LIFT Stuttgart - Leseprobe Februar 2015

DAS STUTTGARTMAGAZIN

HIER SPIELT DIE MUSIK Die Neue Stuttgarter Schule überzeugt mit geilem Sound und schrägen Vögeln

+

C SCHMU

K VON

PLATIN

HIER

, PER

DER FEBRUAR IN STUTTGART & REGION

Euro 2 ,5 0_Februar 2015_2 5 . J ahrgang E3 0481 _www.lift-online.de

02

LINGB B & N E L

LING

CLEVERER FLEISCHBERG Bei Käpt'n Rummelsnuff treffen Arbeiterlieder auf Elektrobeats THE BIG PISSNESS Ein schwäbischer Tüftler macht synthetischen Urin zu Geld FREIES SURFEN Stuttgarts Freifunker fordern Wlan für alle

4

DAS BESTE IM FEBRUAR

DAS BESTE...

30

INHALT STADT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 LEBEN STUTTGART KAUFT EIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 STUTTGART KAUFT SCHMUCK . . . . . . . . . . . . . . . . .30 STUTTGART FLIEGT AUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 STUTTGART FÜR KINDER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36 STUTTGART GEHT AUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38 STUTTGART FEIERT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42 ABO-AKTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

67 HOCHKULTUR IN JOGGINGHOSE Live aus der Londoner Oper in Ludwigsburg

SCHMUCK VON HIER Perlen, Platin und Blingbling

KULTUR ENTDECKEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47 HÖREN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52 LESEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58 SEHEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62 SPIELEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

PLANEN VERANSTALTUNGSKALENDER . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73 KINDERKALENDER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .113 A BIS Z . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .121 VERANSTALTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .128 KLEINANZEIGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .131 IMPRESSUM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .136 LIFT LIEBT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .138

47 DIE GEBRÜDER ABELLI Die beiden Künstler malen vom Verfall – und bauen in Marbach eine Galerie auf

DAS BESTE IM FEBRUAR

5

IM FEBRUAR

7 36

88

LUFTSCHLANGEN UND KONFETTIREGEN Die besten Faschingssausen für Kinder und Erwachsene in Stuttgart und Region

HIER SPIELT DIE MUSIK Die Neue Stuttgarter Schule überzeugt mit geilem Sound und schrägen Vögeln

52 CLEVERER FLEISCHBERG Bei Käpt'n Rummelsnuff treffen Arbeiterlieder auf Elektrobeats

10 16 THE BIG PISSNESS Ein schwäbischer Tüftler macht synthetischen Urin zu Geld

KOSTENLOSE WLAN-WELLE Stuttgarts Freifunker fordern freies Surfen für alle

STADT

16

SCHWÄBISCHER TÜFTLER MACHT SYNTHETISCHEN URIN UND SCHWEISS ZU GELD

THE BIG PISSNESS

Aus Scheiße Geld machen? Schön wär’s. Eine Wette einzugehen, dass man es schafft, aus Scheiße Geld zu machen? Gewagt. Maj Puskaric hat’s getan und ist diesem Ziel verdammt nah gekommen: Der 39-jährige Schwabe verwandelt zwar keine Fäkalien in Bares, stellt aber synthetisches Pipi her und verdient sich damit zunehmend eine goldene Nase.

Ein Blick auf die Webseite und in den Onlineshop seines Nussdorfer Unternehmens Cleanu irritiert und fasziniert gleichermaßen: Da offerieren einem Damen in 50erJahre-Outfits oder ein Pimp mit Reagenzglas und Gehstock sowie „Captain Mittelstrahl” – eine Kunstfigur in gelb-rotem Superhelden-Outfit – künstlich hergestellten Urin. Ebenfalls im Sortiment: Fake-Penisse, Spezialun-

terwäsche mit Geheimfächern und eingebauten Pipi-Beuteln, Urin-Drogen-Tests, LSD-Brillen.

Für paranoide Zeitgenossen gibt’s die abhör- und ortungssichere Handytasche „Stalin“ und viele weitere Kuriositäten.

PUSH- UND PINKELFUNKTION Wie man auf sowas kommt? Puskaric lacht auf. „Denken wie ein Kind, handeln wie ein Erwachsener“, nennt er sein Erfolgsrezept.

Der gelernte Einzelhandelskaufmann, Elektriker und Bildhauer hat mit synthetischen Stoffen und chemischen Verbindungen von Haus aus so gar nichts zu tun. „Ich hab’ mir das autodidaktisch angeeignet“, sagt er.

Sein Erfindergeist und eine Wet-

te mit seinem Steuerberater hätten ihn vor gut sechs Jahren zur Geschäftsidee beflügelt. Damals gab es künstlichen Urin noch nicht und Chemiker erzählten ihm, dass es auch nicht möglich sei, das gelbe Gold ohne Weiteres synthetisch herzustellen.

Fehleinschätzung: Nur wenige Monate später hatte Cleanu die entsprechende Rezeptur. Doch wer um Gottes Willen braucht synthetisches Pipi in MorgenurinQualität? Ein erster Gedanke gepaart mit der Anmutung der Webseite: Der Tüftler will Kiffern, Pillenschluckern und Pulvernasen helfen, die regelmäßig Urinproben abgeben müssen.

Zumal es Produkte wie den „Screeny-Weeny“ gibt – ein Silikonpenis zum Umschnallen samt Urinbeutel, der es per „Push-and-

Piss“-Funktion ermöglicht, bei einer Polizeikontrolle sauberen Urin abzugeben. Oder auch Mittelchen, mit denen Drogis testen können sollen, wie rein ihr Weed und Kokain ist. „Was die Leute letztendlich mit unseren Produkten machen, liegt nicht in meiner Verantwortung“, so Puskaric. Klar seien auch Headshops unter seinen Kunden. In erster Linie verkaufe man den Urin aber an die Industrie – für wissenschaftliche Zwecke: „Wir sind branchenübergreifend tätig und verkaufen weltweit“, erzählt er.

Zum Beispiel an die Textilindustrie, die damit versucht, das optimale Fleckenmittel zu finden.

Oder an die Autoindustrie, die ihre Lacke auf Beständigkeit testet. Bei der Jagd nutzt man Urine aus dem Hause Cleanu, um [LIFT 02.15]

Fotos: Cleanu

Dr. Jekyll und Mr. Hyde? Maj Puskaric gibt für Firmenkunden gerne den seriösen Laboranten...

STADT

17

...während der Cleanu-Geschäftsführer für Kiffer, Kokser und Kunstpimmelfreunde auch gerne mal den Playboy mimt

Tiere anzulocken. Ebenfalls in Puskarics Sortiment: synthetischer Schweiß. „Der wird von Auto- oder Uhrenherstellern genutzt, um Leder schweißresistent zu machen“, erklärt er.

Klingt wie ein Witz? Ist es offenbar nicht, wie ein Blick auf die Webseite seiner zweiten Firma Synthetic Urine zeigt: Da geht es

[LIFT 02.15]

absolut seriös zu, es gibt normierte, künstlich hergestellte menschliche und tierische Körperflüssigkeiten zum Einkaufspreis.

In Sachen synthetischer Urin ist man nach eigenen Angaben Marktführer und das Geschäft brummt. In seinem Playboy-Mansion-ähnlichen Firmenanwesen mit Hängematten, Schwimmteich

und Chill-Out-Area beschäftigt er 16 Mitarbeiter – vor allem Frauen.

Im dortigen Labor und der Werkstatt werden alle Cleanu-Produkte hergestellt. Made in China?

Fehlanzeige. „Bei uns geht es locker zu“, sagt Puskaric. Die Firmenphilosophie à la Google sei fürs Betriebsklima wunderbar, das Feedback der

Kunden hervorragend. An welchen irren Erfindungen er momentan tüftelt, will er nicht verraten. Wie wärs mit einer Maschine, die tatsächlich Scheiße in Gold Anke Bauer verwandelt? [www.cleanu.de, www.syntheticurine.de]

STADT

25

ELEEFANTENHAUS DER WILHELMA

schon immer geheimnisvoll und großartig.

