Triangolo Nero - Edizioni del Piombino by LineLab creative agency

gianni baretta

ventâ&#x20AC;&#x2122;anni di piccola editoria linelab.edizioni

1977-1997

Hanno collaborato alla realizzazione di questo volume: Giorgio Annone Gianni Baretta Paolo Belletti Enzo Bruno (foto a pag 6) Arianna Portico Bruno Soro Claudia Villa Valentina Vitali Rosalba Zuccaro Con il contributo dell’Associazione Culturale “Il Triangolo Nero” Progetto grafico a cura di Giorgio Annone

SOMMARIO

BREVI NOTE PER UNA PICCOLA AVVENTURA EDITORIALE

PRIMA DEL PIOMBINO

13 21 23 25 27

EDIZIONI DEL PIOMBINO I LIBRI DEL TRIANGOLO D’ORO I LIBRI DEL QUADRATO D’ORO COSE E CASI ALESSANDRINI FUORI COLLANA

31 43 47 49 51 53

I LIBRI DELLA LUNA NERA LETTURE DI ALTRI 15X11 11X11 CONSONANZE COLLEZIONE MINIMA

ATTIVITÀ ESPOSITIVE

INDICE DEGLI AUTORI

BREVI NOTE PER UNA PICCOLA AVVENTURA EDITORIALE GIANNI BARETTA

La prematura morte, nel 1977, di Adelio Ferrero, critico cinematografico e indimenticato direttore della rivista Cinema & Cinema, aveva molto colpito il mondo della cultura di Alessandria; l’emozione mi portò, con Dino Molinari, a dedicare alla sua memoria un piccolo libro, Per A.F., composto di tre brevi testi poetici di Molinari e tre mie opere eseguite a tempera su carta macerata stesa su frammenti di tela. Quasi negli stessi momenti, ma progettualmente antecedente Pigmentum additum maceratae chartae, datato gennaio 1978, può effettivamente considerarsi il mio primo libro d’artista. Quaranta anni dopo potrei definirlo un raffinato e, al tempo stesso, goffo e presuntuoso libro opera, composto da fogli di tela con carta macerata e impregnata di colore acrilico blu ftalo, accompagnati da citazioni di testi di Foucault e Derrida, che si collegava e coincideva con le mie esperienze minimaliste non estranee a quelle della pittura analitica. L’occasione della nascita di Pigmentum... venne per l’invito a partecipare a una mostra sul libro d’artista da parte della galleria d’arte parigina NRA. Questa impresa, a cui mi dedicai con forte passione e convinzione, insieme all’omaggio a Ferrero, ebbe il merito di farmi pensare a una serie di possibilità progettual-fattuali sull’oggetto libro che avrebbero poi condotto alla esperienza delle “Edizioni del Piombino” e ai successivi “I libri della luna nera”. La legatura a spago, anche questa un poco goffa, di Pigmentum... fu subito migliorata con la scoperta della legatura giapponese, con i cordini di spago che chiudevano la costa laterale sinistra dei fogli componenti il libro. Questo sistema semplice ed economico, che mai fu cambiato anche in operazioni a venire, risolveva con velocità e compattezza il problema di bloccare e unire una serie di pagine, in alcuni casi anche con materiali diversi dalla carta, per conglobarle in qualcosa che potesse poi chiamarsi libro. Esempio da imitare fu un piccolo volumetto della Hoepli, acquistato a Roma nella Libreria antiquaria di Roberto Palazzi, dedicato a Hokusai che presentava, oltre alla rilegatura così cucita, un testo in italiano e le riproduzioni del maestro giapponese stampate in bianco e nero su una carta di sottilissima velina. Il ‘tocco di casa’, caratterizzante poi per la definizione del titolo delle edizioni, consistette nel sigillare la legatura alla maniera giapponese, sul basso della costa, con un piombino da salumificio che, a quel tempo, si trovava con facilità e che serviva a richiudere gli insaccati. Ma è in pieno 1979, all’inizio dell’estate, che nasceva ufficialmente il primo dei libretti delle “Edizioni del Piombino”: Feda’iyyn. Una poesia politica di Sandro Gastaldi e le mie elaborazioni illustrative furono le mosse per questa prima ‘impresa’. Questo piccolo libro, povero e severo ma anche ricco di invenzioni grafiche, fu in effetti il mattone fondativo che

riunì un gruppo di amici a ritrovarsi, come in una vera e propria casa editrice, per pensare, discutere, elaborare e produrre libri “fatti a mano” e “fatti ad alessandria” che raccogliessero le nostre rispettive peculiarità ideativo-creative. Io come artista-pittore-illustratore con la collaborazione di Paolo Belletti e con la vicinanza di Alberto Boschi e Pietro Villa da una parte e Sandro Gastaldi con Dino Molinari dalla parte della poesia, dei testi e della scrittura in genere. Questo sodalizio riuscì a realizzare, in poco meno di cinque anni, circa 50 volumetti, con le più varie intenzioni e interessi, che di volta in volta spaziavano su argomenti artistici, illustrativi, di poesia e di letteratura. Non vi era una regola fissa nelle scelte, piuttosto erano determinanti le occasioni, che per lo più si vivevano collettivamente e che generavano poi quella che mi piace definire “la curiosità creatrice”. Penso, di conseguenza, che sfogliando l’elenco ragionato e cronologico, che apparirà subito dopo queste note, delle “Edizioni del Piombino” e ancor di più de “I Libri della luna nera”, si potrà percepire questo saltellare continuo libero e divertito di un gioco inventivo, parallelo al fare artistico più alto, che a distanza di molti anni, appare e resiste come una irripetibile situazione di estrema vitalità ideativa. Una rapida e non esaustiva disanima delle diverse specificità degli argomenti e dei titoli di quella che possiamo denominare “serie classica” delle “Edizioni del Piombino” permette di scindere in vari periodi e in varie tipologie l’operatività realizzativa di questa fase editoriale. Soprattutto all’inizio un consistente numero di volumetti nasceva temporalmente a ‘fiancheggiare’ le mie mostre personali caratterizzate in quel periodo da temi precisi sulla storia dell’arte, sulla letteratura e sulla poesia: De Sancti Nazari Fano Variationes, Sul ritratto (perduto) di Laura di Simone Martini, Nuovi appunti sul Guidoriccio, Sul frammento finale della X elegia duinese di Rainer Maria Rilke e ancora altri, sono tra i titoli più significativi. Di pari passo si era sviluppata una tendenza, alternata a questo primo blocco, a creare veri e propri libri-opera, spesso con evidente taglio concettuale, ideati da artisti amici e ben disposti verso questo tipo di creazione artistica: fra i tanti ne sono esempi illuminanti Giuliano Giuman con Romance, Gigliola Carretti con Modulatum, io stesso con Paolo Belletti con Petals and spin, Il divoratore delle ombre e così altri ancora. Un altro grosso stimolo nel ‘fare libri’ veniva dalle opere poetiche di Sandro Gastaldi e Dino Molinari dei quali spiccano rispettivamente La ragazza correva dietro all’ombra e Intorno a Hastings. La presenza costante, con testi e letture dei due poeti alessandrini, fu dunque determinante per quello che può essere definito il blocco più consistente della “serie classica” che si indirizzava verso la scelta condivisa di illustrare per consonanza il testo poetico. Oltre a me sono stati più che mai attivi e con ottime e puntuali collaborazioni, artisti come Boschi, Villa, Bendini, Ruggeri, Sirotti, Fallini e altri amici. Fu soprattutto su spinta e supervisione di Gastaldi che fu pensata la collana “I libri del triangolo d’oro” così che divenisse espressione di una raccolta di poesie di autori, tra i quali Vassalli, Bàrberi Squarotti, Ruffato che aveva come illustratori artisti come Bendini, Ruggeri, Sirotti, Ghinzani, e in prima linea il ‘gruppo di casa’ composto da Gastaldi e Molinari con Baretta e Boschi.

Furono poi tentati altri percorsi, questa volta con il forte interessamento di Molinari, con la sigla di collana “I Libri del quadrato d’oro” che avrebbe dovuto indagare i mondi della prosa e del racconto o ancora la collana, quasi gemella, “Cose e casi alessandrini” che invece si proponeva di raccogliere una miscellanea di curiosità su argomenti e situazioni del territorio alessandrino. Siamo così al 1984, questo è l’anno di passaggio da “Piombino” a “Luna nera” le cui schede, in questo catalogo, sono accompagnate da brevi note esplicative. Un po’ di stanchezza, un po’ di usura intorno ai meccanismi di lavoro e sui compiti a essi legati e ancora i sempre meno collimanti punti di vista sulle scelte da operare, parallelamente a un forte e radicale mio cambiamento di interessi, coincidenti con la scoperta di visioni poetiche nuove e diverse dal passato recente, e un forte innamoramento per la letteratura fantastica dell’Ottocento germanico e altro ancora, furono i motivi che mi portarono al cambio di rotta. Il risultato più evidente fu di lavorare in perfetta solitudine segnando direzioni e scelte che erano totalmente mie e con la facilitata possibilità di aprire ad artisti che fossero in grado di condurre idee e progetti con nuovi entusiasmi e con aspetti di più consonanti acutezze. Se si procedesse a una analisi-confronto fra i titoli delle due sigle editoriali emergerebbe con chiarezza come vi sia un passaggio evidente da una situazione un po’ chiusa e familiare a una più aperta, soprattutto riguardo ai testi e anche alle immagini, decisamente più vitale e ricca, con contributi di autori e artisti di livello sempre più alto. A questo proposito rimane il rimpianto di non aver portato a termine che una parte minima delle situazioni di progettualità editoriale pensate e concordate con tanti amici e colleghi artisti.

