Prof.univ.dr. Ardian Kycyku - lista de lucrari - 2015 by Librarium Haemus

LISTA DE LUCRĂRI 2015 Ardian Kycyku – Doctor în filologie din anul 1998, Lector Universitar din anul 2003, Conferenţiar Universitar din anul 2006 Profesor universitar din anul 2014

Cuprins 1. Teză/e de doctorat...................................................................................................................................................... 2 2. Cărţi originale: literatură / eseistică / teatru / studii / antologii ...................................................... 2 3. Studii / eseuri / antologii în volum .................................................................................................................... 5 4. Manuale / Note de curs şi seminarii / Compendii ..................................................................................... 6 * În formate virtuale........................................................................................................................................................ 7 5. Comunicări / Studii / Eseuri / Articole publicate în reviste de specialitate şi / sau în volum ...................................................................................................................................................................................... 7 6. Proiecte de certetare-dezvoltare...................................................................................................................... 12 7. Traduceri ...................................................................................................................................................................... 12 8. În spaţiul virtual: concepţie ideatică, artistică, realizare ..................................................................... 12 9. Activitate editorială (în cadrul Editurii Librarium Haemus)............................................................. 13 10. Scenarii și eseuri cinematografice originale de lung și scurt metraj / Prezentări video . 13

1. Teză/e de doctorat 1. Direcţiile modernismului european şi ecoul lor în literatura albaneză interbelică. Susţinută la Facultatea de Filologie a Universitatăţii din Bucureşti în aprilie 1998. Îndrumător ştiinţific: Acad. Dan Grigorescu. 2. Relaţia Dumnezeu – Cosmos în religiile monoteiste – în curs de definitivare. Facultatea de Teologie Ortodoxă a Universităţii din Bucureşti. Îndrumător ştiinţific: Prof. univ. dr. Remus Rus.

2. Cărţi originale: literatură / eseistică / teatru / studii / antologii 1. Epocalipsa, roman, Editura Librarium Haemus, București 2014, 101 pagini, ISBN 978606-8093-66-6 • Carte accesibilă în versiune digitală 2. You and other stories , proze alese, traduse în limba engleză, Editura Librarium Haemus, ediție digitală, București 2015, ISBN 978-606-8093-85-7 3. Suplimentul – filmul unei întoarceri / întoarcerea unui film (Shtojca – filmi i një kthimi / kthimi i një filmi) scenariu de lung metraj în limba albaneză, Editura Librarium Haemus, București 2015, ediție digitală, ISBN: 978-606-8093-83-3 4. viceCartea – frânturi de viaţă sau de hârtie inspirate de Teatru (zv.Libri – copëza jete ose letre frymëzuar nga Teatri), teatru, Editura Librarium Haemus, Bucureşti, 2008, 130 p., ISBN: 9789738887572 9738887577 • Carte accesibilă și în versiune digitală 5. Ochi (Sy), roman, Editura Arvin Press, Bucureşti, 2004, ISBN: 973-7966-57-0; Editura Buzuku, Prishtina, 2006, 182 p., ISBN: 9951-08-049-9; Editura Ideart, Tirana, 2007, 223 p., ISBN: 9789994343539 999434353X • Carte accesibilă și în versiune digitală 6. Sângele neutru – viaţă de sufleuri (Gjaku asnjanës – jetë suflerësh), teatru, Editura Librarium Haemus, Bucureşti, 2009, 146 p., ISBN: 978-606-8093-03-1 • Carte accesibilă și în versiune digitală 7. Mortuleștii (Mortët), roman, Editura Dukagjini, Prishtina, 1997, 131 p. 8. În loc de veşnicie (Në vend të përjetësisë), teatru, Editura Buzuku, Prishtina, 2007, 45 p., ISBN: 9951080553 9789951080552 9. Home, roman, Editura Librarium Haemus, Bucureşti, 2007, 104 9789738795297 973879529X. Ediție nouă, Editura PA, Prishtina / Berlin, 2014 • Carte accesibilă și în versiune digitală

p.,

ISBN:

10. Ki$land sau Sărută-mă scheletule (Puthmë, Skelet), roman cu copilărie, Editura Librarium Haemus, 374 p., ISBN: 9789738841574 9738841577, Bucureşti, 2007 • Carte accesibilă și în versiune digitală