Aus dem ersten, unter turbulenten Verhältnissen aus dem Boden gestampften Festival ist längst eine Institution geworden, die den filmischen Austausch zwischen Stuttgart und der größten Filmindustrie der Welt erheblich geprägt hat. „Das ist eine Gruppenleistung“, betont Mahn. Für ihn zählt das „wir“ stets mehr als das „ich“.

An seinen ersten Indien-Besuch erinnert er sich noch lebhaft. „Damals spürte man in Mumbai noch den Hauch des alten Indiens.

Als wir aus dem Flugzeug stiegen, umgab uns dicker Dunst, vor der Empfangshalle wurde man sofort von einer Schar bettelnder Kinder belagert“, erzählt er. „Das hat mich anfangs überfordert und war auch bedrohlich, dennoch war es abenteuerlich und faszinierend“, erinnert er sich. Aus vielen Kontakten sind mittlerweile Freundschaften geworden. Und Oliver Mahn hat mit Indien mittlerweile ein regelmäßiges Ziel in seinem jährlichen Reisekalender gesetzt – noch dazu eins, in dem es auch Elefanten und Nashörner gibt.

[LIFT 02.15]

Auch filmisch trifft ihn der Subkontinent. Dass viele gar nicht so genau wissen, was das „Wenige Filmnationen könnten so gut Ge- Filmbüro neben den Festivals sonst so tut, schichten erzählen wie die Inder“, meint stört ihn nicht: „Wenn wir mehr gehört werMahn. „Als Jugendlicher hat mich außerdem den wollen, müssen wir einfach mehr sagen.

Steven Spielberg sehr begeistert“, sagt er. Das kann man gewiss optimieren.“ Oft sei Dessen Filme haben Hollywood verändert. man nur im Hintergrund aktiv, wo schon so „Einer meiner Lieblingseiniges passiert. filme ist Jurassic Park“, „Wir haben eine ZenBEKENNTNIS ZUM gesteht Mahn. „Die tralstellung“, sagt Mahn UNTERHALTUNGSKINO selbstbewusst und beKüchenszene mit den Raptoren ist immer noch gründet das so: „Es gibt großartig.“ Er könne es kaum erwarten, bis „Ju- keine Filminstitution, die ihr Dach über alle anrassic World“ endlich in die Kinos kommt – deren Institutionen spannt und alle gleichbeund bekennt sich damit ohne Scheu zum rechtigt zu Wort kommen lässt.“ Soll heißen: Um beim Filmbüro anzuklopfen, großen Blockbuster-Unterhaltungskino.

Auch im Filmbüro gehe es ihm nicht darum, muss man nicht zwingend Filmförderung erIndependent-Filme und Arthaus-Kino zu för- halten. Man muss nicht auf der Filmakademie dern, ihm liegt der heimische Filmstandort am gewesen sein, um an der Filmschau teilzuHerzen. Ganz wie die Ideale des 1982 gegrün- nehmen oder einfach nur gehört zu werden. deten Filmbüros: „Eine frühe Satzung forder- Bevor er in sein Büro unweit des ehemaligen te eine Ausbildungsstelle für Filmschaffende, Filmhauses zurückkehrt, geht es für Oliver eine Filmförderung und viele weitere Dinge, Mahn aber noch kurz zu den Pinguinen. „Ein die mittlerweile in die Tat umgesetzt wurden“, Wilhelma-Besuch ohne Pinguine ist einfach sagt er, als er sich im Wilhelma-Restaurant zu nicht vollständig“, sagt er. Wie ein Film ohne Björn Springorum gute Geschichte. einer Stärkung niederlässt.

30

LEBEN STUTTGART KAUFT SCHMUCK

MIT GOLDSCHMIED WOLFGANG DUCK SCHMIEDEN WIR UNSEREN ERSTEN SILBERRING

EIN SCHMUCKSTÜCK FÜR DIE EWIGKEIT

Profi Wolfgang Duck weist LIFT-Autorin Pia Seitler in die Magie des Ringeschmiedens ein

Fotos: Schönebaum

„Handarbeit heißt: kleine Fehler mit Liebe eingearbeitet“, lächelt Goldschmied Wolfgang Duck, als wir in seiner Werkstatt an unseren Ringen feilen. Wie entstehen eigentlich diese hübschen Schmuckstücke, und wie genau arbeitet ein Goldschmied?

Das haben wir uns gefragt und Antworten bei einem dreistündigen Schnupperkurs gefunden. Goldschmiedemeister Wolfgang Duck empfiehlt, einen Ring anzufertigen, „weil da alle Spielarten des Handwerks dabei sind: löten, sägen und biegen.“ Wir testen also zunächst unsere Ringgröße, sägen dann ein rechteckiges Stück Silber aus einer Platte aus und feilen die Kanten zurecht. Aus dieser Platte soll später ein Ring werden? Kann man sich noch nicht wirklich

Der Feinschliff kommt nach dem Hämmern

vorstellen. Nachdem das Stück Silber mit der Ringzange gebogen wurde, schon eher. „Menschen sind glücklicher, wenn sie ihren Schmuck selber machen“, erzählt Duck, während er uns, trotz angebrochenen Handgelenks, helfend zur Seite steht und jeden Schritt genau erklärt.

SELBER SCHMIEDEN MACHT GLÜCKLICH Neben seinem Meister im GoldschmiedeHandwerk hat Duck Schmuckdesign studiert, war 40 Jahre lang als Schmuckhändler in S-Degerloch aktiv und verkaufte in seinem Laden nur eigene, handgefertigte Stücke. Seit fünf Jahren betreibt er nun die Goldmond-Werkstatt im Stuttgarter Bohnenviertel. „Goldschmieden ist mein Traum“, sagt er. Vor allem das Sich-Verewigen sei das Schöne an seinem Beruf, den er immer wieder ergreifen würde.

Seine 74 Jahre merkt man Duck nicht an, wenn er mit Präzision und Leidenschaft den nächsten Schritt vorführt: Die schmalen Enden des noch etwas platten Rings werden mit Borax, einer speziellen Löttinktur, beträufelt und dann miteinander verlötet. Anschließend kommt der Ring zum Erkalten in die Beize, bevor wir das Stück auf den sogenannten Ringriegel stecken und mit verschiedenen Hämmern bearbeiten. „Hau mal richtig drauf!“ ruft

Duck, „Goldschmiede haben Power!“ Er ist der lebende Beweis.

Der Ring nimmt nun langsam Form an. Nun folgt der letzte Schliff: Polieren. „It’s magic“, verspricht uns der Goldschmied und erzählt, dass bei diesem letzten Schritt nicht selten auch mal Freudentränen fließen. An der Poliermaschine beobachten wir, wie aus den Ringen glänzende Schmuckstücke werden.

Am Ende begutachtet der Meister unsere Ringe prüfend, überreicht sie uns behutsam, fast ehrfürchtig – und unsere Augen glänzen mit dem Ring um die Wette.

Pia Seitler/Mara Veigel GOLDMOND [Wagnerstr. 28, S-Mitte, Tel. 0711/ 41 46 57 61, Schnupperkurs: 3 Stunden, € 70,- ]

Glänzendes Ergebnis in poliertem Silber [LIFT 02.15]

LEBEN STUTTGART KAUFT SCHMUCK

DIE SCHMUCKPROFIS VON NIESSING KENNEN SICH MIT HOCHKARÄTERN AUS

BRILLIS UND VIEL BLINGBLING Betritt man das Schmuckgeschäft Niessing, gerät man ob des Funkelns in einen Rausch. Seit 2006 verkauft der chice Laden in Stuttgart exklusive Stücke, die in der Manufaktur in Vreden angefertigt werden. Shopleiterin Pia Lambrecht über Brillanten und die Blingbling-Faszination.

LIFT Was ist die Philosophie von Niessing?

LAMBRECHT Seit 140 Jahren kreieren wir zeit-

losen Schmuck in Handarbeit. Wir bewahren das Ursprüngliche, pflegen die Tradition und vereinen dies mit neuen Ideen. Bekannt ist unser preisgekrönter Spannring.

