www.tcdulichtphcm.vn
Taåp chñ
Höåi chúå Du lõch Quöëc tïë TP. HCM lêìn X, 2014
ITE HCMC 2014 ÊËN BAÃN TÙÅNG, KHÖNG BAÁN CÚ QUAN THUÖÅC SÚÃ VÙN HOÁA, THÏÍ THAO VAÂ DU LÕCH THAÂNH PHÖË HÖÌ CHÑ MINH
Số 03, ngày 13.09.2014
ITE HCMC lần thứ X, năm 2014:
Quy mô hoành tráng, chất lượng chuyên nghiệp, nâng tầm quốc tế!
T
● Phóng viên: Với tư cách là Phó Trưởng Ban Tổ chức sự kiện ITE HCMC trong 10 năm qua, điều tâm đắc của Ông về hiệu quả mang đến cho Ngành Du lịch TPHCM và Ngành Du lịch Việt Nam qua sự kiện này? - Ông Lã Quốc Khánh: Theo tôi, Hội chợ Du lịch Quốc tế ITE HCMC đã thực sự có tác động hết sức mạnh mẽ và mang lại hiệu quả cao đối với hoạt động du lịch của cả nước nói chung và TPHCM nói riêng. Hội chợ Du lịch Quốc tế TPHCM lần đầu tiên được diễn ra từ ngày 07-9/10/2005 với số lượng tham gia khiêm tốn chỉ có 80 gian hàng và 45 Buyers, đánh dấu bước khai phá thị trường du lịch quốc tế.
ẢNH: LONG TRÌ
rong không khí sôi động, vui tươi và lạc quan tại ITE HCMC, lần thứ X, năm 2014, Phóng viên Tạp Chí Du lịch TPHCM đã có cuộc phỏng vấn Ông Lã Quốc Khánh – Phó Giám đốc Sở VHTTDL TPHCM, kiêm Phó Trưởng Ban Tổ chức ITE HCMC 2014
ẢNH: LÊ TÂN
ẢNH: THÁI SƠN
Qua 9 năm hình thành và phát triển, ITE HCMC đã thật sự mở ra cơ hội cho 5 quốc gia thuộc hạ nguồn sông Mê Kông theo chủ đề “5 Quốc gia – 1 Điểm đến” là Campuchia, Lào, Myanmar, Thái Lan và Việt Nam. Hội chợ ITE cũng tạo Thành phố là các trung tâm du lịch lớn nhất như: Bangkok, Phnom Penh, Viêng Chăn, Yangon và TPHCM, tạo được sự linh hoạt, tập trung động lực phát triển du lịch ở mỗi quốc gia. Cùng với việc hợp tác và phát triển quốc tế về du lịch, liên kết vùng phát triển du lịch trong nước thể hiện rõ nét, từ những năm đầu chỉ có 10 địa phương đến nay đã có đến 28 tỉnh, thành trong cả nước tham gia. Hội chợ ITE HCMC từng bước phát triển mạnh mẽ cả về quy mô và chất lượng, dịch vụ chuyên nghiệp cả về nội dung và hoạt động trong khuôn khổ hội chợ, nhịp độ tăng trưởng từ 15% đến 20% hàng năm. Qua Hội chợ ITE HCMC, uy tín và vị thế của Du lịch Việt Nam, Du lịch TPHCM nâng cao rõ rệt. Tốc độ trăng trưởng của Du lịch Việt Nam và Du lịch TPHCM qua các năm tăng trưởng mạnh mẽ từ 10%-15% hằng năm, có sự tăng trưởng từ các thị trường trọng điểm và tiềm năng. Hội chợ ITE HCMC cũng đã góp phần trong việc chuyển dịch cơ cấu kinh tế của thành phố Hồ Chí Minh và góp phần đưa Ngành Du lịch TPHCM khẳng định vị trí là một trong những ngành kinh tế mũi ngọn để phát triển kinh tế (Xem tiïëp trang B) xã hội của
n KHUÊ VIỆT TRƯỜNG…
Kết nối du lịch Hàn - Việt tháng đầu năm 2014 đã có 83.000 lượt du khách từ Việt Nam đến Hàn Quốc, và con số này sẽ tiếp tục tăng vào những tháng cuối năm. Ông Kang Seung Ku - Chủ tịch Hiệp hội doanh nghiệp vừa và nhỏ Hàn Quốc (KSCA), cho biết: Giao thương Doanh nghiệp vừa và nhỏ Hàn Quốc tại Việt Nam 2014 là cơ hội tốt cho doanh nghiệp Việt Nam và Hàn Quốc gặp gỡ, trao đổi và tiến tới các thỏa thuận hợp tác kinh doanh, đồng thời là một (Xem tiïëp trang B) trong những
7
Mười năm ITE Tôi từng mơ có một lần ngồi ở cà phê bên dòng Senne xanh biếc
Khi ngắm nhìn những con chim bồ câu tung mình ở nhà thờ Đức Bà
Ngắm nhìn tháp Eiffel giữa Paris thầm trầm từng cuộc tình đã kể
Tôi nghĩ về những con chim Bồ Câu ở Quảng trường Hòa Bình
Tôi mơ giữa mùa tuyết bay ngắm hoa Anh Đào nở Ở Tokyo ngấm rượu Sake từ bàn tay cô Gheisa rót tràn ly
Và những giấc mơ cho những cuộc tình Tôi chạm gặp ở nơi này, tròn mười năm ITE có mặt…
Tôi có những giấc mơ như thế.
TAÅP CHÑ DU LÕCH THAÂNH PHÖË HÖÌ CHÑ MINH - www.tcdulichtphcm.vn - Heån gùåp laåi ITE HCMC, 2015 !
K.V.T
ITE HCMC - 2014 Saigontourist v᝛i chÚm Tour Ngư�i cao tu᝕i mÚa Thu
Giải trĂ, khuyáşżn thĆ°áť&#x;ng Ă´m nay ngĂ y 13/09/2014 ITEHCMC dĂ nh cho cĂ´ng chĂşng, đưᝣc Ć°u tiĂŞn ph᝼c v᝼ phĆ°ĆĄng tiᝇn xe buĂ˝t Ä‘áşżn khu váťąc Háť™i chᝣ (Q.7) miáť…n phĂ. Ă‚m nhấc hiᝇn đấi hay Ä‘áşm tĂnh dân táť™c rẼt Ä‘áť™c Ä‘ĂĄo, nhᝯng vĹŠ Ä‘iᝇu lấ lẍm tấi cĂĄc gian hĂ ng Philippines, Campuchia, Báşżn ThĂ nh Tourism... Nhᝯng chĂ ng trai, cĂ´ gĂĄi phĂ´ diáť…n káťš năng massage chuyĂŞn nghiᝇp tấi gian
H