PRIMA DEL PIOMBINO

PER A. F. testi di Dino Molinari interventi grafici e opere con pasta di carta di Gianni Baretta alessandria, 1977 edizione in 11 esemplari formato cm 12 x 13 - pp. 8 stampa in xerografia

PIGMENTUM ADDITUM MACERATAE CHARTAE testo di Gianni Baretta citazioni da testi di Michel Foucault e Jacques Derrida interventi grafici e opere con pasta di carta di Gianni Baretta alessandria, gennaio 1978 edizione in 22 esemplari formato cm 20 x 22 - pp. 18 stampa in xerografia

PICCOLO LIBRO PERâ&#x20AC;Ś (e se sorgesse una nuova alba) testi e interventi grafico-pittorici di Gianni Baretta alessandria, maggio 1979 edizione in 7 esemplari formato cm 12,7 x 12,5 - pp. 11 stampa in xerografia

DA SIMONE MARTINI - GUIDORICCIO DA FOGLIANO testi di Dino Molinari interventi grafico-pittorici di Gianni Baretta alessandria, luglio 1979 edizione in 33 + VII esemplari formato cm 20 x 22 - pp. 12 stampa in xerografia

EDIZIONI DEL PIOMBINO

FEDAâ&#x20AC;&#x2122;IYYN testo di Sandro Gastaldi interventi grafico-pittorici di Gianni Baretta alessandria, luglio 1979 edizione in 33 esemplari formato cm 15 x 16 - pp. 30 stampa in xerografia

DE SANCTI NAZARI FANO VARIATIONES testo di Dino Molinari e citazioni da autori vari interventi grafico-pittorici e opere con pasta di carta di Gianni Baretta alessandria, agosto-settembre 1979 edizione in 33 esemplari formato cm 15 x 16 - pp. 31 stampa in xerografia

SUL RITRATTO (PERDUTO) DI LAURA DI SIMONE MARTINI testi e citazioni da autori vari interventi grafico-pittorici di Gianni Baretta alessandria, agosto-settembre 1979 edizione in 33 esemplari formato cm 15 x 16 - pp. 48 stampa in xerografia

NOTE E IPOTESI DI LETTURA IN MARGINE A UN CICLO DI LAVORO DI GIANNI BARETTA testo di Dino Molinari interventi grafici e immagini di Gianni Baretta alessandria, marzo-novembre 1979 edizione in 111 esemplari e 11 esemplari (numerazione romana) formato cm 15 x 16 - pp. 26 stampa in xerografia

PETALS AND SPIN interventi di Gianni Baretta con la collaborazione di Paolo Belletti alessandria, dicembre 1979 edizione in 33 esemplari formato cm 15 x 16 - pp. 44

POETICAMENTE DICE LA FRECCIA testo di Sandro Gastaldi interventi e illustrazioni di Gianni Baretta alessandria, gennaio 1980 edizione in 33 esemplari e 11 esemplari (numerazione romana) formato cm 15 x 16 - pp. 48 stampa in xerografia

ROMANCE interventi grafici e immagini di Giuliano Giuman alessandria, febbraio 1980 edizione in 33 esemplari formato cm 15 x 16 - pp. 60 stampa in xerografia

SUL FRAMMENTO FINALE DELLA X ELEGIA DUINESE DI RAINER MARIA RILKE testi di Sandro Gastaldi e Dino Molinari interventi di Gianni Baretta con e su fotografie di Franco Sericano alessandria, giugno 1980 edizione in 33 esemplari e 11 esemplari (numerazione romana) formato cm 15 x 16 - pp. 22 stampa in xerografia

MODULATUM testi di Hildegard Ione disegni e un intervento di Gigliola Carretti alessandria, luglio 1980 edizione in 49 esemplari formato cm 15 x 16 - pp. 63 stampa in xerografia

ROSA O PURA CONTRADDIZIONE testo di Dino Molinari incisioni di Alberto Boschi alessandria, settembre 1980 edizione in 33 esemplari e 11 esemplari (numerazione romana) formato cm 15 x 16 - pp. 21 stampa in xerografia

NUOVI APPUNTI SUL GUIDORICCIO testo di Dino Molinari interventi grafico-pittorici di Gianni Baretta alessandria, dicembre 1980 edizione in 33 esemplari formato cm 15 x 16 - pp. 39 stampa in xerografia

LA RAGAZZA CORREVA DIETRO ALLâ&#x20AC;&#x2122;OMBRA testo di Sandro Gastaldi interventi grafico-pittorici di Gianni Baretta alessandria, gennaio 1981 edizione in 55 esemplari formato cm 15 x 16 - pp. 32 stampa in xerografia

DANAE: SENZA TITOLI testi di Sandro Gastaldi, Ulisse Jacomuzzi e Dino Molinari interventi e opere di Gianni Baretta alessandria, aprile 1981 edizione in 33 esemplari formato cm 15 x 16 - pp. 17 stampa in xerografia

NESSO testi, pirografie e altri interventi di Mario Fallini alessandria, luglio 1981 edizione in 33 esemplari formato cm 15 x 16 - pp. 11 stampa in xerografia

NUVOLE testi di Mario Canepa fotografie di Giovan Battista Merlo alessandria, settembre 1981 edizione in 33 esemplari formato cm 15 x 16 - pp. 27 stampa in xerografia

INTORNO A HASTINGS testi di Dino Molinari interventi grafico-pittorici di Gianni Baretta alessandria, agosto 1981 edizione in 55 esemplari formato cm 15 x 16 - pp. 46 stampa in xerografia

LA BOTTIGLIA SUL MURETTO testo di Enrico Morovich opera di Mario Fallini e fotografia di Guido Ratti alessandria, ottobre 1981 edizione in 33 esemplari formato cm 15 x 16 - pp. 21 stampa in xerografia

GRIGIO-BIANCO / BIANCO-GRIGIO interventi grafico-pittorici di Gianni Baretta e fotografie di Guido Ratti alessandria, novembre 1981 edizione in 33 esemplari formato cm 15 x 16 - pp. 34 stampa in xerografia

APOCRIFI SU: testi di Dino Molinari pirografie di Mario Fallini alessandria, dicembre 1981 edizione in 33 esemplari formato cm 15 x 16 - pp. 19 stampa in xerografia

APOCRIFI SU: testi di Dino Molinari riproduzioni di pirografie di Mario Fallini colorate da Gianni Baretta alessandria, dicembre 1981 edizione in 55 esemplari formato cm 15 x 16 - pp. 19 stampa in xerografia

CON LUCI INTENTE testo di Luca Terzolo fotografie di Mariolina Mottura alessandria, febbraio 1982 edizione in 33 esemplari formato cm 15 x 16 - pp. 31 stampa in xerografia

ROSA O PURA CONTRADDIZIONE (ROSA HIEMALIS) testo di Dino Molinari incisioni di Alberto Boschi alessandria, marzo 1982 edizione in 33 esemplari e 11 esemplari (numerazione romana) formato cm 15 x 16 - pp. 23 stampa in xerografia

LA LUNA SUL CANNETO testi di Dino Molinari incisioni di Pietro Villa e interventi grafico-pittorici con pastelli a olio di Gianni Baretta alessandria, aprile 1982 edizione in 33 esemplari formato cm 15 x 16 - pp. 35 stampa in xerografia

VERSO SCIROCCO testo di Sandro Gastaldi disegni e una incisione di Raimondo Sirottti alessandria, maggio1982 edizione in 55 esemplari formato cm 15 x 16 - pp. 22 stampa in xerografia

SOLO BIANCO testi di Giovanni Ramella Bagneri disegni e incisioni di Piero Ruggeri alessandria, settembre 1982 edizione in 33 esemplari formato cm 15 x 16 - pp. 30 stampa in xerografia

VARIAZIONI SUL GRIGIO-BIANCO BIANCO-GRIGIO Interventi grafici di Gianni Baretta su immagini di Guido Ratti alessandria, novembre 1982 edizione in 7 esemplari formato cm 15 x 16 â&#x20AC;&#x201C; pp. 16 stampa in xerografia

IL DIVORATORE DELLE OMBRE testo di Ulisse Jacomuzzi e citazioni di autori vari interventi grafici e opere di Gianni Baretta alessandria, dicembre 1982 edizione in 33 esemplari formato cm 15 x 16 - pp. 30 stampa in xerografia

