Lifestyle Finland
Interior Lifestyle
Tokyo 2017.6.14–––16
Interior Lifestyle Tokyo
1
ILT Tokyo 2017
FINNISH DESIGN THRIVES FROM TIMELESS FUNCTIONALISM AND JOY Finnish design is world famous, as Marimekko fabrics, buildings designed by Alvar Aalto and Angry Birds brand are well known throughout the world. After coming into the market in 1967, there have been over a billion sold pairs of the famous orangeheaded Fiskars scissors. The best-selling mobile phone on earth is Finnish Nokia 1100, which sold more than 250 million units over the five years. The breakthrough of Finnish design saw the daylight in the mid-1900s when Alvar and Aino established Artek, Armi Ratia founded Marimekko and Finnish design prospered in the Milan Triennial. Finnish design is user driven and all about functionalism. Practical problems are solved by combining the latest technology with good design. A practical approach will lead to a balanced, peaceful and often minimalistic appearance. Therefore, clean lines, a certain discipline and paucity characterize Finnish design. A functional design is timeless. It never gets old, but instead, will grow to become a classic. Although Finnish design belongs to the Scandinavian family, it often stands out as the bold, playful one.
フィンランドデザイン - 不朽の機能主義と喜び マリメッコのファブリック、 アルヴァ·アアルトが設計した建物、 アングリーバードなどを始め、 フィンランドデザインは世界的 に有名です。 オレンジ色のハンドルでよく知られているフィス カルスのハサミは、1967 年に発売されて以来、10 億本以上 の販売数を誇ります。 フィンランドのノキア1100 は、世界最高 の販売台数を記録した携帯電話で、5年間で2 億 5 千万台が 売れました。
20 世紀半ばには、アルヴァとアイノのアアルト夫妻がアルテッ クを創設し、 アルミ·ライタがマリメッコを起業、 ミラノトリエンナ ーレでフィンランドデザインが成功を収め、 フィンランドのデザ インは世界で大きな躍進を遂げました。 最新の技術とすばらしいデザインを組み合わせて実用的な問 題を解決するユーザー主導の機能主義こそがフィンランドデ ザインです。実践的なアプローチはバランスが取れていて、穏 やか、大抵が最小主義です。 それゆえ、 クリーンなライン、明白 な規律とミニマリズムがフィンランドデザインの特徴となって いるのです。 機能的なデザインは不朽です。いつの時代も色あせず、 クラッ シックとして価値が出ます。 フィンランドデザインは北欧デザイ ンの一部ですが、 その大胆さと遊び心でひときわ注目を集め ています。
ILT Tokyo 2017
2
Beandliv
6
Hukka Design
8
Kauniste
10
Lovi
12
More Joy
14
Vallila
16
3
ILT Tokyo 2017
ILT Tokyo 2017
4
beandliv.comv
BE&LIV - UNIQUE CONTEMPORARY DESIGN be&liv was established in Helsinki in 2012. Our aim is to bring the poetry back to everyday life with beautifully engineered design products. Every detail is thought-through to offer the highest quality contemporary design.
designers. Each object is beautifully packaged to make for the perfect gift. Flat packages are a sustainable choice for the environment. Thanks to clever engineering all the items are easy to assemble without tools or special equipment.
be&liv is combining contemporary Scandinavian Design with Southern European elegance. Creating a new European design language mixing the best of both worlds.