hĂ ng ThĂĄi Lan sáş˝ giĂşp cĂ´ng chĂşng tham quan vᝍa cĂł trải nghiᝇm thĂş váť‹. Váť›i ngĆ°áť?i tiĂŞu dĂšng du láť‹ch Ăt tuáť•i, tĂ i năng cᝧa nghᝇ nhân cắt-xáşżp giẼy sáş˝ khiáşżn khĂ´ng Ăt ngĆ°áť?i tráť‘ mắt vĂ thĂĄn ph᝼c. Nhᝯng vĆ°ĆĄng miᝇng lung linh, nhᝯng chĂş chim sinh Ä‘áť™ng, hay máť™t loấi hoa nĂ o Ä‘Ăł, náşżu thĂch ngĆ°áť?i tiĂŞu dĂšng cᝊ viᝇc yĂŞu cầu, Ä‘iáť u chắc chắn lĂ ngĆ°áť?i yĂŞu cầu sáş˝ nháşn đưᝣc sáťą nhấc nhiĂŞn táť™t Ä‘áť™. HĂ ng loất trò chĆĄi tấi gian hĂ ng cĂĄc HĂŁng HĂ ng khĂ´ng, VNA, Jetstar Pacific, VietJet‌vᝍa giĂşp cĂ´ng chĂşng tham quan thĆ° giĂŁn theo cĂĄch sảng khoĂĄi, vᝍa hᝊa háşšn nhᝯng phần thĆ°áť&#x;ng giĂĄ tráť‹ cao lĂŞn Ä‘áşżn vĂ i triᝇu Ä‘áť“ng, náşżu may mắn tráť&#x; thĂ nh ngĆ°áť?i chiáşżn thắng. MIMOSA NGUYáť„N
Quy mĂś hoaânh traĂĄng,... ThĂ nh pháť‘. NgĂ nh Du láť‹ch TPHCM Ä‘ĂŁ Ä‘Ăłng gĂłp 11% GDP cᝧa ThĂ nh pháť‘. Du láť‹ch TPHCM chiáşżm tᝍ 55% Ä‘áşżn 65% lưᝣng khĂĄch du láť‹ch quáť‘c táşż Ä‘áşżn Viᝇt Nam vĂ NgĂ nh Du láť‹ch TPHCM đất doanh thu 35% trong táť•ng doanh thu váť hoất Ä‘áť™ng du láť‹ch trĂŞn cả nĆ°áť›c. â—? Váť›i sáťą tăng trĆ°áť&#x;ng cᝧa chᝧ Ä‘áť â€œ3 Quáť‘c gia – 1 Ä?iáťƒm Ä‘áşżnâ€?, sáťą kiᝇn nĂ y đưᝣc phĂĄt triáťƒn Ä‘áşżn “5 Quáť‘c gia – 1 Ä?iáťƒm Ä‘áşżnâ€?, Ă”ng nháşn xĂŠt gĂŹ váť sáťą phĂĄt triáťƒn cᝧa sáťą kiᝇn nĂ y, trong phấm vi 5 quáť‘c gia váť lÄŠnh váťąc du láť‹ch? - Háť™i chᝣ Du láť‹ch Quáť‘c táşż TPHCM trĆ°áť›c đây lĂ chᝧ Ä‘áť â€œBa Quáť‘c gia - Máť™t Ä?iáťƒm Ä‘áşżnâ€? trong Ä‘Ăł cĂł LĂ o, Campuchia, Viᝇt Nam vĂ Ä‘áşżn tháť?i Ä‘iáťƒm hiᝇn nay Ä‘ĂŁ nâng tầm váť›i quy mĂ´ lĂŞn “Năm Quáť‘c gia - Máť™t Ä?iáťƒm Ä‘áşżnâ€? bao gáť“m: Viᝇt Nam, LĂ o, Campuchia, Myanmar vĂ ThĂĄi Lan. Viᝇc hᝣp tĂĄc váť du láť‹ch trong nhᝯng năm qua Ä‘ĂŁ đất đưᝣc nhᝯng thĂ nh táťąu kinh táşż mấnh máş˝ vĂ tĂch cáťąc, ngĂ y cĂ ng kháşłng Ä‘áť‹nh đưᝣc váť‹ tháşż quan tráť?ng trong khu váťąc vĂ trĂŞn tháşż giáť›i. CĂšng váť›i nhᝯng thĂ nh cĂ´ng trong quĂĄ trĂŹnh hᝣp tĂĄc vĂ phĂĄt triáťƒn trĂŞn cĂĄc lÄŠnh váťąc kinh táşż, xĂŁ háť™i, y táşż, giĂĄo d᝼c, NgĂ nh Du láť‹ch Ä‘ang tráť&#x; thĂ nh máť™t Ä‘iáťƒm sĂĄng náť•i báşt trĂŞn bản Ä‘áť“ liĂŞn káşżt giᝯa 5 quáť‘c gia. Sáťą kiᝇn kᝡ
áť›i slogan: “Táşn hĆ°áť?ng bản sắc Viᝇtâ€? gian hĂ ng Saigontourist náşąm áť&#x; váť‹ trĂ Ä‘áşšp trong khu váťąc Háť™i chᝣ du láť‹ch Quáť‘c Táşż ITE HCMC 2014. LĂ máť™t trong nhᝯng Ä‘ĆĄn váť‹ du láť‹ch mấnh áť&#x; TP.HCM, Saigontourist luĂ´n cĂł nhᝯng chĆ°ĆĄng trĂŹnh kĂch cầu vĂ khuyáşżn khĂch máť?i ngĆ°áť?i Ä‘i du
V
KĂŻĂŤt nÜÍi Du lĂľch... sáťą kiᝇn xĂşc tiáşżn thĆ°ĆĄng mấi giᝯa hai quáť‘c gia. KSCA hiᝇn cĂł hĆĄn 7.000 háť™i viĂŞn, viᝇc káşżt náť‘i nĂ y sáş˝ máť&#x; ra máť™t cĆĄ háť™i láť›n giao thĆ°ĆĄng cᝧa 2 nĆ°áť›c trong tháť?i gian táť›i. Ä?ưᝣc biáşżt, quan hᝇ Viᝇt Nam-HĂ n Quáť‘c Ä‘ĂŁ nâng lĂŞn tầm Ä‘áť‘i tĂĄc chiáşżn lưᝣc, ChĂnh phᝧ 2 nĆ°áť›c Ä‘ang đẊy mấnh, phĂĄt triáťƒn quan hᝇ sâu ráť™ng trĂŞn nhiáť u lÄŠnh váťąc chĂnh tráť‹, kinh táşż, thĆ°ĆĄng mấi, đầu tĆ°, văn hĂła, du láť‹ch‌ Ä?iáť u ghi nháşn lĂ tᝍ đầu năm Ä‘áşżn nay, Viᝇc xĂşc tiáşżn káşżt náť‘i du láť‹ch HĂ n- Viᝇt Ä‘ĂŁ diáť…n ra trong nhiáť u tᝉnh, thĂ nh trong cả nĆ°áť›c, nhᝯng chuyáşżn bay tháşłng tᝍ HĂ n Quáť‘c
láť‹ch, trong Ä‘Ăł nhẼn mấnh Ä‘áşżn tiĂŞu chĂ; “NgĆ°áť?i Viᝇt Du láť‹ch Viᝇtâ€?. Lần nĂ y, Lᝯ hĂ nh Saigontourist tiáşżp t᝼c thiáşżt káşż riĂŞng chĂšm tour du láť‹ch trong nĆ°áť›c ph᝼c v᝼ Ä‘áť‘i tưᝣng du khĂĄch đạc biᝇt lĂ khĂĄch hĂ ng cao tuáť•i (tᝍ 60 tuáť•i tráť&#x; lĂŞn), mĂša Thu - Ä?Ă´ng năm nay. CẨM VĂ‚N (TiĂŻĂŤp theo trang A)
Ä‘áşżn cĂĄc Cảng HĂ ng khĂ´ng Quáť‘c Táşż trong cả nĆ°áť›c cĹŠng Ä‘ĂŁ đưᝣc kĂ˝ káşżt tháťąc hiᝇn.Táť•ng c᝼c Du láť‹ch HĂ n Quáť‘c cĹŠng Ä‘ĂŁ táť• chᝊc tuyáťƒn TĂŹnh nguyᝇn viĂŞn thĂ nh láşp Ä‘áť™i háť— trᝣ thĂ´ng tin hoất Ä‘áť™ng Táť•ng c᝼c Du láť‹ch HĂ n Quáť‘c tấi Viᝇt Nam: "Wow Korea supporter in Vietnam". Tᝍ Ä‘Ăł, Ä‘áť™i TĂŹnh nguyᝇn viĂŞn sáş˝ lĂ cầu náť‘i cung cẼp táť‘i Ä‘a nhᝯng thĂ´ng tin, Ć°u Ä‘ĂŁi, háť— trᝣ káť‹p tháť?i táť›i cĂĄc cĂ´ng ty lᝯ hĂ nh nĂłi riĂŞng vĂ cĂĄc khĂĄch du láť‹ch Viᝇt Nam tiáť m năng, nhᝯng ngĆ°áť?i Ä‘ang vĂ sáş˝ cĂł nhu cầu du láť‹ch HĂ n Quáť‘c. BĂ i và ảnh: VIᝆT KHUĂŠ
(TiĂŻĂŤp theo trang A)
