Beauty & Lifestyle 3/2013

&

lifestyle

Magazine

beauty

Das Premium Beautymagazin | The Premium Beauty Magazine

Cellulite? Ab in die Kältekammer!

Die Wunderwaffe für straffe Haut Cellulite? Off into the cold chamber!

Medical Beauty Im Dienst für Ihre Schönheit Medical Beauty Sevice for your beauty

Bitte lächeln Zahn-Bleaching und mehr Say cheese! Tooth whitening and more

03

2013

A/D : € 5,90 INT :

Atemberaubende Dokus in HD

Außergewöhnlich. Exklusiv. Überwältigend.

Schauen Sie nicht irgendetwas, sondern besseres Fernsehen mit Sky. Erster bei Kinofilmen im TV, exklusive Top-Serien, Sport live und hautnah, großartige Programme in brillanter HD- und 3D-Qualität.

Ihr einzigartiges Fernseherlebnis mit Sky. 2

© Getty Images

Ich seh was Besseres.

Ihr exklusives Angebot für ein einzigartiges Fernseherlebnis.

Inkl. Sky+ HD-Festplattenleihreceiver

€ 24,

90 mtl.*

im 1. Jahr

Jetzt bestellen unter: 01 49 166 755 oder sky.at/style *Angebot gilt bei Abschluss eines Abos mit Sky Welt und mind. 1 Premium-Paket (Film, Sport oder Fußball Bundesliga) bei einer Mindestvertragslaufzeit von 12 Monaten, zzgl. einmalig € 39 Aktivierungsgebühr für Neu-Abonnenten oder € 99 für Abonnenten (jeder Sky Abonnent bis 3 Monate nach Vertragsbeendigung) und € 12,90 Logistikpauschale (bei LIWEST erfolgt kein Sky Hardwareversand). In den ersten 12 Monaten bezahlen Sie € 24,90 mtl. (2 Pakete), € 29,90 mtl. (3 Pakete) oder € 39,90 mtl. (4 Pakete), ab dem 13. Monat sind die regulären Abogebühren iHv € 34,90 mtl. (2 Pakete), € 46,90 mtl. (3 Pakete) oder € 56,90 mtl. (4 Pakete) zu entrichten. Die passenden HD-Sender sind um € 10 mtl. zubuchbar. Die Servicepauschale für den Sky+ HD-Festplattenleihreceiver entfällt bei diesem Angebot. Der Leihreceiver wird ggf. mit einer externen Festplatte zur Verfügung gestellt, wird Ihnen für die Dauer Ihres Abos überlassen und bleibt im Eigentum von Sky. Bei Empfang über Kabel ist das Programmangebot abhängig vom jeweiligen Kabelnetzbetreiber. Angebot gilt nicht bei A1 TV und UPC. Stand: August 2013. Änderungen vorbehalten. Angebot gültig bis 30.9.2013.

Ab sofort steht das BEAUTY & LIFESTYLE DAY SPA in Wien – im Palais Esterházy und in Steyr den verwöhnten Kunden zur Verfügung.

Hier werden nicht nur luxuriöse und innovative Treatments für Gesicht und Körper geboten, sondern Sie finden auch Düfte, die Sie nicht in jeder Parfümerie bekommen und exklusive dekorative und pflegende Kosmetikprodukte, die effektivste Ergebnisse bringen. Besuchen Sie doch unser Cryo Spa, das Smile Spa, das Beauty Spa, das Body Spa, das Aroma Spa, das Nail Spa und unser Pedi Spa.

1010 Wien, Wallnerstraße 4 Telefon: 01 / 532 10 60 Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 9 bis 20 Uhr Samstag 9 bis 13 Uhr 2325 Himberg bei Wien, Hauptstraße 44 Telefon: 02235 / 87443 Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 9 bis 20 Uhr Samstag 9 bis 13 Uhr 4400 Steyr, Enge Gasse 22 Telefon: 07252 / 51600 Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 9 bis 19 Uhr Samstag 9 bis 13 Uhr

www.beautyandlifestyle.at

Editorial

Herausgeberin Carla Maurerbauer

Liebe Beauty & Lifestyle Leserinnen und Leser!

Vor rund einem Jahr ist die erste Ausgabe vom BEAUTY & LIFESTYLE MAGAZIN

Dear Readers!

erschienen. Nun ist unser Baby erwachsen geworden. Auch dank der Hilfe unserer Leserinnen und Leser, da wir viele anregende Ideen bekommen haben, was wir verbessern können und was am meisten interessiert. Diese Ausgabe vom BEAUTY & LIFESTYLE MAGAZIN haben wir dem Thema Medical Beauty gewidmet, das von der Gesichts- und Körperpflege bis hin zu den Schönheitsoperationen reicht.

Apropos Schönheitsoperationen. Obwohl viele unsere Leserinnen und Leser möglichst natürlich schön und gepflegt sein möchten, finden Sie auch einen Artikel über ästhetische Eingriffe, da die Schönheitsmedizin derzeit boomt. Und natürlich informieren wir auch über die neuen Sicherheitsstandards. Aber keine Angst – es blieb genug Platz, um über natürliche Treatments, innovative Kosmetikmarken und hochwirksame Kosmetikprodukte zu informieren. Etwa über die Kältetherapie, die sowohl in der Medizin als auch in der Kosmetik ein wichtiges Thema ist. Natürlich finden Sie in dieser Ausgabe vom BEAUTY & LIFESTYLE MAGAZIN wieder etliche Luxus-Spas, in denen das Hauptaugenmerk auf Relaxen mit Medical Touch gelegt wird. Und auch dieses Mal zeigt Ihnen Boris Entrup, wie Sie perfekt geschminkt in den Herbst gehen.

Aber nicht genug – wir wollen unseren Leserinnen und Lesern mehr bieten. Vor allem wollen wir Sie die tollsten Produkte und Treatments auch kennenlernen lassen. Und so haben wir in Wien – genauer gesagt im Palais Esterházy – und in Steyr zwei neue BEAUTY & LIFESTYLE DAY SPAS eröffnet. Hier können Sie nicht nur zwischen luxuriösen und innovativen Treatments für Gesicht und Körper wählen, sondern Sie finden auch Düfte und exklusive dekorative und pflegende Kosmetikprodukte, die effektivste Ergebnisse bringen und die Sie nicht in jeder Parfümerie bekommen.

Aber ich glaube, ich habe genug geplaudert – sicher sind Sie schon neugierig, was es auf den nächsten Seiten im neuen BEAUTY & LIFESTYLE Magazin zu entdecken gibt.

Ihre Carla Maurerbauer Herausgeberin

The first BEAUTY & LIFESTYLE MAGAZINE was published about a year ago.

Our baby has grown up - not least because our readers helped us with interesting ideas on what to improve and write about. This edition of BEAUTY & LIFESTYLE MAGAZINE is dedicated to medical beauty, ranging from face and body care to cosmetic surgery. And although many readers prefer to be naturally beautiful, we included an article on the currently booming cosmetic medicine. Don’t worry - we still present natural treatments, innovative cosmetics brands and effective products, e.g. cryotherapy which has become important in both medicine and cosmetics.

Of course you will find numerous luxury spas with a focus on relaxing with a touch of medicine. Once again, BEAUTY & LIFESTYLE MAGAZINE features Boris Entrup who shows us the perfect makeup for the fall season.

That’s not enough - we want more for our readers. Most of all: to experience the best products and treatments firsthand. This is why we have opened two new BEAUTY & LIFESTYLE DAY SPAs in Vienna’s Palais Esterházy and in Steyr.

Choose not only from luxurious and innovative treatments for face and body but also from fragrances and exclusive, highly effective cosmetics products.

Now I don’t want to take any more of your time: I am sure you are already curious what you will discover in this edition of BEAUTY & LIFESTYLE Magazine.

7

12

INHALT 03.2013

50

DUFTGEHEIMNISSE | FRAGRANCE SECRETS Kennen Sie die Geschichte der TOP-Parfummarken?

12

WIR HABEN ERÖFFNET!!! | WE HAVE OPENED!!!

Beauty & Lifestyle Day Spa jetzt auch in Wien und Steyr

56

PROBLEMZONEN ADÉ | BYE PROBLEM AREAS Mit miha-bodytec zum Traumkörper

20

GEMEINSAM STARK | STRONG TOGETHER Werden Sie mit uns als Partner zum Gewinnertyp

60

DIE GRÖSSTEN FITNESS-IRRTÜMER | MISTAKEN FITNESS BELIEFS Manche Spezialtipps gehören ins Reich der Märchen

22

MEDICAL BEAUTY | MEDICAL BEAUTY Ästhetische Eingriffe im Dienste der Schönheit

62

DARLING, ICH BIN IM SPA | I’M AT THE SPA Wellnessoasen mit Medicaltouch

QUALITÄT ZÄHLT | QUALITY MATTERS Strenge Gesetze regeln ästhetische Eingriffe

74

NAIL(Y) NEWS | NAIL(Y) NEWS Tipps für gepflegte Hände

78

A PERFECT SMILE | A PERFECT SMILE Für ein strahlend weißes Lächeln

82

DIE KÄLTE BRINGT‘S ... | EFFECTIVE COLDNESS Schönheitsexperten schwören auf Minusgrade

7 89

EDITORIAL | EDITORIAL TRAVEL & LIFESTYLE CLUB | T & L CLUB

28

30

MONTEIL – LUXUSKOSMETIK PUR | MONTEIL - PURE LUXURY COSMETICS Schönheit ist eine Lebenseinstellung

38

BEAUTY NEWS | BEAUTY NEWS Innovative Technologien für Ihre Schönheit

44

PERFEKT GESCHMINKT IN DEN HERBST | PERFECT FALL MAKEUP Star-Visagist Boris Entrup hilft Ihnen dabei

beauty & lifestyle magazine 03.2013

62

82 44

Titelfoto: ARTDECO IMPRESSUM | IMPRINT Medieninhaber: Travel & Lifestyle Media-Event GmbH Hauptstrasse 44, A-2325 Himberg Herausgeber: Carla & Helmut Maurerbauer Redaktionsadresse: Beauty & Lifestyle Magazine Wallnerstrasse 4, Palais Esterházy, A-1010 Wien Tel +43 1 533 44 00-43, Fax +43 1 533 44 00-70 E-Mail: magazin@beautylifestyle.at Redaktion: Gabriella Mühlbauer, Thomas Zimmermann, Ronald Goigitzer, Jacqueline Novak Art-Director: Edwin Hofer Grafik: Johannes Klasz, Iris Köchl Übersetzung: Daniel Stevens Sekretariat & Aboverwaltung: Martina Köstinger E-Mail: abo@beautylifestyle.at

78

Verlagsleitung & Marketing: Thomas Zimmermann Tel +43 1 533 44 00-43 E-Mail: marketing@beautylifestyle.at Medienberatung: Ronald Goigitzer Tel +43 1 533 44 00-60, E-Mail: rg@tlmverlag.at Druck: NP-Druck, St. Pölten Offenlegung gemäß § 25 Mediengesetz: Medieninhaber: Travel & Lifestyle Media-Event GmbH Sitz: Hauptstrasse 44, 2325 Himberg Unternehmensgegenstand: die Herstellung, der Verlag und der Vertrieb von Druckschriften aller Art. Rechtsform: Gesellschaft mit beschränkter Haftung Gewerbe: Medienverlag und Eventagentur Gewerbeinhaberin: Carla Maurerbauer Firmenbuchummer: FN 321137 k Gerichtsstand: Handelsgericht Korneuburg

Grundlegende Richtung des Magazins: Das Beauty & Lifestyle Magazine ist ein unabhängiges Beauty-, Health- und Lifestyle-Magazin, das von der Travel & Lifestyle Media-Event GmbH herausgegeben, produziert und verlegt wird.

Hinweis: Für unverlangt eingereichtes Material (Bilder, Manuskripte etc.) wird keine Haftung übernommen. Nachdruck von Berichten und Bildern, auch auszugsweise, nur mit vorheriger Genehmigung. Die Urheberrechte der von uns konzipierten Anzeigen liegen beim Verlag. Es gilt die Anzeigenpreisliste vom 01.01.2013.

21. - 22. SEPTEMBER AUSTRIA CENTER VIENNA

inserat

MEHR ALS

300 MARKEN & AUSSTELLER NAGELDESIGN MEISTERSCHAFT TRENDS OF NAILS MAKE-UP UND WIMPERNMEISTERSCHAFT TRENDS OF COSMETICS KOSTENLOSE VORTRÄGE VON EXPERTEN EI N E V ER ANS TALT UNG DE R „ME SSE GRAZ “ 10

www.trendsofbeauty.at

tives

Attrak

GUTI-NSCHEFT HE en für jed her esuc b h c a F

beauty & LifestyLe

beauty & lifestyle

Wir haben erรถffnet!

We have opened!

12

beauty & lifestyle

Seit dem 12.09.2013 ist Österreich um zwei Beauty-Spas reicher. Und zwar im Herzen von Wien, im Palais Esterhazy und in Steyr. Genauso wie in Himberg wird das Erfolgskonzept BEAUTY & LIFESTYLE DAY SPA auch hier den verwöhnten Spa-Gästen ab sofort zur Verfügung stehen.

13

beauty & lifestyle

I

nnovationen auf dem Kosmetiksektor, luxuriöse und wohltuende Treatments, Düfte, die Sie nicht in jeder Parfümerie bekommen und exklusive dekorative und pflegende Kosmetikprodukte, die effektivste Ergebnisse bringen – das wird Ihnen ab sofort im BEAUTY & LIFESTYLE DAY SPA in Wien und im BEAUTY & LIFESTYLE DAY SPA in Steyr geboten.

Beauty & Lifestyle Day Spa in Wien 1

Carla Maurerbauer, die Inhaberin, hat etliche Innovationen nach Österreich gebracht, die sowohl in ihrer Wirkung als auch in ihrer Technik einzigartig sind. Die Pionierin am modernen Kosmetiksektor meint dazu: „Mir war und ist es wichtig unseren Kundinnen und Kunden bestmögliche Behandlungen und Produkte zu bieten, mit deren Ergebnis sie wirklich zufrieden sind. Ich habe viele Monate gesucht und überlegt, welche Technologien und Marken ich in meinem Portfolio

aufnehmen werde.“ So steht ab sofort in den neuen BEAUTY & LIFESTYLE DAY SPAs in Wien und in Steyr und natürlich auch in Himberg u. a. ein Cryo Spa, ein Smile Spa, ein Beauty Spa, ein Body Spa, ein Aroma Spa, ein Nail Spa und ein Pedi Spa zur Verfügung.

Effektive Körper- und Gesichtstreatments In den BEAUTY & LIFESTYLE DAY SPAs kann der gesamte Körper von Kopf bis Fuß auf Vordermann gebracht werden.

14

Etwa mit Gesichtsbehandlungen, Dermabrasion, Mesotherapie, Lipomassagen, Trilipomassagen, Maniküre & Pediküre, speziellen Anti-Aging-Behandlungen, Enthaarung u. v. m.

Innovation in cosmetics, luxurious and pleasant treatments, exclusive fragrances and effective beauty products - all this awaits at the new BEAUTY & LIFESTYLE DAY SPAs in Vienna & Steyr.

Besonders interessant sind etwa die Monteil-Tage, bei denen es eine Kennenlernbehandlung um € 39,– anstatt € 120,– geben wird. Oder das Treatment für strahlende Augen von Monteil – Hydro Cell Augenblick – bei dem binnen kürzester Zeit die Fältchen zum Verschwinden

Owner Carla Maurerbauer has brought numerous innovations of unique technology and effect to Austria. As the pioneer in the modern cosmetics industry explains, “I have always wanted to offer our customers the best possible products and treatments to satisfy their

beauty & lifestyle

gebracht werden. Dabei wird zuerst die Haut gereinigt und anschließend ein Enzympeeling gleichmäßig auf Gesicht und Lippen verteilt. Anschließend wird ein hochkonzentriertes Hyaluronserum mit der MESOPerfection smooth & tight Goldwalze eingearbeitet. Abschließend werden Pflegeprodukte aufgetragen. Für die Pflege daheim empfiehlt sich das HYDRO CELL Hydro Active Lifting Concentrate, die HYDRO CELL Age Defense Eye Crème und die Intensive Moisture Creme Day/Night.

Für Anti-Aging- und Cellulite-Behandlungen steht eine Cryo-Kabine zur Verfügung. Derzeit gilt die Cryotherapie als die effektivste Methode, um straffe Haut zu erlangen, chronische Schmerzen zu bekämpfen, Abwehrkräfte zu mobilisieren und Endorphine auszuschütten.

Da der Körper bei einem 2–3-minütigen

Aufenthalt bis 1.500 Kalorien verbrennt, wirkt die Cryotherapie auch unterstützend beim Abnehmen – am besten in Verbindung mit miha bodytec.

Einen Besuch wert ist auch das Smile Spa, in dem Ihre Zähne in nur 21 Minuten kosmetisch gebleicht werden. Dabei wird mit einem Bleaching-Gel gearbeitet, das gänzlich ohne Peroxid auskommt.

Schmerzen und überempfindliche Zähne und Zahnfleisch gehören somit der Vergangenheit an. Das Ergebnis ist ein perfektes strahlendes Lächeln.

Hochwirksame Markenkosmetik Sie können in den BEAUTY & LIFESTYLE DAY SPAs auch hochwirksame Produkte erwerben. Die professionellen Kosmetikerinnen beraten Sie gerne, welche Präparate und Marken am besten zu Ihrem Hauttyp passen. Etwa Ingrid Millet,

expectations. It took many months to find the right technologies and brands for my portfolio.” The new BEAUTY & LIFESTYLE DAY SPAs in Vienna and Steyr - and of course Himberg - offer a CryoSpa, Smile Spa, Beauty Spa, Body Spa, Aroma Spa, Nail Spa and PediSpa. Discover facial treatments, Dermabrasion, Mesotherapy, Lipomassage, Trilipomassage, manicure & pedicure, anti-aging treatments, hair removal and more.

Interesting: our Monteil days with treatments for EUR 39.- instead of EUR 120.Or the Monteil eye cure Hydro Cell: after skin cleansing and enzyme peeling, the MESOPerfection smooth & tight gold roller is used to work in a concentrated hyaluronic serum - followed by care products. To take home: HYDRO CELL Hydro Active Lifting Concentrate, HYDRO CELL Age Defense Eye Crème and Intensive Moisture Creme Day/Night.

Smile Spa in Wien 1

15

beauty & lifestyle Beauty & Lifestyle Day Spa in Steyr

Team Steyr

16

beauty & lifestyle

Monteil Produkte im Beauty & Lifestyle Day Spa

Gatineau, Dr. Sebagh, Velds, Condort Zone, LPG Kometik, Monteil, Kanebo, Alessandro u. v. m.

Und vergessen Sie nicht die Parfum-Bar mit Düften für Trendsetter von Annick Goutal, Lalique, Penhanligon´s, Monteil, Juliette has a Gun, Comptoir Sud Pacifique, Sansibar

u. v. m. zu besuchen und einen Schnuppertest zu machen. Last but not least darf auch die dekorative Kosmetik nicht fehlen.

Lassen Sie sich vom Fachpersonal doch ein paar Tipps geben und finden Sie jene Farben und Produkte, die am besten zu Ihrem Teint passen. Zur Auswahl stehen u. a.

Kanebo, Alessandro & Artdeco.

Visit the CryoSpa for anti-aging and against cellulite: cryotherapy is the most effective method to achieve firm skin, combat chronic pain, mobilize the immune system and release endorphins. As our body burns up to 1,500 calories during cryotherapy, it supports weight loss best combined with miha bodytec.

Our Smile Spa is certainly worth a visit: white teeth in just 21 minutes and a bleaching gel without peroxide, pain or post-treatment oversensitivity. The result: a bright and happy smile.

Feel free to purchase highly effective products at BEAUTY & LIFESTYLE DAY SPAs. Beauticians offer advice, e.g. on Ingrid Millet, Gatineau, Dr. Sebagh, Velds, Condort Zone, LPG Kosmetik, Monteil, Kanebo, Alessandro, etc. Don’t forget to swing by at the perfume bar with fragrances by Annick Goutal, Lalique, Penhaligon’s, Monteil, Juliette has a Gun, Comptoir Sud Pacifique, Sansibar etc.

Our last stop: ask which decorative cosmetics to choose for your complexion, i.a. Kanebo, Alessandro & Artdeco.

KONTAKT Sie haben Lust bekommen, etwas für Ihre Schönheit zu tun? Dann kommen Sie doch einfach in einem der drei BEAUTY & LIFESTYLE DAY SPAs vorbei: Beauty & Lifestyle Day Spa in Wien 1010 Wien, Wallnerstraße 4 Telefon: 01/532 10 60 wien1@smilespa.at Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 09 bis 20 Uhr Samstag 09 bis 13 Uhr Beauty & Lifestyle Day Spa in Himberg 2325 Himberg, Hauptstraße 44 Telefon: 02235/87 443 office@beautyandlifestyle.at Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 9 bis 20 Uhr Samstag 9 bis 13 Uhr Beauty & Lifestyle Day Spa in Steyr 4400 Steyr, Enge Gasse 22 Telefon: 07252/51 600 steyr@beautyandlifestyle.at Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 9 bis 19 Uhr Samstag 9 bis 13 Uhr

17

SEIT ANFANG DER MENSCHHEIT WERDEN DÜFTE EINGESETZT, UM DAS WOHLBEFINDEN POSITIV ZU BEEINFLUSSEN. Düfte können hinreißend, aufregend, schmeichelnd, romantisch aber auch störend sein. Düfte wecken zudem Erinnerungen, da das menschliche Gedächtnis eng mit dem Riechsinn verbunden ist. Mit dem richtigen Parfum oder Eau de Toilette können auch Körper, Geist und Seele belebt werden. Bei Beauty & Lifestyle können Sie spielerisch herausfinden, welcher Duft am besten zu Ihnen passt. Hier reihen sich luxuriöse Parfums in den schönsten Flakons aneinander und warten nur darauf, von Ihnen entdeckt zu werden.

BESUCHEN SIE UNSER NEUES AROMA SPA UND ÜBERZEUGEN SIE SICH SELBST!

MONTEIL NEU IM SORTIMENT! Monteil bietet zwei schonende und innovative Methoden zur Regeneration und Verjüngung der Haut an: Die MESOTHERAPIE und die MIKRODERMABRASION! WIR BERATEN SIE GERNE! Für die anschließende Pflege eignen sich hervorragend die Produkte der MONTEIL Serien PROTECTRICE, HYDRO CELL und PURE-N. Sie wurden speziell für diese Behandlungsarten entwickelt und runden durch ein aufeinander abgestimmtes Konzept die Verfahren erfolgreich ab.

ERÖFFNUNGSANGEBOTE MONTEIL Hydrating Lifting Serum

Preis €

MONTEIL Le nouveau parfume 50 ml

Preis €

MONTEIL Perlance Blanc Pur Even Out Day SPF 15

Preis €

MONTEIL Gold proC Gen Creme Day/Night

Preis €

36,90 59,00 98,90

117,90

-10

%

RABATT-AKTION AUF TOP KOSMETIK& PFLEGEPRODUKTE IN UNSEREN SHOPS & ONLINE! www.beautyandlifestyle.at Wir führen eine große Palette an qualitativ hochwertigen und nachhaltigen Produkten, die vor der Aufnahme ins Sortiment ausführlich getestet werden.

Aktion gültig bis 31.10.2013.

Beauty & Lifestyle – „The Luxury Spa Company GmbH“ 1010 Wien, Wallnerstr. 4 – Palais Esterházy Tel.: 01/532 10 60 Mo–Fr 09.00–20.00 | Sa 09.00–13:00

2325 Himberg, Hauptstraße 44 Tel.: 02235/87 443 Mo–Fr 9.00–20.00 | Sa 9.00–13:00

www.beautyandlifestyle.at

4400 Steyr, Enge Gasse 22 Tel.: 07252/51600 Mo–Fr 9.00–19.00 | Sa 9.00–13:00

beauty & lifestyle Smile Spa Wien

Gemeinsam sind wir

stärker!

Sie sind in der Kosmetikbranche tätig, betreiben ein Schönheitsinstitut, ein Nagelstudio, einen Fußpflege- oder einen Friseursalon? Dann sollten Sie diese Seiten genau lesen – vielleicht werden Sie schon bald mit uns zum Gewinnertyp.

FOTOS: MONTEIL, FOTOLIA

U

nsere Unternehmensphilosophie ist schnell erklärt. Wir bieten in Generalvertretung innovative Qualitätsprodukte, die jedem Kundenanspruch genügen.

Sie suchen nicht nur einen starken Markenauftritt, sondern auch das notwendige Know-how und eine effektive Marketingunterstützung mit professionellen Werbematerialien? Dann sind Sie bei uns richtig. Werden auch Sie ein Teil von unserem Partnernetzwerk.

Monteil – ein maßgeschneidertes Schönheitskonzept „Ein maßgeschneidertes Schönheitskonzept für jede Frau, das ihre gesamte Persönlichkeit, ihr Innerstes und ihr Äußeres einbezieht.“ Germaine Monteil hinterlässt ein Vermächtnis, das seit mehr als 75 Jahren die Marke MONTEIL prägt, und höchste Ansprüche an exklusive, hochwirksame Produkte und authentische Produktversprechen stellt. Zum Einsatz kommen bioaktive, natürliche Wirkstoffe, die in einer unvergleichbar

20

reichen und zugleich optimal abgestimmten Konzentration eingesetzt werden. Natürlich auf dem höchsten Stand der Wissenschaft. Auch Neuheiten haben bei Monteil einen hohen Stellenwert. So werden mit dieser Marke auch in Zukunft entscheidende Impulse für den heimischen und internationalen Kosmetikmarkt gesetzt und den Kunden qualitativ hochwertige Produkte und Behandlungsmethoden angeboten.

Our philosophy is simple: as general agents, we offer innovative quality products for even the most discerning customers. Are you not only looking for a strong brand presence but also for the necessary know-how and effective marketing support with professional advertising? Then you are at the right place. Join our network of partners.

