Lion 1 2015 komplett low by lionsclubs

LION

FEBRUAR 2015

LIONS CLUBS INTERNATIONAL MD 102 | SCHWEIZ UND FÜRSTENTUM LIECHTENSTEIN

Tessin

Le Tessin

Il Ticino

ergoasw.ch

DIE WUNDER DER NATUR Expeditions-Reisen mit preisgekrönten Schiffen zu Extra-Saver Preisen

Qeqertarsuaq & Ilulissat

Ittoqqortoormiit

Scoresbysund esbysund

Diskobucht Sisimiut Kangerlussuaq

Ammassalik

Seydisfjördur

Nuuk

g Bei Buchun .15 2 .0 8 2 bis am nen Ih ir w en nk sche ment ne on ein Jahresab onal ti a N « für das » Geographic . in az Mag

ab CHF

10‘295.– inkl. Flug

Skjoldungensund Qassiarsuk

Prins Christian Sund Kirkwall

Hamburg

MS HANSEATIC (5*)

Expedition Grönland und Island Nr. 17: 13.09. – 30.09.2015 (17 Tage) Buenos Aires

ab CHF Falkland-Inseln Süd-Shetland-Inseln

Ushuaia

15‘845.– inkl. Flug

Südgeorgien Drake Passage

Expedition Grönland und Island (Nr. 17): Zwischen den zerklüfteten Gestaden Islands und den wilden Fjordküsten Grönlands entdecken Sie dramatisch schöne Landschaften und verschlafene Fischerdörfer. Die Antarktis erwacht zu neuem Leben (Nr. 18): Vor der Kulisse massiver Gletscher und tiefer Fjorde heissen Sie Pinguine, Robben, Seevögel und Wale willkommen. Der polare Hochsommer ist die Zeit für Nachwuchs und die ideale Reisezeit, um diesen zu bestaunen. Mit den schiffseigenen Zodiacs erleben Sie diesen faszinierenden Kreislauf des Lebens hautnah mit.

Süd-Orkney-Inseln Antarktische Halbinsel

MS HANSEATIC (5*)

Die Antarktis erwacht zu neuem Leben Nr. 18: 26.01. – 17.02.2016 (22 Tage)

Exotik zwischen Bali, Komodo und Borneo (Nr. 19): Gleiten Sie auf der MS EUROPA 2 – dem «Besten Schiff der Welt»* – zu den Hochkulturen Asiens. Pulsierende Grossstädte, exotische Landschaften und bunte Korallenriffe tragen zu unvergesslichen Ferienerlebnissen bei.

ab CHF

10‘995.– inkl. Flug

Entdecken Sie auf Ihrer persönlichen Expedition faszinierendes Neuland und entlegene Destinationen. Willkommen an Bord!

Manila Malcapuya Island Palawan Borneo

*gemäss Berlitz-Kreuzfahrtguide 2015

Singapur Pulau Pantara Java Bali

Sulawesi Komodo

MS EUROPA 2 (5*+)

Exotik zwischen Bali, Komodo und Borneo Nr. 19: 12.02. – 28.02.2016 (16 Tage)

Ihr CruiseCenter Währungsvorteil: EUR 1.– = CHF 1.– solange gültig

Preise (CHF) pro Person bei Doppelbelegung inklusive An- und Rückreise, Vollpension an Bord Kabine MS HANSEATIC Nr. 17, 17 Tage Nr. 18, 22 Tage Aussen garantiert 10‘295.– 15‘845.– Aussen Standard 11‘445.– 16‘995.– Aussen Superior 13‘725.– 20‘225.– Aussen Deluxe 15‘995.– 22‘925.– Suite 22‘915.– 31‘255.–

MS EUROPA 2 Nr. 19, 16 Tage 10‘995.– 12‘375.– 14‘185.– 19‘440.– 20‘646.–

Alle Kabinen der MS EUROPA 2 verfügen über einen eigenen Balkon.

CruiseCenter SA, Neuchâtel Rue de l’Hôpital 4, 2000 Neuchâtel Neuchatel@CruiseCenter.ch

CruiseCenter AG, Zürich Meierweg 3, 8006 Zürich Info@CruiseCenter.ch

Inbegriffene Leistungen: An- und Rückreisearrangement (Flug ab Zürich in Economy Class inkl. Transfer zwischen Flughafen und Hafen, Nr. 18: je eine Übernachtung vor und nach der Kreuzfahrt in Buenos Aires inkl. Stadtrundfahrt vor der Kreuzfahrt), Kreuzfahrt in der gebuchten Kabinenkategorie, Vollpension an Bord, Champagner zur Begrüssung in der Kabine / Suite, alkoholfreie Getränke in der Minibar, Trinkwasser auf den Landausflügen, Benutzung der freien Bordeinrichtungen und -ausrüstungen (Hanseatic z.B. Zodiacs, warme Parkas), Unterhaltungsprogramm und Veranstaltungen an Bord (interessante Kurse, Gesprächsrunden, Vorträge), Soireen und Abendveranstaltungen, ausführliche Reiseunterlagen, deutschsprachige Reiseleitung, Schiffs-, Kreuzfahrtleitung und Service Crew an Bord, kostenloser Versand und Empfang von E-Mails (ohne Anhang), alle Steuern, Gebühren und Treibstoffzuschläge, Hafentaxen. Nicht inbegriffen: Getränke und pers. Auslagen, fakult. Landausflüge, Trinkgelder an Bord (nicht obligatorisch: die Anerkennung einer besonders guten Leistung ist jedem Gast freigestellt), fakultative Annullationskostenversicherung, Auftragspauschale von CHF 29.– pro Dossier. Limitierte Verfügbarkeit: Alle Preise sind gültig bis 15.02.15 und / oder so lange Kabinen zu diesen Preisen verfügbar sind. Bitte beachten Sie, dass die Fluggesellschaften ein flexibles Preissystem betreiben. Die Preise sind zum Zeitpunkt der Drucklegung korrekt und werden bei Buchungseingang endgültig bestätigt. Bei CruiseCenter gibt es «Meer» Vorteile für Sie: Werden Sie jetzt Mitglied in unserem «Licence to Cruise»-Club und profitieren Sie von unseren Club-Reduktionen.

Buchen Sie jetzt / réservez de suite:

032 755 99 99 044 350 89 89 www.CruiseCenter.ch

«The Licence to Cruise»

EDITORIAL

Etes-vous aussi dé-bor-dés?!

Auf ins Tessin!

«Je suis débordé. Je n’ai plus une minute pour moi. C’est la course. Je suis sous l’eau!» Ces expressions, nous les avons entendues ou proférées à maintes reprises au mois de décembre, où tout s’accélère et où on a l’impression de ne pas pouvoir répondre à toutes les attentes et à finir tout ce que l’on avait prévu de faire en 2014. Et puis une nouvelle année 2015 s’annonce, bardée de bonne résolutions et c’est reparti pour un tour! Si le mot débordé signifie répandre une partie de son contenu par-dessus bord et remonte au XIVe siècle déjà, il est de plus en plus utilisé au sens figuré pour dire que l’on est submergé de travail et dépassé par les tâches qui nous incombent. A l’ère de l’hyperconnexion et du tout, tout de suite, un sentiment de malaise et d’impuissance s’installe, et nous avons l’impression de tout faire dans l’urgence, à moitié et sans plaisir. Même si nos séances de clubs et la participation à nos actions sociales semblent s’ajouter à toutes les tâches que nous effectuons sur le plan professionnel, familial et associatif et que certains voient comme une obligation de plus, il faut peut-être se poser un instant et appréhender les choses différemment. Participer à la vie de son club, c’est aussi rencontrer des amis d’âges et d’horizons différents, passer un bon moment, faire des visites intéressantes, retrousser ses manches pour la bonne cause. L’opportunité de ne pas rester la tête dans le guidon et, pour quelques heures par mois, de voir, audelà de nos obligations quotidiennes, le monde qui nous entoure, apporter un soutien, un sourire, des compétences à ceux qui sont moins gâtés que nous. Il faut servir pour être à l’aise dans son club. Ne pas rester sur le pas de la porte, ne pas se laisser submerger, mais essayer de s’immerger et de profiter de l’instant présent. Les 240 Lions qui se sont déplacés à Châtel-St-Denis n’ont pas regretté leur samedi de congé. Conscients de tout ce que le Lionisme peut leur apporter, ragaillardis par une savoureuse fondue, ils sont repartis contents d’avoir fait une pause bienvenue dans leur agenda surchargé! Régine Pasche Rédactrice en chef

