Fashion From Finland at The Works
Tokyo 2017.4.3–––4
Fashion From Finland
1
FFF Tokyo 2017
FFF Tokyo 2017
2
There has been a significant shift in the Finnish fashion scene during the past 5 years as Finnish designers have established themselves through international competitions such as Festival d’Hyerès, #ITS International Talent Support, International Fashion Showcase, H&M Design Award and Designer´s Nest. At the same time Finnish fashion brands have started to appear in the most important fashion magazines such as different editions of Vogue and Elle, Wallpaper and Dazed & Confused. This is a new phenomenon in a country formerly best known for its architecture and product design. Designers create their collections fearlessly and typically experiment with different materials and techniques as part of the design process. The result is a style that is as unique as it is recognizable as Finnish design. Designers are especially proud of the quality and sustainability of Finnish design, the development of new, award winning renewable materials is part of the new era of the fashion scene in Finland.
フィンランドのファッションシーンは、過去5年間に大きく 転換しました。 フィンランドのデザイナーは、 フェスティバ ル・ディエールや#ITSインターナショナルタレントサポー ト、 インターナショナル・ファッション・ショーケース、H&M デザインアワード、デザイナーズ・ネストなど国際的なコン テストで、 その地位を確立いたしました。同時に、 フィンラ ンドのファッションブランドがVogue（ヴォーグ）やElle（ エル）、Wallpaper（ウォールペーパー）、Dazed & Confused（デイズド・アンド・コンフューズド） といった主 要ファッション雑誌に登場するようになりました。 それまで は建築とプロダクトデザインがもっともよく知られていた国 に新しい現象が起こったのです。 デザイナーたちは、デザインの過程で様々な素材とテクニ ックを試し、大胆にコレクションを創り出します。 その結果 としてフィンランドデザインとして認識されるユニークなス タイルが出来上がるのです。デザイナーたちは、 フィンラ ンドデザインの質と持続可能性をとりわけ誇りとしていま す。賞を獲得するような新しい再生可能素材の開発は、 フ ィンランドの新世代のファッションシーンに欠かせないもの となっています。
3
FFF Tokyo 2017
THE WORKS
THE WORKS 3-18-3 Aobadai Meguro-ku, Tokyo 153-0042 Japan
FFF Tokyo 2017
THE WORKS 東京都目黒区青葉台 3-18-3 池尻大橋徒歩 10 分、中目黒駅徒歩 13 分
4
Cozy Publishing
6
Formal Friday
8
Frenn
10
Gemmi
12
Lovia
14
MARITA
16
Myssyfarmi
18
Nanso
20
Pelago
22
R-Collection
24
Riski
26
Vejits
28
Vestiarium
30
5
FFF Tokyo 2017
FFF Tokyo 2017
6
dreamcozy.com
COZY BOOKS Exceptionally beautiful lifestyle books from Finland Meaningful stories and books are experiences. They exude a world of beauty, good living, delicious meals, breathtaking sceneries and insight that stops us in our tracks. Our book’s are not just book’s. They are a door to another world.
you. The dress is made of quality linen from Europe. It serves you nicely, whether you are dressing for a party or just an evening by yourself at home. This dress is going to change your life, go and conquer the world, Cinderella.
コージーブックス なんとも美しいフィンランドのライフスタ イルブック 意味のあるストーリーや本には体験と同 様の価値があります。 それらは、良質の生 活、おいしい食事、息をのむほど美しい風 景や私たちを立ち止まらせる洞察を十分 に表現するものです。私たちの出版する 本はただの本ではなく、別の世界への扉 の役割を果たします。
Heli Thorén heli@dreamcozy.com +358 50 572 9377 Cozy Publishing Korkeavuorenkatu 2 B G 00140 Helsinki, Finland
メッコニ 万能な一枚のワンピース 簡単に美しく着られるワンピースをお探 しなら、 メッコニをお勧めします。 ヨーロッ パで生産された質の高いリネンが素材の ワンピースは、おめかしをして出かけるパ ーティーにも一人で家にいる時間にもぴ ったりです。
MEKKONI When one dress is enough When you want to dress pretty, yet easily, Mekkoni is the garment for
ワンピースで人生が変わります。
7
FFF Tokyo 2017
FFF Tokyo 2017
8
formalfridayclothing.com
Formal Friday is an innovative men’s fashion brand combining clean and contemporary design with functional materials. The label is founded by a group of friends with a shared passion and enthusiasm to create something unique and long lasting. The brand represents an ideology of Functional Fashion where clothing crosses the conventional boundaries and integrates nature’s performance fibres and technical fabrics. We specialize in high performance fabrics and strive to provide technically superior garments with unique properties. We are continuously searching for new innovative fabrics to make our garments just a little better.
