Руководство по эксплуатации Панель управления HygroMatik

Руководство по эксплуатации Панель управления Basic- DS Comfort- DS Comfort Plus- DS

(с) Все права защищены. Copyright HygroMatik Lufttechnischer Apparatebau GmbH Basic- DS, Comfort- DS и Comfort Plus- DS, июль 2006 Информация в данном руководстве по эксплуатации может быть изменена без предварительного уведомления конечных пользователей.

Внимание, Опасное напряжение: Любые работы должны производиться только квалифицированным персоналом. Все работы по установке и обслуживанию электрооборудования настоящего устройства должны производиться только квалифицированными электриками. Перед установкой и проведением работ по обслуживанию отключите электропитание устройства!

2

1. Введение ............................................................................................. 6 1.1 Обозначение символов, использованных в Руководстве ............................6 1.2 Документация...................................................................................................6 1.3 Указания по использованию ...........................................................................7

2. Указания по технике безопасности ................................................ 8 2.1 Обзор ................................................................................................................8 2.2 Указания по безопасной эксплуатации ..........................................................8 2.3 Утилизация после демонтажа ........................................................................9

3. Comfort- DS / Comfort Plus- DS....................................................... 10 3.1 Общий вид панели управления DS ..............................................................10 3.2 Связь с системой управления ......................................................................11 3.3 Клавиатура .....................................................................................................11 3.4 Сравнение моделей DS-Comfort и DS-Comfort Plus....................................12

4. Пользовательский режим – коммуникации с системой управления (Comfort-DS/ Comfort Plus-DS) ..................................... 13 4.1 Изменение параметров паровой бани в пользовательском режиме ........13 4.1.1 Изменение необходимого значения температуры (G2) 4.1.2 Вытяжной вентилятор паровой бани (D1) 4.1.3 Система подачи эссенции (D2) 4.1.4 Подсветка

13 14 14 15

4.2 Обзор установки и эксплуатации паровой бани..........................................15 4.2.1 Установка паровой бани (схематическое изображение) 4.2.2 Паровая баня – контроль температуры

17 18

4.2.2.1 График температурного профиля в паровой бане ........................................................................ 20

5. Операторский режим – расширенные коммуникации с системой управления (Comfort-DS/ Comfort Plus-DS) ................... 21 5.1 Введение в Comfort- DS / Comfort Plus- DS Control.....................................21 5.2 Меню программного обеспечения и установка параметров ......................23 5.2.1 Доступ к операторскому режиму 5.2.2 Клавиши функций

25 26

5.3 Операторский режим – описание доступных параметров..........................26 5.3.1 Меню Language (язык) 5.3.2 Меню Start-Up (запуск)

27 27

5.3.2.1 Подменю Control Parameters (параметры управления) (меню запуска)........................................ 28 5.3.2.2 Подменю System Test (тест системы) (в меню запуска) .............................................................. 30

5.3.3 Меню Electronic Name Plate (электронная табличка с заводскими характеристиками) 5.3.4 Меню Parameter Setting (установка параметров)

32 33

6. Параметры ........................................................................................ 34 6.1 Сводная таблица параметров ......................................................................34 6.2 Объяснение параметров...............................................................................36 6.2.1 Функции паровой бани

36

6.2.1.1 Steam Bath Mode (режим работы паровой бани) D0 (операторский режим) ............................... 36 6.2.1.2 Exhaust Fan (вытяжной вентилятор) D1 (операторский режим) ................................................ 37 6.2.1.3 Essence Injection (подача эссенции) D2 (операторский режим) ..................................................... 37 6.2.1.4 Подсветка D3 (операторский режим) .............................................................................................. 38 6.2.1.5 Supply Fan (вентилятор подачи свежего воздуха) D4 (операторский режим) ........................... 38

6.2.2 Параметры паровой бани (G0 - G9, G13)

39

6.2.2.1 Calibration °C Actual °C (калибровка фактической температуры °C) (G0) .................................. 39

3

6.2.2.2 Hysteresis Controller (контроллер запаздывания) (G1) .................................................................... 39 6.2.2.3 Steam Bath °C Set Value (необходимое значение температуры паровой бани °C) (G2) ............ 39 6.2.2.4 Hysteresis Exhaust Fan (запаздывание вытяжного вентилятора) (G3) ....................................... 41 6.2.2.5 Time Essence Injection (время подачи эссенции) (G4) ...................................................................... 41 6.2.2.6 Interval Time Essence Injection (интервал подачи эссенции) (G5) .................................................. 41 6.2.2.7 Hysteresis Essence Injection (запаздывание подачи эссенции) (G6)................................................ 42 6.2.2.8 Hysteresis °C Max (запаздывание максимальной температуры °C) (G7)..................................... 42 6.2.2.9 Fan Run-On Time (дополнительное время работы вентилятора) (G8) ...................................... 42 6.2.2.10 Power Retention (органичение энергии) (G9) .................................................................................. 42 6.2.2.11 Hysteresis Supply Fan (запаздывание вентилятора подачи свежего воздуха) (G13)................ 43

6.2.3 Рабочие параметры парогенератора

44

6.2.3.1 Значения и режимы работы .............................................................................................................. 51

7. Basic- DS ............................................................................................ 54 7.1 Конструкция Basic-DS....................................................................................54 7.1.1 Дисплейный блок Basic-DS

54

7.2 Основная печатная плата Basic-DS .............................................................55 7.3 Установка параметров с помощью перемычек (джамперов) .....................55 7.3.1 Краткое описание джамперов 7.3.2 Описание назначения джамперов 7.3.3 Описание потенциометров

56 57 60

7.3.3.1 Потенциометр P1 / ограничение мощности парогенератора .................................................... 60 7.3.3.2 Потенциометр P2 / время работы насоса ..................................................................................... 60

7.3.4 Беспотенциальные выходы

60

7.3.4.1 Общая ошибка – базовое реле .......................................................................................................... 60 7.3.4.2 Увлажнение: ......................................................................................................................................... 61 7.3.4.3 Выход сигнала ..................................................................................................................................... 61

8. Сообщения об ошибках и неисправностях (Comfort- DS / Comfort Plus- DS и Basic- DS)............................................................. 62 9. Рекомендации для установщика................................................... 65 9.1 Установка температурного сенсора .............................................................65 9.1.1 Подсоединение температурного сенсора

65

9.2 Установка системы подачи эссенции (инжектора) со шланговым насосом (опционально) ......................................................................................................66 9.2.1 Подсоединение системы подачи эссенции с 24 В шланговым насосом (опционально)

66

9.3 Установка вентилятора (опционально)........................................................68 9.3.1 Подсоединение 24 В вытяжного вентилятора паровой бани (опционально) 9.3.2 Подсоединение 24 В вентилятора подачи свежего воздуха (опционально) 9.3.3 Подсоединение 230 В вентиляторов паровой бани (опционально)

68 68 69

9.4 Установка подсветки кабины (опционально) ...............................................69 9.4.1 Подсоединение подсветки кабины (опционально)

69

9.5 Дистанционный выключатель / защитная блокировка ...............................70

10. Беспотенциальный выход сигнала............................................ 71 10.1 Печатная плата базового реле и сигнального реле .................................71 10.1.1 Базовое реле и общая ошибка 10.1.2 Печатная плата сигнального реле и работа паровой бани

71 71

11. Запуск в эксплуатацию ................................................................. 73 12. Ошибки (неполадки) и сообщения / условия............................ 74 13. Cоединения основной печатной платы..................................... 83 14. Назначения клемм на планке устройства и условные обозначения на схеме электромонтажа .......................................... 85 4

15. Электромонтажная схема............................................................. 86 16. Информация о заказах / таблица опций .................................... 92 17. Технические спецификации......................................................... 95

5

1. Введение Уважаемый покупатель, Благодарим Вас за приобретение парогенератора HygroMatik. Парогенераторы HygroMatik разработаны в соответствии с передовым уровнем развития технологий увлажнения. Эти технологии поразят Вас своей безопасностью, простотой использования и экономичностью в эксплуатации. Чтобы безопасно, правильно и эффективно использовать Ваш парогенератор HygroMatik, пожалуйста, изучите данное Руководство по эксплуатации. Используйте Ваш парогенератор только в неповрежденном состоянии и в соответствии с требованиями данного Руководства. Помните о потенциальных видах опасности и правилах техники безопасности и следуйте рекомендациям, представленным в данном Руководстве. В случае каких-либо дополнительных вопросов, пожалуйста, обращайтесь к нам: Тел.: +49-(0)4193 / 895-0 (основной номер) Тел.: +49-(0)4193 / 895-293 (горячая линия службы технической поддержки) Факс: +49-(0)4193 / 895-33 Электронная почта: hot1@HygroMatik.de По техническим вопросам или для заказа запасных частей, пожалуйста, будьте готовы сообщить модель и серийный номер устройства (смотрите шильдик на устройстве).

1.1 Обозначение символов, использованных в Руководстве • »

«жирная метка»: предваряет общие технические условия. «стрелка»: предваряет процедуры технического обслуживания, которые должны быть выполнены в указанной последовательности. действие в процессе установки, которое необходимо проверить. курсив Термины, использованные на рисунках или диаграммах.

1.2 Документация Хранение Пожалуйста, храните данное Руководство по эксплуатации в безопасном, всегда доступном месте. В случае продажи устройства, пожалуйста, передайте документацию новому пользователю. В случае утери документации, пожалуйста, обращайтесь к HygroMatik. Версии документации на других языках Руководство по эксплуатации доступно на нескольких языках. Пожалуйста, обращайтесь к HygroMatik или Вашему дилеру HygroMatik.

6

1.3 Указания по использованию Для образования пара используется проверенный временем принцип нагревания воды с использованием электрических погружаемых нагревательных элементов. Внимание: С устройством должен работать только квалифицированный и авторизованный персонал. Лица, занимающиеся транспортировкой или эксплуатацией устройства, должны внимательно изучить соответствующие разделы Руководства по эксплуатации и обслуживанию, особенно главы 2 «Указания по технике безопасности». Кроме того, обслуживающий персонал должен быть проинформирован о потенциальных типах опасности. Храните копию Руководства по эксплуатации и техническому обслуживанию рядом с местом эксплуатации устройства.

7

2. Указания по технике безопасности 2.1 Обзор Данные указания по технике безопасности предоставлены в соответствии с требованиями законодательства. Они направлены на повышение безопасности рабочего места и предотвращения несчастных случаев. Предупреждающие символы Предупреждающие символы, представленные ниже, используются для обозначения разделов документации, содержащих предупреждения о потенциальных типах опасности. Пожалуйста, ознакомьтесь с этими символами. Внимание: Несоблюдение этого предупреждения может привести к серьезной травме или смерти и / или повреждению устройства. Опасно, высокое напряжение: Опасный ток высокого напряжения! Несоблюдение этого предупреждения может привести к травме или даже серьезной травме или смерти. Внимание: Несоблюдение этих указаний может привести к повреждению устройства вследствие электрического разряда. Электронные компоненты системы управления парогенератора очень чувствительны к электростатическим разрядам. Чтобы предохранить эти компоненты во время установки и обслуживания, необходимо предпринять меры, защищающие от электростатического разряда. Напоминание: Материалы и расходные материалы необходимо использовать и / или утилизировать в соответствии с законодательными требованиями. Примечание: Появляется перед объяснениями или перекрестными ссылками, которые относятся к другим разделам данного Руководства по эксплуатации.

2.2 Указания по безопасной эксплуатации Обзор Соблюдайте все указания по технике безопасности и предупреждения, обозначенные на устройстве. В случае неисправности, немедленно выключите устройство и предохраните его от повторного включения. По возможности быстро устраните неисправность. После любых ремонтных работ квалифицированный персонал должен проверить безопасность работы устройства. Используйте только оригинальные запасные части. При эксплуатации устройства необходимо также соблюдать дополнительные национальные стандарты в области техники безопасности. Внимание: Убедитесь, что в области подачи пара контакт кожи с горячим паром был невозможен. Внимание: Убедитесь, что возможный конденсат в области подачи пара не мог попасть на кожу.

8

Стандарты в области предотвращения несчастных случаев Обеспечьте соответствие условий эксплуатации требованиям Стандарта по предотвращению несчастных случаев при использовании электрических систем и оборудования (VBG4/BGVA2) для предотвращения травм операторов и других лиц. Эксплуатация устройства Не производите каких-либо работ, которые могут негативно отразиться на безопасности устройства. Регулярно проверяйте работоспособность всех устройств обеспечения безопасности и контроля. Запрещается удалять или отключать устройства обеспечения безопасности. Установка, демонтаж, техническое обслуживание и ремонт устройства Отсоедините компоненты устройства от источника электропитания перед выполнением любых ремонтных работ или работ по техническому обслуживанию. Присоединение или установка дополнительных компонентов разрешена только после получения письменного согласия производителя. При установке парогенератора в помещении без системы канализации, в помещении необходимо выполнить работы по обеспечению безопасности, чтобы обеспечить перекрытие подачи воды в парогенератор в случае протечки. Электрические компоненты Все работы на электрической системе устройства должны проводиться квалифицированным персоналом. Перед проведением работ отсоедините компоненты устройства от источника электропитания. В случае сбоев в подаче электропитания немедленно выключите устройство. Используйте только оригинальные плавкие предохранители с соответствующим номиналом тока. Регулярно проверяйте электрическое оборудование устройства. По возможности быстро устраняйте любые неисправности, такие как отсутствие контакта или сгоревшая проводка. После выполнения работ по установке или ремонту проверьте все механизмы обеспечения безопасности (например, сопротивление заземления). Паровые парогенераторы HyLine защищены в соответствии с требованиями IP21. Убедитесь, что устройство защищено от протечек в месте установки.

2.3 Утилизация после демонтажа Примечание: Владелец должен отвечать за утилизацию компонентов устройства в соответствии с требованиями соответствующих стандартов.

9

3. Comfort- DS / Comfort Plus- DS Панель управления обеспечивает местную связь с парогенератором.

3.1 Общий вид панели управления DS

Панель управления DS Дисплей устройства представляет собой четырехстрочный ЖК-дисплей с подсветкой. После включения парогенератора, он показывает: 1-ая строка: Режим эксплуатации паровой бани парогенератора и статус вентилятора (fan), подачи эссенции (essence) и подсветки (light).

2-ая строка: температура в кабине (°C) 3-ья строка: обычно пустая 4-ая строка: установки работы вентилятора, системы подачи эссенции и подсветки На дисплее также могут отображаться рабочие условия парогенератора для производства пара (steam production) / увлажнения (humidification) / заполнения (filling) и продувки (blow-down). Они отображаются тремя центральными желтыми светодиодами на панели управления (см. рисунок ниже). В случае неисправности парогенератора начинает мигать верхний красный светодиод. Система управления автоматически выключит парогенератор. Нижний зеленый светодиод свидетельствует о том, что парогенератор включен и готов к работе.

10

Цвета светодиода: красный желтый желтый желтый зеленый A: Неисправность B: Светодиод горит непрерывно = увлажнение; светодиод мигает = максимум воды C: заполнение D: продувка E: Светодиод горит непрерывно = готов; светодиод мигает = интервал технического обслуживания

3.2 Связь с системой управления Местные коммуникации с системой управления Comfort / Comfort Plus (ввод и вывод данных) возможны через дисплей и клавиатуру. Режимы доступа к системе управления паровой бани делятся на: - Пользовательский режим (User Mode) (доступ для ежедневного использования), см. также раздел «Пользовательский режим – коммуникации с системой управления» на странице 12 - Операторский режим (Operating Mode) (доступ для ввода в эксплуатацию и технического обслуживания), см. также раздел «Меню программного обеспечения и установка параметров» на странице 25.