Im Mai 2014 machte «20 Minuten» eine Umfrage bei 70 000 Leserinnen und Lesern. Die Frage lautete: «Wie sehen Sie den Rest der Schweiz?». Die Befragten sollten das erste Stichwort nennen, das ihnen einfällt. Jeder Kanton erhielt schmeichelhafte und weniger freundliche Attribute. Zu den Aargauern etwa hiess es, sie trügen alle weisse Socken und wären gerne Zürcher. Die Appenzeller seien klein, gemütlich und hätten schöne Bauernhäuser, die Berner seien langsam, die Genfer die Zürcher der Westschweiz, die Glarner merkwürdig, die Bündner sexy etc. Und die Tessiner? Haben den schönsten Kanton, Sonne und Urlaub, Pizza und Pasta! Sonne und Urlaub bedeutet das Tessin natürlich in erster Linie für den Rest der Schweiz und die Touristen aus dem Ausland. Mit rund 340 000 Einwohnern kleiner als die Stadt Zürich, hat der Kanton Tessin mehr als 30 000 Arbeitsstätten und ist Standort für so bekannte Pharmaunternehmen wie die IBSA und Pharmaton, Modegrössen wie Armani, Akris und Hugo Boss, Hightechfirmen wie Agie und Metallux. Auch bei den Lions sind die Tessiner mit ihren acht Clubs und insgesamt 415 Mitgliedern engagiert aktiv. Der LC Lugano mit Gründungsjahr 1950 war der erste italienischsprachige Lions Club der Welt. Seit 1994 das Centro als dritter Distrikt des MD102 eingeführt wurde, stellten die Tessiner fünf Mal einen Distrikt-Governor. Aktuell ist es Candido Pianca vom LC Monte-Brè. Die National Convention findet bereits zum vierten Mal im Tessin statt, nach der NC 1974 in Locarno dieses Jahr zum dritten Mal in Lugano. Und aus dem Tessin stammen zahlreiche berühmte Persönlichkeiten. Mario Botta zum Beispiel. Allein sein Referat an der National Convention 2015 ist die Reise nach Lugano wert. Liebe Lions, meldet euch jetzt an, sichert euch ein Hotelzimmer (im Tessin ist Hochsaison im Mai) und seid dabei am Galaabend vom Freitag sowie am Samstag an den Delegiertenversammlungen der Distrikte und des Multidistrikts. Wer stimmt, bestimmt!

Inhalt | Sommaire Thema 2 • Pendler zwischen Tessin und Appenzell • Sechs Kilometer saubere Schrift • Des Tessinois à Lausanne • La nascita del Lionismo di lingua italiana

National 22 • Ideenpool für Activities • Die Gewinnerin stammt aus Graubünden • Vent de jeunesse sur Châtel-St-Denis

Clublife 36 • LEO Alpha fondé à Neuchâtel • Traum und Wirklichkeit • Il LC Lugano-Ceresio come il Mac!

Activity 46 People 64 • Un Lion biennois côtoie les stars

Welcome 71 In memoriam

Impressum 77 International 78 Leo Leu

• Blick über den Salamigraben

Heidi Mühlemann Redaktorin für den deutschsprachigen Teil

Die Piazza della Riforma im Zentrum von Lugano ist Symbol des Tessiner Gemeinschaftslebens./La piazza della Riforma, au centre de Lugano, symbole de la convivialité tessinoise/Piazza della Riforma a Lugano, simbolo di convivialità ticinese (Foto: Ticino Turismo)

1 | 2015

LION

Tessin SANDRO PATOCCHI IST MITGLIED DES LC LUGANO-MONTE BRÈ

Düdado, Postauto! Die grossen Agglomerationen der Deutschschweiz sind durch dichte S-Bahn-Netze erschlossen. Ein Postauto sieht man dort selten. Im Tessin ist das anders. Kleine Dörfer und kurvenreiche Strassen durch Täler und Berglandschaften prägen das Bild. Sandro Patocchi, Verantwortlicher für Technik und Logistik bei der AutoPostale SA Tessin, sagt, was ihn am Postauto fasziniert.

LION

1 | 2015

Welche Postautofahrt sollten die Besucher der National Convention 2015 keinesfalls verpassen? Sandro Patocchi: Lugano hat als grössere Stadt des Tessins ein eigenes Transportunternehmen. Aber es gibt einige PostAuto-Linien aus der Agglomeration in die Stadt. Empfehlenswert ist beispielsweise die Fahrt von Lugano nach Morcote. Sehr schön ist auch die Fahrt Lugano–Carona oder bis Ciona ein paar Haltestellen vor Carona, von wo aus man in eineinhalb Stunden zu Fuss auf die Spitze des San Salvatore gelangt. Von dort kann man mit der Seilbahn nach Lugano zurückfahren. Für die Lions-

Was gefällt dir am Postauto? Als Kunde gefällt mir die Freundlichkeit und Professionalität unseres Fahrpersonals, als Mitarbeiter schätze ich die täglichen Kontakte mit den PostAuto-Unternehmern und die innovativen Projekte. Es gibt keine Routine.

Mitglieder aus dem Kanton Graubünden ist die PostAuto-Linie Chur–Bellinzona über den San Bernardino sicher ein besonderes Erlebnis. Zudem kann ich die Linie Locarno–Sonogno im Verzascatal empfehlen oder die Fahrt mit dem Bus von Locarno nach Cevio und nachher weiter mit dem Postauto auf der Linie Cevio–Fusio, um die Kirche von Architekt Mario Botta in Mogno zu besuchen. Wie oft fährst du selbst Postauto? In der Regel pendle ich mit dem Postauto von meinem Wohnort bis Lamone und fahre von dort mit dem Zug weiter bis zu meinem Arbeitsort.

Sandro Patocchi mit Töchterchen Sarah (Foto: Sandro Patocchi)

Einige Zahlen zu den Post autolinien des Kantons Tessin Anzahl Linien: 71 Netzlänge in km: 839 Km Anzahl Haltestellen: 1568 Jahreskilometerleistung: 8,0 Millionen Fahrgäste: 8,0 Millionen Personenkilometer: 47,1 Millionen Anzahl Fahrzeuge: 234 Regiestützpunkte: 2 PostAuto-Unternehmen: 15

Auf nach Lugano! (Foto: PostAuto Schweiz AG)

Umweltthemen sind bei PostAuto wichtig. Seit drei Jahren werden in Brugg Tests mit Brennstoffzellenpostautos gemacht. Seit 2010 fährt PostAuto mit Hybridfahrzeugen. 29 Hybridbusse sind inzwischen im Einsatz, davon fahren acht Fahrzeuge im Tessin. Das Tessin ist damit bei PostAuto die wichtigste Region mit Hybridfahrzeugen.

