14 CC 14
feature
特写
美术设计：滕霞 编辑 : 陆彦 dakini.lu@gmail.com
2009 米兰家具展特别报道
设计七日 每年四月的米兰家具展是全球设计人士的大聚会，在一周的时间内全世界最新的创意与设计 都大举涌入，没有人能够抵挡她的设计魅力，一个比一个迷人的创意与设计，让脚步无法 停歇，快门也慢不下来。忙碌的米兰家具设计周，在第 48 个年头依然风华正茂。
i Saloni 2009
米兰家具展 生活0521.indd 14
文、摄影 / 裴惟怡
设计酒店 Nhow Hotel 在大厅布置了主题装置 艺术 Acqua，而位于 Zona Tortona 区的 Hotel 是设计大师们时常出没的地方
2009.5.15 3:18:49 PM
美术设计：滕霞 编辑 : 陆彦 dakini.lu@gmail.com
特写
feature
C 15
1
共空间在短短的一周内全为这一年一度
在 Moroso 与大批国际设计师的合作
的设计嘉年华活跃着。除了数十万从世
新作品中可以看到，比如在西班牙设
界各地飞来的参展观展人，米兰家具
计师 Partricia Urquiola 所设计的白色
展更是本地人的全民运动，携家带眷
丛林展场中，光与影相映照在作品上，
拉着狗狗逛展览的景象比比皆是，也
是在所有展场中让人印象最深刻的美
有三五好友下班后相约的小团体活动。
丽场景；60 周年庆的意大利塑料椅大
打扮入时的年轻人，则像去参加时装周
王 Kartell 在展位中特地布置的平面图
一样，招摇地行走在米兰街头，更有趣
像结合新作品的故事性呈现，不仅让
的是银发族结伴在街边研究会外展的
大家看设计，也更丰富了观展娱乐性；
设计地图⋯⋯设计的美感早已深植于意
Vitra 请来近年当红的法国设计兄弟档
大利人生活中，设计，早已是他们生活
Ronan&Erwan Bouroullec 所 设 计 的
的一部分。
座椅 Vegetal，以线条结构的交错为椅 身的主要支撑结构和造型特色，是今
Salone del Mobile： 会内展的超强魅力 一连几天阴雨的米兰终于在家具 展开展的第一天放晴了。阳光恣意地洒
2
1. 荷兰设计品牌 Proof 的新作品，夸张的大比例耳朵是最突出的特点， 强调在座椅的设计上也能够包装出个人的一片空间 2. 在 Zona Tortona 区的观展人潮相当旺盛，熙来攘往间观察人潮的装 扮与窃听观展讨论内容也可以是家居展的内容之一 3. 每年家具展期间，设计杂志《Interni》都会推出会外展导览手册，是 人手一本的设计藏宝图 4. 米兰展期间，全球最大展览馆 Rho-Fiera 内的二十几个大型展馆全部 开放，规模与精彩程度冠绝全球
原本大家都在猜想着，今年景气不
熙来攘往的人潮上，这是最自然美好
太好，米兰设计周是否还有看头？没想
的开展序幕，全球年度最热闹的设计
到饭店依旧难订，房价飙涨到夸张的
飨宴在设计狩猎者们面前开席。
似乎想让这把 Vitra 新椅成为今年米兰 家具展的第一把“交椅” 。
米兰的全球最大展览馆 Rho-Fiera
瘫痪，出租车司机的生意好得不得了。
内的二十几个大型展馆全部开放，若摸不
种种迹象都一再印证着，蓬勃的米兰设
着头绪直闯细逛肯定是看到黄昏都没个
计周并没有让大家失望，整个城市的设
完了。在家具展的时候，最重要的就是有
计活力，更是让人在今年经济萧条的景
效率的攻略，拿着导览的目录，但其实心
况中感到一丝欣慰。
中早已盘算着该去攻下的几个重要设计
开展的第一天早上，从世界各地飞
