10 Collana Alleli / Events Comitato scientifico Edoardo Dotto Nicola Flora Antonella Greco Bruno Messina Stefano Munarin Giorgio Peghin
ISBN 978-88-6242-371-7 Prima edizione Aprile 2019 First edition April 2019 © LetteraVentidue Edizioni È vietata la riproduzione, anche parziale, effettuata con qualsiasi mezzo, compresa la fotocopia, anche ad uso interno o didattico. Per la legge italiana la fotocopia è lecita solo per uso personale purché non danneggi l’autore. Quindi ogni fotocopia che eviti l’acquisto di un libro è illecita e minaccia la sopravvivenza di un modo di trasmettere la conoscenza. Chi fotocopia un libro, chi mette a disposizione i mezzi per fotocopiare, chi comunque favorisce questa pratica commette un furto e opera ai danni della cultura. Nel caso in cui fosse stato commesso qualche errore o omissione riguardo ai copyrights delle illustrazioni saremo lieti di correggerlo nella prossima ristampa. No part of this book may be reproduced or transmitted in any form or by any means, including photocopying, even for internal or educational use. Italian legislation only allows reproduction for personal use and provided it does not damage the author. Therefore, reproduction is illegal when it replaces the actual purchase of a book as it threatens the survival of a way of transmitting knowledge. Photocopying a book, providing the means to photocopy, or facilitating this practice by any means is like committing theft and damaging culture. Should any errors or omissions have been made regarding copyrights of the illustrations, we will be glad to correct them in the forthcoming reprint. LetteraVentidue Edizioni Srl Via Luigi Spagna 50 P 96100 Siracusa, Italy www.letteraventidue.com
CHAMBORD INACHEVÉ
UN CHANTIER THÉÂTRAL EN TROIS ACTES Alfonso Giancotti Andrea De Sanctis Daniele Frediani Isabella Zaccagnini
FacoltĂ di Architettura Corso di Laurea in Scienze dell'Architettura Dipartimento di Architettura e Progetto Alfonso Giancotti Andrea De Sanctis Daniele Frediani Isabella Zaccagnini Students Valentina Sciacca Michele Benignetti Chiara Segatori Marco Ugolini Leonardo Mezzacapo Gianmarco Rocco Film Director Stefano Volante Testi: Alfonso Giancotti, pp. 18-23, 26, 28, 32, 48, 64, 78-79 Andrea De Sanctis, pp. 66-71 Daniele Frediani, pp. 50-55 Isabella Zaccagnini, pp. 34-39 Elaborazioni grafiche e progettuali: Valentina Sciacca, Michele Benignetti, Chiara Segatori, Marco Ugolini Ricerca storica: Leonardo Mezzacapo, Gianmarco Rocco Traduzioni: Francesca RodrĂguez
Universités sélectionnées: School of Architecture of Cape Town, Cape Town, Afrique du Sud
DPA DOMINIQUE PERRAULT ARCHITECTURE
“CHAMBORD 1519-2019, L’UTOPIE À L’ŒUVRE” CHAMBORD INACHEVÉ 26.05.2019 01.09.2019 Commissaire d’exposition:
Escuela de Arquitectura de la Universad Anáhuac, Mexico, Mexique Southern California Institute of Architecture (SCIARC), Los Angeles, USA Rice University School of Architecture, Houston, USA School of the Art Institute of Chicago (SAIC), Chicago, USA Meiji University, Tokyo, Japon Seoul National University, Séoul, Corée du Sud Faculty of Arts, Design and Architecture - MEF University, Istanbul, Turquie
Dominique Perrault
College of Architecture, Art and Design, Sharjah, Émirats arabes unis
Architecte chargé de mission:
Technische Universität, Vienne, Autriche
Juan Fernández Andrino, Dominique Perrault Architecture assisté par Fabrice Moonen, chargé de mission, Domaine National de Chambord
École Boulle, Paris, France
Membres du jury: Jean d´Haussonville, Directeur général, Domaine National de Chambord Yannick Mercoyrol, Directeur du patrimoine et de la programmation culturelle, Domaine National de Chambord Philippe Villeneuve, Architecte en chef des monuments historiques, Domaine National de Chambord Juan Fernández Andrino, Architecte, Dominique Perrault Architecture Roland Schaer, Philosophe, commissaire du volet patrimonial de l’exposition anniversaire Georges Rousse, Artiste
École Nationale Supérieure d’Architecture de Versailles, Versailles, France École Nationale Supérieure d’Architecture de Nancy, Nancy,France Sapienza Università di Roma. Corso di laurea in Scienze dell’Architettura, Rome, Italie Faculdade de Arquitectura da Universade do Porto, Porto, Portugal Escola Técnica Superior d’Arquitectura de Barcelona, Barcelone, Espagne Mackintosh School of Architecture, Glasgow, Royaume-Uni Melbourne School of Design, Melbourne, Australie
CONTENTS INDICE
8
Preface Saluti
12
Call for Proposal
14
The future of an unfinished work L'avvenire di un non finito Orazio Carpenzano
18
MANIFESTO. Space, Time and Labyrinth MANIFESTO. Spazio, Tempo e Labirinto
24
UN CHANTIER THÉÂTRAL EN TROIS ACTES
26
OVERTURE
28
PROLOGUE: ENTRANCE TO THE CASTLE PROLOGO: L'INGRESSO AL CASTELLO
30
ACT ONE: ANTIUTOPIA. A NEW GROUND ATTO PRIMO: ANTIUTOPIA. UN NUOVO SUOLO