11. Tatăl (Ati), roman, Editura Librarium Haemus, Bucureşti, 2009, 71 p., ISBN: 978-6068093-00-0 • Carte accesibilă și în versiune digitală 12. Excelenţă sau 5 imagini de la oglindă (Shkëlqesi, ose 5 pamje nga pasqyra), teatru, Editura Teatrului Național din Kosova, 2009, 44 p., ISBN: 978-9951-542-04-3 13. Noaptea după anul zero (Nata pas vitit zero), proză, Editura Dukagjini, Prishtina 1998, 415 p. 14. Fluviile Saharei (Lumenjtë e Saharasë), roman, Editura Onufri, Tirana 1999, 109 p., ISBN: 99927-30-77-3; Editura Librarium Haemus, Bucureşti, 2010, 118 p., ISBN: 978-6068093-01-7 • Carte accesibilă și în versiune digitală 15. Muza jocului (Muza e Lojës), trilogie, Editura Getic, Bucureşti, 1999, 320 p., ISBN: 9739945309 9789739945301 16. Traducerea sau Viaţa unui rob ce nu jura că vede (Përkthimi, ose Jeta e një robi që nuk betohej se shihte), roman, Editura Getic, Bucureşti, 1999, 304 p., ISBN: 9739945317 9789739945318 17. Pofta de pâine cerească (Oreksi për bukën e qiellit), roman, Editura Botimpex, Tirana, 2000, ISBN: 999276287X 9789992762875 18. Diva sau Mâncătorul de flori (Diva, ose Ngrënësi i Luleve), roman, Editura Sejko, Elbasan, 2001, 198 p., ISBN: 9992769238 9789992769232, 19. Îngerii de prisos (Ëngjëjt e tepërt), roman, Editura Buzuku, Prishtina, 2002, 141 p.; Editura Librarium Haemus, Bucureşti, 2010, 139 p., ISBN: 978-606-8093-02-4 • Carte accesibilă și în versiune digitală 20. Cristalul şi hienele (Kristali dhe hienat), roman, Editura Buzuku, Prishtina, 2002, ISBN: 9951080073 9789951080071; Editura Librarium Haemus, Bucureşti, ediție digitală, 2011, 170 p., ISBN: 978-606-8093-36-9 • Carte accesibilă și în versiune digitală 21. În imperiul pietrei (Në perandorinë e gurit), roman, Editura Dituria, Tirana, 1993, 101 p. 22. Cum a fost cucerit Nebunistanul (Si u pushtua Çmendustani), proză, Editura Buzuku, Prishtina, 2004, 178 p., ISBN: 9951-08-024-3 23. Perla – proză aleasă, Vol. I, Editura DIJA-Poradeci, Pogradec, 2012, 200 p., ISBN: 9789995698461 9995698463 24. O lume mai încolo (Një botë më tutje), teatru, Editura Librarium Haemus, ediție digitală, Bucureşti, 2012, 60 p., ISBN: 978-606-8093-68-0

25. Povestiri nevăzute (Tregime të padukshme) proză, Editura Librarium Haemus, ediție digitală, Bucureşti, 2013, 191 p., ISBN: 978-606-8093-63-5; Editura Buzuku, Prishtina, 2013, 175 p., ISBN: 978-9951-08-165-8 • Carte accesibilă și în versiune digitală 26. Anul în care s-a inventat lebăda, roman, Editura Getic, Bucureşti, 1997, 168 p., ISBN: 973-95247-7-x; Editura Librarium Haemus, ediție digitală, Bucureşti, 2012 (ISBN 978-6068093-49-9) • Carte accesibilă și în versiune digitală 27. Dulcea taină a nebuniei, 33 proze + 22 desene, Editura Eminescu, Bucureşti 1998, 412 p., ISBN: 973-22-0614-4 28. Un trib glorios şi muribund, eposul unei uitări, Editura Regală, Bucureşti 1998, 419 p., ISBN: 973-98683-2-0; Editura Paralela 45, 439 p., ISBN: 9736974413 9789736974410, Ploieşti, 2005; Editura Ideea Europeană, ediție digitală, Bucureşti, 2013 (ISBN 978-606594-167-0) 29. Dragoste la ultima vedere, proză şi teatru, Editura Diacon Coresi, Bucureşti, 2000, 123 p., ISBN: 973-97669-9-4 30. Trilogia, Bucureşti, 2002, 710 p., Editată sub egida revistei Europene Haemus, ISSN: 1454-1203 31. Asediu – roman scris cu foarte puţine ghilimele, Editura Adam, Bucureşti 2004, 115 p., ISBN: 973-97363-9-4; Editura Ideea Europeană, Bucureşti, 2008, ISBN: 9789731925189 973192518X • Carte accesibilă și în versiune digitală 32. Ex – roman de dragoste & conspiraţie, Editura Adam, Bucureşti 2005, 142 p., ISBN: 973-87164-6-2; Editura Contemporanul, Bucureşti, 2010 (ISBN 978-606-92471-6-7) • Carte accesibilă și în versiune digitală 33. Empatycon sau Cartea vieţii premature, roman, Editura Librarium Haemus, Bucureşti, 2007, 387 p., ISBN 978-973-87952-8-0 • Carte accesibilă și în versiune digitală 34. Casting sau Cortina nu mai separă nimic, teatru, Editura Librarium Haemus, Bucureşti, 2012, 135 p., ISBN: 978-606-8093-58-1 • Carte accesibilă și în versiune digitală 35. Loc pentru o singură păpuşă – poveste de filmat / film de povestit, scenariu, Editura Librarium Haemus, Bucureşti, 2008, 65 p., ISBN: 9789738841598 9738841593. • Carte accesibilă și în versiune digitală 36. Cerul dintr-un plic – poveste de filmat / film de povestit, scenariu, Editura Librarium Haemus, Bucureşti, 2011, 76 p., ISBN: 978-606-8093-43-7 • Carte accesibilă și în versiune digitală