DI RIGORI ARMATO IL SENO testo di Rosa Tricerri su e con citazioni di G. Dâ&#x20AC;&#x2122;Annunzio fotografie di Guido Ratti alessandria, gennaio 1983 edizione in 55 esemplari formato cm 15 x 16 - pp. 35 stampa in xerografia

VANI E SERVIZI testi di Sebastiano Vassalli incisioni di Alberto Boschi alessandria, febbraio 1983 edizione in 33 esemplari formato cm 15 x 16 - pp. 15 stampa in xerografia

FANTASIE PER UN BESTIARIO testi di Jorge Luis Borges interventi grafico-pittorici di Gianni Baretta alessandria, maggio 1983 edizione in 55 esemplari (per il Centro Arti Visive Amnesia) e 7 esemplari (numerazione romana) formato cm 15 x 16 - pp. 37 stampa in xerografia

DE POESIA... testi di Sandro Gastaldi e Dino Molinari illustrazioni e interventi di Mario Annone, Gianni Baretta e Alberto Boschi alessandria, giugno 1983 edizione in 33 esemplari formato cm 15 x 16 - pp. 21 stampa in xerografia

LE CIMETIĂ&#x2C6;RE MARIN testo di Paul ValĂŠry acquarelli e incisioni di Gianni Baretta alessandria, luglio 1983 edizione in 33 esemplari formato cm 15 x 16 - pp. 37 stampa in xerografia

PROMEMORIA DI DON GIOVANNI testi di Loris Marchetti illustrazioni di Gianni Baretta alessandria, ottobre 1983 edizione in 55 esemplari formato cm 15 x 16 - pp. 36 stampa in xerografia

IL CAMMINO BIANCO testi di Sandro Gastaldi, Dino Molinari, Loris Marchetti, Roberto Precerutti e Giovanni Ramella Bagneri disegni di Vasco Bendini alessandria, novembre 1983 edizione in 55 esemplari formato cm 15 x 16 - pp. 31 stampa in xerografia

LE NOSTRE STAGIONI testi di Camilla Salvago Raggi e Marcello Venturi incisioni di Alberto Boschi alessandria, novembre 1983 edizione in 33 esemplari formato cm 15 x 16 - pp. 25 stampa in xerografia

VISIONI DELLA PRINCIPESSA DALITEM NELLâ&#x20AC;&#x2122;ANNO 1609 DURANTE LA NAVIGAZIONE SUL LAGO KOKO-NUUR testi di autore ignoto pastelli di Gianni Baretta alessandria, agosto 1984 edizione in 33 esemplari formato cm 15 x 16 - pp. 42 stampa in xerografia

I LIBRI DEL TRIANGOLO D’ORO

LA SELVA DELL’ULTIMO VALZER poesie di Loris Marchetti illustrazioni di Gianni Baretta alessandria, settembre 1981 edizione in 99 esemplari formato cm 17 x 15 - pp. 32 stampa in xerografia

KARLSPLATZ poesie di Roberto Precerutti illustrazioni di Gianni Baretta alessandria, dicembre 1981 edizione in 99 esemplari formato cm 17 x 15 - pp. 28 stampa in xerografia

RIFRAZIONI INATTESE poesie di Sandro Gastaldi illustrazioni di Vasco Bendini alessandria, febbraio 1982 edizione in 99 esemplari formato cm 17 x 15 - pp. 30 stampa in xerografia

VANI E SERVIZI poesie di Sebastiano Vassalli illustrazioni di Alberto Boschi alessandria, febbraio 1983 edizione in 99 esemplari formato cm 17 x 15 - pp. 19 stampa in xerografia

FAUST E ALTRI ERRORI poesie di Giorgio Bàrberi Squarotti illustrazioni di Gianni Baretta alessandria, marzo 1983 edizione in 99 esemplari formato cm 17 x 15 - pp. 38 stampa in xerografia

CARNAVAL poesie di Dino Molinari illustrazioni di Gianni Baretta alessandria, febbraio 1984 edizione in 99 esemplari formato cm 17 x 15 - pp. 48 stampa in xerografia

IN LODE DELLA VITA SEDENTARIA poesie di Lucia Girlanda illustrazioni di Gianni Baretta alessandria, aprile 1982 edizione in 99 esemplari formato cm 17 x 15 - pp. 44 stampa in xerografia

PALINOPSIA poesie di Cesare Ruffato illustrazioni di Raimondo Sirotti alessandria, marzo 1984 edizione in 99 esemplari formato cm 17 x 15 - pp. 40 stampa in xerografia

SOLO BIANCO poesie di Giovanni Ramella Bagneri illustrazioni di Piero Ruggeri alessandria, settembre 1982 edizione in 99 esemplari formato cm 17 x 15 - pp. 30 stampa in xerografia

LA STIMMUNG DEL 2 MARZO 1979 CON MARCELIN PLEYNET, LES LIGNES DE LA PROSE poesie di V.S. Gaudio illustrazioni di Alberto Ghinzani alessandria, settembre 1984 edizione in 99 esemplari formato cm 17 x 15 - pp. 27 stampa in xerografia

I LIBRI DEL QUADRATO Dâ&#x20AC;&#x2122;ORO

DUE RACCONTI IN FORMA DI SOGNO testi di Enrico Morovich illustrazioni di Alberto Boschi alessandria, gennaio 1982 edizione in 99 esemplari formato cm 17 x 15 - pp 25 stampa in xerografia

CRONACHE INFEDELI DAL BARZACKH testo di Dino Molinari illustrazioni di Pirro Cuniberti alessandria, ottobre 1983 edizione in 99 esemplari formato cm 17 x 15 - pp 47 stampa in xerografia

COSE E CASI ALESSANDRINI

LE NOSTRE STAGIONI testi di Camilla Salvago Raggi e Marcello Venturi illustrazioni di Alberto Boschi alessandria, novembre 1983 edizione in 77 esemplari formato cm 17 x 15 - pp 37 stampa in xerografia

MONOGRAMMI testi di Nicola Basile e Dino Molinari illustrazioni e monogrammi di Lorenzo Mina alessandria, giugno 1984 edizione in 77 esemplari formato cm 17 x 15 - pp 36 stampa in xerografia

RIME DEL SIGNOR CAVALIERE ALESSANDRO SAPPA PATRIZIO ALESSANDRINO E ACCADEMICO IMMOBILE CON Lâ&#x20AC;&#x2122;AGGIUNTA INFINE DI ALCUNE POESIE DI ALTRI SOGGETTI DELLA STESSA alessandria, luglio 1984 edizione in 77 esemplari formato cm 17 x 15 - pp 25 stampa in xerografia

FUORI COLLANA

POESIA A PALAZZO CUTTICA Testi di Giorgio Bona, Roberto Cattafi, Giuseppe Conte, Milo De Angelis, Sandro Gastaldi, Angelo Lumelli, Roberto Mussapi, Giuseppe Pontiggia alessandria, maggio 1980 edizione in 111 esemplari formato cm 22 x 16 - pp 13 stampa in xerografia

LE CIMETIÈRE MARIN testo di Paul Valéry traduzione di Mario Praz illustrazioni di Gianni Baretta alessandria, maggio 1983 edizione in 77 esemplari (con copertina grigia) formato cm 17 x 15 - pp 33 stampa in xerografia

LE CIMETIÈRE MARIN testo di Paul Valéry traduzione di Mario Praz illustrazioni colorate a pastello di Gianni Baretta alessandria, maggio 1983 edizione in 22 esemplari (con copertina rossa) formato cm 17 x 15 - pp 33 stampa in xerografia

ILLUSTRAZIONI PER ‘CARNAVAL’ illustrazioni e interventi a pastello di Gianni Baretta alessandria, dicembre 1983 – gennaio 1984 edizione in 22 esemplari formato cm 17 x 15 - pp 47 stampa in xerografia

UN MATTINO IN QUATTRO CARTE testo di Roberto Zaino illustrazioni di Emanuele Luzzati alessandria - genova, febbraio 1984 per le gallerie Amnesia e Il Vicolo edizione in 100 esemplari (con un acquaforte di E. Luzzati) edizione in 30 esemplari (con un acquaforte a due colori di E. Luzzati) edizione in 20 esemplari (con un disegno di E. Luzzati) formato cm 20 x 20 - pp 16 stampa in xerografia

DISEGNI PER LE CIMETIERE MARIN testo di Paul Valéry traduzione e illustrazioni di Gianni Baretta alessandria, marzo - aprile 1984 coedizione Galleria Amnesia edizione in 33 esemplari (ogni esemplare con un diverso disegno colorato) formato cm 20 x 20 - pp 30 stampa in xerografia

RIEN NE VA PLUS (CATALOGO DELLE EDIZIONI DEL PIOMBINO) alessandria, settembre 1984 edizione in 55 formato cm 15 x 16 - pp 34 stampa in xerografia

RIEN NE VA PLUS (CATALOGO DELLE EDIZIONI DEL PIOMBINO) interventi grafico-pittorici di Gianni Baretta alessandria, settembre 1984 edizione in VII esemplari formato cm 15 x 16 - pp 46 stampa in xerografia

I LIBRI DELLA LUNA NERA

Nel 1984 finiva l’avventura delle “Edizioni del Piombino” e nello stesso anno “I libri della luna nera” nascevano come espressione di un ‘fare libri che non esistevano’, ‘che non si trovavano in alcun luogo’, ‘quasi invisibili al mondo’, esattamente come la faccia nascosta della luna, la faccia nera… Dopo 13 anni, nel 1997, insieme a una fisiologica stanchezza, alla mancanza di denari, ma anche con l’allontanarsi forzato di alcuni fidatissimi compagni di avventura e con l’imperversare di una trasmissione televisiva che in me aveva svilito ogni significato di ‘luna nera’, si chiuse questo casereccio modo di fare editoria. Nelle pagine a seguire sono raccolti tutti i titoli che, piano piano, si sono accumulati avendo come solo e inamovibile denominatore il piacere di fare cose povere belle e amate; per gli altrettanto numerosi progetti rimasti nei cassetti della mente… pazienza… !

