LA EXTRAORDINARIA HISTORIA DE DIETER WIEDEMANN, EL TELÓN DE ACERO Y LA CARRERA CICLISTA MÁS GRANDE SOBRE LA TIERRA
© Herbie Sykes 2014, del texto original. Publicado originalmente bajo el título The Race against the Stasi por Aurum Press Ltd, una marca de Quarto Publishing Plc. © Libros de Ruta Ediciones, S.L., 2020. Bilbao-Galdakao errepidea 10-3 48004 Bilbao info@librosderuta.com www.librosderuta.com Primera edición: octubre 2020 Traductor: David Batres Márquez Edición: Eneko Garate Iturralde Diseño portada y maquetación: Amagoia Rekero García, a partir de una licencia original de Quarto Publishing Plc. Mapa de Centroeuropa de 1964 diseñado por timpeters.co.uk ISBN: 978-84-121780-2-9 Depósito legal: BI-562-2020 Impreso en España por Leitzaran Grafikak Cualquier forma de reproducción, distribución, comunicación pública o transformación de esta obra solo puede ser realizada con la autorización de sus titulares, salvo excepción prevista por la ley. Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos) si necesita fotocopiar o escanear algún fragmento de esta obra (www.conlicencia.com; 91 702 19 70 / 93 272 04 45). CON LA VERSIÓN IMPRESA, GRATIS VERSIÓN DIGITAL DEL LIBRO.
Si ha comprado este libro y quiere disponer también del mismo en formato digital, escriba su nombre y apellidos en la primera página con bolígrafo o rotulador. Saque luego una foto de dicha página y envíela a info@librosderuta.com. Una vez recibamos su email con la foto, le enviaremos la versión digital del libro a su dirección de correo electrónico.
Dedicado a P, P & T.
ÍNDICE Epígrafe................................................................................................................................................ 11 Notas sobre el texto............................................................................................................. 13
La Carrera hacia la Paz.................................................................................................... 21 La primera vida de Dieter Wiedemann (y la cuarta).............. 51 La segunda vida de Dieter Wiedemann (y la cuarta)...........303 La tercera vida de Dieter Wiedemann (y la cuarta)...............425
Turín, mayo de 2014........................................................................................................473
Bibliografía seleccionada...........................................................................................481 Agradecimientos..................................................................................................................483
9
«La Carrera de la Paz era un oasis gracias al cual podíamos soñar. Se trataba de gente muy diferente entre sí, que venían de países diferentes y que se juntaban trascendiendo las fronteras. En su esencia se encontraba la más pura de las camaraderías, y ahí residían su belleza y su virtud. Cada año, durante dos semanas, nos facilitaba una ventana a mundos a los que se nos negaba el acceso. Desde luego que era toda una paradoja, pero, para mí, sigue siendo algo hermoso. Era la paz la que corría». Horst Schäffer. Comisario del Museo de la Carrera de la Paz.
11
NOTAS SOBRE EL TEXTO Los documentos a los que antecede el prefijo MfS (Ministerio para la Seguridad del Estado) [Ministerium für Staatssicherheit] son reproducciones de los archivos de la Stasi. De ellos, los que tienen el prefijo MfS383/65 son reproducciones del expediente de Wiedemann. Cuando en el prefijo aparezca otro número que no sea 383/65 serán reproducciones de los documentos pertenecientes a aquellos que informaban sobre él. En estos archivos de la Stasi aparecen ocultos los nombres de muchas personas. Aquellos identificados con interrogación (?) pueden estar bajo protección de la actual legislación vigente, pueden ser desconocidos para el autor, o bien puede que hayan solicitado que sus nombres permanezcan en el anonimato. En algunos casos también aparecerán ocultas las direcciones y otro tipo de indicios; con esto se pretende ayudar a que su identidad permanezca oculta. Algunas partes del texto en los documentos de la Stasi han sido tachadas. En estos casos el texto puede ser indescifrable o irrelevante para el caso de Dieter Wiedemann. 13
LA CARRERA CONTRA LA STASI
Al traducir los expedientes de la Stasi he intentado mantenerme tan fiel a los documentos originales como me ha sido posible. Es por esto que, en algunas ocasiones, la gramática podrá ser deficiente. Esta obra no fue concebida como un estudio de la estructura de la Stasi ni de su metodología; no obstante, se calcula que hubo veinticinco personas que presentaron informes sobre Dieter Wiedemann, o al menos informes en los que se lo nombra. La mayor parte de estos informes fue presentada a una de las cuatro siguientes oficinas de la Stasi:
• Berlín: Sede del gran cuartel general de la Stasi y de la Federación Ciclista de la República Democrática Alemana. Desde aquí, el departamento principal V intentó reclutar a Wiedemann como confidente en 1962. • Chemnitz (conocida más tarde como Karl-Marx-Stadt): Una de las quince «unidades de área» regionales. • Flöha: «Unidad de servicio de distrito» en la ciudad natal de Wiedemann, subordinada a la Unidad de Mando de Área de Chemnitz. • «W»: División responsable de la compañía minera Wismut, dedicada a la extracción de uranio y sus activos, entre los que estaba el club deportivo que dirigía.