Baltics to make sure that every garment we produce are made in good working conditions and we can proudly stand behind every piece. Featuring a selection of jackets, sweatshirts and shirts, the items blend simplistic colors with technical fabrics to create stylish and functional yet unassuming looks. Items of mention include a technical wool jacket with water resistant membrane, wool denim jeans, and superfine merino fleece sweater. Keeping a modern lifestyle in mind, the brand promises to appeal to those amongst us who favor utility and minimalism.
Our values are based on quality and sustainability. Our actions are based on ethically and environmentally sustainable choices. We manufacture in the
9
フォーマルフライデー フォーマルフライデーは、 クリーンで現代 的なデザインを組み合わせ、機能的素材 を取り入れた革新的なメンズファッション ブランドです。独特で持続性のあるものを 創り出したいという情熱と意気込みを持 った仲間で設立しました。衣服がもつ従 来の枠を越え天然のパフォーマンス繊維 とテクニカルファブリック(工業的に作ら れた生地)を組み合わせた機能的ファッシ ョンを提供しています。ハイパフォーマン スファブリック （高機能布素材）に特化し、 ユニークな特質を備え、技術的にすぐれ た製品を作り出しています。 また、常に新 しく革新的なファブリックを探求し、品質 の向上に努めています。
Toni Tervilä CEO +358 50 491 3892 toni@formalfridayclothing. com Formal Friday Ltd Telakkakatu 6, Building 24, 00150 Helsinki, Finland
私たちの価値観は品質と持続可能性を 基本としたものです。倫理的で環境上持 続可能であることを重視した選択をして います。すべての製品をバルト諸国の良 好な職場環境で生産し、一点一点自信を 持って提供します。 ジャケット、スウェットシャツ、 シャツのセレ クションを主力商品とし、スタイリッシュで 機能的、かつ気取らない外観がクリエイト できるように各アイテムは単純化した色 合いとテクニカルファブリックをブレンドし ています。 これらのアイテムの中には、耐 水性のあるテクニカルウールジャケット、 ウールデニムジーンズ、スーパーファイン メリノフリースセーターなども含まれてい ます。現代のライフスタイルを念頭に置い て、実用性とミニマリズムにこだわりを持 つ層に強くアピールできるブランドだと確 信しています。
FFF Tokyo 2017
FFF Tokyo 2017
10
frenncompany.com
FRENN is a Helsinki-based contemporary menswear line combining honest Finnish design, relaxed sophistication and Nordic simplicity. FRENN believes that freedom is the new normal and casual is the new formal. FRENN is designed in Helsinki and responsibly handmanufactured in Northern Europe from premium, ecologically sourced European materials. Founded in 2013, FRENN is available in Paris, Tokyo, Munich, Hamburg and Helsinki among others. FRENN clothes may seem Nordic and simple, but they always have more to them than meets the eye. Like the Finns; quiet at first glance but straightforward honest, reliable and easy going, when you get to know them. FRENN menswear line is synonymous to exquisite, interesting materials and surprising design details
meeting comfortable, but always sharp tailoring skills. FRENN is inspired by contemporary architecture and raw nature in Helsinki The men behind FRENN are Antti Laitinen and Jarkko Kallio, experts who have worked in a variety of roles in the textile trade. Antti grew up surrounded by fabric swatches in rural Kuopio and has worked for all major menswear companies in Finland. You’d be hard pressed to find anyone in the Finnish design industry Jarkko doesn’t know. He has been working in Finnish lifestyle industry for 20 years. Both value a personal touch and believe firmly in the power of teamwork. FRENN arose from a desire to create pieces that people would cherish for years, if not decades.