be&liv – ユニークな現代デザイン be&livは、美しく設計された現代デザ インで日々の生活に詩のような美しさを もたらしたいという思いから、2012年に ヘルシンキで誕生しました。すべてのディ テールは、最高品質のコンテンポラリー デザインを提供できるよう思考を重ねた 結果です。
Noora Delage Export Manager +358 94 289 0186 info@beandliv.com Annankatu 31-33 e 65 00100 Helsinki, Finland
be&livは、北欧の現代デザインと南 欧のエレガンスを組み合わせています。 それぞれの最高の部分を混合して、新し いヨーロッパデザイン言語を創り出して いるのです。 Ilkka Suppanen（イルッカ·スッパ ネン）や Alberto Meda（アルベル ト·メダ）などヨーロッパを代表するデザイ ナーや将来有望な若手デザイナーと協力 しています。美しいパッケージに入った製 品は、 ギフトにも最高です。 またフラットパ ックは、環境に優しい選択です。
We collaborate with the leading European designers like Ilkka Suppanen, Alberto Meda and up and coming young
優れた設計で、すべての製品は工具や 特殊な機器を使うことなく簡単に組み立 てられます。
5
ILT Tokyo 2017
ILT Tokyo 2017
6
hukka.fi
Would you be interested in getting something genuinely unique in your home? Hand crafted from over two billion years old natural material to bring you joy and enjoyment for decades? Hukka Design is a family owned company operating inTuupovaara, NorthEastern Finland. We manufacture Enjoyment Stones for massage therapy, cooking, keeping food cold or warm, cooling drinks & sauna and home decoration, utilizing unique natural stone that can only be found from the same area, where the factory is located.
Our master craftsmen have decades of experience creating high quality products from this 100% natural material, that accumulates heat or cold better, than other stones. Thanks to its high density it is also very hygienic, easy to clean and has silky touch.
何か特別なものを家に置いておきたいと 思いませんか？20 億年以上前の自然素 材から手作りされたものが何十年にもわ たって楽しめます。
Hukka Designは、フィンランド北東 部、 トゥーポヴァーラにある家族経営の会 社です。工場のあるこの地域だけにしか ないユニークな天然石を使いマッサージ 用品、 キッチン用品、食品の保冷保温用 品、サウナ用品や装飾品など様々な種類 のソープストーンを開発してきました。 Hukka が誇る熟練の職人たちが、100 ％天然の素材石から、他のソープストー ンに比べ熱や冷たさをより長く保つこと ができる高品質の製品を何十年にもわた り作り上げてきました。密度の高いソープ ストーンは、 より衛生的で簡単に洗え、 シ ルクのような手触りがします。
7
Seppo Raijas Managing Director +358 400 528 007 +358 20 155 6900 seppo.raijas@hukka.fi Hukka Design Oy Teollisuustie 5 82730 Tuupovaara Finland In Japan Hukka Design is represented by Takara Tsusho CO.LTD, 4-7-10, Nihonbashi-Honcho Chuo-ku, Tokyo, 103-0023 +81 3 3241 3121 kumiko@takara-online.co.jp hukkajapan.com
ILT Tokyo 2017
ILT Tokyo 2017
8
kauniste.com
INDEPENDENT TEXTILE COMPANY FROM FINLAND. Kauniste was launched in autumn of 2009 during the Helsinki Design Week. The original idea behind the first collection was to combine illustrators’ art prints into an everyday useful item. This is still our goal today: to combine illustrators’ original design works with items to use and cherish in your home. We work with talented up-and-coming designers & award winning illustrators and artists who paint, draw and cut from paper wonderful patterns. We want both our patterns and products to last and keep bringing joy to your home past seasonal trends.
manufacturing techniques. All Kauniste textiles are made in Europe from spinning of the yarns to printing and sewing of the final product. Our signature fabric is a mixture of linen and cotton. Cotton makes the fabrics easy to care for, while linen makes it durable and gives our textiles the beautiful, light shimmer. NATURAL MATERIALS AND THE ENVIRONMENT. Our fabric production follows the environmental standards to make sure our products contain no harmful chemicals to human skin and that the environment is respected in all stages of production.
EUROPEAN MANUFACTURING AND QUALITY.
フィンランドのテキスタイルブランド.
天然素材と環境.