Wie sieht deine Arbeit als Verantwortlicher für Technik und Logistik aus? Jeder Tag ist anders, wir sind eine Firma, in der die Technologie sehr wichtig und aktuell ist. So haben wir beispielsweise zwischen 2012 und 2014 im Tessin drei wichtige und sehr innovative Projekte eingeführt. Die Mitarbeit in verschiedenen Arbeitsgruppen und Projektteams gehören ebenfalls zu meiner Funktion. Hinzu kommen die Führung der Postauto-Unternehmer, die eine wichtige Rolle in unserem Betrieb spielen, die regelmässige Weiterbildung unserer Mitarbeiter sowie die ganze Logistik bezüglich des Haltestellenetzes. Wichtige Themen sind die Flotte und die Sicherheit. Schliesslich bin ich Ansprechpartner für die Zentralen Dienste und die Prozesse – Beschreibung und Entwicklung – für die Region. Gibt es Regionen mit einem ähnlich grossen Postautonetz wie im Tessin? Ein Vergleich ist fast nicht möglich. PostAuto ist in der Schweiz in neun Regionen aufgeteilt. Dabei gibt es typische Tourismusregionen wie das Wallis, Graubünden oder das Tessin. In den Regionen Nordschweiz oder Zürich sind wir dafür sehr stark im Agglomerationsverkehr. Ende 2013 gab es in sechs dieser Regionen eine Netzlänge von jeweils mehr als 1000 Kilometern. Die Region Nordschweiz liegt mit 1818 Kilometern an der Spitze. In vier Regionen gibt es mehr als 100 Linien. Der Dreiklang des Postautos gehört zur Schweiz wie die Schokolade und der Käse. Woran denkst du, wenn du ihn hörst? Ich habe Musik studiert, mein Traum war, Orchesterdirigent zu werden. Beim Dreiklanghorn denke ich sofort an die Ouvertüre in der Oper «Wilhelm Tell» von Gioachino Rossini. Die erste Note, sol diesis – auf Deutsch gis – ist auch die erste Note des «Parsifal» von Richard Wagner. Die Fragen stellte Heidi Mühlemann

1 | 2015

LION

Tessin PHILIPP BÄRLOCHER IST MITGLIED DES LC LUGANO UND DES LC APPENZELL

Pendler zwischen Tessin und Appenzell Aus beruflichen Gründen wohnte Philipp Bärlocher 30 Jahre lang im Tessin. 1997 wurde er in den LC Lugano aufgenommen. Jetzt ist er pensioniert. Weil seine Kinder und weitere Familienmitglieder in der Ostschweiz wohnen, kehrte er zusammen mit seiner Frau dorthin zurück. Der Kontakt zu den Tessinern ist dem Wahlappenzeller jedoch weiterhin wichtig.

Ein Kulturschock? Nein, das war es für Philipp Bärlocher nicht, als er vor zwei Jahren mit seiner Frau Christa in den Kanton Appenzell zog. Beide sind in der Ostschweiz aufgewachsen. Solche Wurzeln zerreissen nicht. Auch nicht nach vierzig Jahren, von denen sie die ersten zehn in der Westschweiz und die folgenden dreissig im Tessin verbrachten. Freunde holten den UBS-Bankdirektor 1997 in den LC Lugano. Dort ist er nach wie vor Mitglied, bzw. inzwischen Vorzugsmitglied, besucht die Meetings, setzt sich hin und wieder auch an den wöchentlichen informellen Lions-Stamm-

Ferienbild von Philipp Bärlocher anlässlich einer Reise nach Albanien

LION

1 | 2015

tisch, den der LC Lugano anbietet und der bei vielen Mitgliedern sehr beliebt ist. Gerne nutzt Philipp auch die rege Reisetätigkeit des Clubs. Im Herbst und im Frühling gibt es einen Clubausflug. Kleinere Gruppen von Clubmitgliedern unternahmen aber auch schon Reisen in den Iran, nach Syrien, in den Libanon und an andere weiter entfernte Destinationen. Solche Erlebnisse verbinden und führten zu Freundschaften, die über den Clubrahmen hinausreichen. Die Tessiner sind sehr schweizerisch Es gibt noch einen weiteren Grund, weshalb Philipp Bärlocher in Appenzell keinen Kulturschock erlebte. «Die Tessiner und die Ostschweizer sind sich sehr viel ähnlicher als beispielsweise die Tessiner und die Zürcher», sagt er. Früher habe man in der Ostschweiz oft gesagt, für die Zürcher höre die Schweiz in Winterthur auf. «Heute hat man ab und zu das Gefühl, es sei immer noch so», fährt er mit einem Schmunzeln fort. Die Tessiner seien sehr viel schweizerischer und fühlten sich auch so. Viele von ihnen haben in der West- oder Deutschschweiz studiert. Sie sind gezwungen, sich mit den anderen Landesteilen auseinanderzusetzen. Sie tun dies auch und kehren mit guten Deutsch- bzw. Französischkenntnissen in ihren Heimatkanton zurück, bleiben aber mit dem Rest der Schweiz auf vielfältige Weise verbunden. Tagungen, gesellschaftliche Anlässe, Weiterbildung und Geschäftstreffen finden meist irgendwo in der Deutschschweiz statt. Reisen Deutschschweizer in den Kanton Tessin, tun sie dies gerne für ein verlängertes Wochenende und für Ferien, doch für alles andere müssen die Tessiner den Weg unter die Räder nehmen. Die Tessiner mögen es förmlich Die Tessiner sind nicht nur sehr schweizerisch, sie sind auch sehr förmlich. Das

mag den Deutschschweizer mit seinem verklärten Blick auf Boccalini, Salami, Antipasti und Dolce Vita überraschen. Im LC Lugano wird an jedem zweiten Meeting der Ehrenkodex der Lions vorgelesen. Treffen sich die Luganesi mit ihren Freunden vom LC Legnano Caroccio, einem Vorort von Mailand, mit dem sie seit 1986 eine Jumelage aktiv pflegen, ist es üblich, die Landeshymnen der beiden Länder erklingen zu lassen. Das fiele den Zürchern niemals ein, und selbst die Appenzeller würden ob solchen formellen Zeremonien die Hände verwerfen, ist Philipp Bärlocher überzeugt. Herzliche Aufnahme im LC Appenzell In Appenzell fand der zurückgekehrte Ostschweizer schnell Kontakt und auch bald den Weg in den LC Appenzell. «Dort wurde ich sehr, sehr herzlich aufgenommen», sagt Philipp Bärlocher. Er fühlt sich wohl bei seinen neuen LionsFreunden. Trotzdem ist er dort lediglich als assoziiertes Mitglied eingetragen. Sein Stammclub bleibt der LC Lugano. Das war Bedingung. «Ich komme gerne zu euch», sagte er den Appenzellern, «aber den Tessinern nun einfach tschüss sagen und alles hinter mir lassen, das kann und will ich nicht.» Natürlich ist es dem Pendler zwischen den beiden Landesteilen klar, dass es ein Abkommen auf Zeit ist. Noch ist er mobil, fährt regelmässig nach Lugano. Eines Tages wird ihm dies altershalber nicht mehr möglich sein. Dann wird sich Philipp Bärlocher entscheiden müssen. «Nur auf dem Papier Mitglied bleiben, kann es nicht sein», sagt er. Bis dahin geniesst er seine doppelte Mitgliedschaft: «Ich kann es jedem empfehlen, in zwei Clubs Mitglied zu sein, wenn es die berufliche oder private Situation erfordert.» Solche Situationen seien bekanntlich immer häufiger. Warum also die Möglichkeit nicht nutzen und auf diese Weise trotz mehreren Arbeits- und Wohnorten aktives Lions-Mitglied bleiben? Ja, warum eigentlich nicht! Heidi Mühlemann

TESSIN: AUF DER SONNENSEITE DES LEBENS

Hier wächst Kastanie und Wein «Sie ist wunderbar schön, und vom Alpinen bis ganz zum Südlichen ist alles da», schwärmte Nobelpreisträger Hermann Hesse von seiner Wahlheimat Tessin. War er nach eigenem Bekunden «ein kleiner, abgebrannter Literat», als er 1919 ins Tessin übersiedelte, so blühte er in Montagnola oberhalb von Lugano auf.

ler in jene Gegend, über die Hesse schrieb: «Hier scheint die Sonne inniger, und die Berge sind roter, hier wächst Kastanie und Wein, Mandel und Feige, und die Menschen sind gut, gesittet und freundlich...» Seitdem ist zwar viel Wasser in den Luganersee und in den Lago Maggiore geflossen, aber der Reiz der Tessiner Landschaft ist geblieben. Um für das neue Zeitalter, das mit der NEAT beginnt, gewappnet zu sein, wurden in den vergangenen Monaten Hunderte von Millionen Franken investiert. Es entstanden neue Hotels, Pensionen, Restaurants, Museen, Freizeitparks und weitere touristische Attraktionen. Damit erfüllt das Tessin auch in Zukunft die höchsten Erwartungen seiner Gäste und bleibt somit ein idealer Ort für erholsame Tage fernab des grauen Alltages. Schliesslich lief Hesse hier nicht von ungefähr zur Höchstform auf. Ticino Turismo