37. I fiumi del Sahara, (Lumenjtë e Saharasë / Fluviile Saharei, în limba italiană). Presentazione di Elvira Dones, Traduzione di Kamela Guza, Zandonai Editore, Rovereto, Italia, 2011, 121 p., ISBN: 978-88-95538-62-4 • Carte accesibilă și în versiune digitală 38. A hattyú feltalálásának éve, (Anul în care s-a inventat lebăda, în limba maghiară), Pont Kiadó, Budapesta, 2005, 120 p. Traducere din limba română de Szabolcs Szonda. Postfața de Szabolcs Benedek. Cartea a apărut cu sprijinul Programului Culture 2000 al Uniunii Europene, ISBN: 9639312991 39. Ojo, (Ochi, Sy, în limba spaniolă), Traducere de Petrit Mavrovi, Editura Librarium Haemus, ediție digitală, București, 2015, ISBN: 978-606-8093-74-1 40. El Padre, (Ati / Tatăl, în limba spaniolă), Traducere de Petrit Mavrovi, Editura Librarium Haemus, ediție digitală, București, 2011, ISBN: 978-606-8093-47-5 41. Die Hieroglyphe des Schweigens, (Ieroglifa tăcerii, în limba germană) Traducere din română în germană de Cristina Fometescu, samizdat, București 1998, 87 p., sub egida Revistei Europene Haemus, ISSN: 1454-1203

3. Studii / eseuri / antologii în volum 42. Comunicare in-humanum est – Studii, eseuri, prelegeri pluridisciplinare. Imagologie, Semiotică, Comunicare și Relații Publice, Jurnalism cultural, Literatură, Cultură și Civilizație Balcanică, Seria Semioticon Balcanic, Vol. I, Editura Librarium Haemus, București, 2013, 206 p., ISBN: 978-606-8093-17-8 * Carte accesibilă și în versiune digitală 43. Outism şi insomnie – Studiu imagologic, literar și semiotic asupra unor autori ai literaturii de expresie albaneză, Seria Semioticon Balcanic, Librarium Haemus, ISBN: 978606-8093-65-9 44. Semnele şi Cetatea, eseuri şi prelegeri despre semiotică, Editura ERA, U.R.S.A. ”Gheorghe Cristea”, Bucureşti, 2007, 138 p., ISBN: 973-110-019-9, 978-973-110-019-7 45. Vremea locţiitorilor, dialog cu Iolanda Malamen despre spiritualitatea albaneză şi balcanică, despre societăţile izolate, criza artei şi literaturii, relaţia de cultură şi civilizaţie dintre Apus şi Răsărit de-a lungul secolului XX, Editura Humanitas, 2003, 143 p., ISBN 97350-0394-5 46. Un alfabet al poeziei albaneze, antologie, prefaţă, aparat critic, fragmente din creaţia a 101 de poeţi de expresie albaneză, Editura Privirea, București, 2003, 181 p., ISBN: 97385900-2-7 47. Introducere în Semiotică, Editura Fundaţiei „Andrei Şaguna”, Constanţa, 2005, 131 p., ISBN: 973-732-011-6 48. Zeul Epigon, monografie dedicată operei şi vieţii poetului Lasgush Poradeci, unul dintre cei mai apreciaţi lirici balcanici ai secolului XX; eseul tratează şi probleme legate de relaţiile tradiţionale dintre culturile albaneză şi românească, contribuţiile acestora la

îmbogăţirea culturii europene în general, precum şi despre perspectivele artei balcanice în era digitală. Editura Presa Universitară Română, Timişoara 2000, 151 p., ISBN: 973-806302-7 49. Brevetarea unei insomnii, studiu introductiv în antologia „Frumuseţea care ucide” (proză albaneză modernă, în limba română, Editura Librarium Haemus, Bucureşti, 2006, 195 p., ISBN: (10) 973-87952-3-0, (13) 978-973-87952-3-5 * Carte accesibilă și în versiune digitală 50. My last Million, Mărturie şi chemare – o antologie. Seria Semioticon Balcanic. Idee, antologare și concepție scenică. Spectacol pregătit pentru Compania de Spectacole TeatruTh a U.R.S.A. ”Gheorghe Cristea”, ediție digitală, Editura Librarium Haemus, București 2014, ISBN: 978-606-8093-67-3 În curs de apariţie: Rara avis - Studiu literar, imagologic şi semiotic asupra vieţii şi operei liricului european de expresie albaneză Lasgush Poradeci, Editura Librarium Haemus, ediţie digitală, ISBN: 978606-8093-64-2