3.3 Клавиатура Клавиши функций F1 - F4 Клавиши функций F1 - F4 расположены под дисплеем. Над каждой клавишей функции на дисплее отображается строка с действием (программная клавиша) на нижней строке дисплея (например, «v» для обозначения вентилятора). При нажатии клавиши функции выполняется действие. Программные клавиши на дисплее используются для навигации по меню и модификации параметров.

11

3.4 Сравнение моделей DS-Comfort и DS-Comfort Plus Comfort- DS

Comfort Plus- DS кнопка кодировщика

В отличие от DS-Comfort, модель DS-Comfort Plus оборудована дополнительной кнопкой кодировщика для упрощения использования. Вращение кнопки влево или вправо соответствует нажатию программных клавиш «стрелка вверх» или «стрелка вниз». Нажатие кнопки кодировщика соответствует нажатию программной кнопки «Ввод» (“Enter”). При использовании кнопки кодировщика в меню и подменю появляется дополнительная опция: «Назад» (“Back”). Если курсор расположен под пунктом меню «Назад» и кнопка кодировщика не нажата, система управления переходит к меню более высокого уровня. Дополнительно модель Comfort-Plus Control поддерживает функцию таймера (параметр T0), см. также раздел «Рабочие параметры парогенератора» на странице 45.

12

4. Пользовательский режим – коммуникации управления (Comfort-DS/ Comfort Plus-DS)

с

системой

После включения парогенератора пользователь получает доступ к пользовательскому режиму. Этот режим включает индикаторы и элементы управления, необходимые для изменения следующих параметров: - Необходимого значения температуры °C - (клавиша F1) - Параметров вентилятора паровой бани F - (клавиша F2) - Параметров подачи эссенции E - (клавиша F3) - Параметров подсветки кабины L - (клавиша F4) Фактическая температура паровой бани всегда отображается на дисплее. Примечания: По соображениям безопасности изменение параметров паровой бани в пользовательском режиме являются временными, т.е. они утрачиваются после выключения парогенератора. После перезапуска устройство использует ранее установленные настройки. Изменение параметров на постоянной основе может быть произведено только в операторском режиме, см. также раздел «Операторский режим – расширенные коммуникации с системой управления» на странице 17.

4.1 Изменение параметров паровой бани в пользовательском режиме

Внимание: Перед изменением параметров паровой бани всегда учитывайте возможные последствия! Установка слишком высокого значения необходимой температуры может привести к ошпариванию. Эксплуатация и установка паровой бани описаны в следующем разделе.

4.1.1 Изменение необходимого значения температуры (G2) Примечание: В пользовательском режиме температура может быть изменена с шагом в 0.5°C. Пример: Для понижения необходимого значения температуры с 45°C до 42°C. » Включите парогенератор. На дисплее отображается режим эксплуатации и фактическая температура в кабине. » Один раз нажмите клавишу [F1]. На дисплей будет выведено запрограммированное значение температуры.

13

» Удерживайте клавишу [ª], пока на дисплее не появится значение температуры 42° C. » Один раз нажмите клавишу [↵].

Будет запрограммировано новое необходимое значение температуры. Через несколько секунд программа переключится к стандартному виду дисплея. На дисплее снова будет отображаться фактическая температура в кабине. Примечание: Дополнительную информацию о параметре G2 смотрите в разделе «Параметры паровой бани (G0 - G9, G13)» на странице 36.

4.1.2 Вытяжной вентилятор паровой бани (D1) Автоматический режим В автоматическом режиме работа вентилятора определяется температурой паровой бани. Система управления включает вентилятор паровой бани при достижении необходимого значения температуры и выключает снова, когда температура падает нижнее необходимого значения минус запаздывание вентилятора паровой бани (параметр G3). См. также параметры «Заданное значение температуры» (G2) и «Запаздывание вентилятора паровой бани» (G3). Автоматический режим установлен по умолчанию на заводе-производителе и обозначается на дисплее символом «F». Примечание: Дополнительную информацию смотрите на рисунке, смотрите также раздел «Управление температурой паровой бани» на странице 19. Постоянная работа В данном режиме вентилятор паровой бани работает непрерывно независимо от температуры паровой бани. Данный режим может быть установлен однократным нажатием клавиши [F2] после запуска устройства. Постоянный режим работы вентилятора отображается на дисплее символом «f». Если в первой строке дисплея отображается символ «F», вентилятор работает в автоматическом режиме.

4.1.3 Система подачи эссенции (D2) Автоматический режим Автоматический режим параметра «Инжектор эссенции» (D2) отображается символом «E» на дисплее; эссенция впрыскивается в соответствии с запрограммированным Интервалом подачи эссенции (G5) и Продолжительностью подачи (G4). Заводская установка для интервала подачи эссенции равняется 5 минутам, а продолжительности подачи эссенции – 2 секундам. Система подачи выключена

14

Однократным нажатием клавиши [F3] Вы можете установить параметр «Инжектор эссенции» на «выключено». Отключение инжектора отображается на дисплее символом «e». В результате эссенция больше не подается в паровую баню.

4.1.4 Подсветка Подсветка (вкл / выкл) В соответствии с параметрами, установленными на заводе-производителе, подсветка в паровой кабине выключена при запуске устройства в эксплуатацию. Это отображается символом «l»на дисплее. Вы можете включить подсветку, один раз нажав клавишу [F4]. Теперь на дисплее отображается символ «L», свидетельствующий постоянное включение подсветки. Если в первой строке дисплея присутствует символ «L», то подсветка кабины включена.

4.2 Обзор установки и эксплуатации паровой бани Пар, необходимый для работы паровой бани, подается из парогенератора HygroMatik. Фактическая температура в паровой бане – это единственный параметр для управления производством пара. В случае использования настроек по умолчанию температура в паровой бане достигает порядка 45° C при относительной влажности 100%. Вентилятор подачи воздуха паровой бани может использоваться для подачи свежего воздуха, а вытяжной вентилятор – для отвода теплого воздуха из паровой бани, чтобы обеспечить постоянную подачу пара и надежный контроль температуры. Фаза нагрева: Пар подается в еще холодную паровую баню, повышая относительную влажность до 100% при изначально постоянной температуре. Затем последующая подача пара повышает температуру; а относительная влажность остается на уровне 100%.

15

Фаза работы: При достижении необходимой температуры (плюс задержка) производство пара прерывается. Если температура паровой бани падает ниже необходимого значения, пар снова начинает подаваться в кабину. Примечание: Элементы управления подсветкой, вентилятором и подачей эссенции являются опциональными аксессуарами. Системы паровой бани HygroMatik доступны в версиях для 24 В или 230 В.

Внимание: Внутри паровой кабины для работы вентилятора и подсветки необходимо использовать безопасное низкое напряжение (24 В).

16

4.2.1 Установка паровой бани (схематическое изображение) Номер 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Назначение Парогенератор Шланговый насос для подачи эссенции Резервуар для эссенции Канал подачи эссенции до парового шланга Т-образный элемент для подачи эссенции в паровой шланг Паровой шланг Каналы подачи пара в паровую баню вентилятор подачи свежего воздуха в баню температурный сенсор вытяжной вентилятор бани подсветка кабины Примечание: На рисунке ниже представлено схематическое изображение паровой бани – это не руководство по установке.

17

4.2.2 Паровая баня – контроль температуры Для любой паровой кабины температурный сенсор должен быть установлен внутри кабины. Температурный сенсор измеряет температуру в паровой бане и соединен с парогенератором.

DS-Comfort или DS-Comfort Plus управляет парогенератором HygroMatik в соответствии со считанными значениями температуры. Относительная влажность не измеряется, так как ее значение составляет всегда 100% после фазы нагрева. Кроме того, в зависимости от Ваших пожеланий и требований, включенных в заказ, Вы можете подсоединить к парогенератору инжектор эссенции, подсветку и вентилятор. Диаграмма ниже показывает, как работает DS-Control: Параметры с G1 по G4 + G13 (могут быть изменены только в операторском режиме) программируются следующим образом: Запаздывание контроллера температуры (G1)= 0,5K Запаздывание вытяжного вентилятора паровой бани (G3) = 1K Запаздывание вентилятора подачи воздуха паровой бани (G13) =0,8K Заданное значение температуру паровой бани = 45°C Если температура в паровой бане падает ниже 45° C, производится регулировка, в результате которой увеличивается образование пара. Если температура в паровой бане повышается выше 45.5°C, образование пара прерывается или уменьшается при продолжении работы. Точка отключения парогенератора определяется следующим образом: Необходимое значение температуры паровой бани °C (G2)+ Запаздывание °C-контроллера (G1) = 45°C+0,5K = 45,5°C. Если температура в паровой бане повышается больше запрограммированного необходимого значения температуры 45°C, DS-Comfort /Plus Control активирует вытяжной вентилятор паровой бани. Система управления отключает вытяжной вентилятор, когда температура опускается до 44°C. Точка отключения вытяжного вентилятора паровой бани определяется следующим образом: Необходимое значение температуры паровой бани °C (G2) Запаздывание °C вытяжного вентилятора паровой бани (G3) = 45°C - 1K = 44°C Примечание: Параметр «Вытяжной вентилятор паровой бани» (D1) должен быть установлен на автоматический режим.

18

Пар генерируется только, пока температура в паровой бане остается ниже «необходимого значения температуры». Если температура в паровой бане остается выше «необходимого значения температуры» в течение длительного времени и в этом случае отсутствует видимое образование пара, это может быть вызвано: • чрезмерно высокой температурой вследствие использования дополнительных источников, например, от нагреваемых скамеек, • высокого уровня изоляции паровой бани, • слишком низкого тока воздуха в паровой бане. Воздушный поток в паровой бане образуется благодаря работе вытяжного вентилятора паровой бани, в результате чего температура в паровой бане снижается гораздо быстрее. Дальнейшее производство пара компенсирует падение температуры. Таким образом, вентилятор обеспечивает стабильное образование пара – с видимым паром в кабине.

19

4.2.2.1 График температурного профиля в паровой бане Температурный профиль в паровой бане Температура 45,5 °C 45,0 °C 44,0 °C

Время

Производство пара

Вытяжной вентилятор паровой бани Вентилятор подачи свежего воздуха паровой бани Подача эссенции

вкл.

выкл.

A: Продолжительность / подача эссенции B: Интервал / подача эссенции

20

5. Операторский режим – расширенные коммуникации с системой управления (Comfort-DS/ Comfort Plus-DS) 5.1 Введение в Comfort- DS / Comfort Plus- DS Control Управление парогенератором HygroMatik осуществляется современными сложными микропроцессорами. Эти микропроцессоры обладают возможностью интеллектуального и автоматически подстраивающегося выбора наиболее экономичного режима эксплуатации парогенератора в соответствии с имеющимся качеством воды. Оптимизированная процедура запуска обеспечивает быстрое производство пара и быстрый отклик на все команды управления. Система управления HygroMatik полностью регулирует процедуру продувки и эксплуатацию соленоидного клапана водозабора. Для электродных парогенераторов система мониторинга обеспечивает автоматический мониторинг контроля электропроводности воды в цилиндре. Система управления HygroMatik на базе микропроцессора типа DS обладает удобным управлением, предоставляя пользователю всю необходимую информацию. Модель Comfort- DS /Comfort Plus- DS имеет следующие отличительные особенности: • буквенно-цифровой ЖК-дисплей с подсветкой, • интегрированный компьютерный интерфейс RS232 или RS485, или интерфейс в соответствии со спецификациями заказчика, • оптимальная калибровка парогенератора благодаря открытой регулируемости, • 5 светодиодов на панели дисплея дают общее представление о наиболее важных операциях, • продувка в режиме ожидания предотвращает застаивание воды в цилиндре. После продолжительного периода без использования функции генерации пара вода полностью сливается из цилиндра.

• 4 разъема для управления вентилятором подачи свежего воздуха и вытяжным вентилятором, системой подачи эссенции и подсветкой, • дистанционное управление (опция), • выбор режима использования паровой бани с или без статусного индикатора, • варьируемый температурный контроль в зависимости от режима эксплуатации. Параметры производительности и доступные настройки для HygroMatik Control Type DS-Comfort и DS-Comfort Plus объяснены ниже более подробно. Как HygroMatik Comfort Control, так и Comfort Plus состоит из основного блока управления (PCB) и блока дисплея с подсветкой, а также светодиода с иконками и клавишами для прямой связи с системой управления.

21

Цвета светодиода: красный желтый желтый желтый зеленый

A: Неисправность B: Светодиод горит непрерывно = увлажнение; светодиод мигает = максимум воды C: заполнение D: продувка E: Светодиод горит непрерывно = готов; светодиод мигает = интервал технического обслуживания Зеленый светодиод мигает после истечения интервала обслуживания, на дисплее появляется сообщение «Сервис» (обслуживание). Интервал технического обслуживания может регулироваться в соответствии от качества воды. Дополнительную информацию смотрите в разделе «Установка интервала обслуживания». Прочая информация и функции могут быть вызваны клавишами на панели управления. Примечание: После нажатия клавиши включается подсветка дисплея. Если в течение минуты не будет нажата ни одна клавиша, дисплей возвращается в режим ожидания. (Дисплей темный.)

красный светодиод желтый светодиод, верхний желтый светодиод, центральный желтый светодиод, нижний зеленый светодиод

Условные обозначения светодиод не горит светодиод светится светодиод мигает

22

5.2 Меню программного обеспечения и установка параметров

Переключение между меню и подменю

23

Местные коммуникации (ввод и считывание данных) с системой управления Comfort / Comfort Plus Control осуществляются с помощью дисплея и клавиатуры. Основными типами коммуникации являются: • Считывание / изменение рабочих значений паровой бани (в пользовательском режиме).

• Выбор используемого языка (в операторском режиме).

• Считывание данных парогенератора («электронная табличка с заводскими характеристиками»; в операторском режиме).

• Выбор / изменение важных параметров и системных функций (в операторском режиме). Опции доступа: В Пользовательском режиме некоторые параметры можно временно изменить (Необходимое значение температуры, Подача эссенции, Работа вытяжного вентилятора паровой бани, Подсветка), см. также раздел «Изменение параметров паровой бани в пользовательском режиме» на странице 12; все остальные параметры и системные функции, оказывающие существенное воздействие на правильную эксплуатацию парогенератора, как правило, защищены от изменения процедурой доступа с использованием ввода специального кода (P0=010).

24

5.2.1 Доступ к операторскому режиму После включения парогенератора пользователь попадает в пользовательский режим. На дисплее отображается следующая информация: Пользовательский режим

Дисплей Функция При нажатии клавиши [F1] активируется программная клавиша «°C» и открывается следующее окно:

Операторский режим

При повторном нажатии клавиши [F1] активируется программная клавиша «Menu» (меню) и пользователь получает доступ в Операторский режим. В разделах ниже описывается конфигурация меню программного обеспечения, навигация по меню, а также отображаемые на дисплее значения, параметры и функции системы.

25

5.2.2 Клавиши функций Клавиши F1 - F4 расположены под дисплеем. Над каждой клавишей в нижней строке дисплея (например, клавиша «стрелка вверх») отображается контекстно обусловленное действие (программная клавиша). Соответствующее действие выполняется нажатием клавиши. Программные клавиши на дисплее обеспечивают навигацию по меню и изменение параметров, как показано ниже:

клавиши F1 - F4

[Menu] [ESC] [ª] [©] [↵]

Функции программных клавиш Режим доступа к меню Обратно на предыдущий уровень меню Уменьшить значение или «пролистать вниз» меню или список параметров Увеличить значение или «пролистать вверх» меню или список параметров Сохранить или подтвердить значение или перейти на меню более низкого уровня

5.3 Операторский режим – описание доступных параметров В операторском режиме осуществляется доступ в следующим меню: • Язык (Language) • Запуск (Startup) • Табличка с характеристиками (Name Plate) • Установка параметров (Parameter Settings)

26

5.3.1 Меню Language (язык) В данном меню Вы можете выбрать язык, на котором будут осуществляться коммуникации с парогенератором. Язык немецкий английский французский испанский японский итальянский В процессе подготовки находятся интерфейсы на следующих языках: - русский - японский Последовательность действий для изменения языка: в операторском режиме нажмите клавишу [Menu] (меню), см. страницу 27 [↵]

выберите необходимый язык с помощью клавиши [©] или [ª] и подтвердите выбор нажатием клавиши [↵]. Для выхода из меню нажмите клавишу [ESC] (выход).