品牌所在的馆别，像是在设计馆别中里
来的人又像往年一样不约而同地见面，
的 Cassina、Cappellini、Moroso、Edra、
一期一会，从无缺席。早上精神饱满地
Vitra、Poliform、Campeggi、Magis、
向前冲，下午疲惫地拖着拉杆箱找个地
Kartell 等等，这些都是在设计界中占有举
方吃饭，或者干脆在草地上野餐晒太阳
足轻重影响力地位的设计家具品牌，所
睡个午觉，恢复一下精力继续“战斗” 。
以身为设计朝圣者便得先将它们直攻下
在米兰设计周期间，整座城市就 像是切换了一个频道。街道、商家、公
生活0521.indd 15
媒体袋上都四处可见这把椅子的踪影，
在连绵一体的玻璃帷幕上，光影落在
数字还是相当紧张，设计周期间的交通
3
年超级主打星，在所有宣传品上以及
来，才是首要任务。 今年最亮眼的几个重要作品，可以
4
2009.5.15 3:19:04 PM
C 16
feature
特写
美术设计：滕霞 编辑 : 文林 xmswen@yahoo.com.cn
在会内展中另外一处不容忽视的 重 点区域 是 新 锐设 计卫 星馆 Salone Satellite，由欧洲各设计学院的学生以 及独立设计工作室所组成。因为能参展 是要通过主办方严格的筛选，所以往往 作品前卫并极具创新价值，不少企业厂 商都会前往物色。 今年的新锐设计馆中照样能捞到不 少杰出的作品，也见到越来越多来自不 同国家的设计，除了芬兰、瑞典北欧那 一地区设计热门之地，塞尔维亚、波兰 等东欧国家也有新面孔，而最高兴的是 也遇到不少华人的好设计崭露头角。
灯具的主题年 按照逢偶数年举办厨房家具展和办 公家具展、逢奇数年举办灯具展的惯例，
1
今年的 Euroluce 灯具展当然是整个展览 中最核心的一块。各大国际设计名师都 发力带来了新创作，不仅在光源的发散 效果做聪明设计，更多也在环保节能方 面考虑，让我们看到发光体在未来的多 样性和可能性。不仅在居家空间、室外 空间，以及公共用灯等不同场合的灯饰， 在 Euroluce 中都能感受到不单是产品本 身的外观，连光也被精心雕塑出多样面 貌。诚如终身致力于灯饰设计的光之诗
4
人 Ingo Maurer 所说，设计灯具并非是 在设计灯具本身，而是以光为元素创造 氛围， “光” 是人类实现梦想的素材， 而 “影”
盛的设计网络。每一个立牌后面，不
年展中心走走，那里也是设计周中不能
是雕塑成果，摸不着的光在设计魔法的
管是小型的店家，或是高大木门后的
错过的重点项目。三年展中心的两层楼
施展下，成为最触动人心的力量。
悠悠宅园，都是蕴藏设计惊喜的多样
以及户外空间都有许多展览，而今年日
空间。光看导览手册上按照字母排列
本设计师原研哉 Kenya Hara 所统筹的
洒在米兰市区的小红点，就能想象大
Senseware 感觉系设计展，展场中干净
Flos 找来英国设计师 Paul Cocksedge
大小小的设计展位像繁星一样，散落
纯白的基调是缤纷设计周的一块安静之
所推出的新作品 Life 花瓶灯在整周的
在这个城市的不同角落。
地，以高科技研发的纳米纤维材质为主
在今年的灯展中，最让人感动与 回 味 无 穷 的 当 属 Flos 与 Artemide。
2
展览期间应该是曝光率居冠的作品。
从开展第一日开始一连三天的可
题结合不同领域的各家设计大师作创
Interni 杂志每年都会免费赠阅大开本
爱阳光天是该满足了，第四天开始下雨。
意应用，算是相当新颖的展览。意大利
的设计周介绍，今年的 Interni 封面及