46
ACT TWO: TOPIA. OVERWRITING LANDSCAPE ATTO SECONDO: TOPIA. LA SOVRASCRITTURA DEL PAESAGGIO
62
ACT THREE: UTOPIA. THE CONTINUOUS CONSTRUCTION ATTO TERZO: UTOPIA. LA COSTRUZIONE CONTINUA
78
EPILOGUE EPILOGO
82
UN CHANTIER THÉÂTRAL EN TROIS ACTES. FILM
84
Special thanks to
86
Laboratory Chambord 1519-2019: l’Utopie à l’œuvre. The Story of/in the Design Laboratorio Chambord 1519-2019: l’Utopie à l’œuvre. La Storia del/nel Progetto Flaminia Bardati
EUGENIO GAUDIO Magnifico Rettore Sapienza Università di Roma
The invitation addressed by the Domaine National de Chambord to the Faculty of Architecture of Sapienza Università di Roma, on the occasion of the 500th anniversary of the castle of Chambord has been accepted with pleasure and gratification by our university. I would like to thank Director Yannick Mercoyrol for this important opportunity that has allowed Sapienza to meet and compete with seventeen prestigious universities from Europe, Americas, Africa, Asia and Australia, and to submit the project Chambord Inachevé: Un chantier théâtral en trois actes within the «Laboratorio Chambord 1519-2019: l’utopie à l’œuvre», that will be published during the Exhibition that will present all the projects that took part in the competition. The project elaborated by the graduate students of our university, coordinated by Alfonso Giancotti within a multidisciplinary workshop, has gathered different yet complementary kinds of knowledge and competences, dealing with a complex topic as the one requested
8
CHAMBORD INACHEVÉ
for formulating an original project idea, a creative vision based on the present and future of the unfinished castle of Chambord, built by François Ier with the contribution of Italian architects, employees and workers, among whom can be discerned the presence of Leonardo da Vinci. A work that interprets the term “utopia” as the arrangement of spaces characterized by a multiple perception, thus confirming the idealism of Tommaso Moro, namely to conceive and share a new possible model that, in its practical affirmation, does not exclude History - our common roots - from the experience of the present, a model in which ahistorical and historical levels are united. The participation of Sapienza university in this international contest reminds us of the importance, for European universities, to keep up with the current needs of research, teaching and communication, and with changes dictated by the global challenges we are faced with, and such occasions help strengthen a culture based on inclusion and collaboration.
L’invito rivolto dal Domaine National de Chambord alla Facoltà di Architettura dell’Università Sapienza di Roma, in occasione del cinquecentesimo anniversario dell’edificazione del castello di Chambord, costituisce un motivo di compiacimento per il nostro ateneo. Ringrazio il Direttore Yannick Mercoyrol, per questa importante occasione che consente a Sapienza di confrontarsi e competere con altre diciassette prestigiose sedi universitarie d’Europa, America, Africa, Asia e Australia, presentando il progetto Chambord Inachevé: Un chantier théâtral en trois actes all’interno del «Laboratorio Chambord 1519-2019: l’utopie à l’œuvre», che qui viene pubblicato in occasione della prossima Mostra di presentazione degli elaborati in concorso. Il progetto redatto da studenti laureandi del nostro ateneo, guidati dal prof. Alfonso Giancotti nell’ambito di un laboratorio interdisciplinare, ha il merito di aver riunito conoscenze e competenze diverse e complementari, affrontando un tema complesso quale è quello richiesto per la formulazione di una idea progettuale originale,
UN CHANTIER THÉÂTRAL EN TROIS ACTES
di una visione creativa improntata alla contemporaneità e al futuro dell’incompiuto castello di Chambord, eretto da Francesco I con il contributo di architetti, operatori e maestranze italiane, tra cui si intravede la presenza di Leonardo da Vinci. Un lavoro che declina il termine “utopia” come articolazione di spazi connotati da una multiforme percezione, confermando l’idealità di Tommaso Moro, nel concepire e condividere un nuovo possibile modello che, nella sua concreta affermazione, non debba escludere la Storia - le nostre comuni radici - dall’esperienza della contemporaneità, dove la dimensione astorica e quella storica del tempo presente si unificano. La partecipazione di Sapienza in questa occasione di livello internazionale, ci ricorda quanto sia importante per gli atenei europei tenere il passo rispetto alle attuali esigenze per la ricerca, l’insegnamento e la comunicazione, a fronte dei cambiamenti a cui siamo chiamati dalle sfide globali, favorendo occasioni come questa per l’affermazione di una cultura dell’inclusione e della collaborazione.