5.3.2 Меню Start-Up (запуск) Меню запуска содержит настройки и параметры, которые могут потребоваться для запуска парогенератора. Меню запуска подразделено на два подменю.

• Control Parameters (параметры управления) – см. страницу 30.

• System Test (тест системы) – см. страницу 32.

27

5.3.2.1 Подменю Control Parameters (параметры управления) (меню запуска) Обзор параметров: Параметр Описание U6 элементы управления

Код доступа 010

P1

010

E1* E2*

Возможные значения одноходовой (On/Off = вкл. / выкл.) внутренний программный контроллер Ограничитель мощности 25-100% парогенератора [%] Xp-PI контроллер [0- 100 %] [усиление] Tn-PI контроллер [0- 255 сек.] [время интеграции]

010 010

* Только при активированном внутреннем программном (PI) контроллере.

Последовательность действий для изменения параметров управления. Задача: Необходимо переустановить параметр U6 со значения “internal PI-controller” (внутренний программный контроллер) на “1-step” (одноходовой). » в операторском режиме нажмите клавишу [Menu] (меню), см. страницу 27 » с помощью клавиши [©] или [ª] выберите “Commissioning Parameters” (параметры запуска) » нажмите клавишу [↵] » нажмите клавишу [↵]

» нажмите клавишу [©]

» нажмите клавишу [↵] » нажмите клавишу [↵] » с помощью клавиши [©] или [ª] выберите подменю “Operation Mode Parameters” (параметры операторского режима)

28

» нажмите клавишу [↵]

» с помощью клавиши [©] или [ª] выберите параметр U6

» нажмите клавишу [↵]

» с помощью клавиши [©] или [ª] выберите “1-step” (одноходовой)

» подтвердите выбор клавишей [↵] » для выхода нажмите клавишу [ESC] (выход)

» для выхода из подменю нажмите клавишу [ESC] (выход)

» данное изменение должно быть подтверждено для сохранения и применения на постоянной основе; для подтверждения нажмите клавишу [↵] » для выхода из меню нажмите клавишу [ESC] (выход)

29

5.3.2.2 Подменю System Test (тест системы) (в меню запуска) Данный тест позволяет проверить различные функции парогенератора (например, во время запуска). Могут быть выполнены следующие ежедневные тестовые операции: Тест системы Автоматический тест системы (включает все отдельные тесты) Проверка светодиодов (отдельный тест) Проверка насоса / MV (отдельный тест) Проверка статуса управления (отдельный тест) Для доступа к подменю “System Test” (тест системы) (начальная последовательность действий в данном случае аналогична навигации по подменю параметров управления): » с помощью клавиши [©] или [ª] выберите необходимый тест и подтвердите выбор клавишей [↵] – выбранный тест будет запущен.

Automatic System Test (автоматический тест системы) Автоматический тест системы выполняет все отдельные тесты, описанные ниже. После завершения каждого теста на дисплее на несколько секунд появляется соответствующее сообщение. После этого начинается выполнение следующего теста.

LED Test (проверка светодиодов) В рамках данного теста проверяется работа светодиодов. Друг за другом на несколько секунд активируются светодиоды Humidifying (увлажнение), Filling (заполнение), Blow-Down (продувка) и Fault (неисправность). Одновременно активируется компонент, соответствующий светодиоду. Например, входной соленоидный клапан для подачи воды активируется одновременно со светодиодом «заполнение, при активировании светодиода «неисправность» также активируется общее реле неисправностей.

Pump/MV Test (проверка насоса / MV) В рамках данного теста проверяется работы входного соленоидного клапана и продувочного насоса. На дисплее могут отображаться следующие сообщения:

30

Пример отображения Статус данных на дисплее Неисправен соленоидный клапан или отсутствует подача воды; см. также раздел: «Сообщения об ошибках и неисправностях» на странице 62. Неисправность заполнения. Неисправен продувочный насос; см. также раздел «Сообщения об ошибках и неисправностях» на странице 62. Неисправность системы продувки. Примечание: Данный тест может занимать до 30 минут Control Status Test (проверка статуса управления) В рамках данного теста производится проверка того, закрыта ли или активирована защитная блокировка. Для конфигурации системы управления с использованием внутреннего или внешнего контроллера также проверяется нагрузка с контроллера, см. также раздел «Сообщения об ошибках и неисправностях» на странице 62. Пример отображения Статус данных на дисплее Защитная блокировка закрыта. Парогенератор работает в режиме одноходового управления. Защитная блокировка активирована (например, максимальным гигростатом). Парогенератор находится в режиме ожидания. Защитная блокировка закрыта. Нагрузка отсутствует. Отображается нагрузка в процентах. Парогенератор работает. * Отсутствует нагрузка с контроллера. Парогенератор находится в режиме ожидания. * * Только для типов элементов управления (U6): внешний контроллер, внутренний программный контроллер и внутренний программный контроллер с максимальным ограничителем.

31

5.3.3 Меню Electronic характеристиками)

Name

Plate

(электронная

табличка

с

заводскими

На дисплее может отображаться 6 различных наборов данных об устройстве. Электронная табличка с заводскими характеристиками S1 Cylinder number (количество цилиндров) S2 Nominal capacity [kg/h] (номинальная мощность (кг/ч)) S3 Software version (версия программного обеспечения) S4 Model type (модель) S5 Year of manufacture (год производства) S6 Serial number (серийный номер) S10 Equipment designation (назначение оборудования) » » в операторском режиме нажмите клавишу [Menu] (меню), см. страницу 27 » с помощью клавиши [©] или [ª] выберите “Nameplate” (табличка с характеристиками) » нажмите клавишу [↵], затем с помощью клавиши [©] или [ª] выберите необходимый набор данных.

32

5.3.4 Меню Parameter Setting (установка параметров) Установленные параметры частично определяют последовательность операций парогенератора и обработки сигналов. В случае необходимости эти параметры могут быть изменены. В целях безопасности доступ к некоторым параметрам защищен кодом. Существуют два различных уровня доступа: • “Basic customer level” (базовый пользовательский уровень) без кода доступа • “Advanced customer level” (расширенный пользовательский уровень) с кодом доступа “010” Код доступа 010 Меню “Parameter Setting” (установка параметров) состоит из шести подменю: • Steam Bath Parameters (параметры паровой бани) • Time Clock (таймер) • Data Parameters (параметры данных) • Maintenance Parameters (параметры обслуживания) • Control Parameters (параметры управления) • Blow-Down Parameters (параметры продувки) После получения доступа к меню “Parameter Settings” (установка параметров) с использованием кода доступа “010,” пользователю доступен расширенный набор параметров по сравнению с доступом без ввода кода. На следующих страницах представлена сводная таблица параметров, см. меню настроек на содержащая следующую информацию: • назначение параметра странице 25 • возможные значения параметра • меню / подменю, в котором расположен параметр • код, необходимый для доступа к параметру. В конце сводной таблицы параметры описаны более подробны; приведены примеры последовательности действий для изменения параметров с и без кодов доступа.

Примечание: Изменение параметров, произведенное и подтвержденное в операторском режиме, являются постоянными. Они также сохраняются и после выключения устройства.

33

6. Параметры 6.1 Сводная таблица параметров Параметр

Назначение

A4

Продувка режиме ожидания

D0

Режим работы паровой бани

“with status” (со статусом) / “without status” (без статуса)

D1

Вытяжной вентилятор

D2

Эссенция (подача)

Exhaust Fan Automatic (автоматический режим вытяжного вентилятора) / Continuous Operation (постоянная работа) Essence Injection Automatic (автоматическая подача эссенции) / off (выкл.)

D3

Подсветка

Light on (подсветка вкл.) /off (выкл.)

D4

Вентилятор подачи свежего воздуха

E1*

Xp-PI контроллер [усиление]

Supply Fan Automatic (автоматический режим работы вентилятора подачи свежего воздуха) / Continuous Operation (постоянная работа) 0 - 100 %

E2*

Tn-PI контроллер [время интеграции] Базовое реле (программируем ый коммутационный сигнал)

E5

в

Возможные значения

В меню / подменю

0 мин. – 999 часов [ЧЧЧ : ММ]

Parameter Setting (установка параметров) / Blow-Down Parameters (параметры продувки) Parameter Setting (установка параметров) / Steam Bath Parameters (параметры паровой бани) Parameter Setting (установка параметров) / Steam Bath Parameters (параметры паровой бани)

0 – 255 сек.

0= collective fault (общая ошибка) (заводская установка) 1= Fault Data Exchange (ошибка обмена данных) 2= Humidification (увлажнение) 3= Stand-By (режим ожидания) 4= Max. Level (максимальный уровень) 5= Blow-Down Fault (ошибка продувки) 6= Maintenance Interval Expired (истек интервал технического обслуживания) 7= Fault Filling (ошибка заполнения) 8= No Demand (нет нагрузки) 9= ---10= ---11= Activated Thermo Sensor (активирован температурный сенсор) 12= Fault Main Contactor (ошибка главного контактора) 13= Supply Fan (вентилятор подачи свежего воздуха) 14= Exhaust Fan (вытяжной вентилятор) 15= Essence Injection (подача эссенции) 16= Light (подсветка) 17= Super Flush (супер промыв)

Parameter Setting (установка параметров) / Steam Bath Parameters (параметры паровой бани) Parameter Setting (установка параметров) / Steam Bath Parameters (параметры паровой бани) Parameter Setting (установка параметров) / Steam Bath Parameters (параметры паровой бани) Parameter Settings (установка параметров) / Control Parameters (параметры управления) Parameter Settings (установка параметров) / Control Parameters (параметры управления) Parameter Setting (установка параметров) / Data Parameters (параметры данных)

Код доступа нет

нет

нет

нет

нет

нет

010

010

34

Параметр

Назначение

Возможные значения

В меню / подменю

E6

1-ое передачи

реле

те же опции, что и для E5 статус 15 = заводская установка

2-ое передачи

реле

те же опции, что и для E5 статус 14 = заводская установка

E8

3-ье передачи

реле

те же опции, что и для E5 статус 13 = заводская установка

E9

4-ое передачи

реле

те же опции, что и для E5 статус 16 = заводская установка

E17

Скорость передачи данных в бодах (интерфейс) Калибровка фактического значения °C Контроллер запаздывания

9600 / 4800 / 2400 / 1200

Parameter Setting параметров) / Data (параметры данных) Parameter Setting параметров) / Data (параметры данных) Parameter Setting параметров) / Data (параметры данных) Parameter Setting параметров) / Data (параметры данных) Parameter Setting параметров) / Data (параметры данных)

E7

Необходимое значение температуры паровой бани °C Запаздывание вытяжного вентилятора Время подачи эссенции

0 - 65 °C 45 °C = заводская установка

0 - 25 сек 2 sec. = заводская установка

G5

Интервал подачи эссенции

0 - 99 мин.

5 min. = заводская установка

G6

Запаздывание подачи эссенции

0 -25 K 25 K = заводская установка

G7

Запаздывание макс. температуры °C Дополнительное время работы вентилятора Ограничение энергии

0 -25 K 10 K = заводская установка

Запаздывание вентилятора подачи свежего воздуха Счетчик частичная продувка Время частичная продувка Полная продувка

0 - 10 K 1 K = заводская установка

Счетчик частичная продувка

0 - 999 кг

G0 G1 G2

G3 G4

G8 G9 G13

H1 H2 H6 H11

-5 до 5 K 0 - 10 K 1 K = заводская установка

0 - 10 K 1 K = заводская установка

0 - 999 мин.

0 min. = заводская установка 0 - 100 % 0 % = заводская установка

0 - 255 [циклов заполнения] 0-255 [сек] Yes (On) (да (вкл.))

No (Off) (нет (выкл.))

(установка Parameters

Код доступа 010

(установка Parameters

010

(установка Parameters

010

(установка Parameters

010

(установка Parameters

010

Parameter Setting (установка параметров) / Steam Bath Parameters (параметры паровой бани) Parameter Setting (установка параметров) / Steam Bath Parameters (параметры паровой бани) Parameter Setting (установка параметров) / Steam Bath Parameters (параметры паровой бани)

010

Parameter Setting (установка параметров) / Steam Bath Parameters (параметры паровой бани) Parameter Setting (установка параметров) / Steam Bath Parameters (параметры паровой бани) Parameter Setting (установка параметров) / Steam Bath Parameters (параметры паровой бани) Parameter Setting (установка параметров) / Steam Bath Parameters (параметры паровой бани) Parameter Setting (установка параметров) / Steam Bath Parameters (параметры паровой бани) Parameter Setting (установка параметров) / Steam Bath Parameters (параметры паровой бани) Parameter Setting (установка параметров) / Steam Bath Parameters (параметры паровой бани) Parameter Setting (установка параметров) / Steam Bath Parameters (параметры паровой бани) Parameter Setting параметров) / Blow-Down (параметры продувки) Parameter Setting параметров) / Blow-Down (параметры продувки) Parameter Setting параметров) / Blow-Down (параметры продувки) Parameter Setting параметров) / Blow-Down (параметры продувки)

010 010

010 010 010 010 010 010 010 010

(установка Parameters

010

(установка Parameters

010

(установка Parameters

010

(установка Parameters

010

35

Параметр

Назначение

Возможные значения

В меню / подменю

H12

Время частичная продувка Ограничение мощности Интервал технического обслуживания

0-255 [сек]

Parameter Setting (установка параметров) / Blow-Down Parameters (параметры продувки) Parameter Setting (установка параметров) Parameter Setting (установка параметров) / Maintenance Parameters (параметры технического обслуживания) Parameter Setting (установка параметров) / Maintenance Parameters (параметры технического обслуживания) Parameter Setting (установка параметров) / Data Parameters (параметры данных) Parameter Setting (установка параметров) / Data Parameters (параметры данных) Parameter Setting (установка параметров) / Time Clock (таймер)

P1 P2

25% - 100% 0,1 - 25,5 [10³ кг]

P3

Сброс интервала технического обслуживания

Yes (да) / No (нет)

P5

Адрес

1 - 999

P6

Таймер

dddd:hh (дддд:чч)

T0

U5

Режим работы таймера (только для Comfort Plus) Закачка без К1

Switch On and Switch Off Times (время включения и выключения) (weekly, daily, off) (ежемесячно, ежедневно, выкл.)

Yes (Main Contactor=off) (да (главный контактор = выкл.))

No (Main Contactor=on) (нет (главный контактор = вкл.))

U6

Режим работы

1-step (одноходовой) internal PI-Controller (внутренний программный контроллер)

Код доступа 010 нет 010

010

нет нет 010

Parameter Setting (установка параметров) / Blow-Down Parameters (параметры продувки)

010

Parameter Settings параметров) / Control (параметры управления)

010

(установка Parameters

* Только в случае активации внутреннего PI контроллера.

6.2 Объяснение параметров Примечание: Параметры D1, D2, D3 и G2 могут быть также изменены в пользовательском режиме; но новые установки будут утрачены после выключения устройства.

6.2.1 Функции паровой бани 6.2.1.1 Steam Bath Mode (режим работы паровой бани) D0 (операторский режим) Возможные значения: -with status (со статусом) -without status (без статуса) Модель DS-Control разработана для использования с паровыми банями. Дополнительная информация (режим эксплуатации) об образовании пара может быть полезной для технического обслуживания и ввода устройства в эксплуатацию. Если режим эксплуатации установлен на “with status” (с индикацией статуса), режим работы отображается в 1-ой строке дисплея (см. также рисунок в разделе «Режимы работы (в зависимости от типа устройства)» на странице 50), считанные устройством параметры эксплуатации отображаются во второй и третьей строках дисплея (см. также рисунок в разделе «Считанные параметры» на странице 50).