Miembros o confidentes de los siguientes departamentos de la Stasi recopilaron informes sobre Wiedemann en algún momento: 14
NOTAS SOBRE EL TEXTO
• Departamento II: Contrainteligencia. • Departamento M: Vigilancia postal. • Departamento VI: Control de Pasaportes, Turismo. • Departamento VII: Ministerio del Interior, Policía Popular. • Departamento VIII: Economía. • Departamento XX: Aparatos del Estado, Cultura (que aglutina el deporte), Iglesia, «Corrientes Subterráneas». • Departamento V: Lo mismo que el Departamento XX, pero antes de 1964.
Los archivos de la Stasi utilizan diferente nomenclatura a la hora de referirse a los confidentes no oficiales. Normalmente los identificaban con el término «GI» (Geheimer Informator), término que se utilizó a lo largo de la década de 1950; también con el término «IM» (Inoffizieler Mitarbeiter), adoptado en 1969, pero que ya antes de ese momento era de uso extendido. Sin embargo, en busca de una mayor simplicidad, a lo largo de este texto he preferido usar el término «Confidente». De la misma manera, cuando aparecen otras abreviaturas usadas por la Stasi (por ejemplo «KW», domicilio de confianza), me he tomado la libertad de traducirlas. Todas las entrevistas contenidas en este libro fueron realizadas antes de que se desclasificasen los expedientes de la Stasi.
15
LA CARRERA CONTRA LA STASI
Testigos Dieter: Dieter Wiedemann. Sylvia: Sylvia Wiedemann, esposa de Dieter. Nicole, Alex y Nina: Hermanas de Dieter y Sylvia. Eberhard: Eberhard Wiedemann, hermano de Dieter. Rainer: Rainer Müller, mejor amigo de Dieter. Klaus: Klaus Huhn, editor deportivo de Neues Deutschland. Täve: Täve Schur, ciclista que competía en el DHfK. Immo: Immo Rittmeyer, ciclista del SC Karl-Marx-Stadt. Manfred: Manfred Weissleder, ciclista del SC Karl-Marx-Stadt. Ian: Ian Steel, ciclista británico. Frank: Frank Seal, ciclista británico. Axel: Axel Peschel, ciclista del Dynamo de Berlín. Gerhard: Gerhard Richter, amigo de la familia Wiedemann. Udo: Udo Richter, hijo del entrenador de Dieter, compañero ciclista y fugado.
In absentia Emil: Emil Reinecke, ciclista del DHfK. Werner: Werner Scharch, antiguo presidente de la Federación de Ciclismo de la RDA y fugado.
16
NOTAS SOBRE EL TEXTO
Confidentes « Fritzsche»: entrenador de ciclistas en el SC Karl-Marx-Stadt, nacido en 1915. « Hildebrand»: entrenador de ciclistas en el SC Dynamo Berlín, nacido en 1929. «Jonni»: trabajador de SDAG Wismut, nacido en 1926. «Kaufmann»: vecino de Dieter Wiedemann, nacido en 1897. « Orión»: compañero de clase de Dieter Wiedemann, nacido en 1941. « Radler»: entrenador de ciclistas del SC Dynamo de Berlín, nacido en 1913. « Seppel»: ciclista retirado, entrenador en el BSG Wismut, nacido en 1927. «Ursel»: trabajador de SDAG Wismut, nacido en 1928.