SETTE UCCELLI DALLA GABBIA DI PAPAGENO testo di Emanuel Schikaneder e Wolfgang Amadeus Mozart illustrazioni di Gianni Baretta alessandria, dicembre 1984 edizione in 33 esemplari formato della cartella cm 22 x 22 formato delle riproduzioni fotolitografiche cm 19,1 x 19,1 stampa in offset

Il testo è costituito dalla seconda aria ‘Der Vogel fanger bin ich ja’ del primo atto di ‘Il flauto magico’ di Mozart e Schikaneder; le immagini sono 7 fotolitografie, colorate con pastelli caran d’ache e acquarelli, di Gianni Baretta.

LA PIETRA FILOSOFALE testo di Christoph Martin Wieland traduzione di Giovanna Cermelli illustrazioni di Gianni Baretta alessandria, marzo 1985 edizione in 111 esemplari formato cm 20 x 20 - pp. 24 stampa in offset

Questa curiosa e divertente fiaba di Wieland, autore del ‘700 tedesco, quasi completamente sconosciuto in Italia, è illustrata con 18 disegni di Gianni Baretta. Il primo di questi, che appare nella fustella di copertina, è colorato manualmente con un tocco di pastello giallo.

LA PIETRA FILOSOFALE edizione in 22 esemplari

Questa tiratura differisce dalla precedente per il diverso colore della copertina e per gli interventi di colore (pastelli a olio e pastelli caran d’ache) eseguiti dall’autore sui disegni n. 1,2,3,6,10,11,14,15,17,18.

MOZART E SALIERI testo di Aleksandr Puskin traduzione di Tommaso Landolfi illustrazioni di Gianni Baretta alessandria, dicembre 1985 edizione in 33 esemplari formato cm 17 x 15 - pp. 40 stampa in xerografia

Sull’ormai famosissimo testo di Puskin, Gianni Baretta ha inserito 6 spiritosi disegni di musicisti, oltre a 4 elaborazioni grafiche. Tutte le immagini sono colorate con pastelli a olio e pastelli caran d’ache.

SPORTS & DIVERTISSEMENTS testo di Erik Satie traduzione di Ornella Volta illustrazioni di Gianni Baretta alessandria, ottobre 1986 edizione in 33 esemplari formato cm 17 x 15 - pp. 51 stampa in xerografia

I brevi pezzi musicali di Satie, scritti nel 1914, sono pretesto per una serie di 13 disegni e di 2 elaborazioni grafiche di Gianni Baretta; tutti i lavori riprodotti sono colorati manualmente con pastelli a olio, a cera e pastelli caran d’ache.

IL FANTASMA DI CHIANCIANO testo di Marianello Marianelli illustrazioni di Gianni Baretta alessandria, novembre-dicembre 1986 edizione in 55 esemplari formato cm 20 x 20 - pp. 35 stampa in xerografia

Questo racconto di Marianelli, già apparso sulla rivista della Cariplo, ricco di verve e di ironia è accompagnato da 7 illustrazioni di Gianni Baretta colorate manualmente con pastelli a olio e caran d’ache.

MODESTA MA FORSE NON INUTILE BIOGRAFIA DI UNA AMABILE DONNA DI NUOVO CONIO,TUTTA FATTA DI LEGNO, CHE IO UN TEMPO INVENTAI E POI SPOSAI testo di Jean Paul traduzione di Giovanna Cermelli illustrazioni di Gianni Baretta alessandria, dicembre 1986 edizione in 55 esemplari formato cm 20 x 20 - pp. 49 stampa in xerografia

Uno dei racconti più belli di Jean Paul Richter il cui lunghissimo titolo è già indicativo di tutto il clima della narrazione. Le 10 illustrazioni sono di Gianni Baretta. L’elaborazione grafica di copertina, tratta da un’antica immagine a stampa, è colorata manualmente con pastelli a olio, così anche l’illustrazione n. 5.

CASANOVA SANCTUAIRE testi di Giacomo Casanova illustrazioni di Gianni Baretta alessandria, giugno 1987 edizione in 55 esemplari formato cm 20 x 20 - pp. 25 stampa in xerografia

Alcuni frammenti particolari di Giacomo Casanova tratti dalle ‘Mémoires’ e 8 fotografie elaborate e modificate in fase di stampa e ancora colorate manualmente con pastelli a olio da Gianni Baretta costituiscono un ideale e astratto percorso erotico.

FOTOGRAFIE SU TRINITÀ DA LUNGI testo di Paul Valéry (Cantique des colonnes) illustrazioni fotografiche di Mariolina Mottura con una acquaforte in copertina di Gianni Baretta alessandria, settembre 1987 edizione in 55 esemplari formato cm 20 x 20 - pp. 30 stampa in xerografia

Una scelta di 11 fotografie di Mariolina Mottura dedicate alla chiesa romanica di Trinità da Lungi, nell’alessandrino, con i suoi spettacolari capitelli viene accomunata a una fra le più belle opere poetiche di Valéry: ‘Cantique des colonnes’. La quarta immagine fotografica è colorata manualmente con pastelli a olio.

MUGLE testo di René Daumal traduzione di Gian Paolo Baiocchi illustrazioni di Gianni Baretta alessandria, ottobre 1987 (in realtà agosto 1988) edizione in 55 esemplari formato cm 20 x 20 - pp. 62 stampa in xerografia

Un testo giovanile, fantasmagorico e surreale del celebre autore di ‘Il monte analogo’, già pubblicato dalle edizioni ‘Il cavaliere azzurro’ di Bologna, è stato la molla per una serie di disegni (solo quindici sono pubblicati) e una elaborazione grafica in copertina (tratta da un disegno di Grandville) di Gianni Baretta tutti interamente colorati a mano con pastelli a olio e caran d’ache.

RUINA testo di Federico Garcia Lorca illustrazioni di Gianni Baretta alessandria, aprile 1988 edizione in 22 esemplari formato cm 17 x 15 -pp. 25 stampa in xerografia

Una drammatica poesia del poeta spagnolo, divisa in terzine, è illustrata da Gianni Baretta con 7 immagini uniche elabo rate con pastelli, collages, e altre tecniche.

CALYPSO testo di Paul Valéry tracce di traduzione di Gianni Baretta illustrazioni di Gianni Baretta alessandria, novembre 1988 edizione in 22 esemplari formato cm 17 x 15 - pp. 31 stampa in xerografia

Dalle Histoires brisées è tratta questa meravigliosa pagina di Valéry da cui emerge il senso profondo dell’ispirazione omerica. Le 7 immagini sono curate da Gianni Baretta: sono tutti lavori unici eseguiti con tecniche varie che compren dono l’acquarello, la tempera, il collage e il pastello.

IL SOGNO D’ORO (favola levantina) testo di Charles Nodier traduzione di Janus illustrazioni di Gianni Baretta alessandria, aprile 1989 edizione in 55 esemplari formato cm 20 x 20 - pp. 38 stampa in xerografia

La bella favola di un autore ‘fantastico’ del ‘700 francese è illustrata con 9 disegni di Gianni Baretta. L’immagine in copertina è colorata con pastelli a olio.

PICCOLE DIAVOLERIE testi di Enrico Morovich illustrazioni di Gianni Baretta alessandria, maggio 1989 edizione in 55 esemplari formato cm 20 x 20 - pp. 36 stampa in xerografia

Tre racconti ‘di sogno’ dell’autore fiumano:‘Indemoniato’, ‘La visita’, ‘La coda del diavolo’. I 10 disegni di Gianni Baretta sono colorati manualmente con pastelli a olio e pa stelli caran d’ache.