36

6.2.1.2 Exhaust Fan (вытяжной вентилятор) D1 (операторский режим) Возможные значения: -Automatic (автоматический) - On (Continuous Operation) (вкл. (постоянная работа)) - Off (выкл.) Автоматический режим При выборе этого значения работа вентилятора определяется температурой в паровой бане. Система управления включает вытяжной вентилятор при достижении необходимой температуры и снова выключает его, когда температура опускается ниже установленного значения минус запаздывание. См. также параметры “Steam Bath °C set value” (необходимое значение температуры паровой бани °C) (G2) и “Hysteresis fan” (запаздывание вентилятора) (G3). Если вентилятор активируется системой управления, на дисплее появляется индикатор «F». Вкл. (постоянная работа) В режиме постоянной работы вентилятор работает независимо от температуры в паровой бане. При выборе данного значения для одновременного включения и выключения вентилятора и парогенератора используется один и тот же контрольный выключатель. Выкл. При выборе данного значения вытяжной вентилятор отключен.

6.2.1.3 Essence Injection (подача эссенции) D2 (операторский режим) Возможные значения: - On (вкл.)

- Off (выкл.) Вкл. Если параметр “Essence Injection” (подача эссенции) (D2) установлен на “On” (вкл.), эссенция подается в соответствии с запрограммированным интервалом подачи эссенции (G5) и временем подачи эссенции (G4). Согласно заводским установкам интервал подачи эссенции составляет 5 минут, а время (продолжительность) подачи эссенции - 2 секунды.

37

Выкл. Если параметр “Essence Injector” (подача эссенции) (D2) (деактивирован), подмешивание эссенции к пару не производится.

установлен

на

“deactivated”

6.2.1.4 Подсветка D3 (операторский режим) Возможные значения: - On (вкл.)

- Off (выкл.) Вкл. При выборе данного значения система управления постоянно подает электропитание на подсветку кабины. На дисплее появляется индикатор «L», а в четвертой строке «l» меняется на «L». Выкл. При выборе данного значения подсветка кабины остается выключенной.

6.2.1.5 Supply Fan (вентилятор подачи свежего воздуха) D4 (операторский режим) Возможные значения: -Automatic (автоматический) - On (Continuous Operation) (вкл. (постоянная работа)) - Off (выкл.) Автоматический режим При выборе данного значения работа вентилятора определяется температурой в паровой бане. Система управления выключает вентилятор подачи свежего воздуха при достижении необходимой температуры плюс запаздывание и выключает его снова, когда температура опускается ниже установленного значения. См. также параметры “Steam Bath °C set value” (необходимое значение температуры паровой бани °C) (G2) и “Hysteresis fan” (запаздывание вентилятора) (G3). Вкл. (постоянная работа) В режиме постоянной работы вентилятор работает независимо от температуры в паровой бане. При выборе данного значения для одновременного включения и выключения вентилятора и парогенератора используется один и тот же контрольный выключатель. Выкл. При выборе данного значения вентилятор подачи свежего воздуха отключен.

38

6.2.2 Параметры паровой бани (G0 - G9, G13) Примечание: Доступ к параметрам паровой бани G0 - G9 и G13 в списке параметров возможен только после ввода кода доступа (код 010).

6.2.2.1 Calibration °C Actual °C (калибровка фактической температуры °C) (G0) Благодаря использованию данного параметра Вы можете откалибровать температурный сенсор, подсоединенный к клеммам 6 и 7. Примечание: Данный сенсор откалиброван на заводе-производителе. Возможна регулировка с использованием второго температурного сенсора в диапазоне от -5K до +5K.

6.2.2.2 Hysteresis Controller (контроллер запаздывания) (G1) Благодаря использованию данного параметра Вы можете изменить интервал между точками активации и деактивации температурного контроллера. Парогенератор выключается при температуре Необходимая температура паровой бани °C Set (G2) + контроллер запаздывания (G1). Пример: Параметр G2 установлен на 45°C, а G1 – на 1 K. Парогенератор выключится при температуре 46°C и включится снова при падении температуры до 45°C. Гистерезис = 1 К вкл. Гистерезис может диапазоне 0 – 5 К

выкл.

45° C

46° C

быть

изменен

в

фактическая температура

Заводская установка для G1 = 1K.

6.2.2.3 Steam Bath °C Set Value (необходимое значение температуры паровой бани °C) (G2) Благодаря использованию данного параметра Вы можете установить необходимую температуру в паровой бане. Изменения данного параметра в операторском режиме сохраняются при выключении парогенератора.

39

Изменение необходимого значения температуры (G2) Примечание: Значение температуры может быть изменено с шагом в 0.5°C в главном меню. Пример: Необходимое значение температуры должно быть снижено с 45 °C до 42 °C. Чтобы изменить значение, действуйте следующим образом: » нажмите клавишу [Menu] (меню) в операторском режиме (см. страницу 26) » с помощью клавиши [©] или [ª] выберите меню “Parameter Settings” (установка параметров) » с помощью клавиши [↵] войдите в меню “Parameter Settings” (установка параметров) » для получения расширенного пользовательского доступа введите код (P0=010); нажмите клавишу [↵] » нажмите клавишу [©]

» нажмите клавишу [©] » с помощью клавиши [©] или [ª] выберите подменю “Steam Bath Parameters” (параметры паровой бани) » с помощью клавиши [↵] войдите в подменю “Steam Bath Parameters” (параметры паровой бани) » с помощью клавиши [©] или [ª] выберите параметр G2 “Steam Bath °C Set Value” (необходимое значение температуры паровой бани °C)

» активируйте параметр G2 клавишей [↵] » дважды нажмите клавишу [↵], чтобы переместить курсор к третьей цифре

» нажмите клавишу [ª] три раза, чтобы снизить значение с 5 до 2.

40

» Завершите ввод значения клавишей [↵]

» Дважды нажмите клавишу [ESC] (выход), чтобы выйти из подменю

» Чтобы сохранить изменения на постоянной основе, их необходимо подтвердить; нажмите клавишу [↵] » Для выхода из меню нажмите клавишу [ESC]

Вы можете задать значение в диапазоне от 0 до 65 °C. Значение параметра G2 по умолчанию = 45 °C.

6.2.2.4 Hysteresis Exhaust Fan (запаздывание вытяжного вентилятора) (G3) C помощью данного параметра устанавливается точка отключения вентилятора во время работы паровой бани. Вентилятор выключается, когда температура паровой бани падает до значения «Необходимое значение температуры паровой бани ° (G2) – Запаздывание вытяжного вентилятора(G3)». Пример: Параметр G2 установлен на 45 °C, а параметр G3 – на 2 K. Вентилятор выключится в случае снижения температуры до 43 °C. Заводская установка параметра = 1 K. Могут быть установлены значения от 0 до 10 K.

6.2.2.5 Time Essence Injection (время подачи эссенции) (G4) Данный параметр используется для установки продолжительности [сек.] подачи эссенции. Могут быть установлены значения от 0 до 25 секунд. Заводская установка параметра = 2 секунды. Примечание: Для параметров G2 - G4, пожалуйста, см. также график в разделе «Паровая баня – контроль температуры».

6.2.2.6 Interval Time Essence Injection (интервал подачи эссенции) (G5) Данный параметр используется для задания интервала [мин.] между циклами подачи эссенции. Могут быть установлены значения от 0 до 99 минут. Заводская установка параметра = 5 минут.

41

6.2.2.7 Hysteresis Essence Injection (запаздывание подачи эссенции) (G6) С помощью данного параметра устанавливается значение температуры в кабине, при достижении которого активируется подача эссенции. Система подачи эссенции активируется при температуре Необходимое значение температура паровой бани °C (G2) – Задержка подачи эссенции (G6). Пример: Параметр G2 установлен на 45 °C, а параметр G6 – на 25 K. Активация системы подачи эссенции происходит при достижении 20 °C. Могут быть установлены значения от 0 до 25 K. Заводская установка параметра = 25 K.

6.2.2.8 Hysteresis °C Max (запаздывание максимальной температуры °C) (G7) С помощью данной параметра Вы можете установить максимальную температуру в кабине, при достижении которой парогенератор должен быть выключен в качестве меры предосторожности. Пример: Параметр G2 установлен на 45 °C, а параметр G7 – на 10 K. Парогенератор выключается при достижении температуры 55 °C. Могут быть установлены значения от 0 до 25 K. Заводская установка параметра = 10 K.

6.2.2.9 Fan Run-On Time (дополнительное время работы вентилятора) (G8) С помощью данного параметры Вы можете определить, должен ли и как долго должен работать вентилятор после активирования защитной блокировки. При использовании параметра Время дополнительной работы вентилятора) (G8), когда для параметра Время подачи эссенции (G4) установлено значение “Automatic” (автоматически), вентилятор активируется для дополнительного времени работы (G8) активацией защитной блокировкой. Могут быть установлены значения от 0 до 999 минут. Заводская установка параметра = 0 минут.

6.2.2.10 Power Retention (ограничение энергии) (G9) С помощью данного параметры Вы можете определить, должен ли выключаться парогенератор при достижении необходимой температуры паровой бани, или он должен переключиться в режим регулируемого ограничения энергии 0-50%. Режим ограничения энергии продолжает действовать, пока температура не опустится ниже установленного Необходимого значения температуры паровой бани °C (G2). Если слишком высокое значение ограничения энергии вызывает превышение Необходимого значения температуры паровой бани °C + Запаздывание максимальной температуры °C (G7), система деактивируется ошибкой Fault °C Max (ошибка максимальной температуры °C).

42

Примечание: Ограничение энергии используется в качестве компенсации охлаждения вследствие постоянного притока свежего воздуха. Заводская установка параметры = 0 %.

6.2.2.11 Hysteresis Supply Fan (запаздывание вентилятора подачи свежего воздуха) (G13) Вентилятор активируется до достижения запрограммированного значения Необходимое значение температуры паровой бани °C (G2) + Запаздывание вентилятора подачи свежего воздуха (G13). Если температура повышается выше данного значения, вентилятор подачи свежего воздуха снова выключается. Могут быть установлены значения от 0 до 10 K. Заводская установка параметры = 1 K.

43

6.2.3 Рабочие параметры парогенератора P1 Output Limitation (ограничение мощности) Производительность образования пара может быть установлена между 25% и 100% номинальной мощности благодаря использованию ограничения мощности парогенератора. Фактическая производительность образования пара зависит от сигнала управления. Ограничение мощности парогенератора необходимо для обеспечения лучшего контроля. Пример: Необходимо изменить значение ограничения мощности парогенератора с P1 = 100% (заводская установка) до P1 = 70%. » в операторском режиме нажмите клавишу [Menu] (меню) » с помощью клавиши [©] или [ª] выберите “Commissioning Parameters” (параметры запуска) » нажмите клавишу [↵]

» нажмите клавишу [↵] » нажмите клавишу [©]

» нажмите клавишу [↵]

» нажмите клавишу [↵] » с помощью клавиши [©] или [ª] выберите подменю “Operation Mode Parameters” (параметры операторского режима)

44

» нажмите клавишу [↵] » снова нажмите клавишу [↵], чтобы выбрать P1

» нажмите клавишу [ª], а затем установите первую цифру на 0; затем нажмите клавишу [↵] » теперь курсор расположен под второй цифрой, три раза нажмите клавишу [ª], чтобы установить вторую цифру на 7; затем нажмите клавишу [↵] » теперь курсор расположен под третьей цифрой, нажмите клавишу [↵], чтобы завершить изменение параметра P1 » нажмите клавишу [ESC] (выход)

» нажмите клавишу [ESC] (выход), чтобы выйти из подменю

» для изменения параметра на постоянной основе, он должен быть подтвержден; для этого нажмите клавишу [↵] » нажмите клавишу [ESC] (выход) для выхода из меню

45

P3 Reset Maintenance Interval (сброс интервала технического обслуживания) После проведения технического обслуживания сбросьте (обнулите) интервал, как описано ниже (зеленый светодиодный индикатор продолжает мигать): » нажмите клавишу [°C] » нажмите клавишу [Menu] (меню)

» с помощью клавиши [©] или [ª] выберите “Parameter Settings” (установка параметров) » нажмите клавишу [↵] » нажмите клавишу [↵]

» нажмите клавишу [©]

» нажмите клавишу [↵]

» нажмите клавишу [↵] » нажмите клавишу [↵]

» нажмите клавишу [©]

» нажмите клавишу [↵]

» нажмите клавишу [©]

» нажмите клавишу [↵]

46

» нажмите клавишу [ESC] (выход)

» нажмите клавишу [ESC] (выход), чтобы выйти из подменю

» для изменения параметра на постоянной основе, он должен быть подтвержден; для этого нажмите клавишу [↵] » нажмите клавишу [ESC] (выход) для выхода из меню

A4 Stand-By Blow-Down (продувка в режиме ожидания) Если контроллер или гигростат не требует влажности с парогенератора в течение длительного времени, рекомендуется слить воду из цилиндра. Для параметра A4 продувки в режиме ожидания устанавливается время, после которого автоматически выполняется полная продувка системы. Вода не будет подаваться в цилиндр, пока не будет получен новый сигнал запроса.

E1 Xp-PI-Controller (Xp-PI контроллер) Программный контроллер повышения мощности [Xp = 0 - 100%] E2 Tn-PI-Controller (Tn-PI контроллер) Программный контролер сброса времени [Tn = 0 - 255 сек] E5 Base Relay (базовое реле) Базовое реле обеспечивает беспотенциальный переключающий контакт на клеммах 28, 29 и 30 (номинальная нагрузка: 250 В / 8 А) (см. страницу 59). Реле активируется при наступлении определенных рабочих условий. В качестве заводской установки для срабатывания задано значение “collective fault” (общая ошибка). С цепью базового реле можно ассоциировать другое рабочее условие срабатывания, см. также раздел: «Обзорная таблица параметров» на странице 35, “Параметр E5.”

E6 1. Transmitting Relay (1-ое реле передачи) Переключательная функция данного реле установлена на заводе-производителе на “Essence Injection” (подача эссенции) и не должна быть изменена. Базовое реле обеспечивает беспотенциальный переключающий контакт на клеммах 31, 32 и 33 (номинальная нагрузка: 250 В / 8 А).

47

E7 2. Transmitting Relay (2-ое реле передачи) Переключательная функция данного реле установлена на заводе-производителе на “Exhaust Fan” (вытяжной вентилятор) и не должна быть изменена. Базовое реле обеспечивает беспотенциальный переключающий контакт на клеммах 34, 35 и 36 (номинальная нагрузка: 250 В / 8 А).

E8 3. Transmitting Relay (3-ье реле передачи) Переключательная функция данного реле установлена на заводе-производителе на “Supply Fan” (вентилятор подачи свежего воздуха) и не должна быть изменена. Базовое реле обеспечивает беспотенциальный переключающий контакт на клеммах 37, 38 и 39 (номинальная нагрузка 250 В / 8 А).

E9 4. Transmitting Relay (4-ое реле передачи) Переключательная функция данного реле установлена на заводе-производителе на “Light” (подсветка) и не должна быть изменена. Базовое реле обеспечивает беспотенциальный переключающий контакт на клеммах 40, 41 и 42 (номинальная нагрузка: 250 В / 8 А).

E17 Baud Rate (скорость передачи данных в бодах) Опционально Comfort / Comfort Plus может оснащаться компьютерным интерфейсом RS485. С помощью данного параметра Вы можете установить необходимую скорость для передачи данных.

H1 Counter Blow-Down (счетчик продувки) (только для электродных парогенераторов) С помощью данного параметра Вы можете задать необходимое число циклов соленоидного клапана перед выполнением частичной продувки. Заводские установки могут быть изменены только после консультации с HygroMatik.