LIFT Klingt spannend. Was ist das?

LAMBRECHT Bei diesen Ringen hält der Schmuckstein ohne Fassung, also nur durch die Eigenspannung des Rings selbst. Durch spezielle Einfräsungen wird der Stein zwischen zwei Ringenden eingeklemmt. 250 Handgriffe sind nötig – und das Original gibt’s nur bei uns.

LIFT Welche Hochkaräter bieten Sie an?

LAMBRECHT In Verbindung mit unserem Spannring verwenden wir hauptsächlich Bril-

31

HOCHKARÄTIGE SCHMUCKSTÜCKE GIBT ES AUCH HIER:

lanten, das sind Diamanten mit rundem Schliff.

LIFT Offen gefragt: Wie viel muss man für so einen Brilli etwa hinlegen?

LAMBRECHT Im Spannring gefasst bieten wir den Edelstein von 0.05 bis 5.0 Karat an. Ein Karat sind 0,2 Gramm, hat einen Durchmesser von 6,5 Millimeter. In einer guten Qualität kostet so ein Brillant rund 11.000 Euro.

LIFT Was macht Diamanten, abgesehen vom Preis, so faszinierend?

LAMBRECHT Der Diamant steht für Liebe, Ewigkeit, Reinheit und Mut. Man nennt ihn auch den Unbezwingbaren. Besonders für Verlobungsringe wird der Brillant oft ausgewählt.

LIFT Woher kommen Ihre Steine?

LAMBRECHT All unsere Brillanten sind aus Russland und unterliegen dem Kimberley-Abkommen, das Exporte und Importe von Rohdiamanten kontrolliert und den Handel mit den sogenannten Blutdiamanten unterbinden soll. Hinzu kommt noch das Zertifikat vom Gemological Institute of America (GIA), das sehr strenge Kontrollen durchführt.

123GOLD Ob Eheringe, besondere Erinnerungsstücke, hochkarätige Colliers oder glitzernder Ohrschmuck: Hier gibt es nicht nur Gold, sondern auch Diamanten noch und nöcher. [Königstr. 26, S-Mitte, 0711/72 23 31 86,

NIESSING [Calwer Str. 16, S-Mitte, Mo-Fr 10-19, Sa 10-18 Uhr, www.niessing.com]

JUWELIER LEPPLE Der seit 1919 bestehende Laden zählt zum exklusiven Kreis der Rolex-Service-Werkstätten und bietet extravaganten Schmuck, Trauringe und hochwertige Uhren an. Natürlich hübschen die Profis auch Altes wieder auf. [Innere Brücke 18, Esslingen, Tel. 0711/35

www.123gold.de, Mo-Sa 10- 20 Uhr] JUWELIER JACOBI Das Traditionsgeschäft hat seit Januar einen neuen Besitzer: Schmuckprofi Thomas Haenschen wird das Juwelierfachgeschäft im Sinne der Familie Jacobi weiterführen. Neben luxuriösen Uhren findet man auch ausgewählten Schmuck. [Eberhardstr. 31-33, S-Mitte, Tel. 0711/23 21 09, www.juwelier-jacobi.de, MoFr 10-19, Sa 10-18 Uhr] VON HOFEN JUWELIER Hier werden die Liebhaber klarer Linien und italienischen Designs fündig. Schmuckprofi Von Hofen bietet außerdem Stücke aus der eigenen Meisterwerkstatt an. [Calwer Str. 42, S-Mitte, Tel. 0711/29 49 85, www.vonhofen-juweliere.com, Di-Fr 10-19, Sa 10-18 Uhr]

73 92, www.lepple.de, Mo-Mi+Fr 9:30-13+14-18:30, Do 9:30-13+14-19, Sa 10-16 Uhr] JUWELIER UND STUDIO HUNKE Ob Schmuck, Trauringe oder Uhren exquisiter Marken: Hier wird jeder fündig, der ein ganz besonderes Stück sucht. Ebenfalls von hoher Qualität: Die Brillen im Sortiment des Fachgeschäfts. [Kirchstr. 17-19, Ludwigsburg, Tel. 07141/931 80, www.hunkeludwigsburg.de, Mo-Fr 10-19, Sa 10-18 Uhr, Studio Trauringe Mo-Fr 10-13+14-19, Sa 9:30-16:30 Uhr]

Exklusiv bei Niessing: der Original Spannring

LIFT SONDERTHEMA

BRILLENTRENDS 2015 Neue Modelle und ausgewählte Händler

SSE GRO EMA DAS TH DER 2015 SON T 03/ F I L IN T HEIN ERSC 2.2015 5.0 AM 2

Traditionelle Goldschmiede im Herzen der Innenstadt Anfertigung . Restauration . Reinigung . Fassungen . Gestaltung . Reparatur

Foto: Schönebaum

Inh. Goldschmiedemeisterin Roselinde Hohl Schulstr. 9 . 70173 Stuttgart Tel. 0711 / 291 697 . Goldschmiedefein@t-online.de Montag - Freitag 8 bis 18 Uhr . Samstag nach vorheriger Vereinbarung [LIFT 02.15]

40

LEBEN STUTTGART GEHT AUS

SCHNELLER ALS DER TGV: DAS COQ AU VIN IN S-WEST VERSPRÜHT MIT NEUEM KOCH NOCH MEHR PARISER FLAIR

BOTSCHAFTER DER FRANZÖSISCHEN KÜCHE Kleine Tische, behagliche BistroAtmosphäre: Dominique Gueydan ist Botschafter der französischen Küche in Stuttgart. Nachdem das Restaurant im Sommer 2014 renoviert wurde, gibt es nun auch aus der Küche Neuigkeiten: Gaetan Brou, der die vergangenen 20 Jahre in Pariser Küchen werkelte, ist nun für die Kulinarik im Coq au Vin verantwortlich.

Der neue Chef de Cuisine passt ganz formidable zum französischcharmanten Gestus des Patrons und seines kleinen Teams. Neben dem Coq au Vin betreibt Gueydan auch das Le Tonneau sowie die Vital-Lunch-Baguetteläden.

Nach einem süffigen Crémant d’ Alsace (0,1 l, € 4,50) starten wir unser Drei-Gang-Menü für 28 Eu-

ro. Zu fein mariniertem Lachs und Sellerie sowie einer Fischsuppe – leider gänzlich ohne Einlage – genehmigen wir uns einen Muscadet (0,25 l, € 6,-).

Weiter geht’s mit dem obligatorischen Coq au Vin sowie geschmorten Rinderbacken und Kartoffelpüree. Hier erweist sich der Küchenchef als Meister seines Fachs: Der Hahn fällt regelrecht vom Knochen, das Rind ist köstlich zart. In Kombination mit einem schlichten Vin du Pays du Gard (0,25 l, € 6,-) ergibt das ein wahres französisches Gedicht.

So viel Deftiges muss ausgeglichen werden: Den gebührenden Abschluss bilden ein klassischer Schokokuchen mit flüssigem Kern sowie eine fluffige Charlotte. Der

TGV mag uns Stuttgarter in unter vier Stunden nach Paris bringen, für französischen Genuss reicht eine Fahrt mit der U2 in den CLU Stuttgarter Westen.

COQ AU VIN [Schwabstr. 127, SWest, Tel. 0711/99 33 71 66, Di-Sa 1822 Uhr, www.coqauvin-stuttgart.de] ESSEN SERVICE AMBIENTE

CHINESISCHE KÜCHE BEI CQ FLAVOUR IN S-SILLENBUCH LECKERE GASTRONEWS AUS STUTTGART UND REGION

WEG MIT DEM BEIWERK!

STARTKLAR Das Ländle spielt in Sachen Bio ganz weit oben mit. Die Stuttgarter Bio-Supermarkt-Kette NATURGUT hat den deutschen Fairness-Preis 2014 erhalten. Sie wurde von den Kunden auf den ersten Platz der Kategorie Preis-Leistungs-Verhältnis gewählt.