STRANEZZE disegni di Enrico Morovich testo introduttivo di Sandro Ricaldone alessandria, settembre 1989 edizione in 55 esemplari formato cm 20 x 20 - pp. 30 stampa in xerografia

Stranezze è una raccolta di 23 piccoli e arguti disegni e mersi dalle carte di Enrico Morovich, uno dei pochi autori del Novecento letterario italiano ad aver fatto del fantastico il tema portante della propria narrativa.

I AM VERTICAL testo di Sylvia Plath traduzione di Angiolo Bandinelli tempere e pastelli di Gianni Baretta alessandria, novembre 1989 edizione in 22 esemplari formato cm 17 x 15 - pp. 12 stampa in xerografia

Questo breve componimento della poetessa americana è stato accortamente tradotto da Angiolo Bandinelli e le tempere di Gianni Baretta cercano di seguire le emozioni del testo in cui l’intensa poesia della Plath si esprime in una commossa situazione esistenziale.

A UNA CLESSIDRA CHE CONTIENE LE CENERI DELL’AMATA testo di Corrado Costa disegni di Roberto Costa alessandria, maggio 1990 edizione in 77 esemplari formato cm 17 x 15 - pp. 23 stampa in xerografia

Una poesia di Corrado Costa è stata sezionata e ricomposta con il brulicante e pungente segno di Roberto Costa. Un tentativo riuscito di composizione ‘a quattro mani’ operato da un poeta e da un pittore.

MOZART IN VIAGGIO VERSO PRAGA testo di Eduard Mörike traduzione di Giuseppina Saja illustrazioni di Gianni Baretta e Lucia Pescador alessandria, maggio 1990 edizione in 55 esemplari formato cm 20 x 20 - pp. 59 stampa in xerografia

Sulla novella di Mörike si dipanano due registri di immagi ni: quelle più evocativamente illustrative di Gianni Baret ta e quelle più astrattamente evocative di Lucia Pescador. Nei lavori di ambedue gli illustratori vi sono interventi manuali con pastelli. 7 le illustrazioni della Pescador e 5 più il disegno di copertina e quello applicato sul colophon di Baretta.

IL LIBRO DELLE RESPIRAZIONI testo di William S. Burroughs traduzione di Caterina Gualco illustrazioni e disegni originali di Piergiorgio Colombara alessandria, settembre 1990 edizione in 55 esemplari formato cm 17 x 15 - pp. 23 stampa in xerografia

Un breve testo alchemicoesoterico-surreale di Burroughs ha trovato una ideale rispondenza di immagini nel lavoro dello scultore genovese Colombara. 3 piccoli disegni sono ripresi con matita e pastello oro e ogni esemplare del libro contiene un’opera unica eseguita con matita oro e collage. Inframezzati alle illustrazioni di Colombara vi sono anche i di segni geroglifici dello stesso Burroughs rielaborati in lingua italiana.

ELOGIO DEGLI SPIRITI FOLLETTI testi di Raffaele Lumelli e Guglielmo Schiavina cura e prefazione di Gian Maria Panizza illustrazioni e acquaforte in copertina di Gianni Baretta alessandria, ottobre 1990 edizione in 55 esemplari e 11 esemplari (numerazione romana) formato cm 17 x 15 - pp. 37 stampa in xerografia

Due antichi storici alessandrini nei loro annali ricordano e annotano le gesta di un folletto che prese dimora in una casa patrizia di Alessandria verso la fine dell’anno 1480. Le versioni del fatto narrate dai due autori sono precedute da un puntuale e colto testo-prefazione di Gian Maria Panizza. Gianni Baretta oltre all’acquaforte in copertina ha eseguito 6 disegni ripresi con pastelli a olio e caran d’ache con, nel caso del disegno n. 5, l’inserimento di un picco lissimo disegno unico per ogni copia del libro.

LILLYPUT testo di Sam Calzone (Giampaolo Mascheroni) illustrazioni di Alberto Boschi alessandria, ottobre 1990 edizione in 77 esemplari formato cm 17 x 15 - pp. 27 stampa in xerografia

Un racconto divertente ma anche velato di inquieta malinco nia è stato illustrato con taglio asciutto ed essenziale e con qualche gradevole inflessione fumettistica da Alberto Boschi. Degli 8 disegni, il primo in copertina e l’ultimo sono ripresi con pastelli caran d’ache.

QUIVI LE BRUTTE ARPIE LOR ‘LIBRO’ FANNO (Cino Bozzetti - le acqueforti mitologico-simboliste) testi di autori vari le immagini sono tratte dalle acqueforti di Cino Bozzetti alessandria, febbraio 1991 edizione in 77 esemplari formato cm 20 x 20 - pp. 53 stampa in xerografia

L’intero ‘corpus’ delle acqueforti mitologiche, comprese varianti e nuove versioni, di Cino Bozzetti sono state ripro dotte con il sistema di stampa xerox e poi velate una a una con i pastelli per ottenere una pressoché totale identità di tono con gli originali. I testi, quando non vi è esplicita citazione della fonte da parte dello stesso Bozzetti, sono citazioni tratte dalle voci del ‘Dizionario d’ogni mito logia e antichità’ di Felice Romani e Antonio Peracchi.

ÉTUDES ET FRAGMENTS SUR LE RÊVE testo di Paul Valéry traduzione di Stefano Agosti opere con colori all’anilina di Delfina Camurati alessandria, aprile 1991 edizione in 44 esemplari formato cm 20 x 20 - pp. 35 stampa in xerografia

Per un sentiero analogo e parallelo 5 lavori, tutti pezzi unici per ogni esemplare del libro, di Delfina Camurati fanno da contrappunto alla breve raccolta di testi del poeta francese sul tema del sogno. Un lavoro di raro equilibrio fra testo e immagine.

L’ISOLA XIPHOS testo di Paul Valéry tracce di traduzione di Gianni Baretta disegni di Giorgio Griffa alessandria, maggio 1991 edizione in 55 esemplari formato cm 20 x 20 - pp. 37 stampa in xerografia

“L’isola Xiphos” è uno dei testi più intriganti di Valéry ed è contenuto nella raccolta ‘Histoires brisées’. Su que sti frammenti e brani Giorgio Griffa ha scandito, con un lavoro ‘illustrativo’ che procede su un binario parallelo al testo, una sequenza di disegni, essenziali, duri, quasi scolpiti in forma di fregio, con quell’aura allusivamente mediterranea che è in perfetta osmosi con la cristallina ed ellenistica classicità valéryana.

De “L’ISOLA XIPHOS” esiste una seconda versione in soli 22 esemplari (numerazione romana)

Questa tiratura, oltre alla copertina di colore blu al posto dei disegni riprodotti in xerografia, contiene 5 acqueforti stampate su carta rosaspina fabriano con incollata carta tipo india color salmone.

L’ULTIMA SPIAGGIA testo di Gian Franco Grechi illustrazioni di Gianni Baretta alessandria, settembre 1991 edizione in 77 esemplari formato cm 17 x 15 - pp. 33 stampa in xerografia

Gian Franco Grechi ha scritto un racconto che è, per certi versi, una metafora sul problema del ‘pubblicare’ un testo. Le peripezie di Giovanni Soldini ci fanno percorrere momenti che oscillano tra ironia, a volte divertente, e amarezza, impotente e disperante. I sette disegni e l’opera collage di Gianni Baretta sono colorati con pastelli a olio e caran d’ ache.

IL CAVALIERE GLUCK testo di Ernst Theodor Amadeus Hoffmann traduzione di Alberto Spaini illustrazioni di Gianni Baretta alessandria, novembre 1991 (in realtà luglio 1992) edizione in 33 esemplari formato cm 17 x 15 - pp. 33 stampa in xerografia

Di uno dei padri della letteratura fantastica un ‘racconto musicale’ che ha per protagonista un grande della musica. In una atmosfera carica di mistero un paradossale Gluck o un ‘altro’ che in lui si è immedesimato, vaga per Berlino come un essere fuori dal tempo reale rivivendo le straordinarie opere del compositore di Erasbach. Gli otto disegni di Gianni Baretta, schizzati con segno minuto, calligrafico e un po’ barocco, sono tutti ripresi con pastelli a olio e caran d’ache.

LA TERRA DESOLATA testo di Thomas Stearns Eliot traduzione di Angiolo Bandinelli disegni di Marco Gastini alessandria. dicembre 1991 edizione in 55 esemplari (con copertina grigia) edizione in 7 esemplari (con copertina marrone) formato cm 20 x 20 - pp. 43 stampa in xerografia

Una nuova e bella traduzione di Angiolo Bandinelli riesce a cogliere perfettamente il senso e le pulsioni più nascoste del mitico poemetto di Eliot. Marco Gastini ha saputo dare splendidi disegni che con perentoria durezza intercalano, senza voler descrivere, la narrazione poetica, dimostrando la più assoluta aderenza mentale a un testo fra i più difficili e complessi della poesia del Novecento.