每年家具展期间都会下雨，四月底的
设计师 Fabio Novembre 也首开精彩的
封底照片，就正是 Flos 的 Life——由
天气还有点阴冷，这些事实早就心里
个人展—— “在 Fabio 的心中有一朵花” ，
自然的花卉作为灯光的开关，当鲜花
有谱。带着小雨伞四处探访城市中的
精致的展场设计与用心的内容安排让人
放上灯就亮起，而花若枯萎失去了生
各处会外展区，除了 Zona Tortona 区
相当感动。并且，意大利首间设计博物
命，灯光也就跟随着熄灭，相当有诗
之外，米兰各地区像是从 Sab Babila
馆也在开馆一年多后首度有更新的版本
意且象征生命与光源的共进退，深得
走 到 Monte napoleone 再 连 结 到
登场，增加了许多新鲜的展品外，用另
人心。而 Artemide 最亮眼的新作则是
Brera 那一带，就有很多设计品牌的旗
一种分类格局展示意大利设计的魅力。
英国设计师 Ross Lovegrove 所设计的
舰店会在店内有不同的展览。而继续
Cosmic Leaf，一抹叶片波光，少少的
自 Monte napoleone 的 Via Manzoni
LED 环保光源照在特殊设计的波浪状
那一路走往 Moscova 的方向，又是另
虽说会在设计周期间见到国际设
材质片上，而反射出美丽的蓝光并放大
一条会外看展路线。米兰就好像天生
计名师早已不足为奇，但在三天内见到
了光源的效果，在展场中的桌灯立灯
就注定要当设计展的城市，不同区域
Karim Rashid 四次，那应该是不可多得
各有不同的个性和属性，每条路线连
的缘分。在不同的展会中以及酒吧上巧
结着这些小岛屿般的区域，手牵手长
遇，这还是得归功于他的桃红色。桃
大成为世界的设计之都。
红衣着不离身的 Karim Rashid 先生是
及吊灯的不同波浪片状所营造的气氛
3
和优美的光晕，是观展人们讨论与快 门按不停的对象。 今年的 Euroluce 还有一系列主题
Zona Tortona： 会外展区的主题乐园
雨天看展的另一首选则是到米兰三
设计大师现场直击
米兰设计周期间的移动型桃红小花，后
性的讲座，请来意大利知名设计院校的
构成米兰设计周传奇有两个灵魂
重量级教授以及国际设计大师前来探
板块，那就是会内展 Rho-Fiera，以
讨光的未来，以及节能永续性的设计等
及会外展 Fuori Salone。而在会外展
而一手创办 Moooi 的型男设计师
议题。看到讲座的标题和内容还挺吸引
区里又存在着一个龙头脚色，那就是
Marcel Wanders 先生则是在进设计酒
人的，尤其其中有个讲座还请来巴西设
Zona Tortona ！大街小巷中都散布着有
店 NHow Hotel 在 check-in 时就遇个
计师兄弟档 Campana Brothers 来主讲。
Tortona 标志的立牌，像在逛主题乐
正着，曾经为 GAP 广告模特的高大身
不过看展都没时间了，真的也只能拿了
园似的，在 Via Savona 和 Via Tortona
资料回家慢慢看。
及 Via Stendhal 等几条路间编织出丰
生活0521.indd 16
来发现， 他的女朋友竟然也是同他一样， 桃红一枚。
影无疑是全场最吸引目光的一位，而 5
他上前台打招呼寒喧几句的人，却又
2009.5.15 3:19:16 PM
美术设计：滕霞 编辑 : 文林 xmswen@yahoo.com.cn
特写
feature
C 17
1. 2. 3. 4.