niᝇm 10 năm ITE HCMC lĂ sáťą kháşłng Ä‘áť‹nh mấnh máş˝ cho nhᝯng náť— láťąc khĂ´ng ngᝍng cᝧa cĂĄc nĆ°áť›c thuáť™c Tiáťƒu vĂšng sĂ´ng MĂŞ KĂ´ng, hĆ°áť›ng Ä‘áşżn m᝼c tiĂŞu Ä‘Ć°a du láť‹ch tráť&#x; thĂ nh ngĂ nh kinh táşż cấnh tranh cᝧa toĂ n vĂšng. Chᝧ Ä‘áť â€œNăm Quáť‘c gia, Máť™t Ä?iáťƒm Ä‘áşżnâ€? Ä‘ĂŁ tráť&#x; thĂ nh chiáşżn lưᝣc hᝣp tĂĄc kinh táşż toĂ n diᝇn đưᝣc LĂŁnh đấo Quáť‘c gia 5 nĆ°áť›c cam káşżt trong chiáşżn lưᝣc ACMECS. Sáťą kiᝇn ITE HCMC tráť&#x; thĂ nh cầu náť‘i, sân chĆĄi, kĂŞnh tiáşżp tháť‹, quảng bĂĄ hiᝇu quả cho cĂĄc cĆĄ quan XĂşc tiáşżn Du láť‹ch, cĂĄc doanh nghiᝇp lᝯ hĂ nh trong vĂ ngoĂ i nĆ°áť›c, đạc biᝇt tᝍ cĂĄc quáť‘c gia nĂ y. ITE HCMC 2014 thĂşc đẊy liĂŞn káşżt sản phẊm du láť‹ch liĂŞn vĂšng, liĂŞn quáť‘c gia, qua cĂĄc Ä‘Ć°áť?ng hĂ ng khĂ´ng, Ä‘Ć°áť?ng báť™, Ä‘Ć°áť?ng thᝧy. Háť™i chᝣ cĹŠng tĂ´n vinh nhᝯng doanh nghiᝇp du láť‹ch cᝧa 5 nĆ°áť›c cĂł nhᝯng náť— láťąc trong kinh doanh, phĂĄt triáťƒn tháť‹ trĆ°áť?ng, gĂłp phần thĂşc đẊy, nâng cao chẼt lưᝣng sản phẊm, dáť‹ch v᝼ du láť‹ch trong viᝇc ph᝼c v᝼ khĂĄch du láť‹ch quáť‘c táşż. Trong Ä‘ĂŞm khai mấc, BTC Ä‘ĂŁ trao Giải thĆ°áť&#x;ng Du láť‹ch MĂŞ KĂ´ng Quáť‘c táşż (MTAA) 2014 lần thᝊ VI. Ä?ây lĂ sáťą kiᝇn háşąng năm đưᝣc táť• chᝊc trong khuĂ´n kháť• ITE HCMC, tĂ´n vinh cĂĄc doanh nghiᝇp cĂł nhiáť u Ä‘Ăłng gĂłp xuẼt sắc trong NgĂ nh Du láť‹ch Ä‘áşżn tᝍ 5 Quáť‘c gia thuáť™c Tiáťƒu vĂšng SĂ´ng MĂŞ KĂ´ng. Ä?áť“ng tháť?i, tấo Ä‘áť™ng
láťąc cho cĂĄc doanh nghiᝇp phẼn đẼu đất đưᝣc nhᝯng thĂ nh táťąu cao hĆĄn. Ä?ây lĂ giải thĆ°áť&#x;ng du láť‹ch uy tĂn trong khu váťąc váť›i cĂĄc tiĂŞu chuẊn Ä‘ĂĄnh giĂĄ nghiĂŞm tĂşc. Háť™i chᝣ Du láť‹ch QuĂ´Ě c tĂŞĚ TPHCM qua 10 năm, khĂ´ng chᝉ tăng cĆ°áť?ng hᝣp tĂĄc phĂĄt triáťƒn du láť‹ch cᝧa 5 Quáť‘c gia Campuchia LĂ o - Myanmar - ThĂĄi Lan vĂ Viᝇt Nam nháşąm khai thĂĄc tiáť m năng, phĂĄt triáťƒn cĂĄc tháşż mấnh sản phẊm du láť‹ch cᝧa máť—i nĆ°áť›c trong khu váťąc, mĂ còn tấo cĆĄ háť™i cho cĂĄc doanh nghiᝇp du láť‹ch cĂł Ä‘iáť u kiᝇn tiáşżp cáşn, trao Ä‘áť•i hᝣp tĂĄc kinh doanh váť›i cĂĄc Ä‘áť‘i tĂĄc Ä‘áşżn tᝍ tháť‹ trĆ°áť?ng khĂĄch tráť?ng Ä‘iáťƒm vĂ tiáť m năng khĂĄc. ITE HCMC tháťąc sáťą tráť&#x; thĂ nh Ä‘iáťƒm háşšn hẼp dẍn cᝧa cĂĄc doanh nghiᝇp hoất Ä‘áť™ng du láť‹ch trong nĆ°áť›c vĂ quáť‘c táşż; thiáşżt láşp đưᝣc máť‘i quan hᝇ hᝣp tĂĄc lâu dĂ i, gĂłp phần vĂ o sáťą phĂĄt triáťƒn, Ä‘oĂ n káşżt, hòa bĂŹnh, hᝯu ngháť‹, tháť‹nh vưᝣng trong khu váťąc vĂ quáť‘c táşż. â—? Ä?iáťƒm nhẼn, Ä‘áť™c Ä‘ĂĄo và Ẽn tưᝣng cᝧa sáťą kiᝇn ITE HCMC lần thᝊ X-2014 lĂ gĂŹ, thĆ°a Ă”ng? - Ä?iáťƒm nhẼn Ä‘áť™c Ä‘ĂĄo kᝡ niᝇm 10 năm sáťą kiᝇn ITE HCMC lĂ viᝇc Láť… háť™i Thuyáť n Ä?ăng lần đầu tiĂŞn đưᝣc táť• chᝊc trĂŞn sĂ´ng SĂ i Gòn Ä‘ĂŞm ngĂ y 9/9, váť›i chᝧ Ä‘áť ĂĄnh sĂĄng biáťƒu trĆ°ng cᝧa NgĂ nh Du láť‹ch TPHCM - “ThĂ nh pháť‘ Háť“ ChĂ Minh - Sᝊc sáť‘ng ráťąc rᝥ ", nháşąm
giáť›i thiᝇu Ä‘áşżn cĂ´ng chĂşng, du khĂĄch sản phẊm du láť‹ch máť›i cᝧa TPHCM, sản phẊm Ä‘Ć°áť?ng sĂ´ng – sản phẊm du láť‹ch riĂŞng, nĂŠt đạc trĆ°ng cᝧa TPHCM, nhiáť u tiáť m năng phĂĄt triáťƒn mấnh máş˝. Song song váť›i hoất Ä‘áť™ng đạc sắc nĂŞu trĂŞn, trong tháť?i gian diáť…n ra Háť™i chᝣ cĹŠng sáş˝ diáť…n ra nhiáť u hoất Ä‘áť™ng phong phĂş khĂĄc nhĆ° cĂĄc Háť™i thảo quáť‘c táşż váť›i nhiáť u đầu tĆ° váť quy mĂ´ vĂ náť™i dung: Háť™i thảo Giáť›i thiᝇu tiáť m năng du láť‹ch Viᝇt Nam; Háť™i thảo giáť›i thiᝇu tháť‹ trĆ°áť?ng du láť‹ch Nháşt Bản; Háť™i thảo “ChĂŹa khĂła vĂ ng cho sáťą háť™i nháşp tháť‹ trĆ°áť?ng du láť‹ch Islamicâ€?; Táť?a Ä‘Ă m giáť›i thiᝇu tháť‹ trĆ°áť?ng khĂĄch du láť‹ch Anh, PhĂĄp, Nga, Ăšc, HĂ n Quáť‘c, ThĂĄi Lan. ITE HCMC, lần thᝊ X, năm 2014 đưᝣc máť&#x; ráť™ng quy mĂ´ cả váť sáť‘ lưᝣng vĂ chẼt lưᝣng, thu hĂşt hĆĄn 200 ngĆ°áť?i mua quáť‘c táşż thuáť™c hĆĄn 33 quáť‘c gia vĂ vĂšng lĂŁnh tháť•, 100 ngĆ°áť?i mua “náť™i vĂšngâ€? (cĂĄc hĂŁng lᝯ hĂ nh outbound cᝧa 5 quáť‘c gia), 20 bĂĄo chĂ quáť‘c táşż vĂ 350 ngĆ°áť?i bĂĄn Ä‘áşżn tᝍ cĂĄc quáť‘c gia vĂ vĂšng lĂŁnh tháť• nhĆ°: Campuchia, Ấn Ä?áť™, Indonesia, Nháşt Bản, HĂ n Quáť‘c, LĂ o, Malaysia, Myanmar, Philippines, Ä?Ă i Loan, ThĂĄi Lan, HĂ Lan, Anh, Viᝇt Nam, ‌ dáťą kiáşżn thu hĂşt trĂŞn 20.000 lưᝣt khĂĄch tham quan trong nĆ°áť›c vĂ quáť‘c táşż, tiáşżp t᝼c giᝯ vᝯng váť‹ tháşż lĂ máť™t trong nhᝯng sáťą kiᝇn thĆ°ĆĄng mấi du láť‹ch quáť‘c táşż phĂĄt triáťƒn