Cryo-Kältekabine – Anti-Aging & Bodyforming Die Cryotherapie findet bereits seit langer Zeit in der Medizin und im Sport eine breite Anwendung, da Kälte eine entzündungshemmende Wirkung hat und mit intensiver Gefäßerweiterung und Muskelentspannung verbunden ist. Sie unterstützt auch die Funktion aller Körpersysteme und stärkt zudem das Immunsystem. Es war nur eine Frage der Zeit, dass die Cryotherapie auch im Bereich Beauty & Wellness genützt wird. Durch die Kälte wird nämlich das Gewebe gestrafft

“A tailor-made beauty concept for every woman which includes her complete personality, her soul and her looks.” Germaine Monteil leaves a legacy that has impacted the MONTEIL brand for more than 75 years and uses bioactive, natural ingredients in extremely rich and coordinated concentration. Of course at the highest level of science. Innovation rates high at Monteil and will be used to set decisive market impulses and offer clients sophisticated high-quality products.

beauty & lifestyle

Monteil

KONTAKT Haben wir Ihr Interesse geweckt und spielen Sie mit dem Gedanken Ihren Kunden diese Innovationen selbst anzubieten?

Kontaktieren Sie uns unter: BEAUTY & LIFESTYLE The Luxury SPA Company www.beautyandlifestyle.at sales@beautyandlifestyle.at

Together we are stronger – was einen ungeheuren Anti-Aging-Effekt bewirkt, und die erhöhte Durchblutung transportiert Schadstoffe ab und belebt die Zellstruktur. Einen wirksameren Partner im Kampf gegen Cellulite kann man sich kaum vorstellen. Zusätzlich verbrennt der Körper während des 2–3-minütigen Aufenthalts in der Kabine bei –110 °C zusätzlich bis zu 1.500 Kalorien und kann so als Booster zur Gewichtsreduktion genutzt werden.

Smile Spa – zum „Gewinnerlächeln“ in nur 21 Minuten Weiße Zähne gehören heutzutage zum Schönheitsideal. Sie strahlen Gesundheit aus und verleihen Sicherheit, Selbstvertrauen und Wohlbefinden. WhiteningZahncremes alleine zeigen keine Wirkung.

Sie reinigen nur die Oberfläche und sind zudem oft sehr aggressiv. Im Smile Spa wird ein innovatives Bleaching-Gel verwendet, das gänzlich ohne Peroxid und damit ohne Schmerz und anschließender Empfindlichkeit auskommt. Das Gel enthält einen Wirkstoff, der durch den Kontakt mit einer LEDLampe aktiv wird. Eine Aufhellung hält 3 bis 6 Monate an und kann – da weder Zahnfleisch noch Zahnschmelz angegriffen werden – beliebig oft wiederholt werden.

Cryo-Kältekabine Beauty & Lifestyle Day Spa Wien

Cryotherapy has been used in both medicine and sports for a long time.

The cold has an anti-inflammatory effect combined with intense vascular dilatation, muscle relaxation, improved body functions and strengthened immune system. So it was only a matter of time for cryotherapy to enter the realm of beauty & wellness. The cold leads to firm skin and improved blood circulation. There is hardly a better partner to combat cellulite. In addition, our body burns up to 1,500 calories in just 2-3 minutes at -110°C - a weight-loss boost for everyone.

In today’s society, white teeth are simply part of a new beau ideal. They signify health, while offering security, confidence and well-being. Whitening toothpastes are not able to bleach your teeth.

They simply clean the tooth surface and are often far too aggressive. Smile Spa uses an innovative bleaching gel without peroxide, pain or post-treatment oversensitivity. Its active ingredient needs an LED light to become active.

One session takes around 21 minutes, lasts 3 to 6 months, and may be repeated any number of times.

21

beauty & lifestyle

immer mehr menschen legen ihre attraktivität in die hände von schönheitschirurgen – wie eine amerikanische studie belegt. aber auch die europäer entscheiden sich gerne für ästhetische eingriffe.

22

beauty & lifestyle

Medical Beauty Fotos: Zirm Privatklinik, kuZbari Zentrum Für ästhetische mediZin, iFPc, Fotolia

A

operationen mit verjüngendem effekt – etwa liftings – wachsen am stärksten.

dann nämlich zeigt sich, dass südkorea, Griechenland und italien die meisten schönheitsbehandlungen pro einwohner durchführen. in der studie wird von weltweit 14,7 millionen behandlungen berichtet, die im Jahr 2011 von Plastisch-ästhetischen chirurgen durch-

Lidstraffung im laufe der Jahre lässt die elastizität der lidhaut und der lidmuskulatur nach. die Folge sind schlupflider oder tränensäcke. hier hilft eine operation, mit der die überschüssige haut teilweise entfernt und durch entsprechende nähte gestrafft wird. durch eine verminderung des Fettgewebes können tränensäcke beseitigt werden. vor jeder lidstraffung wird eine exakte Zeichnung auf der lidhaut vorgenommen, um den hautüberschuss zu markieren. die schnittführung erfolgt dabei in der natürlichen hautfalte des ober-

merika kann man als die Heimat der ästhetischen Eingriffe bezeichnen.

Werden doch dort mit rund 6,5 Millionen Behandlungen fast doppelt so viele durchgeführt wie in Europa mit 3,5 Millionen Eingriffen. Stellt man die Anzahl der Behandlungen jedoch in Relation zur Einwohnerzahl, ergibt sich ein anderes Bild.

die oP-Favoriten sind Fettabsaugungen, brustvergrößerungen und lidstraffungen. operationen mit verjüngendem effekt – etwa liftings – wachsen am stärksten. geführt wurden. 6,3 millionen eingriffe davon waren schönheits-oPs im klassischen sinne, also mit skalpell & co. die restlichen 8,3 millionen eingriffe waren sogenannte sanfte treatments mit botox, Fillern, laser oder Peelings. die oP-Favoriten sind Fettabsaugungen, brustvergrößerungen und lidstraffungen. sie machen zusammen fast 50 Prozent aller ästhetischen operationen aus.

lides und läuft in einem lachfältchen aus, sodass die dünne narbe in den seitlichen lachfältchen unauffällig ist. möglich ist das mit dem skalpell, mit dem laser oder mit radiowellen – wobei der vorteil einer lidstraffung mit laser oder radiowellen darin liegt, dass so gut wie keine blutergüsse entstehen und man nach wenigen tagen wieder arbeits- und gesellschaftsfähig ist. der eingriff selbst wird zumeist

The United States may be considered the home of cosmetic surgery. If the surgeries are set in relation to the countries’ populations, South Korea, Greece and Italy have the most treatments per capita, though.

According to an American study, 14.7 million surgeries were performed around the globe in 2011: 6.3m were classic surgeries, while 8.3m were socalled soft treatments, like botox, filling, laser or peeling. Almost half of the total number were liposuctions, breast enlargements and eyelid surgeries.

The skin loses its elasticity and our muscles slacken with increasing age.

This results in loose skin at the upper lids and bags under the eyes. During an eyelid reduction, the incisions are hidden within the natural fold of the eyelid extending into the laugh lines. Although scalpel, laser or radio waves may be used, the latter two do not leave bruises and heal faster. Most eyelid surgeries combine sedation and local anesthesia - so-called sedoanalgesia. You should always consult a specialist to prevent complications. As ophthalmologist Univ.-Prof. Dr. Mathias Zirm (www.zirm.net) explains, ophthalmologists are trained for oculoplastic surgery. Unlike plastic surgeons, ophthalmologists perform lower eyelid

23

beauty & lifestyle

Vorher

in sogenannter sedoanalgesie durchgeführt – also einer kombination von lokalanästhesie und sedierungmitteln. die Patienten schlafen dabei, haben keinerlei schmerzen und sind nach dem eingriff nicht beeinträchtigt. Wichtig ist es jedoch, zum Fachmann zu gehen, denn gerade bei lidstraffungen werden mögliche komplikationen leicht übersehen, da der eingriff einfach scheint. der augenfacharzt univ.-Prof. dr. mathias Zirm (www.zirm. net) meint dazu: „augenärzte sind speziell ausgebildet für die okuloplastische chirurgie. sie wissen bescheid über die Funktion der augenlider im Zusammenhang mit den bedürfnissen eines gesunden auges. eine Fehlkorrektur des lides kann immense negative auswirkungen haben.

Wenn das auge nicht mehr schließt und dadurch austrocknet, besteht nämlich ein absolutes erblindungsrisiko. unterlidkorrekturen werden vom augenarzt von der innenseite her gemacht. Plastische chirurgen hingegen arbeiten zumeist von

Nachher

außen – zum nachteil für die Patienten. bei einer operation im bereich des unterlides besteht das risiko der verletzung eines augenmuskels und einer blutung in der augenhöhle mit kompression des sehnerves und einer erblindung. daher verlangt auch das lehrbuch der plastischen chirurgie, dass ein augenarzt vorher und nachher eine kontrolluntersuchung durchführt. allerdings passiert das viel zu selten.“ Face-Liftings Wenn die spuren der natürlichen alterung im Gesicht nach und nach deutlicher hervortreten und das äußere erscheinungsbild nicht mehr dem persönlichen selbstwertgefühl entspricht, bietet die ästhetische chirurgie heute schonende und risikoarme möglichkeiten der korrektur. anstatt das Problem lange vor sich her zu schieben und Jahre der unzufriedenheit mit dem eigenen äußeren zu erleben, kann hier bereits über eine

surgery from inside the eyelid. As various risks are involved, textbookstyle ophthalmologists carry out checkups before and after surgery. Unfortunately, this is hardly practiced, Dr. Zirm concludes.

If the face does not look the way we feel anymore, cosmetic surgery offers a low-risk solution. There are neck, cheek or eyebrow liftings, which together are a so-called full face lift.

According to plastic surgeon Dr. Rafic Kuzbari (www.kuzbari.at), there is a fine line between changing and improving, particularly when it comes to face lifting. The secret is lifting the skin on the one hand and the connective tissue and muscles on the other hand. According to Dr. Kuzbari, the surface has to be lifted less than the deeper level to achieve a natural result.

The female breast can be extremely different in form and size. In addition, it changes due to hormones, gravity,

V.l.n.r.: Univ.-Prof. Dr. Mathias Zirm Dr. Rafic Kuzbari Dr. Stefan Gärner

24

beauty & lifestyle

Gesichtsstraffung, dem „Facelift“, nachgedacht werden. Je nach Problem gibt es etwa ein hals-lifting, ein Wangen-lifting und ein augenbrauen-lifting. die kombination dieser drei eingriffe wird Full Face lift genannt. dazu meint dr. rafic kuzbari, Facharzt für Plastische chirurgie (www.kuzbari.at): „Gerade in sachen Facelift ist die linie zwischen verändern und verbessern extrem fein. und es gibt zwei Geheimnisse – nämlich die straffung auf zwei ebenen. ich arbeite auf der oberflächlichen ebene der haut und in der tieferen ebene, in der bindegewebe und muskulatur liegen. der trick ist, die oberflächliche ebene weniger zu straffen als die tiefere ebene, um ein natürliches ergebnis zu erzielen und nicht geliftet auszusehen.“ aber auch die richtung der straffung ist essentiell, denn: „Wird alles in die gleiche richtung gestrafft, wirkt das Gesichtsbild verzerrt“, sagt rafic kuzbari.

Bruststraffung & Brustvergrößerung die weibliche brust zeigt große unterschiede in ihrer Form und Größe und wird noch dazu das ganze leben lang von hormonell bedingten schwankungen beeinflusst. dazu kommt, dass im laufe der Jahre die schwerkraft zu tragen kommt und die brust nach unten sinkt. auch große Gewichtsschwankungen und schwangerschaften mit anschließender stillperiode können dafür verantwortlich sein. bei einer brustvergrößerung werden die silikonkissen unter dem muskel oder unter der drüse platziert. neue techniken sorgen dabei für ein besonders natürliches ergebnis. bei der bruststraffung wird nicht nur die höhe, sondern auch das gesamte volumen von der unteren hälfte in die obere hälfte der brust verlagert. dazu meint dr. stefan Gärner vom iPc, dem institut für Plastische chirurgie

25

beauty & lifestyle

Dr. Artur Worseg

(www.ifpc.at): „bei der bruststraffung wird versucht, ihre ursprüngliche Form wieder herzustellen, wobei die elastizität der haut ebenso wie die beschaffenheit des brustdrüsengewebes von entscheidender bedeutung ist. ist nicht genügend „eigenmaterial“ vorhanden, kann die brust zusätzlich mit implantaten vergrößert werden. natürlich ist es auch unsere aufgabe, den Patientinnen bei der entscheidungsfindung zur seite zu stehen, aber auch über mögliche risiken, wie beispielsweise kapselfibrose, asymmetrien oder narbenbildung aufzuklären.“

26

Bauchstraffung viele Frauen klagen über eine erschlaffung des Gewebes im bereich des bauches. die Gründe dafür sind schwangerschaften oder Gewichtsverlust. dr. artur Worseg (www.ifcp.at): „Weniger die ursache für die erschlaffung, als die beschaffenheit des Gewebes und das ausmaß der erschlaffung ist entscheidend, wie und ob die bauchschürze operativ entfernt werden kann. ob der straffende eingriff beispielsweise mit einer absaugung kombiniert werden kann oder ob der Patient überhaupt vor dem eingriff erst noch abnehmen muss, wird bei intensiven beratungsgesprächen entschieden. so erkundigen sich etwa Patientinnen wegen einer bauchstraffung, die unter einem blähbauch leiden. in diesem Fall ist eine ernährungsberatung der schlüssel zum erfolg. die bauchdeckenstraffung wird wie alle großen chirurgischen eingriffe, ausschließlich in vollnarkose und von Fachärzten für plastische chirurgie durchgeführt. diese operation erfordert einen stationären aufenthalt von ein bis zwei tagen und das endgültige ergebnis ist erst nach gut einem Jahr sichtbar!“

weight fluctuations, pregnancy and breast feeding. New breast enlargement techniques ensure natural results with silicone implants placed under the muscle or gland. In contrast, breast lifting means restoring the original form of the breast, Dr. Stefan Gärtner of IPC, Institut für Plastische Chirurgie (www. ifpc.at) explains. Skin elasticity, the state of glandular breast tissue, and possibly additional implants should be considered. Dr. Gärtner points out that it is the doctor’s job to help patients with their decision and to inform them about the risks.

Many women suffer from slackening abdominal tissue after pregnancy or weight loss. Not the reason but the state and extent of tissue slackening determine whether the skin apron can be surgically removed, as Dr. Artur Worseg (www.ifcp.at) clarifies. Intensive consultation assesses, if additional liposuction or weight loss are needed.

Abdominoplasty is performed by plastic surgeons only under general anesthetic. While this surgery requires the patient to stay in for 1-2 days, it takes about a year to see the final result.

PROMOTION

ALLES FÜR DIE SCHÖNHEIT FONTAINE DE JOUVENCE Das Team von Fontaine de Jouvence bietet Ihnen verschiedene Behandlungen in einer angenehmen und professionellen Umgebung.

Straffung der Haut im Gesicht durch Endermologie, Radiage oder auch klassisches Gesichtspeeling gehört genauso zu unseren Spezialitäten wie moderne und innovative Methoden für das Wohlbefinden des ganzen Körpers.

Laserbehandlungen zur Behandlung der Hautoberfläche oder Eigenblutinjektionen zur Unterstützung des Regenerationsprozesses der Haut werden von unserem erfahrenen medizinischen Team durchgeführt.

MIKRODERMABRASION AKTION

€ 69,– statt € 120,– Die Mikrodermabrasion ist eine moderne und effektive Methode zur Verfeinerung des Hautbilds (Akne, Falten, Pigmentierung). Die Selbstregeneration der Haut wird aktiviert und dadurch wird die Haut straffer und elastischer. Zur Behandlung

eignen sich Gesicht, Hals, Handrücken, Dekolleté und Rücken.

KOMBINATION MIKRODERMABRASION UND ACTHYDERM AKTION

€ 120,– statt € 170,– Acthyderm ermöglicht das Einschleusen von Wirkstoffen (frei von Parabenen und Mineralölen). So kann man noch gezielter Hautunebenheiten behandeln: • Akne • Falten (mit Hyaluronsäure) • Pigmentflecken • Hautstraffung • Hautrötungen • Haarausfall • Narben

Genauere Informationen: Fontaine de Jouvence Alserstrasse 37/14, 1080 Wien Tel: 01 33 66 060 Fontaine de Jouvence Ordination Dr. Dimitri Papas Fabriksplatz 1a/2/5 2410 Hainburg an der Donau Tel: 02165 673372

VARIZENBEHANDLUNG (BESENREISER) DAUER CA. 1 STUNDE Mit einem speziellen medizinischen Laser werden lästige Varizen verschlossen.

Diese sind dann nicht mehr sichtbar.

www.fontainedejouvence.at Aktionen gültig bis 30. November 2013

beauty & lifestyle

STRENGE RICHTLINIEN FÜR ÄSTHETISCHE EINGRIFFE

Safety first

FOTOS: ISTOCKPHOTO.COM/AGENCYBY, KNEIPP VERLAG

28

beauty & lifestyle

S

eit Anfang dieses Jahres regelt ein Gesetz die Schönheits-OPs. Angefangen beim Alter der PatientInnen bis hin zur Werbung wurden in der bisherigen Grauzone strenge Richtlinien geschaffen.

Lange Jahre konnten Ärzte – egal welches Fachgebiet sie hatten – Schönheitsoperationen vornehmen, was natürlich sehr oft auf Grund mangelnder Ausbildung zu keinen optimalen Ergebnissen führte und für die PatientInnen zudem sehr gefährlich werden konnte.

Dem wurde jetzt ein Riegel vorgeschoben, denn laut Gesetzestext dürfen diese Eingriffe nur mehr von einschlägig ausgebildetem Personal durchgeführt werden.

Nämlich von denjenigen, die eine Qualifikation als Facharzt für Plastische, Ästhetische und Rekonstruktive Chirurgie besitzen oder Allgemeinmediziner sind, die eine gleichwertige Ausbildung aufweisen können. Die Bezeichnung BeautyDoc oder Ähnliches darf nicht mehr verwendet werden.

Ein weiterer wichtiger Punkt ist die Qualitätskontrolle. So müssen die Operationen samt der Beratungsgespräche und einer Kostenaufstellung genauestens dokumentiert werden. Das Gesetz regelt auch die Werbung – es dürfen etwa keine technisch veränderten Fotografien verwendet werden, beziehungsweise müssen sie als solche gekennzeichnet werden. Auch Werbevorträge oder Preisausschreiben sind verboten.

Apropos Jugendliche Der Schönheitswahn nimmt immer krassere Formen an, und vor allem Jugendliche wollen ihren Idealen um nichts nachstehen und Eingriffe wie etwa Brust-OPs durchführen lassen. Das kann aber zu unabsehbaren Folgen führen, da der Körper noch nicht ausgewachsen ist. So wundert es nicht, dass dem Gesetzgeber vor allem der Schutz der Jugendlichen ein wichtiges Anliegen ist. Seit Jänner dürfen bei unter 16-Jährigen keine Schönheitsoperationen durchgeführt werden. Eine Ausnahme sind medizinische Indikationen wie etwa die Behandlung von weit abstehenden Ohren oder plastischen Operationen nach Unfällen. Bei den etwas älteren Jugendlichen zwischen 16–18 Jahren muss vor einem Eingriff eine

TIPP

At the beginning of the year, a law has entered into effect to regulate the former grey area of plastic surgery.

SICHER SCHÖN Mit „Sicher schön“ wollen Dr. Johann Umschaden und Dr. Helmut Hoflehner die PatientInnen informieren und aufklären.

ISBN 978-3-7088-0584-9

Before this step, doctors of whatever specialist area were allowed to perform plastic surgery, sometimes with dangerous consequences. According to the new law, only doctors with specialist training in plastic, esthetic and reconstructive surgery or physicians with similar training may practice this area of medicine. The doctors need to document all counseling sessions, procedures and include a cost report. Advertisements are required to indicate the use of altered pictures and both promotion lectures and sweepstakes are prohibited altogether. As beauty is increasingly turning from a trend to an obsession, particularly teenagers are keen to undergo plastic surgery but a growing body is not ready for such procedures. Therefore, you have to be at least 16 for plastic surgery unless medical indication is given, e.g. after accidents. When you are between 16 and 18, you need your parents’ consent and 2 weeks after psychological consultation to agree to surgery. The procedure takes place at least 4 weeks later but you can always cancel free of charge up to a week before.

Tip: the plastic surgeons Prim. Dr. Johann Umschaden and Univ. Doz. Helmut Hoflehner present the results of doctors from 25 countries discussing the issue of quality standards. The book includes descriptions, patient reports and a surgery checklist.

psychologische Beratung durchgeführt werden. Zwischen dieser und der Einwilligung – auch die der Erziehungsberechtigten – ist zudem eine Wartefrist von mindestens zwei Wochen vorgesehen. Der Eingriff selbst darf erst 4 Wochen nach der Einwilligung stattfinden. Außerdem können alle unter 18-Jährigen, bis eine Woche vor dem Eingriff von diesem zurücktreten, und zwar kostenfrei.

Experten kommen zu Wort Mit dem Thema „Sicher schön“ haben sich auch Ärzte aus 25 Ländern Gedanken über die Qualitätsstandards gemacht.

Prim. Dr. Johann Umschaden und Univ.

Doz. Dr. Helmut Hoflehner – zwei erfahrene heimische Schönheitschirurgen – haben die Ergebnisse in einem Buch zusammengefasst und stellen sie so einer breiten Öffentlichkeit vor. Im Buch gibt es neben einer verständlichen Erklärung der verschiedensten Eingriffe auch Patientenberichte und eine Checkliste, wie man einen erfahrenen Operateur und sichere Rahmenbedingungen erkennt.

10 REGELN FÜR SICHERE EINGRIFFE: 1) 2) 3)

Die Rahmenbedingungen müssen zum Schweregrad des Eingriffs passen Nur wer einen Eingriff nachweisbar erlernt hat, soll diesen auch durchführen.

Vor der Schönheits-OP muss eine Erstkonsultation mit entsprechender medizinischer Beratung und die Abklärung des gesundheitlichen Zustands stehen.

4) Je größer der Eingriff, desto besser muss dieser überlegt werden.

5) Die medizinische Dokumentation darf nicht veränderbar sein.

6) Der Patient muss im Vorhinein wissen, was die Behandlung oder der Eingriff kostet.

7) Der Operateur selbst oder eine entsprechende Fachvertretung müssen nach dem Eingriff erreichbar sein.

8) Professionelle Schönheitseinrichtungen bieten ein Beschwerdemanagement an.

9) Je größer der Eingriff, desto wichtiger ist der Ort, an dem dieser durchgeführt wird.

10) Der Patient trägt Mitverantwortung für die Heilung.

29

beauty & lifestyle

Monteil FĂźr Ihre SchĂśnheit 30

beauty & lifestyle

Monteil - for your Beauty Die Geschichte der Schönheit ist eine lange, die bereits zu Beginn der Menschheit ihren Anfang genommen hat und immer wieder große Persönlichkeiten und Visionäre hervorbrachte – etwa Germaine Monteil.

Germaine Monteil

D

ie „Grande Dame“ der Kosmetikgeschichte ist Germaine Monteil. Sie war erst zwanzig Jahre alt, als sich die 1898 in Paris geborene Kosmetik- und Modeschöpferin nach Amerika wagte. Kein Wunder, Paris war ihr längst zu eng geworden und das Land der unbegrenzten Möglichkeiten lockte.

Mit ihrer Philosophie, dass die perfekte Pflege und das passende Make-up die Vollendung eines jeden modischen Auftritts ist, prägte Germaine Monteil den Begriff der „La Femme Totale“ – eine Frau, die sinnlich, elegant und ein Quäntchen raffiniert ist. Damit begeisterte sie die Amerikaner und eroberte im Sturm das Land mit ihrem einzigartigen Stil. Im Jahre 1936 gründete Germaine Monteil ihre eigene Kosmetikfirma „Germaine Monteil Cosmetics“. Sie gab sich nicht damit zufrieden, einfach Cremes mit altbekannten wirksamen Ingredienzien mischen zu lassen, nein – sie wollte es

FOTOS: MONTEIL

kann man MONTEIL als maßgeschneidertes Schönheitskonzept für jede Frau bezeichnen.

Ein Konzept, das deren gesamte Persönlichkeit mit einbezieht und höchste Ansprüche an hochpotente Produkte stellt – genauso wie vor 75 Jahren.

Am höchsten Stand der Wissenschaft Schon Germaine Monteil entwickelte ihre Produkte gemeinsam mit Wissenschaftlern und Forschern. Im Jahre 2011 wurde diese Philosophie fortgesetzt. MONTEIL ging eine Partnerschaft mit der BRAIN AG ein, die in Europa als führend in der weißen Biotechnologie gilt.

Seit damals fließen das Wissen um den unerschöpflichen Werkzeugkasten der Natur und das tiefe Verständnis für die Biologie der Haut in die Gesichts- und Körperpflegelinien von MONTEIL ein. Das Ergebnis sind Produkte mit bioaktiven und natürlichen Wirkstoffen in einer hochpotenten und optimal abgestimmten Konzentration. Die Erfolge sind der Beweis für die Qualität und Wirksamkeit der Kosmetik. So wurde MONTEIL 2013 mit

„Schönheit ist kein Geschenk, sondern eine Lebenseinstellung.“ genau wissen. Und so engagierte die Visionärin zur Entwicklung eines wissenschaftlich fundierten Hautpflegeprogramms hochkarätige Forscher und Ärzte. Das Ergebnis war beeindruckend, denn was mit einem Lippenstift, dem ersten von MONTEIL entwickelten Kosmetikprodukt, begann, wurde schnell zu einem erfolgreichen Unternehmen. Als Logo ihrer erfolgreichen Marke wählte sie die Sphinx, die als Behüterin der ewigen Schönheit gilt.