4. Manuale / Note de curs şi seminarii / Compendii Autor singur: 1. Compendium Manual interdisciplinar. Prelegeri universitare, eseuri, note de curs şi de seminarii, bibliografii şi teme propuse pentru dezbateri. Semiotică, Imagologie, Teatru, Comunicare, Audiovizual, Editura Librarium Haemus, București, 230 p. A4, ISBN: 978-606-8093-60-4 2. Aspecte ale Imagologiei, Mass-media şi impactul lor asupra cotidianului – note de curs, 2010, 2011, 2012, 2013 3. Comunicare şi Relaţii Publice – note de curs, 2011, 2012, 2013 (Format electronic) În colaborare: 1. Despre teatru, coregrafie, text – compendium, coordonator, 2011 (Format electronic)

* În formate virtuale

În format electronic, volumele lui Ardian Kycyku (semnate și cu pseudonimele literare Ardian-Christian Kycyku și / sau Ardian-Christian Kuciuk), se găsesc la https://www.smashwords.com/profile/view/arkycyku, și în diferite rețele de librării globale (Barnes & Noble, Feltrinelli, Scribd etc.) 5. Comunicări / Studii / Eseuri / Articole publicate în reviste de specialitate şi / sau în volum (selectiv) 1. Literaturi globale în limbi locale – prelegere, LiteraturHaus, Berlin, septembrie 2014, la lansarea romanul ”Home” 2. Mai multe morți – o singură profesie – eseu, Revista ComUnique Nr. 10-12 / 2015 ISSN: 1842-9130 3. În-străinare – eseu, Revista Revista 9 Mai – Ziua Europei, Nr. 4, mai 2014, ISSN: 20661851 4. Presspektiva – eseu, Revista Poeteka, Tirana, 2015 5. Eutorii sau La Porţile Occidentului – Revista 9 Mai – Ziua Europei, Nr. 2, mai 2012, ISSN: 2066-1851 6. Lupta pentru majuscule – eseu, Revista ComunIQue, Nr. 8-9 / 2011-2012, ISSN: 18429130 7. O gramatică a Exilului – în două limbi străine, - Convorbiri Literare, Iaşi, Nr. 8 (188), August 2011, ISSN: 0010-8243 8. Urmărind ca(şi)-n filme prăbuşirea altuia – Revista ComunIQue Nr. 6-7 / 2010, ISSN: 1842-9130 9. Un continent al consoanelor (despre destinul literaturilor interzise din Sud-Estul Europei, 1944-1990) – Revista Română de Geopolitică şi Relaţii Internaţionale, Vol. III – Nr. 1 2011, ISSN: 2066-3781 10. Limitele triplomaţiei sau refuzul omului de a accepta neputinţa ca dimensiune a unicităţii, Revista Română de Geopolitică şi Relaţii Internaţionale, Nr. 1 / 2009, ISSN: 20663781 11. Brâncuşi şi treptele „orbirii”, sau universalizarea sculpturii populare balcanice – Centenarul Măiestrei – Revista Haemus / Revista ComunIQue, 2011