Philipe Starck 的新作品，将原作品稍作变更，拉高的椅背多了舒适性以及私人的隐密空间 在 Via Tortona 由意大利设计师 Paola Navone 所统筹的陶瓷餐具展览门口 在 Super Stufio Piu’中由意大利灯具品牌 Foscarini 所做的灯光艺术装置，是本次展会的精彩作品 意大利设计师 Fabio Novembre 为 Casamania 所做的男女系列屁股坐椅，由聚乙烯材料制作而成，今年更是改版有小朋友屁股系列， 一家人总算到齐了 5. 米兰拿破仑山街的名店区在设计周期间也换上新装，整条街覆盖上渐层色的天灯，搭配湿漉漉的雨天在地面映照出梦幻的氛围 6. 明星设计大师 Marcel Wanders 7. 粉红招牌的设计师 Karim Rashid 8. 宗师级的设计顽童 Philipe Starck 9. 日本设计师原研哉所统筹的Senseware感觉系设计展，展场中干净纯白的基调是缤纷设计周的一块安静之所 10. 夜夜赶场不完的设计派对是设计周期间的乐事之一，意大利调酒饮料 Campari Soda 所设置的专属 Lounge，免费饮料与舒适的红 色空间掳获人心 11. 在会外展中随处可见搭上设计展热潮的活动，该男孩正在为手机软件的多媒体应用做宣传活动 12. 在路边也处处可见露天设计展，米兰展的魅力就在于它深深地进入市民的生活中
11
9
12
正 是 Ron Arad 先生。这次的收获还 包括在展览现场遇到了设计顽童宗师 级的 Philipe Starck，意大利设计大师 Alberto Meda，法国当红设计师兄弟档 Ronan&Erwan Brouroullec，以及 Alessi 的主要设计师 Stefano Giovannoni 等。 当然，作为意大利最具影响的展览 盛事，也毫无意外地可以感受到来自官 方的支持。比如在新锐设计卫星馆里， 6
遇到意大利总理 Berlusconi 挟带着大 批媒体记者向前关心年轻设计师。其实 只看到一眼后就被重重保安人员包围， 事后还是忍不住好奇地上前探问刚刚 被总理钦点的芬兰年轻女设计师，究 竟和她聊了什么，原来总理相当喜欢她 的作品，还直接向她下订单 20 个 ! 每天在这座城市里打转，每天和 不同的设计照面，却也总是觉得想看 的展还有一长串，真希望时间轴拉长， 如此能慢慢网住这一切。但也许正因
7
为永远有这样无法满足的遗憾，这种 给人欲求未满的情绪才更是拉引着米 兰设计周让人年年想来的真正原因。 今年未了的缺憾再叠加来年还是看不 完的宿命，无止境的设计探险旅程， 米兰的源源创意流转远播世界，是给 所有地球村人的礼物。
i Saloni 2009 8
生活0521.indd 17
10
米兰家具展
2009.5.15 3:19:32 PM
C 18
feature
特写
美术设计：滕霞 编辑 : 文林 xmswen@yahoo.com.cn
i Saloni 2009
米兰家具展
最佳大师设计 TOP10 每年一度的米兰家具展是全球家居设计的风向标，不仅成为各 大品牌的竞技场，也是新锐设计师通往世界之路的最佳通道。 当然，对于各类设计达人，去偶遇红遍全球的设计大师，显然 也是一大乐趣，至少可以第一时间实地触摸到这些大师在未来 或将成为经典的新作品，这已经是米兰展不言而喻的磁力。今 年的米兰展，这些大师新作值得回味。
在视觉效果上呈现超空间比例的宽桌 Rotor By Piero Lissoni for Cassina 方框形把手的桌灯“K Ray” by Philipe Stark for Flos
以鲜花为光源开关的 Life 花瓶 by Paul cocksedge for Flos
像极了仙人掌的前卫灯 Euphorbia by Partricia Urquiorla for Flos
以自然线条结构成就坐椅 Vegetal Chair by Ronan & Erwan Brouroullec @ Vitra
建筑大师 Zaha Hadid 的新立灯 Genesy for Artemide
以塑料木的环保材质成就 L 形模块 10-unit by Shigeru ban for Artek
利用透镜无限放大单个光源的神奇作品 Hope by Francisco Gomez Paz and Paolo Rizzatto
照亮空间的一抹叶片 cosmic leaf by Ross lovegrove for Artemide
椅脚都微弯的懒惰椅子 Lazy Chair by Marcel Wanders
生活0521.indd 18
2009.5.15 3:19:57 PM
美术设计：滕霞 编辑 : 文林 xmswen@yahoo.com.cn
特写
feature
C 19
对话设计师 文、摄影 / 裴惟怡
比利时设计师 Lise El Sayed
地看待，没有绝对的好或坏，而每个人
Q：这次米兰展有什么特别的收获 ?