Foroglio im Val Bavona

Auf der Collina d’Oro, dem «Goldhügel», verfasste Hermann Hesse Weltliteratur wie «Siddhartha», «Der Steppenwolf» und «Narziss und Goldmund». Inspirieren liess er sich von der abwechslungsreichen Seen- und Berglandschaft in den südlichen Voralpen. Diese Kulisse begeisterte die Besucher schon in der Belle Époque. Die 1882 eröffnete Gotthard-Bahn öffnete dem Fremdenverkehr im südlichsten Kanton der Schweiz die Pforten. Zwischen 1880 und 1912 verzehnfachte sich die Zahl der Hotels von 20 auf 208, jene der verfügbaren Betten erhöhte sich von 1400 auf 7700. Nun steht das Tessin, durch das stets ein Hauch von Italien weht, erneut vor einer verkehrstechnischen Revolution. Mit der Inbetriebnahme des 57 Kilometer langen Gotthard-Basistunnels im Jahr 2016 wird sich die Reisezeit zwischen Lugano und Zürich auf knapp zwei Stunden verkürzen. Man gelangt also viel schnel-

Benvenuti in Ticino! Willkommen im Tessin, dem Kanton der vielen Gesichter. Zu den bekannten gehören die Seen, die Palmen, das Grotto mit Steintischen, das Boccalino Merlot und die Sonne. Da gibt es aber Paolo noch zahlreiche anBeltraminelli dere Gesichter, die unsere Landsleute oftmals nicht kennen. Als Tessiner ergreife ich gerne die Gelegenheit, die andern Seiten meines Kantons hervorzuheben. Dieser ist nicht nur ein bedeutender Finanzplatz, sondern auch ein wichtiger Wirtschaftsstandort mit international tätigen Unternehmen, der gerne als «Fashion Valley» der Schweiz bezeichnet wird. Die im Tessin angesiedelten Unternehmen sind aber auch in der Chemie-, Pharma- und Maschinenindustrie, der

Logistik-, Transport- und Rohstoffbranche tätig. Der Kanton Tessin bietet einer qualitativ hochstehenden Forschung und Gesundheitsversorgung Platz und verfügt über ein breitgefächertes Bildungsangebot auf allen Stufen. Daneben hat er nicht nur in der Kultur, sondern auch in der Natur einiges zu bieten. Ein Paradies sozusagen und doch drückt der Schuh an einigen Stellen. Die Sicherstellung der GotthardStrassenachse, der NEAT-Südanschluss und die Regelung von Arbeitsmarkt und Grenzgängerfluss sind die aktuellsten Themen, welche die Tessiner beschäftigen. Als Regierungsrat setze ich mich ganz im Sinne des Mottos der Lions Clubs «We serve» für die Tessiner und ihre Anliegen ein. Paolo Beltraminelli (LC Lugano-Ceresio) Regierungsrat, Vorsteher des Departements für Gesundheit und Soziales

1 | 2015

LION

Tessin WALTER NOZZA IST SEIT 2013 MITGLIED DES LC LUGANO-MONTE BRÈ

Sechs Kilometer saubere Schrift Lions, die in unserem Magazin zu Wort kommen, sind in der Regel langjährige Mitglieder. Wer aber sind die Frauen und Männer, die neu in unsere Organisation aufgenommen werden? Anlässlich der bevorstehenden National Convention in Lugano hat die Redaktion nach einem Tessiner Ausschau gehalten und ihn in Walter Nozza gefunden.

Walter Nozza (Foto: Heidi Mühlemann)

Walter Nozza ist seit März 2013 Mitglied des LC Lugano-Monte Brè. Über seinen Club sagt er: «Es ist eine schöne Familie, ich fühle mich sehr wohl im Club.» Anlässe wie die «Festa degli auguri», die in seinem Club alljährlich vor Weihnachten zusammen mit den Partnerinnen und Partnern gefeiert wird, geniesst er sehr und betrachtet es auch als positiv, dass der Club gemischt ist. Walter lebt mit seiner zweiten Frau und den gemeinsamen zwei Söhnen im Alter von 14 und 17 Jahren in Coldrerio. Zwei inzwischen erwachsene Töchter aus erster Ehe leben in Winterthur bzw. in Rom. Mehr über Premec unter www.premec.ch.

LION

1 | 2015

Walter Nozza spricht akzentfrei Schweizerdeutsch, unverkennbaren Ostschweizer Dialekt. Seine Eltern kamen aus Italien, zuerst der Vater, etwas später die Mutter. Beide arbeiteten bei Saurer in Arbon. Dort kam 1959 Walter zur Welt, besuchte die Schule. Zu Hause wurde Italienisch gesprochen. Walter ist bilingue, lernte als junger Mann während eines viermonatigen Frankreichaufenthaltes Französisch, später auch Englisch und Portugiesisch. Nach einer kaufmännischen Lehre, einer Zweitwegausbildung als Ökonom und einem Abschluss als eidgenössisch diplomiertem Marketingleiter kam Walter Nozza vor 20 Jahren nach Arzo im Tessin. «Ich war damals Grenzgänger im umgekehrten Sinn», sagt er über seine sechs Jahre als General Manager Italy bei Pelikan Hardcopy, Printer Supplies.

Standort Tessin nur durch hoch automatisierten Herstellungsprozess möglich Fast 14 Jahre lang war er daraufhin General Manager Switzerland bei BiC, bevor ihn die Tessiner Firma Premec SA als Sales Director holte, um das Retailgeschäft aufzubauen. Die Firma mit Sitz in Cadempino wurde 1961 gegründet. Sie stellt Kugelschreiberspitzen her, 280 verschiedene Typen. Sechs Milliarden werden insgesamt jedes Jahr in ein Schreibgerät eingebaut. Kaum eine bekannte Marke, deren Innenleben nicht von Premec stammt. Die hochpräzisen Spitzen aus Chromstahl und anderen hochwertigen Legierungen entscheiden über die Schreibqualität. Die Tinte darf weder kleckern noch verkleben noch auslaufen. Das Schreibgerät soll einen 3,5 bis 6 Kilometer langen sauberen Strich liefern, vom ersten bis zum letzten geschriebenen Buchstaben.

Die Kugelschreiberspitzen entscheiden über die Qualität der Schrift.

leistungen und einem sicheren Arbeitsplatz. Fachleute wie Elektriker, Elektroinstallateure und Elektroniker braucht es lediglich an den Maschinen. Für die In-Prozess-Kontrolle, das Zusammenfügen der Komponenten und die Verpackung können angelernte Mitarbeiter eingesetzt werden.