Spirituosen-Liebhaber aufgepasst: Auf der 0711 SPIRITS präsentieren sich an 40 Messeständen Hersteller von Whisky und Bourbon, Gin, Rum und Wodka, dazu Brände, Weine, Liköre und Säfte.

Prösterchen! [30.1.-1.2., Phoenixhalle, S-Bad Cannstatt, € 15,-]

[www.naturgut.net]

Wer von der „originalen“ Karte abweicht, tut sich nichts Gutes: Die Ente (€ 13,80) ist schier ungenießbar und die Limonensoße bildet nach kurzer Zeit eine dicke Haut.

Auch das Hühnchen mit Gemüse (€ 10,-) enttäuscht.

Deshalb unsere dringende Empfehlung: Weg mit dem Beiwerk, mehr Authentizität!

DSK CQ FLAVOUR [Kirchheimer Str. 126, S-Sillenbuch, Mo-Sa 10:30-15+17:3022:30, So+Feiert. 10:30-22 Uhr, www.cqflavour.de] ESSEN AMBIENTE SERVICE

Sa 10-20 Uhr, www.facebook. com/jumijamiladen]

Vegan macht keinen Spaß? Von wegen, meint Fanta-4-Manager ANDREAS BÄR LÄSKER . In seinem Mitte Januar erschienenen Buch offenbart der überzeugte Veganer sein persönliches Nahrungsuniversum. [Andreas Bär Läsker: No need for meat. Trias, € 24,99]

Das Theater an der Linde gastiert im Februar bei Sternekoch BERND BACHOFER in Waiblingen. Einmal wird eine Komödie zum 5-Gänge-Menü serviert, zum zweiten Termin treffen EdithPiaf-Songs auf passende Speisen.

[27.+28.2. 18:30 Uhr, Schlosskeller, Waiblingen, ww.theateranderlinde.de]

Selbstversorger galore: Wer sich den Traum vom eigenen Gemüsegarten erfüllen möchte, besucht einen kostenlosen Workshop in S-Möhringen oder S-Mühlhausen. Die machen selbst Garten-Neulinge STARTKLAR FÜR DEN GEMÜSEGARTEN. [19.2. 19 Uhr, Anm. unter www.meine-ernte.de] [LIFT 02.15]

Fotos: Schönebaum

Echte, ungeschönte chinesische Küche gibt es außerhalb der Volksrepublik wahrlich nicht an jeder Ecke. Das Lokal CQ Flavour in S-Sillenbuch hält die rote Flagge aber gekonnt gen Sonne.

Der Raum dürfte gern zeitgemäßer sein, doch die authentischen Speisen trösten darüber hinweg: An Lunge oder Magen trauen wir uns nicht heran, der Gurkensalat (€ 3,99) aber punktet mit Raffinesse und die Krabben mit Zuckermais (€ 9,90) sind herrlich pikant, die süß-sauren Auberginen (€ 8,90) bissfest. Auf diese Originalrezepte sollte das Team um Pei Wu vertrauen.

Yummy! Im Heusteigviertel hat Katharina Bretsch ihr veganes Deli SUPER JAMI CAFÉ eröffnet und bietet Törtchen, Canapés, Brotaufstriche, Pastasoßen und Maultaschen zum Hieressen und Mitnehmen, dazu Drinks und Musik. [Bopserstr. 10, S-Süd, Di-

LEBEN STUTTGART GEHT AUS

41

COOLES KONZEPT: SECOND-HAND-CAFÉ IN TÜBINGEN

GENIALE HINTERTÜR? Das hat dem Unistädtle gerade noch gefehlt: Ein gechilltes Café fürs hippe Jungvolk. Das Willi will allerdings ausdrücklich Möbel-Second-Hand-Shop sein. Die Kundschaft schlürft aber eher lecker Käffchen als die Vintageteile zu checken. Ein Hintertürchen für Tübingens ziemlich schräge Gastro-Politik, die besagt, dass neue Läden nur in bereits bestehende Gastro-Räume einziehen dürfen?

Kopf dahinter ist Theo Kalaitzidis, der schon mit anderen Konzepten ins Schwarze traf.

In der Vitrine wartet Selbstgebackenes (süß oder salzig, vegan oder glutenfrei), der Kaffeesatz kann zum Peeling recycelt werden und wer seinen eigenen Becher für den Kaffee to Go mitbringt, spart 50 Cent.

Wir sind gekommen, um zu bleiben und balancieren Milchkaffee (€ 2,60), Fruchttörtchen (€ 1,80) und Brownie, eine schoko-fluffige Meisterleistung für 2,80 Euro,

'L )DVQHWV 'LHQVWDJ

WILLI SECOND HAND [Wilhelmstr. 3/1, Tübingen, Tel. 07071/859 86 77, Mo-Fr 7:30-22 Uhr] ESSEN AMBIENTE SERVICE

Fotos: Schönebaum

ANGESPÜLT

[LIFT 02.15]

Vor und nach dem FasnetUmzug direkt ins Brauhaus

in den zweiten Stock. Hier lassen wir uns auf lässig zusammengewürfelten Möbeln nieder. Und die Kids erfreuen sich am gebrauchten Spielzeug. Second NIK Hand – echt gut.

SCHRÄGGASTRO: DA WO SIE SICH NICHT HINTRAUEN

An einem stürmischen Samstagabend suchen wir Zuflucht vor Regen und der Unbill des Alltags, und so werden wir in die Arme von Momona gespült, der letzten Kneipen-Institution am Marienplatz im Stuttgarter Süden.

Eigentlich stimmt hier nichts: Die Scheiben sind blank geputzt, die Wände frisch gestrichen, keine Spur von Gilb und Ranz. Auch die Wirtin bleibt stets charmant

Ein Brauhaus der SCHÖNBUCH BRAUMANUFAKTUR Böblingen

zurückhaltend. Mit stoischer Ruhe bedient sie Sportsakko-Träger, die ein schnelles Bierchen kippen, Olga, die ihre Nebensitzerin wüst beschimpft und ihr Gebiss auf den Tresen knallt, oder die Nachbarn Christian und Hazel, die heute ihren Beziehungsstatus vor Publikum ausdiskutieren.

Alle bekommen ihr Bier, den fünften Ouzo oder eine Tasse Kaffee und einen frischen Ascher vorgesetzt. Dazu läuft Michael Jackson in Dauerschleife und heilt die Welt, während der verliebte Schwabe seiner English Rose mit einem Strauß schlaffer Tulpen huldigt und die Krawallakova am Tresen zum wiederholten Mal „Schlampe!“ brüllt.

Ach, selige Momona…!

KAS CAFÉ BAR MOMONA [Marienplatz 5A, S-Süd, tägl. 10-3 Uhr]

Party total mit DJ Shorty Eintritt frei

Brauhaus Schönbuch Bolzstraße 10, Ecke Stephanstraße 70173 Stuttgart

www.brauhaus-schoenbuch.de

SO SCHÖN KANN BIER SEIN

Guten Appetit Die neue Stuttgart geht aus-App: Die 1.000 besten Restaurants, Cafés, Kneipen, Bars und Clubs in Stuttgart und Region.

Jetzt im Store.

JETZT FÜR NUR 3,59 EURO IM APP-STORE UND IM GOOGLE PLAY STORE. WWW.LIFT-ONLINE.DE/APP/STUTTGART-GEHT-AUS

LEBEN FEIERN

LIFT LIEBT

43

FEIERN BIS MAN GELB WIRD: BEIM ATOMIC TANZVERGNÜGEN

BOMBIGE STIMMUNG Durchgeknallter könnte die Aufmachung dieser neuer Partyreihe wirklich nicht sein: Die Flyer und Plakate mit knallig blauer Schrift auf quietschgelbem Hintergrund sieht man wahrlich überall. Die Dinger ziehen so sehr die Aufmerksamkeit auf sich, dass sich sogar die FDP neue Parteifarben zulegen und freiwillig das Augenkrebs-Feld für das Atomic Tanzvergnügen räumen sollte.