9
CALL FOR PROPOSAL I am honored to invite and send you this call for proposals on behalf of the “Domaine national de Chambord” Board. In 2019 the Chateau de Chambord will celebrate the 500th Anniversary of its foundation. To commemorate and celebrate this event an exhibition is to be organized at The “Chateau de Chambord” in France between May and September 2019. A limited number of 20 Proposals will be accepted for our exhibition. These proposals will be developed by University architecture Labs all over the world under the theme ”Chambord Inachevé” (unfinished Chambord). As part of the birthday of the 500 years of the construction of the castle in 2019, the national estate of Chambord plans this major exhibition, both heritage and forward looking. Chambord wishes to trust the prospective part of the exhibition to Dominique Perrault´s office. It will be to invite twenty University architecture Labs, worldwide, to propose a project of architecture for the monument, 500 years after its construction, utilizing the concept of Utopia, which was capital at the time of its development. The heritage part of the exhibition will be coordinated by Roland Schaer. In September 1519 the first stone was laid of what would become, under the leadership of François I, the most amazing construction of the Renaissance: the castle of Chambord. 500 years later, the national estate of Chambord intends to celebrate this
12
CHAMBORD INACHEVÉ
anniversary by offering to the public an exhibition both retrospective and prospective, tying yesterday and tomorrow under the auspices of Utopia. It was indeed only 3 years earlier, in 1516, that Thomas More, in his book Utopia, invented a concept which would become a fruitful seed. Indeed Utopia was a driving force for the construction of this monument. The construction of Chambord can be examined in the light of a decisive intellectual, political and artistic context, in which the concerns and hopes of the Renaissance, and the role of Leonardo da Vinci who died a few months before the start of the construction of Chambord in Amboise, will be put into perspective by drawings, paintings, models, objects, but also digital tools allowing the public to truly apprehend the monument architecture and to capture the radical novelty. We kindly wait for your proposals with a hope to realize an outstanding exhibition with plenty of side scientific and research activities, which I do hope will leave a trace on your memories. Regards Dominique Perrault Architect-urban planner More info at www.chambord.org
UN CHANTIER THÉÂTRAL EN TROIS ACTES
13
ACT THREE
The Continuous Construction After having wandered in the new landscape surrounding the castle, the visitor who shall decide to move to return there will be offered the view of a new structure, a sort of Leonardoesque building site enclosing the unfinished part of Chambord, a perpetual building site serving the needs of a construction nourished only by that which man can extract from the ground and soilthat are excavated to create the new hypogeal space and the new landscape. An unfinished building site par excellence, that will never disclose a finished image in order not to betray the visitor’s imagination: a building site that can be traversed, that time will transform into a naked provisional
structure, giving life to a different image from the very moment that the preceding one – created by exclusively using the living matter that the excavation of the new underground world and of the new topia brings to light – begins to dissolve. An informal structure, timeless, superimposed on the existing one, both respecting and contradicting, as also happens with the galleries of Chambord’s facades, as Robert Venturi highlights in Complexity and Contradiction in Architecture. The building site, in-definitely suspended in time, is the Utopia, homage to Thomas More: the place that does not exist but that is proposed as an ideal or a model.
ATTO TERZO
La Costruzione Continua Dopo aver vagato nel nuovo paesaggio del giardino che circonda il castello al visitatore che deciderà di muoversi per tornare al castello si offre la vista di una nuova struttura, una sorta di cantiere che avvolge la porzione di edificio lasciata incompiuta. Una sorta di macchina leonardesca, un cantiere perpetuo al servizio di una costruzione per la quale occorre solamente quello che l’uomo ricava dallo sfruttamento del suolo e del sottosuolo necessario al disegno dello spazio ipogeo e del nuovo paesaggio di superficie. Un cantiere incompiuto per eccellenza, che non svelerà mai una figura definitiva per non deludere l’immaginario dell’osservatore, un cantiere che si può attraversare, che il tempo ridurrà a nuda struttura provvisionale per ritornare a produrre
un’immagine diversa, a partire dal momento esatto nella quale quella precedente, edificata utilizzando unicamente la materia viva che la realizzazione del nuovo sottosuolo e delle nuove topia porteranno alla luce, è in procinto di dissolversi. Una struttura informale, senza tempo, sovrimposta a quella esistente che rispetta e contemporaneamente contraddice, come accade anche per le gallerie della facciata stessa di Chambord, come ci fa notare Robert Venturi nel suo libro Complessità e contraddizioni nell’architettura. Il cantiere, sospeso in-definitivamente nel tempo, è l’Utopia, l’omaggio a Tommaso Moro, il luogo che non esiste ma che viene proposto come ideale o come modello.
64
CHAMBORD INACHEVÉ
ACT THREE: UTOPIA. THE CONTINUOUS CONSTRUCTION
65