12. Der Angelhaken, Die Horen, Zeitschrift für Literatur, Kunst un Kritik, fondată de Friedrich Schiller, Das Wagnis der Erinnerung; proză în limba germană, tradusă de Dr. Ardian Klosi, Nr. 239, H10331, ISSN: 0018 – 4942 / ISBN: 978-3-86918-005-2 / Portalul multilingv „Wagnis der Erinnerug” (Curajul rememorării), Institutul Goethe, noiembrie 2010. Materialul a apărut pe suport electronic în 11 limbi, iar pe suport de hârtie – în antologiile în limbile greacă și croată 13. Literatura albaneză şi România – Congresul Spiritualităţii Româneşti, Volum Ediţia XIV, Alba Iulia, decembrie 2010 14. Surâsul şi tirania anonimatului în teatrul albanez, Revista Teatrul azi, Numărul 5-67/2009, ISSN: 1220-4676 15. A fi în originalitate – Volum Colocviul Internaţional de Literatură “La mine acasă”, organizat de Uniunea Scriitorilor din România, Neptun, aprilie 2002 / Revista Prietenul Albanezului, 2005, ISSN: 1582-8093 16. Peace Architecture and the Discret Callings of Poetry – New Architecture of Peace, Herculane – Romania, Presa Universitară Română, Timișoara, mai 2003, ISBN: 973-839325-6; 17. Totengräber gehen nie vor dem Ende des Films – LICHTUNGEN, Zeitschrift für Literatur, Kunst und Zeitkritik c/o Kulturamt der Stadt Graz, Austria, Nr. 86 / 2001, ISSN: 1012-4705 18. O parabolă a multiplelor consolări – Volum Festivalul Internaţional “Zile şi Nopţi de Literatură”, organizat de USR, Neptun-Mangalia, septembrie 2003; apărut la Revista „Pena” Nr. 2 / 2005 din SUA, în limbile albaneză şi engleză; 19. Invitaţie la Orbire (acum şi în rate) – Festivalul Internaţional “Zile şi Nopţi de Literatură”, organizat de USR, Neptun-Mangalia, septembrie 2004, cu tema Singuri în satul global, publicat în antologia manifestării respective de Uniunea Scriitorilor din România, ISBN: 974-8333-25-3; Ziua Literară, 02-08.10.04 20. Dreptul de a rămână în originalitate. Exilul – o dublă închisoare, o dublă evadare, Revista Română de Geopolitică şi Relaţii Internaţionale, Nr. 3-4 / 2010, ISSN: 2066-3781 21. Poveste cu foame si ape neutre – Festivalul Internaţional “Zile şi Nopţi de Literatură”, organizat de USR, Neptun-Mangalia, septembrie 2005, cu tema Eu – Celălalt, publicat în antologia manifestării respective; în Ziarul de Duminică şi în Revista Tomis din Constanţa, ISSN: 1220-8167 22. Plecarea autorului din patrie – Întrunirea scriitorilor albanezi din diaspora, Zurich, iunie 2005 / Revista Haemus / Prietenul Albanezului 2005; 23. Floarea şi mâna care o rupe, Eseu-dosar despre viata si martiriul Monseniorului Vladimir Ghika sau cum bogăţia şi puterea unei familii de prinţi (Ghika) s-au convertit la un mesaj universal de bună înţelegere, toleranţa şi credinţă. (TemA, Tirana; Revista Haemus, Bucureşti, Albania, Prishtina, Kosova, Radio Vaticana, 30 august 2013), 2007, 2007, 2009, 2013; dosarul a fost trimis şi la Vatican, Monseniorul Vladimir Ghika fiind beatificat la Bucureşti, la 31 august 2013; 24. Voshopolea – un centru simbolic al arhetipalului, eseu imagologic și semiotic, Viaţa Românească, Bucureşti, Nr. 12 / 2005, ISSN: 1220-6377 25. Strigătul unui om lucid sau “Mâncarea absurdului cu pâine” – Buletinul de Cercetare al U.R.S.A. ”Gheorghe Cristea”, ISSN: 1454-2633 26. Zidurile duble – Revista Haemus nr. 2-3-4, 1999, ISSN: 1454-1203 27. Reparatori de oglinzi – Revista ComunIQue Nr. 2-3 / 2007, ISSN: 1842-9130 28. Zece ani în limba română, eseu, Viaţa Românească, Bucureşti 2006, ISSN: 1220-6377 29. Exilul și limba de adopție a lui Ovidius – Revista ComunIQue, 2007, ISSN: 1842-9130 30. Hârtii nemâncate / Uneaten Papers, Literatura și exilul, The International Festival Days and Nights of Literature, Volum Ediția a X-a, 2011, ISBN: 978-973-577-626-8

31. Cultura autentică sau despre toleranţă "fără toleranţa" – Revista Detectiv), 2008; 32. Sunete şi zgomote (interviu despre vocea umana, monahism, muzică şi globalizare, TemA, Tirana), 2007; 33. O marturie despre Carte (eseu şi interviu despre locul şi rolul Cărţii în condiţiile economiei de piaţă, Gazeta Shqip, Tirana), 2008; 34. Brevetarea unei insomnii – studiu imagologic, literar și semiotic privind soarta limbilor de strânsă circulaţie în epoca postmodernă, postfaţa antologiei de proză "Frumuseţea care ucide", Editura Librarium Haemus, 2006, ISBN: (10) 973-87952-3-0, (13) 978-973-87952-3-5 35. Spaţiul încă uzurpat al Suferinţei – studiu în limbile română, engleză şi albaneză privind spiritualitatea răsăriteană, cu precădere cea românească şi albaneză, şi rolul ei la comunicarea lăuntrică a Estului cu Vestul Europei de-a lungul secolului XX, Geist und Gegenwart, Europa – Traume şi Vise, Seggau Schloss, Austria, mai 2007, apărut în Buletin de Cercetare Nr. 17, Editura Little Star, Bucureşti 2008, ISSN: 1454-2633; în Revista ComunIQue (2007) şi (în limba albaneză): TemA (Tirana, 2008); 36. Meta-morphosis – scurt tratat de luciditate”, Revista de Drept şi Globalizare, nr. 2, martie 2009, ISSN: 1842-2764 37. Les bonnes manières de l’Invisible, Revue Roumaine, Institutul Cultural Român, Nr. 364-365-366 / 1999, ISSN: 0251 – 3528 38. Vulturii procedează la fel – prefaţă a antologiei “Un alfabet al poeziei albaneze”, Editura Privirea, București, 2003, 181 p., ISBN: 973-85900-2-7 39. Triumphalus or the Sunset of Stallions, Plural Magazine, The Continent of Romania, 27:1 2006, Institutul Cultural Român, ISSN: 1454-5209 40. Sensurile și consecințele cuvântului ”aproape” ale sintagmei ”a fi aproape la fel”, Anuarul Albanezul 401, București 1996, ISSN: 1224-2055 41. The Elegant Manners of the Unseen, Orient Express, volume 6: Winter 2004, Londra, editată sub egida Universităţii Oxford, ISSN: 1478-5005, ISBN: 1-56478-402-9 / Romanian Review, 364-365-366 / 1999, ISSN: 0251-3528 42. Enigmatica limbă a ilirilor şi câteva enigme descifrate de ea, fragmente dintr-o comunicare mai amplă privind limba iliră şi legăturile ei cu limbile tracă, dacă şi pelasgică Dacia Magazin, Bucureşti, nr. 5, iunie 2003, ISSN: 153-5316 43. Victor Eftimiu – două călătorii pentru o singură moarte (Viktor Eftimiu – dy udhëtime për një vdekje) – alb. Eseu despre ultima perioadă a vieții lui Victor Eftimiu, despre ultimele sale două călătorii înspre Albania, întâlnirile cu dictatorul E. Hoxha și misterul decesului scriitorului român născut în Albania. Documente și date publicate în premieră – Dielli / The Sun, SUA, 07/12.06; TemA, Tirana, 04.11.07 44. Noutăți despre arta și eliberarea lui Aleksander Moissi din închisoare (Të dhëna të reja mbi artin dhe lirimin e Aleksandër Moisiut nga burgu) – alb., Moissi, Victor Eftimiu, Franz Kafka. Revista Ekskluzive, nr. 37, mai 2003, Prishtina; eseu despre marele actor german de origine albaneză Alexander Moissi, despre opiniile lui Franz Kafka faţă de el şi despre modul cum Victor Eftimiu reuşeşte să-l elibereze, din Bucureşti, dintr-un lagăr de exterminare. Documente descoperite şi reevaluate de autor, editate în premieră. 45. Despre viaţa şi martiriul Monseniorului Vladimir Ghika, Revista Albanica, Prishtina, Kosova, Nr. 69/2007 46. Aureola / Aura – Revista Haemus Nr. 2-3 / 1999, ISSN: 1454-1203 47. Scurtă istorie a lucrurilor arhicunoscute, Timpul, Nr. 188, septembrie 2005 48. Zidirea de apoi (Motivul sacrificiului suprem în baladele balcanice) – Revista Amfiteatru, Universitatea Română de Ştiinţe şi Arte „Gheorghe Cristea”, Centrul de Studii şi Cercetări Bistriţa, Anul V, Nr. 5, aprilie 2010