nhanh nhẼt khu váťąc. Ä?áťƒ tấo hiᝇu quả cho cĂĄc cuáť™c gạp gᝥ giᝯa doanh nghiᝇp ngĆ°áť?i mua vĂ ngĆ°áť?i bĂĄn, hᝇ tháť‘ng lĂŞn láť‹ch háşšn tráťąc tuyáşżn – PSA cung cẼp miáť…n phĂ cho cĂĄc doanh nghiᝇp tham dáťą Háť™i chᝣ Ä‘ĂŁ đưᝣc máť&#x; tᝍ trĆ°áť›c khi diáť…n ra háť™i chᝣ máť™t thĂĄng, váť›i sáťą đầu tĆ° táť‘t hĆĄn, khoa háť?c hĆĄn Ä‘áťƒ ph᝼c v᝼ viᝇc sắp xáşżp, lĂŞn láť‹ch gạp gᝥ giᝯa ngĆ°áť?i mua vĂ ngĆ°áť?i bĂĄn theo Ä‘Ăşng yĂŞu cầu. Sau nhᝯng ngĂ y diáť…n ra Háť™i chᝣ, ngĆ°áť?i mua vĂ bĂĄo chĂ quáť‘c táşż sáş˝ Ä‘i khảo sĂĄt cĂĄc loấi hĂŹnh du láť‹ch biáťƒn đảo vĂ du láť‹ch sĂ´ng nĆ°áť›c tấi 1 sáť‘ Ä‘iáťƒm du láť‹ch tráť?ng Ä‘iáťƒm cᝧa Viᝇt Nam nhĆ°: Quảng Nam, Ä?Ă Náşľng, Nha Trang, BĂŹnh Thuáşn, BĂ Ráť‹a - VĹŠng TĂ u vĂ Tiáť n Giang. Ä?ạc biᝇt, “NgĂ y háť™i NgĆ°áť?i tiĂŞu dĂšng du láť‹châ€? (ngĂ y 13.9.2014) sáş˝ tấo sân chĆĄi cho doanh nghiᝇp du láť‹ch vĂ ngĆ°áť?i tiĂŞu dĂšng du láť‹ch, tấo cĆĄ háť™i Ä‘áťƒ doanh nghiᝇp du láť‹ch tiáşżp cáşn vĂ giáť›i thiᝇu nhᝯng sản phẊm máť›i, chĆ°ĆĄng trĂŹnh khuyáşżn mấi.. Ä‘áşżn ngĆ°áť?i tiĂŞu dĂšng. Du khĂĄch cĹŠng sáş˝ cĂł dáť‹p trải nghiᝇm phĆ°ĆĄng phĂĄp tráť‹ liᝇu báşąng âm nhấc, ch᝼p ảnh miáť…n phĂ lẼy ngay, thi đẼu tháťƒ thao trĂşng thĆ°áť&#x;ng, tạng quĂ lĆ°u niᝇm... khi tham quan cĂĄc gian hĂ ng tấi Háť™i chᝣ. â—? Xin cảm ĆĄn Ă”ng! VŨ THĂ™Y CHINH (Tháťąc hiᝇn)
UHOUSE UHO USE - BEER & BARBECUE BARBECUE 4Ă— ĂŒ $Ă—OH 5SĂœĂ›O Ăƒ H 2VĂ—D ĂŒ 5Ă? ĂŒ 1IĂœĂ›O Æ 51 )Ă— Ă? $IĂ’ .JOI Ăƒ H 2VĂ‹O 5FM 8FC VIPVTF WO 'BDFCPPL IUUQT XXX GBDFCPPL DPN 6IPVTF#FFSBOE#BSCFDVF
KhĂśng gian thoaĂĄng Ă aäng vaâ hiĂŻĂĽn Ă aĂĽi vúåi 2 khu vÝüc maĂĄy laĂĽnh vaâ ngoaâi trúâi, phuâ húüp vúåi nhiĂŻĂŹu súã thĂąch khaĂĄc nhau CHA CHAĂ‚ HAĂ‚ AĂ‚O MÛÂNG TRIĂ?Ă?N LAĂ„M DU LĂ•CH QUĂ–Ă‹C TĂ?Ă‹ TPHCM - ITE HCMC, LĂŠĂŒN X, NĂ™M 2014 AO
TAĂ…P CHĂ‘ DU LĂ•CH THAĂ‚NH PHĂ–Ă‹ HĂ–ĂŒ CHĂ‘ MINH - www.tcdulichtphcm.vn - HeĂĽn gÚüp laĂĽi ITE HCMC, 2015 !
ITE HCMC - 2014
Vietnam Airlines ưu đãi du khách L à nhà vận chuyển hàng không chủ lực trong tiểu vùng, đồng thời cũng là thành viên của Liên minh Hàng Không toàn cầu Skyteam, Vietnam Airlines trong 10 năm qua đã luôn đồng hành cùng Hội chợ ITE HCMC góp phần thúc đẩy ngành du lịch trong nước ngày càng phát triển và mang nền văn hóa, bản sắc dân tộc Việt Nam đến với thế giới. Với vai trò là Nhà vận chuyển Hàng không chính thức của ITE 2014, Vietnam Airlines đã tài trợ 150 vé máy
bay miễn, giảm cước cho các khách hàng tham dự hội chợ ITE 2014 đến từ Châu Âu, Úc, Nhật Bản, Hàn Quốc, Trung Quốc và các nước Đông Nam Á nhằm quảng bá sản phẩm, đồng thời tạo cơ hội cho các đối tác tìm hiểu, cập nhật thêm các sản phẩm hàng không Việt Nam, và đó cũng là cơ hội để các hãng lữ hành quốc tế thiết lập quan hệ kinh doanh mới với các quốc gia trong khu vực. Bên cạnh đó, để thu hút đông đảo lượng khách đến tham quan các gian hàng tại hội chợ, Vietnam
Airlines cũng tài trợ 4 vé máy bay dùng làm giải thưởng cho các chương trình bốc thăm trúng thưởng dành cho tất cả khách hàng đến dự hội chợ. Thông tin chi tiết xin vui lòng truy cập trang web www.vietnamairlines.com; liên lạc với phòng vé của Vietnam Airlines trên toàn quốc, gian hàng của Vietnam Airlines tại ITE HCM, gian hàng số 60 –SECC, 799 Nguyễn Văn Linh, Quận 7, TPHCM, hoặc gọi số: (08) 38.320.320. THANH NGÂN
Cơ hội thiết lập quan hệ đối tác iao việc điều hành công ty cho cộng sự, người đứng đầu Hãng Lữ hành Thiên Phú, Ông Nguyễn Minh Đăng Khôi, dành toàn bộ thời gian 3 ngày để “trực chiến” tại khu vực hội chợ ITE HCMC 2014. Ông cho rằng: “Đây là cơ hội thiết lập quan hệ đối tác tuyệt vời mình cần phải tranh thủ”. Đến từ xứ sở Kim Chi, Giám đốc Hãng Lữ hành CNE (thuộc gian hàng Hàn Quốc), Ông Sony Chae cùng 24 đồng nghiệp xứ Hàn tại Hội chợ thực sự phấn khởi bởi CNE được nhiều người quan tâm. “Hai ngày qua, tôi được gặp rất nhiều đồng nghiệp đến từ nhiều quốc gia. Chúng tôi chia sẻ thông tin, thế mạnh kinh doanh của đơn vị mình nhằm tìm kiếm cơ hội hợp tác. Bên cạnh hoạt động nhộn nhịp đầy hiệu quả tại khu vực Hội chợ, không
G
gian chính cho hoạt động của người mua-người bán quốc tế lẫn Việt Nam, còn có hàng loạt Hội thảo được tổ chức, chuyển tải các thông điệp thúc đẩy hợp tác khai thác, nhiều thị trường khách du lịch Anh, Pháp, Nhật Bản, Nga, Hàn Quốc, Islamic… “Với nhiều hoạt động thiết thực và diễn ra liên tục, không chỉ giúp những người làm du lịch có cơ hội hợp tác mà còn là dịp giao lưu, hiểu biết về nhau nhiều hơn. Trải nghiệm mà tôi có được tại ITE-HCMC 2014 rất thú vị và quý giá”-cô Yadanar Lwin Oo thuộc gian hàng Myanmar chia sẻ. Với những Hãng Lữ hành, Hàng không, lưu trú, điều “tuyệt vời” này còn gia tăng nhiều lần khi ITE-HCMC 2014 mở cửa đón chào công chúng tham quan vào lúc 9h ngày hôm nay (13/9/2014). MIMOSA NGUYỄN
TAÅP CHÑ DU LÕCH THAÂNH PHÖË HÖÌ CHÑ MINH - www.tcdulichtphcm.vn - Heån gùåp laåi ITE HCMC, 2015 !