11
フレンはヘルシンキを拠点とし、実直なフ ィンランドデザインとリラックスして洗練さ れた北欧のシンプルさを組み合わせたコ ンテンポラリーなメンズウェアラインです。 自由が新たな標準、カジュアルが新たな フォーマルだと確信しています。 フレンは すべての製品をヘルシンキでデザインし ています。製品は、環境に優しい最高級の ヨーロッパ産の素材を使い、北欧で責任 を持って手作りしています。2013年創業 のフレンは、パリ、東京、 ミュンヘン、ハン ブルグ、ヘルシンキを始め各地でお買い 求めいただけます。 フレンの製品は北欧スタイルでシンプル ですが、 それだけにとどまりません。 まる でフィンランド人のように、一見おとなし そうですが、知り合いになると単刀直入 で正直、信頼できておおらかです。 フレン のメンズラインは洗練されていて、面白 い素材を使い、驚くようなデザインのディ テールが心地よさと共存しながら、抜け 目のない仕立ての技で作られています。 フレンはヘルシンキの現代建築とありの ままの自然からインスピレーションを得 ています。
あります。ヤルッコは、 フィンランドのデザ イン界に知らない人はいないと言ってい いほど広いネットワークを持っています。 彼には、 フィンランドのライフスタイル産業 で20年にわたる経験があります。 この二 人には、パーソナルタッチを大切にしなが ら、チームワークの力を固く信じていると いう共通点があります。 フレンは、人々が 何年も、何十年も大切にしたいと思う商 品を作りたいという熱い願いから創設さ れた会社です。
Jarkko Kallio Managing director, co-founder +358 50 341 2887 jarkko@frenncompany.com Frenn Company Oy Lemuntie 4 D 31 00510 Helsinki, Finland
フレンの背景には、テキスタイルの世界で 様々な経験のあるアンッティ・ライティネン とヤルッコ・カッリオの存在があります。 ア ンッティは、 クオピオの田舎で布の小切れ に囲まれて育ち、 フィンランドの主要なメ ンズウェア企業すべてに勤務したことが
FFF Tokyo 2017
FFF Tokyo 2017
12
gemmi.fi
We are Gemmi. A Finnish fur fashion brand creating light fur-parkas and coats from the finest, certified Finnish blue fox fur designing and hand making every piece in the small town of Loviisa, Finland. In 2014 we gave new life to the Gemmi name, with the re-opening of our home town’s historic fur factory. Combining the rich, craft heritage, with our fresh take on fur fashion - allows us to re-shape the modern fur in our own image. By using our natural intuition of the cold, we create coats with a confident cool and refined simplicity, giving an effortless edge to any winter wardrobe. Because we are born out of the
harshest of winters, we truly know what it is to find beauty in cold - and what it takes to create the modern day, must-have fur. The kind of fur that instantly makes an outfit, and that simply brightens the day.
13
ゲンミはフィンランドの毛皮ファッションブ ランドです。 フィンランドの認定済み最高 級ブルーフォックスの軽量毛皮パルカは、 すべてロヴィーサの小さな町でデザイン し、手作りで作り上げています。2014 年 12 月には、ホームタウンの歴史ある毛皮 工場を再稼働し、豊かな手作りの伝統に 毛皮ファッションの新たな解釈を組み合 わせ、自らのイメージに合ったモダンな毛 皮ファッションを生み出しています。寒さに 対する直感を生かし、冬のワードローブに 力の抜けたエッジを加え、 クールで自信 に満ち、 シンプルで洗練されたコートを創 り出します。厳しい自然の中から生まれ た私たちは寒さの中で美しいものを見つ け出すということの意味やモダンな毛皮 のマストアイテムを創り出すのに必要な ものをしっかり理解しています。着こなし が簡単で明るい気分になれる毛皮を熟知 しているのです。
Susanne Stenfors Managing Director +358 40 098 5858 susanne.stenfors@gemmi.fi Gemmi Oy Tykistökatu 2 07900 Loviisa, Finland
FFF Tokyo 2017
FFF Tokyo 2017
14
loviacollection.com
Lovia turns leftovers into luxury accessories. Combining ethical values to chic designs, Lovia makes luxury leather bags and jewellery from Nordic excess and recycled materials. To be fully transparent, Lovia has created a unique Product DNA that links each individual product with a web profile that reveals the material sources, such as interior excess leather and elk leather, and and makers, like Fulvio from Clio factory in Milan Italy and Tero, a goldsmith from Helsinki, Finland, of that product.
explored deeper on Lovia’s website. Each individual product has their own DNA profile that consists of articles on manufacturers and all materials, even zippers and buttons, of that particular product. For us, elegance goes beyond surface. Last November, Lovia was awarded as the most investable startup at Creative Business Cup in Copenhagen. The jury appreciated especially the ethical set of values Lovia is based on – environmental responsibility, transparency and partnerships.”