Die Jahre zogen ins Land und noch heute

dem renommierten Innovationspreis „Prix H. Pierantoni de I’ Innovation 2013“ ausgezeichnet. Und zwar für die Produktlinie Monteil Perlance Blanc Pur, die gezielt gegen Hyperpigmentierung wirkt und für ein harmonisches und glattes Hautbild sorgt.

Technologien für eine junge Haut Im BEAUTY & LIFESTYLE DAY SPA wird mit den hochwirksamen Produkten und innovativen Geräten von MONTEIL für ein jugendliches und frisches Hautbild gesorgt. Etwa

The history of beauty is as old as mankind itself. Time and again, it has produced great personalities and visionaries. The “grande dame” of cosmetics history is Germaine Monteil.

Born in Paris in 1898, the creator of cosmetics and fashion ventured to the U.S. at the age of only 20. Paris had become too small and the land of opportunity was calling her. Germaine Monteil’s philosophy that the perfect care and right makeup would complete fashion shaped the idea of “La Femme Totale” - a sensual, elegant and sophisticated woman. Her unique style captivated the U.S. In 1936, she founded the cosmetics company “Germaine Monteil Cosmetics” but she did not want to simply mix effective ingredients everybody knew - she wanted more. The visionary employed the best researchers and doctors to develop a skincare program based on science. Her brand’s logo was the sphinx, known as the guardian of eternal beauty. Time may have passed but MONTEIL never ceased to be a tailormade beauty concept for every woman which incorporates her complete personality - as it was 75 years ago.

This was the philosophy MONTEIL was following in late 2011 when it entered into a strategic partnership with BRAIN AG, the leading company in Europe for white biotechnology. The expertise regarding nature’s inexhaustible tool box and a deep understanding of the skin’s biology now are incorporated

31

beauty & lifestyle

bei der Mikrodermabrasion. Abgestorbene Zellen lassen unsere Haut nämlich grau, müde und alt aussehen. Mit dem Mikrodermabrasions-Verfahren wird die Überverhornung der Haut, die durch UV-Licht und Alterung entstanden ist, sanft abgebaut. Gleichzeitig wird die Produktion neuer, gesunder Zellen stimuliert und die Haut regeneriert sich. Und in weiterer Folge können die Wirkstoffe der Pflegeprodukte wieder effizient aufgenommen werden. Angewendet wird die Mikrodermabrasion bei Fältchen und Falten, Alters- oder Pigmentflecken, unreiner Haut, oberflächlichen Narben, bei Dehnungs- und Schwangerschaftsstreifen, bei UV-geschädigter Haut und bei Bindegewebsschwäche. Das Ergebnis ist eine widerstandsfähigere, glatter und fühlbar jüngere und frischere Haut.

Eine der derzeit innovativsten Methoden für eine glatte und straffe Haut im Bereich der dermazeutischen und ästhetischen Kosmetik ist die Mesoporation. Der Ursprung der Mesoporation basiert auf den Erkenntnissen der Meso-Therapie, bei der die Wirkstoffe durch Injektionen in die Haut gespritzt werden und der ebenfalls aus der Medizin

32

bekannten Elektroporation, bei der Wirkstoffe durch Pulsationen eingeschleust werden. Mit dem sanften und hautschonenden Verfahren des „MESOPerfection smooth & tight“ kommt es jedoch zu keiner Verletzung der Haut und die Wirkstoffe können nadelfrei und schmerzlos genau dort platziert werden, wo der Körper sie braucht.

Aktive und hochmolekulare Substanzen werden mit der Technologie von MONTEIL tief in die unteren Hautschichten eingeschleust. Durch ein mit Hilfe von elektrischen Impulsen erzeugtes Spannungsfeld können sich die Zellen dann um ein 400-Faches mehr öffnen. Zudem bilden sich winzige Feuchtigkeitskanäle, durch die sich selbst hochmolekulare Wirkstoffe in größeren Mengen in die Haut transportieren lassen. Das Ergebnis: bereits nach der ersten Behandlung eine nachhaltige Wirksamkeit mit spürbaren und sichtbaren Resultaten. Das Hautbild ist verbessert, die Haut wirkt jünger, straffer, aufgepolstert und damit gesünder. Optimal ist die weiterführende Pflege für daheim von MONTEIL. Ihre Kosmetikerin vom Beauty & Lifestyle Spa berät Sie gerne, welche Produkte für Sie am besten geeignet sind.

Information: www.beautyandlifestyle.at

into the new development of MONTEIL’s care lines for face and body. The result: bioactive, natural ingredients used in an incomparably rich and optimal coordinated concentration. The company’s success provides evidence of the quality and efficiency of their cosmetics: MONTEIL received the renowned innovation award “Prix H. Pierantoni de I’ Innovation 2013” for the product line Monteil Perlance Blanc Pur. BEAUTY & LIFESTYLE DAY SPA uses the highly effective products and innovative appliances of MONTEIL to achieve fresh and youthful skin. Take, for example, Microdermabrasion which gently removes any excess skin and stimulates the production of new and healthy cells to regain the ability of efficiently absorbing ingredients and care products. The treatment is used to combat lines and wrinkles, age and liver spots, blemished skin, superficial scarring, stretch marks and weak connective tissue. Our skin becomes more resilient, smooth, fresh and youthful.

When it comes to dermaceutical and esthetic cosmetics, mesoporation is one of the most innovative methods for smooth and tight skin. Mesoporation is based on mesotheraphy and electroporation to transfer active ingredients into our skin: the first uses injections, the second pulsation. “MESOPerfection smooth & tight” painlessly places ingredients where they are needed. AT beauty & Lifestyle Day Spa, your beautician will gladly help you to choose the best possible product for your skin.

PROMOTION

La Donna Messe für die Frau 25. bis 29. September 2013 Wiener Stadthalle

Frauenpower in der Wiener Stadthalle!

Jedes Jahr im September heißt es in der Stadthalle Türen und Tore auf für Österreichs Frauen. 5 Tage roter Teppich für SIE: mit vielen Infos, Shopping & Shows!

Was gibt es Neues auf der „La Donna“?

Jeder Tag ohne ein Lächeln ist ein vergeudeter Tag. Das hat sich La Donna Veranstalterin Alessandra Ludwig-Brunner heuer besonders zu Herzen genommen und bringt einige namhafte österreichische Kabarettisten auf die La Donna Showbühne. Denn was gibt es schöneres als ab und zu so richtig herzhaft lachen zu können?

Künstler wie Christoph Fälbl, die Kernölamazonen, Adriana Zartl und Missy May, Jürgen Vogl, Niko Formanek, Stefan Haider und Michael Schuller sind Garant für ein großartiges und abwechslungsreiches Kabarettprogramm an jedem Messetag, das die Lachmuskeln strapazieren wird.

Shopping & Entertainment bis 21 Uhr An fünf Tagen bekommen Sie auf 12.000 Quadratmeter heiße News zu allen Themen, die uns Frauen interessieren: Fashion, Style, Beauty, Wellness, Gesundheit und vieles mehr. Hier findet man komprimiert an einem Ort über 250 ProduktAnbieter aus dem In- und Ausland.

Die La Donna bietet mit ihren vielen Bühnen-Highlights ein unterhaltsames und heiteres Entertainmentprogramm eingebettet in eine Atmosphäre des Wohlfühlens.

Aber auch das Infotainment mit spannenden Vortragsthemen kommt nicht zu kurz.

Nähere Informationen dazu finden Sie im September auf www.ladonna.at und www.facebook.com/ladonna.messe Programmänderungen vorbehalten

Ein besonderes Zuckerl für alle Besucher/ Innen ist die neue La Donna Sonnenbrille.

Die Sonderedition 2013 erhält jede/r Besucher/in beim Kauf einer Eintrittskarte als Geschenk* dazu. Zusätzlich ist diese Brille bei der Messeinformation zum Preis von € 19,– zu erwerben.

Foto :©M

anfre d Tri

nkl

*Nur solange der Vorrat reicht.

Keine Barablöse möglich.

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Ein wesentlicher Programmpunkt auf der La Donna ist auch das Thema FrauenGesundheit. Dass gesunde Ernährung und regelmäßige Bewegung richtig Spaß machen können, beweisen lustvolle, sportliche Acts auf der La Donna Showbühne. Zum Zuschauen und Mitmachen – in Kooperation mit der Stiftung „Wissen macht gesund“.

Messe-Termin: Mi 25. 9. - So 29. 9. 2013 Öffnungszeiten: Mi - Fr 14.00 - 21.00 Uhr Sa 10.00-21.00 Uhr · So 10.00 -18.00 Uhr Eintrittspreise: Regulärer Tageseintritt € 15,– pro Person Ermäßigter Tageseintritt € 13,– pro Person Beauty & Lifestyle-TIPP: Auf www.ladonna.at den Gutschein für die Eintritts-Ermäßigung downloaden, ausfüllen, mitbringen und Ermäßigung holen!

Gönnen auch Sie sich Ihren ganz persönlichen Wohlfühl-Shopping-Entertainment-Tag auf Österreichs größtem Frauen-Event!

33

beauty & lifestyle

SYNIC – Persistence Structure Concentrate Die synergistische Wirkstoffkombination des Konzentrats verbessert die Spannkraft und Festigkeit der Haut, spendet intensive Feuchtigkeit und bildet einen wasserspeichernden Hautfilm. Gesehen um € 58,90 The synergistic compound combination improves elasticity and firmness of the skin while providing intense moisture and forming a film on the skin that saves moisture. Seen for EUR 58.90 UNIQUE – Le Sérum Durch dieses hochdosierte Serum wird die Neubildung von Kollagen angeregt und dessen Abbau reduziert. Dabei werden feine Linien und Fältchen sichtbar verringert und die Haut gewinnt spürbar an Jugendlichkeit und Spannkraft. Gesehen um € 78,90.

This highly dosed serum stimulates the regeneration of collagen and reduces its breakdown. Fine lines and little wrinkles are reduced while the skin attains more youthfulness. Seen for EUR 78.90 HYDRO CELL – Total Lifting Creme 24h Die intensiv wirksame Anti-AgingCreme reduziert sichtbar Linien und Mimikfalten und sorgt für eine effektive Straffung der Gesichtskonturen. Selbst

34

trockene, feuchtigkeitsarme Haut wird intensiv versorgt. Gesehen um € 48,90.

This intensively effective anti-aging cream visibly reduces lines and wrinkles while providing an effective tightening of the facial contours. Even dry skin that lacks moisture is nourished intensively.

Seen for EUR 48.90 PERLANCE BLANC PUR – Even Out Dark Spot Corrector Das konzentrierte Serum zur Minderung von Pigmentflecken auf Gesicht, Dekolleté und Händen hemmt mit ausgewählten Aktivstoffen die Ansammlung von Alterspigmenten, reduziert die Pigmentbildung und schützt vor freien Radikalen. Gesehen um € 98,90.

Concentrated serum with selected active ingredients to reduce pigmentation spots on face, decolleté and hands and protect from free radicals. Seen for EUR 98.90 ACTI VITA Gold ProCGen Creme Day/Night Die sanfte, nicht fettende, luxuriöse 24-Stunden-Creme spendet intensive Feuchtigkeit und macht selbst trockenste Haut weich und geschmeidig.

Das enthaltene 24K Gold schenkt aufgrund einer einzigartigen Reflexion eine strahlende Ausdruckskraft der Haut. Gesehen um € 117,90.

The gentle, non-greasy luxurious cream provides intensive moisture and makes even the dryest skin soft and smooth.

The 24K gold it contains provides a radiant expressiveness to the skin thanks to a unique reflexion. Seen for EUR 117.90 SOS Pore Reducer Die Soforthilfe-Creme bekämpft gezielt Unreinheiten und verfeinert die Porengröße sichtbar – speziell auch im Bereich der T-Zone. Irritierte Haut wird beruhigt und Rötungen vermindert.

Gesehen um € 23,90.

This SOS cream specifically combats impurities and visibly refines the size of pores – specifically in the T-zone area.

Irritated skin is calmed and redness is reduced. Seen for EUR 23.90 ÈLIXIR MÉTAMORPHOSE – Instant Facelift Serum Dieses neue Produkt wird im Oktober lanciert. Die enthaltenen Wirkstoffe sorgen für einen sofortigen Glättungseffekt, straffen die Haut und spenden Feuchtigkeit. Zudem werden Entzündungen reduziert und die Poren verfeinert.

The new product is launched in October. Its moisturizing ingredients lead to smooth, tight skin. Inflammations are reduced and pores refined.

NEU:

KENNENLERNBEHANDLUNG! WIR LADEN SIE EIN, DIE TOLLEN MONTEIL MESOTHERAPIEN- ODER MIKRODERMABRASIONBEHANDLUNGEN BEI UNS ZU TESTEN. (DAUER: CA. 1 STUNDE)

statt € 120,– nur €

39,–

FOLGENDE BERATUNGSTAGE STEHEN ZUR AUSWAHL: Himberg: 14.10.2013 Steyr: 15.10.2013 Wien: 16.10.2013 jeweils von 09.00 bis 18.00 Uhr Weiters bieten wir Ihnen –10 % auf Behandlungen und Produkte* *ausgenommen Blockaktionen

Beauty & Lifestyle – „The Luxury Spa Company GmbH“ 1010 Wien, Wallnerstr. 4 – Palais Esterházy Tel.: 01/532 10 60 Mo–Fr 09.00–20.00 | Sa 09.00–13:00

2325 Himberg, Hauptstraße 44 Tel.: 02235/87 443 Mo–Fr 9.00–20.00 | Sa 9.00–13:00

www.beautyandlifestyle.at

4400 Steyr, Enge Gasse 22 Tel.: 07252/51600 Mo–Fr 9.00–19.00 | Sa 9.00–13:00

BEZAHLTE ANZEIGE

GATINEAU Eine Lebensphilosophie A

m Anfang vieler erfolgreicher Kosmetikmarken steht eine Frau.

Jeanne Gatineau ist mit ihrer Philosophie bis heute für die Marke maßgebend und richtungsweisend.

Jeanne Gatineau wollte es genau wissen.

Und so entwickelte sie ihre eigenen Massagetechniken, basierend auf der von Emil Vodder entwickelten Methode der Lymphdrainage samt der geeigneten Produkte mit hoher Wirksamkeit und

sichtbaren Ergebnissen für die Schönheit. Neue Erkenntnisse in den Bereichen Massage wie Shiatsu und Reiki flossen im Laufe der Jahre ebenso ein, wie modernste High-Tech-Produktforschung für höchste Produkteffizienz. Heute zählt Gatineau mit seiner Vielzahl von patentierten Wirkstoffkomplexen zu den führenden Gesichtspflegespezialisten in der Kosmetikbranche.

Mehr Information: www.gatineau.at

Life philosophy Today Jeanne Gatineau’s philosophy still leads the brand’s way.

Jeanne Gatineau wanted more. Based on Emil Vodder’s lymphatic drainage method, she developed her own massage techniques as well as highly effective beauty products. Over the years, the brand adopted insights from Shiatsu and Reiki just as much as from cutting-edge product research. Today Gatineau with its many patented agents is positioned as the leading facial care expert of the cosmetics industry.

RENEW 7 LASER™ The balancing serum exerts powerful smoothing action and rejuvenates the skin in just 7 days. The secret to its innovative formula is the ultra-high concentration of its original, powerful active agents like brown seaweed and algae extract. Seen for EUR 59.RENEW 7 LASERTM Das ausgleichende Serum mit intensiver, glättender Wirkung verleiht jünger aussehende Haut in nur 7 Tagen. Erzielt wird dieses Ergebnis mit der hohen Konzentration an ursprünglichen, extrem leistungsstarken Inhaltsstoffen wie Seegras- und Braunalgenextrakt.

Gesehen um € 59,–

36

RENEW 7 DETOXTM Das reinigende Serum entgiftet die Haut und erneuert das Hauterscheinungsbild mit der hohen Konzentration an Hochleistungswirkstoffen wie Kératoline, ABS Apfel AHA’s und Vitamin C. Es hellt den Teint auf, verfeinert durch den MikropeelingEffekt die Hautstruktur und sorgt für einen strahlenden Teint. Gesehen um € 59,–

RENEW 7 DETOX™ The powerful cleansing serum detoxifies and revitalizes the skin giving amazing radiance thanks to its high concentration of effective agents like Kératoline, apple-derived AHAs and vitamin C. It clears and brightens the complexion and stimulates the skin’s natural waste disposal system.

Seen for EUR 59.-

BEZAHLTE ANZEIGE

INGRID MILLET Innovation und Qualität

Englisch Übersetzung

I

ngrid Millet eröffnete 1959 ihr erstes eigenes Kosmetikinstitut in Paris und wird als Begründerin der Anti-AgingBewegung angesehen. Mit der Entwicklung der Frischzellentherapie machte sie den Anfang eines Gebietes in der Medizin und Kosmetik, das besonders für die Altersforschung von großem Wert ist.

Sie war die Erste, die die vorteilhaften Eigenschaften des Zellextraktes in Kosmetik gegen vorzeitige Hautalterung verwendete.

Ihre berühmteste Produktlinie ist die Perle de Caviar, die aus 15 Einzelprodukten besteht. Sie enthalten einen Caviar Complex mit Proteinen, Lipiden, Mineralsalzen und Spurenelementen, die gegen die ersten Zeichen der Hautalterung wirken.

Bis heute verwendet Ingrid Millet in all ihren Produkten die innovativsten Wirkstoffe in der Kosmetik und ist mit ihrer Marke weltweit erfolgreich.

INGRID MILLET Cristal Eye Gel – Regenerating Tag für Tag eine wahre Verjüngungskur für die Augenpartie. Dank seines hohen Gehalts an natürlich feuchtigkeitsspendenden und revitalisierenden Wirkstoffextrakten aus Kaviar, Gerste, Honig, Flüssigkristallen und Arnika entfaltet das Gel für die Augenpartie seine Repairwirkung, wirkt stimulierend, mildert Müdigkeitserscheinungen und bewahrt den hauteigenen Feuchtigkeitshaushalt. Flüssigkristalle reflektieren das Licht und lassen die Haut strahlen. Die Augenpartie wird geglättet, gestrafft und erfrischt. Cristal Eye Gel 15 ml, UVP € 67,– An intensive every-day eye treatment with naturally moisturizing and revitalizing extracts of caviar, barley, honey, light-reflective liquid crystals and wolf’s bane. The eye gel instantly repairs, stimulates and combats the signs of aging, helping the eye area to achieve a youthful, dewy glow and retaining a feeling of comfort and moisture throughout the day. Cristal Eye Gel 15 ml, SRP EUR 67.-

Ingrid Millet is often considered the mother of the anti-aging movement.

Her groundbreaking living cell therapy uses cell extracts to combat premature skin aging. Famous “Perle de Caviar” is a perfect example of innovative ingredients and her international success.

INGRID MILLET Perle de Caviar Bio-Marine Extract – Regenerating Concentrate mit 42 % Kaviarkomplex ist ein reichhaltiges Energiekonzentrat, das Alterserscheinungen der Haut vorbeugt. Die Haut erhält ihre Elastizität zurück, wobei gleichzeitig Fältchen und Anzeichen von Hautermüdung gemindert werden.

Bio-Marine Extract – Regenerating Concentrate 12 Ampullen zu je 1,2 ml, UVP € 199,– This invaluable regenerating concentrate with its 42% Caviar Complex presents a genuine anti-aging treatment to rehydrate and improve skin elasticity. It optimizes cellular renewal and decreases the appearance of wrinkles. Bio Marine Extract diminishes the signs of premature aging, leaving the skin firm and revitalized.

12 ampoules of 1.2 ml, SRP EUR 199.-

37

Beauty NEWS

S

chier unzählige Kosmetikfirmen bemühen sich um die jugendliche Haut ihrer Kunden. Neue Wirkstoffe und innovative Technologien werden eingesetzt, um eine straffe und glatte Haut zu erlangen. Wir zeigen Ihnen die aktuellsten Produkte für Ihre Schönheit.

A sheer endless array of cosmetics companies strive to take care of their customers’ young skin. New ingredients and innovative technologies are used to achieve firm and smooth skin. We present the latest beauty products.

LA PRAIRIE

YVES SAINT LAURENT Das SERUM-EN-CREME FOREVER YOUTH LIBERATOR wirkt mit einem ultraregenerierenden Komplex, der selbst stark angegriffener Haut rasch jugendlich strahlende Vitalität schenkt.

Gesehen um € 170,– SERUM-EN-CREME FOREVER YOUTH LIBERATOR uses an ultra-regenerative complex to effectively rejuvenate even stressed skin for a young and radiant appearance - seen for EUR 170.-

38

Der verkapselte Aminosäurekomplex der ANTIAGING EYE AND LIP CONTOUR CREAM füllt Falten – ähnlich wie bei einem Lipo-Filling – auf.

Gesehen um € 159,– The encapsulated amino acid complex of restorative, fast-repair ANTIAGING EYE AND LIP CONTOUR CREAM fills lines and wrinkles - just like a lipo filling seen for EUR 159.-

SISLEY SHISEIDO

SUPREMYA YEUX Das Herzstück der Pflegeformel ist die innovative Anti-Aging-Technologie, nämlich der Phyto-Komplex LC12. Er enthält Aktivstoffe, die Augenschatten und Mimikfältchen bekämpfen.

Gesehen um € 215,–

Die Shape Memorizing Cell Technology von IBUKI REFINING MOISTURIZER hilft der oberflächlichen Zellschicht, ihre optimale Form zu speichern, um die Widerstandskraft zu verbessern.

Gesehen um € 52,–

Innovative anti-aging technology lies at the heart of SUPREMYA YEUX - Phyto-complex LC12. Its active ingredients combat dark shadows and expression lines - seen for EUR 215.-

IBUKI REFINING MOISTURIZER applies Shape Memorizing Cell Technology to help the surface cell layer memorize and retain its optimal shape, so it can better resist stressors seen for EUR 52.-

beauty & lifestyle

DR. ANDREW WEIL

SENSAI

Dr. Andrew Weil for OriginsTM Mega-Bright Der leichte BRIGHT SKIN ILLUMINATING MOISTURIZER versorgt die Haut mit optimaler Feuchtigkeit und beruhigt. Ein Extrakt der Süßholzwurzel hellt dunkle Verfärbungen auf.

Gesehen um € 64,50

THE CONCENTRATE mit Vital L-Carnitine beschleunigt die Tiefenwirkung und Maximierung jeder Pflege. Zusätzlich kommt ein Energie-Booster zum Einsatz, der den Energiestoffwechsel in der Epidermis aktiviert, wodurch sich die Zellen rascher erneuern. Gesehen bei www.beautyandlifestyle.at THE CONCENTRATE with Vital L-Carnitine and regenerative energy boost speeds up care penetration & maximization. Seen at www.beautyandlifestyle.at

Dr. Andrew Weil for OriginsTM Mega-Bright: light and soothing BRIGHT SKIN ILLUMINATING MOISTURIZER restores the skin’s moisture balance. The essence of liquorice root lightens up darker spots - seen for EUR 64.50 LE JOUR DE CHANEL hilft mit Jasmin-Extrakt der Haut, die Umwelt zu adaptieren, indem die Mechanismen der Autophagie (beschädigte Zellbestandteile werden abgebaut) stimuliert werden.

Gesehen um € 76,– LE JOUR DE CHANEL‘s jasmine essence helps skin adapt to the environment by stimulating autophagic mechanisms (replacement of damaged cell components) - seen for EUR 76.-

KIEHLS

CHANEL

Mit ihrer Technologie der 3-fach-Wirkung gelingt es der SUPER MULTI-CORRECTIVE CREAM, die Hautkonturen binnen nur zwei Wochen zu „liften“, zu festigen und neu zu definieren.

Gesehen um € 60,– The triple-effect technology of Kiehl’s SUPER MULTI-CORRECTIVE CREAM corrects all visible signs of aging: wrinkles appear smoothed, skin feels firmer and skin texture refined - seen for EUR 60.-

CLARINS VICHY Die innovative Molekül-Kombination im IDÉALIA LIFE SERUM aus LR2412 und LHA verbessert die Hautqualität sichtbar bereits nach acht Tagen. Gesehen um € 40,50 Composed of LR2412 and LHA, the innovative combination of molecules in anti-aging IDÉALIA LIFE SERUM visibly speeds up epidermal repair and improves the quality of skin in just eight days - seen for EUR 40.50

Die Spezialität der CRÈME DÉSALTÉRANTE ist die multidimensionale Feuchtigkeitsversorgung durch Hyaluronsäure und Katafray-Rindenextrakt, die den Wasserverlust der Haut einschränkt.

Gesehen um € 42,50 CRÈME DÉSALTÉRANTE - HydraQuench Cream is specialized multidimensional skin hydration. It uses hyaluronic acid and Katafray bark extract to limit the skin’s loss of moisture - seen for EUR 42.50

39

beauty & lifestyle

Dr. Sebagh Kosmetik, die wirkt Dr. Jean-Louis Sebagh gilt als einer der weltweit führenden Kosmetologen und Schönheitschirurgen. Er wird besonders für seine bahnbrechende Verwendung neuester biotechnologischer Wirkstoffe anerkannt.

FOTOS: DR. SEBAGH

D

r. Jean-Louis Sebagh kann auf eine berühmte Klientel verweisen, die aus Prominenten, Models und Mitgliedern der High Society besteht. Und das ist kein Wunder, gilt er doch als weltweit führender Experte auf dem Gebiet der kosmetisch-medizinischen Anti-Aging-Behandlungen.

zu versorgen, ist wichtig um eine jugendliche und schöne Haut zu erhalten.“ Sämtliche seiner Produkte basieren auf einem einfachen Konzept. Dabei werden die effektivsten aktiven Wirkstoffe ausgewählt und in hohen Dosierungen eingesetzt, um sofortige und langanhaltende Ergebnisse für eine jugendliche und frische Haut zu erhalten.