ITE HCMC - 2014
HẼp dẍn du lᝋch n᝙i đᝋa Viᝇt
GhĂŠ thăm gian hĂ ng LĂ o ian hĂ ng LĂ o tấi ITE HCMC 2014 xinh xắn váť›i mĂ´ hĂŹnh kiáşżn trĂşc đạc trĆ°ng... LĂ 2 Ä‘ĆĄn váť‹ vᝍa đất đưᝣc Giải thĆ°áť&#x;ng Du láť‹ch Mekong Quáť‘c táşż MTAA 2014, Laos Airline Hấng m᝼c Giải thĆ°áť&#x;ng HĂ ng HĂŁng khĂ´ng xuẼt sắc cᝧa năm, Lao Airlines – Giải thĆ°áť&#x;ng NhĂ Ä?iáť u hĂ nh Du láť‹ch Inbound xuẼt sắc cᝧa năm, gian hĂ ng LĂ o tiáşżp Ä‘Ăłn rẼt nhiáť u khĂĄch tham quan, cĹŠng nhĆ° cĂĄc Ä?ấi lĂ˝, CĂ´ng ty Du láť‹ch Ä‘áşżn tĂŹm hiáťƒu thĂ´ng tin. Ä?áşżn váť›i ITE HCMC 2014, Lao Airlines giáť›i thiᝇu Free & Easy Package Tour đạc biᝇt, tᝍ TPHCM – Viengchan – TPHCM báşąng mĂĄy bay (3 ngĂ y 2 Ä‘ĂŞm), nghᝉ ngĆĄi tấi KhĂĄch sấn Sengthavan Hotel Riverside, váť›i mᝊc giĂĄ dĂ nh cho 2 ngĆ°áť?i lĂ 218 USD, Ć°u Ä‘ĂŁi sáş˝ kĂŠo dĂ i cho Ä‘áşżn cuáť‘i năm. NgoĂ i ra, Lao Airlines hiᝇn Ä‘ang phĂĄt hĂ nh cĂĄc tháşť ThĂ nh viĂŞn (tháşť Gold vĂ Silver)
G
ấi ITE HCMC 2014, máť™t khĂ´ng gian láť›n cĹŠng Ä‘ĂŁ cĂł mạt cĂĄc tᝉnh thĂ nh, giáť›i thiᝇu nhᝯng sản phẊm du láť‹ch cᝧa mĂŹnh. áťž miáť n Trung, cĂł KhĂĄnh Hòa tháşż mấnh váť du láť‹ch biáťƒn, mang táť›i Háť™i chᝣ nhᝯng sản phẊm quyáşżn rĹŠ lòng ngĆ°áť?i nhĆ° tour du láť‹ch đảo, hiᝇn nay náť•i báşt lĂ khĂĄm phĂĄ BĂŹnh Ba. BĂŞn cấnh Ä‘Ăł, tắm bĂšn khoĂĄng gần nhĆ° là đạc sản cᝧa thĂ nh pháť‘ biáťƒn nĂ y. BĂŹnh Thuáşn tᝍ nhiáť u năm nay phĂĄt triáťƒn du láť‹ch rĂľ rᝇt. Năm nay, BĂŹnh Thuáşn cĂł 10 doanh nghiᝇp đăng kĂ˝ tham gia Háť™i chᝣ ITE – HCMC 2014. Váť›i m᝼c Ä‘Ăch “Káşżt náť‘i hoất Ä‘áť™ng du láť‹ch cĂĄc tᝉnh Bắc miáť n Trung vĂ khảo sĂĄt Ä‘iáťƒm Ä‘áşżn du láť‹ch Quảng BĂŹnhâ€?, nhĆ°: Hang Ä‘áť™ng Phong Nha-Káşť BĂ ng, SĆĄn Ä?òong vĂ nay thĂŞm Khu di tĂch máť™ Ä?ấi tĆ°áť›ng VĂľ NguyĂŞn GiĂĄp.
T
Ä?Ă Náşľng sáş˝ đẊy mấnh khai thĂĄc tháť‹ trĆ°áť?ng du láť‹ch nĆ°áť›c ngoĂ i thĂ´ng qua cĂĄc Ä‘Ć°áť?ng bay tráťąc tiáşżp nhĆ° Nháşt Bản; HĂ n Quáť‘c; ThĂĄi Lan. Huáşż Ä‘Ć°a ra “ThĂĄng vĂ ng du láť‹ch Huáşżâ€?. CĂĄc tᝉnh Tây NguyĂŞn vẍn mang máť™t nĂŠt rẼt riĂŞng khi mang Ä‘áşżn ITE HCMC 2014 khĂ´ng gian nĂşi rᝍng đấi ngĂ n, nhᝯng mĂša cĂ phĂŞ trÄŠu hất áť&#x; Ä?ăk Lăk, Ä?ăk NĂ´ng. Ä?Ă Lất quảng bĂĄ thĂŞm sản phẊm máť›i: “Láť… háť™i mĆ°aâ€?, Ä?áť“ng Nai xây dáťąng gian hĂ ng chung cᝧa tᝉnh gáť“m Du láť‹ch Ä?áť“ng Nai, VQG CĂĄt TiĂŞn, Khu Bảo táť“n ThiĂŞn nhiĂŞn Ä?áť“ng Nai, CĂ´ng ty Báťu Long, vĆ°áť?n Năm Huᝇ - LĂ ng bĆ°áť&#x;i Tân Triáť u, CĂ´ng ty Bò Cấp VĂ ng, Sinh thĂĄi VĆ°áť?n XoĂ i. KiĂŞn Giang, VÄŠnh Long, Báşżn Tre, TrĂ Vinh, Long An lĂ cĂĄc tᝉnh miáť n Nam Ä‘áşąm thắm váť›i sĂ´ng nĆ°áť›c, vĆ°áť?n cây trÄŠu trĂĄi, hay SĂłc Trăng
váť›i nhᝯng ngĂ´i chĂša KhĆĄ Me chᝉ nghe tĂŞn gáť?i lĂ Ä‘ĂŁ muáť‘n tĂŹm váť . Tây Ninh váť›i ThĂĄnh ThẼt Cao Ä?Ă i, nĂşi BĂ Ä?en vĂ bĂĄnh trĂĄng phĆĄi sĆ°ĆĄng Trảng BĂ ng Ä‘ĂŁ tráť&#x; thĂ nh máť™t phần trong danh tháťąc. CĂĄc tᝉnh miáť n Bắc xa xĂ´i gĂłp phần tấo thĂŞm bản sắc du láť‹ch Viᝇt nhĆ° HĂ TÄŠnh váť›i NgĂŁ Ba Ä?áť“ng Láť™c, Khu máť™ NhĂ thĆĄ Nguyáť…n Du. Thanh HĂła káťƒ câu chuyᝇn ThĂ nh Lam Kinh, ThĂ nh NhĂ Háť“, Suáť‘i cĂĄ Thần cĹŠng đᝧ nĂu chân khĂĄch. Ninh BĂŹnh huyáť…n hoạc báť&#x;i Khu TrĂ ng An cáť•, ngĂ y mĂša chèo thuyáť n trĂŞn sĂ´ng NgĂ´ Ä?áť“ng hay ChĂša BĂĄi Ä?Ănh. Ä?áşżn váť›i SĆĄn La, du khĂĄch đưᝣc ngắm nhĂŹn máť™t vĂšng nĂşi non hĂšng váťš, khĂĄm phĂĄ nĂŠt văn hĂła đạc sắc cᝧa cĂĄc dân táť™c vĂšng Tây Bắc trong vòng xòe, say trong men rưᝣu cần.
Ä‘áťƒ nháşn Ć°u Ä‘ĂŁi chᝉ váť›i 2 yĂŞu cầu Ä‘ĆĄn giản: Ä‘iáť n thĂ´ng tin cĂĄ nhân vĂ o mẍu phĂĄt hĂ nh tháşť trĂŞn trang web www.cmllaoairlines.com vĂ sáť d᝼ng chuyáşżn bay cᝧa Lao Airline. KhĂ´ng kĂŠm cấnh, lĂ máť™t trong nhᝯng CĂ´ng ty du láť‹ch uy tĂn tấi LĂ o, váť›i 15 năm kinh nghiᝇm, Visit Asia Travel cĹŠng nháşn đưᝣc sáťą quan tâm cᝧa rẼt nhiáť u khĂĄch tham quan vĂ cĂĄc Ä‘áť‘i tĂĄc. Visit Asia Travel cung cẼp cĂĄc tour tráť?n gĂłi: Northern Loops (5 ngĂ y/4 Ä‘ĂŞm) giĂĄ tᝍ 290 USD; Unique Glamour ( 3 ngĂ y/2 Ä‘ĂŞm) giĂĄ tᝍ 111 USD; Laos Special (11 ngĂ y/10 Ä‘ĂŞm) giĂĄ tᝍ 623.82 USD; Incredible Laos (10 ngĂ y/9 Ä‘ĂŞm) giĂĄ tᝍ 309.70 USD‌. LiĂŞn hᝇ: Visit Asia Travel – 763 Trần Xuân Soấn, Q.7, TPHCM; Lao Airlines: 11A SĂ´ng Ä?Ă , PhĆ°áť?ng 2, Quáşn Tân BĂŹnh, TPHCM THIĂŠN DI
BĂ i và ảnh: TRĆŻáťœNG VIᝆT
7UĚťL QJKLÍ&#x;P VΉ WLQK W~\ ÿ͹F ĂżiR FKLÍ™X VkX 9LÍ&#x;W 1DP JÍŤP QK·QJ JLi WUÍŁ YăQ KyD OÍŁFK VÎ… NLÍ—Q WU~F Í P WKΉFÂŤ KËżL WK͡ FÍąL QJXÍŤQ Yj WLQK KRD ÿ͹ FXÍąF VÍŠQJ 6DLJRQWRXULVW QËżL KÍąL WÍ˝ V͇F PjX YăQ KyD WUX\Í™Q WKÍŠQJ 9LÍ&#x;W 1DP WLQK WÍ— ĂżĚ ÍťF FK͇W OÍĽF WURQJ FiF GzQJ VĚťQ SKÍ P GÍŁFK YÍ˝ ĂżD GĚšQJ ÿ͋QJ FĚ˝S PDQJ ÿ͗Q VΉ WÍ…Q KĚ ÍˇQJ WUÍĽQ YÍ‘Q WX\Í&#x;W YÍľL FKR NKiFK KjQJ
7Ó&#x2DC;1* &Ă?1* 7< '8 /Ó&#x17D;&+ 6ÂŹ, *Ă&#x2018;1 71++ 079
HÓ&#x2039; WKÓ&#x2022;QJ WUrQ NKiFK VŇĽQ NKX QJKÓ? GŃÓĽQJ YXL FKŃŤL JLҧL WUt QKj KjQJ F{QJ W\ OÓł KjQK YŇąQ FKX\Ó&#x2021;Q WUXQJ WkP KÓ?L WKҧR VkQ JROI WUŃÓĄQJ ĂżjR WŇĽR www.saigon-tourist.com
TAĂ&#x2026;P CHĂ&#x2018; DU LĂ&#x2022;CH THAĂ&#x201A;NH PHĂ&#x2013;Ă&#x2039; HĂ&#x2013;Ă&#x152; CHĂ&#x2018; MINH - www.tcdulichtphcm.vn - HeĂĽn gÚüp laĂĽi ITE HCMC, 2015 !