17
LA CARRERA CONTRA LA STASI
18
EUROPA CENTRAL 1964
19
LA CARRERA HACIA LA PAZ La República Democrática Alemana (RDA), que seguramente fue la dictadura más eficiente de entre las nacidas al albor del Pacto de Varsovia, aparece siempre descrita como la más cruel y opresiva de todas. En el basto contexto histórico ha quedado definida por poco más que el Muro de Berlín y la policía secreta estatal, conocida como la Stasi. En el contexto deportivo es sinónimo de un grotesco programa de dopaje orquestado por el propio Estado, incurriendo en un fraude olímpico de tamaño descomunal. En el mismo instante en el que, en 1949, Stalin decretó por la fuerza el nacimiento de la RDA, los aliados del bloque occidental corrieron a declararlo Estado hostil. Dos años más tarde, cuando la RDA creó su propio Comité Olímpico Nacional, el COI rechazó reconocer su legitimidad. Como contrapartida se le permitió participar en los Juegos Olímpicos de 1952 formando parte de un combinado alemán, lo que condujo a unas consecuencias 21
LA CARRERA CONTRA LA STASI
nada difíciles de predecir: ningún deportista de la Alemania del Este realizó el viaje a Helsinki. Entre 1956 y 1964, tanto a los Juegos de Verano como a los de Invierno, acudiría una «alianza» alemana altamente politizada. Habría que esperar hasta 1965 para que el COI reconociese a la RDA, y fueron los Juegos Olímpicos de México los que, por vez primera, dieron la bienvenida a una delegación de la Alemania del Este. En los Juegos Olímpicos de los siguientes veinte años este país, un Estado socialista totalitario de unos diecisiete millones de personas, conseguiría unos resultados impresionantes y sin parangón. Los atletas de la RDA corrían, saltaban, levantaban y nadaban mejor que todos los de los demás países, a excepción de los de la URSS. El «milagro deportivo de la RDA», erigido sobre el abuso sistemático de esteroides anabólicos y auspiciado por el Estado, propició que los levantadores de peso, esquiadores, atletas y gimnastas del país aparecieran, de manera rutinaria, segundos en el medallero de los Juegos. Y esto era así por orden explícita del SED1, el partido que ostentaba el poder, para el cual los deportes se convirtieron en una herramienta propagandística de crucial importancia. Se suponía que estas actuaciones espectaculares ponían de manifiesto la supremacía moral y política del
1 Partido
Socialista Unificado de Alemania. Teóricamente, la RDA era un Estado multipartidista en el que el SED lideraba una gran coalición. Pero la realidad era que los cuatro partidos del denominado «Frente Popular» no tenían poder alguno. El poder comunista estaba protegido por la constitución, dándose apenas una sola ocasión en la que el Parlamento dejara de sancionar los dictados del Politburó. Sucedió en 1972 y fue por cuestiones de conciencia sobre el aborto.
