38
2013 米兰家具展 现场报告 文、图 / 裴惟怡 编辑 / 文林
第
39
2013 米兰家具展特别报道
大牌印象
照明展 ：虚实相生
40
Jean Nouvel ：建筑师手笔
41
COVER STORY 封面故事
摄影 ：布展新方向
42
2013 米兰家具展特别报道
艺术 ：视觉新表现
汽车 ：闯入分子
43
传统 ：新锐设计灵感来源
3D 印刷 ：设计双刃剑 44
2013 米兰家具展特别报道
45
2013 米兰家具展特别报道｜访谈
新锐设计整体表现 文、图 / 甄健恒 编辑 / 文林
巴黎 Lucie Koldova “我喜欢探索某种材料的极限”
新加坡 Jarrod Lim “建立自己的品牌是一种必然的结果” Q: 为什么会选择在这个时候创立 一个自我品牌 Hinika ？
Q ：Lugi 这 张 Wrap 桌 的 设 计 概念来自何处？ ◆ www.luciekoldova.com
◆ www.hinika.com
Q ：今年你推出的不少产品都是玻
Q: 出生在澳大利亚，为什么会选
璃制的，为什么对玻璃如此执着？
择留在新加坡？
Q: 整个新系列中，最有挑战性的 设计是哪一件？
Q ：未来会尝试采用一些新的原 料吗？
SPIN lights for LASVIT
46
LUGI table for WRAP
Whiskey chair
Bird house
2013 米兰家具展特别报道｜访谈
每年的米兰家具展不仅是国际品牌与设计大师的集中角力，同时也是国际设计新生力量的创意汇报。 新面孔的加入，既丰富了设计展，也延续了设计精神。
德国 Sebastian Herkner “我同时专注于产品的叙事和情感”
巴塞罗那 Georges Moanack “所有的设计皆可能成为有趣的挑战” Q ：分享一下 ES-01 的设计过程？
Q ：Banjooli 的设计是如何开始的？
Q ：接下来想要挑战什么样的产 Q ：你如何形容自己的设计理念？
品设计？
◆ www.g-moanack.com
◆ www.sebastianherkner.com
Q ：你是如何走上设计之路的？ Q ：今年你推出了不少产品，其中 哪一件产品在制作上最有挑战性？ Q ：今年米兰展出中，你觉得最 Q ：未来你想挑战什么样的产品？
Waterborn coat sofa
Banjooli chair
有趣的产品是什么？
Punkt socket packaging
47
2013 米兰家具展特别报道｜访谈
在 Salone Satellite 沙龙卫星展，能发现不少具有实验性的佳作， 今年的新锐设计中，几项以环保材质和工艺结合的现代概念设计，是卫星展评审奖所青睐的方向。
斯德哥尔摩 Per S derberg “我的产品不是来去匆匆的东西”
斯德哥尔摩 Note “到米兰就像参加冠军联赛”
Q: 你仅使用一个“ 交叉腿”的设 计来打造所有的产品，这是一开 始就构思好的吗？ Q ：新 品 Surburbia 的 设 计 概 念是怎么来的？
Q ：哪款产品在制作上最有挑战 性？ Q ：拿米兰展与斯德哥尔摩展相 比，两者的差异在哪？ ◆ www.noearlybirds.se
◆ www.notedesignstudio.se
Q ：成为设计师是你从小的梦想吗？ Q ：为何你这个系列称为“没有早
Q ：如此大的团队，成员之间如
起的鸟儿”？
何分配工作的？意见不合怎么办？ Q ：今年米兰展上有什么印象最 深的设计？
No Early Bird
48
Suburbia FILLED
La Chance Bolt
2013 米兰家具展特别报道｜观察
五顶帽子
文/ 甄健恒（自由撰稿人，涉及音乐、艺术、建筑和设计，著有《卫星展全纪录》、《设计米兰》等)
到米兰家具展，我总是会戴上很多 顶帽子。当然，这里指的帽子，不与时 装相关，相反地是来自于一句“Wear
Hella Jongerius 为 Vitra 设立的色彩盘 就能成为最好的借鉴。 当然，只去展览主会场是不够的。场
第五十二宴
文/顾青（《创诣Grand Design》杂志主编）
去米兰前一天深夜才开始匆忙收拾
以 360 度转动的扁平 LED 表面，是照
行李，想到要被关上飞机密闭十数个小
明技术变革下对传统的出色演绎。其实，