Taåp chñ
Höåi chúå Du lõch Quöëc tïë TP. HCM lêìn X, 2014
ITE HCMC 2014 ÊËN BAÃN TÙÅNG, KHÖNG BAÁN CÚ QUAN THUÖÅC SÚÃ VÙN HOÁA, THÏÍ THAO VAÂ DU LÕCH THAÂNH PHÖË HÖÌ CHÑ MINH
Du khách Nhật Bản: thị trường tiềm năng
ội thảo Thị trường Du lịch Nhật Bản đã diễn ra vào chiều ngày 11/9/2014, tại lầu 2 Trung tâm Triển lãm SECC. Du khách Nhật Bản luôn được đánh giá là một trong những thị trường khách tiềm năng, lớn nhất, có khả năng chi trả cao nhất toàn thế giới, những chuyến đi ngắn và nhiều lần trong năm. Bên cạnh đó, Nhật Bản và Việt Nam đã và đang trở thành đối tác chiến lược, không chỉ về
H
www.tcdulichtphcm.vn
Số 03, ngày 13.09.2014
10 năm phát triển ITE C
uộc sống giống như con sông cứ khoan thai đưa nước từ nguồn ra biển. Và giả dụ nếu không có các con sông, biển cả có mãi vỗ trùng? Đôi khi tôi lẩn thẩn nghĩ như vậy. Cũng như chặng đường 10 năm cho một sự kiện du lịch đẳng cấp
Quốc tế ấy, giống như nước của con sông lớn mãi đưa nước ra biển lớn không hề mệt mỏi. Năm 2005, Hội chợ Du lịch Quốc tế TP.HCM (ITE HCMC) khi ấy còn tổ chức ở Nhà Thi đấu Quân Khu 7 (Tân Bình), được xem là sự kiện thương mại du lịch hàng
đầu của Việt Nam. Đây là diễn đàn giao thương lý tưởng cho các doanh nghiệp kinh doanh du lịch trong việc giới thiệu sản phẩm và dịch vụ trong khu vực Mê Kông và các quốc gia và nhiều thành phố du lịch trong và ngoài khu vực châu Á Thái (Xem tiïëp trang F)
kinh tế, thương mại mà còn tiến đến hợp tác phát triển Ngành Du lịch. Ông Nakajima Satoshi – Tổng Lãnh sự Nhật Bản tại TPHCM, cho biết: “Trong thập kỷ vừa qua, khách du lịch Nhật Bản đến Việt Nam tăng 2,88%, từ gần 210.000 lượt năm 2003 lên đến 600.000 lượt năm 2013, đạt tốc độ tăng trưởng trung bình 11,16%/năm, liên tục đứng trong nhóm 3 (Xem tiïëp trang F)
Du lịch Malaysia quảng bá tại ITE C
ục Xúc tiến Du lịch Malaysia đã mời các công ty du lịch từ Malaysia đến tham gia ITE cùng gian hàng Malaysia. Họ sẽ có cơ hội gặp gỡ, trao đổi về các gói tour Malaysia mới và các chương trình du lịch đến người mua (Buyer) tại Việt Nam. Được biết, vào ngày 14.9.2014, Cục Xúc tiến Du lịch Malaysia sẽ tổ chức buổi tiệc tối tại khách sạn New World Sài Gòn. Chương trình Visit Malaysia Year 2014 Evening giới thiệu sơ nét đến khách mời về những điều đang chờ đón họ ở Malaysia. Đặc biệt, Cục Xúc tiến Du lịch Malaysia sẽ tiết lộ chiến dịch quảng bá du lịch chủ đạo cho năm tiếp theo: 2015 - Year of Festival (2015 – Năm của các lễ hội). Trong Năm Du lịch Malaysia 2014, Malaysia đặt mục tiêu đạt 28 triệu lượt khách du lịch quốc tế và 76 tỷ Ringgit Malaysisa (RM) doanh thu du lịch. Đối với chiến dịch 2015 – Năm của các lễ hội, Malaysia đặt mục tiêu 29,4 triệu lượt khách du lịch và 89 tỷ RM doanh thu du lịch. VŨ ÁI NHƯ
Tàu Sài Gòn khuyến mãi àu Sài Gòn, thuộc Saigontourist sau thời gian tạm ngưng nâng cấp, kể từ ngày 13/9/2014, Tàu Sài Gòn hoạt động trở lại phục vụ du khách. Nhà hàng Tàu Sài Gòn sức chứa 600 chỗ chuyên phục vụ tiệc cưới, liên hoan , sinh nhật, họp mặt thân hữu, gia đình và các đoàn khách. Tàu đón khách hàng ngày vào lúc 18g00. Tàu khởi hành lúc 20g30 đưa khách tham quan sông Sài Gòn về đêm, theo tuyến Bạch Đằng – Cảng Bến Nghé – Bạch Đằng. Tàu cập bến trở lại vào lúc 21g30. Tầng 1 và 2: phục vụ các món ăn Việt, Hoa. Tầng 3: nhà hàng Âu phục vụ các
T
món Âu Giá vé: 230.000 đ/người lớn, 120.000 đ/trẻ em, miễn phí vé cho trẻ em từ 4 tuổi trở xuống. Mua trước 10 vé tặng 1 vé , áp dụng từ 15/9 - 15/10/2014. Tàu Sài Gòn: Bến Bạch Đằng, Q.1, TP.HCM, ĐT: 08.38230393, Email: tausaigon@vnn.vn. T.Đ
CHAÂO MÛÂNG TRIÏÍN LAÄM DU LÕCH QUÖËC TÏË TPHCM - ITE HCMC, LÊÌN X, NÙM 2014 TAÅP CHÑ DU LÕCH THAÂNH PHÖË HÖÌ CHÑ MINH - www.tcdulichtphcm.vn - Heån gùåp laåi ITE HCMC, 2015 !
ITE HCMC - 2014
Hội nhập thị trường du khách Hồi giáo hiều ngày 12/9/2014, các chuyên gia có trình độ chuyên môn đến từ Malaysia, Trung Đông và Thổ Nhĩ Kỳ đã có buổi Hội thảo về “Chìa khóa vàng cho sự hội nhập thị trường du lịch Islamic – Hồi giáo” tại Phòng hội Nghị lầu 2, ITE HCMC. Không chỉ ở Việt Nam, mà một số quốc gia trên thế giới rất quan tâm đến việc tìm hiểu, khai thác thị trường Hồi giáo. Điển hình là Malaysia – điểm đến thân thiện với du khách Hồi giáo, đã thu hút thị trường này bằng việc thành lập Trung tâm Du lịch Islamic (ITC) chuyên biệt, các khách sạn có dịch vụ chuyên nghiệp, cung cấp tiện nghi phù hợp cũng như tuân thủ
C
theo chế độ ăn uống của Hồi giáo, một số nơi còn cung cấp các tour trọn gói đón khách đến các địa điểm linh thiêng Hồi giáo trong khu vực gần Khách sạn... Gần giống với cách làm của Malaysia, Indonesia cũng thành lập “Sharia Tourism”, đặc biệt chuỗi Khách sạn Sofyan là hệ thống tiên phong cung cấp các dịch vụ phù hợp nhu cầu của thị trường này (cung cấp kinh Coral, thảm cầu nguyện…). Theo Tiến sĩ Nirwan Noh – Giám đốc Phòng Nghiên cứu và Đào tạo, Trung tâm Du lịch Cộng đồng Islamic (Bộ Du lịch Văn hóa Malaysia), cho biết: Hiện nay, thế hệ trẻ Hồi giáo đã được học hành
đầy đủ, họ biết tiếng Anh, giỏi IT, thích mua sắm và có khả năng chi trả cao. Ước tính, với mức giá du lịch hiện nay, khi đến Việt Nam, đối tượng khách du lịch Hồi giáo có thể chi trả 15 triệu đồng/ người/ ngày. Đó là thị trường rất tiềm năng. Hội thảo đã đưa ra được những nguyên tắc rất quan trọng và cần
Du khaách Nhêåt Baãn:... thị trường nguồn hàng dầu của du lịch Việt Nam. Năm 2013, du khách Nhật Bản đến Việt Nam chiếm gần 8% tổng số lượt khách đến Việt Nam. Trong 8 tháng đầu năm 2014, du khách Nhật Bản đến Việt Nam đạt gần 500.000 lượt, tang 5,6% so với cùng kỳ năm 2013…”.