Als er 2004 seine eigene Pflegelinie erschuf, vereinte er darin seine jahrzehntelangen Erfahrungen über Hautprobleme und deren richtige Behandlung. Dr. Sebagh konzentriert sich auf die essenziellen Bedürfnisse der Haut und bietet mit seiner Linie alles was die gesunde Haut benötigt, um schön auszusehen und sich gut anzufühlen. Dazu meint der Arzt: „Als Schönheitschirurg glaube ich nicht an Wunder vollbringende Hautpflegeprodukte. Aber ich glaube daran, dass eine gute Hautpflege einen wirklichen Unterschied ausmachen kann. Die Haut täglich mit ausgesuchten Wirkstoffen, abgestimmt auf die individuellen Bedürfnisse

Revolutionär ist etwa seine Feuchtigkeitsmaske Rose de Vie Hydrating Mask, die die Eigenschaften von Citrullin, einer natürlichen Aminosäure, nutzt. Mit diesem Wirkstoff wird das Feuchtigkeitsniveau der Haut gesteigert und gleichzeitig die natürliche Hautschutzbarriere gestärkt. Die Haut fühlt sich nach der Anwendung prall, weich und super hydratisiert an – und sieht auch so aus! Gesehen bei www.beautyandlifestyle.at

40

Die Halspartie und der Dekolletébereich zählen bei vielen Frauen zu den Problemzonen. Supreme Neck Lift wurde dazu geschaffen, der Haut wieder zu einem straffen, festen und glatten Erscheinungsbild zu verhelfen.

Erreicht wird dies mit Sojaproteinen, einem asiatischen Pflanzenextrakt, Hagebuttenextrakt, Dattelsamenextrakt und einem Hyaluronsäurekomplex.

Gesehen bei www.beautyandlifestyle.at

Effective Cosmetics Dr. Jean-Louis Sebagh is one of the world’s leading cosmetologists and plastic surgeons. He is well-recognized for his use of cutting-edge biotechnological agents.

The leading expert on cosmetic-medical anti-aging treatments is the No 1 choice of the world’s most famous faces. When he created his body care product line in 2004, he already drew from decades of experience in treating skin problems. The plastic surgeon does not believe in miracles but in a rather simple concept: taking high concentrations of the most effective active ingredients and create targeted skin care products with immediate yet lasting results you can see and feel.

One such revolutionizing product is his moisturizing and protecting Rose de Vie Hydrating Mask which makes use of the natural amino acid citrulline.

The skin feels firm, soft and perfectly hydrated - and also looks that way!

Seen at www.beautyandlifestyle.at Neck and décolleté are classic female problem areas: Supreme Neck Lift boosts and restores the skin’s firmness and elasticity. The active agents include soy protein, a hyaluronic acid complex, and extract of Asian plants, rose hip and date seed.

Seen at www.beautyandlifestyle.at

beauty & lifestyle

Veld’s

Eine Alternative zur ästhetischen Medizin

Wissenschaftliche Forschungen haben ergeben, dass natürliche pflanzliche Wirkstoffe unglaubliche Effekte erFOTOS: VELD‘S zielen. Veld‘s arbeitet mit diesem Wissen.

J

oyce Musy war Model und Direktorin von Kliniken für ästhetische Chirurgie.

In dieser Zeit entwickelte sie eine ausgeprägte Leidenschaft für Kosmetik und wollte mehr wissen und innovative Produkte kreieren.

So beschäftigte sie sich in der Zusammenarbeit mit führenden französischen Chirurgen und Dermatologen eingehend mit den Mechanismen der Hautalterung und erwarb wichtige Kenntnisse, die ihr heute helfen gezielte Anti-AgingLösungen anzubieten. Von besonderer Wichtigkeit war für Joyce Musy das Jahr 2003, als sie auf einer Reise die außergewöhnlichen Pflegeeigenschaften südafrikanischer Pflanzen entdeckte. Damals nahm ihre Vision von Schönheit Gestalt an. Der Name Veld‘s klingt für eine Kosmetikmarke etwas ungewöhnlich – hat aber einen tieferen Sinn. Denn mit Veld wird die südafrikanische Savanne bezeichnet.

Untersuchung des Materials unter kontrollierten Bedingungen. EndverbraucherTests finden anschließend unter dermatologischer Aufsicht statt. Die Philosophie von Veld‘s ist es, einfach anwendbare Produkte zu schaffen, die sich an den reellen Bedürfnissen der Frauen orientieren. Die Ergebnisse sollen einerseits sofort sichtbar sein, aber auch langfristig eine Tiefenwirkung haben. Mit den Produkten sollen die Eigenschaften einer jungen Haut wiedererlangt bzw. bewahrt werden: Substanz, Leuchtkraft und Tonus.

An Alternative to Esthetic Medicine Joyce Musy was a French fashion model and manager of a clinic specialized in plastic surgery, when she developed a real passion about cosmetics and skin care products.

After working with leading French plastic surgeons and dermatologists, Joyce started to dream of creating a new and less invasive anti-aging-solution. When she traveled to South Africa in 2003, she discovered plants unknown in Europe with great cosmetic powers growing in the South African savanna: the veld. Veld’s also stands for pure nature - no parabens, iodine, synthetic scents or colors. The products are not tested on animals but ex vivo, meaning on living cells or tissue under controlled conditions. The brand strives to create easy-to-use care products catering to the actual needs of women. Veld’s products show both immediate and long-lasting results in maintaining and repairing the qualities of young skin: substance, tone and radiance.

Veld‘s ist Natur pur – so enthält die Kosmetikserie keine Parabene, kein Jod, keine synthetischen Duftstoffe und auch keine künstlichen Farbstoffe. Dass keine Tierversuche durchgeführt werden, mutet fast selbstverständlich an. Stattdessen finden Ex-vivo Tests am finalen Produkt statt.

Das bedeutet, dass einem Organismus lebendes biologisches Material (z. B. Zellen oder Gewebe) entnommen und dann außerhalb dessen kultiviert wird.

Dies ermöglicht eine Behandlung und

41

beauty & lifestyle

N E IM lügt

G s l a E m e R i n N aut

I H e K i d S Weil Für die Schönheit unserer Haut sind sowohl innere also auch äußere Einflüsse verantwortlich.

Dr. Davide Bollati hat die Mechanismen, die für den Alterungsprozess verantwortlich sind, entschlüsselt. Das Ergebnis: Skin Regimen.

FOTOS: COMFORT ZONE, FOTOLIA

D

em Alterungsprozess kann niemand von uns entkommen. Allerdings können schädliche Einflüsse von innen und außen vermieden oder gemildert werden, die unsere Haut unnötig belasten.

Dazu gehören etwa die Oxidation durch den Angriff von freien Radikalen, ungesunde Ernährung, Bewegungsmangel,

Stress, Entzündungen, usw. Kurzum der Schlüssel dazu dem Alterungsprozess Paroli zu bieten ist der ganzheitliche Ansatz. Und den bietet Skin Regimen mit seinen Hightech-Wirkstoffen in den Kosmetikprodukten, den Nahrungsergänzungsmitteln der letzten Generation, Bewegungs- und Ernährungstipps von Profis und last, but not least den Treatments nach dem Longevity Konzept.

Die wichtigsten Inhaltsstoffe sind die so genannten „Superfoods“ wie etwa Spinat, dessen Folsäure die Methylation fördert, Carnosin, das der Glykation entgegenwirkt, die Maqui Beere, die als starkes Antioxidant wirkt und Chiasamen, der reich an Omega 3 ist, das gegen Entzündungen wirkt. Dazu kommen High-Tech-Zutaten. Besonders erwähnt werden sollte dabei Palmitoyl Tripeptid 5, welches das Kollagen stimuliert, das das Gewebe elastischer werden lässt.

Um ein besonders langanhaltendes Ergebnis zu erzielen, sollte neben der täglichen Pflege alle zwei Wochen ein Facial beim Fachmann gebucht werden, das in 30 Minuten die Gesichtszüge strafft, die Haut revitalisiert und ihr so ein verjüngtes Aussehen verleiht. Optimal ist dabei eine Serie von 4 oder 6 Einheiten.

Mehr Information: www.beautyandlifestyle.at

42

Our skin never lie s The beauty of our skin depends on both internal and external factors. Dr. Davide Bollati has deciphered the mechanisms of skin aging. The result: Skin Regimen.

Nobody can run from the process of aging but we can avoid or alleviate any harmful influences our skin might suffer from: oxidation due to free radicals, unhealthy diet, lack of exercise, stress, inflammations etc. In a nutshell: a holistic approach is the key to fighting the process of aging. The best example is Skin Regimen and its highly effective ingredients in beauty products, food supplements, expert exercise, diet tips, and treatments based on the longevity concept. Its ingredients are so-called “superfoods”, such as spinach, carnosine, maqui berry and Chia seeds, combined with high-tech ingredients like Palmitoyl tripeptide-5. Daily care and 4-6 biweekly 30-min sessions of professional facial treatment ensure firm and revitalized skin for a long time.

HYDRA-PRO BOOSTER/JUVENATEPRO BOOSTER – konzentrierte und korrigierende Seren HYDRA-PRO CREAM GEL/JUVENATE-PRO RICH CREAM – nahrhafte Anti-Aging-Feuchtigkeitspflege mit straffender und replumping Wirkung NIGHT RENEWER – intensive Peeling-Maske als ideale Vorbereitung, um tiefgründig zu erneuern und die Wirkung der anderen Produkte zu maximieren DUO CLENASER – Gesichtsmilch und Tonikum gleichzeitig, um mit einer einzigen Bewegung Schminkoder Verschmutzungsreste zu entfernen und der Haut weiteren Schutz zu verleihen.

DIE NOTWENDIGE LEBENSFÜHRUNG FÜR JUNGERHALTUNG DER HAUT UND SCHÖNHEIT

BEAUTY

&LIFESTYLE

day spa

Das Skin Regimen Treatment und die Produkte erhalten Sie bei folgenden Partnern:

The Luxury Spa Company

Himberg – Steyr – Wien

WINE SPA RESORTS

Exklusivvertrieb für Österreich: proSPA GmbH  Dörrstrasse 85  6020 Innsbruck Tel. +43 (0) 512-261078  E-Mail: info@pro-spa.at  Web: www.skin-regimen.at

beauty & lifestyle

Akzente setzen 44

beauty & lifestyle

Dekorative Kosmetik verwendet so gut wie jede Frau. Und zwar ganz individuell. Manche betonen die Augen, andere den Mund und viele wollen einfach so natürlich wie möglich – also quasi ungeschminkt – aussehen. Boris Entrup – bekannt aus dem TV, u. a. aus Germany’s Next Topmodel, und Head of Make-up bei der Berliner Fashion Week – gibt für das Beauty & Lifestyle Magazin Tipps für Ihre Schönheit.

Emphasizing facial features

© Billie Scheepers

FOTOS: KANEBO, CLINIQUE, LANCÔME, SHISEIDO, ARTDECO, GIVENCHY, GUERLAIN, CHANEL, YVES SAINT LAURENT, SISLEY, L‘ORÉAL

Beauty & Lifestyle Magazin: Wie schaut das heurige TrendHerbst-Make-up aus?

Boris Entrup: In der kommenden Herbst/Winter Saison geht es hauptsächlich darum, perfekte Haut zu realisieren. Wir kennen das von den Looks Camel Sand und Nude Look, diese Saison wird das noch weiter auf die Spitze getrieben. Die perfekte Haut wird eher matt, leuchtend, spannend und elegant blass sein – immer die Perfektionierung der Haut als Ziel.

Insgesamt gibt es dabei zwei Richtungen, von sehr natürlich nude, wo viel mit der Akzentuierung der Augen und Lippen gespielt wird oder es geht mehr in die Richtung Forties oder sogar Crunge. Und was schon letzten Winter begonnen wurde, ist dieses Jahr ein absolutes MUST: eindrucksvolle Augenbrauen als Statement, sogar heftig und buschig – aber nie undone!

B & L Magazin: Wie werden diesen Herbst die Augen geschminkt?

Boris Entrup: Der stärkste Trend der H/W Saison liegt eher in Richtung Crunge: So dominieren entweder Smoky Eyes oder heftige Eyeliner. Smokey Eyes sind einfach nicht wegzudenken, lediglich die Farbwahl macht den Unterschied zu vorangegangenen Saisons: Metallische Violett-, Blau- und Kupfertöne in Kombination mit klassischem Schwarz bringen den angesagten Kick für den Crungy Look.

Der Eyeliner wird zum absoluten Fashion Item für das Augen-Make-up. Egal ob breite Linien für den Crunge-Look, bei dem auch gerne ein Lidstrich am unteren Lid gezogen werden darf, oder doch die klassisch elegante Variante mit Schwalbenschwanz im Stil der 40er Jahre, der Eyeliner darf nicht fehlen. Für die klassischere Version wird mit Erdtönen gearbeitet. Aufgetragen auf dem ganzen Lid setzen sie die Augen in ein fantastisches warmes Licht.

Just about every woman uses decorative cosmetics. Boris Entrup - Germany’s Next Topmodel, Berlin Fashion Week - provides Beauty & Lifestyle Magazine with his best beauty tips.

Beauty & Lifestyle Magazine: Please describe this fall’s trend make-up?

Boris Entrup: The coming fall/winter season is dedicated to perfect skin, ranging from natural nude with emphasized eyes and lips to the forties or even crunge. And last year’s trend is a MUST this year: impressive eyebrows as a statement - but never undone!

B & L Magazine: What should we do with our eyes this fall season?

Boris Entrup: The strongest trend is the crungy look with smokey eyes in metallic purple, blue and copper with classic black. Alternatively, the eyeliner turns out to be the base of both the

45

beauty & lifestyle

B & L Magazin: Apropos Haut. Ist diesen Herbst sonnengetönte Haut in? Oder liegt eher blass im Trend?

Boris Entrup: Der Renner in der kommenden Winter Saison ist sehr blasse Haut: Damit wird ein intensiver Look mit einem Hauch von Herausforderung erzeugt. Alles geht um das Thema PERFEKTE HAUT und alle Variationen davon.

B & L Magazin: Rote Lippen soll man küssen wird schon in einem bekannten Schlager besungen. Wie sieht es jetzt damit aus?

Boris Entrup: Rote Lippen sind das Statement für die kommende Saison. Bei allen Looks, die mehr in Richtung Forties gehen ist ganz wichtig, dass die roten Lippen auf die schwarzen Lidstriche abgestimmt sind – von easy bis heftig. Das Rot der Lippen und die Intensität, wie auch der Auftrag als solches, von deckend bis hin zu lediglich einem Hauch, einfach nur mit den

1

Fingern aufgetupft, ergeben die Gewichtung hin zu mehr Forties oder Crunge.

Gerade für einen Crunge Look sind dramatische Vamp-Lippen gefragt, ganz anders, als wir sie je vorher hatten. Richtig dunkel-rot oder sogar schwarz-rot! Die schwarz-roten Lippen geben die Grundhaltung der Stilrichtung am besten wieder und visualisieren diesen außergewöhnlichen und charakteristischen Look.

B & L Magazin: Augenbrauen sollen manchmal dünn und exakt gezeichnet, ein anderes Mal wiederum natürlich sein. Wo liegt heuer der Trend?

Boris Entrup: Das absolut wichtigste Accessoire in jedem Gesicht sind in dieser Saison die Augenbrauen. Der Trend hat schon im letzten Jahr begonnen. Jetzt wird er noch vertieft. Ungezupft, mit einem Brauenstift aufgefüllt oder auch einfach schwarz aufgemalt, Augenbrauen sind im Focus im Winter 13/14.

2

crunge look even along the lower lid and the classic-elegant 40s dovetail.

B & L Magazine: Should we go for sun-tanned or pale skin? And are red lips still made for kissing?

Boris Entrup: The coming winter season focuses on pale skin, creating an intense look with a touch of challenge.

Everything revolves around PERFECT SKIN in all its varieties. Red lips are this season’s statement and need to work with black eyeliner for all 40s looks.

The crunge look needs dramatic vamp lips in dark or even black red.

B & L Magazine: Finally, what should we keep in mind for our eyebrows?

Boris Entrup: Eyebrows are the most important feature of the season - more intense than last year. Unplucked, filled with brow pencil or painted black - winter 13/14 is the season of eyebrows.

3

1 Die straffende Make-up Basis LIFT UP BASE von KANEBO gleicht alle Hautunregelmäßigkeiten aus und glättet die Hautoberfläche für viele Stunden. Gesehen bei www.beautyandlifestyle.at.

2 Reichhaltige Pigmentierung & intensive Farbformulierung bietet CLINIQUE mit dem Lidschatten-Quad SMOKE AND MIRRORS. Gesehen um € 38,50

3 LANCÔME kreierte das BLUSH ROSE DÉSIR und setzt damit den Lippenstift in Szene. Zusätzlich wird sein Glanz unterstrichen.

Gesehen um € 49,–

LIFT UP BASE by KANEBO ensures smooth skin and a flawless finish for many hours. Seen at www.beautyandlifestyle.at

Rich pigmentation & intense colors with the eye shadow quad SMOKE AND MIRRORS by CLINIQUE. Seen for EUR 38.50

LANCÔME crafed BLUSH ROSE DÉSIR specifically to enhance the lipstick and bring out its radiance. Seen for EUR 49.-

46

beauty & lifestyle

4 SHISEIDO setzt mit der SHEER AND PERFECT FOUNDATION auf die komplementäre Farbtechnologie und neutralisiert farbliche Unregelmäßigkeiten. Gesehen um € 36,– SHISEIDO’s SHEER AND PERFECT FOUNDATION focuses on complementary color technology & coverage. Seen for EUR 36.5 Der PERFECT COLOR LIPSTICK von ARTDECO bringt Lippen farbintensiv zum Leuchten. Gesehen bei www.beautyandlifestyle.at.

5

PERFECT COLOR LIPSTICK by ARTDECO guarantees shining lips and intense colors. Seen at www.beautyandlifestyle.at 6 GIVENCHY hat mit TEINT COUTURE COMPACT ein „All-in-one“-Produkt geschaffen, das einen perfekten Halt bis zum Abend garantiert. Gesehen um € 51,99 TEINT COUTURE COMPACT by GIVENCHY ensures your complexion remains impeccable all day! Seen for EUR 51.99 7 L’ÉCRIN 2 COULEURS von GUERLAIN

machen die Augen zu einem echten Modestatement. Gesehen um € 40,80 L’ÉCRIN 2 COULEURS by GUERLAIN turn eyes into a statement. Seen for EUR 40.80 8 CHANEL erfindet das Rouge neu und stellt die Wangen in den Fokus. Und zwar mit 6 eleganten bis gewagten Nuancen. Gesehen um € 35,– CHANEL reinvents the blusher and focuses on your cheeks with 6 nuances from elegant to bold. Seen for EUR 35.-

6

11

4 7

9 8

10

9 Nuancen voller Kühnheit, Ausdruckskraft und Intensität konzipierte YVES SAINT LAURENT mit der Serie ROUGE PUR COUTURE VERNIS. Gesehen um € 33,–

10 Die 4 Lidschatten PHYTO-OMBRE GLOW von SISLEY sind Schmuck, der direkt auf den Augen getragen wird ein echter Blickfang.

Gesehen um € 36,–

11 Der extra‐schwarze Marker – SUPERLINER BLACKBUSTER – von L‘ORÉAL PARIS garantiert einfache Anwendung & langanhaltende, starke Linien. Gesehen um € 9,99

Audacity, expressive power and intensity - ROUGE PUR COUTURE VERNIS by YVES SAINT LAURENT. Seen for EUR 33.-

The 4 eye shadows PHYTO-OMBRE GLOW by SISLEY are jewelry you wear directly on your eyes. Seen for EUR 36.-

SUPERLINER BLACKBUSTER - by L’ORÉAL PARIS guarantees easy use & strong, lasting lines. Seen for EUR 9.99

47

COLORS Western Feeling meets Asian Spirit

Die neuen Modefarben Herbst/Winter 2013 von ARTDECO sind eine perfekte Symbiose aus Beauty und Fashion und entstanden in Zusammenarbeit mit dem Designer-Duo Johnny Talbot und Adrian Runhof. Kräftiges Petrol, intensive Beerennuancen und zarte Rosétöne entführen in die Welt der Farben.

Created with the designers Johnny Talbot and Adrian Runhof, the new ARTDECO trend colors fall/winter 2013 present the perfect symbiosis of beauty and fashion: powerful petrol, intensive berry and delicate rose shades.

1 1 – Der Art Couture Lipstick velvet schenkt ein samt-seidiges Lippen-Finish und zeichnet sich durch cremige Textur und satte Farbe aus. Natürlicher Hopfenextrakt pflegt die Lippen geschmeidig. Gesehen um € 13,90.

Art Couture Lipstick velvet creates a unique silky finish with creamy texture and rich colors. Natural hop extract nourishes smooth lips. Seen for EUR 13.90.

48

2 2 – Blush Couture „oriental western“ bietet die perfekte Kombination aus drei weichen Pastellfarben mit edlem Glanz.

Gesehen um € 19,90.

Blush Couture “Oriental Western” offers the perfect combination of three soft pastel colors with refined brilliance.

Seen for EUR 19.90.

3 3 – Die aktuellen Eyeshadow-Nuancen bringen die Augen zum Strahlen. In der limitierten Beauty Box Quattro können die Lidschatten (Einzelpreis ca. € 5,60) ideal aufbewahrt werden. Gesehen um € 9,90.

Beauty Box Quattro limited is the ideal place to store your eye shadow (EUR 5.60 each) with the latest shades leaving your eyes glowing. Seen for EUR 9.90.

BEZAHLTE ANZEIGE

4 – Der Ceramic Nail Lacquer bringt die Fingernägel zur Geltung. Er enthält patentierte Keramikpartikel, die seine Widerstandsfähigkeit erhöhen und für langanhaltenden Glanz sorgen.

Polyesterharz verkürzt die Trocknungszeit und mindert Verfärbungen. Gesehen um € 8,50.

Ceramic Nail Lacquer shows off your fingernails. It contains patented ceramic particles for more robust nails and a lasting shimmer. Polyester resin cuts the drying time and reduces discolorations.

Seen for EUR 8.50.

4

5

6

Perfect Color Lipstick provides intensive color and creamy texture for a silky skin feeling. Oils and waxes pamper your lips, while vitamin E protects against moisture loss and free radicals. Seen for EUR 9.90 8 – Auch der Soft Eye Liner Waterproof wird in den herbstlichen Tönen angeboten. Gesehen um € 6,90.

Soft Eye Liner Waterproof also available in autumn shades. Seen for EUR 6.90.

9 – Eye Designer Refills sind eine langhaftende und praktische Alternative für das Augen-Make-up. Gesehen um € 7,90.

5 – Mit dem High Precision Liquid Liner kann ein feiner Lidstrich einfach gezeichnet werden. Sein hochwertiger Pinsel lässt sich zu einer präzisen Spitze formen.

Gesehen um € 16,90.

High Precision Liquid Liner offers a premium brush to ensure a precise tip and a fine eye line. Seen for EUR 16.90.

6 – Vollendet wird das Augen-Make-up mit dem langhaftenden Eye Brow Designer. Der integrierte Kamm in praktischer Bürstenform lässt die Augenbrauen präzise stylen. Gesehen um € 10,90.

7

8

9

Eye Designer Refill presents a lasting and practical alternative to your eye makeup. Seen for EUR 7.90.

10 – Mit dem parfümfreien Magic Eye Liner in dunklem Anthrazit wirken die Augen mystisch. Zum Ausblenden des Lidstrichs eignet sich der integrierte Applikator. Gesehen um € 11,90.

Magic Eye Liner in anthracite is perfumefree and adds a mystical touch to your eyes. Use the integrated applicator to shade out contours. Seen for EUR 11.90.

11 – Mit dem Mineral Lip Styler lässt sich

Eye Brow Designer for a lasting eye makeup. Draw the contour, shade it out and shape your eyebrows with the integrated brush. Seen for EUR 10.90 7 – Der Perfect Color Lipstick bringt Lippen farbintensiv zum Leuchten. Die cremige Textur verwöhnt die Haut mit pflegenden Wachsen und Ölen und Vitamin E schützt vor freien Radikalen und Feuchtigkeitsverlust. Gesehen um € 9,90.

10 11

12

die Lippenkontur akkurat nachzeichnen.

Gesehen um € 8,90.

Mineral Lip Styler to accurately emphasize your lip line. Seen for EUR 8.90.

12 – Der luxuriöse Art Couture Lash Volumizer vervollständigt den X-fachen Glamoureffekt mit Volumen, Verlängerung, perfekter Wimperntrennung und -schwung in einem. Gesehen um € 12,90.

Art Couture Lash Volumizer for a glamorous luxury haute couture look. Creates tailored volume effect without sticking the long lashes together. Seen for EUR 12.90.

49

beauty & lifestyle

Duft FOTOS: ANNICK GOUTAL, COMPTOIR SUD PACIFIQUE, LALIQUE, JULIETTE HAS A GUN, PENHALIGON‘S

Geheim

nisse

Jedes Parfum hat seine ganz eigene Geschichte und jede Epoche schuf neue Düfte, von denen etliche noch heute zu den Klassikern zählen.

H

inter jedem Parfum steckt ein Mensch mit Visionen. In der Welt der Düfte sind die Parfumeure – sie werden auch „Nasen“ genannt – genauso wichtig wie die Designer in der Modeindustrie. Sie versuchen, ihre Eindrücke und Erlebnisse in Düfte umzuwandeln. Neugierig geworden? Dann schauen Sie doch in den Beauty & Lifestyle Spas (www.beautyandlifestyle.at) zum Probeschnuppern vorbei.