カウニステは2009年のヘルシンキデザ インウィーク開催中に誕生しました。最初 のコレクションの背景には、 イラストレータ ーのアートプリントと毎日使うものを組み 合わせるという発想がありました。 この本 来の目標、つまりイラストレーターのオリ ジナルデザインと家庭で大切に使うもの を組み合わせるという考えは今も変わっ ていません。才能ある有望なデザイナー、 絵を描き、紙を切り抜いてすばらしい模様 を創り出す受賞歴のあるイラストレーター やアーティストと協力しています。長持ち して流行に左右されることなく暮らしに喜 びを与え続けるデザインと製品を創り出 したいと願っています。
布地製作では環境基準を遵守し、製品に 肌に有害な化学物質が含まれることがな いよう確認し、製造の全過程で環境を尊 重しています。
Hiroyuki Harada Japan Sales Manager +81 70 2814 9783 info@kauniste.jp Kauniste Finland Ltd Fredrikinkatu 24 00120 Helsinki, Finland +358 50 373 0111 info@kauniste.com
ヨーロッパでの製造と品質. 新鮮で現代的なデザインのアイデアに、 伝統的な製造技法を組み合わせていま す。テキスタイルは糸を紡ぐところからプ リント、製品の縫製まで、すべてヨーロッ パで行われています。麻と綿を組み合わ せたファブリックがカウニステの特徴で す。綿は扱いが簡単で、麻は耐久性にす ぐれ、 ファブリックに美しく軽いきらめき感 を与えます。
Nordic Index 株式会社 〒 158 0083 東京都世田谷区奥沢 6 19 19 101 電話：03 6805 9297
We want to combine fresh colors and design ideas with traditional
9
ILT Tokyo 2017
ILT Tokyo 2017
10
lovi.fi
Lovi Ltd is a family run company based in Northern Finland. We produce flat packed 3D figures from wood, designed and patented by Anne Paso. The products are 100% made in Finland and made from the highest Finnish quality, PEFC certified birch plywood. The products are assembled by hands without any tools. The smallest Lovi products are envelope size and easy to send while the largest one is a 4-metertall Spruce Tree. Slotting cleverly together the beautiful Lovi shapes provide a sense of wonder as they take shape and come alive. All with the added satisfaction of working with your hands.
that it should be like a 3D puzzle, so that the end user is the one who has the satisfaction of putting it together. A new type of joint made the idea realizable as the pieces slot easily together. The package was then given a postcard-like label, and the product was ready to be sent. The very first samples were sent as season’s greetings all around the world in 2003. Inspired by the encouraging start I keep designing new creatures to the Lovi World.” Anne Paso
THE STORY “I wanted to create a wooden bauble for Christmas trees as an alternative to plastic ones in 2001. The very first version was a stick with veneer pieces glued to it. I quickly realized
11
Loviはフィンランド北部に拠点を置く家 族経営の会社です。 オーナメントカードか ら組み立てる木の立体フィギュアは、 アン ネ·パソがデザインし特許を持っています。 製品は100％フィンランド製で、 フィンラ ンド最上級の品質を誇る、PEFCにより認 定されたバーチ(白樺の木)から作られて います。手で組み立てられ、道具は必要 ありません。Lovi の一番小さなアイテ ムは手紙（ポストカード）サイズで簡単に 送付でき、一番大きなアイテムは4メート ルの高さのエゾマツです。組み立て終わ ると、今にも動き出しそうな生き生きとし た形が現れ、感動を与えてくれます。手で 組み立てることでより一層の満足感が感 じられます。
Timo Utter Sales Director timo.utter@lovi.fi +358 50 353 1218 Lovi Oy Hallitie 3 90940 Jääli, Finland
ストーリー 「 2001 年にプラスチック製の代わりに なる素敵な木のクリスマスツリーを作りた いと思いました。最初は、ベニヤ板を糊で 貼り付けた棒でした。 それからすぐに、組 み立てることが楽しめるように立体パズ ルのようなものにすればいいことに気づ きました。新しいタイプの接合部でパーツ を簡単に組み立てることができるようにし ました。ポストカードのようなパッケージに して、 そのまま送付できるようにし、2003 年、最初のサンプルをグリーティングカー ドとして世界各地に送りました。 好調な出だしに励まされ、Loviワールド の新しい生き物たちをデザインし続けて います」 Anne Paso (アンネ·パソ)
ILT Tokyo 2017
ILT Tokyo 2017
12
morejoy.fi
Morejoy is born to bring happiness by design. Beneath the fresh, playful patterns and the modern Scandinavian design lies even more. Above all Morejoy is a personal messenger to remind us about the most important thing in life – joy. Our passion is to combine usability with sensibility and get inspired by the beauty of the northern lifestyle. With Morejoy we cherish the nature and all the small, precious moments of daily life.