Mit diesem Kugelschreiber gewann Walter Nozza 2013 in Chicago den Good Design Award. (Fotos: zVg)

«Heute sind wir noch der einzige Hersteller von Spitzen in Europa, alle anderen sind in China und in Indien», sagt Walter Nozza. Premec kann den Standort Cadempino nur halten, dank dem hochautomatisierten Herstellungsprozess. Ein Mitarbeiter bedient sieben Maschinen. 150 Mikron Multistar, Mikropräzisionsmaschinen, wie sie auch in der Uhrenindustrie verwendet werden, stehen in den Tessiner Werkhallen. 180 Mitarbeiter beschäftigt Premec in Cadempino, 90 Prozent davon sind Grenzgänger aus Italien. Sie arbeiten gerne in der Schweiz. Hier profitieren sie von höheren Löhnen, besseren Sozial-

Good Design Award für einen Kugelschreiber Seit 2010 betreibt Premec je ein Standbein in Penang, Malaysia, und in Shanghai. Die Tessiner mussten die Massenproduktion nach Fernost verlegen, anders wäre die Herstellung nicht mehr rentabel. Hatten früher die Spitzen einen Verkaufswert von 40 bis 50 Dollar, liegt der Marktpreis heute noch bei weniger als acht Dollar. Grund dafür sind die chinesischen und indischen Hersteller, die den Markt überschwemmen. In der Schweiz stellt Premec heute nur noch Spezialspitzen und Spezialminen her, zum Beispiel für den japanischen Markt, wo feinste Spitzen mit lediglich 0,28 Millimetern Durchmesser sehr gefragt sind. Die Ironie dabei: Während sich viele Europäer mit Billigprodukten aus Fernost zufriedengeben, wächst der Markt für Qualitätsprodukte in den asiatischen Ländern. Seit 2013 gibt es unter dem Markennamen Premec auch fertige Kugelschreiber. Mit Produkten für den Endverbraucher baut Walter Nozza für die Firma ein neues Standbein auf. 16 verschiedene Schreiber unter dem Label NEXT sind bereits auf dem Markt. Mit diesem konischen Kugelschreiber der durch seine

Form an eine Kreide erinnert, gewann er 2013 in Chicago den Good Design Award. Skeptisch gegenüber anonymen Spendentöpfen Zu seinem Engagement bei den Lions sagt Walter Nozza: «Ich bin skeptisch gegenüber anonymen Spendentöpfen von Hilfswerken, wo man letztlich nie genau weiss, ob das Geld auch wirklich an seinem Bestimmungsort ankommt.» Schon lange, bevor er dem LC LuganoMonte Brè beitrat, nahm er an Benefizveranstaltungen von Lions teil und war fasziniert von der direkten lokalen Hilfe, welche die Lions Clubs leisteten. Als er von Silvano Parini angefragt wurde, ob er Interesse hätte, der Lions-Organisation beizutreten, sagte er zu und wurde im Juni 2013 zusammen mit drei weiteren neuen Mitgliedern feierlich in den LC Lugano-Monte Brè aufgenommen. Im Dezember liessen sich seine Clubfreunde von ihm und seinen Mitarbeitern durch die Firma führen und waren beeindruckt. Mag ja sein, dass wir alle vorwiegend mit PC, Laptop, Tablet und Smartphone kommunizieren. «Aber jeder von uns hat mindestens einen Kugelschreiber in der Tasche», sagt Walter Nozza. Briefe adressieren, Lottozettel ausfüllen, Einkaufszettel, Notizen und persönliche Worte schreiben, all dies erledigen wir nach wie vor von Hand, und dies mit grosser Wahrscheinlichkeit mit einer Kugelschreiberspitze aus dem Tessin. Heidi Mühlemann

LION

Tessin NATIONAL CONVENTION 2015 IN LUGANO FINDET AM 8. UND 9. MAI STAT T

Der Mai ist der schönste Monat im Tessin Arnaldo Fassora ist Präsident des Organisationskomitees der National Convention in Lugano und Mitglied des LC Lugano-Monte Brè. Warum die Wahl auf Lugano fiel und was dies für seinen Club bedeutet, erläutert Arnaldo im Interview mit Redaktor Stefano Bosia.

Was bedeutet dir bzw. deinem Club die Organisation der National Convention in Lugano? Arnaldo Fassora: Es ist für uns wirklich eine Ehre, die National Convention 2015 des Multidistrikts 102 SchweizLiechtenstein am kommenden 8. und 9. Mai in Lugano zu Gast zu haben. Eine Aufgabe, die ich zusammen mit dem Komitee mit viel Begeisterung und Motivation in Angriff nehme. Ein Anlass, der – davon bin ich überzeugt – für das ganze Tessin und insbesondere für die Stadt Lugano von Bedeutung sein wird. Welche Gründe haben euch zur Kandidatur veranlasst? Das Jahr 2015 fällt mit unserem zehnten Jahrestag zusammen, sodass wir für diesen Anlass etwas Besonderes organisieren Ausblick vom Monte Brè

Programm National Convention in Lugano 2015 Freitag, 8.5.2015

Samstag, 9.5.2015

Ort: www.villacastagnola.com

08.30–10.00 Registrierung

10.00–12.00 Governorratssitzung 12.00–13.30 Lunch Governorrat und Kabinette 13.30–16.00 Sitzung der drei Distriktskabinette/ Sitzung Stiftungsrat Ort: www.luganoconventions.com 18.30–24.00 Galaabend – Konzert Gruppo Mandolinistico von Gandria, www.mandolinigandria.ch – Schattenspiel Show mit Truzzi Shadow www.truzzishadow.com

LION

1 | 2015

10.00–12.00 Delegiertenversammlungen Ost, West, Centro und LEO 12.00–13.30 Lunch 13.30–16.00 Delegiertenversammlung MD 102 Gastreferent: Architekt Mario Botta, www.botta.ch 16.15 Apéro Begleitprogramm 9.5.2015 10.00–12.00 Stadtbesichtigung Lugano

10.00–13.30 Shopping in Fox Town Factory Stores, Mendrisio Für Freitag, 8., und Samstag, 9. Mai, hält Lugano Turismo ein Kontingent an Zimmern bereit. Reservationen können via www.lionsclubs.ch vorgenommen werden. Ein herzliches Willkommen in Lugano für alle! Wir wünschen euch schöne Tage im Tessin und freuen uns, euch zahlreich begrüssen zu dürfen!

Arnaldo Fassora OK-Präsident National Convention 2015 in Lugano

wollten. Einerseits sind wir tatsächlich der letzte Club, der im Tessin entstanden ist – und mit 29 Mitgliedern wahrscheinlich auch der kleinste –, andererseits sind wir auch jung, aktiv und bereitwillig. Welche bessere Gelegenheit als die National Convention könnte sich bieten, um den aus Schweizer Sicht wichtigsten Anlass durchzuführen? Dazu kommt, dass in diesem Jahr Candido Pianca, Mitglied unseres Clubs, als Governor des Distrikts Centro amtiert und dass der Mai in der Regel jener Monat ist, der die Schönheiten der Stadt Lugano und unserer Region am besten hervorhebt. Die Schönheit der Stadt geht auch aus dem Logo für die Convention hervor, das ihr gestaltet und an der Convention 2014 in Interlaken vorgestellt habt. Das Logo soll tatsächlich das vorher Gesagte unterstreichen. Es hebt den zehnten Jahrestag des LC Lugano-Monte Brè hervor und versinnbildlicht gleichzeitig, grafisch interpretiert, die bezaubernde Landschaft von Lugano. Im Vordergrund steht der Monte Brè, der Berg, der dem Club den Namen verleiht. Über ihm geht die Sonne auf, die mit der Kraft eines Löwen über dem erfrischenden Wasser des Luganersees sowie auf die umliegende grüne und blühende Natur scheint. Die Gestaltung des Logos verdanken wir unserem Mitglied Carolina Somazzi. Wie weit stehen die Vorbereitungen? Die Vorbereitungen laufen auf vollen Touren, und das Grundsatzprogramm ist bereits umrissen. Ich könnte sogar sagen, das Wesentliche steht oder befindet sich in der Vervollständigungsphase.