50

Annick Goutal Wer französische Parfums liebt, der kommt an Annick Goutal nicht vorbei. Sie sollte eigentlich Pianistin werden, war damit jedoch nicht glücklich. Ihr hatte es vielmehr die Welt der Kosmetik angetan und so beschäftigte sie sich bald mit der Herstellung von natürlichen Kosmetikartikeln. Dabei lernte sie einen Parfumeur aus Grasse kennen und entdeckte so bald ihr eigenes Talent. Nach ihrer Ausbildung bei

Robertet eröffnete Annick Goutal schon bald ihre eigene Duft-Boutique in einem alten Pariser Buchladen. Heute wird ihr Werk von ihrer Tochter Camille Goutal und Isabelle Doyen weitergeführt.

Comptoir Sud Pacifique Im Jahr 1974 wurde die Marke Comptoir Sud Pacifique kreiert. Die Gründer ließen sich von exotischen Inseln, der Begeisterung unendlichen Reichtums, der fruchtbaren Natur und traditionellen Gewürzen ferner Länder inspirieren. Aus der Leidenschaft zu hochwertigen Ingredienzien wurde dann die Produktlinie geboren, die mit ihren exotischen Farben und wilden Düften ein paradiesisches Erlebnis verspricht. Die Essenzen der Düfte werden im Sinne der traditionellen

französischen Parfumerie in Grasse hergestellt und wecken noch heute in jedem von uns sehnsüchtige Gefühle des Fernwehs hervor.

Lalique Wenn Flakonsammler den Namen Lalique hören, bekommen sie leuchtende Augen.

Denn viele der schönsten antiken Parfumflakons haben ein kleines „R. Lalique“ eingraviert. Seit 1886 ist der Name Lalique der Inbegriff der Goldschmiede- und Glaskunst des Jugendstils. Heute verbindet das Haus Lalique die Kristallkunst mit eigenen erlesenen Duftkreationen. Das Zusammenspiel

von Glaskunst und kostbaren Parfums macht die Düfte zu ganz besonderen Luxusprodukten innerhalb des exklusiven Universums der Haute Parfumerie.

Juliette has a Gun Dass Romano Ricci sich eines Tages mit Düften beschäftigt, war vorauszusehen. Ist er doch Urenkel von Nina Ricci, der Modedesignerin und Gründerin des gleichnamigen Couturehauses.

Und von seinem Großvater Robert Ricci – dem Parfumeur, der etwa L‘Air du Temps kreierte – bekam er die Liebe zu Düften in die Wiege gelegt. Als es jedoch darum ging, der Nachfolger im Familienkonzern zu werden, streikte er und beschritt eigene Wege. Das Ergebnis ist das Duftlabel Juliette has a Gun, das 2006 seinen Siegeszug um die (Duft)Welt antrat. Für einige Düfte konnte er einen der weltbesten Parfumeure verpflichten – nämlich Francis Kurkdjian.

Penhaligon’s Das britische Dufthaus Penhaligon’s, das 1870 gegründet wurde, blickt auf eine lange Geschichte zurück. So werden die traditionellen Düfte nach wie vor nach den Originalrezepturen von William Henry Penhaligon zusammengestellt und haben sich ihre Magie über all die Jahrzehnte bewahrt. Sie lassen noch heute den Geist der britischen Aristokratie und des untergegangenen Empires wieder aufleben. Der heutige Parfumflakon von Penhaligon‘s hat eine unverwechselbare Form, die zum Markenzeichen geworden ist und sich aus den viktorianischen Flakons entwickelte und im Laufe der Jahre nur geringfügig modifiziert wurde.

Penhaligon‘s steht für eine faszinierende Mischung aus Tradition und Moderne. Nicht nur für außergewöhnliche Düfte, sondern für ein einzigartiges Lebens-gefühl.

Fragrance Secrets Behind every perfume, there is somebody with a vision. In the world of fragrances, perfumers - also called “noses” - constantly seek to turn what they feel and see into something we can smell. Curious? Visit the Beauty & Lifestyle Spas (www.beautyandlifestyle.at) and smell the difference.

Annick Goutal started out creating natural beauty products but after meeting a perfumer and learning with Robertet, she opened her own boutique in Paris.

Her daughter Camille Goutal and Isabelle Doyen continue her business to this day. More exotic and inspired by luscious nature and wild spices, Comptoir Sud Pacifique was founded in 1974.

Today the product line is manufactured in Grasse and still tempts us to leave and see distant places. Famous for its beautiful flacons, Lalique has been combining crystal art and the finest fragrance creations since 1886. Romano Ricci founded his own label Juliet has a Gun in 2006. He has successfully conquered the world of fragrances and works with one of the world’s best perfumers, Francis Kurkdjian. In 1870, William Henry Penhaligon founded the British perfume house Penhaligon’s.

Famously unique flacons and age-old formulas define Penhaligon’s - lifestyle at the edge of tradition and modernity.

51

Herbst cocktail CHANEL Mit einer kraftvollen Bergamotte-Note, orientalischer Tonkabohne und Patschuli – so präsentiert sich Coco Noir. EdP 35 ml, gesehen um € 69,30

BOSS Diese wunderbare Mischung in Boss Jour aus weißen Blumen und Zitrusnoten wirkt elegant und belebend. EdP 75 ml, gesehen um € 88,– This wonderful blend in Boss Jour of white flowers and citrus notes is both elegant and invigorating. EdP 75 ml, seen for EUR 88.-

LALIQUE Elegant und fruchtigblumig überzeugt Amethyst mit seinen Moschusnoten.

EdP 100 ml, gesehen bei www.beautyandlifestyle.at Elegant, fruity, bloomy - Amethyst impresses with notes of musk. EdP 100 ml, seen at www. beautyandlifestyle.at

Featuring a powerful note of bergamot, tonka bean and patchouli - this is how Coco Noir presents itself. EdP 35 ml, seen for EUR 69.30

ANNICK GOUTAL Ein Cologne definiert sich neu.

Eau d’Hadrien erfrischt mit Zitrone, Mandarine, Grapefruit, Bergamotte, Basilikum und Rosmarin. EdC 200 ml, gesehen bei www.beautyandlifestyle.at Eau d’Hadrien is redefining itself with fresh lemon, tangerine, grapefruit, bergamot, basil and rosemary. EdC 200 ml, seen at www.beautyandlifestyle.at 52

PENHALIGON’S Inspiriert von einem englischen Sommer-Garten mit saftigen, grünen Gräsern und dem berauschenden Duft von blühenden Blumen – Peoneve.

EdP 100 ml, gesehen bei www.beautyandlifestyle.at Inspired by an English summer garden with lush, green grasses and blooming flowers - Peoneve. EdP 100 ml, seen at www.beautyandlifestyle.at

DIESEL LOVERDOSE Tattoo setzt Symbole. Mit Cassis, Rosen, Orangenblüten, Reisdampf & Vanillemilch.

EdP 75 ml, gesehen um € 78,– LOVERDOSE Tattoo sets symbols with cassis, roses, orange blossoms, rice, vanilla and milk.

EdP 75 ml, seen for EUR 78.-

beauty & lifestyle

GIVENCHY Knackige Früchte, verzaubernde Blumen und zärtlicher Moschus – Ange ou Démon Le Secret ist frisch und sinnlich. EdT 100 ml, gesehen um € 104,90 Crisp fruit, magical flowers and delicate musk - Ange ou Démon Le Secret is fresh and sensual.

EdT 100 ml, seen for EUR 104.90

JULIETTE HAS A GUN Ein grüner Chypre-Duft mit Rosenoxid, Johannisbeere und Pfingstrosen – Mad Madame. EdP 100 ml, gesehen bei www.beautyandlifestyle.at A green chypre fragrance with rose oxide, currant and peony - Mad Madame.

EdP 100 ml, www.beautyandlifestyle.at

ARMANI Cassis-Nektar, modernen Chypre und zarte Moschus-/Holz-Noten: Sì ist eine Hommage an die Weiblichkeit. EdP 100 ml, gesehen um € 110,– Cassis nectar, modern chypre and delicate notes of musk/wood by Sì render homage to femininity. EdP 100 ml, seen for EUR 110.-

THIERRY MUGLER Basierend auf süßer Feige und der gewagten Jodnote von Kaviar spiegelt Womanity Liqueur de Parfum die Feminität wider. EdP 50 ml, gesehen um € 69,– Based on sweet fig and the bold iodine note of caviar, Womanity Liqueur de Parfum reflects femininity.

EdP 50 ml, seen for EUR 69.-

ELIE SAAB Le Parfum Intense überzeugt mit Orangenblüte, Ylang-Ylang und mildem Rosenhonig. EdP 90 ml, gesehen um € 110,– Le Parfum Intense captivates with orange blossom, ylang-ylang and rose honey. EdP 90 ml, seen for EUR 110.-

THOMAS SABO Ein Duft, facettenreich und intensiv wie die Liebe mit Nuancen von dunkelroten, fast schwarzen Rosen. EdP 50 ml, gesehen um € 49,90 A fragrance as multifaceted and intense as love itself with nuances of dark red, almost black roses. EdP 50 ml, seen for EUR 49.90

53

Erh채ltlich in den Beauty & Lifestyle Day Spas in Wien, Himberg und Steyr! www.beautyandlifestyle.at

body & LifestyLe

A PROBLEMZO DÉ NEN

body & lifestyle

Goodbye problematic area 56

Einen perfekten Körper besitzt fast niemand von uns.

Die meisten Frauen klagen dabei über Cellulite. Mit miha bodytec kann erfolgreich dagegen angekämpft werden.

FOTOS: MIHA BODYTEC, FOTOLIA

A

nnabelle F. liebt Schwimmen, Sonnen und Saunieren. Allerdings meidet sie so gut sie kann die Öffentlichkeit, sobald sie einen Bikini trägt und ein Badeurlaub mit Freunden ist für sie in den letzten Jahren undenkbar geworden. Grund dafür sind die Haut- und Gewebeveränderungen an ihren Beinen und am Po. Annabelle zählt zu den Millionen Menschen, die unter Cellulite leiden. Frauen sind von diesem Phänomen besonders betroffen, da bei ihnen die kollagenen Fasern im Bindegewebe parallel angeordnet sind, während sie bei Männern netzartig verwoben sind.

Aus diesem Grund ist das Bindegewebe bei Frauen deutlich weicher und dehnbarer als bei Männern und so verantwortlich für erhöhte

When it comes to the perfect body, most women would start complaining about cellulite. Miha bodytec effectively combats such problems.

Annabelle F. loves swimming, sunbathing and the sauna. She avoids being seen in her bikini, however, and could not imagine spending a vacation at the beach. Like millions of people, Annabelle suffers from cellulite - a problem much more common among women because the collagen fibers in their connective tissue are arranged in parallel. In consequence, they are softer, more elastic, and allow more fat to be stored, especially due to overweight, lack of exercise, alcohol or nicotine but

body & lifestyle

Fetteinlagerungen. Ablagerungen von Stoffwechselschlacken, die durch Übergewicht, Bewegungsmangel, Alkohol, Nikotin aber auch Veränderungen im Hormonhaushalt, wie etwa bei einer Schwangerschaft, vergrößern zusätzlich die Fettzellen. Diese drücken dann nach außen in die Lederhaut, wodurch hässliche Dellen an der Hautoberfläche entstehen.

Der Erfolg zählt Auch wer regelmäßig ins Fitnessstudio geht und gewissenhaft sein Kraft- und Ausdauertraining und vielleicht auch noch ein paar Bauch-Bein-Po-Stunden absolviert weiß, dass gegen die unschönen Dellen kein Kraut gewachsen zu sein scheint. Der Grund dafür ist die zumeist zu geringe Intensität der Übungen.

Anders bei miha bodytec, denn durch die Elektrostimulation werden sämtliche großen Muskelgruppen zeitgleich in hoher Intensität gefordert. Dazu kommt, dass durch den Kompressionseffekt der angelegten Bekleidung die Durchblutung und der Abtransport von Stoffwechselschlacken unterstützt werden. In Verbindung mit gezielter Gewichtsreduktion wird so überschüssiges Körperfett abund Muskulatur aufgebaut. Und auch der Stoffwechsel wird nachhaltig positiv beeinflusst. Das erzielte Resultat ist eine gut trainierte Muskulatur, die die darüber liegende Haut schöner und glatter aussehen lässt. Wer nun meint monatelang trainieren zu müssen, um einen Erfolg zu sehen, der irrt. Denn Untersuchungen und Studien belegen, dass die meisten Figurziele innerhalb kürzester Zeit erreicht werden. So verringerte sich etwa der Körperfettanteil um bis zu 4 % innerhalb von 6 Wochen miha bodytec Training. Frauen verloren durchschnittlich

1,5 cm an Taille und Hüfte und bei Männern reduzierte sich der Bauchumfang um bis zu 2,3 cm bei gleichzeitigem Muskelaufbau von je 1–2 cm an Beinen, Oberarmen und Brust.

Auch bei älteren Menschen waren die Erfolge fast unglaublich. Bisher meinte man nämlich, dass der Stoffwechselumsatz im Alter abnimmt. Dem scheint jedoch nicht so zu sein, denn Grund für dessen Abnahme ist der Bewegungsmangel, der die Zunahme des Körperfetts begünstigt.

Mit Ausdauer zum Ziel Regelmäßiges Training ist wichtig – auch bei miha bodytec. Allerdings reichen 1–2 mal pro Woche, um Fett ab- und Muskel aufzubauen. Zwischen den einzelnen Trainings sollten jedoch auf jeden Fall 1 bis maximal 4 Tage Pause liegen, um den Körper nicht zu überfordern. Das würde nämlich zu einem Leistungsabfall und erhöhter Infektanfälligkeit führen und damit kontraproduktiv sein.

Innovativ und durchdacht Sich auf den Lorbeeren auszuruhen kommt bei miha bodytec nicht in Frage. Und so wurde vor kurzem die neueste Generation der Trainingsgeräte präsentiert. Besonders interessant ist dabei der virtuelle Coach, der den realen Trainer unterstützen kann, indem er auf dem Display die unterschiedlichsten Übungspositionen vorgibt. Dazu kommt das neue Hygienekonzept. So ist die Trainingsbekleidung seit neuestem mit der Sanitized® Hygienefunktion ausgestattet.

Durch sie werden Bakterien unterdrückt und Schweißgeruch verhindert. Die miha bodytec Elektroden sind ebenfalls selbständig antibakteriell wirksam und sorgen zusammen mit der miha bodytec Trainingskleidung für eine hygienische Lösung.

also hormone changes, e.g. during pregnancy. These fat deposits put pressure on the dermis and ultimately lead to cellulite. Unfortunately, going to the gym is usually not enough. In contrast, miha bodytec uses highly effective electric stimulation and its compression effect supports our blood flow. Weight loss and miha bodytec are the perfect team to get rid of body fat, build up muscles, and achieve smoother and healthier skin. Studies have shown that a few weeks are all it takes for first results - even surprisingly true for the elderly as well. Miha bodytec only needs 1-2 training sessions per week, with 1-4 days between them. Despite the success, miha bodytec would never rest on its laurels and just recently presented the latest generation of training systems: a new virtual coach helps the real one and the new Sanitized® hygiene concept stops bacterial growth, the smell of sweat, and includes antibacterial electrodes.

Information: www.beautyandlifestyle.at

Beauty & Lifestyle Spa Himberg

57

Fitness Aerobic Solarium Wellness

Auf über 1.200 m² und 2 Ebenen zählt das neue Fitness-Studio LifeLINE im Einkaufszentrum Riverside zu einem der modernsten Fitness-Studios Österreichs. Egal ob Profi oder Neueinsteiger, jeder wird sich in der freundlich gestalteten Fitnessanlage wohlfühlen.

Die Fitnessfläche erstreckt sich über fast 900 m² und ist mit LifeFitness-Geräten ausgestattet. Alle Cardiogeräte sind mit TV ausgestattet, sodass das Ausdauertraining beim Lieblingsfilm/Lieblingssender im Nu vergeht. Der neue SynergieCircle, von LifeFitness, der erstmals in Österreich im LifeLINE präsentiert wird, sorgt für ein abwechslungsreiches, schweißtreibendes Training in der Gruppe. Über 60 Aerobicstunden in der Woche von Yoga, Pilates über Bauch-Bein-Po, Pump, DeepWork, Spinning bis hin zu den heißbegehrten Zumba Stunden bieten allen die Möglichkeit, sich mit einem Trainer auszupowern.

Das speziell geführte Herz-Kreislauf-Training mit ausgebildeten Trainern ermöglicht auch HerzKreislauf-Patienten einem kontrollierten, betreuten Training nachzugehen. Das LifeLINE hat auch an die Kleinsten gedacht - Kinderbetreuung ermöglicht den Mamas/Papas ein ungestörtes Training - und es gibt auch Kurse für die ganz Kleinen - KreaDance, Kids Aerobic, Knaga Training begeistern die Kids. Der anschließende Besuch im modern gestalteten Wellnessbereich von Gruber Sauna® macht das Fitnesstraining im LifeLINE zu einem unvergesslichen Besuch.

Die Bio-Sauna sorgt für angenehme warme Entspannung und bei gleichbleibenden, feuchten 60 Grad kann man herrlich relaxen. Die Finnische -Sauna mit dem neuen Mühlenrad, giesst kontrolliert genau auf und sorgt für ein heißes Wohlfühlgefühl.

LifeLINE - Riverside Breitenfurterstraße 372-380, 1230 Wien - Einkaufszentrum Riverside Telefon: +43 (1) 865 06 00 Mail: auhof@fitness-lifeline.at

www.fitness-lifeline.at

body & lifestyle

Die größten FitnessMistaken fitness beliefs

Irrtümer IRRTUM 1: Muskelkater ist ein Zeichen für richtiges Training.

IRRTUM 4: Krafttraining macht aus Fett Muskeln.

Unter den Sportlern kursieren unzählige „Spezialtipps“ wie man die Leistung steigern oder unerwünschte Pölsterchen schnell los werden kann.

Sportwissenschaftler haben viele davon ins Reich der Märchen verbannt.

FOTOS: FOTOLIA

60

1

Der Muskelkater ist der Beweis, dass wir richtig trainiert haben.

Das ist schlichtweg falsch. Er zeigt an, dass Sie Ihren Körper überfordert haben, denn der Schmerz entsteht durch winzige Einrisse in den Muskelfasern.

2

Die Fettverbrennung startet erst nach 30 Minuten. Richtig ist hingegen, dass der Körper selbst dann Fett verbrennt, wenn man gar nichts tut und „faul herumlungert“.

Allerdings läuft die Fettverbrennung nach ca. 20 Minuten Training auf Hochtouren.

Athletes know countless “special workout tips” but according to sport scientists, many of them belong in the realm of myth and fairy tales.

1 - Sore muscles are the reward of an effective workout. That’s flat wrong. The pain comes from tiny muscle lacerations due to an overstrained body.

2 - Fatburning sets in after 30 minutes.

In fact, our body even burns fat when we are doing nothing but after 20 min, fatburning runs at full speed.

3 - Sport prevents cellulite. Even the most elaborate workout cannot prevent orange skin but a healthy lifestyle, massages and contrast showering helps.

4 - Weight training turns fat into muscles. Workout helps to grow muscles and shrink fat cells but they do not disappear unless they are sucked off.

5 - Sit-ups melt down abdominal fat.

The truth is, our body consumes which is easiest available. Belly, legs and bottom fat is particularly persistent.

body & lifestyle

IRRTUM 5: Bauchfett verschwindet durch Sit-ups.

3

Sport verhindert Cellulitis.

Schön wär‘s – aber die Wahrheit liegt leider woanders. Denn selbst das ausgeklügeltste Fitnessprogramm kann die sogenannte Orangenhaut nicht verhindern. Grund dafür ist der spezielle Aufbau der weiblichen Haut. Aber trotzdem gibt es Hilfe – etwa Übergewicht abbauen oder die Hautdurchblutung zu stärken, Massagen (z. B. Lipomassage), Wechselduschen und auch der Verzicht auf Nikotin.

4

Krafttraining macht aus Fett Muskeln. So kann man das nicht behaupten, denn nichts kann Fettzellen in Muskelzellen verwandeln. Durch das Training wachsen jedoch die Muskelzellen und die Fettzellen schrumpfen. Allerdings: Sie bleiben im Körper erhalten, und wenn man zunimmt, werden sie wieder mit Fett aufgefüllt. Verschwinden können sie nur mittels einer Fettabsaugung.

5

Bauchfett verschwindet durch Sit-ups. Die schlichte Wahrheit ist: Der Körper holt sich sein Fett dort, wo es am leichtesten verfügbar ist. Aus diesem Grund sind Bauch, Beine und Po unsere Problemzonen, da dort das Fett besonders hartnäckig festsitzt.

6

Es ist egal, ob ich dreimal die Woche 20 Minuten oder einmal 60 Minuten trainiere. Um möglichst viel zu erreichen, sollte das Training auf mehrere kleine Einheiten verteilt werden. Grund dafür ist, dass einen Tag nach dem Training das Leistungsniveau ansteigt. Wird in dieser Zeit trainiert, befindet sich der Körper in einer Hochphase.

IRRTUM 8: Schwimmen ist besonders gelenkschonend.

7

Ausdauersport ist am wichtigsten.

Das stimmt, gilt allerdings nur für das Herz-Kreislaufsystem. Krafttraining ist unerlässlich, gleicht es doch den altersbedingten Rückgang der Muskulatur aus und stärkt Knochen und Gelenk – ist also hilfreich gegen die gefürchtete Osteoporose.

8

Schwimmen ist besonders gelenksschonend. Jein – denn nur dann, wenn man richtig schwimmt. Wie ein Entchen – mit dem Kopf aus dem Wasser – ist für unsere Wirbelsäule gar nicht gut und bei Rückenschmerzen kontraproduktiv. Am besten ist Rückenschwimmen oder noch besser – seine Bewegungen von einem Schwimmlehrer korrigieren lassen.

9

Eiweiß-Shakes helfen beim Muskelaufbau. Der Körper kann künstlich hergestelltes Eiweiß nicht richtig verwerten. Viel besser ist es auf natürliche Nahrungsmittel zurückzugreifen wie etwa Magertopfen, Huhn oder Hülsenfrüchte.

10

Je mehr Sport umso besser. Hier gibt es eine Grenze, die bei Hobbysportlern etwa bei 3 bis 4 Stunden pro Woche liegen sollte, da die Belastungen für Gelenke, Herz und auch Muskeln zu groß werden können.

IRRTUM 7: Ausdauersport ist am wichtigsten.

6 - 3 x 20 min = 1 x 60 min. As performance increases a day later, many short training sessions are more effective.

7 - Endurance sports rule. That’s true for our cardiovascular system - weight training strengthens muscles and bones.

8 - Swimming is easy on the joints. Only with the right technique. Swim backstroke or consult a swimming instructor.

9 - Protein shakes help to grow muscles.

Our body hardly digests artificial protein - consume e.g. chicken or legumes.

10 - The more sport the better. Hobby athletes should not overstrain their body - not more than 3-4 hours/week.

61

body & lifestyle

Darling, ich bin im

Spa

62

body & lifestyle

Spas gibt es viele. Einige davon haben sich der Medical Wellness gewidmet, bieten also Treatments, ärztliche Behandlungen und die dazu passenden Philosophien an, damit wir uns wieder wohl in unserem Körper fühlen, etwas für unsere Gesundheit und damit auch für die Schönheit tun.

urn-out, Stoffwechselstörungen, Übergewicht, vorzeitiges Altern – das sind die Probleme, die unsere Zeit mit sich bringt. Es ist jedoch niemals zu spät, etwas dagegen zu unternehmen.

Etliche Resorts in Österreich bieten nicht nur jeglichen Luxus an, sondern haben sich ganz der Medical Wellness verschrieben.

So helfen etwa Ayurveda, Hildegard von Bingen oder FX-Mayr dabei, etwas Gutes für unseren Körper zu tun.

Ayurveda Resort Sonnhof in Tirol Ayurveda wird in vielen heimischen Hotels angeboten. Allerdings sind die angebotenen Treatments nur in den wenigsten Fällen mit den Behandlungen und Kuren in Indien oder Sri Lanka zu vergleichen.

Nicht so im Sonnhof, denn hier ist Ayurveda authentisch und es wird harmonisch in unsere europäische Kultur integriert. Dafür sorgen das Expertenteam vom Sonnhof und der aus einer indischen Ärztedynastie stammende Dr. (ind.) Gaurav Sharma mit einem umfassenden Angebot – angefangen bei der AyurDetox-Kurzreinigung über intensive Entschlackungsprogramme und Jungbrunnen-Regenerationswochen bis hin zur Rasayana-Kur oder der Pancha Karma-Kur. Am Anfang jeder Kur steht die Untersuchung inklusive Pulsdiagnose von Dr. (ind.) Sharma, der nicht nur die Behandlungen, sondern auch die Ernährung für die nächsten Tage festlegt, die jedoch keinen Verzicht kulinarischer Genüsse darstellt. Zudem werden nur erstklassige Produkte von den Märkten und Bauernhöfen

There are many spas out there.

Some are dedicated to medical wellness and offer treatments, medical care and the right philosophies.

Burnout, metabolic diseases, overweight, premature aging - these are the problems of our time. Still, it is never too late to do something for your body, your health and your beauty. Countless Austrian resorts boast utmost luxury combined with medical wellness, e.g. Ayurveda, Hildegard of Bingen or FX-Mayr.

