confiance démesurée à l’exactitude de l’infor­ mation géospatiale donnée par ce type d’appareils ?

Marc Gervais, professeur au Département de géo­ matique, apportera des ré­ponses à cette question dans sa conférence « Les incidents reliés à l’utili­ sation de GPS : à qui la faute ? ». À l’aide de nombreux exemples, il déter­ minera qui sont les responsables de ces incidents et il explorera les retombées juridiques et sociales.de ceux-ci.

À partir du moment où une société décide d’éduquer les écoliers aux principes de l’hygiène et de la civilité, il faut leur ap­­ prendre à boire et à manger. Le professeur d’histoire Didier Nourrisson, de l’Uni­­versité ClaudeBernard Lyon 1, présentera un panorama des petites révolutions et des grands principes de cette éducation en France, à partir du milieu du 19e siècle. Par exemple, la réforme de Jules Ferry, à la fin du 19e siècle, a entraîné la création d’un matériel pédagogique adapté à de nouveaux idéaux : tableaux muraux, buvards, bons points.

Cette conférence intitulée « Boire et manger à l’école : une histoire d’éducation à la vie en société » est organisée par le Centre interuniversitaire d’études québécoises.

Jeudi 30 mars, à 18 h 30, au local 0610 du pavillon Palasis-Prince.

Mardi 4 avril, à 19 h, à la bibliothèque Neufchâtel (4060, rue Blain).

Entrée libre.

Mardi 4 avril, à 12 h, au local 3244 du pavillon Charles-De Koninck.

Entrée libre.

Consultez le calendrier complet des activités sur le campus à ulaval.ca

La Chaire de recherche du Canada en droit de ­l’environnement, en collaboration avec l’Institut EDS et la Chaire de recherche du Canada sur la justice internationale pénale et les droits fondamentaux, vous convie à la conférence « L’ac­­caparement des terres et la sécurité alimentaire en Afrique » donnée par Cécile Duclaux-Monteil, coor­ donnatrice de recherches au Centre d’études juridiques africaines de Genève et chargée d’enseignement à l’Université Senghor d’Alexandrie. La conférencière analysera plus particulièrement les mécanismes juridiques et politiques né­­ cessaires au renforcement des droits des populations locales et autochtones en Afrique.

Mercredi 5 avril, de 11 h 30 à 13 h, au local 3A du pavillon CharlesDe Koninck. L’entrée est gratuite, mais l’ins­ cription est obligatoire à bit.ly/2obeEZX.