H2 Time Partial Blow-Down (время частичной продувки) (только для электронных парогенераторов) С помощью данного параметра устанавливается время работы насоса в процессе частичной продувки. Значение параметра задается как время продувки в секундах.

H6 Full Blow-Down (полная продувка) С помощью данного параметра Вы можете включить и выключить режим полной продувки. Установка “Blow-Down Yes” (продувка да) означает, что продувка включена.

H11 Counter Partial Blow-Down (счетчик частичной продувки) (только для парогенераторов типа HeaterLine) С помощью данного параметра Вы можете определить объемы пара. После того как паровой Парогенератор сгенерирует данный объем пара, система управления инициирует частичную продувку. Заводские установки могут быть изменены только после консультации с HygroMatik.

48

H12 Time Partial Blow-Down (время частичной продувки) (только для парогенераторов типа HeaterLine) С помощью данного параметра Вы можете определить время работы насоса в процессе частичной продувки. Значение параметра задается как время продувки в секундах. Заводские установки могут быть изменены только после консультации с HygroMatik.

P2 Maintenance Interval (интервал технического обслуживания) Система управления Comfort / Comfort Plus Control фиксирует объемы фактически генерируемого пара. Общий объем пара для определения интервала технического обслуживания сохраняется в параметре P2 Steam Amount Service Interval (интервал сервисного обслуживания на основе объема сгенерированного пара). Если парогенератор сгенерировал установленное количество пара, на панели управления начинает мигать зеленый светодиодный индикатор (сервисное сообщение). Частота проведения работ по техническому обслуживанию зависит, прежде всего, от качества воды (проводимость, карбонатные отложения) и от объемов генерируемого пара. Интервал технического обслуживания может быть отрегулирован в соответствии с качеством воды благодаря использованию параметра P2.

P5 Address (адрес) Опционально система Comfort / Comfort Plus может быть оборудована компьютерным интерфейсом RS485. Необходимый адрес для данного интерфейса может быть прописан в этом параметре.

P6 Operation Timer (таймер) С помощью данного параметра в формате дддд:чч задается время работы (= период, в течение которого включено напряжение нагрева).

T0 Timer Mode (режим работы таймера) (доступно только на Comfort Plus-DS Control) Если параметр T0 запрограммирован на ежедневный или еженедельный период работы, а внешняя предохранительная цепь замкнута, парогенератор активируется в течение запрограммированных периодов. В рамках данных периодов парогенератор генерирует пар (если температура паровой бани ниже необходимого значения температуры). Установка системного времени и даты: Для запуска в эксплуатацию и после замены батареи необходимо установить системное время и дату. Для отображения системного времени нажмите клавишу [↵] в меню таймера. Повторное нажатие клавиши [↵] позволяет изменить системное время с помощью клавиши [©] или [ª]. Подтвердите ввод клавишей [↵]. После этого, нажав клавишу [©], Вы можете вызвать на дисплей текущую системную дату.

49

Последовательность действий для изменения системной даты аналогична процедуре изменения системного времени. Установка режима работы таймера Вы можете установить один из трех режимов работы таймера: • off (выкл.): таймер отключен.

• weekly (еженедельно): каждый день парогенератор активируется на один и тот же период времени • daily (ежедневно): для каждого дня недели парогенератор активируется на определенный период времени Процедура установки: В подменю „Time Clock“ (таймер) нажимайте клавишу [©], пока на дисплее не отобразится „Timer Mode“ (режим работы таймера). Выберите подменю „Timer Mode“ (режим работы таймера), нажав клавишу [↵], и выберите один из трех возможных режимов работы с помощью клавиши [©]. Выбранная установка активируется нажатием клавиши [↵]. Если установлен ежедневный или еженедельный режим работы таймера, нажмите клавишу [©], чтобы задать соответствующие значения для времени включения и выключения [чч:мм] (T1 и T2 = недельный период работы; T3 и T16 – суточный период работы).

U5 Pumping without K1 (закачка без K1) (главный контактор деактивирован во время продувки) С помощью данного параметра Вы можете установить статус переключения контактора “On” / “Off” (вкл. / выкл.) во время продувки. При установке «вкл.» система управления выключит контактор во время процедуры продувки. Данная настройка может быть полезна, если линия электропитания коммутируется через высоко чувствительный прерыватель, задействуемый остаточным током.

U6 Operating Mode (режим работы) С помощью параметра U6 Вы можете установить тип управления парогенератором.

50

6.2.3.1 Значения и режимы работы Если с помощью параметра D0 режим работы установлен на “with status” (с индикацией статуса) (см. страницу 38), режимы работы отображаются в первой строке дисплея, а считанные значения – во второй и третьей строках. Считанные значения С помощью клавиши [©] или [ª] Вы можете переключать отображение считанных значений (L x), как описано в таблице ниже: Считанное значение L13 часы работы [дддд:чч] L12 выходной сигнал [%] L11 фактическое значение температуры °C [°C] L10 необходимое значение температуры C [°C] L5 ограничение мощности [% макс. мощности] L2 фактический ток [А] L1 производительность генерации пара [кг / ч] L0 объем пара [103 кг]

Примечание: Обычно на дисплее отображаются режимы работы парогенератора и считанные значения. Считанное значение выбирается, как описано в примере ниже: Пример: В стандартном режиме отображения на дисплее должно быть показано фактическое значение относительной влажности (L7): » С помощью клавиши [©] или [ª] выберите Actual °C Value (фактическое значение температуры °C) (L11) » Подтвердите выбор клавишей [↵]. Режимы работы (в зависимости от типа устройства) На дисплее отображаются следующие режимы работы: Тип устройства HyLine, CompactLine, MiniSteam HeaterLine - увлажнение / подогрев - увлажнение / подогрев - режим ожидания - режим ожидания - нет нагрузки - нет нагрузки - заполнение - заполнение - частичная продувка - частичная продувка - продувка в режиме ожидания - продувка в режиме ожидания - разбавление - максимальный уровень - полная продувка - полная продувка - перегрузка по току продувки

51

Увлажнение / подогрев Парогенератор генерирует пар при наличии запроса с гигростата или контроллера (защитная блокировка должна быть замкнута). После холодного запуска парогенератора или после полной продувки Heating up (подогрев) отображается лишь в течение короткого времени. Humidifying (увлажнение) отображается на дисплее только после первой перезаправки.

Stand-By (режим ожидания) Защитная блокировка разомкнута. Устройство не генерирует пар.

No Demand (нет нагрузки) Значение нагрузки, полученное с контроллера, меньше чем точка активации парогенератора. Устройство не генерирует пар.

Filling (заполнение) Система управления активирует входной соленоидный клапан. В цилиндр подается вода.

Stand-by Blow-Down (продувка в режиме ожидания) Если контроллер или гигростат не требует увлажнения с парогенератора в течение длительного времени, по истечении определенного периода времени автоматически производится полная продувка. Это предотвращает застаивание воды в цилиндре. На дисплее отображается сообщение Blow-Down (продувка). Установите необходимую длительность с помощью параметра Stand-By Draining (режим ожидания слива) (A4).

Partial Blow-Down (частичная продувка) Чтобы разбавить концентрацию воды в цилиндре, система управления регулярно производит частичную продувку.

Full Blow-Down (полная продувка) В зависимости от качества воды полная продувка производится каждые 3-8 дней.

Blow-Down overcurrent (перегрузка по току продувки) Во время холодного запуска номинальный ток повышается до максимума в 128% для обеспечения быстрого запуска устройства. При достижении этого значения тока активируется продувка с набросом мощности, в результате которой производится частичный слив цилиндра.

Dilution (разбавление) Сообщение Dilution (разбавление) отображается на дисплее, если требуется дополнительная частичная продувка. Подобная ситуация имеет место, например, в случае высоких уровней проводимости, при значительной флуктуации управляющего сигнала, или когда заблокирован слив.

52

Пример: Изменение режима работы паровой бани с “without status” (без индикации статуса) на “with status” (с индикацией статуса). Действуйте следующим образом: » в операторском режиме нажмите клавишу [Menu] (меню) » с помощью клавиши [©] или [ª] выберите меню “Parameter Settings” (установка параметров)

» для входа в меню “Parameter Settings” (установка параметров) нажмите клавишу [↵] » введите код доступа (P0=010) для получения пользовательского доступа; нажмите клавишу [↵]

расширенного

» нажмите клавишу [©] » нажмите клавишу [↵]

» с помощью клавиши [©] или [ª] выберите подменю “Steam Bath Parameters” (параметры паровой бани) » для входа в подменю “Steam Bath Parameters” (параметры паровой бани) нажмите клавишу [↵] » выберите параметр D0, нажав клавишу [↵] » с помощью клавиши [©] или [ª] выберите “with status” (с индикацией статуса) и подтвердите выбор клавишей [↵]

» для выхода из подменю дважды нажмите клавишу [ESC] (выход) » для сохранения на постоянной основе изменения должны быть подтверждены; нажмите клавишу [↵] » для выхода из меню нажмите клавишу [ESC] (выход)

53

7. Basic- DS Если парогенератор оборудован системой управления типа Basic-DS, дисплейный блок Basic-DS не содержит ЖК-дисплея или клавиатуры. Коммуникации между пользователем и системой управления паровой бани, таким образом, невозможны. Изменение параметров возможно только при подключении опционального дополнительного дисплея (дисплей Comfort-DS) вместо дисплея Basic-DS. Примечание: Главы „Пользовательский режим – коммуникации с системой управления (Comfort-DS/ Comfort Plus-DS) “ и „Операторский режим – расширенные коммуникации с системой управления (Comfort-DS/ Comfort Plus-DS)“ не относятся к систему управления типа Basic-DS.

7.1 Конструкция Basic-DS Система управления HygroMatik типа Basic-DS состоит из основной печатной платы PCB и дисплейного блока с иконками для описания светодиодных индикаторов.

7.1.1 Дисплейный блок Basic-DS

Благодаря использованию 5 светодиодных индикаторов дисплейный блок системы управления Basic-DS предоставляет пользователю информацию о режимах работы и сообщениях об ошибках и неисправностях:

54

A: неисправность / ошибка B: увлажнение C: заполнение D: продувка E: режим ожидания

(красный светодиод) (желтый светодиод) (желтый светодиод) (желтый светодиод) (зеленый светодиод)

Мигание красного светодиода свидетельствует о неисправности / ошибке парогенератора. Парогенератор выключается автоматически, см. раздел „Неисправности и сообщения / условия“.

7.2 Основная печатная плата Basic-DS См. также более подробную иллюстрацию основной печатной платы в главе: „Соединения основной печатной платы “ На основной печатной плате расположена джамперная полоска JP1 и два потенциометра; особенности управления устройством определяются тем, как они установлены. Описание возможных вариантов представлено в следующих разделах.

7.3 Установка параметров с помощью перемычек (джамперов) Обычно настройки (параметры) системы управления Basic-DS могут быть изменены только с помощью джамперов. Джамперы – это небольшие блоки с двумя контактами, на которые может быть надета заглушка, создающая электрический контакт внутри заглушки. Пример: джампер открыт

джампер замкнут

55

Джампер является «открытым», если ни на одном из контактов нет заглушки или если перекрыт только один из контактов.

Внимание: Изменение конфигурации джамперов должно производиться только после выключения системы. В противном случае может быть повреждена система управления или иметь место непредсказуемое поведение системы. На джамперной полоске JP1 расположено 12 положений джамперов, обозначенных буквами от A до L.

7.3.1 Краткое описание джамперов Джампер A B C D E F G H F+G+H I J K L

Функция джампер должен быть открыт джампер должен быть открыт джампер должен быть открыт режим ожидания слива вкл. главный контактор выключен во время продувки менее частые частичные продувки (-50%) более частые частичные продувки (+100%) полная продувка выкл. полностью деминерализованная подаваемая вода (джампер не установлен на заводе-производителе) (джампер не установлен на заводе-производителе) (джампер не установлен на заводе-производителе) (джампер не установлен на заводе-производителе)

56

7.3.2 Описание назначения джамперов Джампер A При стандартной установке данный джампер открыт. Джампер B При стандартной установке данный джампер открыт. Джампер C При стандартной установке данный джампер открыт. Джампер D / продувка в режиме ожидания Если данный джампер замкнут, активирована функция «продувки в режиме ожидания». Если внешний элемент управления или гигростат не требует увлажнения с парогенератора в течение длительного времени, после установленного периода (12 часов) в режиме ожидания автоматически производится полная продувка. Стандартная установка для функции «продувки в режиме ожидания» - деактивировано. Джампер E / главный контактор выключен при продувке (Данная функция присутствует только для электродных паровых парогенераторов) Состояние цепи для главного контактора определяется джампером E. Главный контактор вкл.: джампер открыт (стандартная установка) Главный контактор выкл.: джампер замкнут Установка “главный контактор выкл.” показывает, что электроды отсоединены от источника электропитания во время продувки. Данная установка рекомендуется, если линия электропитания подведена через прерыватель остаточного тока (FI). Джампер F / менее частая частичная продувка (-50%) Если данный джампер замкнут, активируется функция “менее частой частичной продувки (-50%)”. Система управления периодически производит частичный слив цилиндра (частичную продувку), чтобы разбавить воду в цилиндре; во время работы в воде повышается концентрация солей, так как испаряется только чистая вода.

57

В случае использования воды с меньшей проводимостью ( = меньшее содержание солей), можно рекомендовать менее частые частичные продувки, чтобы обеспечить сохранение стабильной эффективности при номинальной мощности парогенератора (относится только к электродным парогенераторам). Перед изменением данного параметра, пожалуйста, проконсультируйтесь с HygroMatik. Джампер G / более частая частичная продувка (+100%) Если данный джампер замкнут, активирована функция “более частая частичная продувка (+100%)”. Система управления периодически производит частичный слив цилиндра (частичную продувку), чтобы разбавить воду в цилиндре; во время работы в воде повышается концентрация солей, так как испаряется только чистая вода. В случае использования воды с высокой проводимостью ( = большее содержание солей), можно рекомендовать более частые продувки, чтобы минимизировать коррозию электродов или удалить больше кальциевых отложений Перед изменением данного параметра, пожалуйста, проконсультируйтесь с HygroMatik. Джампер H / полная продувка выкл. Если данный джампер замкнут, активирована функция “полная продувка выкл.”. В дополнение к частичному сливу цилиндра (частичная продувка, см. выше) система управления также производит полную продувку каждые 5-8 дней непрерывной работы. В случае использования воды с очень низкой проводимостью (= очень низкое содержание солей), можно рекомендовать отключение полной продувки, чтобы обеспечить сохранение стабильной эффективности при номинальной мощности парогенератора (относится только к электродным парогенераторам). Перед изменением данного параметра, пожалуйста, проконсультируйтесь с HygroMatik.

58

Джампер F+G+H / полностью деминерализованная вода (данная функция относится только к парогенераторам с нагревательными элементами типа HeaterLine) Если замкнуты все три джампера, активирована функция “полностью деминерализованная вода”. При использовании деминерализованной воды не требуется ни частичная, ни полная продувка цилиндра. Функция “полностью деминерализованная вода” блокирует продувку обоих типов. Примечание: Данная функция не должна активироваться при использовании электродных парогенераторов типа HyLine, CompactLine или MiniSteam. Джампер I При стандартной установке данный джампер открыт. Примечание: Данный джампер не должен быть замкнут или может быть замкнут только после консультации с HygroMatik. Джампер J При стандартной установке данный джампер открыт. Примечание: Данный джампер не должен быть замкнут или может быть замкнут только после консультации с HygroMatik. Джампер K При стандартной установке данный джампер открыт. Примечание: Данный джампер не должен быть замкнут или может быть замкнут только после консультации с HygroMatik. Джампер L При стандартной установке данный джампер открыт. Примечание: Данный джампер не должен быть замкнут или может быть замкнут только после консультации с HygroMatik.