and Mikko Myllymäki, decided to share our passion for art craft and childhood dream of entrepreneurship. Since early days, the Morejoy brand has gain name and fame among everyday esthetcians in Scandinavia, Europe and Asia. It will be a cachet for ecological housewares design and bringing joy to more and more people all around the world.
Our collection of joyful kitchen towels, textile and gift items live a long life and are made of 100 % recyclable materials. They can be customized with a personal theme or message for both home and business use.
Morejoyは、デザインを通じ幸せを感 じていただきたいという願いから誕生しま した。 さわやかで遊び心ある柄とモダンな 北欧デザインにはより深い意味がありま す。Morejoy の製品は、日々の生活で 一番大切なものは、喜びだということを思 い出していただくためにあるのです。
Susanna Myllymäki CEO susanna@morejoy.fi +358 50 589 9799 More Joy Oy Raittilantie 59 39700 Parkano, Finland
私たちの熱い願いは、使いやすさと感性 を組み合わせ、北欧の美しいライフスタ イルからインスピレーションを得ることで す。Morejoy は、自然と日常生活のす べてのかけがえのないひと時を大切にし ています。 私たちのコレクションである、楽しいキッチ ンタオル、布製品、 ギフト用品には、100 パーセント再生可能な素材を使用してお り、長持ちします。家庭用·業務用共にど の商品でも、個人的なテーマやメッセージ 等を入れた特別注文に応じます。 私たちのストーリーは、 フィンランドのデ ザイナーである、SusannaとMikko Myllymäki が、アートクラフトへの情 熱と子供の頃からの起業の夢を分かち合 うことを決めた1997年に遡ります。 Morejoyブランドは、当初から、スカン ジナビア、 ヨーロッパ、 アジアで美を追求 する人々から人気を集めてきました。 これ からも環境にやさしい家庭用品デザイン として、世界中のより多くの人々に楽しさ をもたらしたいと願っています。
Our story dates back to 1997 when we, a finnish designer couple Susanna
13
ILT Tokyo 2017
ILT Tokyo 2017
14
vallilastore.com
Nordic design from Helsinki A recognized pioneer in Finnish textile design, Vallila has been forging its own path since 1935 with its unique designs that stand out. Vallila’s designs are created by its in house design team based in company’s headquarters and showroom in Helsinki.
Experience Vallila through a colourful and inspiring array of products that include home textiles and rugs, bed & bath and kitchen accessories as well as wallpaper
Vallila「ヴァリラ」は1935年設立さ れたフィンランドのデザイン会社として知 られ、ユニークなデザインで目立っていま す。 インハウスデザイナーが新鮮なスカン ジナビア風味を掴み、 コレクションを産出 します。 インテリアテキスタイルやラグ、寝 具、浴室やキッチン用品や壁紙を含み、カ ラフルな装飾製品の数々でVallila を楽しんで下さい。
Emma Niskanen Head of Global Sales emma.niskanen@vallila.fi +358 40 055 6611 Oy Vallila Collection Ab Nilsiänkatu 15 00510 Helsinki, Finland サンローズ株式会社 〒 443-0055 愛知県蒲郡市八百富 町1番15号
Tel 0533-68-1151 Fax 0533-68-1154 sunrose.co.jp
15
ILT Tokyo 2017
FINPRO JAPAN Yamanaka Seiichi Partner Advisor seiichi.yamanaka@finpro.fi +81 3 6859 6810 Tengenji Square 6 F, 4-2-34 Minami Azabu, Minatoku - 106-0047 Tokyo - Japan
@lifestylefinland #lifestylefinland