Im Dezember wurde die erste Ausgabe gefeiert und weil die Sache lief, wird es nun im Februar gleich weitergehen. Der Sound ist ähnlich verrückt und experimentell wie das Design der Werbemittel: Powerpop, Synthiesound, Punkrock, Whattafuck – wer weiß

LIFT LIEBT

das schon. Hauptsache es wird getanzt bis zum Umfallen und alle sind etwas blau und ziemlich gelb.

Am DJ-Pult steht der Veranstalter Flávio Bacon höchstpersönlich, gemeinsam mit Jezebel Pep-

EINE PARTY-GRÖSSE SAGT NACH 15 JAHREN ADÉ

EIN U-TURN IN EHREN Die Veranstaltungsreihe U-Turn, die sich seit 15 Jahren der Vereinigung diverser Soundstyles verschrieben hat, ruft tatsächlich zum letzten Mal ihre Jünger zusammen.

Nach vielen Jahren, in denen die U-Turn-Reihe das Nachtleben Stuttgarts mitgeprägt hat, soll nun Schluss sein und im Universum

das letzte Mal auf drei Floors gefeiert und geschwitzt werden.

Seit der ersten Sause anno 2000 in der Röhre, die bis zum Abriss die Heimat der U-Turn-Reihe war, gab es stets ein einheitliches Konzept: Drei Floors, der größte wurde mit Drum ‘n’ Bass beschallt, auf dem zweiten gab's Reggae und Dancehall auf die Ohren und der dritte war für Experimente reserviert: von Techno über Hip-Hop bis hin zu Rock und Pop. Schade, dass die U-Turn bald Geschichte ist. Um das letzte Event fett zu feiern, hat man mit einem Dutzend Acts um den Hamburger Drum ’n’ Base-Hochkaräter Phace (Bild) und einer anschließenden Afterhour in der benachbarten Bierstube Wikinger (sic!), nochmal groß aufgefahren.

Wir sind sicher: Die U-Turn geht mit einem Knall, der den Kessel erbeben lässt.

ML U-TURN [13.02. 23 Uhr, Universum, Charlottenplatz 1, S-Mitte. WIR VERLOSEN 3x2 Plätze auf der Gästeliste.

Mail, Fax oder Karte mit dem Stichwort „Tschüssle“ an LIFT.]

[LIFT 02.15]

permint, die sich lieber DJ-Fräulein als DJane nennt. Einen Moderator gibt’s auch: Peter Proton, der sich seit seiner Performance beim ersten Termin des Atomic Tanzvergnügens seinen Status als

Dieter-Thomas Heck vom Neckar gesichert hat.

AF ATOMIC TANZVERGNÜGEN [21.2.

22 Uhr, Goldmark’s, Charlottenplatz 1, S-Mitte]

DER DUBSTEP-ÜBERROLLBÜGEL STUTTGARTS WIRD VIER

DUB-DUB-DUB-DU-DU-DUB

Es wobbelt, es grummelt, die Bässe sind fies und die Lazersounds lassen die Gäste an der Decke kleben: Eine Dubstep-Party versprüht eine wahnsinnige Energie.

Eine der Stuttgarter Pionier-Reihen für diesen Wahnsinns-Überrollbügel-Sound, der seine Wurzeln in London hat, geht im Februar schon ins fünfte Jahr und feiert mit einer Armada an DJs das Vierjährige.

Die Kaputtdubben-Reihe ist einst als kleiner Bruder der KaputtravenParties gestartet, hat den zwischenzeitlich siebenjährigen Kerl erfolgsmäßig eingeholt. Funtcase deckt beim Jubiläum den für eine Dubstep-Party so essenziellen

Anteil an „britischen Arbeiterschicht-DJs“ ab. Stuttgart kennt der internationale Szeneheld, gefragter Remixer und Produzent von einer HipHop-Open-Aftershow-Party im Rocker33.

Mit Funtcase steigt MC Skydro in London in den Flieger. Aus Marseille reist Habstrakt an und bringt seine neuesten Dancefloor-Granaten mit. Garniert wird der Geburtstag mit der Lokalfraktion um Autodidub, Gemineye und Artoz.

Motto überall: Jump Around – härter als es Kriss Kross jemals konnten.

ELBE KAPUTTDUBBEN [20.2. 23 Uhr, Lehmann Club, Breitscheidstr. 12, S-Mitte]

KULTUR ENTDECKEN

48 LIFT LIEBT

DIE WAIBLINGER GALERIE STIHL PRÄSENTIERT DEN ANDEREN PICASSO

FRAUEN, STIERE UND DRUCKE rero-, mythologische Szenen und natürlich, wie immer bei Picasso, auch Frauenbildnisse zeigt, Kern der Ausstellung. Auch Zwischenprodukte wie Zustandsdrucke sind zu sehen, und sollen einen Einblick in die kreativen Prozesse des Jahrhundertkünstlers geben.

Dabei wird deutlich, dass sich Pablo Picasso nicht nur stilistisch ständig weiter entwickelte, sondern, dass er auch seine handwerklichen Ausdrucksmethoden ununterbrochen erweiterte. Bei seinen Grafikdrucken stellte er die Mehrfarbigkeit ganz bewusst in den Vordergrund und verwandelte dabei auch die grafische Linie in ein malerisches AusdrucksRW mittel.

PICASSO – DER KÜNSTLERISCHE PROZESS [31.1.-26.4., Galerie Stihl, Weingärtner Vorstadt 12, Waiblingen, Di, Mi+Fr-So 11-18, Do 11-20 Uhr]

KÜNSTLER UND KOMPONIST JAN-PETER SONNTAG BERAUSCHT STUTTGART

SELBSTPORTÄRTS IM ATELIERHAUS

DIE VERMESSUNG DES SOUNDS

MACH’S SELBST

Das klingt berauschend: Künstler und Komponist Jan-Peter E. R. Sonntag vereint in seiner Ausstellung „Rauschen“ Kunst und Forschung, Ausstellung und Archiv, ästhetische Erfahrung und Wissensbildung.

Sonntag ist ein Künstler für Kunstverständige, aber nicht nur: Seine Performances mit technischen Geräten wie der Kittler-Synthesizer, Nietzsches Schreibmaschine oder der Lectron Baukasten der Firma Braun begeistern auch Sonntag-Anfänger.

In seinen Sog zieht einen definitiv der „Rauschraum“, dessen Soundgemisch das Rauschen technischer Bauteile, von Wald und Meer und Innerkörperlichem miteinander ver-

eint – bis man die Klangwände für greifbare Materie hält.

Der übergreifende Ansatz Sonntags wird vor allem im dritten und letzten Teil der Schau deutlich: Hier präsentiert der Wahlberliner Objekte und Dokumente aus Kunst- und wissenschaftlichen Sammlungen zur Geschichte des Horns, um schließlich noch zur Musikgeschichte zu schwenken: vom Grammofon bis LZ zur modernen Lautsprecheranlage.

JAN-PETER E. R. SONNTAG – RAUSCHEN [21.2.-10.5., Württembergischer Kunstverein, Schlossplatz 2, S-Mitte, jeden Sonntag kostenlose Führungen ab 15 Uhr]

Selbstbildnisse gehören zur Kunst wie die E-Gitarren zum Rock. Schon Rembrandt tat es und die Faszination des Selbstporträts reißt nicht ab – weder von Seiten der Künstler noch der des Betrachters. In der Ausstellung „Selbst“ widmet sich das BBK Atelierhaus nun ganz dem Thema Selbstdarstellung.

Die verschiedenen Formen der Selbstbilder reichen von Objekten, Performance, Malerei bis Grafik – von Attributen über Symbole bis hin DT zu sprechenden Gegenständen.

SELBST – GRUPPENAUSSTELLUNG [26.2.-15.3., BBK Atelierhaus, Eugenstr. 17, S-Mitte Sa 14-18, So 11-16 Uhr]

[LIFT 02.15]

Foto: Succession Picasso/VG Bild-Kunst (o.), Pellegrina/photocase.com (u. re.)