22
LA CARRERA HACIA LA PAZ
comunismo ante sus compatriotas, además de hacer lo propio a ojos del Occidente capitalista. En los Juegos de Montreal de 1976, las adolescentes de la Alemania del Este se alzaban con la victoria en once de las trece pruebas de natación femenina que se celebraban. En conjunto, la RDA acumuló nada menos que cuarenta oros en esos Juegos, seis más que los EE. UU., un país de 220 millones de habitantes. Por su parte, la República Federal Alemana (RFA), con sus sesenta y un millones de habitantes, se llevó a casa apenas diez. Ocho años después, en los Juegos Olímpicos de Sarajevo, la RDA alcanzó, de facto, el primer puesto en el medallero, logrando un cuarto de las medallas en liza. Enormes dosis de Turinabol oral, la «alubia azul» que era testosterona pura y que fue desarrollada por la compañía farmacéutica VEB Jenapharn, propiedad del Estado, fueron suministradas bajo supervisión de la Stasi. Las historias de las espantosas secuelas físicas y psicológicas que dejó en los nadadores, nadadoras y gimnastas adolescentes del país son incontables, aunque no por numerosas menos horripilantes. Dichas historias hablan de daños al hígado, hirsutismo e infertilidad entre las mujeres; entre los hombres hablan de cáncer testicular y espantosas deformidades emocionales y corporales. El testimonio de Hans-Georg Aschenbach, antiguo campeón de saltos de esquí, resultó particularmente impactante. Dopado desde los dieciséis años, aseguró que la combinación de fármacos y enormes cantidades de trabajo físico daba como resultado que por cada medallista de la RDA que conseguía un oro olímpico quedaran discapacitados otros 350 deportistas. 23
LA CARRERA CONTRA LA STASI
El hombre que supervisó todo el proceso, que recibió el nombre en código de «Plan Estatal 14.25», fue un antiguo nazi de nombre Manfred Ewald. Director de la tremendamente exitosa Federación Alemana de Gimnasia y Deporte (DTSB), fue uno de los primeros en recibir la Orden Olímpica, un honor que compartió con Jesse Owens y el Papa Juan Pablo II. Dos años después, el primer ministro de la RDA, Erich Honecker, recibió también dicha Orden, igual que la recibiría el dictador rumano Nicolae Ceaușescu. Este último sería ejecutado de manera sumarísima por genocida en diciembre de 1989, mientras que Honecker escaparía a Chile. Ewald fue encarcelado por causar daños físicos de manera intencionada a veinte atletas de élite, después de haberles administrado esteroides anabólicos a todos ellos sin que fueran conscientes de ello. Recibió una sentencia de veintidós meses de prisión. La pena quedó en suspenso. Todo lo anteriormente escrito es de dominio público, pero ¿cuál era la situación del ciclismo, un deporte con una notoria y controvertida relación con el dopaje, en la Alemania del Este? Siempre me había intrigado este asunto, y pude saber que el ciclismo de competición había gozado de una popularidad extrema en el país, sobre todo en las décadas de los 50 y los 60. Como punta de lanza estaba la mítica Friedensfahrt, la Carrera de la Paz. El denominado «Tour de Francia del Este» se celebraba cada mayo, uniendo Berlín, Varsovia y Praga, y está considerado que llegó a ser un evento mucho mayor de lo que fue el Tour. Yo quería comprender cuán grande fue, para poder apreciar así su significado cultural, político y social. Algunos británicos que 24
LA CARRERA HACIA LA PAZ
habían participado en ella me habían hablado de enormes multitudes de público, pero no tenía verdadera comprensión de la realidad cotidiana de aquellos para los que esta carrera era el momento cumbre de la temporada. ¿En qué lugar quedaba dentro del ecosistema deportivo de la RDA? ¿Y dentro del ecosistema del Bloque del Este en su totalidad? ¿Quiénes eran las figuras ciclistas de la Alemania del Este? ¿Hasta qué punto estaban politizadas sus vidas? ¿Hasta dónde llegaba el control y orquestación del Estado? ¿Hasta qué punto estaban condicionados materialmente los éxitos ciclistas por las convicciones políticas o de cualquier otra índole? ¿Cómo era ser un ciclista de competición en un Estado supuestamente tirano, y cómo vivían los deportistas en manos de la Stasi? Al igual que muchos aficionados al ciclismo me resultaba familiar la historia de Wolfgang Lötzsch. Siendo el ciclista de más talento de su generación consiguió que lo seleccionaran para realizar una concentración de entrenamiento en 1972, cuando apenas tenía diecinueve años. Sin embargo, su padre se había mostrado crítico ante la ausencia de libertad de prensa en la RDA y Wolfgang no lo había denunciado. Al no hacerlo, y al rechazar unirse al partido, se convirtió a sí mismo en enemigo del Estado. Por muy descomunal que fuera su talento jamás representó a su país, jamás viajó al Oeste y jamás participó en la Carrera de la Paz ni en los Mundiales. El problema para la dictadura fue que Löztsch aplastaba una y otra vez a aquellos que sí representaban al país, ridiculizando aquella hipocresía desde dentro. Seguramente Wolfgang Lötzsch 25