thiết cho từng đối tượng doanh nghiệp: Vận chuyển, Lưu trú và Du lịch – Lữ hành để có thể giúp các doanh nghiệp Việt Nam học hỏi và thực hiện để xây dựng những chiến lược hấp dẫn thị trường Hồi giáo. Lưu ý: không phục vụ thực phẩm có cồn, thực phẩm phải theo kiểu Halal, chọn lựa các hình thức giải
(Tiïëp theo trang E)
Yamaguchi Tadashi, không chỉ là câu kết luận mà còn kêu gọi các công ty du lịch, các đơn vị hãy liên kết lại với nhau tạo ra những nhu cầu mới, thúc đẩy xúc tiến quảng bá thu hút khách du lịch
Tiềm năng khách du lịch Nhật Bản
Thời đại của những người biết thích nghi! Diễn giả Yamaguchi Tadashi đã có bài giới thiệu rất Tổng Lãnh sự quán Nhật Bản tại TP.HCM ẢNH: LONG TRÌ cụ thể, tình hình thị trường Nhật Bản, Mối quan tâm của du khách đến sân bay Haneda song song với Nhật khi đến Việt Nam, và Ông còn sân bay Narita (Tokyo) là bước đệm đưa ra một số ý kiến nhằm phát vững chắc đẩy mạnh việc trao đổi triển thị trường du lịch Việt Nam khách giữa 2 quốc gia: Việt Nam – sao cho thu hút được du khách Nhật Nhật Bản. Có thể nói, với câu “Đây Bản sẽ đến và sẽ quay lại nếu có là thời đại của những người biết dịp. Ngoài ra, với lợi thế có các thích nghi, chứ không còn là thời đường bay thẳng từ TPHCM đến đại của những kẻ lớn và mạnh, mà các thành phố lớn của Nhật Bản: là những người có thể nhìn thấy Tokyo, Nagoya, Osaka và Fukuoka trước sự biến đổi, để tự mình thích cũng như khai thác được đường bay nghi được với thay đổi đó” của Ông
Theo Diễn giả Dananjaya Axioma, Việt Nam là một điểm đến hấp dẫn đối với du khách Nhật Bản, với những thế mạnh rất quan trọng, đó là: chi phí du lịch thấp, ẩm thực ngon, những trải nghiệm mới, nền văn hóa phong phú, cảnh quan thiên nhiên đẹp…Tuy nhiên, thị trường du lịch Việt Nam vẫn còn tồn tại một số hạn chế đáng lưu ý, đó là về cơ sở hạ tầng, chất lượng dịch vụ, ngôn ngữ, các sản phẩm và điểm đến chưa được phát huy. Nếu có thể hiểu rõ được những yếu tố trên, tối ưu được những điểm thuận lợi vốn có, ắt hẳn sẽ mở ra nhiều cơ hội khác cho thị trường du lịch Việt Nam
trí không vi phạm luật Hồi giáo, quy định trang phục ăn mặc phù hợp, lựa chọn giới tính Hướng dẫn viên phù hợp với đối tượng du khách, cung cấp kinh Coral, lịch cầu nguyện, thảm cầu nguyện, các tiện ích phù hợp nhu cầu của du khách Hồi giáo… Với dân số chiếm 1,8 tỉ người trên toàn thế giới, mức chi trả cho du lịch chiếm 12,5% chỉ tiêu toàn cầu, thị trường du khách hồi giáo là nguồn thị trường tiềm năng. Chính vì vậy, chỉ cần hiểu rõ những nhu cầu, cung cấp các sản phẩm, dịch vụ đúng với nguyên tắc Hồi giáo, chắc chắn sẽ thu hút được du khách Hồi giáo đến tham quan và lưu trú tại Việt Nam. KIM SƠN
10 nùm... Bình Dương. Đến nay ITE.HCM đã tròn 10 năm. Trong cuộ̣c hành trình làm tờ Tin Nhanh ITE HCMC, tôi đã trải qua những mùa ITE khác nhau, từ Tân Bình và đến năm nay là năm thứ 5, ITE đã tổ chức tại Trung tâm Hội nghị và Triển lãm SECC, Quận 7. Mọi người sẽ hỏi, đến năm thứ 10 này, ITE có gì khác hơn không? Thật ra thì không phải đợi đến năm 2014, mà mỗi mùa ITE HCMC, không
(Tiïëp theo trang E)
khí của Ngày hội luôn nao nức lòng người và luôn mang lại điều mới lạ. Mới lạ từ cách bố trí gian hàng từ các đơn vị trong nước cho đến các đơn vị quốc tế. ITE HCMC đã bước vào tuổi lên 10. Đây không dừng lại ở một sự kiện du lịch, mà đã trở thành một thương hiệu, một diễn đàn giao thương lý tưởng cho các doanh nghiệp kinh doanh du lịch trên phạm vi toàn thế giới. NHA TRANG
HOÀNG KIM
CHAÂO MÛÂNG TRIÏÍN LAÄM DU LÕCH QUÖËC TÏË TPHCM - ITE HCMC, LÊÌN X, NÙM 2014
TAÅP CHÑ DU LÕCH THAÂNH PHÖË HÖÌ CHÑ MINH - www.tcdulichtphcm.vn - Heån gùåp laåi ITE HCMC, 2015 !
ITE HCMC - 2014 Söí tay:
ITE bắt đầu những câu chuyện kể
ại thêm một mùa ITE. Tại trung tâm Hội chợ triển lãm Quận 7 (SECC) rộn ràng, đón những người bạn từ khắp nơi trên thế giới và cả nước tụ về. Với 10 năm tổ chức, ITE HCMC năm 2014 có nhiều hoạt động đặc sắc, hấp dẫn, thu hút sự quan tâm của các doanh nghiệp du lịch cũng như công chúng. Mỗi gian hàng to đẹp hơn, chăm chút hơn, bắt mắt và đầy quyến rũ. Tôi đứng ngắm nhìn gian hàng Bà Rịa- Vũng Tàu. Pa nô là không gian mở toàn cảnh Vũng Tàu với đoàn thuyền ra khơi trong Lễ hội Cầu ngư truyền thống. Ban Tổ chức cho biết còn có ý
L
định tạo nơi khu vực triển lãm của mình một bãi cát biển, những chiếc ô xinh xắn và những cô gái mặc biniki. Ông Luyện Mạnh Cường Phó Giám đốc Phụ tách Trung tâm Xúc tiến Du lịch Khánh Hòa lại hào hứng giới thiệu pa nô của miền đất nghìn năm sóng vỗ này là con đường Trần Phú đầy quyến rũ và lặn biển. Năm nay, trong không gian ITE 2014, các đơn vị du lịch đã cho du khách, người mua có một cái nhìn toàn diện về sản phẩm du lịch của mình, rất cụ thể…bằng mắt. Thật vậy, sức hút tìm tới của bước chân đi, để dừng lại, để
quyết định đối tác trong cơ hội giao thương tại ITE khởi đầu là sự hấp dẫn của gian hàng. Gian hàng Korea thật công phu với hình ảnh chiếc vương miện treo lơ lửng khiến ai cũng phải ngước nhìn. Thoát khỏi những chương trình đền đài, chùa chiền, Campuchia đột phá với chương trình du lịch biển. Bình Thuận tự hào với Mũi Né và chắc chắn không ai không nhắc đến Lễ hội Khinh khí cầu ở Phan Thiết. Và tất nhiên, với Nhật, mang đến ITE không gian những Mùa hoa Anh Đào làm rộn ràng bước chân tìm đến. Hay Đồng Tháp làm rung động lòng
ẢNH: LÊ TÂN
người ở giữa mênh mông nước, những cô gái trong áo bà ba chèo thuyền giữa ngàn đóa Sen nở. Mang tới ITE kỷ niệm 10 năm những gì đặc sắc nhất
của mỗi Tỉnh, Thành, của mỗi vùng miền, mỗi đất nước, ITE HCMC 2014 tròn 10 tuổi đang bắt đầu những câu chuyện kể rộn ràng. CẨM VÂN
VIETNAMESE NOODLES RESTAURANT & COFFEE
02 Cöng Trûúâng Quöëc Tïë (Voâng xoay Höì Con Ruâa), Phûúâng 6, Quêån 3, TP.HCM Tel: (08) 3824 7557 - Fax: (08) 3824 7337 Web: www.vietnamesenoodles.vn F: www.facebook.com/Vietnamesenoodles
TAÅP CHÑ DU LÕCH THAÂNH PHÖË HÖÌ CHÑ MINH - www.tcdulichtphcm.vn - Heån gùåp laåi ITE HCMC, 2015 !