At Tyrolean Ayurveda Resort Sonnhof, guests discover authentic Ayurveda that has been harmonically integrated into European culture. The expert team around Dr. ind. Gaurav Sharma

63

Fotos © Salzburgerhof, Ayurveda Resort Sonnhof

B

Ayurveda Resort Sonnhof Hinterthiersee 16, 6335 Thiersee Tel. +43 5376 5502 www.sonnhof-ayurveda.at Pirchner Hof in Tirol Die Äbtissin und Naturheilkundige Hildegard von Bingen gilt als Vorreiterin ihrer Zeit. Sie beschäftigte sich mit Medizin und Naturwissenschaften und einflussreiche Männer, Bischöfe und Äbte wandten sich mit ihren gesundheitlichen Problemen

64

an sie. Die nach ihr benannte HildegardMedizin ist heute aktueller denn je. Das Vier-Sterne-Hotel Pirchner Hof im idyllischen Tiroler Alpbachtal hat sich dieser Medizin verschrieben und bietet seinen Gästen Anregungen für eine bewusste und gesunde Lebensweise. Der Pirchner Hof bietet spezielle Hildegard-Themenpakete an. Diese reichen von der Gesundheitswoche über die Entschlackungswoche bis hin zum medizinisch begleiteten Dinkelfasten mit Dr. med. Felicitas Karlinger. Bei dieser einwöchigen Fastenkur, bei der man nicht völlig auf Nahrung verzichtet, sondern eine gemäßigte Dinkelreduktionskost, wie die Hildegard-Fastensuppe, zu sich nimmt, gönnt man Körper und Geist eine wohltuende Ruhepause. Entschlackende Massagen und Behandlungen, Ausleitungsverfahren wie Aderlass und Schröpfen, ein tägliches Bewegungs- und Entspannungsprogramm, Gesundheitsvorträge sowie die Abendbegleitung nach dem Abendessen unterstützen die Teilnehmer beim Erreichen ihrer ganz persönlichen Fastenziele. Die SPA-Leiterin und ausgebildete Energetikerin Christina Thalmeier de Correa arbeitet

treats guests to an extensive portfolio ranging from AyurDetox “Short Cleansing” and regeneration weeks to Rayasana and Pancha Karma Cures.

Fortunately, you will not have to give up fabulous cuisine but enjoy regional products and the healing properties of herbs and spices. Sonnhof Ayurvedic treatments, e.g. Pharmos Natur® Green Luxury method and Royal Lakshmi programs, complement the comprehensive health and wellness offer.

At Tyrolean Alpbach Valley, 4-star health hotel Pirchner Hof is committed to the medical approach of abbess and herbalist Hildegard of Bingen. Guests discover the benefits of a spelt fasting week medically supervised by Dr. Felicitas Karlinger. Detoxifying massages, bloodletting, cupping, exercise, relaxation and lectures offer support to achieve your personal goals and wellbeing. Spa manager and energist Christina Thalmeier de Correa uses essential oils and Hildegard of Bingen

Fotos © Pirchner Hof in Tirol

der Region verwendet. Neben indischen Kräutern wie etwa Koriander, Ingwer, Kardamom oder Zimt entfalten auch europäische Gewürze wie Thymian, Basilikum oder Fenchel ihre heilende Wirkung. Bei gesundheitlichen Problemen verordnet Dr. (ind.) Sharma den medizinischen Einsatz wertvoller Heilpflanzen. Und natürlich kommt auch die Schönheit im Sonnhof nicht zu kurz. Ayurveda-Beauty-Behandlungen nach der „Pharmos Natur® Green Luxury“-Methode sowie Programme mit Royal Lakshmi ergänzen das umfassende Angebot.

Fotos © Ayurveda Resort Sonnhof

body & lifestyle

body & lifestyle Im Hotel Loipersdorf Spa & Conference wird mit der Kraft der Aloe Vera der Körper regeneriert. Auch Basen- oder Heilfasten wird angeboten.

bei den Treatments mit ätherischen Ölen und Heilsteinen der Hildegard von Bingen.

Je nach Zusammenstellung werden so Reinigungsprozesse gefördert, der Energiefluss im Körper angeregt oder Blockaden gelöst.

Vitalhotel Pirchner Hof Neudorf 42, 6235 Reith im Alpbachtal Tel. +43 (0)5337 62 749 www.pirchnerhof.at Hotel Loipersdorf Spa & Conference Im 4-Sterne-Superior Hotel Loipersdorf Spa & Conference können mit Hilfe der Aloe Vera QRS® Quanten Resonanz Therapie Blockaden gelöst, innere Stärken aktiviert

und neue Kraft geschöpft werden. Dabei werden die Körperzellen intensiver mit Nährstoffen und Energie versorgt, wodurch die Zellregeneration unterstützt, die Gewebsdurchblutung aktiviert, der vitale Stoffwechsel gefördert und das vegetative Nervensystem reguliert wird. Das alles führt zu mehr Gelassenheit und einem besseren und gesünderen Schlafrhythmus. Ein wichtiger Faktor bei dieser Therapie ist die Aloe Vera, die mit ihren antioxydativen, entgiftenden und regenerierenden Inhaltsstoffen schon seit Jahrtausenden genützt wird. In Loipersdorf kann jedoch auch endlich dem Rauchen ade gesagt werden. Und zwar mit dem PDM®Selbstcoaching. An nur einem einzigen Tag – danach ist man rauchfrei. Aber auch wer ein paar Kilo zu viel auf den Rippen hat oder seinem Körper etwas Gutes tun und entschlacken möchte, ist hier richtig, denn beim genussvollen Basenoder Heilfasten nähert man sich ohne Einbußen bald seinem Idealgewicht. Zusätzlich verfügt das Hotel über einen eigenen Fitnessraum mit Top-Geräten, einen Wellnessund Spa-Bereich inklusive Sportbecken, exklusive und hochwirksame Treatments und einen direkten Zugang zum Schaffelbad, das bequem mit dem Bademantel erreichbar ist.

Hotel Loipersdorf Spa & Conference Schaffelbadstraße 219, 8282 Loipersdorf Tel. +43 3382 20 000 www.vi-hotels.com/loipersdorf

stones to detox the body, stimulate energy flows or release blockages.

At 4*S hotel Loipersdorf Spa & Conference, Aloe Vera QRS® Quantum Resonance Therapy helps to release blockages and recharge your batteries. The cells receive more nutrients and energy which promotes cell regeneration and our vital metabolism, while activating tissue perfusion and regulating our vegetative nervous system. In consequence, we are more relaxed and have a healthier sleep rhythm. Loipersdorf is also the perfect place to quit smoking: all it takes it PDM® self-coaching and a single day. The hotel also offers delicious base or therapeutic fasting to lose a few pounds and purge your body. A top-notch gym, the wellness & spa area, effective treatments and direct Schaffelbad bath-robe access guarantee support and wellbeing.

65

Fotos © Vienna International Hotelmanagement AG

Hotel Loipersdorf Spa & Conference uses the power of aloe vera to revitalize the body. Base or therapeutic fasting is part of the hotel’s portfolio as well.

body & lifestyle

Heilfasten Urlaub vom Essen Gesundheitshotel Klosterberg Heilfasten ist viel mehr als nur der Verlust von überflüssigen Kilos. Der Wunsch, möglichst lange jung, schön und vital zu bleiben, ist wohl beinahe so alt wie die Menschheit selbst.

Es soll uns bewusst sein, dass wir durch unser TUN selbst viel dazu beitragen können. Das jährliche Heilfasten ist eine ideale Möglichkeit, um wieder mit uns in Einklang zu kommen. Seit nunmehr 28 Jahren erleben viele Gäste im 4-SterneHaus am Klosterberg einen „anderen Urlaub“. In Zeiten, in denen viele unter

Stress leiden, unter Strom stehen oder nicht mehr wissen, wo ihnen der Kopf steht, werden einfache Bedürfnisse immer wichtiger: Ruhe. Abschalten. Auftanken und loslassen. Und genau das passiert beim Heilfasten am Klosterberg. Heilfasten bedeutet „stopp“ sagen, sich reinigen, Ballast abwerfen und Körper, Geist und Seele wieder in Einklang bringen – unterstützt durch viel Bewegung an der frischen, klaren Luft. Einfach durchatmen und Sauerstoff tanken. Kraft schöpfen und die Batterien wieder aufladen. Dazu bieten wir Ihnen jeweils zehntägige Heilfasten-Pakete zu fixen Terminen an. Bei jedem Termin können Sie auch Zusatzpackages wie Yoga, Golf oder Qi Gong, Massagen und andere Wohlfühl- und Verwöhnpakete genießen. Wir freuen uns darauf, Sie in unserem Haus zu begrüßen und gemeinsam Ihren Urlaub zu einem wunderschönen Gesamterlebnis für Körper, Geist und Seele zu machen.

In Zeiten, in denen Prophylaxe und Vorsorge immer mehr an Bedeutung gewinnen, wird auch Heilfasten zu einem immer attraktiveren Thema. Das jährliche Fasten fördert die Gesundheit, bringt mehr Energie in die körperliche und

66

Therapeutic fasting means a lot more than just losing a few pounds.

The desire to stay young, beautiful and vital is probably as old as humankind itself.

Guests of 4-star Klosterberg Health Resort have spent a “different kind of vacation” for 28 years already. In times of constant stress and hectic living, it is the simple needs that are getting increasingly important: peace and quiet.

Relaxation. Recharging our batteries.

Letting go. And therapeutic fasting means all that: you stop everything and find your balance of body, mind and soul - with the help of physical exercise and lots of fresh air of course.

We need to be aware that our DOING is crucial in finding inner balance.

While our body is revitalized and feels the new energy, fat deposits fade away

body & lifestyle

geistig-seelische Wahrnehmung, lässt ungeliebte Fettpölsterchen schmelzen, schafft ein neues positives Körpergefühl und ist eine Chance, die Ernährung auch für den Alltag umzustellen. Fasten kann auch bei vielen Krankheiten Linderung oder Heilung bringen. Andererseits ist in manchen Fällen vom Fasten abzuraten. Im Zweifelsfall fragen Sie bitte Ihren Arzt.

Das Heilfasten am Klosterberg erfolgt nach der Methode von Dr. Buchinger.

Durch die Einnahme von Salzlösungen werden alle Verdauungsreste ausgeschwemmt und der Darm gereinigt.

Innerhalb der ersten drei Tage stellt sich der Körper auf die neue Situation ein. Während dieser Zeit kann es kurzfristig zu Begleiterscheinungen wie Kopfschmerzen, niedrigem Blutdruck, Hautreaktionen, Schlafstörungen oder negativer Stimmung kommen. Das ist völlig normal

und legt sich nach dieser Umstellungsphase wieder. Auch das Hungergefühl verschwindet nach diesen ersten Tagen.

In den folgenden sechs Trinktagen mit Tees, Mineralwasser, Fruchtsäften und Gemüsebrühen lebt der Körper von seinen Reserven: Fettpölsterchen werden abgebaut und Schlacken – Giftstoffe, die sich im Laufe der Zeit in jedem menschlichen Organismus ansammeln – werden ausgeschieden. An den letzten beiden Tagen wird der Körper wieder langsam an feste Nahrung gewöhnt.

Durch das Entschlacken und Entgiften verfügt der Körper über eine gute Leistungsfähigkeit. Bewegung ist daher auch ein wesentlicher Bestandteil unseres Angebots. Die frische Luft und die nordische Urkraft der Landschaft des Waldviertels laden leere Batterien wieder auf. Weitere Informationen und Buchung unter: www.klosterberg.at

and we get the opportunity to change our diet. At Klosterberg Health Resort, therapeutic fasting follows the approach of Dr. Buchinger: you take in salt solutions and cleanse your digestive tract. Our body needs three days to adapt, which may be accompanied by headaches, low blood pressure, skin reactions, sleep disturbances or chronic bad moods. That is absolutely normal and stops just like feeling hungry. In the next 6 drinking days, the body lives on its reserves and tea, mineral water, fruit juices and vegetable soup. In consequence, you lose a few pounds and flush out all toxins. The last two days are meant to help your body getting used to solid food again.

The 10-day packages may be combined with Yoga, golf, Qi Gong, massages or other relaxation and wellbeing programs for a holistic experience.

67

Fotos © Gesundheitshotel Klosterberg

Therapeutic Fasting

body & lifestyle

Detox mit

Genuss Ein Besuch im VIVA – Das Zentrum für moderne Mayr Medizin

Detox with Pleasure VIVA – DAS ZENTRUM FÜR MODERNE MEDIZIN, gilt als eine der besten Privatkliniken, vor allem für Menschen, die auf der Suche nach anhaltendem Behandlungserfolg sind, den ihnen die Schulmedizin allein nicht bieten kann. Kurbehandlungen und Therapien bauen auf den medizinischen Konzepten von Dr. F. X. Mayr auf und konzentrieren sich auf die Regeneration und Prävention.

TEXT: JACQUELINE NOVAK, FOTOS: MEDICAL CLINIC VIVA

F

rühlingszeit ist Fastenzeit – aber dieses Mal wollte ich nicht nur fasten, sondern die Medical Clinic VIVA mit bereits internationaler Reputation am Wörthersee kennenlernen, wo sich seit Eröffnung 2004 der englische Hochadel, Schauspieler, TopManager und Politiker das „Glaubersalz“ in die Hand drücken, um die körperliche und mentale Befindlichkeit zu steigern und Energien zu sammeln – natürlich unter strengster Diskretion.

Schon beim Check-in wird man mit den Hausgepflogenheiten charmant vertraut gemacht, um den Aufenthalt möglichst angenehm zu gestalten, d. h. striktes Kaffee- und Alkoholverbot, sowie kein Obst

70

und keine Rohkost und statt eines Willkommensdrinks wird mir ein Glas Glaubersalz zur Reinigung überreicht.

Bei der ersten Untersuchung durch die ärztlichen Leiter Dr. Harald Stossier und Dr. Christine Stossier wird ein persönliches Therapieprogramm inkl. Essensplan festgelegt, sowie die Anwendungen wie Massagen, Bäder, Bewegungstherapien besprochen. Keine Therapie gleicht hier einer anderen und jedes Programm wird unter Berücksichtigung individueller Genese erstellt. Unterstützt wird das Ärzteteam durch professionellste Therapeuten, die durch bewährte Heilmassagetechniken meine Muskeln entspannen, den Stoffwechsel verbessern und dadurch umgehend zu einem allgemeinen Wohlbefinden beitragen. Die Bäder- und Wasseranwendungen beleben meine Haut, stärken meinen Kreislauf und erhöhen die Vitalität. Apropos Vitalität: Im VIVA wird auch größten Wert auf Bewegung gelegt – die Angebote von Morgengymnastik, Yogaklassen oder Personal Trainings bzw. der Besuch im hauseigenen Fitnessstudio, bzw. Hallenbad können individuell genützt werden.

Viva, The Centre for Modern Mayr Medicine enjoys the reputation as a top-notch private clinic committed to Dr. F.X.Mayr’s medical approach to prevention and regeneration.

Spring may be the time for fasting but this year I wanted to discover the Medical Clinic VIVA at Lake Wörthersee.

Since 2004, the rich and famous have used the clinic’s “Glauber’s salt” to improve their physical and mental state - of course with utmost discretion. Step inside and learn about the hotel’s philosophy: coffee, alcohol, fruit and raw vegetables are prohibited. Soon the medical directors Dr. Harald Stossier and Dr. Christine Stossier determined my individual program, including diet, massages, baths, treatments by professional therapists, exercise, Yoga etc.

My highlight: the healthy yet unbelievably delicious diet by Emanuela Fischer and her cooking course. VIVA is an oasis of peace and quiet, an island of relaxation and staying healthy, a place to revitalize body, mind and soul.

body & lifestyle

Mein persönlicher Höhepunkt war – abgesehen von der ärztlichen „rund um die Uhr“ Betreuung – das Fastenessen unter Leitung von Emanuela Fischer. Sie bereitet die Speisen auf höchstem kulinarischem Niveau zu. Kurzum: Die VIVA-Küche verbindet kulinarischen Hochgenuss mit dem Wissen und der Vernunft des VIVA-Konzeptes – und in den Kochkursen mit Emanuela Fischer bekommt man auch noch wertvolle Zubereitungstipps für Zuhause mitgeliefert, um auch im beruflichen Alltag bewusster zu essen und zu leben.

VIVA ist ein Ort der Ruhe und Entspannung, der Besinnung und Erholung und vor allem eine Insel der Gesundheit und Gesunderhaltung und man sammelt Energie für Körper, Geist und Seele. Am Ende des Aufenthaltes ist man bei sich selbst gelandet und hat auch viel für die Schönheit getan.

Im Interview

Dr. Christine stOssier Dr. Christine Stossier: Sich genügend Zeit für das Essen nehmen, gründlich kauen und zwischen den Mahlzeiten nur die empfohlene Menge an Flüssigkeiten zu sich nehmen.

Zwischen den Mahlzeiten sollten 4–5 Stunden vergehen.

Sie ist gemeinsam mit Dr. Harald Stossier ärztliche Leiterin von VIVA – Das Zentrum für MODERNE MAYR MEDIZIN in Maria Wörth, Österreich Beauty & Lifestyle Magazin: Dr. Franz Xaver Mayr legte vor 100 Jahren den Grundstein seiner Diagnostik – wann haben Sie als Ärztin begonnen sich mit dieser Therapie zu befassen?

Dr. Christine Stossier: Schon während meiner Studienzeit in Graz ist mir durch Zufall entsprechende Fachliteratur in die Hände gefallen – erst danach habe ich Schulungen und Kurse bei Dr. Erich Rauch – dem bedeutendsten Schüler von F. X. Mayr besucht.

B & L Magazin: Worin liegt die Bedeutung einer F. X. Mayr Diät ?

Dr. Christine Stossier: Ziel ist es, die Leistungsfähigkeit des Verdauungsapparates zu stärken, denn der Schlüssel zur Gesundheit liegt in einer ausgewogenen Ernährung.

B & L Magazin: Was verstehen Sie unter „Pflege der Esskultur“?

B & L Magazin: Ist F. X. Mayr somit die TopFit-Strategie für den Alltag und wieso sind wir wirklich schon alle „chronisch sauer“?

Dr. Christine Stossier: Viele gesundheitliche Störungen entspringen ungesunden Ernährungsgewohnheiten, d. h. wir essen zu schnell, zu oft, zu schwer und zu spät – durch F. X. Mayr wird der Körper entschlackt und entsäuert, man wird schlanker und legt somit die Basis für ein verjüngtes Aussehen.

B & L Magazin: Kann man diese Diät auch im beruflichen Leben anwenden?

Dr. Christine Stossier: Ja – selbstverständlich – allerdings ist zu berücksichtigen, dass die Durchführung der Therapie nicht mit der gleichen Intensität erfolgen kann wie im stationären Umfeld. Eine ambulante Betreuung durch einen F. X. Mayr Facharzt ist empfehlenswert.

B & L Magazin: Welchen Einfluss hat die Mayr Therapie auf Geist und Seele?

Dr. Christine Stossier: Diese Methode der Entgiftung ist ein ganzheitliches Heilverfahren und wirkt sich somit reinigend und klärend auch auf Geist und Seele aus.

Beauty & Lifestyle Magazine: Dr. Franz Xaver Mayr invented his diagnosis more than 100 years ago.

When did you start applying his therapy in your medical profession?

Dr. Christine Stossier: When I was still studying medicine in Graz, I stumbled over relevant literature on Mayr and then took classes with Dr. Erich Rauch, Mayr’s most important student.

B & L Magazine: Could you describe the F.X. Mayr diet and his approach on “food culture”?

Dr. Christine Stossier: We seek to improve the performance of our digestive system because a balanced diet is the key to a healthy life. This also means taking enough time to eat, drink only between meals, and eat every 4-5 hours. F.X. Mayr detoxifies and deacidifies our body, while its holistic nature helps to cleanse mind and soul as well. We lose a few pounds, look younger, stay healthier and feel better.

B & L Magazine: And how about the F.X. Mayr approach in everyday life?

Dr. Christine Stossier: Of course you can do it. Nevertheless, as the therapy cannot be as intense as it is here, I would recommend outpatient care by consulting an F.X. Mayr specialist.

71

body & lifestyle

unique like you

unicusa

Die Firma unicusa hat sich ganz der Schönheit gewidmet – und zwar von Kopf bis Fuß. Im Mittelpunkt der Firmenphilosophie stehen Zeitgeist, Individualität und der spezielle Mehrwert für jeden Kunden. So engagiert sich unicusa mit innovativen Produkten und Lösungen, die zu mehr persönlichem Wohlbefinden beitragen.

Mit unseren unique products wollen wir unseren Kunden einen besonderen Mehrwert bieten: Mehr Qualität, mehr Service und mehr Erfolg.

Petra Bruckmüller Inh. unicusa

FOTOS: UNICUSA

LUNA – makellos schön Heutzutage dreht sich alles um gesunde und schöne Haut. Hier setzen die Geräte von FOREO an, die seit kurzem die Welt der Gesichtsreinigung und damit der Hautpflege revolutionieren. LUNA™ arbeitet mit der T-SONIC™ Technologie, die sich transdermaler Pulsationen, die die Blut-Mikro-Zirkulation um bis zu 450 % stimulieren, bedient.

So wird nicht nur die Haut gesäubert, sondern auch die Versorgung mit Sauerstoff und Nährstoffen erhöht. Schwellungen und dunkle Ringe unter den Augen werden gemindert.

Augenblicke Lange Wimpern und gepflegte Augenbrauen sind ein Muss für Fashionistas, denn professionell in Form gebrachte Brauen und Wimpern können dem Gesicht einen ganz besonderen und einzigartigen Ausdruck verleihen. uniiQ® WIMPERN & BRAUEN BOOSTER ist ein innovativer Wirkstoffkomplex auf Aloe-Vera-Basis, der das natürliche Wachstum der Wimpern unterstützt und den Augenbrauen mehr Dichte verleiht.

Fit & gesund Bei sportlichen Aktivitäten wird der Körper einer vermehrten Belastung durch

72

sogenannte „freie Radikale“ ausgesetzt, die die Zellbausteine schädigen können.

Aus diesem Grund ist die ausreichende Versorgung mit Radikalfängern (=Antioxidantien) besonders wichtig. NAÏSQ10 heißt der neue Drink, der mit der Kraft eines ganzen Granatapfels und der empfohlenen Tagesdosis von 30 mg Q10 in jeder einzelnen Flasche den freien Radikalen den Kampf ansagt.

Schönheit von innen Und es stimmt doch: Wahre Schönheit kommt von innen! beautywater Q10 gibt dieser Weisheit eine völlig neue Bedeutung. Denn in diesem Drink ist der Anti-Aging-Wirkstoff Coenzym Q10 auf Wasserbasis gelöst und damit seine Bioverfügbarkeit um ein Vielfaches erhöht.

Der kohlensäurefreie Wellnessdrink überzeugt mit seinem erfrischend leichten Grapefruitgeschmack.

body & lifestyle

ohne jedoch das umliegende Gewebe zu schädigen. Auch empfindliche Haut ist kein Problem mehr. Auch blonde Haare oder gebräunte Haut können wirkungsvoll behandelt werden. Nach der Behandlung besteht auch keine Sonnenempfindlichkeit oder Gefahr der Überpigmentierung.

Glatte Sache E-One ist das erste Profi-Enthaarungsgerät für Zuhause. Egal ob Arme, Beine, Bikinizone, Rücken oder Oberlippe, das handliche Gerät epiliert schmerzlos und dauerhaft am ganzen Körper, auch an empfindlichen Stellen. Bereits nach den ersten Anwendungen kann sich Mann/Frau über deutlich glattere Haut freuen. Wer sich lieber im Kosmetikstudio haarlos glücklich machen lassen möchte, für den ist program e-o das Richtige. In beiden Fällen wird mit einer neuen IPL-Technologie gearbeitet.

Dabei wird ein speziell gefiltertes Licht durch die Haut in das wachsende Haar geleitet (geblitzt). So wird das Haarfollikel zerstört,

High Effect SQOOM wirkt tief in der Haut und regeneriert das Gewebe von innen heraus. Die weltweit patentierte Synchron-Technologie verbindet dabei auf einzigartige Weise Ultraschall und Iontophorese. Neu: Der xCential booster spendet konzentrierte Feuchtigkeit für 24 Stunden und verleiht der Haut sofort nach der ersten Anwendung ein jugendliches,

strahlendes Aussehen und ein frisches, samtweiches Gefühl. xCential acqua+ ist ein speziell angereichertes Vitaminwasser zur optimalen Ergänzung der SQOOM xCential Gele.

Falten adé Mit dem w-o75 steht eine völlig neue, revolutionäre Form der IPL-Kollagenstimulation für Fachinstitute und Ärzte zur Verfügung, die vom Weltmarktführer bei Flashlampen – e-swin.com aus Frankreich – entwickelt wurde.

Schon bei der ersten Anwendung ist ein Glättungseffekt sichtbar. Die geblitzten Zonen festigen sich, der Teint wird klarer und eine Reduzierung der Linien und Fältchen wird sichtbar.

NAIL(Y) NEWS

body & lifestyle

U

nsere Nägel wachsen das ganze Leben lang. Nämlich ungefähr 3 mm im Monat. Aufs Jahr aufgerechnet ergibt das rund 2,5 cm. Damit die Nägel aber auch gepflegt aussehen, sollten einige Dinge beachtet werden.

So ist etwa die Durchblutung, die Ernährung und natürlich die Belastung des Nagels wichtig. Zusätzlich sollten sie – damit sie gesund und kräftig bleiben – sorgfältig gepflegt werden. Besonders wichtig sind dabei die Feilen, die niemals aus einer geriffelten Metallfläche bestehen dürfen.

Besonders für brüchige Nägel eignen sich

74

Die Hände sind die Visitenkarte eines Menschen und – neben dem Gesicht – am häufigsten den Blicken anderer ausgesetzt.

Sandblattfeilen, die besonders schonend sind, am besten. Aber auch die Nagelhaut braucht ihre Pflege. Aus diesem Grund regelmäßig Nagelöl oder Nagelcreme mit kreisenden Bewegungen rings um das Nagelbett einmassieren. So wird die Haut weicher und elastischer. Anschließend die Nagelhaut vorsichtig mit einem watteumwickelten Holzstäbchen nach hinten schieben.

Bitte niemals schneiden, da dies zu Verletzungen und Entzündungen kommen kann.

Wenn Sie Ihre Nägel lackieren möchten, dann auf keinen Fall zuvor ein Vollbad nehmen oder vielleicht Geschirr waschen.

Denn durch das Wasser quellen die Nägel

Our hands are like business cards and speak volumes about us. Our fingernails are always seen and never stop growing.

So there are several things to keep in mind to ensure we have beautiful nails.