49. Relațiile istoriei cu literatura în epoca globală, Festivalul Internaţional de Literatură Bucureşti (FILB) 50. Homo Haemus – artPanorama, Bucureşti, 1998 51. Spaima oglinzilor – Secolul XX, numerele dedicate culturii şi civilizaţiei balcanice, intitulate „Balcanismul” 7/9/1997, în cadrul literaturii balcanice moderne, ISSN: 43 804 52. Năvăli Moartea şi-nghiţită fu de versuri – prefaţa în română și albaneză a volumului Cartea ce nu se închide, Ali Podrimja, Librarium Haemus, București 2008, ISBN: 978-97388415-4-3 / Revista ComunIQue Nr. 4-5 / 2008-2009, ISSN: 1842-9130 53. Piatra şi tăcerile ei – prefața în română și albaneză a volumului Fereastra unui strigăt, Anton Çefa, Librarium Haemus, București 2008, ISBN: 978-973-88415-3-6 54. Longevitatea martorilor sau „pâine pe cărți” – prefața în română și albaneză a volumului Glia albaneză, Abdullah Zeneli, Librarium Haemus, București 2007, ISBN: 10: 973-87952-4-9, 13: 978-973-87952-4-2 55. Exilul şi (I)realitatea lumii – prefața în română și albaneză a romanului Parisul în zadar, Bajram Sefaj, Librarium Haemus, București 2007, ISBN: 978-973-88415-1-2 56. Lumea intermediară şi chemările ei – prefața în română și albaneză a volumului Soare dificil, Ferik Ferra, Librarium Haemus, București 2009, ISBN: 978-606-8093-34-5 57. Pământul tău e hârtia – prefața în română și albaneză a volumului Sinuciderea lumânărilor, Hiqmet Meçaj, Librarium Haemus, București 2007, ISBN: 978-973-88415-2-9 58. Strabismul Navei şi al Somnului – prefața în română și albaneză a volumului Nava somnului, Arian Leka, Librarium Haemus, București 2007, ISBN: 978-973-87952-6-6 59. Orbii et urbi / Turnul de lumină și de fildeș / Nutrite ogni speranza voi che entrate… / Penele jefuiesc Zborul – Ziarul de Duminică, decembrie 2005 60. Unii nu sunt împușcați / Țara textualã / Limba de moarte a celor fără-de-moarte – Ziarul de Duminică, decembrie 2005 61. Scribul și Puterea – Ziarul de Duminică, ianuarie 2006, 3 episoade 62. Kopiright, postfață, Kopi Kycyku, Dashuria kosën mpreh (Dragostea coasa-și ascute), antologie de autor, Librarium Haemus, București 2013, ISBN 978-606-8093-51-2 63. Zece din anii Balcanilor – Revista Haemus Nr. 4-1-2 (33-34-35) / 2008-2009, 14541203 64. Metaphor and proper channeling of energy into and through literature, Volumul International workshop ”Energetic Security – Multidimensional Scientific Research and Praxis, București, 2011 65. Statuie pentru o pasăre dispărută (despre L. Poradeci) 66. Ochiul surâzător al Mizeriei (despre Migjeni) 67. Valoarea banului pentru cei morţi (despre Kuteli) 68. Piramida limbii de foc (despre Naim Frashëri) 69. Scurta glorie a piticilor (despre Faik Konitza) 70. Înmulţirea unei zile (despre Jeronim de Rada) 71. Modul cum se împarte un cer (despre Barletti) 72. Ultima apologie (despre Frang Bardhi) 73. Lumea îmbrăcată în sutană (despre Fan S. Noli) 74. Cântecul ieşirii din Infern (despre Gjergj Fishta) - Revista Albanezul (1993-1996) ISSN: 1224-2055 75. Besa, Cuvântul dat al albanezului, eseu, Albanezul, 1/ 42 ian. 1997 / Revista Haemus Nr. 1 / 1998, ISSN: 1454-1203 76. The effigy of Eminescu in two aspects, Eastern European Messenger, decembrie 2010 77. Mânca-v-ar Raiul, (Pr. Cleopa Ilie), în limba albaneză, prezentare şi traduceri din opera, Revista Haemus