All these materials, their sources and the manufacturers can be browsed through or
15
ロヴィアは残り物をラグジュアリーなアク セサリーに仕立てます。倫理的な価値観 とシックなデザインを組み合わせ、北欧の 余剰物やリサイクル素材で贅沢なレザー バッグやジュエリーを作っています。 ロヴ ィアは製品の独特のDNAプロフィールを 作り、 どこから素材が調達されたのか、誰 が作ったのかを公表しています。素材は インテリア製品の製造過程で出た余剰の レザーやヘラジカの皮、製作したのはミラ ノのクリオ工場のフルヴィオやフィンラン ドのヘルシンキの金細工職人テロといっ た具合です。
Outi Korpilaakso Designer, Co-founder +358 44 564 1873 outi@loviacollection.com Lovia Oy Alppikatu 13 B 20 00530 Helsinki, Finland
ロヴィアのウェブサイトを見れば、すべて の素材の出所と製造者が確認できます。 ファスナーやボタンといったものまで含め て、製造者と使用されているすべての素 材の情報が記載されています。エレガン スはうわべだけに留まりません。昨年11 月、 ロヴィアはコペンハーゲンのクリエイ ティブビジネスカップで最も投資に値する スタートアップに選出されました。審査員 はとりわけ環境責任、透明性、パートナー シップといったロヴィアの倫理的な価値 観を評価しています。
FFF Tokyo 2017
FFF Tokyo 2017
16
ma-ri-ta.com
MARITA is a Finnish lifestyle brand which has been described as currently the most exciting Finnish fashion brand. The MARITA collections are not only a fashion statement, but also a statement of character. The concepts and designs intend to challenge the way things are normally done. The collections appeal to strong, independent and determined women who are used to go their own way – usually not the easy way. The MARITA collections stand also for the contrasts between summer and winter. In Finland and its people this contrast is so wide, like nowhere else. Nature has been the starting point Marita’s designs, for both inspiration and as a source for materials. It is a relationship of respect and co-operation. It is important to recognize the heritage we yield from, yet to live knowingly in the modern cosmopolitan world.
MARITA designs two seasonal collections including ready-to-wear, accessories and shoes. The mood of the collections is influenced by the spirit of Finland. The design of spring-summer collection is light & colourful like the summer time in Finland. The autumn-winter collection is dark and mystic like the winter time in Finland. Signature products of the collection include the wooden WAVE shoes and the ethical WILD fur & reindeer collection. The WILD collection uses only furs of wild animals which have lived their free lives in Finnish wilderness.
フィンランドのライフスタイルブランド、マ リタは、現在、 フィンランドで最もエキサイ ティングなブランドだと言われています。 マリタのコレクションは、 ファッションステ ートメントだけではなく、個性のステート メントでもあります。 コンセプトとデザイン で通常のやり方にチャレンジしようとして いるのです。 コレクションは、大抵簡単ではない自分 のやり方にこだわり、力強く独立し、強い 決意を持っている女性の心にアピールす るのもです。 マリタのコレクションは、夏と冬のコントラ ストを表現しています。 フィンランドとフィ ンランド人の持つコントラストは他のどこ にも見られないほど強烈です。
Andreas Jank Managing Director +358 46 812 9455 andreas@ma-ri-ta.com Designium Brand Group Oy (MARITA) Pohjoisesplanadi 29 00100 Helsinki, Finland
マリタのデザインは、自然からインスピレ ーションと素材を得ています。自然に敬 意を払い、協調していくといった関係で す。伝統を大切にしながらも、意識して 現代の国際社会を生きていくことが大切 なのです。
WAVE is a beautiful, elegant, light and comfortable wooden shoe with a distinctive unique design. It has been called the next Finnish design icon in the making.
1年に2 回、洋服、 アクセサリー、靴といっ たコレクションを発表しています。 コレク ションは、 フィンランドの自然の雰囲気を 反映し、春夏コレクションはフィンランド の夏のように明るくカラフルで、秋冬コレ クションはフィンランドの冬のように暗く 神秘的です。
WILD is an ethical and ecological fur and leather collection that uses only animals that have lived freely in the Finnish wilderness and have been hunted for conservational reasons. Thus WILD allows the customers to enjoy fur with a good conscience.
コレクションを代表する製品には、木靴の WAVE 、倫理的な毛皮とトナカイ皮のコレ クションWILDなどがあります。WILDコレ クションでは、 フィンランドの大自然の中 で束縛されることなく暮らしていた野生 動物の毛皮だけを使用しています。
17
WILDは、フィンランドの大自然の中での びのびと生活し、管理目的で狩猟した動 物の毛皮やレザーを使用した倫理的でエ コなコレクションです。WILDの毛皮は、堂 々と着用していただけます。
WAVEは、特徴あるデザインで美しくエレ ガント、軽くて履き心地のよい木靴です。 製造過程でフィンランドの次のアイコン的 存在になると言われてきました。
FFF Tokyo 2017
FFF Tokyo 2017
18
myssyfarmi.fi
Myssyfarmi is an awardwinning organic farm and an ecodesign company from Pöytyä, Finland. We produce 100% traceable and hand-made-in-Finland accessories of organic super soft Finnsheep wool & sheepskin. Our main product line are Myssy* beanies, but also collars, tubes, headbands and ties are being knitted. The products represent Scandinavian design with simple forms, strong structure and playful, but natural handdyed colors. Our business has a strong social aspect: the products are handmade by local retired grandmas - myssymummot.
a former professional windsurfer FIN-24, and emäntä (landlady) Anna Rauhansuu, who designs the collections. The inspiration comes from the nature and our lifestyle and each collection has an individual story to go with. We are proud of our work and have a strong believe in the future of our farm. You can follow our lifestyle @Myssyfarmi. *The word “myssy” means a beanie in Finnish and it originates from the shape of the first Myssy that looked like a teacosy - pannumyssy.