Wo habt ihr die Schwerpunkte gesetzt? Die anspruchsvollsten Bereiche liegen nicht in der Aufnahmekapazität. Lugano ist eine Stadt mit einer starken Tourismusausprägung und in der Lage, Lösungen sowohl für Geschäfts- als auch für Freizeitaktivitäten anzubieten. Uns lag jedoch daran, auch dem Freizeitbereich eine starke Tessiner Ausprägung zu verleihen. Die Damen – dessen sind wir uns sicher – werden darüber entzückt sein. Was uns aber am meisten beschäftigt hat, war die Wahl der Gäste sowohl am Galadinner als auch an der Generalversammlung. Hat uns Interlaken dazu gebracht, zusammen mit dem Astronauten Claude Nicollier zu träumen, so wird Lugano mit dem Architekt Mario Botta einen Weltstar vorstellen, der auf seinem Gebiet am Himmel leuchtet. Warum sollte man sich bereits jetzt anmelden? Für Freitag, 8., und Samstag, 9. Mai, stellt uns Lugano Tourismus ein grösseres Kontingent an Zimmern zur Verfügung. Da der Mai einer der besten Monate für den Tourismus ist, ersuche ich alle Leser der Zeitschrift, die Zimmer schon jetzt zu buchen. Schliesslich darf ich noch alle darauf hinweisen, dass weniger als 45 Minuten von Lugano entfernt Mailand glänzt, wo ab 1. Mai 2015 die Weltausstellung stattfindet. Das vorgeschlagene Thema lautet «Den Planeten ernähren, Energie für das Leben». Ein Thema, das auch uns Lions am Herzen liegt und das – wenn ich mich nicht irre – auch Teil eines der Projekte für die Hundertjahrfeier des weltweiten Lionismus ist. Ein Grund mehr also, um nach Lugano zu kommen! Interview: Stefano Bosia

1 | 2015

LION

Tessin

DIE LIONS SIND AN DER EXPO MAIL AND 2015 PRÄSENT

Den Planeten ernähren An der Weltausstellung, die vom 1. Mai bis 31. Oktober 2015 in Mailand stattfindet, werden die Lions gut sichtbar und breitgefächert vertreten sein. Dank der Verein barung, die vom Multidistrikt 108 Italy mit der Gesellschaft Expo 2015 SPA im Oktober 2013 unterzeichnet wurde, gehören die Lions zur Gruppe der internationalen Civil Society Participants (CSP).

Der CSP obliegt die Aufgabe, ein Kulturprogramm aufzustellen, das aus 30 Eventtagen besteht, die jeweils während der sechsmonatigen Ausstellungsdauer stattfinden. Die CSP werden somit die Expo zusammen mit den Teilnehmerstaaten – den Official Participants – beleben, um den rund 20 Millionen erwarteten Besuchern ein unvergessliches Erlebnis zu bieten. Die vom nationalen Expo-Komitee ausgewählten Anlässe werden dem Besucherpublikum die eindrücklichsten Erfahrungen und Zeugnisse der Lions zum Thema «Den Planeten ernähren, Energie für das Leben» vorstellen. 10

LION

1 | 2015

Die Lions sind während der gesamten Ausstellungszeit präsent Nebst dem «30-Tage-Event-Programm» werden die Lions während der gesamten sechs Monate im Pavillon der Zivilgesellschaft «Cascina Triulza» in einer Ausstellungsfläche anwesend sein, die als Folge des Beschlusses am nationalen Kongress in Vicenza reserviert wurde. Mit der am vergangenen Juli 2014 erfolgten Unterzeichnung der Vereinbarung zur Teilnahme am Pavillon der Zivilgesellschaft werden die Lions eine kontinuierliche Anwesenheit gewährleisten, um den Dialog mit dem Publikum zu fördern und jene Lions zu empfangen, welche die Expo besuchen werden. Weitere Ausstellungsflächen können im Pavillon für die Durchführung jener zusätzlichen Anlässe reserviert werden, die von den Mitgliedern in den vergangenen Monaten vorgeschlagen wurden.

Viele Clubs sind bereits vor der Expo aktiv Im neuen Lionsjahr wird an der Organisation für die Teilnahme der Lions am Pavillon der Zivilgesellschaft sowie an der Vorbereitung des «30-Tage-EventProgramms» gearbeitet. Dies ist noch lange nicht alles, da es unzählige Events und Initiativen gibt, die viele Lions Clubs in die Agenda aufgenommen haben in der Zeit bis zur Expo, eine Zeit, die besonders anregend auf die vielen Mitglieder wirken dürfte, die sich an die Ausarbeitung des Themas der nationalen Studie «Den Planeten ernähren, Energie für das Leben» heranwagen werden. Cesara Pasini, DG108 Ib4 www.expo2015.org

BIENVENUE AU TESSIN ET AU SUD DES ALPES POUR L A CONVENTION NATIONALE

Un cadre naturel et d’une grande beauté Bienvenue au Tessin, canton aux mille visages, dont certains sont bien connus comme les lacs, les palmiers, les grotto avec leurs tables en pierre, le boccalino de Merlot et le soleil. Il y a aussi d’autres caractéristiques très souvent ignorées par nos concitoyens. En tant que Tessinois, je saisis cette occasion pour mettre en évidence un autre aspect de mon canton: non seulement il dispose d’une place financière très importante, mais aussi d’une place économique remarquable, avec des entreprises actives au niveau international et d’autres ayant leurs sièges dans mon canton et opérant dans les secteurs chimique, pharmaceutique, mécanique, ainsi que dans les domaines de la logistique, du transport et des matières premières. Le Tessin abrite aussi la «Fashion Valley» de la Suisse grâce à la présence de plusieurs entreprises provenant de l’étranger. De plus, il assure les conditions-cadres pour une recherche scientifique de pointe et des prestations sanitaires de haute qualité. Il dispose également d’une ample offre de formation à tous les niveaux. Enfin, mon canton connaît une vie culturelle très intéressante dans un cadre naturel d’une grande beauté. On pourrait qualifier le Tessin de paradis, mais il y a des ombres. Les thèmes actuels qui préoccupent les Tessinois sont: une liaison autoroutière

sûre au travers du Saint-Gothard; l’extension de la ligne NLFA vers le sud; la nécessité de réglementer le marché du travail et l’afflux des frontaliers. En ma qualité de Conseiller d’Etat, je m’engage à œuvrer en faveur de mes concitoyens et à être à l’écoute de leurs préoccupations et leurs demandes, fidèle à la devise du Lions Club «Nous servons». Paolo Beltraminelli (LC Lugano-Ceresio), conseiller d’Etat, directeur du Département de la santé et de l’action sociale Le conseiller d’Etat Lions Paolo Beltraminelli en compagnie de la Présidente de la Confédération Simonetta Sommaruga.

«Ce pays est merveilleux et ceci du massif alpin jusqu’au point le plus au sud, tout y est», s’est enthousiasmé le prix Nobel Hermann Hesse au sujet du Tessin, sa patrie d’adoption. Il était encore inconnu lorsqu’il s’est établi à Montagnola au-dessus de Lugano. Là sur la Collina d’Oro (la «colline dorée»), il a rédigé «Siddhartha», «Le loup des steppes» et «Narcisse et Goldmund». Hesse s’est inspiré du paysage de lacs et de montagnes des Préalpes du Sud. Ce panorama avait déjà suscité la grande admiration des visiteurs de la Belle Epoque. L’inauguration, en 1882, du chemin de fer du Gothard ouvrait les portes au tourisme dans le canton du sud de la Suisse. Le nombre des hôtels s’est multiplié par dix entre 1880 et 1912, soit de 20 à 208 et les lits disponibles ont passé de 1400 à 7790. Aujourd’hui, le Tessin se trouve à l’aube d’une nouvelle révolution avec la mise en service, en 2016, du tunnel de base du

Gothard de 57 kilomètres. Le temps de parcours sera de deux heures entre Zurich et Lugano! On rejoindra donc plus vite la région sur laquelle Hesse a écrit: «Ici le soleil brille avec plus de vigueur, les montagnes apparaissent plus rouges, ici mûrissent des châtaignes et des raisins pour le vin, des amandes et figues; et les gens sont bons, civilisés et gentils.» Beaucoup d’eau a coulé dans le lac de Lugano et le lac Majeur, mais l’attrait du paysage tessinois est resté. Pour se préparer à cette nouvelle ère, des centaines de millions de francs ont été investis ces derniers mois. De nouveaux hôtels, pensions, restaurants, musées et parcs de loisirs ont été créés. Le Tessin est prêt à combler les attentes de ses hôtes et reste un endroit idéal pour passer un agréable séjour.