59

7.3.3 Описание потенциометров 7.3.3.1 Потенциометр парогенератора

P1

/

ограничение

мощности

Система управления включат в себя потенциометр P1 для установки ограничения мощности парогенератора. Благодаря использованию функции ограничения мощности парогенератора можно установить уровень мощности от 25% до 100% от номинальной мощности. Ограничение мощности парогенератора может потребоваться для обеспечения лучшего контроля над устройством.

7.3.3.2 Потенциометр P2 / время работы насоса Система управления включает в себя дополнительный потенциометр: потенциометр P2. Он используется для установки времени работы насоса во время частичной продувки. Потенциометр должен быть соответствующим образом настроен для работы с определенным типом парогенератора. В зависимости от качества воды может понадобиться сброс (обнуление) времени работы насоса. Используйте следующие рекомендации: очень высокая проводимость подаваемой воды = более продолжительное время работы насоса очень низкая проводимость подаваемой воды = более короткое время работы насоса Перед изменением данного параметра, пожалуйста, свяжитесь с HygroMatik.

7.3.4 Беспотенциальные выходы Номинальная нагрузка на контакт реле составляет 250 В / 8 А.

7.3.4.1 Общая ошибка – базовое реле Система управления Basic-DS обычно поставляется с базовым реле, запрограммированным на общий тип ошибок, то есть базовое реле срабатывает в случае неисправности. Беспотенциальный контакт поставляется в конфигурации переключающего контакта. Клеммная колодка расположена на основной печатной плате (обычно замкнутый контакт: клеммы 28 и 30; обычно открытый (разомкнутый) контакт: клеммы 28 и 29). Коммутационный сигнал, который переключает базовое реле, может быть модифицирован с помощью параметра E5, если вместо обычного базового дисплейного блока к плате будет подсоединен опциональный ЖК-дисплей. Обзор возможных сообщений об ошибках и неисправностях см. в разделе: “Обзорная таблица параметров” на странице 52, описание параметра E5.

60

Заводская установка для коммутационного сигнала = “общая ошибка”.

7.3.4.2 Увлажнение: Сообщение “humidification” (увлажнение) доступно непосредственно на главном контакторе, как показано на электромонтажной схеме.

7.3.4.3 Выход сигнала На главной печатной плате выход сигнала находится на клеммах 12 (+) и 13 (-). Внутренний управляющий сигнал парогенератора отображается как пропорциональный сигнал 0 - 10 В постоянного тока. Этот сигнал 0 -10 В DC может использоваться как „внешний управляющий сигнал“ для дополнительных парогенераторов.

61

8. Сообщения об ошибках и неисправностях (Comfort- DS / Comfort Plus- DS и Basic- DS) Система управления Comfort- DS / Comfort Plus- DS, а также Basic-DS осуществляет постоянный контроль над всеми важными функциями парогенератора. В случае ошибки / неисправности парогенератор автоматически выключается. В случае неисправности на дисплее и панели управления начинает мигать красный светодиодный индикатор, а на дисплее отображается одно из следующих сообщений (в зависимости от типа устройства): Индикация неисправности Тип устройства HyLine, CompactLine HeaterLine Fault °C Sensor Ошибка сенсора температуры °C Х Х Fault °C Max. Ошибка максимальной температуры °C Х Х Fault Blow-down Ошибка продувки Х Х Fault thermo sensor Ошибка температурного сенсора Х Max. Level Максимальный уровень Х Fault filling Ошибка заполнения Х Х Fault Sensor Ошибка сенсора Х Maintenance Техническое обслуживание Х Fault steam down Ошибка подачи пара Х Fault Main Contactor Ошибка главного контактора Х (см. также главу „Неисправности и сообщения “) светодиод не горит светодиод светится

Fault °C sensor (Ошибка сенсора температуры °C) Если фактическая температура остается за пределами допустимого диапазона температур от 0° до 130°C (50.4 до 0.42 кОм) в течение более чем 5 минут, отображается сообщение Fault °C sensor (Ошибка сенсора температуры °C).

светодиод мигает

Fault °C Max (Ошибка максимальной температуры °C) Если фактическая температура превышает максимально допустимую температуру в кабине в течение более чем 60 секунд, на дисплее отображается сообщение Fault °C Max (Ошибка максимальной температуры °C), и система управления выключает парогенератор.

Blow-Down Fault (Ошибка продувки) Система управления периодически активирует продувочный насос. Если во время продувки из системы сливается недостаточно воды, или вода не сливается совсем, на дисплее отображается сообщение Blow-Down Fault (Ошибка продувки).

62

Ошибка Thermo sensor (Температурный сенсор) Если температурный сенсор был отключен, система управления выводит на дисплей сообщение об ошибке Thermo sensor (Температурный сенсор).

Ошибка Max. Level (Максимальный уровень) Если уровень воды в цилиндре достигает максимума пять раз в течение пяти часов, система управления выводит на дисплей сообщение об ошибке Max. Level (максимальный уровень).

Fault Filling (Ошибка заполнения) Система управления активирует соленоидный клапан максимум на 30 минут. За это время вода в цилиндре должна достигнуть определенного уровня. Если этого не произошло, система управления выводит на дисплей сообщение об ошибке Fault Filling (Ошибка заполнения).

Fault sensor (Ошибка сенсора) Регулировка уровня воды в парогенераторах типа HeaterLine осуществляется с использованием двух поплавковых выключателей и трех язычковых герметизированных контактов. Если система управления фиксирует, что язычковые герметизированные контакты включились или выключились в неправильной последовательности, на дисплей выводится сообщение Fault sensor (Ошибка сенсора).

Fault steam-down (Ошибка подачи пара) Когда в кабину необходимо подать пар, электроника активирует соленоидные клапаны с определенными интервалами времени. Если система управления не активирует соленоидный клапан в течение многих часов, на дисплее появляется сообщение Fault steam-down (Ошибка подачи пара).

Maintenance (Техническое обслуживание) После одного часа работы при максимальном уровне воды система управления выключает парогенератор. На дисплей выводится сообщение Maintenance (Техническое обслуживание). В большинстве случаев требуется техническое обслуживание цилиндра. На дисплее появляется сообщение об ошибке Maintenance (техническое обслуживание).

63

Fault Main Contactor (Ошибка главного контактора) Система управления активирует главный контактор, если необходимо получить пар с парогенератора, а защитная блокировка закрыта. Система управления отключает главный контактор, если защитная блокировка открыта или если больше не генерируется пар. Если система управления фиксирует ток в течение минимум 15 секунд, даже если главный контактор в это время должен быть деактивирован, на дисплей выводится сообщение Fault Main Contactor (Ошибка главного контактора). Сообщение о максимальном уровне воды, как правило, отображается, только когда главный контактор активирован, то есть если требуется пар, а защитная блокировка закрыта. Если система управления фиксирует максимальный уровень воды в течение более 15 секунд, даже если защитная блокировка открыта или пар больше не нужен, на дисплей выводится сообщение Fault Main Contactor (Ошибка главного контактора).

64

9. Рекомендации для установщика 9.1 Установка температурного сенсора Для паровой бани температурный сенсор должен быть установлен в кабине. Сенсор измеряет фактическую температуру и отправляет измеренные значения в систему управления. Считанное значение температуры представляет собой важную переменную для управления генерацией пара. Пожалуйста, обратите внимание: • Не устанавливайте сенсор рядом с паровым патрубком.

• Монтируйте сенсор на стене, а не под настенными панелями. Примечание: Оптимальное место установки температурного сенсора - 800 – 1000 мм над поверхностью лавки (примерно на высоте головы пользователя).

Внимание: Не манипулируйте генерацией пара, искусственно меняя показания температурного сенсора (например, поливая сенсор холодной водой или закрывая сенсор).

9.1.1 Подсоединение температурного сенсора Подсоедините кабель температурного сенсора к соответствующим клеммам 6 и 7 на парогенераторе HygroMatik. Проверьте сенсор, используя таблицу ниже. Сенсор калибруется на заводе-производителе, последующая регулировка в диапазоне от -5K до +5K возможна с использованием второго термометра. Таблица сопротивления температуры Температура °C Сопротивление в кОм 10 30,4 20 18,8 30 12,0 40 7,8 50 5,2 60 3,6 70 2,5 80 1,8 90 1,3 100 1,0

65

9.2 Установка системы подачи эссенции (инжектора) со шланговым насосом (опционально) Примечание: Система управления DS-Control контролирует систему подачи эссенции, если параметр «Инжектор эссенции» (D2) установлен на On (Вкл.) (заводская установка = вкл.). Система подачи эссенции HygroMatik со шланговым насосом подает в паровую баню эссенцию. Наиболее важными компонентами этой системы являются резервуар для эссенции (3) и шланговый насос (2). Частота и длительность подачи эссенции может быть установлена на панели управления. Подача эссенции осуществляется только во время генерации пара. Эссенция подается в главный паровой канал через фидер эссенции. Устройство HygroMatik содержит необходимый T-образный элемент для выполнения этого соединения. Если шланг переломился или протекает, жидкость подается обратно в паровой резервуар по каналу возврата эссенции. Пожалуйста, обратите внимание: • Размещайте фидер эссенции (5) по возможности близко к паровой бане.

• Располагайте фидер эссенции таким образом, чтобы эссенция не могла попасть парогенератор HygroMatik (1).

• Устанавливайте шланговый насос (2) над резервуаром для эссенции (3), но не выше, чем на уровне 1.7 м.

• Фидер эссенции (5) не должен быть расположен на высоте больше 4 м над насосом для подачи эссенции.

Установка: • Установите резервуар для эссенции (3).

• Установите шланговый насос (2) над резервуаром для эссенции (но не выше 1.7 м).

• Установите всасывающую трубку между шланговым насосом (2) и резервуаром для эссенции (3).

• Установите канал возврата эссенции между шланговым насосом (2) и резервуаром для эссенции (3).

• Установите канал (4) между шланговым насосом (2) и фидером эссенции (5).

9.2.1 Подсоединение системы подачи эссенции с 24 В шланговым насосом (опционально) Примечание: Система управления DS-Control контролирует систему подачи эссенции, если параметр D2 установлен на On (Вкл.).

66

Проложите соединительный кабель от шлангового насоса до парогенератора – клеммы 8, 9 и 13 (с 24 В шланговым насосом, см. схему соединения ниже). Шланговый насос защищен плавким микропредохранителем 3.15 А. Максимальная контактная нагрузка составляет 75 Вт. Подсоединение системы подачи эссенции со шланговым насосом 230 В (опционально) Примечание: Система управления DS-Control контролирует систему подачи эссенции, если параметр D2 установлен на On (Вкл.). Проложите соединительный кабель от шлангового насоса до парогенератора – клеммы 17, 18 и 19 (с 230 В шланговым насосом, см. схему соединения ниже). Шланговый насос защищен основным плавким предохранителем 1.6 А. . Максимальная контактная нагрузка составляет 75 Вт.

Схема соединения шлангового насоса HygroMatik

67

9.3 Установка вентилятора (опционально) В любой паровой бане должен быть установлен вытяжной вентилятор (10). Вентилятор вытягивает теплый воздух из паровой бани, чтобы обеспечить постоянный приток пара и стабильную температуру. В зависимости от конфигурации паровой бани может быть также использован вентилятор подачи свежего воздуха (8). В паровой бане вытяжной вентилятор должен быть установлен: • по возможности высоко и • напротив шахты подачи свежего воздуха. В паровой бане вентилятор подачи свежего воздуха должен быть установлен: • по возможности низко и напротив вытяжки.

9.3.1 Подсоединение 24 В вытяжного вентилятора паровой бани (опционально) Подсоедините кабели к соответствующим клеммам 10 и 11 (24 В) в парогенераторе. Вентилятор защищен плавким микропредохранителем 1.6 А. Максимальная контактная нагрузка составляет 40 Вт. Примечание: С помощью параметра D1 может быть установлен автоматический или непрерывный режим работы вытяжного вентилятора.

9.3.2 Подсоединение 24 В вентилятора подачи свежего воздуха (опционально) Подсоедините кабели вентилятора к соответствующим клеммам 10 и 12 (24 В) в парогенераторе. Вентилятор защищен плавким микропредохранителем 1.6 А. Максимальная контактная нагрузка составляет 40 Вт.

68

9.3.3 Подсоединение 230 В вентиляторов паровой бани (опционально)

Внимание: Используйте безопасное низкое напряжение (24 В) для вентиляторов и подсветки в паровой кабине. При использовании 230 В вентиляторов обеспечьте достаточное расстояние между вентиляторами и паровой кабиной. В парогенераторе подсоедините кабель вытяжного вентилятора к соответствующим клеммам 20 и 21 (230 В), а кабель вентилятора подачи свежего воздуха – к терминалам 20 и 22 (230 В). Вентилятор защищен плавким микропредохранителем 1.6 А. Максимальная контактная нагрузка на вентилятор составляет 40 Вт.

9.4 Установка подсветки кабины (опционально) К парогенератору может быть также подсоединена подсветка кабины.

9.4.1 Подсоединение подсветки кабины (опционально) Подсоедините кабель подсветки кабины к соответствующим терминалам 13 и 14 (напряжение питания 24 В) в парогенераторе. Подсветка кабины защищена плавким предохранителем 1.6 А. Максимальная контактная нагрузка составляет 40 Вт. Подсветка включается и выключается с помощью программной клавиши L на панели управления.

69

9.5 Дистанционный выключатель / защитная блокировка Дистанционный выключатель Защитная блокировка

Клеммы 1 и 2 используются, если для парогенератора необходим внешний переключатель вкл. / выкл. Если терминалы 1 and 2 замкнуты, парогенератор может начинать работу. Если между клеммами 1 и 2 нет контакта, парогенератор находится в нерабочем состоянии. Параллельно с описанной выше функцией провод между клеммами 1 и 2 используется в качестве защитной блокировки. Здесь могут быть подключены устройства защиты цепи, например, аварийный выключатель.

Устройство защиты цепи

Клеммы парогенератора Дистанционный выключатель защитная блокировка

Если устройство защиты цепи и защитная блокировка используются и одновременно, они должны быть подключены последовательно.

Дистанционный выключатель Устройство защиты цепи

Клеммы парогенератора

Внимание: Контакты, подсоединенные к клеммам 1 и 2, должны быть беспотенциальными и предназначены для коммутационного напряжения 230 В.

Внимание: В паровой кабине должно использоваться только низкое напряжение (24 В). Примечание: Заводская установка = клеммы 1 и 2 не соединены.

70

10. Беспотенциальный выход сигнала 10.1 Печатная плата базового реле и сигнального реле Контактная нагрузка составляет 250 В / 5 А.

10.1.1 Базовое реле и общая ошибка Базовое реле (на печатной плате) обеспечивает беспотенциальный двухсторонний контакт (нагрузка: 250 В / 8 А) на клеммах 28, 29 и 30. Сигнальное реле / Контакты Параметры для выбора Установка Заводская установка контакт коммутационного коммутационного сигнала сигнала Базовое реле 28, 29, 30 E5 0 Общая ошибка Обычно замкнутый 28, 29 контакт Обычно разомкнутый 28, 30 контакт Реле задействуется при наступлении определенных условий. Предустановленное условие “Collective Fault” (общая ошибка). Для базового реле / релейной цепи можно, но не рекомендуется назначить другое условие (см. также Обзорную таблицу параметров, параметр E5). Увлажнение: Сообщение humidification (увлажнение) доступно непосредственно на главном контакторе, как показано на электромонтажной схеме.