Egal ob Kunstfetischist oder Kulturallergiker: Pablo Picasso kennt ja wohl jeder. Und das ist auch gut so. Denn es wäre schade, seine Werke verpasst zu haben.

Dieser Meinung ist auch die Galerie Stihl in Waiblingen und widmet dem Spanier deshalb ihre erste große Ausstellung in diesem Jahr. Allerdings hält sie für uns einen ganz anderen Picasso parat, als den populären kubistischen Maler: Picasso als Druckgrafiker.

Und ja, der Ausnahmekünstler hat fleißig gedruckt, wie man an der beachtlichen Sammlung des Kunstmuseums Pablo Picasso Münster sieht. Münster besitzt die fast vollständige lithografische Sammlung Picassos, über 800 seiner Grafiken, die auch in die Waiblinger Ausstellung einfließen werden.

Wie der Titel der Schau „Picasso – Der künstlerische Prozess“ bereits prophezeit, ist nicht nur das fertige Werk, das unter anderem To-

KULTUR ENTDECKEN

49

GALERIE VALENTIEN LÄSST SABINE REUTER AUFLEBEN

VERSUNKENER SCHATZ Eine Galerie mit Tradition: Seit über 80 Jahren sind in der Galerie Valentien erstklassige Werke der Klassischen Moderne und der zeitgenössischen Kunst zu sehen.

Ab dem 8. Februar widmet sich Galeristin Imke Valentien einem neuen, einem Herzensprojekt: der 2005 verstorbenen Stuttgarter Künstlerin Sabine Reuter. „Ich erinnerte aus meiner Jugend, dass Sabines Arbeiten etwas ganz Besonderes waren. Mein Vater hatte sie entdeckt und mehrmals ausgestellt“, beschreibt Valentien ihre Faszination für Reuter.

In der Einzelausstellung versammelt sie bisher nicht gezeigte Werke aus ihrer letzten Schaffensperiode gezeigt. Reuters Werke sind

abstrakt, eher zurückhaltend, in naturnahen Farben gehalten und mit Farbakzenten ergänzt.

DK SABINE REUTER [8.2.-28.3.,Galerie Valentien, Gellertstr. 6, S-Ost, Di-Fr 1318, Sa 10-13 Uhr + nach Vereinbarung, Vernissage 8.2., ab 11 Uhr]

SOZIALKRITISCHE AUSSTELLUNG IM KUNSTRAUM34

FÜR MEHR BEWUSSTSEIN Kritik, gepaart mit Ironie und Fotokunst nimmt bei Adidal AbouChamat eindrückliche Züge an: Die Künstlerin zeigt Motive wie eine Primalballerina in Spitzenschuhen und Burka, die sich grazil reckt, einen Mann, der ein Tattoo mit dem Schriftzug „cut here“ am Hals trägt oder inszeniert eine Waschmaschine als opulentes Hochzeitsgeschenk.

Mit solch provokanten Motiven thematisiert die Münchner Künstlerin und Ethnologin Diskriminierung, die etwa durch Genderthe-

men, ethnische oder kulturelle Differenzen entsteht. Was macht und hält eine Identität aus? Und welche Rolle spielen Körperlichkeit, die Meinung der anderen und das Unterbewusstsein?

Fragen, denen sich Abou-Chamat in Foto-, Video- und Installationsarbeiten im Kunstraum34 in S-Süd RW widmet.

ADIDAL ABOU-CHAMAT – COLLATERAL [23.1-1.3., Kunstraum34, Filderstr. 34, S-Süd, Do+Fr 17-20, Sa 11-14 Uhr]

ein Moment – ewig 25. Januar - 21. Juni 2015

KUNSTWERK I SAMMLUNG ALISON UND PETER W. KLEIN I SIEMENSSTR. 40 I 71735 EBERDINGEN-NUSSDORF ÖFFNUNGSZEITEN MITTWOCH BIS FREITAG UND SONNTAG VON 11 – 17 UHR I SAMSTAG NACH VEREINBARUNG K U N S T W E R K @ S A M M L U N G - K L E I N . D E I T E L E F O N : 07 04 2 - 3 76 956 6 I W W W. S A M M L U N G - K L E I N . D E

[LIFT 02.15]

52

HÖREN GEHT ZWAR GERNE IN DIE MUCKIBUDE, KANN ABER AUCH FAGOTT SPIELEN: KÄPT’N RUMMELSNUFF

VON MUSKELN, MOTORÖL UND MORAL Käpt'n Rummelsnuff, der von sich selbst ausschließlich in der dritten Person spricht, ist in den deutschen Feuilletons angekommen. Das liegt vor allem daran, dass hinter dem massiven Fleischberg ein feinfühliger Kerl steckt, der zwischen Bratwürsten, tschechischem Obstbrand und Hantelbanken nie vergessen hat, die grauen Zellen zu trainieren. Jetzt ist der kernige Sachsenkäpt'n wieder auf Tour und hat mit LIFT-Redakteurin Elena Wolf geplauscht.

LIFT Käpt'n Rummelsnuff, was haben Sie heute zu Mittag gegessen? Salat war’s wahrscheinlich eher nicht.

RUMMELSNUFF Heute gab’s das Frühstück zu Mittag und das bestand aus einer halben Tüte Hafer in Vollmilch.

LIFT In Ihren Songs huldigen Sie dem Arbeitertum, aber auch der Bratwurst und dem „Pumper“, dem Muskelprotz. Trotzdem wirkt der Käpt'n nie wie ein Hardcore-Macho. Woran liegt das?

RUMMELSNUFF Das Geheimnis könnte ganz einfach das sein: an seinem Selbstbewusstsein zu arbeiten – und zwar ohne dabei andere klein zu machen.

LIFT Ihre Eltern sind beide klassische Musiker (Posaune und Geige). Sie selbst sind ausgebil- RUMMELSNUFF Maeckes, einer der Rapper, deter Fagottist und haben als junger Kerl im hatte per Mail angefragt. Dann schickte er das Symphonieorchester Großenhain gespielt. Das Lied. Hat mir gut gefallen. Die Jungs sind soklingt ziemlich verrückt, wenn man Sie heute wieso eine Bereicherung fürs Genre. Danach so ansieht. Was ist da passiert? wurde erst richtig ausgeholt. Zu Maeckes’ RUMMELSNUFF Der solide, musikalische AusVinylalbum „Eins“ steuerte ich eine rummelige bildungsweg wurde durch die Rüpeljahre Version seines Stückes „Freude“ bei. des zukünftigen Rummelsnuff abgebrochen. LIFT Sie tauchen ja auch in einem Video der Manch junger Bursche Jungs auf... will eben nicht nur RUMMELSNUFF Tua und Maeckes ERST KLASSIK spielen was erwartet von den Orsons haben wunderfeine DANN PUNK oder vorgeschrieben Remixe zum letzten Rummelsnuffist. So kam er zum ExAlbum „Kraftgewinn“ beigesteuert. perimentieren mit allerlei Geräten, von denen Wir sind gute Kumpels geworden, man sieht nur manche auch wirklich zum Musikmachen sich immer mal wieder in Berlin. gedacht waren, bis man sich schließlich mit LIFT Mit welchem Künstler würden Sie in ZuGleichgesinnten zu ersten Proben zusammen- kunft gerne zusammenarbeiten? Stuttgart hätfand. Außenstehende nannten sowas damals te da ja ein paar fähige Mannen am Start...

Punk.

RUMMELSNUFF Meinst Du, die hoffnungsvolLIFT Musikalisch scheint der Käpt'n keine le schwäbische Popjugend kann mit einem alScheuklappen zu kennen. 2009 haben Sie zu- ten Sachsenkäpt’n was anfangen? Mal abgesesammen mit den Stuttgarter HipHoppern Die hen von der Youtube-Hamsterhymne mit der Orsons einen Song aufgenommen. Wie kam's? Selektion...