时，不免跟朋友抱怨起来。他反问 ： “你
LED 照明产品早已不是生活的未来，在
many hats”的俚语，指从事很多不同
外的米兰城内，大大小小的展区数不胜数。
的抱怨里还有会‘害怕’米兰展一年比
种种技术创新的描摹下，LED 是我们生
性质（要求不同责任性）的工作—即
但现实中，这里的展出亦有优劣之分，这
一年腻味不 ?”这可真是个好问题。
活的现在。
使入场的票根上标明着“媒体”二字。
时另一顶叫“伯乐”的帽子就需要戴上。
米兰国际家具展已经 52 岁了，同
中 国 设 计 的 集 体 发 声， 比 去 年 水
什么是好设计，什么是坏设计，有时候并
期举办的米兰设计周芳龄十三，可料想
准高出许多。这其中有两个名字需要被
管是需要负责撰写流行趋势的编辑，还
不能一眼就认出（这与人生的历练有关） ，
的是，在 4 月的某一周里，全球家具和
Highlight。作为“品物流形”设计工作
是需要采访设计师的主编，又或者是需
但是“好展览”则是由心感受，甚至不
家居领域产业生态链上的每一环节 ：家
室的创始人，张雷不仅在三年展博物馆
要跟着前者上山下海的摄影师，都是在
夸张说，能以“一见钟情”来形容。像
具生产制造商、销售商、买家、专业设
策展“融” ，携 13 位中国设计师推出竹
家具品牌柜台交上名片后，就似乎能得
Moooi 就展现了品牌成熟的一面，而由
计人士、媒体从业人员……无数人涌向
的故事 ；同期 Tortona 区的“From 余
到最好的待遇。当然，在来自世界各地
Skitsch 品牌创意总监 Cristina Morozzi
每年一度的设计盛宴。在经济持续低迷
杭”展也展示了“品物流形”最新的设
上千家“媒体”的人员，无法在交出名
策划的“JUICE”展览则是呈现了来自小
不振的大背景下，身边听到的普遍说法
计成果。而明合文吉 DesignMVW 与意
片后还有进一步的交流与沟通的，也有
艺廊的新委托或新品牌的量产设计。偌大
是 ：参展、看展的人越来越多，米兰展
大利著名家具品牌 Giorgetti 的合作，应
很多，而且也是常事。当然，我也得交
的展厅，让人游走得自在，看起设计来亦
却一年比一年不令人兴奋了。
该是中国设计师首次为一线家具品牌推
出我的名片，戴上“编辑”的帽子。
不感拥挤与压迫。
对于一位身份明确的媒体人员，不
在“编辑”的帽檐所瞄见的，往往
但这样的一种感觉，很快地又被另
相 请 不 如 偶 遇， 除 了 事 先 约 好 的 采 访， 那 些 不 期 然 的 相 遇 还 是 让 人 欣
出系列设计，此前并不见设计师徐明对 外宣扬，有实力的低调，分外难得。
是最抢眼的作品 ： Tom Dixon 的金银铜、
一顶帽子给取代 ： “评论家” 。时时刻刻
喜。 名 店 云 集 的 Sant'Andrea 大 街，
Moroso 的花枝招展、Studio Job 的独
为了找到最好的设计， “评论家”会对一
Baccarat Highlights 展 上， 大 帅 哥
人眼里的米兰展都不尽相同，就像开展
当一面、Moooi 的逗趣诙谐性等。这些
件产品的各个层面，从原料到制作，从
Aric levy 背 黑 色 挎 包 在 拍 他 设 计 的
第一天，在地铁站，浩荡人潮涌向主场
极致明显的事，不管是否对设计业有所
款式到完工，对“伯乐”的观点亦不以
灯，他又在陈设自己 Tuile de Cristal
馆，我却逆人流而行换乘地铁去 Zona
创意上的贡献，对于“编辑”而言，在
为意，甚至会直接认为 ：不够格就是不
水 晶 吊 灯 的 展 厅 停 一 会， 观 察 人 们 的
Tortona 区 ─ ─ 浩 繁 资 讯 落 实 到 每 个
读者只有 15 秒的购买欲期限内，没有这
够格。因此“伯乐”总是会与“评论家”
反 应， 随 后 安 静 离 开 ；Most 展 区，
人眼里，我们只看见自己想看见的。比
些产品的呈现，也就等于输在起跑线上，
进行概念上的拔河。近年来有每况愈下
Adidas×Tom Dixon 展览现场，多功
如，去年让我欣喜万分，今年只能算总
销售则肯定受影响。
的日本家电品牌就没有得到“评论家”
能户外运动服从传送带上缓缓而下，19
体表现平平的 lambrate 区，我还是看
有没有这么严重？戴上另一顶“潮