Our mission is to act as a bridge between the rural and urban areas. Our farm is a family company run by isäntä (farmer) Janne Rauhansuu, who is
19
ミュッシュファルミは、 フィンランドのポウト ュアにある受賞歴のあるオーガニックファ ームで、エコデザインの会社です。製造履 歴が 100%遡れる非常にやわらかいフィ ンシープのオーガニックウールとシープス キンを使用し、 フィンランドで手作りのアク セサリーを製造しています。 主要商品の Myssy（ * ミュッシュ） ビーニ ーに加え、カラー（ネックロール）やチュー ブ、ヘッドバンド、 ネクタイなどを手編みで 作り上げています。 シンプルな形、力強い ストラクチャー、遊び心がありながら自然 な手染めの北欧デザインが特徴です。 ま た確固とした社会性を持ち合わせている のも私たちのビジネスです。 それは、地元 のお年寄りたちによるハンドメイド製品で あるということです。
フィンランド語でビーニ * “Myssy ”は、 ー帽という意味で、 ミュッシュの最初のビ ーニーがティーポットカバー（フィンランド 語でpannumyssy ）のように見えたこ とが語源となっています。
Hanna Jauhiainen Myssy Manager +358 44 031 7487 hanna@myssyfarmi.fi Myssyfarmi Piimätie 620 21800 Kyrö, Finland
田舎と都会の架け橋となることがミュッシ ュファルミのミッションです。家族経営の 会社で、男主人は FIN-24 の元プロサ ーファー、ヤンネ・ラウハンスー、 コレクショ ンのデザインをしているが女主人のアン ナ・ラウハンスーです。自然と自らのライ フスタイルからインスピレーションを得て おり、 それぞれのコレクションにストーリー があります。自分たちの仕事を誇りとし、 その将来性を固く信じています。私たちの ライフスタイルは、@ Myssyfarmi で フォローしていただけます。
FFF Tokyo 2017
FFF Tokyo 2017
20
nanso.com
Nanso, established in 1921, is an iconic Finnish design brand. For generations Nanso has been known for its’ unique print designs, high quality materials and excellent European craftsmanship. With 95 years of experience and knowhow in jerseys, the heritage is today transferred into stylish and contemporary casual wear.
each year. The design philosophy is based on timeless yet contemporary aesthetics that reflect the uncomplicated Finnish lifestyle. Each peace is made to last beyond the season with great attention to design, materials and comfortable fit.
Today, the Head of Design Noora Niinikoski and her team of professionals create 4 collections
21
1921 年に創業したナンソは、フィンラン ドデザインの象徴的ブランドです。何世代 にもわたり、独特のプリントデザインと質 の高い素材、卓越したヨーロッパの職人 技で知られてきました。95 年にわたる経 験とジャージー布のノウハウを持ち、 その 伝統はスタイリッシュで現代的なカジュア ルウェアに引き継がれています。
Sixten Helenelund Commercial Director +358 40 505 8110 sixten.helenelund@ nansogroup.com Nanso Group Oy Vilhovuorenkatu 11 A 00500 Helsinki, Finland
現在、デザイン部長のノーラ・ニーニコス キ率いる専門家のチームは、1年に4回コ レクションを発表しています。デザイン哲 学は、時代を感じさせず、 フィンランドのシ ンプルなライフスタイルを反映する現代 的な美学に基礎を置いています。デザイ ン、素材、心地よいフィットに最大の注意 を払い、 それぞれの製品がシーズンを超 えて着られるように作られています。
FFF Tokyo 2017
FLW Tokyo 2016
22
pelagobicycles.com
SERVE THE PURPOSE Pelago is an independent bicycle company rooted in the Helsinki pavement. We employ 15 people in engineering, design, sales, assembly, warehouse and customer service to offer reliable bicycles for everyday cycling and active riding. For us cycling is an integral part of the street culture. We started Pelago because we couldn’t find the bikes we wanted to ride. Our passion for cycling is based on personal experience to spread the joy of riding. NORDIC ORIGIN The name Pelago is a shortening of ‘archipelago’ and a reference to one of the most beautiful landscapes in our homeland of Finland. The calm spirit and the rugged beauty of the nature brings you peace of mind. It is that breeze of fresh air that
Pelago delivers to the urban gridlock. The timeworn environment inspires us to build functional objects of desire that maintain their value. Durable, practical, beautiful. STURDY PRODUCTS Our product porfolio covers the common needs of urban cycling. It ranges from the laid back city bikes with upright riding position to active road/cx and trekking bicycles. The lineup is well-balanced between men and women and the price range reaches from 600 up to 2000 euros. All models are based on modern steel frames of different qualities and level of components. In addition to the bicycles we offer a range of custom designed add-ons, accessories and apparel to fill the customer needs.