LIFT Für Ihre frühere Band „Freunde der italienischen Oper“ sind Sie Ende der 80er nach Dresden gezogen. Offenbar gab es da eine rege musikalische Underground-Szene. Was denkt der Käptn, wenn er sieht, wie sich dort heute tausende Pegida-Aktivisten gegen Flüchtlinge versammeln?

RUMMELSNUFF Der Käpt’n will ihnen sagen: „Kinder, geht erstmal nach Hause, denkt mal nach, wem ihr folgt. Manchen von euch geht's schlecht, aber das liegt ganz sicher nicht an denen, denen es noch schlechter geht.“ LIFT Arbeiten Sie eigentlich immer noch als Türsteher im Berliner Technoschuppen Berghain?

RUMMELSNUFF Du willst wohl auch mal rein?

Das wird vor Ort entschieden. Muss ich Dir leider so sagen.

LIFT Och menno.

RUMMELSNUFF [6.2. 20 Uhr, Dieselstrasse, Dieselstr. 26, Esslingen]

[LIFT 02.15]

KULTUR HÖREN

53

ELEMENT OF CRIME SPIELEN GLEICH ZWEIMAL IM THEATERHAUS

VERTONTE ROLLATOR-KLÄNGE Sven Regener darf man getrost den Günter Grass der deutschen Popmusik nennen. Coole Socke, moralische Instanz und vor allem intellektueller Leitwolf. Neben ihm wirken die Knödelbarden Grönemeyer und Westernhagen extrem ungelenk und die Jüngeren ihrer Zunft (Uhlmann, Bourani, Wiebusch) erscheinen im Vergleich eher wie ambitionierte Klassensprecher.

Mit seiner Band Element of Crime hat Regener mal wieder ein Album veröffentlicht. Es heißt „Lieblingsfarben und Tiere“, war in Österreich sogar erfolgreicher als in Deutschland und handelt (ganz typisch für Männer über 50) vom Bedürfnis nach Entschleunigung.

Der leicht morbide Charme, den die Band umweht, gepaart mit der unaufgeregten Art, die eigenen und liebgewonnen Traditionen zu pflegen, passt gut in den Alpenstaat. Element of Crime hat sogar statistisch erfasst, dass die meisten Besucher ihrer Facebook-Seite aus Wien kommen und zwischen 25 und 35 Jahre alt sind. Für Regener kein Grund in Panik zu verfallen.

Ohnehin geht es bei der Band um die Entdeckung der Langsamkeit.

Die „Zeit“ schrieb vor Kurzem mit einem leichten Augenzwinkern, ihre Musik klinge mittlerweile, als wollen sie „das Schieben eines Rollators vertonen“. Doch keine Sorge, beim Doppelkonzert im

Theaterhaus wird es zu solch einschläfernden Experimenten aber bestimmt nicht kommen. Einfach die Ruhe bewahren, wird schon DS gut.

ELEMENT OF CRIME [24./25.2.

20 Uhr, Theaterhaus, Siemensstr. 11, S-Feuerbach. WIR VERLOSEN 3x2 Tickets. Mail, Fax oder Karte mit dem Stichwort „Rollatorsurren“ an LIFT.]

RADIKALER RUNDUMSCHLAG BEIM KOMMA WINTERFEST

DRONE-SOUND-GÖTTER IN DER MANUFAKTUR: EARTH

SCHWULE NUTTENBULLEN

ZEITLUPEN-HEAVY-METAL

Fotos: Goltermann (o.), Ceballos (u.)

Nicht zum ersten Mal nimmt das Komma die kalte Jahreszeit als Vorwand, um zu einer heißen Sause zu laden.

Auch in diesem Jahr wird es wieder ordentlich krachen. Die DJs Precious Roy aus Berlin, Luca Gillian von Die Selektion aus Stuttgart und DJ Harry von ByteFM aus Hamburg beschallen die Tanzfläche mit Punk, Wave, Electro, Rap und Soul, während Live-Acts der eher kompromissloseren Sorte das Komma beben lassen. Die Säulen des Kosmos aus Stuttgart sind ein überhaupt nicht massentaugliches Gesamtkunstwerk, das der Gesellschaft gern

[LIFT 02.15]

den Spiegel vor’s Gesicht hält. Etwas flotter lassen es da Desastro aus Nürnberg mit ihrem Post-Punk angehen. Die Kölner Punkrocker Schwule Nuttenbullen legen dann noch ein Schippchen drauf und werden sicher auch den Moshpit anheizen, bevor Karies aus Stuttgart, Berlin und Baiereck mit ihrem düsteren Punkrock aufdrehen.

Dope Body aus Baltimore werden das Komma anschließend mit Noiserock vollends überrollen. Ein absoluter Pflichttermin für alle, die es CW gern unangepasst mögen.

KOMMA WINTERFEST [7.2. 20 Uhr, Komma, Maille 5-9, Esslingen]

Diesen sagenumwobenen Sound, der seit rund 15 Jahren immer wieder den Underground verlässt und durch die Redaktionsräume gelangweilter Feuilleton-Redakteure dröhnt, kann man sich in etwa so vorstellen: Auf einer kleinen Bühne stehen vier Musiker, die total Bock auf Heavy Metal haben, aber die genreüblich-grimmige Muskel-Attitüde und die technische Raffinesse eher lästig finden. Was tun?

Einfach Heavy Metal in Zeitlupe spielen. Oder in EeeeextraaaaaZeitlupe. Dabei entsteht ein hypnotischer Sog, der wie ein düsteres Mantra klingt, das den Zuhörer

in transzendentale Zustände entlässt. Der „Godfather of Drone Doom“ ist Dylan Carson, Gründungsmitglied von Earth, der seine Band 1989 ins Leben rief. Seine Freundschaft zu Kurt Cobain verschaffte ihm vor allem in GrungeKreisen eine gewisse Credibility.

Mittlerweile geheilt von der Drogensucht, fokussiert Carson seine inneren Dämonen auf die Musik.

DS EARTH [7.2. 21 Uhr, Manufaktur, Hammerschlag 8, Schorndorf. WIR VERLOSEN 3x2 Tickets. Mail, Fax oder Karte mit dem Stichwort „Zeitlupe“ an LIFT.]

KULTUR SEHEN

62

SEHEN GROSSES KINO: WIE FILME FÜR BLINDE UND TAUBE HÖR- UND SICHTBAR GEMACHT WERDEN

DER FILM ENTSTEHT IM KOPF

Joschi wuselt schwanzwedelnd zwischen Stühlen und Beinen umher, sein Herrchen Jakob greift nach der Leine. Doch von der hat sich der Hund längst losgerissen, ist durch die Terrassentür geschlüpft und tobt durch den Garten. „Jakob, setz dich schon mal, ich hole Joschi“, sagt Peter Nick.

Dass das ein ziemlich schwieriges Unterfangen werden wird, lässt der Chef der Tübinger Audiodeskriptions-Redaktion von Ymagis alle Anwesenden mit einem Augenzwinkern wissen.

Jakob Herrmann sieht das aber nicht. Der 31-Jährige ist von Geburt an blind, Joschi ist sein Führungshund. Der lässt sich nach kurzem Kampf friedlich zu Herrchens Füßen nieder.

Am Besprechungstisch kehrt Ruhe ein. Die vierköpfige Redaktionsrunde ist nur ein kleiner Teil von Ymagis, einem führenden eu-

ropäischen Dienstleister in Sachen Digitales Kino. Und doch ist das, was Peter Nick, Michaela Morlok, Benjamin Hirschfeld und Jakob Herrmann machen, ganz großes Kino: Sie versehen Filme mit sehund hörbaren Untertiteln und machen sie für taube und blinde Menschen hör- und sichtbar. Barrierefreies Kino sozusagen. „Natürlich kann sich ein Blinder jeden Film ,anhören‘, dabei fehlen aber entscheidende Informationen. Oft versteht man daher die Handlung nicht, oder ist schnell gelangweilt“, erklärt Jakob.

Kämpft sich James Bond beispielsweise durch Venedig, hört ihn ein blinder „Zuschauer“ zwar fluchen und schnaufen. Wie er dabei akrobatisch durch verwinkelte Gassen turnt, seinen Verfolger mit abenteuerlichen Sprüngen über Häuserschluchten abhängt und haarscharf einer Kugel

entkommt, bleibt aber verborgen.