Aside from blood flow, nutrition and how they are used, our nails require special care. Nail files should never be made of metal. The best thing for brittle nails is an emery board. The cuticle needs oil or cream to become softer and more elastic. Now just push it back but never cut it. As fingernails get soft in water, don’t apply nail polish after a

body & lifestyle

auf und ziehen sich dann beim Trocknen wieder zusammen. Die unliebsame Folge – der Lack blättert ab. Oft werden Stimmen laut, dass Nagellack schädlich ist. Das ist jedoch falsch, da der Nagel aus leblosem Horn besteht. Lediglich am hinteren Nagelrand einen kleinen Abstand zwischen Nagel und Nagelhäutchen lassen, weil an dieser Stelle der Verhornungsprozess noch im Gange ist. Beim Entfernen des Lacks immer vom Nagelbett bis zur Nagelspitze arbeiten. Sonst können nämlich Lackreste unter die Nagelhaut kommen. Beim Auftragen immer mit dem Daumen beginnen, weil dieser wegen seiner große Fläche die längste Trockenzeit hat. Und auch Unterlack ist wichtig – besonders wenn Sie kräftige Farben verwenden. Er gleicht Unebenheiten aus und verhindert Verfärbungen.

Zähflüssig gewordener Lack lässt sich mit

Lackverdünner wieder flüssig machen. Niemals Nagellackentferner dazu verwenden, da dies die Struktur des Lackes zerstört. Und von Zeit zu Zeit sollte man sich den Besuch bei einer Kosmetikerin gönnen, denn sie weiß was Ihrem Nagel gut tut und kann bei kleinen oder großen Problemen helfen.

bath because it would chip off again.

Nail polish does not harm our nails at all. Just keep a little space free where the nail is still growing. The occasional visit at the beauty parlor solves any problems you might have with your nails and helps to revitalize your hands.

STRIPLAC – DER NAGELLACK ZUM AUSZIEHEN Alessandro international gilt nicht zu Unrecht als führend auf dem Sektor der Nagelpflege und ist immer für bahnbrechende Technologien gut. Heuer punktet das Unternehmen mit Striplac – dem weltweit einzigartigen Nagellack, der bis zu 10 Tage hält, nicht absplittert und keinerlei Lösungsmittel oder Nagellackentferner braucht. Er wird aufgetragen wie ein Nagellack und anschließend 60 Sekunden mit der LED-Lampe ausgehärtet. Gefällt einem die Farbe nicht mehr, wird er einfach abgezogen und der Nagel darunter ist gesund und unversehrt. Erhältlich ist Striplac in 24 exklusiven Trendfarben.

Information: www.beautyandlifestyle.at

ALESSANDRO Red Rebellion Gesehen um ca. 6,–

ARTDECO Chrome Nail Lacquer Gesehen um ca. € 8,– ALESSANDRO Candy Crush Gesehen um ca. € 6,–

ESSIE Sexy Divide Gesehen um € 10,49

YVES SAINT LAURENT La Laque Couture Gesehen um € 25,– ALESSANDRO Striplac Information: www.beauyandlifestyle.at

CHANEL Le Vernis Gesehen um € 23,95 LANCOME Vernis in Love Gesehen um € 14,95

MAYBELLINE Polka Dots Gesehen um € 3,49

75

Das kraftvolle System für einen perfekten Teint Gegen Pigmentflecken, für ebenmäßige Haut

Step 1: Pflege von innen – Das konzentrierte Serum des Perlance Blanc Pur Even Out Dark Sport Correctors pflegt die Haut von innen heraus und mindert sichtbar Pigment- und Altersflecken.

Step 2: Perfekte Haut von außen – Die leicht getönte BB Cream versorgt die Haut mit Feuchtigkeit, schützt sie vor UV-Schäden und sorgt für einen harmonischen und ausgeglichenen Teint.

Perlance Blanc Pur & BB Cream – Ein einzigartiges System in perfekter Kombination für eine ebenmäßige und strahlend schöne Haut

MONTEIL COSMETICS INTERNATIONAL GmbH · Rheingaustraße 19 a · 65375 Oestrich-Winkel · Tel.: 0 67 23 / 60 20 - 100 · Fax: 0 67 23 / 60 20 -101 www.monteil.de · info@monteil.de · Ein Unternehmen der WildeGroup

Z_BB_DS_213_273.indd 1

Erhältlich in den Beauty & Lifestyle Day Spas in Wien, Himberg und Steyr! www.beautyandlifestyle.at

18.03.13 11:54

heaLth & LifestyLe

health & lifestyle

A Perfect

Smile

Stellen Sie sich vor – Sie betreten den Raum, lächeln und zeigen dabei Ihre makellos weißen, gepflegten Zähne. Wir zeigen Ihnen, wie Sie Ihr Erscheinungsbild optimieren können, denn der erste Eindruck zählt.

FotoS: IREnE SchauR, FotolIa

78

health & lifestyle

Smile Spa in Wien 1 Smile Spa at Vienna’s first district

G

epflegte Zähne sind wichtiger als man denkt. Studien haben ergeben, dass Menschen mit einem perfekten Gebiss als attraktiv und auch als intelligent eingestuft wurden.

Ein wichtiger Punkt ist dabei etwa die Größe der Zähne und das Verhältnis zwischen sichtbarem Zahnfleisch und den Zähnen. So soll etwa die obere Zahnreihe dominant, die untere jedoch kaum sichtbar sein. und natürlich dürfen keine löcher, Füllungen oder Brücken zu sehen sein. auch die perfekte Größe der Beißerchen für ein ästhetisch optimales Gebiss wurde eruiert. So sollte die Breite der Schneidezähne nur rund 80 Prozent der länge ausmachen und die Eckzähne rund 62 Prozent der Schneidezahn-Größe haben. Genauso ist das Zahnfleisch ein thema. am besten sollte es blass-rosa sein, fest am Zahn anliegen und beim lächeln wenig von ihm zu sehen sein.

Ein weiterer – sehr wichtiger – Punkt ist die Farbe. Besonders jene Personen mit künstlich aufgehellten Zähnen kamen nicht nur überdurchschnittlich gut an, sondern man traute ihnen auch größere Erfolge zu – sei es nun im Berufs- oder im Privatleben. So das Ergebnis der diversen Studien. Eines muss jedoch bedacht werden. Zu hell ist unnatürlich. optimal ist die Farbe des augenweißes. Sind die Zähne nämlich heller, dominieren sie im Gesicht. Die augen erscheinen dann

weniger strahlend und unauffällig. und das wollen wir doch auch nicht.

Strahlend weiß ohne Nebenwirkungen Möglichkeiten, die Zähne aufzuhellen, gibt es etliche. Etwa die diversen Whitening-Zahncremes aus dem Supermarkt. Sie können Ihre Zähne jedoch nicht bleichen. Sie reinigen nur die oberfläche und das oft sehr aggressiv, da sie wie ein Scheuermittel wirken. Der Zahnarzt bietet Bleachings an, die in einer zumeist ein- bis zweistündigen Sitzung durchgeführt werden. Meistens kommen dabei Präparate mit Wasserstoffperoxid zum Einsatz. Dabei kann es jedoch kurzfristig zu sprödem Zahnschmelz, einer Überempfindlichkeit und zu Zahnfleischirritationen kommen. aus diesem Grund wird nach der Behandlung ein Fluorid-calcium-Gel einpoliert, das den Zahnschmelz wieder stärkt. Die Kosten betragen dabei zwischen 300,– und 800,– Euro. Ein wenig sanfter ist das so genannte homeBleaching, bei dem vom Zahntechniker individuelle Schienen angefertigt werden, die der Patient mit nach hause nimmt. Diese werden mit dem Bleaching Gel gefüllt und müssen dann 8 bis 10 tage lang jeden tag zwei bis drei Stunden getragen werden. auch hier sind die Kosten nicht unerheblich und reichen von ca. 300,– Euro aufwärts.

Brandneu am Markt ist das kosmetische Bleaching. Das dafür verwendete Bleaching-Gel kommt dabei gänzlich ohne Peroxid und damit ohne Schmerz und

Just imagine - your are coming into a room, smile and show your perfect white teeth. Beautiful, healthy teeth are more important than we might think. Studies have shown that perfect teeth make us seem more attractive and intelligent.

In this context, a crucial point is the size of our teeth and the relation between teeth and visible gums. The upper row of teeth should be dominant and the lower one hardly seen. And of course we should not detect any cavities, fillings or bridges either. Our gums should be of pale pink color and firmly attached to our teeth. Another essential factor is the color of our teeth. Particularly people with whitened teeth scored higher and were seen as more capable of being successful - both in their professional and private lives.

These are the results of various studies. We should keep one thing in mind, though: too light or too white does not look natural. The white of your eyes is the shade you should aim for.

There are many ways to whiten your teeth, e.g. whitening toothpastes from your grocery stores. Unfortunately, they cannot bleach but only - and extremely aggressively - clean the dental surface. Dentists offer bleaching sessions for 300 to 800 Euro but they usually involve hydrogen peroxide which

79

health & lifestyle

Tooth Gloss & Aufhellungszahnpasta, im Smile Spa Wien 1 erhältich.

Tooh Gloss & Whitening Toothpaste, available at Smile Spa in Vienna’s first district.

80

anschließender Empfindlichkeit aus. Es reagiert ausschließlich auf der Zahnoberfläche und so werden Zahnfleisch und Zahnschmelz nicht angegriffen. Das Gel enthält einen Wirkstoff, der erst durch den Kontakt mit einer lED-lampe aktiv wird. Die Behandlung ist zu 100 % kosmetisch, dauert rund 20 Minuten und kann beliebig oft wiederholt werden. Sie hat auch keinerlei nebenwirkungen. Eine aufhellung hält 3 bis 6 Monate an – entscheidend ist dabei der Konsum von tee, Rotwein und tabak.

Je weniger von diesen Genussmitteln umso besser. Der Preis für ein kosmetisches Bleaching beträgt 99,– Euro pro Behandlung. (Information: www.beautyandlifestyle. at, Smile Spa im Palais Esterhazy, Wallnerstraße 4, 1010 Wien, tel.: 01/5321060 oder in 2325 himberg, hauptstraße 44, tel.: 02235/87443) Er hat überhaupt nicht gebohrt Egal für welches Bleaching wir uns entscheiden – größerer Karies sollte zuvor

causes oversensitive tooth enamel and irritated gums. This is why fluoride calcium gel is applied afterwards.

Home bleaching is gentler but costs at least 300 Euro as well. A dental technician adapts dental splints to your teeth.

You just take them home, fill them with bleaching gel and wear them 2-3 hours for 8-10 days each.

The latest trend is cosmetic bleaching, though: 99 Euro without peroxide, pain or oversensitivity. As the agent needs LED light and affects only the surface, the 20-min treatment is purely cosmetic and can be repeated as often as desired. The effect lasts 3-6 months - depending on your consumption of tea, red wine and tobacco - without side effects (information to the left).

Whatever treatment you might prefer, the first step should always be treated caries and scaling your teeth for perfect results. But many patients share their fear of going to the dentist.

Often people wait until the pain becomes unbearable. But the dentist’s bur and pain killers were yesterday. A

health & lifestyle

behandelt werden. Ebenso ist eine Zahnsteinentfernung angeraten, um ein optimales Ergebnis zu erhalten. allerdings ist die angst vor dem Zahnarzt ein weitverbreitetes Übel. und die kann so groß sein, dass wir den arztbesuch hinausschieben, bis es vor Schmerzen gar nicht mehr geht.

Seit einiger Zeit gibt es jedoch eine sanfte Methode – nämlich die Icon-Behandlung, bei der weder Bohrer noch Schmerzspritze notwendig ist. Dabei wird der Zahn gereinigt, die oberste Mineralschicht mit Salzsäure entfernt und ein flüssiges Kunststoffinfiltrat auf die vorbehandelte Stelle aufgetragen, das eine art Kokon um die

sein. und natürlich muss sie für den aufbau und den Erhalt der Zähne wichtige Vitamine und Mineralstoffe enthalten. auch das Kauen ist ein thema, denn dadurch wird vermehrt Speichel produziert, der wichtige nährstoffe an die Zähne weiter gibt und schädliche Säuren neutralisiert. und es muss selbstverständlich auf die gründliche Reinigung geachtet werden“, meint dazu lifestylemediziner Dr. christian Matthai.

So können etwa die diversen lebensmittel punkto Zahngesundheit in gut und böse unterteilt werden. Zu den „Guten“ zählen alle Milchprodukte, die das notwendige Kalzium bringen und damit den Zahn-

Sind die Zähne heller als die augen, dominieren sie im Gesicht.

Das wirkt unnatürlich. kranke Stelle bildet. anschließend wird der Kunststoff mit uV-licht gehärtet und so die Mineralschicht wieder abgedichtet. Ist das wegen zu weit fortgeschrittener Karies nicht möglich, und wenn trotz schmerzstillender Spritzen die angst vor der Behandlung zu groß ist, setzen manche Ärzte lachgas ein.

Dabei wird über eine kleine nasenmaske ein Gemisch aus Sauerstoff und lachgas verabreicht. Dadurch gelangt der Patient in einen angenehmen trancezustand und fühlt sich völlig entspannt. Gleichzeitig mit der angst nimmt auch das Schmerzempfinden ab. Er ist jedoch jederzeit ansprechbar, und herr seiner Sinne. Diese Methode ist extrem sicher und wird von immer mehr Ärzten angewendet, die dann in völliger Ruhe arbeiten können.

Die richtige Ernährung bringt‘s!

Damit es gar nicht so weit kommt, sollte darauf geachtet werden, dass die eigenen Zähne gesund und kariesfrei bleiben. So sollte auch auf die Ernährung geachtet werden, denn: „Zahngesunde Ernährung muß vollwertig und damit ausgewogen

schmelz härten. Besonders Käse wirkt sich positiv aus, da sich sein Fett wie ein Schutzfilm über die Zähne legt und sogar einzelne Zuckerpartikel umschließen kann.

So wird auf ganz natürliche Weise gegen Karies angekämpft. Fettreicher Fisch wiederum strotzt nur so voller Vitamin D und Fluor. Wer täglich rohe Zwiebel verspeist, der tut viel für sein strahlendes lächeln.

Denn seine Sulfide bekämpfen den Verursacher von Karies. Petersilie kann man als Königskraut für die Zähne bezeichnen.

Sie hat fast alles, was Zähne brauchen und nach dem Zwiebelgenuss schützt sie gegen unangenehmen Mundgeruch. Positiv wirkt sich auch grüner sowie schwarzer tee aus, die das Bakterienwachstum hemmen. Mit Vorsicht zu genießen sind saure Speisen oder Getränke. So greifen etwa orangensaft oder essighaltige Salatdressings den Zahnschmelz an und bauen ihn ab. nach deren Konsum sollte zumindest der Mund mit Wasser ausgespült werden. Mindestens eine halbe Stunde mit dem Zähneputzen warten!!! auch Milch und Käse helfen mit, den Säureangriff zu neutralisieren.

new and gentler method was developed some time ago: the so-called Icon treatment. First the tooth is cleaned and hydrochloride acid used to dissolve the top mineral layer. The Icon infiltrant resin is applied onto the lesion like a cocoon, excess material is removed, and the material light-cured.

If the caries is too deep and progressed, however, this kind of treatment is not possible anymore. Many dentists know of the patients’ fears and use laughing gas combined with oxygen to help the patient relax in a trance-like state. Although you stop feeling pain, you remain responsive and aware of your senses. This method is absolutely safe and used by more and more dentists.

Needless to say, the best way is preventing caries from developing. We should pay more attention to our diet because, “Healthy teeth require a wholesome and balanced diet that contains important vitamins and minerals. Chewing is also crucial because the more we chew, the more saliva we produce. Saliva provides our teeth with nutrients and neutralizes harmful acids.

And of course, cleaning our teeth is key,” as lifestyle expert Dr. Christian Matthai explains.

When it comes to healthy teeth, there is good and bad food: the good ones are dairy products loaded with calcium, particularly cheese. While fatty fish contains lots of vitamin D and fluorine, raw onion is full of sulfides that stop the development of caries. Parsley is the best friend of your teeth, while green and black tea stop bacteria growth. In contrast, bad food or drinks are often sour, e.g. orange juice or vinegar which break down tooth enamel. You should at least rinse with water after their consumption and wait half an hour before brushing your teeth.

Dr. Christian Matthai

81

health & lifestyle

Die Kälte bringt’s

82

health & lifestyle

schon seit langer Zeit wird Kälte zur schmerzlinderung eingesetzt. aber auch punkto schönheit kann man mit den niedrigen temperaturen viel erreichen.

S

die Kryotherapie – wie die Kältetherapie auch noch genannt wird – kann lokal angewendet werden – etwa bei überschießendem Narbengewebe oder warzen, findet aber auch in der so genannten Kältekammer statt. dabei werden die Patienten für wenige minuten einer temperatur von etwa –110 °c ausgesetzt, wodurch die stoffwechselvorgänge auf Zellebene beeinflusst werden. das wirkt sich besonders auf den entzündungszustand der Gelenke und der wirbelsäule positiv aus. der Körper reagiert auf die tiefen temperaturen außerdem mit einer ausschüttung von hormonen und endorphinen, verkrampfte muskeln entspannen sich und die Gelenke werden wieder beweglicher. ein weiterer Vorteil ist, dass die durchblutung der inneren organe erhöht wird und

Low temperatures have been used to alleviate pain for a long time. Cryotherapy is medically recognized and the most impressive and effective physical pain therapy for rheumatic diseases and inflammations. This is just the beginning of all the benefits the cold has to offer.

Giftstoffe einfach abtransportiert werden. auch bei Neurodermitis und schuppenflechte ist die Kältetherapie wirksam und lindert den Juckreiz. sogar die Rötungen gehen zurück. die erheblichen minusgrade klingen nicht gerade gemütlich, allerdings ist der aufenthalt in der Kältekammer weniger unangenehm, als man glaubt. Und nach den rund zwei bis drei minuten wird es richtig angenehm, denn nun breitet sich ein wohliges wärmegefühl im ganzen Körper aus und vorhandene schmerzen scheinen wie weggeblasen zu sein – und zwar einige stunden lang. in diesem Zustand ist Physiotherapie besonders wirksam, denn nun kann verspannte und schmerzhafte muskulatur wieder bewegt und dadurch gestärkt und regeneriert werden. Nebenwirkungen gibt es bei der Kältetherapie keine. im Gegenteil – regelmäßige anwendungsserien führen zu einer Reduktion des schmerzes und zu einer stärkung der Vitalität und des wohlbefindens.

Cryotherapy can be used either locally, e.g. in case of excessive scar tissue or warts, or for the entire body in so-called cryogenic chambers.

Patients stay inside for just a few minutes. At 110°C below zero, the cold affect our metabolic processes at a cellular level: it combats inflammations in our joints and the spinal column, muscles relax, our internal organs’ blood supply improves, toxins are flushed out, and it helps against the symptoms of neurodermatitis and psoriasis, while the body releases hormones and endorphins. After 2-3 minutes in the cold - which is less uncomfortable than we might imagine - we feel warm and the pain fades away for at least a few hours. This is the perfect time for physical therapy because now tight and aching muscles can be moved, strengthened and revitalized. And the best thing is: cryotherapy has no side effects whatsoever. Quite the opposite is true: regular cryotherapy reduces

83

Fotos: www.healthycold.com, Fotolia

chmerzpatienten schwören auf Kälte, die besonders bei rheumatischen Erkrankungen und Entzündungen eine hervorragende Wirkung zeigt und durch so gut, wie keine andere Behandlungsform übertroffen wird. So ist es kein Wunder, dass die Ganzkörper-Kältetherapie mittlerweile medizinisch anerkannt ist und als eine der beeindruckendsten physikalischen Therapiemöglichkeiten gilt.

health & lifestyle

Kältetherapie & Sport Vielen sportlern ist die Kältetherapie ein Begriff und wird gerne angewendet.

Grund dafür ist die nachweisliche leistungssteigerung, die steigerung der ausdauer und die Verkürzung der Regenerationszeit nach oder zwischen wettkämpfen. auch die heilungsprozesse nach Verletzungen dauern kürzer an, da die luft in der Kältekammer ein Vielfaches an sauerstoff enthält und den Körper und die muskeln besser damit versorgen kann, als es

dieses Phänomen ist die extreme steigerung der durchblutung im kalten Gewebe. dadurch werden die schadstoffe abtransportiert und das Gewebe belebt und gestrafft. ein toller Zusatzeffekt: Bei niedrigen temperaturen verbraucht der Körper besonders viel energie, um die Körpertemperatur nicht abfallen zu lassen – nämlich sage und schreibe bis zu 1.500 Kalorien bei dem 2–3-minütigen aufenthalt bei –110° c. sich alleine auf die Kältetherapie zu verlassen ist jedoch trotzdem zu wenig,

der Körper reagiert auf die tiefen temperaturen außerdem mit einer ausschüttung von hormonen und endorphinen, verkrampfte muskeln entspannen sich und die Gelenke werden wieder beweglicher. in einer normalen Umgebung möglich ist. mittlerweile arbeiten viele internationale sportvereine und Fußballmannschaften mit den positiven auswirkungen der Kältekammer und setzten sie mit großem erfolg ein. so kommt etwa das Fußballteam von Juventus turin in den Genuss der Kältetherapie.

Schönheit durch Kälte wie schon eingangs erwähnt ist die Kältetherapie in der medizin seit geraumer Zeit eine wichtige und beliebte therapiemaßnahme. Neu, aber genau so wirksam ist sie punkto schönheit. etwa bei cellulite, einer Bindegewebsschwäche, die zumeist bei Frauen auftritt und genetisch bedingt ist. Behandlungsmethoden gibt es bei diesem Problem viele, aber keine ist annähernd so erfolgreich wie die Kältetherapie. Ganz nach dem motto: „Jetzt frieren wir die dellen weg.“ Grund für

denn um besonders gute ergebnisse zu erreichen, sollte auch der lebensstil ein wenig geändert und die Kryotherapie mit sportlichen aktivitäten verbunden werden. effektiv sind Radfahren, Fitness und natürlich miha bodytec. die Kältekammer selbst wird in Bade- oder sportbekleidung betreten. Um schäden wie etwa erfrierungen an den extremitäten zu vermeiden werden dicke wollsocken und handschuhe übergestreift. Zusätzlich wird ein ohren- bzw. mundschutz verwendet. wer nun meint wie in einem Kühlschrank eingeschlossen zu sein und möglicherweise einen Panikanfall zu bekommen, der irrt. Natürlich besteht die ganze Zeit über sicht- und sprechkontakt zum Personal. Und hand aufs herz – die wenigen minuten vergehen wie im Flug.

Mehr Information: www.beautyandlifestyle.at

pain and improves our vitality and wellbeing. This is not a secret anymore and many athletes like to use cryotherapy to increase their power and stamina while reducing the recovery period during and after competitions. As cold air contains much more oxygen to supply our body and muscles in particular, the healing process after injuries is shorter as well. Many international sports clubs and soccer teams, such as Juventus Turin, have begun to successfully work with the positive effects of cryogenic chambers.

Cryotherapy has also found its way into the realm of beauty treatments, e.g. to combat cellulite more efficiently than any other approach can because the cold tissue is virtually flooded with blood. And there is quite a nice bonus: our body tries to cope with the cold and uses up lots of energy to maintain body temperature - believe it or not, 1,500 calories in just 2-3 minutes.

Nevertheless, cryotherapy alone is not enough to achieve perfect results for any kind of problem. It needs to be combined with a changed lifestyle and lots of physical activity, particularly bicycling, fitness and, of course, miha bodytec. When you enter the cryogenic chamber, all you need is sports or swimwear, wool socks and gloves to avoid any frostbite along the limbs.

Earmuffs and a face mask additionally protect your face. Now if you imagine standing in a freezer and are afraid you could panic, you could not be more wrong. You can see and talk to your therapists at all times and let us be honest - these few minutes will be over quicker than you can say cryotherapy.

TIPP sie betreiben ein schönheitsinstitut oder möchten ihr Fitnesscenter mit einer Kältekabine aufwerten und ihren Kunden dieses service anbieten?

Kontaktieren sie uns unter: BEAUTY & LIFESTYLE The Luxury SPA Company www.beautyandlifestyle.at carla.maurerbauer@gulliversreisen.at Im Fußball wird die Kältekammer gerne eingesetzt.

Cold chambers are often used for soccer players.

84

health & lifestyle In der Kältekammer hält man sich zwei bis drei Minuten lang auf.

Das klingt jedoch schlimmer als es ist, denn die Zeit vergeht schnell und man nimmt die Kälte gar nicht wirklich wahr. Und anschließend fühlt man sich richtig wohlig und entspannt.

You have to stay in a cryo chamber for 2-3 minutes. That sounds more uncomfortable than it is: time flies and you do not really feel the cold. Afterwards you feel cozy, warm and relaxed.

85

SICHERN SIE SICH

IHR ABO!

mit 30 % Preisvorteil

4 Ausgaben Beauty & Lifestyle Magazine

um nur â‚Ź 16,50 + 17-Euro-Reisegutschein

3er-KOMBI-ABO-AKTION

KOMBI-ABO mit 50 % Preisvorteil

bestehend aus 4 Ausgaben Travel & Lifestyle, 4 Ausgaben Beauty & Lifestyle & 4 Ausgaben Homes & Lifestyle Magazine

um nur € 34,90 UND GRATIS DAZU:

35-EURO-REISEGUTSCHEIN* Gutschein

für Ihren nächsten Traumurlaub!

€

35,–

Gutschein-Nr.: Ausst.-Datum:

www.travelandlifestyle.at | www.gullivers.at

Gutschein im Wert von fünfundzwanzig Euro. Gültig 12 Monate nach Ausstellung. Einlösbar in allen Gulliver‘s Filialen. Nur bei Neubuchung einer Flug-Pauschalreise einlösbar.

Dieser Gutschein kann NICHT mit anderen Gutscheinen von Gulliver‘s oder dem Travel & Lifestyle Club eingelöst werden. Keine weiteren Ermäßigungen möglich. Gutschein nicht übertragbar.