23
目的に合った 自転車メーカー、ペラゴのルーツは、ヘル シンキの舗装した道路にあります。設計、 デザイン、営業、組み立て、倉庫作業、カ スタマーサービスなど15人のスタッフで、 毎日のサイクリングとアクティブライド用 に信頼できる自転車を提供しています。 私たちにとって、サイクリングはストリート カルチャーに欠かせないものです。乗りた い自転車が見つからなかったので自分た ちで作ろうということからペラゴを創設し ました。サイクリングへの情熱は自転車に 乗る楽しみを広げるという個人的な体験 に基づくものです。 北欧発
Pelago（ペラゴ）という名称 は、archipelago（英語で「群島」 と いう意味） を短縮したもので、群島は私た ちの国フィンランドで一番美しい風景の 一つです。自然の穏やかな精神と岩だら けの美しさが、心にやすらぎをもたらしま す。ペラゴは、あの新鮮なそよ風を都会の 交通渋滞に吹き込みます。古い街並みに 刺激を受けて、 その価値を維持することを 切望し、機能的なものを作り出したいと 思ったのです。耐久性があり、実践的で、 美しいものを。
ックスして乗れるシティバイクから、 アクテ ィブなロードバイクやCX,バイク、 トレッキ ングバイクまで幅広い種類を取りそろえて います。男性用も女性用もバランスの取 れたラインアップで、、600€ から2000€ までの自転車を用意しています。すべて のモデルに様々な質とレベルの現代的な スチールフレームを使用しています。 自転車のほかに、お客様のご要望に対応 し、カスタムデザインのアドオン、 アクセサ リー、 アパレルなども提供しています。
Timo Hyppönen +358 45 675 5861 timo@pelagobicycles.com Pelago Tyynenmerenkatu 6 L3 00220 Helsinki, Finland
丈夫な製品 製品のポートフォリオは、都会でのサイク リングの必要を満たすものです。 アップラ イトポジション （体を起こした姿勢）でリラ
FFF Tokyo 2017
FFF Tokyo 2017
24
r-collection.com
R-COLLECTION - EST.1978. R-Collection is a Finnish leisurewear brand that spreads the word of a sporty and relaxed lifestyle. Back in the late 70´s the brand created an iconic piece, the Anorak jacket that has stayed pretty much the same since its creation, thanks to its contemporary, Scandinavian style design. R-Collection has five flagship locations and various retailers in Finland. Also their webshop serves customers all over Europe. The focus is always on premium quality materials, functionality and durability. R-Collection is 100% family-owned, originating from Kajaani in northern Finland where the majority of the production is still based. The quality of the clothes speaks for itself as the local people who manufacture them always
put the functionality of each piece to the test. The autumn/winter 1718 R-Collection offers stylish, ethically manufactured wear for different conditions. The classics come in new colours – plum, celestial blue and indigo. The collection has two different kinds of chequered prints used in anoraks, coats, dresses and skirts. Teddy material is back, inspired by one of the brands first collections in the 1970s. Velvet is also found in multiple garments both for women and men. R-Collection apparell is designed for young-minded urban and nature loving people. The clothing is all about looking cool and effortless yet staying warm and cozy.
25
R – コレクション R – コレクションはフィンランドのレジャー ウェアブランドで、スポーティーでリラック スしたライフスタイルという言葉を世界に 広めてきました。1970年代の終わりには アイコン的な製品となったアノラックジャ ケットが誕生しました。時代の先端を行く 北欧デザインのアノラックジャケットは、現 在も当時とほぼ同じスタイルで作られて います。R - コレクションは、 フィンランドの 5カ所にフラッグシップ店を持ち、様々な 小売店で取り扱いがあります。 またヨーロ ッパ全域を対象としたウェブショップも展 開しています。 最高級の素材と機能性、耐久性を重要 視するR-コレクションは、 フィンランド北部 にあるカヤーニのファミリー企業で、今で もほとんどの製品をカヤーニで製造して います。布地の質は明白で、製造過程で すべての製品の機能性を確実なものに しています。
R -コレクションの製品は、気持ちの若い 都会の人々と自然を愛する人々のために デザインされました。 クールでさりげなく 見えますが、暖かくて心地よいことがポ イントです。
Lilli Norio Designer + 358 40 526 6595 lilli.norio@r-collection. com Rockseri Oy Kasarminkatu 8 87100 Kajaani, Finland
2017～2018 年秋冬コレクションでは、 様々な状況で着られるスタイリッシュで倫 理的に生産されたウェアを提供します。 ク ラシックには、 プラム、空色、 インディゴの 新色、 アノラックジャケット、 コート、 ワンピ ース、スカートには、2 種類のチェックが登 場します。1970 年代の最初のコレクショ ンの一つからインスピレーションを受け、 テディ素材が復活し、 ウィメンズ、 メンズと もベルベット素材のものもあります。
FFF Tokyo 2017
FFF Tokyo 2017
26
liisariski.com
Riski is a Finnish design house inspired by people with brave hearts and vivid imagination. Known for their clean styling with hint of humor and vivacious outlook of life. The collection pieces are designed for combining precious routines and joyful improvisation for any situation of the day and can easily be dressed up or down- to suit your day. Behind each collection there is an enchanting story that is realized through the choice of fabrics and specially created prints and knits.