10.1.2 Печатная плата сигнального реле и работа паровой бани Печатная плата сигнального реле является опциональной и подключается к основной печатной плате DS-Comfort / Plus Control или Basic-DS. Печатная плата сигнального реле содержит четыре дополнительных сигнальных реле. Каждое реле предназначено для управления определенным компонентом паровой бани. Ниже представлены заводские установки для переключающих функций реле:

71

Сигнальное реле / Контакты контакт

Параметры для выбора Установка коммутационного сигнала E6 14

Заводская установка коммутационного сигнала система подачи эссенции (инжектор)

1-ое сигнальное реле 31,32,33 Обычно замкнутый 32 контакт Обычно разомкнутый 33 контакт E7 13 вытяжной вентилятор 2-ое сигнальное реле 34,35,36 паровой бани Обычно замкнутый 35 контакт Обычно разомкнутый 36 контакт E8 15 вентилятор подачи 3-ье сигнальное реле 37,38,39 свежего воздуха Обычно замкнутый 38 паровой бани контакт Обычно разомкнутый 39 контакт E9 16 подсветка 4-ое сигнальное реле 40,41,42 Обычно замкнутый 41 контакт Обычно разомкнутый 42 контакт Переключающие функции реле могут быть изменены благодаря использованию параметров. Однако эти функции не предназначены для изменения, так как электрическая схема парогенератора сконфигурирована в соответствии с заводскими установками. Примечание: Не изменяйте параметры E6 и E9, так как это может привести к неполадкам. Изменение возможно только после консультации с HygroMatik.

Конфигурирование печатной платы сигнального реле: Вставьте штепсельный разъем JP1 печатной платы сигнального реле в разъем JP3 на основной печатной плате таким образом, чтобы два отверстия в печатной плате сигнального реле были выровнены по болтам с внутренней резьбой (со стороны основной печатной платы). Закрепите печатную плату сигнального реле двумя винтами, входящими в комплект поставки.

72

11. Запуск в эксплуатацию Внимание: Устройство должно запускаться в эксплуатацию только квалифицированным персоналом. Выключите парогенератор:

Внимание: Перед запуском устройства в первый раз Вы должны знать, как оно выключается. » Выключите устройство управляющим выключателем. » Закройте отсечной клапан подачи воды. Включите парогенератор: » Откройте запорный кран подачи свежей воды. » Включите устройство управляющим выключателем. При запуске устройства исполняются следующие функции: • Устройство производит автоматическую самодиагностику.

• На панели управления друг за другом на короткое время загораются светодиодные индикаторы.

• Затем на несколько секунд активируется продувочный насос. На данном этапе проверяется работа насоса и частичный водообмен при перезапуске (применимо только к электродным парогенераторам).

• После завершения самодиагностики дисплей выглядит следующим образом: Дополнительная проверка: Все электрические операции должны полностью завершиться. Так как соленоидный клапан периодически подает воду, достигается эксплуатация на номинальной мощности и завершается процедура холодного запуска. » Наблюдайте за устройством и дайте ему проработать 15-30 минут. Если имеет место протечка, выключите устройство. » Устраните протечку.

Опасно, Высокое напряжение: Следуйте инструкциям по технике безопасности при работе с компонентами под напряжением.

Опасно, Высокое напряжение: Корпус парогенератора должен быть закрыт и зафиксирован.

73

12. Ошибки (неполадки) и сообщения / условия Немедленно выключите парогенератор в случае неисправности. Неполадки должны устраняться только квалифицированным персоналом с соблюдением правил техники безопасности. Примечание: В разделе «Сообщения об ошибках и неисправностях» содержится информация, какие сообщения об ошибках могут появляться на определенных моделях парогенератора. Светодиод

HL ***

Hy, C***

Х

Х

Отображаемое сообщение / неисправность* Fault Blow-Down (Ошибка продувки) Устройство автоматически выключается

Возможная причина

Устранение

• Продувочный насос не был электрически активирован - Неисправные подсоединения проводов - Не работает реле на основной печатной плате • Неисправный продувочный насос • Соленоидный клапан не закрывается соответствующим образом. Уровень воды в цилиндре опускается очень медленно несмотря на то, что продувочный насос сливает воду.

• Продувочный насос работает, но вода не откачивается, то есть заблокирован слив цилиндра.

• Проверьте или замените кабельные соединения • Измерьте напряжение на клеммах печатной платы по отношению к N или замените печатную плату • Замените продувочный насос.

• Продувочный насос заблокирован минеральными отложениями. Х

Ошибка Max.Level (Максимальный уровень) Устройство автоматически выключается

• Когда вода достигает «максимального уровня», включается насос и сливает цилиндр, пока уровень воды не опустится до «рабочего». После пятикратного достижения максимального уровня на дисплее отображается сообщение “max.-level” (максимальный уровень).

• Слишком высокое давление воздуха в каналах. Воздух под давлением поступает в цилиндр через паровой шланг. Под воздействием этого воздуха вода сливается.

• Проверьте соленоидный клапан.

• Тщательно очистите паровой цилиндр и основание, чтобы предотвратить повторное образование быстрое забивание.

• Проверьте продувочный насос, систему слива и цилиндр на наличие минеральных отложений, при необходимости очистите.

• Снизьте давление воздуха или отсоедините вентиляционные трубы от устройства и разместите их выше

74

Светодиод

HL ***

Hy, C***

Х

Х

Х

Отображаемое сообщение / неисправность* Ошибка Max.Level (Максимальный уровень) Устройство автоматически выключается

Fault filling (ошибка заполнения) Устройство автоматически выключается

Возможная причина

Устранение

• Соленоидный клапан не закрывается соответствующим образом. Уровень воды в цилиндре поднимается очень медленно несмотря на то, что соленоидный клапан не был активирован.

• Вода подается несмотря на то, что парогенератор выключен. Соленоидный клапан остается открытым.

• Входной соленоидный клапан получает постоянный электрический сигнал. (Если устройство выключено, подача воды прекращается).

• Большие объемы отложений препятствуют и затрудняют цикл продувки. Вследствие дополнительных объемов воды, поступающих в систему слива, в процессе продувки вода достигает максимального уровня.

• Соленоидный клапан или канал подачи забился или неисправен.

• Проверьте соленоидный клапан.

• Прочистите соленоидный клапан.

• Пригорело реле на основной печатной плате. Измерьте напряжение на клемме 10 печатной платы по отношению к N. • Очистите парогенератор, систему слива и шланг, ведущий к управляющему цилиндру.

• Прочистите или замените соленоидный клапан или канал подачи.

• Неисправный соленоид.

• Измерьте соленоид и при необходимости замените.

• Закрыта подача воды.

• Соленоидный клапан не был электрически активирован.

- Неисправные подсоединения кабеля.

- Не работает реле на основной печатной плате.

• Откройте подачу воды.

• Паровой шланг не был проложен под необходимым углом, в результате чего формируются места скопления конденсата. Это препятствует подача пара. Для электродных паровых парогенераторов: • Отсутствует фаза L3 (неисправен внешний плавкий предохранитель).

• Неисправен главный контактор.

• Проверьте или замените подсоединения кабеля.

• Измерьте напряжение на клемме 11 печатной платы по отношению к N, при необходимости замените плату.

• Проверьте положение парового шланга. Удалите конденсат.

• Замените внешний плавкий предохранитель. Установите причину, по которой перегорел плавкий предохранитель.

• Замените главный контактор.

75

Светодиод

HL ***

Hy, C***

Х

Х

Х

Х

Х

Отображаемое сообщение / неисправность* Fault Main Contactor (Ошибка главного контактора) Устройство автоматически выключается Fault °C sensor (Ошибка сенсора температуры °C) Устройство автоматически выключается Fault sensor (Ошибка сенсора) Устройство автоматически выключается

Х

Fault °C Max (Ошибка максимальной температуры °C) Устройство автоматически выключается

Х

Ошибка thermo sensor (температурный сенсор) Устройство автоматически выключается

Х

Fault steamdown (ошибка подачи пара) Устройство автоматически выключается

Возможная причина

Устранение

• Главный контактор не отключается (не выходит из замкнутого положения).

• Замените главный контактор.

• Застряло (пригорело) реле на печатной плате.

• Неисправен температурный сенсор или кабель сенсора.

• Замените печатную плату.

• Короткое замыкание в проводе сенсора (отсутствует сопротивление).

• Неисправные подсоединения кабеля поплавкового переключателя.

• Штекер поплавкового выключателя не подсоединен к системе управления.

• Чрезмерное нагревание кабины.

• Дополнительный источник высокой температуры в паровой кабине.

• Избыточное накопление энергии.

• Температурный сенсор был активирован.

• Неисправный нагревательный элемент.

• Ошибка фазы. (Был замкнут или неисправен внешний прерыватель).

• Проверьте температурный сенсор и кабель, при необходимости замените.

• Замените температурный сенсор.

• Проверьте подсоединения кабеля, при необходимости замените.

• Подсоедините штекер к системе управления.

• Обеспечьте постоянное понижение избыточно высокой температуры в кабине.

• Проверьте параметр G9.

• Отсоедините подачу электропитания. Оттяните синий блокирующий штифт с помощью изогнутых острогубцев или отвертки.

• Измерьте сопротивление нагревательного элемента, при необходимости замените нагревательный элемент. Сопротивление нагревательного элемента при прибл. 4.5 кВт: прибл. 36 Ом, при 6.75 кВт: 24 Ома.

• Замените прерыватель цепи и установите причину.

76

Светодиод

HL ***

Hy, C***

Х

Х

Х

Х

Отображаемое сообщение / неисправность* Fault steamdown (ошибка подачи пара) Устройство автоматически выключается

Сообщение Cylinder (Цилиндр заполнен)

Full

Service (Сервис)

Возможная причина

Устранение

• На нагревательный элемент не подается ток.

• Неправильно подключен главный контактор.

• Печатная плата не активирует главный контактор.

• Проверьте подсоединения кабеля. Измерьте напряжение.

• Проверьте главный контактор, при необходимости замените.

• Измерьте напряжение на клеммах печатной платы 12, 13, 14 по отношению к N. При необходимости замените печатную плату.

• Постоянная генерация пара и возрастающая проводимость воды могут привести к автоматическому отключению контрольной лампы после определенного времени работы. Номинальный уровень мощности достигается автоматически.

• Проверьте параметры воды и / или обратитесь к HygroMatik.

• Не достигнут номинальный ток или номинальная мощность, хотя цилиндр заполнен до ограничительного электрода максимального уровня. Возможные причины:

Слишком низкая проводимость воды.

- Холодный запуск - Перезапуск вслед за полной продувкой.

- Изменение проводимости воды.

- Износились электроды.

• Устройству необходимо техническое обслуживание.

• Питающий кабель электрода не пропущен через кольцо преобразователя тока.

• Истек интервал технического обслуживания. Примечание: Состояние четырех верхних светодиодов зависит от режима работы парогенератора.

• Замените электроды.

• Смотрите раздел «Сервис» в руководстве устройства.

• Направьте кабель через кольцо преобразователя тока.

• Проведите техническое обслуживание или проверьте парогенератор. Сбросьте (обнулите) интервал технического обслуживания с помощью параметра P3 “Reset Maintenance Interval” (Сброс (обнуление) интервала технического обслуживания). С помощью параметра P2 интервал технического обслуживания может быть отрегулирован в соответствии с качеством подаваемой воды.

77

Светодиод

HL ***

Hy, C***

Х

Отображаемое сообщение / неисправность* Maintenance (техническое обслуживание) Система выключается через 60 минут работы с заполненным цилиндром.

Возможная причина

Устранение

• Необходимо провести техническое обслуживание устройства: - В цилиндре скопилась накипь, которая ограничивает глубину погружения электродов.

- Износились электроды.

• Очистите паровой цилиндр и электроды или замените электроды.

• Неисправная фаза (неисправен внешний плавкий предохранитель).

• При очень низкой проводимости воды постоянной генерации пара недостаточно для достижения необходимого уровня концентрации солей и повышения проводимости воды. Светодиод

• Замените электроды. (Если износ электродов велик, смотрите примечание в разделе «Замена электродов» в руководстве по эксплуатации устройства).

• Замените плавкий предохранитель.

• Определите параметры воды и / или проконсультируйтесь с HygroMatik.

HL ***

Hy, C***

Неисправность

Возможная причина

Устранение

Х

Х

На опорной плите скапливается вода

• Цилиндр неправильно собран после технического обслуживания: Уплотнительное кольцо повреждено, не было заменено или не было установлено - Поврежден фланец (паз / пружина) Фланец не был соответствующим образом герметизирован - Минеральные отложения на фланце.

• Цилиндр неправильно установлен на основании.

• Очистите цилиндр и установите его необходимым образом.

• Вода не сливается во время промывки.

• Установите новое увлажненное уплотнительное кольцо в основание, а затем вставьте цилиндр.

• Убедитесь, что слив не перекрыт.

78

Светодиод

HL ***

Hy, C***

Неисправность

Возможная причина

Устранение

Х

Х

Вода протекает с верхней части парового цилиндра.

• Шланговые зажимы парового шланга или шланга для отвода конденсата плохо затянуты.

• Неправильно установлен нагревательный элемент или температурный сенсор.

• Затяните шланговые зажимы.

Х

Х

Х

Не происходит образования пара несмотря на то, что парогенератор активирован. Дисплей активен. Примечание: Проведение проверки сигнала и запроса пара может предоставить дополнительную информацию о причине неисправности. См. раздел «Тест системы». Отсутствует образование пара. На электроды подается ток, но в систему не подается вода.

• Неправильно установлен адаптер парового шланга, или не заменено уплотнительное кольцо.

• Если конденсат не должен отводиться обратно в паровой цилиндр, в канале для конденсата должны быть установлена заглушка.

• Если температура превышает установленное необходимое значение температуры, отсутствует потребность в подаче пара.

• Устройство автоматически выключается. (Клеммы 1 и 2 в парогенераторе не замкнуты.)

• Недостаточная циркуляция воздуха, температура паровой бани оставалась выше запрограммированного необходимого значения в течение длительного времени.

• Закрыта подача воды, или не был электрически активирован соленоидный клапан.

• Установите нагревательный элемент и температурный сенсор, как описано в руководстве.

• Замените уплотнительное кольцо и правильно установите адаптер парового шланга.

• Установите заглушку.

• Проверьте необходимое и фактическое значение температуры.

• Включите устройство дистанционным выключателем или установите джампер между клеммами 1 и 2.

• Установите вентилятор.

• Откройте подачу воды. См. также Fault Filling (Ошибка заполнения).

79

Светодиод

HL ***

Hy, C***

Неисправность

Возможная причина

Устранение

Х

Х

Не была достигнута необходимая температура.

• Ограничитель мощности парогенератора не позволяет развить устройству полную мощность.

• Устройство используется в режиме “cylinder full” (цилиндр заполнен) (только для электродных парогенераторов).

• Неправильная оценка мощности.

• Проверьте параметр ограничения мощности парогенератора P1.

Х

Х

В кабине отсутствует видимый пар.

Х

Х

Слишком высокая температура

Х

Х

Подача эссенции в паровую баню не производится или производится в недостаточном объеме.

• Ошибка фазы (внешний плавкий предохранитель).

• Слишком высокая изоляция паровой бани.

• Недостаточная циркуляция воздуха в паровой бане.

• Избыточная подача тепла (например, от подогреваемых лавок).

• Температурный сенсор неправильно откалиброван.

• В резервуаре отсутствует эссенция.

• Не активирована система подачи эссенции (инжектор).

• Слишком короткое время подачи эссенции.

Х

Х

В паровую баню подается избыточное количество эссенции.

• Слишком длинный интервал между циклами подачи эссенции.

• Неисправен плавкий предохранитель или реле в системе управления подачей эссенции (при использовании напряжения 24 В).

• Дефектная трубка в шланговом насосе (эссенция стекает обратно в резервуар для эссенции по каналу возврата).

• Слишком большое время подачи эссенции.

• Слишком короткий интервал между циклами подачи эссенции.