RACCONTINI testi di Enrico Morovich illustrazioni di Alberto Boschi, Gianni Baretta, Mario Canepa alessandria, gennaio 1992 edizione in 77 esemplari formato cm 17 x 15 - pp. 18 stampa in xerografia

Tre piccolissimi racconti, quasi aforistici, di Enrico Morovich, danno l’occasione di vedere tre differenti modi interpretativi nell’illustrarli. ‘Il barbiere’ con Boschi allusivo e quasi reale; ‘I cavalli neri’ con Baretta grottesco e favolistico; ‘Il portmoné’ con Canepa ironico e quasi concettuale.

ĀGAMA testo tratto dalla Enciclopedia Britannica disegni di Berty Skuber alessandria, aprile 1992 edizione in 55 esemplari (con copertina verde) edizione in 7 esemplari (con copertina marrone) formato cm 20 x 20 - pp. 21 stampa in xerografia

Sedici disegni e un disegno acquarellato in copertina co stituiscono un corpus segnicolinguistico che Berty Skuber ha tessuto fra i diversi significati della parola Agama. Un lavoro di perfetta nitidezza formale e concettuale.

ENGFÜHRUNG testo di Paul Celan disegni di Piero Ruggeri alessandria, novembre 1992 edizione in 55 esemplari (copertina rossa) edizione in 22 esemplari (copertina grigia) formato cm 20 x 20 - pp. 35 stampa in xerografia

Le energie della ricerca linguistica di Paul Celan si sublimano in un eccezionale modo di fare poesia; forse l’unico modo da concepire oggi. Di pari passo le energie segniche e gestuali di Piero Ruggeri sono sintonizzate a captare le onde più nascoste di Celan e a esplicitarle in disegni di grande tensione e partecipata adesione al testo. L’edizione in 22 esemplari ha al suo interno 6 puntesecche e acqueforti compresa quella di copertina.

DA COSE A CASO SPARSE LA STRUTTURA BELLISSIMA DEL COSMO testi di Eraclito traduzione di Luciano Parinetto disegni di Dadamaino alessandria, dicembre 1992 edizione in 55 esemplari formato cm 20 x 20 - pp. 32 stampa in xerografia

Questa scelta di frammenti ‘cosmici’, in cui il concetto del fluire delle cose e l’incessante divenire del tutto, alla base delle teorie del filosofo di Efeso, è, con naturalità, accompagnata dal ‘fluire’ del segno, nel suo limpido ed energizzante espandersi e contrarsi, di Dadamaino.

COPLES testi di Paul-Jean Toulet disegni di Gianni Baretta alessandria, dicembre 1992 edizione in 33 esemplari formato cm 20 x 20 - pp. 48 stampa in xerografia

‘Les coples’ di Paul-Jean Toulet, uno dei più anomali poeti vissuti a cavallo fra Otto e Novecento, sono state tradotte da Bufalino in ‘Cobbole’. Sono piccole ma compiutissime composizioni poetiche non certo inferiori alle più conosciute ‘Contrerimes’. La vita e gli interessi del poeta sono condensati nelle 109 coples soffuse di esotismo e intrise di malinconia e senso di disfacimento. Le illustrazioni di Gianni Baretta sono pezzi unici che tentano di seguire la ricerca linguistica di Toulet con un lussuregglante gioco di matite, pastelli e ori.

SOGLIE testi di autori vari a cura di Ferdinando Albertazzi disegni di Sandro De Alexandris alessandria, gennaio 1993 edizione in 55 esemplari formato cm 20 x 20 - pp. 53 stampa in xerografia

Ferdinando Albertazzi ha curato una scelta di testi intesa come un insieme di frammenti che istigano a varcare le ‘soglie’ di ulteriori percorsi. Sandro De Alexandris ha inserito un ‘controcanto’ di disegni, di forte pregnanza strutturale e astrattamente allusivi a quel concetto di ‘soglia’ inteso come limite da superare, nella ricerca di altri approdi.

ASCENSORI INVISIBILI testi di Enrico Morovich disegni di Gianni Baretta alessandria, settembre 1993 (in realtà estate 1994) edizione in 77 esemplari (copertina grigia) edizione in 13 esemplari (copertina marrone) formato cm 20 x 20 - pp. 54 stampa in xerografia

Nel 1980 le Edizioni Unimedia di Genova proponevano la più bella raccolta di ‘sogni’ di Enrico Morovich. Nella prefazione di allora Claudio Costa si chiedeva: “Cosa sono gli ‘ascensori invisibili’? lo credo siano i moti ascensionali del pensiero nella libera durata del sogno, nella mestica misteriosa che esso compie per diventare vita”. A ognuno dei 17 racconti qui ripubblicati, Gianni Baretta ha accostato i suoi disegni asciutti e divertiti dimostrando tutto l’affetto e l’adesione alla scrittura del ‘grande vecchio’ Morovich. Nell’edizlone in 13 esemplari molti dei disegni riprodotti sono colorati uno a uno con pastelli a olio e caran d’ache.

ÉBAUCHE D’UN SERPENT testo dl Paul Valéry traduzlone di Beniamino Dal Fabbro disegni di Vincenzo Satta alessandria, febbraio 1994 edizione in 55 esemplari formato cm 20 x 20 - pp. 49 stampa in xerografia

Di Paul Valéry, il poemetto ‘Ébauche d’un ser pent’ è forse tra i più compiuti e alti della sua produzione. I disegni di Vincenzo Satta, lungi da ogni intendimento illustrativo, ripercorrono parallelamente, in senso concettuale, i lucidi tragitti della poesia valéryana interpretandola con l’asciutta levità che è caratteristica dell’artista bolognese.

I RAGIONAMENTI DI UN TESTARDO testi di Erik Satie traduzione di Ornella Volta disegni e altri interventi di Gianni Baretta alessandria, febbraio 1995 edizione in 33 esemplari formato cm 17 x 15 - pp. 28 stampa in xerografia

Gli aforismi e le spiritose storielle annotate da Satie per strada, al caffè, sui quadernetti di musica o sulle note della spesa, testimoniano quanto incessante sia stato il suo ‘ruminare’ mentale. Alcuni ritratti di artisti, contemporanei di Satie, dedicati al personaggiomusicista, fanno da sottofondo a questa divertita e scoppiettante raccolta.

WAS NÄHT testo di Paul Celan traduzione di Giuseppe Bevilacqua disegni e opere di Gianni Baretta alessandria, marzo 1995 edizione in 33 esemplari formato cm 17 x 15 - pp. 23 stampa in xerografia

‘Cos’è che va cucendo e lavorando intorno a questa voce?’. Cosi inizia questa poesia di Paul Celan tratta dalla raccolta ‘Schneepart’ (Zona di neve). La scarnificazione del linguaggio operata dal poeta ebreo di lingua tedesca, la disperata e insistita ricerca della ‘parola vera’, sono le costanti di un fare poesia al quale i disegni unici di Gianni Baretta vogliono ispirarsi e seguirne le tracce, ricche quanto mai di germinazioni di vitale creatività.

FIGURE KAFKIANE. LETTURA DI IN GALLERIA testo di Fanz Kafka traduzione e prefazione di Luciano Zagari disegni di Piero Rambaudi alessandria, aprile 1995 edizione in 66 esemplari formato cm 20 x 20 - pp.35 stampa in xerografia

Questo testo-prefazione di Luciano Zagari, e sua è anche la traduzione, analizza minuziosamente e sotto ogni punto di vista uno dei più assoluti racconti brevi di Franz Kafka. I disegni di Piero Rambaudi, risalenti ai primi anni ‘50, con immagini di cavalli candidi e un po’ stralunati, sono un ottimale accompagnamento alle atmosfere cir censi evocate dal racconto di Kafka e dal testo che lo analizza.

INQUIETUDINI testi di Ferdinando Albertazzi disegni di Gianni Baretta alessandria, dicembre 1995 edizione in 55 esemplari formato cm 20 x 20 - pp. 39 stampa in xerografia

I racconti di Ferdinando Albertazzi, nervosi e, appunto, ‘inquieti’ oscillano fra sensazioni e accadimenti di vita quotidiana e parallele evocazioni di fiaba e di sogno; i disegni di Gianni Baretta tentano di seguirne le tracce con la sottile punta del pennino fermando volti taglienti e figure diafane.

SPRACHGITTER testo di Paul Celan traduzione di Moshe Kahn e Marcella Bagnasco stampa a secco di Sergio Agosti alessandria, settembre 1997 edizione in 55 esemplari formato cm 17 x 14,7 - pp. 25 stampa in xerografia

‘Grata di linguaggio’ è una fra le molte non dimenticabili poesie che Paul Celan ci ha lasciato ed è stata splendidamente permeata dai lavori a stampa di Sergio Agosti. I rilievi del pittore torinese sono il risultato di una analitica e al tempo stesso illustrativa lettura del testo.

LA PATAFISICA DI NESSO testo di Mario Fallini disegni di Gianni Baretta alessandria, ottobre 1997 edizione in 77 esemplari formato cm 17 x 14,7 - pp. 35 stampa in xerografia

Che dire di un testo così grondante di ‘patafisico humour’?! È esempio del miglior Fallini irridente e divertito che sotto i baffi fa intravvedere le mai celate spoglie di Nesso, protagonista narrante che snocciola iperboliche avventure.