All items are created paying great attention to the production process. Fabrics are carefully sourced from high quality mainly European suppliers. All manufacturing is in Finland and around in the Baltic region to guarantee high working conditions and to cherish the skills of the area’s finest makers. Finest clothing comes from the kind surroundings. Riski pieces are sold through selected stockists that hold similar values to the brand.
Since 2013 this Helsinki based design house has been creating long lasting clothing with attention to detailing. Season AW 2017/18 is the first season shown with the new design direction and concept with brand new visual identity. The clothing brand has previously carried designers full name. The new Riski concept will introduce unisex styles for men and women as well as wardrobe staple styles that will be available for longer periods.
リスキは、 フィンランドデザインのファッシ ョンハウスで、勇敢で生き生きとした想像 力を持つ人々からインスピレーションを受 けています。 ちょっとしたユーモアと人生 の明るい見通しが感じられるクリーンなス タイルが特徴です。 コレクションは、大切 な日課とドレスアップしたりドレスダウン したり、 その日の状況に合わせて変えら れる臨機応変さを組み合わせてデザイン したものです。 それぞれのコレクションの 裏側にファブリックや特製の柄、ニットの 選択を通して実現された魅力的なストー リーがあります。
Liisa Riski CEO + 358 50 516 1723 liisa@liisariski.com Riski Eurantie 12 00550 Helsinki, Finland
ヘルシンキを本拠地にするデザインハウ スは 細部の装飾にこだわって長く着 られる服を2013年から創り出していま す。2017～2018年秋冬コレクションは、 新しいデザインの方向性とまったく新し いビジュアルアイデンティティーのコンセ プトを見せる初めてのシーズンです。 ブラ ンド名をデザイナーのフルネームからリ スキに変更し、新しいリスキのコンセプト は、長い期間にわたり手に入るワードロー ブの主要製品に加えユニセックススタイ ルを取り入れています。 すべての製品は、細心の注意を払って製 造しています。 ファブリックは主にヨーロッ パの質の高い供給元から調達していま す。高水準の労働環境を保障し、 この地 域最高の製造業者の熟練の腕を尊重し ながら、 フィンランドおよびバルト諸国で 製造を行っています。最高級の服は、 こう した環境から生まれるのです。 リスキの製品はブランドの価値を共有 する厳選された小売店で販売されてい ます。
27
FFF Tokyo 2017
FFF Tokyo 2017
28
vejits.com
Behind the VEJITS brand are two designers mr. Olli Turunen and mr Pornwijit Chuasomboon. Brand name has multiple meanings; Fine art. love and passion. These are the main forces which both designers have. Vejits brand is classic and clear with natural Nordic & Asian touch. Main inspiration is nature with it seasonal colors and shapes. Vejits has an international outlook whilst its feet are firmly planted in Nordic soil. Every item is produced ethically in small batches in Europe. We want to know exactly by whom, where and how our products are made. There is a story behind each of the Vejits collection. This story can be seen in the prints as well as cuts of the
garments and playful details combined with Nordic minimalist, functionality and Asian colors and richness. Vejits earrings collection designed by mr Olli Turunen: All earrings are hand made from Finnish birch plywood with the finest 925 sterling silver. The birch wood creates a beautiful contrast with the painted details in the jewelry. All prints and assembly of the jewelry is hand made in our studio in down town Helsinki, Finland. Inspiration behind our jewelry collection comes from our nature. Strong colors from different season`s, sea, aurora borealis flowers and forest.