Tessin Tourisme

1 | 2015

LION

Le Tessin PAOL A C. MORONI STAMPA (LEO LUGANO, PUIS LEO L AUSANNE)

Une LEO au long cours entre Lugano et Lausanne Fille de Lions, Paola C. Moroni Stampa (LEO Lausanne) est une Tessinoise fière de ses origines ainsi que de son statut de LEO. Membre de la première heure, d’abord au LEO Club Lugano ensuite au LEO Club Lausanne, Paola C. Moroni Stampa nous livre l’expérience de ses douze ans de Lionisme, avec sa touche de Tessinoise AOC qui, comme elle nous l’affirme fièrement, ne la quittera jamais! C’est avec une excellente bouteille de Merlot del Ticino que Paola, membre active du LEO Lausanne, nous accueille au bord du Léman.

Renaud Boyer: Paola, raconte-nous comment tu as connu le mouvement Lions? Paola C. Moroni Stampa: C’est grâce à mon papa, qui est parmi les membres fondateurs du LC Lugano-Ceresio, club qui vient juste de fêter ses 30 ans de fondation, que je me suis approchée du Lionisme. J’ai 29 ans et l’esprit de ce merveilleux mouvement associatif m’accompagne depuis ma naissance! Je me souviens encore quand j’accompagnais mon père aux activités sociales de son club. A l’époque, beaucoup de membres étaient des jeunes parents. Cela m’a permis de connaître beaucoup d’amis avec lesquels j’ai pu tisser de beaux liens d’amitié. D’ailleurs, certains sont aussi devenus LEO. Comment es-tu entrée en contact avec le LEO? Nous pouvons imaginer que ce n’était pas un hasard … Je m’en souviens bien! J’avais 17 ans, soit l’âge minimal pour entrer dans un club LEO. C’est un ami qui m’a proposé de participer à une réunion du LEO Club Lugano. C’était la première fois que je fréquentais une réunion associative. La plupart des membres de l’époque étaient un peu plus âgés que moi, mais géraient déjà parfaitement tous les mécanismes typiques de ces rencontres. J’ai vite ap-

Entrée au LEO Club Lugano en 2003 avant d’être transférée en 2010 au LEO Club L ausanne, Paola est fière de ses origines tessinoises et se réjouit de participer à la prochaine Convention de Lugano!

LION

1 | 2015

pris les notions de procès-verbal, code d’honneur ou de votations à l’unanimité. Leur accueil, leur sympathie et leur envie de faire du bien m’ont tout de suite été transmis. Je n’ai pas eu de doutes: tout comme mon père au Lions Club, je voulais m’associer au LEO. Après toutes ces années, ayant entre-temps fait partie des différents comités, je me souviens de cette soirée avec beaucoup de tendresse.

Nous constatons donc que tu es membre LEO depuis douze ans. Bravo! Mais comment es-tu passée du LEO Lugano au LEO Lausanne? A la fin de mes études à la faculté de droit de l’Université de Fribourg, j’ai eu la possibilité de travailler et d’étudier pendant quelques années à l’étranger. A mon retour, j’ai eu la chance d’être embauchée dans une grande étude d’avocats lausannoise, où j’ai effectué mon stage d’avocat. La période passée en tant qu’avocate-stagiaire a été si intense que je ne pouvais pas rentrer au Tessin aussi souvent que je le voulais. L’idée d’abandonner mon affiliation au LEO Club m’aurait trop attristée. Je me suis donc renseignée afin de savoir s’il existait un LEO Club en Romandie, ce qui était le cas à Lausanne. Après quelques séances pour faire plus ample connaissance, j’ai demandé à mon club luganais d’être transférée dans le

tant de participer de temps en temps à leurs activités, en nous conseillant lorsqu’on en a besoin et – pourquoi pas – aussi en nous permettant grâce à leurs ressources de réaliser tel ou tel projet. A ce propos, tant mon expérience de collaboration en tant que LEO avec les Lions tessinois qu’avec ceux de la région lausannoise a toujours été excellente et très prolifique.

«Je suis Tessinoise et fière de l’être!» Petite, Paola a participé aux activités et fêtes du LC Lugano-Ceresio dont son papa Giorgio Moroni Stampa était déjà membre fondateur en 1984.

club vaudois. Cela fait déjà quatre ans que le LEO Lausanne entend mon accent italien lors de ses séances. As-tu pu constater de grandes différences entre les clubs LEO dont tu as été membre? Par rapport à Lugano et, au début de mon expérience lausannoise, le LEO Lausanne vivait une phase de transition générationnelle et les membres étaient

Bio espresso! Paola C. Moroni Stampa est née en 1985 et a grandi à Lugano. Après ses études à la faculté de droit de l’Université de Fribourg et un LL.M. en international business law à la Boston University, elle a passé son brevet d’avocat après avoir travaillé dans une Etude de Lausanne. Employée actuellement auprès de la FINMA, à Berne, elle est principalement active dans le domaine des faillites et assainissements bancaires. Ses passions sont le ski et le golf (handicap 6)! R.B.

moins nombreux qu’aujourd’hui. Faute de ressources humaines, l’agenda du club n’était pas très chargé. Depuis, grâce à une prolifique période de recrutement, nous avons réussi à redynamiser le groupe avec une quinzaine de membres, ce qui nous a permis d’organiser davantage d’activités et d’être plus présents aussi au niveau régional et national. Si je devais comparer l’esprit LEO qui règne au sein des deux clubs, c’est le même! Les deux clubs ont la même envie de s’engager socialement en rendant service à leurs communautés respectives, tout en s’amusant et en créant de nouvelles amitiés! Quels sont à ton avis les ingrédients indispensables pour faire fonctionner un club LEO? Il y en a plusieurs. Tout d’abord, la synergie et la cohésion au sein du club sont essentielles. Les activités de services sont importantes, mais leur succès est conditionné par la connaissance des membres. La motivation et l’ambiance ne doivent jamais non plus manquer au rendezvous. D’où le but des sorties sociales, ou, comme surnommées par notre président actuel, de team building. Ensuite, le soutien de la part des Lions ne doit jamais manquer, et pas seulement au niveau financier. Il est bon d’accueillir des nouveaux membres, mais c’est encore mieux lorsque ceux-ci sont des enfants ou des petits-enfants de Lions. Enfin, les clubs Lions devraient être pour nous LEO une source constante de stimulation. Ils devraient toujours nous permettre de nous inspirer de leurs expériences associatives, si variées. De même, les clubs Lions sont capitaux pour le LEO, en nous permet-

Parles-nous de la touche tessinoise que tu as apportée au club … A l’époque de mon affiliation au LEO Club Lugano, une des activités phare de l’année sociale était la vente annuelle pendant l’Avent de panettoni et de pandori produits artisanalement. Avec l’accord du club tessinois, j’ai donc proposé aux LEO lausannois de faire de même. Cela a été un succès et nous en sommes déjà à la quatrième édition! Ensuite, je crois que ma personnalité ne passe pas inaperçue au sein du club: mon accent, ma manière de parler sont des éléments qui ne trahissent pas mes origines. Je suis Tessinoise et fière de l’être! Tout comme mon accent ne m’abandonnera jamais, je n’essaierai jamais de le cacher. En général les Romands ont un caractère similaire aux Tessinois, l’entente est donc parfaite! L’idée de poursuivre mes aventures au bord du lac Léman ne me déplaît pas du tout ... tout en me réjouissant d’ores et déjà de la prochaine Convention Nationale à Lugano, bien entendu! Comment vois-tu alors ton futur au sein du mouvement? J’atteindrai bientôt l’âge limite pour être une LEO, mais je n’ai pas l’intention de quitter le Lionisme. A mon avis, lorsqu’on est LEO, la question de devenir un jour un Lion ne devrait même pas se poser. Lions, ouvrez donc vos portes aux LEO! N’ayez pas peur de rajeunir un peu vos clubs: la possibilité d’échanges générationnels, culturels, sociaux entre les membres est l’une des plus belles richesses qu’offre notre mouvement! Interview: Renaud Boyer

1 | 2015

LION

Le Tessin PROCHAINE CONVENTION NATIONALE 2015 DES 8 ET 9 MAI 2015 À LUGANO

Les préparatifs vont bon train au Sud des Alpes! Nous avons rencontré Arnaldo Fassora, président du comité d’organisation de la prochaine Convention de Lugano et membre du LC Lugano-Monte Bré – le benjamin des clubs tessinois – afin d’en savoir plus sur les préparatifs de la prochaine Convention nationale de début mai à Lugano.