的生活都不一样，追寻的东西都在生
A：啊⋯⋯我都没时间到处看展。
活的细节里可以发现，不用刻意将自己
一直在这边向大家反复地解释我的设
塑形为别人眼中应该的样子。设计就是
计，只在展馆内走一下而已，看到一些
应该大胆地表现出让大家的生活更有
不错的新设计，也认识了一些新设计师。
趣的想法 !
Q：生活与设计的关系是什么？ A：设计是在生活里面的，是由一
塞尔维亚设计师 Iva DinuLovic’
连串自己选择的物品所组成，在选择的
Q：这次米兰展有什么特别的收获 ?
对象当中可以找到部分的自己，所以每
A：对我来说这是很特别的一次经
一个设计出来的对象或是生活当中我
验，很荣幸被选中和其他设计师共同参
们所选择使用的东西，也就好像是一
加这个新锐设计展，因为若是自己来展
面镜子，照出自己平常没有觉察到、但
可是要花费很高的。观摩了许多其他设
却一直都在的一面。
计师以及展览的方式是我最大的收获，
比利时设计师 Lise El Sayed
塞尔维亚设计师 Iva DinuLovic’
柏林设计师 Tobias Fraenzel
生活作家欧阳应霁
与世界各地的设计相关人士的交流，都
柏林设计师 Tobias Fraenzel
是对未来的发展很有帮助的。
Q：这次米兰展有什么特别的收获 ?
Q：生活与设计的关系是什么？
A：认识了很多新朋友啊，尤其和
A：我觉得没有认真的生活就不会
左邻右舍的展位设计师都很熟了。其实
有设计的好点子。而设计的美好，则是
最主要来这里是希望可以找到可以量
让我在生活中得到更多的便利与乐趣。
产我的设计的厂商，已接触了一些，但 是情况如何还不确定，但至少多接触 这些厂商是我最大的收获。很可惜我这
可以发现他们比较不一样的创新作法。
生活作家欧阳应霁看米兰家具展… Q：今年家具展有什么新发现？
意的重点和关心的事情是什么，否则就
A：家具设计的趋势比较不会像服
很容易失焦了，那是很可惜的。
次是一个人来的，太匆忙也太多东西要
A：这次稍微注意了在这波经济危机
处理，连相机都没带，可以请你寄给我
下设计是否有什么变化，发现一些大品
应该说我们每年看到的应该只是不同的
这些帮我拍的照片吗 ?
牌可能在短期间内还不是能很快地反应
一群人所想要表达的一些新的态度吧 !
Q：生活与设计的关系是什么？
过来，毕竟他们整个系统的运作不是短
A：我觉得设计就是应该为生活增
时间能够有大调整的。反而是在一些小
添乐趣，让生活更有意思，不用太严肃
设计公司或是些独立设计师品牌中，就
生活0521.indd 19
自己的心中有一个主题，知道自己想注
Q：今年的设计发现什么新趋势 ? 装界那样年年不同，比较适合的说法，
Q：以你多年看展的经验，是否可以 给大家一些看展建议呢 ? A：我想看展最重要的还是必须在
裴惟怡 台北人，现居上海。曾旅居意大利多年， 专长设计评论，其文字与摄影作品广见于 两岸平面媒体中。 htto://sonolia.spaces.live.com
2009.5.15 3:20:04 PM