78. Dumnezeu s-a născut în exil, (Despre Vintilă Horia), în limba albaneză, prezentare şi traduceri din opera, Revista Haemus 79. Ora 25, (Despre Constantin Virgil Gheorghiu), în limba albaneză, prezentare şi traduceri din opera, Revista Haemus 80. Zeul Epigon (Despre Lasgush Poradeci), în limba albaneză, prezentare şi traduceri din opera, Revista Haemus 81. Sculptor până şi pentru orbi (Despre Constantin Brâncuşi), în limba albaneză, prezentare şi traduceri aforisme, Revista Haemus 82. Un accident acvatic (Henri Coandă), în limba albaneză, prezentare şi traducere, Revista Haemus 83. Despre neajunsul de a te fi născut (Despre Emil Cioran), în limba albaneză, prezentare şi traduceri din opera, Revista Haemus 84. Cum am devenit huligan (Mihail Sebastian), în limba albaneză, prezentare şi traduceri din opera, Revista Haemus 85. Jurnalul unui jurnalist fără jurnal (Despre I. D. Sârbu), în limba albaneză, prezentare şi traduceri din opera, Revista Haemus 86. Maica Tereza a nimănui (Despre Maica Tereza de Calcuta), în limba albaneză, prezentare şi traduceri din opera poetică, Revista Haemus 87. Urmarea lui Iisus (Despre Toma de Kempis), în limba albaneză, prezentare şi traduceri din opera sa, Revista Haemus 88. Marele „intermediar” Ibrahim Kodra, Revista Haemus , ISSN: 1454-1203 89. Cititorul este ”dușmanul”, dar și „provocatorul” marii literaturi – antologia eseului de limbă albaneză „Letërsia jashtë kopshteve tanë” (Literatura – dincolo de grădinile noastre), editat de revista ARS, Tirana, 2004 90. Literatura se hrănește cu haos, Revista Poeteka, nr. 7/2007, Tirana 91. Triumphalus, Antologia Shqipëria tregon 1991-2010 (Albania povesteşte), Ardian Klosi, Elsa Demo, K&B, Tirana 2010, ISBN: 9789995684044 9995684047 92. Cârligul – Antologia Shqipëria kujton 1944-1991 (Albania îşi aminteşte), Ardian Klosi, Elsa Demo, K&B, Tirana 2009, ISBN: 9789995680534 999568053X 93. Lo scrittore – un fantasma, Osservatorio Balcani, în limba italiană, ianuarie 2010, http://www.balcanicaucaso.org/aree/Albania/Lo-scrittore-un-fantasma 94. Dragostea față de literatură, cu puţin înainte de a se naşte / cu puţin înainte de a muri, interviu, volumul omagial ”Albanian Excellence”, 100 de personalităţi în 100 de ani de independenţă, Tirana, Albania, 2012, ISBN: 978-9928-162-28-1 95. The bitter bread of the text, Universalia Review, No. 11, Year VII / 2010, Editura ERA, ISSN: 1454-2633 96. Ateismul i-a golit de bun simţ pe balcanici – Ziua, nr. 4379, 03.11.08, 97. Plecarea autorului din patrie – Revista Prietenul Albanezului, Bucureşti ISSN: 15828093 , comunicare, Întrunirea scriitorilor albanezi din diaspora, Zurich, iunie 2005; 98. Gloria și Mersul Trenurilor, Ziua Literară, Bucureşti 182, 05-11.02.05 99. Der Schreck der Spiegel, (Spaima oglinzilor) – Dardania, Zeitschrift fuer Geschichte, Kultur, Literatur un Politik, Nr. 11 / 2001, Germania, proză, ISBN: 1025-5338 100. Poți să nu fii în ziua cuiva, dar să fii în viața lui – Illyria Press, SUA, decembrie 2013 101. To Literatrure and to bilingualism - The Sun (Dielli), SUA, decembrie 2013 102. Singurătatea ca a doua natură, spre a nu zice întâia – The Sun (Dielli), SUA, ianuarie, 2014 103. Cititorul obişnuit culege doar risipă, literatura actuală, în limba albaneză, Gazeta Fenix, Tirana, octombrie 2013 104. Sângele care devine cerneală - Agon, Tirana, 06.04.11, 105. Despre cărţi şi ani în Balcani - Contemporanul Nr. 9, septembrie 2012