Damit der Actionfilm nicht zu einem grotesken Geräusche-Konzert wird, braucht ein blinder Zuschauer einen Erzähler, der ihm die Action liefert.

WIE SIEHT GELB AUS? Und hier leisten die Tübinger seit einem guten Jahr echte Pionierarbeit. Mit Redakteur Benjamin Hirschfeld machte sich Nick auf die Suche nach einem blinden Mitarbeiter, der den sehenden Redakteuren die Welt der Blinden erklärt.

In Informatikstudent Jakob Herrmann fanden sie einen vielseitigen Film-Fan und gleichzeitig einen peniblen Freigeist, der bei Streitfragen nicht so schnell locker ließ. „Mit Jakob kann man stundenlang

über Details diskutieren, etwa über die Farbe eines Kleides: Ist es für einen Blinden wichtig zu wissen, dass das gelb ist? Und: Weiß ein Blinder überhaupt was gelb ist?“, erzählt Nick.

Auf der Berlinale 2014 zog der Chefredakteur den ersten Auftrag an Land: Der deutsche Film Banklady vom Verleiher Ascot Elite, für dessen Fertigstellung nur drei Wochen Zeit war. „Wir wurden ins kalte Wasser geschmissen, arbeiteten Tag und Nacht“, erinnert er sich.

Vom Ergebnis sprechen sie heute noch mit Stolz – wie über alle Projekte: „Unser Ziel bei jedem Film ist, dass man mit einem Blinden nach einem Kinobesuch so über den Film reden kann, als hätte man das Gleiche gesehen.“ Und wie macht man nun einen Film für Sehende auch für blinde Menschen sichtbar? Das Stich[LIFT 02.15]

Foto: Wunsch, nurmalso, zimt_stern / photocase.de, Andriy Solovyov / fotolia.de

Vier Filmfans und Joschi, der Hund: Das Audiodeskriptions-Team macht Kino für blinde Menschen

KULTUR SEHEN

wort ist: reden, am besten pausenlos. „Zunächst schauen Jakob und ich den kompletten Film gemeinsam an und ich übersetze simultan. Ich plappere einfach drauf los“, erklärt Hirschfeld. „Und ich versuche mir ein Bild vom Film zu machen und unverständliche Abschnitte zu merken“, ergänzt Jakob.

WIE SPRINGT JAMES BOND? Dann gehen die beiden den Film durch und entwerfen mit einem speziellen Programm „hörbare“ Untertitel, die die einzelnen Szenen beschreiben. Was nur in den Dialogpausen der Schauspieler möglich und daher kein leichtes Unterfangen ist: „In eine sehr kurze Zeitspanne müssen also mög-

lichst viele Informationen rein“, erklärt der Redakteur.

Manchmal muss man dafür ganz eigene Wörter finden, brütet ewig über die kürzeste Möglichkeit einer Formulierung. „Dabei zählt das Wesentliche, man sagt zum Beispiel: ,eine Häuserschlucht.

Bond springt‘“, erklärt Nick. Zudem müssen Ton und Wortwahl zum jeweiligen Film passen.

Der Schlüssel zum Verständnis der Blindenwelt ist dabei immer Jakob. So wie bei der Sache mit der Räuberleiter. „Jakob wusste nicht, was eine Räuberleiter ist. Aber klar: Woher soll ein Blinder das wissen?“, erzählt Nick. Als auch die Erklärung nicht weiterhalf, ersetzte man den Begriff durch eine Beschreibung.

Inzwischen hat die kleine Filmredaktion fünf Filme bearbeitet – von Dramen wie Geliebte Schwe-

63

Filme-Übersetzer bei der Arbeit

stern bis zum Trickfilm Der kleine Medicus.

Die neueste Herausforderung heißt Baden-Württemberg von oben. Eine Doku, die von der Macht der Bilder lebt. Kein einfacher Job. Aber sowas mag die kleine Redaktion.

Schließlich arbeiten sie nicht ohne Grund in einem nach wie vor

absoluten Nischenbereich. „Die wenigsten Kinos sind barrierefrei, den meisten fehlt die Technik“, sagt Jakob. Ist ein Film also erstmal für seh- und hörbehinderte Menschen übersetzt, landet die Version meist auf DVD – wenn überhaupt. In Sachen Inklusion auf der Leinwand bleibt also noch Nina Kwiatkowski viel zu tun.

TANZ UM VORURTEILE IN HEUTE BIN ICH SAMBA

300 WORTE: MIGRANTENSTADL MIT PUFF-POINTEN

ZWEIVIERTELTAKT

GUTMENSCHEN-GETUE

Nach ihrem Mega-Erfolg mit Ziemlich beste Freunde präsentiert das Duo Eric Toledano und Olivier Nakache seinen nächsten Comedy-Streich. Diesmal geht’s um illegale Einwanderer.

Der Senegalese Samba hält sich seit Jahren in Paris mit Aushilfsjobs über Wasser und träumt davon, einmal als Koch zu arbeiten.

Doch dann gerät er in die Mühlen der Bürokratie und landet im Abschiebeknast. Seine einzige Hoffnung ist Karrierefrau Alice, die als Burnout-Therapeutin tätig ist, und

[LIFT 02.15]

sich für ihren ersten Fall ganz besonders engagiert – nicht zuletzt, weil sie dem Charme ihres Schützlings sofort erliegt.

Gesellschaftskritik im Outfit einer Feel-Good-Comedy. Die hat zwar Macken, der Tanz um Vorurteile und Identitätskrisen fällt aber dennoch überzeugend aus. OSS HEUTE BIN ICH SAMBA [F 2014, R: Eric Toledano & Olivier Nakache, mit: Omar Sy, Charlotte Gainsbourg, Tahar Rahim, Start: 26.2.]

Eine Multikultiklamotte, die ziemlich gern und sehr angestrengt ein Nachfolger von Türkisch für Anfänger sein möchte. In diesem Kölner Migrantenstadl gibt es den netten, schlitzohrigen MoscheeVorstand Demirkan, der die männlichen Schäfchen seiner Gemeinde mit Bräuten aus Anatolien versorgt.

Die Bescheinigungen über deren Deutschkenntnisse lässt er traditionell dank guter Beziehungen beim Goethe-Institut vor Ort fälschen.

Diesmal fliegt sein Schwindel jedoch auf, der Chef der Ausländerbehörde kommt ihm auf die Schliche. Der ist ein einfältiger Spießbürger und ein notorischer Rassist – für Christoph-Maria Herbst alias Stromberg ist der Kotzbrocken eine Paraderolle.

Die schlicht gestrickten Konflikte, die eindimensionalen Figuren aus der Klischee-Kiste sowie die holprige Dramaturgie erinnern stark an das Gutmenschen-Getue der Lindenstraße. Mit Türkisch für Anfänger kann es der Nach-

ahmer an keiner Stelle aufnehmen.

Die Schwaben-Späßchen bleiben so einfallslos wie die öden PuffPointen oder läppischer Sex-Klimbim eines frustrierten Machos. Eine fette Soundtrack-Soße soll die Hänger der Komödie übertünchen – was in keinster Weise überzeugt.

OSS 300 WORTE [D 2014, R: Züli Aladag, mit: Pegah Ferydoni, Christoph-Maria Herbst, Vedat Erincin, Christoph Letkowski, Start: 5.2.]

ABO-AKTION

44

EIN JAHR LIFT NUR 25 EURO

60 17 17 17 / 1 1 7 0 : N TELEFO ABO PER NLINE.DE O T IF L : INE ABO ONL

UND DAZU EIN FREITICKET FÜR DIE LANGE NACHT DER MUSEEN AM 14.3.

JETZT

NEU

CH ALS LIFT AU

R E P A P E WWW

.LIFT-O

ODER EIN FREITICKET FÜR DIE BLICKFANG DESIGNMESSE AM 20.-22.3.

NLINE

.DE