• Cм. сообщение Maintenance / Cylinder Full (Техническое обслуживание / цилиндра заполнен) • Проверьте параметры мощности, изоляцию и размеры паровой бани.

• Установите плавкий предохранитель.

• Примите меры для удаления избыточного тепла.

• Установите вытяжной вентилятор или проверьте мощность вытяжного вентилятора.

• Ограничьте подачу дополнительного тепла.

• Проверьте параметр «Регулировка фактического значения температуры» (G0).

• Долейте эссенцию.

• Активируйте систему подачи эссенции. (Проверьте подачу электропитания на соленоидный клапан эссенции и шланговый насос).

• Увеличьте продолжительность подачи эссенции.

• Сократите интервал между циклами подачи эссенции.

• Замените плавкий предохранитель. (Проверьте подачу электропитания на соленоидный клапан эссенции).

• Замените трубку в шланговом насосе.

• Сократите продолжительность подачи эссенции.

• Увеличьте интервал между циклами подачи эссенции.

80

Светодиод

HL ***

Hy, C***

Неисправность

Возможная причина

Устранение

Х

Х

Пар не генерируется несмотря на то, что парогенератор включен. Дисплей темный.

• Неисправен плавкий предохранитель F1 1.6 А.

• Проверьте и при необходимости замените плавкий микропредохранитель, см. также раздел „Электромонтажная схема“.

• Ошибка фазы L3. (Неисправен или разомкнут внешний прерыватель).

• Заблокировано основание цилиндра или система продувки.

• Замените внешний прерыватель и установите причину неисправности.

• Прочистите основание цилиндра или систему продувки.

• Заблокирована вентиляционная трубка.

• Прочистите или замените вентиляционную трубку. Замените адаптер вентиляционной трубки. Смотрите также руководство по эксплуатации устройства.

• Проложите паровой шланг, как описано в разделе «Типы установки» в руководстве по эксплуатации устройства.

• Удлините сливной шланг, при необходимости проконсультируйтесь с HygroMatik.

Х

Х

Х

Х

Х

Х

Х

Продувочный насос работает, но вода не сливается. Цилиндр был полностью слит после продувки несмотря на то, что насос выключен. Из парового патрубка не поступает пар. Вода периодически подтекает из сливного шланга, в то время как насос не работает. Неравномерный износ электродов

• Неправильная установка направления подачи пара (водяной карман).

• Избыточное давление в трубопроводе (максимальное избыточное давление1200 Па).

• На электрод(ы) не подается электропитание.

• Разомкнут прерыватель.

• Не работает главный контактор.

• Неравномерная рабочая нагрузка.

• Неравномерная глубина погружения электродов. Устройство установлено неравномерно.

• Проверьте прерыватель, при необходимости замените.

• Проверьте главный контактор, при необходимости замените.

• Проверьте подачу электропитания (измерьте дифференциал напряжения).

• Ровно установите устройство.

81

Светодиод

HL ***

Hy, C***

Х

Отображаемое сообщение / неисправность* Свет / искры в цилиндре

Возможная причина

Устранение

• Появление света или искр свидетельствует о быстром расходе электродного материала (коричнево-черные отложения) и очень высокой проводимости воды. В подобных случаях проконсультируйтесь с HygroMatik.

• Во избежание повреждений немедленно выключите устройство. Проведите техническое обслуживание: - Замените электроды - Очистите паровой цилиндр Проверьте проводимость воды, см. также раздел „Указания по использованию“. Увеличьте частоту продувок и / или объемы продувки.

• Проверьте работу продувочного насоса, при необходимости замените продувочный насос. Смотрите сообщение Blow-Down Fault (Ошибка продувки).

• Не работает соответствующим образом или неисправен продувочный насос.

красный светодиод желтый светодиод, верхний желтый светодиод, центральный желтый светодиод, нижний зеленый светодиод

Условные обозначения светодиод не горит светодиод светится светодиод мигает ** Только для моделей Comfort- DS / Comfort Plus- DS *** Hy, C = электродный парогенератор, HL = парогенератор с нагревательным элементом

82

13. Соединения основной печатной платы Основная печатная плата B3 датчик (только для парогенераторов типа HyLine, Compact-Line и MiniSteam) D6 индикаторная лампа ошибки (красная) D64 индикаторная лампа увлажнения (желтая) D 63 индикаторная лампа заполнения (желтая) D62 индикаторная лампа продувки (желтая) D61 индикаторная лампа режима работы (зеленая) P1 потенциометр ограничения мощности парогенератора; мощность увлажнения 25 100% P2 потенциометр времени работы насоса 0 - 45 сек.

6-7 вход сенсорного электрода (ST2) 9 выход главного контактора (ST1) 10 выход насоса (ST1) 11 выход соленоидного клапана (ST1) 15 - 16 электропитание основной печатной платы (ST1) 16 электропитание продувочного насоса (ST1) (HeaterLine) 21 - 24 реле уровня (ST6) (только для парогенераторов типа HeaterLine) 28 - 30 сигнальное реле (общая ошибка) (ST4) 31 - 42 4 выхода сигнального реле (установлено на JP3) JP1 (не используется) ST 8 разъем COM-порта ST 9 разъем дистанционного управления JP 9 / JP 4 интерфейс джемперного разъема JP 5 дисплей джемперного разъема JP 3 базовый разъем сигнального реле печатной платы 4 - 42 температурный сенсор (ST3) 3 24 В постоянного тока 2 дистанционный переключатель / защитная блокировка ввода

83

84

14. Назначения клемм на планке устройства и условные обозначения на схеме электромонтажа Планка с клеммами устройства: Клеммы Назначение 1/2 дистанционный выключатель / защитная блокировка 6/7 температурный сенсор 8 / 9 / 13 система подачи эссенции макс. 70 Вт / 24 В / 3,15 А 10 / 11 вытяжной вентилятор макс. 40 Вт / 24 В / 1,6 А 10 / 12 вентилятор подачи свежего воздуха макс. 40 Вт / 24 В / 1,6 А 13 / 14 подсветка макс. 40 Вт / 24 В / 1,6 А 17 / 18 / 19 система подачи эссенции макс. 70 Вт / 230 В / 300 мА 20 / 21 вытяжной вентилятор макс. 40 Вт / 230 В / 175 мА 20 / 22 вентилятор подачи свежего воздуха макс. 40 Вт / 230 В / 175 мА 43 / 44 подсветка 40 Вт / 230 В / 175 мА Условные обозначения на схеме электромонтажа: Наименования Описание B1 электрод максимального уровня воды B3 датчик F1 элемент управления с плавким предохранителем 1,6 А F2 трансформатор с плавким предохранителем 1,5 А F3 плавкий предохранитель 2,5 A системы подачи эссенции F4 плавкий предохранитель вытяжного вентилятора 1,6 А F5 плавкий предохранитель вентилятора подачи свежего воздуха 1,6 А F6 плавкий предохранитель подсветки 1,6 А K1 главный контактор L1 - L3 основные клеммы M1 продувочный насос N нейтральный PE клемма заземления S1 контрольный переключатель ВКЛ/ ВЫКЛ X1 планка с клеммами Y1 соленоидный клапан Y2 супер смыв (опция)

85

15. Электромонтажная схема

Hy05-45, C06-58 CDS, CPDS Standard 400 / 3 / N / 50-60 Гц Чертеж №: S-043100

86

HL6 - HL45 DS 400 / 3 / N / 50 Гц для HL 12 - 45 (DS): Силовая часть S-042901-5 S-042902-1

87

Силовая часть HL12-45 400 В/ 3 / N 50-60 Гц S-042901-5

88

Плата реле для опций паровой бани 24 В + 230 В S-043200

89

DL06 - DL09 400 / 3 / N / 50 Гц Силовая часть DL 12-27 (DS): S-053401-2 S-053401-1

90

Силовая часть DL12-27 (DS) 400 В / 3 / N 50-60 Гц S-053401-2

91

16. Информация о заказах / таблица опций Процесс заказа прост: Укажите модель парогенератора с точным описанием (например, HyLine: HY17 Comfort DS) + необходимую конфигурацию дополнительных опций (например, опция 24 В: B-0623091 для C06 C10 или Hy 05 - Hy 08; B-0623093 для C17 - C 45 или Hy 13 -Hy 30) + дополнительное оборудование паровой бани с названием и номером артикула (по мере необходимости) Таблица опций: электродные парогенераторы Какое оборудование* должно быть подключено к парогенератору? насос для эссенции 24 В вентилятор подачи свежего воздуха и вытяжной вентилятор подсветка трансформатор (необходим только для 24 В) насос для эссенции 230 В вентилятор подачи свежего воздуха и вытяжной вентилятор подсветка При заказе одной из этих опций Ваше устройство будет поставлено с оборудованием, отмеченным символом X.

x x

x x

x x

x x

x x

x x

x x

x x x x

Опция 24 В B-0623095 для C06-10 или HY 05-08 (Basic и Comfort)

Опция 24 В B-0623097 для C17-45 или HY 13-30 (Basic и Comfort)

Опция 24 В B-0623099 для C06-10 или HY 05-08 (ComfortPlus)

Опция 24 В B-0623101 для C17-45 или HY 13-30 (ComfortPlus)

x x

x

x

Опция 230 В B-0623091 для C06-10 или HY 05-08

Опция 230 В B-0623093 для C17-45 и HY 13-30

* Опциональные клеммы для стандартной модели HyLine и CompactLine с системой управления DS Control. Таблица опций: парогенераторы с нагревательным элементом Какое оборудование* должно быть подключено к парогенератору? насос для эссенции 24 В вентилятор подачи свежего воздуха и вытяжной вентилятор подсветка трансформатор (необходим только для 24 В) насос для эссенции 230 В вентилятор подачи свежего воздуха и вытяжной вентилятор подсветка При заказе одной из этих опций Ваше устройство будет поставлено с оборудованием, отмеченным символом X.

x x

x x

x x

x x x x x

Опция 24 В B-0623105 для парогенератора (Basic и Comfort)

Опция 24 В B-0623107 для парогенератора HeaterLine (Comfort-Plus)

Опция 230 В B-0623103 для парогенератора HeaterLine

92

Дополнительное оборудование для паровой бани: • Шланговый насос для эссенции 24 В B-2604083 • Шланговый насос для эссенции 230 В B-2604091 • Вентиляторы паровой бани, 24 В , ø 98 мм E-0611205 • Вентиляторы паровой бани, 230 В, ø 98 мм E-0611208 • T-образный элемент 2 x DN25, 1 x DN6, VA для подачи эссенции в паровой шланг B-2604067 • T-образный элемент 2 x DN40, 1 x DN6, VA для подачи эссенции в паровой шланг B-2604069 • Уголок (колено) DN25, 90°, VA E-2604030 • Уголок (колено) DN40, 90°, VA E-2604036 • Паровой шланг DN25 E-2604012 • Паровой шланг DN40 E-2604013 • Сливной шланг DN25 E-2420423 • Труба, силикон, 6x1,5, E-2604070 для подачи эссенции • Шланговый зажим для DN6 E-8501055 • Шланговый зажим для DN25 E-2404004 • Шланговый зажим для DN40 E-2604016 Запасные части (доступны как сменные детали) • Труба насоса, шланговый насос, силикон E-2604074

93

Переключение между меню и подменю

94

17. Технические спецификации Парогенератор с нагревательным элементом

Тип HeaterLine

HL06

Паропроизводительность [кг / ч] Номинальная мощность [кВт] Энергопотребление [А] Защита цепи [А] Электропитание* Управляющее напряжение

6 9 12 4,5 6,8 9,0 11,3 16,8 19,5 3x16 3x20 3x25 400 В / 3 / N 50-60 Гц 230 В / 50-60 Гц

HL09

HL12

HL18

HL24

HL30

HL36

HL45

18 13,5 29,3 3x35

24 18,0 39,0 3x50

30 22,5 39 3x50

36 27,0 58,5 3x63

45 33,8 58,5 3x63

* Другие значения напряжения по запросу.

Парогенератор с нагревательным элементом

Тип DemiLine

DL06

Паропроизводительность [кг / ч] Номинальная мощность [кВт] Энергопотребление [А] Защита цепи [А] Электропитание* Управляющее напряжение

6 9 4,5 6,8 11,3 16,9 3x16 3x20 400 В / 3 / N 50-60 Гц 230 В / 50-60 Гц

DL09

DL12

DL18

DL27

12 9,0 19,5 3x25

18 13,5 29,3 3x35

27 20,3 29,3 3x35

* Другие значения напряжения по запросу.

Электродные парогенераторы

Тип HyLine

HY05

HY08

HY13

Паропроизводительность [кг / ч] Номинальная мощность [кВт] Энергопотребление [А] Защита цепи [А]** Электропитание* Управляющее напряжение

5 8 13 3,8 6,0 9,8 5,4 8,7 14,1 3x6 3x10 3x16 400 В / 3 / N 50-60 Гц 230 В / 50-60 Гц

HY17

HY23

HY30

HY45

17 12,8 18,4 3x20

23 17,3 24,9 3x35

30 22,5 32,5 3x35

45 33,8 48,8 3x63

* Другие значения напряжения по запросу. ** Увеличение потребляемой мощности в 1.3 раза после полной продувки. Обратите внимание на предельно допустимое значение автоматических прерывателей. При необходимости выберите следующее более высокое значение.

Электродные парогенераторы

Тип CompactLine

C06

C10

C17

C22

C30

C45

C58

Паропроизводительность [кг / ч] Номинальная мощность [кВт] Энергопотребление [А] Защита цепи [А]** Электропитание* Управляющее напряжение

6,0 10,0 17,0 4,5 7,5 12,8 6,5 10,8 18,4 3x10 3x16 3x20 400 В / 3 / N 50-60 Гц 230 В / 50-60 Гц

22,0 16,5 23,8 3x35

30,0 22,5 32,5 3x35

45,0 33,8 48,8 3x63

58,0 43,5 62,8 3x63

* Другие значения напряжения по запросу. ** Увеличение потребляемой мощности в 1.3 раза после полной продувки. Обратите внимание на предельно допустимое значение автоматических прерывателей. При необходимости выберите следующее более высокое значение.

95

ПЕРЕВОД НЕКОТОРЫХ ПУНКТОВ МЕНЮ, УПОМИНАЕМЫХ В РУКОВОДСТВЕ Steam Bath – паровая баня Menu - меню Sprache/Language - язык English - английский ESC - выход Commissioning Parameters – параметры ввода в эксплуатацию Code - код System Test – тест системы Operation Mode Parameters – параметры режима работы Parameters - параметры internal PI controller – внутренний программный контроллер 1-step - одноходовой Confirm change with Enter – подтвердите ввод, нажав «ввод» Ja - да Test Valve / Pump – проверка клапана / насоса Fault Filling – ошибка заполнения Blow-Down Fault – ошибка продувки Demand Test – проверка нагрузки Release OK – отпускание ОК no release – нет отпускания no demand – нет нагрузки Name Plate – табличка с характеристиками Maintenance Parameters – параметры технического обслуживания Steam Bath Mode – режим работы паровой бани without Status – без индикации статуса with Status – с индикацией статуса °C Set Value – необходимое значение температуры °C Steam Generation – генерация пара Output Limitation – ограничение мощности Startup Parameters – параметры запуска Wartung / Maintenance – техническое обслуживание Maintenance Interval – интервал технического обслуживания Reset Maintenance Interval – сброс (обнуление) интервала технического обслуживания No - нет Yes - да Humidification - увлажнение Actual °C Value – фактическое значение температуры °C Steam Bath Parameters – параметры паровой бани with Status – с индикацией статуса Self Test - самодиагностика LED Test – проверка светодиода Partial blow-down – частичная продувка

96

97

Lise-Meitner-Str.3 • D-24558 Henstedt-Ulzburg Телефон +49(0)4193/ 895-0 • Факс -33 eMail hy@hygromatik.de • www.hygromatik.com Компания группы Spirax / Sarco

98