So können Sie Ihr Abo bestellen: E-Mail: abo@travelandlifestyle.at | Tel.: +43 1 533 44 00-10 | Alle Abo-Preise nur im Inland gültig. *Einlösbar in allen Gulliver’s-Filialen österreichweit. www.gullivers.at

Je t z t NEU in g a n z Ö s t e r r ei c h

Lassen Sie sich von M.A.N.D.U. begeistern M.A.N.D.U. bietet individuelles und effizientes High-Tech-Ganzkörper-

Sympathisch, kompetent und motivierend leitet Ihr Personal Coach

training für Figur, Rücken & Power in Rekordzeit.

jede Trainingseinheit an. 1 mal pro Woche 15 Minuten M.A.N.D.U.

Richtig ausgeführte Übungen werden durch elektrische Muskel-

Lifestyleworkout, innovative Erfolgsmessung, intelligente Ernäh-

stimulation am ganzen Körper verstärkt, sodass mit minimalem Zeit-

rungsstrategien sowie Bewegung in der freien Natur lassen Sie

aufwand sofort spürbare Effekte und unglaubliche Ergebnisse erzielt

Ihre Ziele erreichen und Vitalität nachhaltig genießen.

werden. Ihre 656 Muskeln werden bis in tiefe Schichten gekräftigt,

Das österreichische Erfolgskonzept ermöglicht Ihnen Ihr Make Up

gestärkt und gestrafft. Der Körper wird geformt, der Rücken stabili-

von innen.

siert und die Fettverbrennung aktiviert.

G.U.T.S.C.H.E.I.N.*

für ein Kennenlerncoaching

individuell. effizient. einfach genial.

Terminvereinbarung unter 0800 / 400 000 Mehr Infos unter www.mandu.at * G.U.T.S.C.H.E.I.N. gültig für max. 2 Personen, einlösbar bis 31.12.2013.

www.mandu.at

Travel & Lifestyle Club

Informationen

Willkommen im Travel & Lifestyle Club Wie werden sie Club-Mitglied?

1. Holen Sie sich Ihr Club-Anmeldeformular unter www.tl-club.at/anmeldung oder in einer der 18 Gulliver‘s Reisen Filialen (Adressen auf Seite 9) 2. Den ausgefüllten Club-Antrag senden Sie bitte an: Travel & Lifestyle Club, Wallnerstraße 4, 1010 Wien, oder per E-Mail: kundendienst@tl-club.at oder per Fax an 01/533 44 00 70 3. Freuen Sie sich auf die Zusendung Ihrer Travel & Lifestyle Club-Karte

Sie sind schon Travel & Lifestyle Club-Mitglied?

Dann empfehlen Sie den Travel & Lifestyle Club doch weiter und holen Sie sich für jede Werbung einen EUR 20,– Reisegutschein* *Details zur Freundschaftswerbung unter www.tl-club.at/freundschaftswerbung

Alle Informationen und Teilnahmebedingungen rund um den kostenlosen Travel & Lifestyle Club finden Sie unter: www.tl-club.at, E-Mail: kundendienst@tl-club.at, Telefon: 01/533 58 85, Fax: 01/533 44 00 70

Smile Spa club-angebot Werden Sie Trendsetter/-in und gönnen Sie sich ein neues strahlend weißes Lächeln!

Wir haben viel recherchiert und freuen uns sehr, dass wir Ihnen eine völlige Neuheit für den österreichischen Schönheitsmarkt vorstellen können – kosmetisches Zahnbleaching.

In Deutschland, Belgien und Frankreich ist das schnelle, schmerzlose und 100 % peroxidfreie und auch kostengünstige Bleichen der Zähne bereits ein MUST HAVE und gehört zum kosmetischen Alltag. Wir haben als FlagshipStore auch unseren ersten SMILE SPA in Wien 1, Palais Esterházy, Wallnerstraße 4 bereits eröffnet. In nur 21 Minuten können Sie Ihre Zähne um 2 bis 9 Stufen um EUR 99,– aufhellen. Natürlich ist dies auch in unserem Beauty & Lifestyle DAY SPA in Himberg anlässlich einer SPA-Behandlung zu empfehlen.

Terminvereinbarungen in Wien unter der Telefonnummer 01/532 10 60 bzw. wien1@smilespa.at Öffnungszeiten: Mo–Fr: 09.00–20.00 Uhr, Sa: 09.00–17.00 Uhr Terminvereinbarungen in Himberg unter Tel: 02235/87443 bzw. himberg@smilespa.at Öffnungszeiten: Mo–Fr: 09.00–20.00 Uhr, Sa: 09.00–17.00 Uhr

Für alle Travel & Lifestyle Club-Mitglieder halten wir bei der ersten Behandlung eine kleine Überraschung parat.*

Setzen sie ihre Club-karte ein Mit Ihrer Travel & Lifestyle Club-Karte von Diners Club sind Sie in ganz Österreich bei 88.000 Diners Club Akzeptanzstellen und weltweit sogar bei über 19 Millionen immer herzlich willkommen.

Beauty-Shop Das Beauty & Lifestyle Day Spa ist bekannt für seine luxuriösen und innovativen Kosmetikprodukte. Im Beauty-Shop in Wien, Himberg und Steyr finden Sie Topmarken wie Ingrid Millet, Gatineau, Dr. Sebagh, Velds, Comfort Zone, LPG Kosmetik, Monteil, Kanebo, Alessandro u. v. m. Und auch edle Düfte dürfen nicht fehlen. So sind in unserer Parfum-Bar namhafte Marken wie Annick Goutal, Lalique, Penhaligons, Monteil, Juliette has a Gun, Comptoir Sud Pacifique, Sansibar u. v. m. vertreten.

Besuchen Sie doch unsere Website www.beauyandlifestyle.at. Dort finden Sie alles Wissenswerte über unsere Produkte und Marken.

Ingrid millet nutrisupreme

Dr. Sebagh vital cream Perfekte Feuchtigkeitspflege mit Anti-Aging-Wirkstoffen für normale und Mischhaut!

Die Creme beugt den ersten sichtbaren Anzeichen vorzeitiger Hautalterung vor und sorgt für eine geschmeidige und revitalisierte Haut.

50 ml € 91,90

Intensiv belebende Anti-Falten-Creme mit 5-facher Wirkung gibt der Haut neue Spannkraft, die Haut ist sichtbar glatter, wird weicher und hat einen neuen strahlenden Teint.

50 ml € 142,–

ingrid millet gel cristal yeux Transparentes Gel mit lichtreflektierenden Kristallen für die Augenpflege. Enthält viele Feuchtigkeitsspender, festigende und wiederherstellende Aktivstoffe. Es mildert Linien und Fältchen und fördert das Abschwellen der Augenlider.

15 ml € 67,–

monteil Gold ProCGen Softening Lotion Die alkoholfreie und angenehm sanfte Lotion mit 24K Blattgold wird vor der Tagespflege aufgetragen und verleiht ein seidig-zartes Hautgefühl. Der enthaltene ProCGen Komplex spendet intensive Feuchtigkeit und stellt das natürliche Gleichgewicht der Haut wieder her. 200 ml € 57,90

monteil Luxury Spa Firming Body Creme Die straffende und glättende Körpercreme sorgt für ein jugend-liches, frisches und ebenmäßiges Erscheinungsbild der Haut. Pflanzliche Wirkstoffe und kostbare Öle unterstützen den Zellstoffwechsel und straffen die Körpersilhouette.

200 ml € 44,90

monteil Hydro Active Lifting Concentrate Das hochkonzentrierte Wirkstoffkonzentrat sorgt für einen sofortigen und langanhaltenden Lifting-Effekt. Die aktiven Ingredienzien gleichen Linien und Mimikfalten sichtbar aus und sorgen für eine deutliche Straffung.

6 x 7 ml € 53,90

Alessandro mango nagelserum Pflegende Wellness-Kur – Das Intensiv-Nagelpflegeserum mit exotischem Lychee-Mangoduft pflegt die Nägel und regt ihr Wachstum an. Hautverfeinernder Lotus-Extrakt schützt vor rissiger Nagelhaut, essentielle Öle halten die Nägel elastisch und machen sie widerstandsfähiger.

14 ml € 19,95

Gatineau Gentle silk cleanser Geschmeidige Reinigungsmilch, die das Make-up sanft und schonend entfernt, die Haut beruhigt und ein seidenweiches Gefühl auf Ihrer Haut hinterläßt. Abends mit kreisenden Bewegungen auf Gesicht und Hals auftragen. 400 ml € 25,–

Gatineau Gentle silk Toner Ideal, um Make-up sanft und rasch zu entfernen, ohne die Haut zu reizen. Mit Wasser abspülen. 400 ml € 25,–

LPG Aqueous Cellulite Detox Serum Das Serum entgiftet nicht nur die Haut, sondern aktiviert auch den Zellstoffwechsel und löst das Fett. Es eignet sich besonders bei Cellulite und Wassereinlagerungen. € 47,90

LPG Lipo-Slim gel Dieses Pflegegel unterstützt den Abbau der Fettpölsterchen durch aktive Fettverbrennung. Dabei hilft Rotalgenextrakt Coralline G®, das nachts die Lipogenese und die Bildung neuer reifer Fettzellen hemmt und tagsüber die Lipolyse fördert. Das Gel wird 2 x täglich angewendet. € 47,90

Veld‘s Age Killer Creme LIFT-IN-TENSE Durch die Aktivierung des Enzyms LOXL1 werden die funktionellen Elastinfasern der Haut restrukturiert, verbesserte Elastizität ermöglicht ihr wie mit „Stretch“-Effekt, den Gesichtsausdrücken geschmeidig zu folgen, ohne bleibende Spuren. Sichtbarer Lifting-Effekt ab zwei Wochen Anwendung.

50 ml € 67,90

GUTSCHEIN

Beauty & Lifestyle Gutschein Machen Sie Ihren Liebsten doch eine Freude und schenken Sie einen Gutschein für das Beauty & Lifestyle Spa.

Alle Produkte in unserem Online-Shop: www.beautyandlifestyle.at

Club-Reisen

MALEDIVEN ALL INCLUSIVE 5* Lily Beach Resort & Spa Die Insel Huvahendhoo, mit ihren unberührten Stränden, einer exotisch üppigen Vegetation und einem beeindruckenden Tauch- und Schnorchelrevier liegt im Ari-Atoll.

Das im April 2009 eröffnete Lily Beach Resort & Spa verspricht seinen Gästen mit dem einzigartigen All-Inclusive-Konzept „Platinium Plan“ einen unvergesslichen Urlaub im Tropenparadies. Der „Platinium Plan“ umfasst ein vielfältiges Arrangement an kulinarischen Highlights und einem Angebot zur aktiven Gestaltung der Freizeit zu Wasser oder zu Land z. B. einen arrangierten Ausflug pro Aufenthalt auf eine unbewohnte Insel oder der Besuch eines typisch maledivischen Fischerdorfes mit leichten Snacks und erfrischenden Getränken im Gepäck.

Reisezeitraum 11. Jänner – 30. April 2014 Inkludierte Leistungen • Flug mit Emirates ab/bis Wien in Economy Class (K-Klasse) • Flughafensteuern € 75,– p. P. (Stand 06/13, Änderungen vorbehalten) • 5 Nächte im 5* Lily Beach Resort & Spa/Beach Villa/AI • Wasserflugzeugtransfer ab/bis Flughafen Malé • Ausführliche Reiseunterlagen Nicht inkludierte Leistungen • Reiseversicherungen • Parkplatz am Flughafen

Preise (8 Tage / 5 Nächte) im DZ/Beach Villa inkl. All Inclusive

für Club-Mitglieder

ab €

3.160,–

Buchbar bis 31.10.2013!

Exklusiv für Club-Mitglieder: Inklusive Beauty & Lifestyle Travel Set (Duschgel & Shampoo, Body Lotion und Conditioner)

Veranstalter (falls nicht anders angegeben): Gulliver‘s Reisen Reisebüro & HandelsgmbH, FN55489b; DVR 0658979; Abwickler Insolvenzversicherung: Europäische Reiseversicherung AG, Versicherer: Zürich Versicherung Pol.-Nr. 701013451972; Veranstalternr.: 1998/0484. Aktuelle Angebote vorbehaltlich Verfügbarkeit. Preis- u. Leistungsänderungen, Rechen- und Druckfehler sowie Tarif- und Kursänderungen sind vorbehalten. Stand: November 2011

Reisezeitraum Angebot gültig bis 17. November 2013 Inkludierte Leistungen • Unterbringung im Superior Park View Zimmer • Frühstück • Gratis Wireless Internet • Zugang zum Spa-Bereich • Safe auf dem Zimmer • Bademantel & Badeschuhe im Zimmer • Ausführliche Reiseunterlagen Nicht inkludierte Leistungen • Reiseversicherungen • Parkplatz beim Hotel

Perfect Days kroatien 5* Deluxe Kempinski Adriatic Die Anlage verfügt über einen privaten Strand, Innen- und Außenpools, ein umfangreiches Sport- und Freizeitangebot und einen 3.000 m² großen „Carolea Spa“. Eine gelungene Mischung aus pflanzlichen Produkten, die aus den Kräutern der Region hergestellt werden, und luxuriösen internationalen Markenprodukten steigern das Wohlbefinden. Die großzügigen Zimmer und Suiten des Kempinski Adriatic bieten modernes, hochwertiges Design.

Extra Bonus – Free Nights: 13.10. – 17.11.2013 01.10. – 12.10.2013 September

3=2 4=3 5=4

Preise/Nacht pro Person bei Eigenanreise im Superior Park View Zimmer inkl. Frühstück

für Club-Mitglieder

ab €

64,–

Exklusiv für Club-Mitglieder: Inklusive Beauty & Lifestyle Travel Set (Duschgel & Shampoo, Body Lotion und Conditioner)

Mit nur 15 MINUTEN TRAINING PRO WOCHE erreichen auch Sie IHR ZIEl! Sparen Sie Zeit • sofort spürbare und sichtbare Effekte trotz minimalstem Zeitaufwand Optimaler Körperfettanteil • Fett- und Gewichtsreduzierung in kürzester Zeit • stoffwechsel- und durchblutungsförderndes Training • Problemzonen der Damen (Cellulite, Reiterhosen) werden reduziert Gelenkschonend • Rücken- und Gelenksschmerzen werden gelindert oder beseitigt

www.shapetec-fitness.com

Muskelaufbau • die Muskulatur wird gelenksschonend gekräftigt • Gezielter Muskelaufbau durch intensives Tiefen-Muskulatur Training Rückenschonend • Erhöhung Ihrer sportlichen Leistungsfähigkeit • „Body Feeling“: aktiviert Ihren Körper und Ihren Geist Ausgewogene Muskulatur • Stärkung Ihres Beckenbodens • Individuelle Betreuung durch speziell ausgebildete Personal Trainer

Club-Reisen

Mexiko Auf den Spuren der Maya & Badeaufenthalt Die Halbinsel Yucatán war einst das Zentrum der Mayakultur. Noch heute lebt dieser Mythos an zahlreichen historischen Stätten fort mit geheimnisvollen Tempelan-lagen und Pyramiden.

Die kulturträchtige Vergangenheit, gepaart mit kolonialem Flair und faszinierenden Landschaften mit kilometerlangen traumhaften Sandstränden, macht diese Halbinsel so einzigartig. Tauchen Sie ein in die Kultur der alten Maya und entspannen Sie im Anschluss im All-Inclusive-Badehotel!

Reisezeitraum 24. Jänner – 02. Februar 2014 Inkludierte Leistungen • Flug Wien – Cancún – Wien (über Paris) mit Air France (oder gleichwertig) • Flughafentaxen, Sicherheitsgebühren, Kerosinzuschläge und Luftverkehrssteuer in Höhe von 445,–* (Stand Mai 2013) • 5 x Nächtigung in 3–4* Hotels während der Rundreise • 3 x Nächtigung im 5* Hotel Occidental Grand Xcaret (oder gleichwertigem) • Halbpension während der Rundreise • All-Inklusive-Verpflegung im Badehotel • Eintritte während der Rundreise: Tulum, Coba, Chichen Itza, Nationalpark Celestun inkl. Bootsfahrt, Uxma & Kabah • Stadtbesichtigung in Valladolid inkl. Eintritte Kathedrale und Hauptplatz • Stadtbesichtigung in Mérida inkl. Eintritte Kathedrale, Casa de Montejo und Hauptplatz • Stadtbesichtigung Izamal inkl. Eintritt Kloster • deutschsprachige Reiseleitung während der Rundreise • Gulliver´s Reisebetreuung vor Ort Nicht inkludierte Leistungen • Optional: Eintritt Xcaret Park inkl. traditioneller Abendshow • Reiseversicherung • Trinkgelder • Alle nicht angeführten Leistungen

Preise (10 Tage / 8 Nächte) pro Person im DZ

regulärer Preis

€ 2.310,–

Club-Bonus

für Club-Mitglieder Einzelzimmerzuschlag

– € 300,–

=€

2.010,– € 380,–

Veranstalter (falls nicht anders angegeben): Gulliver‘s Reisen Reisebüro & HandelsgmbH, FN55489b; DVR 0658979; Abwickler Insolvenzversicherung: Europäische Reiseversicherung AG, Versicherer: Zürich Versicherung Pol.-Nr. 701013451972; Veranstalternr.: 1998/0484. Aktuelle Angebote vorbehaltlich Verfügbarkeit. Preis- u. Leistungsänderungen, Rechen- und Druckfehler sowie Tarif- und Kursänderungen sind vorbehalten. Stand: Jänner 2013

Ihre Lifestyle-Reisespezialisten Mag. Susanne Kroker

Veronika Ambrosi

Domenique Klee

Reisespezialistin: INDISCHER OZEAN

Reisespezialistin: KREUZFAHRTEN

Reisespezialist: KARIBIK & KANAREN

Gulliver‘s Lifestyle, 1010 Wien Palais Esterházy, Wallnerstraße 4 Tel.: 01/533 44 00 E-Mail: lifestyle@gulliversreisen.at

Gulliver‘s Kreuzfahrtencenter 1010 Wien, Palais Esterházy Wallnerstraße 4, Tel.: 01/533 44 00 E-Mail: office1010@gulliversreisen.at

Gulliver‘s Lifestyle, 1100 Wien Columbus Center, Columbusplatz 7-8 Tel.: 01/600 60 00 E-Mail: office1100@gulliversreisen.at

Renate Fürstner

Bernhard Schwinger

Sonja Daum

Reisespezialistin: FLÜGE WELTWEIT

Reisespezialist: USA/KANADA

Reisespezialistin: SKANDINAVIEN

Gulliver‘s Lifestyle, 1150 Wien Hütteldorferstraße 89 Tel.: 01/786 73 70 E-Mail: office1150@gulliversreisen.at

Gulliver‘s Lifestyle, 1190 Wien Q19 Einkaufsquartier Grinzingerstr. 112, Tel.: 01/320 30 30 E-Mail: office1190@gulliversreisen.at

Gulliver‘s Lifestyle, 2100 Korneuburg Hauptplatz 19 Tel.: 02262/64640 E-Mail: office2100@gulliversreisen.at

Christian Fischmann

Claudia Nagel-Temmel

Desiree Haider

Reisespezialist: ORIENT

Reisespezialistin: SÜDLICHES AFRIKA

Reisespezialistin: STÄDTEREISEN

Gulliver‘s Lifestyle, 2325 Himberg Hauptstraße 44, Tel.: 02235/87 440 E-Mail: office2325@gulliversreisen.at

Gulliver‘s Lifestyle, 2353 Guntramsdorf Hauptstraße 55, Tel.: 02236/50 66 66 E-Mail: office2353@gulliversreisen.at

Gulliver‘s Lifestyle, 2401 Fischamend Dr. Blitzweg 1, Tel.: 02232/78 383 E-Mail: office2401@gulliversreisen.at

Tina Mann

Iris Busche

Susanne Szep

Reisespezialistin: EUROPA

Reisespezialistin: SÜDOSTASIEN

Reisespezialistin: MITTELMEER

Gulliver‘s Lifestyle, 2483 Ebreichsdorf Wienerstraße 2, Tel.: 02254/73 200 E-Mail: office2483@gulliversreisen.at

Gulliver‘s Lifestyle, 2500 Baden Rathausgasse 9, Tel.: 02252/80350 E-Mail: office2500@gulliversreisen.at

Gulliver‘s Lifestyle, 3400 Klosterneuburg Stadtplatz 38, Tel.: 02243/21 111 E-Mail: office3400@gulliversreisen.at

Sabine Wieser

Thomas Scheuringer

Katharina Bors

Reisespezialistin: INDISCHER OZEAN

Reisespezialist: INDIEN

Reisespezialistin: SÜDAMERIKA

Gulliver‘s Lifestyle, 4400 Steyr Enge Gasse 33, Tel.: 07252/50 100, E-Mail: office4400@gulliversreisen.at

Gulliver‘s Lifestyle, 5020 Salzburg Mozartplatz 5–7, Tel.: 0662/843 840 E-Mail: office5021@gulliversreisen.at

Gulliver‘s Premium Outlet, 7111 Parndorf Designer Outlet Str. 1, Unit 10, Tel.: 02166/ 43000, E-Mail: office7111@gulliversreisen.at

Weitere 4 Gulliver‘s Filialen in Österreich: Lifestyle Filiale 1030 Wien, Landstraßer Hauptstraße 65, Tel.: 01/714 16 36, E-Mail: office1030@gulliversreisen.at Reisecenter 1210 Wien, Franz-Jonas-Platz, Bahnhof, Floridsdorf, Tel.: 01/272 84 32, E-Mail: office1210@gulliversreisen.at Reisecenter 2000 Stockerau, Wiener Straße 38, Merkur Markt, Tel.: 02266/626 88, E-Mail: office2000@gulliversreisen.at Reisecenter 8055 Seiersberg, Shopping City 3/2, Top 10, Tel.: 0316/241 020, E-Mail: office8055@gulliversreisen.at

www.gullivers.at

Gewinnen Sie eine Rundreise nach

Brasilien!

10 TAGE BRASILIEN-REISE FÜR 2 PERSONEN BEINHALTET: Flüge ab Österreich und Transfers 4* Hotels inkl. Frühstück Rundreise zu Highlights Strandtage an der Copacabana Reisetermin frei wählbar bis inkl. Mai 2014

HIGHLIGHTS: Die Urwaldlodges von Manaus, die riesigen Wasserfälle von Iguaçu, der Parque Ibirapuera in São Paulo, das für seine Edelsteinförderung bekannte Belo Horizonte mit seiner interessanten Architektur und das weltbekannte, lebendige Rio de Janeiro mit seiner hoch über der Stadt wachenden Christus-Statue, der Zahnradbahn „Bondinho“ und nicht zuletzt das Wahrzeichen der Stadt – der Zuckerhut.

Foto © Getty Images

• • • • •

Teilnahmebedingungen: Für die SMS fallen die tarifmäßigen Kosten Ihres Netzbetreibers an. Teilnahmeberechtigt sind Personen ab dem 18. Lebensjahr. Rechtsweg ausgeschlossen. Barablöse des Gewinns nicht möglich. Gewinn nicht übertragbar.

Teilnahmeschluss: 15.11.2013 Datenverwendung: Ich stimme hiermit ausdrücklich der Erhebung, Verarbeitung und Verwendung meiner genannten Daten durch Sky Österreich GmbH, Schönbrunner Straße 297/2, 1120 Wien und der Aufnahme und Speicherung dieser Daten für 3 Jahre in der Gewinnspieldatenbank zu. Ich bin einverstanden, dass Sky Österreich mir Informationen über ihre Produkte zwecks Marketing per Post, E-Mail oder SMS zusendet oder mich telefonisch kontaktiert. Weiters bin ich damit einverstanden, dass Sky Österreich meine Daten an die Sky Deutschland Fernsehen GmbH & Co KG, Medienallee 26, D-85774 Unterföhring zwecks Marketing im o. g. Rahmen übermittelt. Ich kann der Verwendung meiner Daten jederzeit gegenüber Sky widersprechen. Infos zu Datenverwendung und Widerruf unter sky.at/brazil. Gewinner werden telefonisch oder per E-Mail verständigt.

Foto © Getty Images

SO EINFACH SPIELEN SIE MIT: SMS mit dem Kennwort „BRAZIL“ an 0664 660 33 555 senden und Daumen halten!

Teilnahme auch online auf sky.at/brazil oder via QR-Code möglich.

In der Mitte ICH.

ACquAPuRA BALANCE Auf der einen Seite fit & gesund – auf der anderen Seite in vollen Zügen genießen

Entdecken Sie das neue Lifestyleprogramm für anspruchsvolle Genießer. »BALANCE Shape«, »BALANCE Relax«, »BALANCE Fitness« oder »BALANCE Beauty« 7 Nächte ab E 1.049,- p. P., inkl. Vollpension, individueller Betreuung, exklusiven Highlights und 2.600 m2 Acquapura SPA.

Falkensteiner Balance Resort Stegersbach fffff A-7551 Stegersbach, Panoramaweg 1 Tel. +43/(0)3326/55 155 · balanceresort@falkensteiner.com · www.balanceresort.falkensteiner.com

99

Perfektionierte Haut – Pixel für Pixel.

SkinPerfection Poren

Hauttextur

Hautton

NEU HAUTOPTIMIERENDE FEUCHTIGKEITSPFLEGE

IHR LINK ZU PERFEKTIONIERTER HAUTQUALITÄT. MEHR INFORMATIONEN UNTER WWW.SKINPERFECTION.AT

Die leistungsstarken, patentierten Wirkstoffe LR2412 und Perline-P verbessern die Hautqualität in der Tiefe.

Das Ergebnis? Ein samtweiches Hautgefühl. Verfeinerte Poren.

Ein strahlender, ebenmäßiger Hautton. Perfektionierte Hautqualität – Pixel für Pixel, für alle Hauttypen.

100