的赞赏。去年的佳能、今年的东芝所展
世纪工业遗迹火车头与高科技打造的视
到了“My Grandmorher”展，出生于
流观察者”帽子的我，早就无法想那么多
现的概念真的是让人摸不着头脑，而暂
觉 效 果 堪 称 震 撼， 而 在 外 面 的 小 展 厅
70-90 年代的设计师，用设计寻求一条
了。对于潮流观察的关键 ：看多了，自然
停了数年的 Lexus，这次卷土重来时以
里，姜黄毛衣黑框眼镜的 Tom Dixon
与祖父母们对话的路径，中国设计师给
能看见趋势。就像是侦探一样，慢慢将
奖项作为卖点，却让人感觉有自我取乐，
正坐在椅子里埋头画草图，活脱英国老
好酒健忘的祖父设计了包含开瓶器功能
相同的元素囊括在一环里，即能找到动
而且大型装置还差一点让我摔倒！相反
绅士的样貌 ；三年展博物馆 Triennale
的筷子，借用一位参展设计师的话，这
向。但家具“潮流”并非如时尚潮流般迅
地，由意大利 FAI 组织和 Fabrica 合作
Design Museum， 花 白 头 发 的 Ross
些设计代表着“爱、 关怀、 简洁和想象力” 。
速与多变，像不少人察觉到的“结构外
的概念，就让人看见很多家具的可能性，
Lovegrove 站 在 自 己 和 雷 诺 合 作 的
露” ，是去年开始的 ； “大理石”元素，则
却不失概念的启发性。
Out of the blue 概念车前，兴味盎然
MOST 展区的一个小展“The Chair” ，
是两年前的。当然最大的焦点 ：中世纪的
脱离媒体人的视角，我想说，每个
荷 兰 设 计 师 Piet Hein Eek 在
地跟人讲解设计理念，从碳纤维材质、
陈列自己从 1994 年开始的各种椅子试
摩登扶手椅，说实在，自 Tom Dixon 的
非常普通，但是需要常常记得的“朋友”
生物科技到细节设计，他叫住我 ： “你
验作品 ： “它们绝大多数不成功……椅子
Wingback 后，有越演越烈的情况。反而
帽子。因为，如果每个人都不当你是“朋
是谁？你看起来真友善……你觉得亚洲
背后的故事对我而言比设计更重要，我
将粉嫩与荧光亮彩的对比性作结合才有崛
友”的话，那尽管“媒体”的权势再大，
市场会接受这部车吗？”捧着一颗怦怦
称之为童话—不是所有的童话都结局
起的意味，举例如下 ：Mathilda Chair、
也将永远得不到品牌、设计师、公关甚
乱跳的小心脏，必须承认，对 Design
美好，但它们仍然需要被记录下来。 ”设
Bikini Chair、Haze Opaque Series、
至同行的相助。所以关于米兰， 我想说的，
Victim 来说，抱着邂逅大师的心态去米
计师的导览前言值得全文翻译，夜色包
This That Other。若不清楚如何作配色，
就是这些。
兰，依然值回票价。
容整条长廊的椅子，我们总希望用设计
最后，始终我最想要戴的，是一顶
主场馆今年适逢国际灯具展 Euroluce，
难道不正是在尊重、关怀和理解基础上
的光影间，无论每家说故事的手法有怎
的演绎和创新？
样的差别，主题是接近的 ：科技的发展
以信息获取上说，每年的米兰展都
影响着照明世界的面貌，节能、生态环
是一顿饱胀的大餐， 回到国内， 我们的“用
保等议题已成为设计中的共识。
餐环境” 依旧简素， 更直接可说是简陋吧？
Issey Miyake 设 计 的“IN-EI” 灯，
法国雷诺与英国前卫设计师 Ross Lovegrove 携手，带来对比双色的新形态概念车 Twin’Z
从设计教育开始，到业态环境、从业人
保留设计师经典的褶皱元素，看起来如
员素质，需要提高的太多，中国与米兰
纸般的灯罩，其实是从回收 pet bottles
之间，距离还是远的。有位设计师朋友
（宝特瓶）中提取的纤维织物，有效减少
陈大瑞，他已两年不去米兰展，用他的
二氧化碳排放与能源损耗。
50
来打造一个新世界，而设计的通用语言
在馆内走到腿断，穿梭于不同品牌打造
话说，该看的都看过了，该好好沉下来
Konstantin Grcic 为 Flos 推 出 的
做自己的东西了。在米兰的“中国设计，
OK 灯， 是 向 1972 年 经 典 Parentesi
世界看见”展上， 巧遇大瑞的作品“青纱”
灯的致敬之作，取代常规灯泡却依然可
屏风，很多人停下来观看、触摸。