6. Proiecte de certetare-dezvoltare 1. European Academy of Performing Arts – artele spectacolului, teatrul, comunicarea interculturală şi imagologia în spaţiul dunărean 2. Literaturi globale în limbi locale – proiect legate de valoarea artistică și estetică reală a literaturilor din Balcani în context global 3. Imago-Bridges – Platformă de performanţă interculturală 4. Centrul de Cercetare Comunic@rts 5. Semioticon Balcanic – inițiativă individuală, menită să ridice la un nivel superior comunicarea între spațiile spirituale și culturale balcanice 6. Departamentul de Limbi Străine & Imagologie 7. Curs Intensiv de învățare a limbii albaneze 8. Europa în miniatură – Proiect de volum cu date despre istoria şi cultura minorităţilor naţionale din România, în colaborare 9. Organizarea Simpozioanelor Internaţionale "ComUnique" şi ”euArts” 10. Organizarea Întâlnirii anuale Culturale Litteris Forum (din 2011) 11. Coordonarea şi editarea lucrării „Teatrul ca o lume; lumea ca un teatru”, în colaborare cu cadrele şi studenţii secţiei Artele Spectacolului – Coregrafie, Universitatea Română de Ştiinţe şi Arte „Gheorghe Cristea” (2014) 12. Organizarea Work-shop-ului internaţional ”Teatrul ca punte de dialog între impasurile spiritualităţii şi excesele tehnologiei”, în colaborare 13. Compania de Spectacole ”Teatru-Th”

7. Traduceri •

485 menţiuni: autori – minim 1 titlu / autor – din limbile albaneză şi română

8. În spaţiul virtual: concepţie ideatică, artistică, realizare 1. Centrul de Cercetare Comunic@rts (www.comunicarts.blogspot.com) 2. Revista ComunIQue (www.comunique.ro ) 3. Biblioteca U.R.S.A. „Gheorghe Cristea” (www.universitares.blogspot.com) 4. Departamentul de Limbi Străine şi Imagologie (www.depils.blogspot.com) 5. Facultatea de Arte şi Ştiinţe a U.R.S.A. „Gheorghe Cristea” (www.ursarte.blogspot.ro) 6. Facultatea de Ştiinţe Economice, Juridice şi Administrative a U.R.S.A. „Gheorghe Cristea” (www.ursa-dreptul.blogspot.ro) 7. European Academy of Performing Arts (www.eu-arts.blogspot.com) 8. Semioticon Balcanic (www.semiotycon.blogspot.com) 9. Revista Haemus (www.revistahaemus.blogspot.ro) 10. Asociaţia Culturală Albaneză „Haemus” (www.ahaemus.blogspot.ro) 11. Blog personal în limba română (www.kuciuk.blogspot.ro) 12. Lucrări proprii de artă (www.blogloby.blogspot.com) 13. Editura Librarium Haemus (www.librarium-haemus.blogspot.ro) 14. Site-ul personal (www.akycyku.com)

9. Activitate editorială (în cadrul Editurii Librarium Haemus) Autor / îngrijire text / redactare / realizare grafică / copertă: 28 titluri Antologator / traducător / redactor / aparat critic / realizare grafică / copertă: 5 titluri Prefață / postfață / aparat critic / realizare grafică / copertă: 7 titluri Aparat critic / realizare grafică / copertă: 30 titluri Realizare grafică / coperţi / format (cărţi şi reviste): 31 lucrări

10. Scenarii și eseuri cinematografice originale de lung și scurt metraj / Prezentări video 10 scenarii de lung și scurt metraj în limba albaneză [pot fi consultate și la www.sken-ar.blogspot.com] 7 scenarii de lung și scurt metraj în limba română [pot fi consultate și la www.sken-ar.blogspot.com] Relationshop – spectacol în limba română Videoeseuri 1. @equilibrium 2. noWords 3. Infantia 4. The & 5. Metaphorum 6. Fluviile Saharei citit altfel 7. Prezentarea romanului ”Home” 8. Prezentare U.R.S.A. „Gheorghe Cristea”, 2011, 2013 9. Facultatea de Arte şi Ştiinţe, 2012, 2013 10. Facultatea de Ştiinţe Economice, Juridice şi Administrative, 2012, 2013 11. Prezentare European Academy of Performing Arts 12. The DoubLength 13. Prezentare Librarium Haemus Publishing House 14. The most simple barbed wire PROF.UNIV.DR. ARDIAN KYCYKU E-mail: ardkyc@gmail.com