UNDICI POESIE DA ‘LUCE COATTA’ testi di Paul Celan traduzione di Giuseppe Bevilacqua disegni di Carlo Lorenzetti alessandria, ottobre 1997 edizione in 55 esemplari formato cm 20 x 20 - pp. 47 stampa in xerografia

Sempre Celan, ancora Celan, di nuovo in questa breve raccolta, tessuta appositamente per le ‘invenzioni segniche’ aspre e nitide di Carlo Lorenzetti, emerge lo straordinario ed emozionante linguaggio di, uno fra i più grandi poeti della letteratura del ‘900.

AUGUSTINE DE VILLEBLANCHE OU LE STRATAGÈME DE L’AMOUR testo di D.A.F. De Sade traduzione di Elena Baggi Regard illustrazioni di Gianni Baretta alessandria, dicembre 1997 edizione in 55 esemplari formato cm 20 x 20 - pp. 30 stampa in xerografia

Uno fra i più delicati racconti del ‘divin marchese’ è esempio non sempre eguagliato di come sottile erotismo e languida ambiguità si intrecciano in un gioco elegante di scambi e finzioni.

NADIR UND NADINE testo di Christoph Martin Wieland traduzione di Giovanna Cermelli disegni di Gianni Baretta alessandria, dicembre 1997 edizione in 33 esemplari formato cm 20 x 20 - pp. 42 stampa in xerografia

A questo racconto, inedito in traduzione italiana, di Wieland, autore non più di tanto conosciuto da noi, si sono ispirati Mozart e Schikaneder per tessere la trama del loro Flauto Magico. Qualche disegno, nel solito stile, di Gianni Baretta, tenta di dare volto ai personaggi della fiaba.

ALCUNI FRAMMENTI DA FOGLI D’IPNOS testi di René Char traduzione di Vittorio Sereni disegni di Gianni Baretta alessandria, dicembre 1997 edizione in 33 esemplari formato cm 17 x 14,7 - pp. 33 stampa in xerografia

Aforismi in forma di poesia, lievi petali di scrittura di un grande poeta francese; in direzione segnica-astratta, Baretta ha disegnato di contrappunto.

LETTURE DI ALTRI

I volumetti che fanno parte di questa sezione avevano ragione di essere così denominati (l’idea fu di Gian Franco Grechi) in quanto le scelte dei testi e delle immagini erano di coloro che, in un certo senso, avevano ‘commissionato’ il lavoro. La mia era una partecipazione attiva, consapevole e convinta, ma che non nasceva da personali scelte di lettura.

APPUNTI E AVVIRGOLE testi e illustrazioni di Mario Canepa alessandria, marzo 1986 edizione in 33 esemplari formato cm 17 x 15 - pp. 26 stampa in xerografia

Piccole storie, divertite e pungenti, accompagnate dagli acquarelli elegantissimi di Mario Canepa.

VERSI D’OCCIDENTE E HAIKU A-ZEN testi e illustrazioni di Ezio Campese alessandria, dicembre 1986 edizione in 55 esemplari formato cm 17 x 15 - pp. 36 stampa in xerografia

Poesie e haiku di Ezio Campese sono intercalate con 8 immagini ed elaborazioni grafiche dell’artista valenzano.

SEBASTIANO O DELL’AMBIGUITÀ testi e immagini di autori vari alessandria, aprile 1988 edizione in 100 esemplari formato cm 20 x 20 - pp. 39 stampa in offset e xerografia

Questo volumetto è stato curato da Dino Molinari che ha segnato alcuni punti fermi di un suo personale percorso di testi e immagini sul tema noto di Sebastiano con le collaterali e intersecantesi significazioni di ambiguità e crudeltà. I testi sono di Battelli, Trakl, Campana, D’Annunzio, Rimbaud, Bataille, Barthes, Baudelaire. Le immagini sono di: Fossati, Anonimo, Ontani, Camorani, Boxilio, Fallini, Bendini.

PARTIRE testi di Mario Canepa fotografie di Giovanni Battista Merlo alessandria, febbraio 1989 edizione in 55 esemplari formato cm 17 x 15 - pp. 27 stampa in xerografia

Sul pretesto di bellissime fotografie di G. B. Merlo, Mario Canepa ha cucito alcuni spiritosi e surreali testi.

UN PO’ PER GIOCO UN PO’ PER DISAMORE testi e immagini di Mario Canepa alessandria, ottobre 1989 edizione in 55 esemplari formato cm 20 x 20 - pp. 31 stampa in xerografia

Un po’ per gioco un po’ per disamore è tratto dall’omonima raccolta di tavole, risalente all’inverno ‘77, in cui Mario Canepa con ironia graffiante, gioca a rifare il verso a pittori famosi, a personaggi della cultura e della politica, attuali allora come oggi. 5 tavole del libro sono state riprese con interventi pittorici ad acquarello dall’autore.

STORIE DI CUCCIOLI E NUVOLE GIALLE testi di Paola Miotti illustrazioni di Paola Miotti e Gianni Baretta alessandria, aprile 1991 edizione in 55 esemplari formato cm 17 x 15 - pp. 34 stampa in xerografia

A tre piccole fiabe che rispecchiano l’andamento di quelle narrate ai più piccoli sono accostate le illustrazioni tratte dai collages di stoffe e oggetti della stessa Miotti e disegni di Gianni Baretta. Tutte le 8 tavole più quella di copertina sono riprese con pastelli a olio e caran d’ache

PRIMA DI INCOMINCIARE testi di Mario Canepa illustrazioni liberamente tratte ed elaborate dal volume di Paolo Graziosi “L’arte preistorica in Italia”, Sansoni, Firenze, 1973. alessandria, giugno 1992 edizione in 55 esemplari formato cm 17 x 15 - pp. 29 stampa in xerografia

Di Mario Canepa un altro elegante libro in cui il consolidato metodo di accostare testi e immagini (e questa piccola antologia di graffiti preistorici sembra peraltro voler indicare punti nodali dell’ arte contemporanea) raggiunge vertici di assoluta raffinatezza.

L’ALBERO SACRO testo di Wäscha Kwonnesin traduzione dal tedesco di Aurora Arni disegni di Alberto Boschi alessandria, dicembre 1994 edizione in 55 esemplari (copertina grigia) edizione in 22 esemplari (copertina rosa) formato cm 20 x 20 - pp. 51 stampa in xerografia

Questo racconto fu scritto da Wäscha Kwonnesin (Civetta grigia), figlio di uno degli ultimi indiani scacciati dalle loro terre nelle montagne rocciose canadesi. Nel 1937 fu tradotto in tedesco per conto dell’Assoclazione ‘Amici della natura’ di Stoccarda e fu poi successivamente tradotto in italiano da Aurora Arni. I disegni, come sempre di straordinaria capacità evocativa, sono di Alberto Boschi.

PER ALBERTO BOSCHI testi di autori vari. disegni di autori vari alessandria, ottobre-novembre 1995 edizione in 199 esemplari formato cm 20 x 20 - pp. 43 stampa in xerografia

Le associazioni culturali “Il Confronto” di Novi Ligure e “Il Triangolo Nero” di Alessandria hanno promosso questo libro ‘comunitario’ di scrittori e artisti che raccoglie le loro testimonianze di partecipato affetto nel ricordare i 60 anni di un grande amico prima ancora che grande pittore: Alberto Boschi.

NOTTURNI testi di Giovanni Tamburelli disegni di Gianni Baretta alessandria, dicembre 1996 edizione in 55 esemplari formato cm 17 x 14,7 - pp. 34 stampa in xerografia

Una raccolta di dieci brevi poesie di Giovanni Tamburelli accompagnate da altrettanti disegni, ripresi con pastelli colorati, di Gianni Baretta, costituiscono un insieme leggero e sonoro di bella poesia.

15X11

Nella collana “i libri della luna nera - 15 x 11” sono stati realizzati dal 1983 al 1988, in soli undici esemplari, sette volumetti (il settimo è composto di tre tomi) che, come per tutta la produzione ‘luna nera’, privilegiavano il rapporto fra testo e immagine e le immagini, per l’appunto, erano un insieme eterogeneo di disegni originali, acqueforti, collage, riproduzioni colorate con pastelli vari e altre tecniche.