29
ヴェジツは、 オッリ・トゥルネンとポーンヴ ィジト・スアソンボーンの2人のデザイナ ーが作り出したブランドです。 ヴェジツと いうブランド名には、芸術、愛、情熱という 複数の意味があり、 それらは2人のデザイ ナーが共通して持っている原動力です。 ヴェジツブランドは、 クラシックでクリアな スタイルに、北欧とアジアの自然なタッチ を加えています。季節ごとの色や形など、 主に自然からインスピレーションを受け、 北欧の大地にしっかり根付きながらも、 国際観を持ったブランドです。誰がどこで どのように製品を作ったのかということに ついてもしっかり把握するようにしていま す。 それぞれのコレクションにはストーリ ーがあり、 プリントやカット、北欧ミニマリ ズムや機能性、 アジアの色彩や豊かさと 組み合わせた遊び心にあふれたディテー ルで表現されています。
エリーのプリントと組み立ては、ヘルシン キのダウンタウンにあるスタジオで行わ れ、すべてが手作りです。 季節、海、 オーロラ、花や森の強烈な色 彩など、ジュエリーのデザインは、 フィンラ ンドの自然からインスピレーションを受 けています。
Olli Turunen +358 40 553 9965 Olli.turunen@vejits.com Vejits Fleminginkatu 7 00530 Helsinki, Finland
ヴェジツのイヤリングコレクションは、 オッ リ・トゥルネンがデザインしています。 イヤ リングはすべてフィンランドの白樺の合板 と最高級の925スターリングシルバーを 使用して手作りされています。 白樺はジュエリーに描かれたディテール と美しいコントラストを作り出します。ジュ
FFF Tokyo 2017
FFF Tokyo 2017
30
vestiarium.net
Vestiarium* is a womenswear concept created to support and celebrate purposeful women of the world. To offer slow fashion for speedy women. Vestiarium is a utopia – a dream of a world in which each garment is regarded as a collectible that perfects your wardrobe. But a collectible that’s used all the time – day after day, year after year. For us, ‘slow fashion’ means a gradually evolving collection. Each seasonal collection is a combination of newcomers and classics available from one season to another. It also means ethical, local production in family-run boutiques in Estonia and Finland. And it means high-quality natural materials and carefully fine-tuned designs. As a result, we produce lasting pieces
that our customers desire and need, eliminating excess and unnecessary use of resources. ’For speedy women’ then means a fit-for-purpose collection especially designed for women who want to dress well, but have little time to devote to it. It means interesting, but of officesavvy designs. Clothes that serve these women from early morning to late evening, and are easy to combine and dress up and down. As one of our customers put it: ‘five minute dresses’. The perfect wardrobe is a dream that can become reality. Step by step. That’s why we founded Vestiarium. To do our part to make dressing well easier, more enjoyable and more ethical. *latin for wardrobe.
31
ヴェスティアリウム*の婦人服には、目的 を持って生きる世界の女性たちを応援し 賞賛するというコンセプトがあります。ス ピーディーな女性たちにスローファッショ ンを提供します。一つ一つの製品を、完璧 なワードローブを作り上げるためにコレク ションする価値のあるものにすることがヴ ェスティアリウムの理想郷です。 コレクショ ンするだけでなく毎日、何年も使える衣類 を提供しています。 「スローファッション」 とは、徐々に進化す るコレクションです。各シーズンのコレク ションは、新作と毎シーズン変わらないク ラッシックの組み合わせです。エストニア とフィンランドの家族経営のブティックで 倫理的な製造をしています。高質の天然 素材を使用し、注意深く微調整したデザ インで、資源を無駄遣いせず、お客様の ご要望にあった長く着られる製品を提供 しています。
夢だった完璧なワードローブが徐々に 実現します。 それがヴェスティアリウムを 創設した理由です。 より簡単で楽しくて、 倫理にかなったセンスのよい服を作り 出します。
* Vestiarium（ヴェスティアリ ウム）はラテン語でワードローブという 意味。
Tiina Tissari Co-founder +358 50 365 3329 tiina.m.tissari@gmail.com Vestiarium Oy Eerikinkatu 21 00180 Helsinki, Finland
「スピーディーな女性たち向け」の意味 するところは、忙しくて時間がなくても趣 味のよい服を着たい女性たちの目的にか なったコレクションを提供するということ です。つまり、面白みもありながらオフィス でも着られるデザインです。朝早くから夜 遅くまで活躍する女性服は、組み合わせ が簡単でドレスアップもドレスダウンもし やすいものです。 「 5分で着られるドレス」 と表現されたお客様もいらっしゃいます。
FFF Tokyo 2017
FINPRO JAPAN Yamanaka Seiichi Partner Advisor seiichi.yamanaka@finpro.fi +81 3 6859 6810 Tengenji Square 6 F, 4-2-34 Minami Azabu, Minatoku - 106-0047 Tokyo - Japan FINPRO FINLAND Sami HäikiÜ, Program Manager Lifestyle Finland sami.haikio@finpro.fi +358 505 762 245
@lifestylefinland #lifestylefinland