ITE HCMC - 2014 Gian hàng Tạp Chí Du Lịch TPHCM tại ITE-HCMC 2014:
Quảng bá thông tin, gia tăng cơ hội hợp tác
ên cạnh hàng loạt gian hàng thuần hoạt động về lữ hành, lưu trú, hàng không phục vụ du lịch tại ITE-HCMC 2014, Tạp Chí Du Lịch TPHCM cũng hiện diện một gian hàng với tư cách là đơn vị truyền thông, bảo trợ thông tin chính thức của sự kiện. Gian
B
hàng là nơi quy tụ đội ngũ Phóng viên, Nhiếp ảnh gia tác nghiệp thực hiện Tin Nhanh ITE-HCMC 2014, giúp toàn bộ quan khách tham gia sự kiện kịp thời cập nhật các mặt hoạt động trong 3 ngày qua. Gian hàng nhỏ về hình thức của Tạp Chí Du Lịch TPHCM cũng
giúp chuyển tải lượng lớn nội dung, hình ảnh, hoạt động của ITE-HCMC 2014, thông qua ấn phẩm Tin Nhanh Tiếng Việt và Tiếng Anh… phục vụ miễn phí tại đây, phát hành đến từng gian hàng. Đồng thời thông tin ITE HCMC được đề cập trên website www.tcdulichtphcm.vn hằng ngày. Thông qua các ấn bản do Tạp Chí Du Lịch TPHCM thực hiện và phát hành tại gian hàng, sự kiện ITE-HCMC 2014 trở nên trọn vẹn hơn, bởi thông tin hoạt động luôn được tăng cường và cập nhật. Hoạt động thiết thực ấy cũng giúp cơ hội giao lưu văn hóa, hợp tác kinh doanh của những người tham dự sự kiện từ nhiều quốc gia trên thế giới được rộng mở hơn. Với ngày phục vụ công chúng hôm nay (13/9/2014), gian hàng Tạp Chí Du Lịch TPHCM lại trở thành địa chỉ tin cậy giúp người tiêu dùng có đầy đủ thông tin cần thiết và hữu ích. HOÀNG LONG
Điểm hẹn Forever Green Resort T uy vị trí gian hàng không nằm ở khu vực cổng vào, nhưng tại ITE HCMC 2014 vẫn thu hút nhiều lượt khách đến trao đổi thông tin sản phẩm. Gian hàng được thiết kế theo kiểu cổng hoa cưới được làm bằng lá dừa, với tông màu xanh làm chủ đạo cũng nói lên ý nghĩa của mình. Forever Green Resort (Resort Mãi Xanh) là dự án du lịch phức hợp đẳng cấp 5 sao đầu tiên tại Bến Tre do Công ty TNHH Lô Hội đầu tư và trong năm 2018, Forever Green Resort sẽ hoạt động “hết công suất” với tổng diện tích 21ha.
Hiện tại, Forever Green Resort đã đi vào hoạt đọng với diện tích 11ha tiêu chuẩn 4 sao. Hệ thống khách sạn đạt tiêu chuẩn 4 sao gần gũi với thiên nhiên; Phòng hội nghị, hội thảo hiện đại; dịch vụ Spa với nhiều liệu pháp đẳng cấp Phương Tây và ấn huyệt Phương Đông; Nhà hàng Love với các món ăn Âu – Á trong không gian sang trọng, tinh tế. Forever Green Resort còn phục vụ cho Khách đoàn Hồi Giáo. Resort thiết kế khu bếp chế biến thức ăn Halah riêng biệt với những nguyên liệu đặc trưng phù hợp ẩm thực và tín
ngưỡng của đạo Hồi. Phòng trong Resort được thiết kế thuận tiện cho việc đọc kinh cầu nguyện. Khu sảnh yên tĩnh được trải thảm đáp ứng nhu cầu đọc kinh, cầu nguyện theo nhóm của đoàn. Sản phẩm lưu niệm phù hợp thị hiếu của khách như xà bông dừa, dầu dừa, thảm đọc kinh, khăn choàng... Theo chị Thùy Nga – Phó phòng Kinh doanh, chia sẻ: Các gia đình đến với Forever Green Resort hầu như rất thích. Vì có nhiều trò chơi như: sân chơi trẻ em, một ngày làm nông dân (bắt cá, nấu cơm, thu hoạch trứng gà,…), hoạt động sông nước (chèo thuyền kyak,du lịch thương hồ), hái các loại trái cây trong khu vực Miệt vườn Nam bộ, hái các loại rau hữu cơ và chế biến theo sở thích. Với khuôn viên rộng rãi, thoáng mát, sạch đẹp, sẽ là điểm lý tưởng để thực hiện Team Building, hội nghị, hội thảo của các doanh nghiệp và đem đến niềm vui cho các trẻ nhỏ (gánh nước qua cầu khỉ, tát mương bắt cá, bịt mắt đập niêu, nhảy bao bố),… chắc chắn sẽ đem đến du khách kỳ nghỉ dưỡng thú vị.
Benthanh Tourist gặp gỡ nhiều đối tác au 2 ngày làm việc khẩn trương, Ông Nguyễn Minh Quyền – Giám đốc Trung tâm Du lịch Quốc tế BenThanh Tourist, cho biết: “BenThanh Tourist đã tiếp xúc và làm việc với 62 đối tác từ các thị trường Úc, châu Âu, Bắc Âu…; đặc biệt có một số thị trường mới như Ý, Áo. Nhưng, chúng tôi tập trung vào các đối tác trọng điểm, nên các cuộc hẹn chất lượng và đạt hiệu quả mong muốn khi tham gia ITE kỳ này”. Hội chợ vẫn tiếp tục diễn ra, BenThanh Tourist tiếp tục giới thiệu cho thị trường nội vđịa hàng trăm sản phẩm du lịch mùa Thu Đông với mức giá hấp dẫn. Du khách có cơ hội trúng 5 lượng vàng SJC, nhiều tour du lịch trọn gói giá trị cao, coupon sử dụng dịch vụ Free &Easy và hàng ngàn quà tặng khác khi mua tour ngay tại gian hàng. Trong tối ngày 11/9 tại Khách sạn Rex đã diễn ra chương trình
S
“Đêm Campuchia” do Bộ Du lịch Campuchia chủ trì nhằm giới thiệu đến quan khách, giới truyền thông tiềm năng du lịch của Campuchia và lễ tôn vinh các doanh nghiệp xuất sắc trong ngành du lịch của 5 quốc gia, dịp này BenThanh Tourist – một trong những đơn vị lữ hành tốt nhất Việt Nam cũng vinh dự nhận được giải thưởng “The best Outbound to Cambodia of the year” do Bộ Du lịch Campuchia trao tặng. CHÂU QUYÊN
ITE HCMC - 2014 Chịu trách nhiệm: Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch Thành phố Hồ Chí Minh Thực hiện: Tạp Chí Du lịch Thành phố Hồ Chí Minh Tòa soạn 140 Nguyễn Đình Chiểu, P.6, Q.3, Tp.HCM Trình bày: P.T.K Đỗ Với sự cộng tác: Đoàn Thạch Biền, Khuê Việt Trường, Hoàng Long, Lê Tân, Trần Đáng, Hoàng Kim, Thái Sơn, Thu Hương, Long Trì, Hoài Thu, Hải Linh, Quốc Cường, Bích Huyền, Mỹ Hân, Quang Tuấn, Công Sơn, Ngọc Bảo... Ngày xuất bản: 13.09.2014 In tại Công ty TNHH MTV In báo Nhân Dân TP.HCM Giấy phép số: 41/GP-XB-STTTT do Sở Thông tin - Truyền thông TP.HCM cấp ngày 13/8/2014.
THÁI SƠN
TAÅP CHÑ DU LÕCH THAÂNH PHÖË HÖÌ CHÑ MINH - www.tcdulichtphcm.vn - Heån gùåp laåi ITE HCMC, 2015 !