CANTIQUE DES COLONNES testo di Paul Valéry illustrazioni di Gianni Baretta alessandria, giugno 1984 pp. 46 CHlMÈRES testo di Gérard de Nerval illustrazioni di Gianni Baretta alessandria, ottobre 1984 pp. 46 LE BATEAU IVRE testo di Arthur Rimbaud illustrazioni di Gianni Baretta alessandria, gennaio 1985 pp. 41 SIEBENGESANG DES TODES testo di Georg Trakl illustrazioni di Gianni Baretta alessandria, marzo 1985 pp. 25

MONOLOGUE D’UN FAUNE IMPROVISATION D’UN FAUNE APRÈS-MIDI D’UN FAUNE testi di Stephane Mallarmé illustrazioni di Gianni Baretta alessandria, novembre 1986 pp. 33-36-42

LA PYTIE testo di Paul Valéry illustrazioni di Gianni Baretta alessandria, novembre 1985 pp. 49

BERCEUSE testo di Saint-John Perse illustrazioni di Gianni Baretta alessandria, dicembre 1985 pp. 35

11X11

A fianco dei ‘15 x 11’, con scadenza annuale e sempre nel mese di dicembre, a partire dal 1984 e sino al 1993, fu giocosamente prodotta la serie degli ‘11 x 11’ (sempre in undici esemplari), che aveva soprattutto la funzione di piccoli libri strenna.

INVITACION AL AIRE testo di Rafael Alberti illustrazioni di Gianni Baretta alessandria, dicembre 1984 pp. 22

TRES HAIKU testo di Jorge Luis Borges illustrazioni di Gianni Baretta alessandria, dicembre 1985 pp. 20

THIS LUNAR BEAUTY testo di Wystan Hugh Auden illustrazioni di Gianni Baretta alessandria, dicembre 1986 pp. 20

PICCOLO LIBRO DI NAVIGAZIONI IMMAGINARIE illustrazioni di Gianni Baretta alessandria, dicembre 1987 pp. 14

ODE ON MELANCHOLY testo di John Keats illustrazioni di Gianni Baretta alessandria, dicembre 1988 pp. 20

A LA NOCHE testo di Lope de Vega illustrazioni di Gianni Baretta alessandria, dicembre 1989 pp. 14

FAMILY GHOSTS testo di Wystan Hugh Auden illustrazioni di Gianni Baretta alessandria, dicembre 1990 pp. 18

GESANG DER GEISTER UEBER DEN WASSERN (Canto degli spiriti sopra le acque) testo di Johann Wolfgang Goethe illustrazioni di Gianni Baretta alessandria, dicembre 1991 pp. 30

BLUME testo di Paul Celan illustrazioni di Gianni Baretta alessandria, dicembre 1992 pp. 25

STOPPING BY WOODS ON A SNOWY EVENING testo di Robert Frost illustrazioni di Gianni Baretta alessandria, dlcembre 1993 pp. 21

CONSONANZE

Quindici sono i titoli che compongono questa raccolta che, come dice il nome, aveva per obiettivo (sempre quello!) il mettere ‘in consonanza’ un testo e una immagine. Quest’ultima era generalmente riprodotta in fotolitografia e in qualche caso ripresa con altri mezzi pittorici a seconda delle scelte dell’artista. Il formato di queste ‘cartelle’ di ‘sottoblocco’, grigio e povero, era di cm 20 x 20 e la tiratura in 77 esemplari.

CONCEIVE THESE IMAGES IN AIR testo di Dylan Thomas fotolitografia con interventi ad acquarello e matita di Gianni Baretta alessandria, aprile 1985 DUE testo di J. Rodolfo Wilcock fotolitografia di Alberto Boschi alessandria, maggio 1985 LES PERTURBATIONS, LES ANXIÉTÉS, LES DÉPRAVATIONS, LA MORT ... testo di Lautréamont fotolitografia con un intervento di Mario Fallini alessandria, giugno 1985 STRÖMUNG testo di Ingeborg Bachmann fotolitografia di Pietro Villa alessandrla, luglio 1985 NACHTS testo di Paul Celan fotolitografia di Vasco Bendini alessandria, agosto 1985

WEISS UND LEICHT testo di Paul Celan fotolitografia di Vincenzo Satta alessandria, novembre 1985 POGGIOREALE testo di Cesare Pavese fotolitografia di Mario Annone alessandria, febbraio 1986 TOUJOURS testo di Guillaume Apollinaire fotolitografia di Roberto Costa alessandria, marzo 1986 CHANT SONG testo di Jacques Prévert fotolitografia di Giuliano Giuman alessandria, aprile 1986 PORTAMI IL GIRASOLE testo di Eugenio Montale fotolitografia con un intervento di Edilio Cavanna alessandria, maggio 1986 ILIADE (descrizione dello scudo di Achille) testo di Omero linoleografia di Bruno Severino alessandria, dicembre 1986

DIESSEITIG BIN ICH GAR NICHT FASSBAR testo di Paul Klee fotolitografia con un intervento a pastello di Anselmo Carrea alessandria, settembre 1985

A ANNIE ROGERS testo di Lewis Carroll fotolitografia con un intervento ad acquarello di Andrea Crosa alessandria, gennaio 1987

ANDIAMO testo di Bartolo Cattafi fotolitografia con un intervento ad acquarello di Mario Canepa alessandria, ottobre 1985

IL VECCHIO STAGNO testo di Bashô fotolitografia con un intervento di Ezio Campese alessandria, febbraio 1987

COLLEZIONE MINIMA

I piccoli libri della ‘collezione minima’ erano strutturati sulla base di un frammento di testo, prevalentemente poetico, al quale si correlavano tre acqueforti (misure delle lastre mm. 50 x 30); il formato dei libri era di cm 8 x 7,5 e la tiratura in 33 esemplari, più undici in numeri romani riservati all’autore delle acqueforti.

ET DE LEURS DRAPEAUX PASSÉS testo di Paul Éluard (tratto da ‘Poésie ininterrompue’) traduzione di Franco Fortini acqueforti di Franco Bruzzone alessandria, giugno 1990 stampa in xerografia - pp. 17

ANABASIS testo di Paul Celan (tratto da ‘Die Niemandsrose’) traduzione di Moshe Kahn e Marcella Bagnasco acqueforti di Roberto Costa alessandria, gennaio 1991 stampa in xerografia - pp. 23

LES VAINES DANSEUSES testo di Paul Valéry (tratto da ‘Poésies’) traduzione di Beniamino Dal Fabbro acqueforti di Piergiorgio Colombara alessandria, marzo 1991 stampa in xerografia - pp. 18

ATTIVITÀ ESPOSITIVE

La storia espositiva delle “Edizioni del Piombino” e “I Libri della Luna Nera” non è stata particolarmente ricca di occasioni e momenti aperti a un pubblico più vasto, al di là della ristretta cerchia degli amici e dei sostenitori di questa piccola editoria dal sapore autarchico/casereccio. Poche e frammentarie e soprattutto collegate a mostre personali di Baretta, sono state le possibilità di vedere e sfogliare i libri del “Piombino”. Non molto diversa ma un po’ più folta di appuntamenti è stata la presenza in pubblico della “Luna Nera” iniziata con la partecipazione, ospite nello stand delle “Edizioni Pesce di Ovada”, durante la prima edizione del Salone del Libro di Torino nel 1988 e poi nel 1989 nello stand di Stampa Alternativa. Anche per la “Luna Nera” la visibilità delle edizioni è rimasta spesso legata alle esposizioni personali, come artista, di Gianni Baretta. È opportuno comunque ricordare alcune importanti ed esaustive mostre di libri che prendono il via nel 1991 (I Libri della Luna Nera – Libri opera e altro) alla Biblioteca Comunale di Palazzo Sormani a Milano con un breve scritto di Giampaolo Mascheroni. Fa seguito, l’anno successivo, nel 1992, una mostra alla Galleria Martano (Una avventura di piccola editoria) con testo di Gian Franco Grechi. Ancora nel 1993, al Centre Culturel Français di Torino, (Una avventura di piccola editoria – le scelte francesistiche de “I libri della Luna Nera”). Sempre nello stesso anno allo Studio G7 di Bologna (Non solo libri…) a cura di Ginevra Grigolo e nel 1995 alla Biblioteca Comunale di Cantù a cura di Giampaolo Mascheroni. Con la fine delle edizioni nel 1997, hanno termine anche le occasioni espositive. Solo nel giugno 2011, dopo un lungo silenzio, a cura di Rosalba Zuccaro, viene allestita la mostra Gianni Baretta, Libri lontani e incisioni recenti nello splendido Salone Borromini della Biblioteca Vallicelliana di Roma. In questa mostra, presentata da una puntuale prolusione della Zuccaro, per la prima volta i ‘manufatti librari’ di entrambe le sigle editoriali sono stati raccolti in un’unica e pressoché completa rassegna.

INDICE DEGLI AUTORI

finito di stampare nel dicembre 2019

Triangolo Nero - Edizioni del Piombino

Articles inside

INDICE DEGLI AUTORI

ATTIVITÀ ESPOSITIVE

COLLEZIONE MINIMA

CONSONANZE

15X11

11X11

LETTURE DI ALTRI

I LIBRI DEL TRIANGOLO D’ORO

I LIBRI DELLA LUNA NERA

FUORI COLLANA

COSE E CASI ALESSANDRINI

I LIBRI DEL QUADRATO D’ORO

BREVI NOTE PER UNA PICCOLA AVVENTURA EDITORIALE

EDIZIONI DEL PIOMBINO

PRIMA DEL PIOMBINO