Le mois de mai est le moment idéal pour visiter le Tessin et les rives fleuries du lac de Lugano. (Photo: Ticino Turismo)

LION

Arnaldo Fassora: Nous sommes vraiment très honorés d’accueillir à Lugano la Convention nationale 2015 du MultiDistrict 102 Suisse et Liechtenstein les 8 et 9 mai prochains. Une tâche qu’avec le comité d’organisation nous avons acceptée avec enthousiasme et motivation. Une manifestation, j’en suis certain, qui sera importante pour tout le Tessin mais en particulier pour la ville de Lugano.

pleins de bonne volonté. Quoi de mieux donc que d’organiser la manifestation la plus importante au niveau suisse: la Convention nationale? Ajoutons que Candido Pianca, membre de notre club, est l’actuel gouverneur du District Centro et que le mois de mai est généralement la meilleure période pour rendre hommage à la beauté de la ville de Lugano.

Stefano Bosia: Quels sont les motifs qui ont poussé le LC Lugano-Monte Bré à poser sa candidature? 2015 coïncide avec notre dixième anniversaire et pour cette occasion nous désirions organiser un événement spécial. Si, d’une part, nous sommes le dernier club né au Tessin et qu’avec nos 29 membres nous sommes probablement le plus petit club, nous sommes aussi jeunes, actifs et

Les références mentionnées ci-dessus sont reconnaissables dans le logo spécial, créé pour la convention et présenté en avant-première à Interlaken en 2014. Effectivement, le logo veut souligner ce qui a été dit précédemment. Il commémore le dixième anniversaire du LC Lugano-Monte Bré, mais se veut aussi une interprétation graphique du paysage en-

1 | 2015

chanteur de Lugano. Au premier plan, il y a le Monte Bré, la montagne qui donne son nom au club et derrière laquelle se lève le soleil qui resplendit avec la force d’un Lion sur les fraîches eaux du lac de Lugano et sur la verte et vigoureuse nature qui l’entoure. La réalisation est l’œuvre de notre membre Lions Carolina Somazzi. Revenons-en à nos moutons … Où en est-on avec l’organisation? Peux-tu nous donner quelques pistes? On est en pleins préparatifs et le programme de base est déjà défini. Je pourrais même dire que l’essentiel est fait ou en passe de l’être. Les parties récréatives ne sont certainement pas les plus absorbantes. Lugano est une ville avec une forte vocation touristique capable d’offrir des solutions valables autant pour le business que pour les loisirs, mais nous

désirions donner une forte connotation tessinoise également au côté récréatif. Si ceci peut être facilement réalisé du point de vue des activités pour les accompagnants – et les dames, nous en sommes certains, en seront ravies – ce qui nous a particulièrement engagés a été le choix des hôtes tant pour la soirée de gala que pour l’assemblée générale du samedi après-midi. Si Interlaken nous a permis de rêver avec l’astronaute Claude Nicollier, Lugano présentera avec l’architecte tessinois Mario Botta une étoile au firmament mondial dans son domaine! Pour le vendredi 8 et samedi 9 mai, Lugano Tourisme a mis à disposition un contingent important de chambres car comme on l’a déjà dit, mai est un des mois les plus appréciés des touristes; nous invitons donc tous les lecteurs de la revue à réserver d’ores et déjà leurs chambres. Enfin, je voudrais rappeler à tous que Lugano se trouve à moins de 45 minutes de Milan, où se déroulera l’Exposition universelle à partir du 1er mai 2015. Le thème proposé est «Nourrir la Planète, Energie pour la Vie». Un thème qui nous tient particulièrement à cœur et qui, si je ne fais erreur, est également un des projets en vue du centenaire du Lionisme au niveau mondial. Une raison de plus donc de venir à Lugano! Interview: Stefano Bosia

Le comité d’organisation du LC Lugano-Monte Bré composé (de g. à dr.) de Fabio Bassi, Giancarlo Leonardi (Président 2014–2015 du club), Ivan Zorloni, Uwe Suckow, du Gouverneur Candido Pianca et du Président du CO Arnaldo Fassora vous attend les 8 et 9 mai à Lugano pour la Convention nationale 2015.

Vendredi 8.5.2015 Lieu: www.villacastagnola.com 10.00–12.00 Réunion du Conseil des Gouverneurs 12.00–13.30 Repas du Conseil des Gouverneurs et des Conseils de district 13.30–16.00 Réunion des Conseils de district/ Réunion du Conseil de fondation Lieu: www.luganoconventions. com 18.30–24.00 Soirée de gala – Concert du Gruppo Mandolinistico de Gandria, www.mandolinigandria.ch

– Spectacle d’ombres chinoises avec T ruzzi Shadow, www.truzzishadow.com Samedi 9.5.2015 08.30–10.00 Enregistrement 10.00–12.00 Assemblées des délégués Est, West, C entro et LEO 12.00–13.30 Repas 13.30–16.00 Assemblée des délégués du MD Intervention de l’architecte Mario Botta www.botta.ch 16.15 Apéritif

Programme pour accompagnants 9.5.2015 10.00–12.00 Tour de ville à Lugano – Lugano Turismo 10.00–13.30 Visite et shopping au Fox Town Factory Stores, Mendrisio Pour le vendredi 8 et le samedi 9 mai, L ugano Turismo a mis à disposition un contingent de chambres et nous invitons les membres à réserver déjà leur hébergement via le lien ad hoc sur le site: www.lionsclubs.ch Bienvenue à tous à Lugano! Arnaldo Fassora, Président du CO

1 | 2015

LION

Le Tessin RAPHAEL RUES (LC L AUSANNE-BOURG) TRAVAILLE DEPUIS DIX ANS EN ROMANDIE

Un informaticien passionné d’ histoire sur les rives du Léman Tessinois, résidant à Saint-Prex et travaillant à Lausanne et Genève, Raphael Rues, 47 ans, en a gardé le sourire ensoleillé et une pointe d’accent d’Ascona et des rives du lac Majeur. Nous l’avons rencontré juste avant Noël, dans le Restaurant Ticino, en face de la gare de Lausanne, à quelques étages seulement des bureaux de la société Digicomp Romandie SA, dont il est directeur. C’est grâce au dynamique président de la Zone 14-Lausanne Pascal Hilty que le contact s’est fait avec ce nouveau membre du LC Lausanne-Bourg mixte. Et le courant a passé immédiatement!

Après mes études d’histoire – je suis passionné par le rôle des Suisses à l’étranger dans l’Ancien Régime – j’ai été correspondant free-lance pour la NZZ et le Corriere del Ticino et je me suis donc fréquemment penché sur la question. Les Tessinois sont très ouverts aux autres, très à l’aise dans les rapports humains ainsi que dans l’apprentissage des langues, bien que l’on sente aujourd’hui un certain regain d’intérêt pour le patois chez les jeunes. Les cantons réformés comme Zurich ou le canton de Vaud, où j’ai résidé, privilégient la méritocratie et l’on peut aller très loin dans la société si l’on a du talent! Dans les cantons latins catholiques comme le Tessin ou le Valais, par contre, le milieu d’où l’on vient a son importance et la vitamine B comme «Beziehung» (relations) et les réseaux personnels revêtent encore une grande importance pour gravir les échelons de la société! Interview: Régine Pasche

Bio express de Raphael Rues A deux pas de son bureau lausannois, le Lion tessinois passionné d’histoire Raphael Rues peut se ressourcer dans le Restaurant Ticino qui est décoré des blasons des districts du Tessin et notamment, au centre, de celui d’Ascona.

Régine Pasche: Comment es-tu entré au Lions Club? Raphael Rues: C’est Georges Torti, l’un de mes clients et amis, actuel 1er viceprésident du LC Lausanne-Bourg, qui m’a proposé d’entrer au Lions Club et j’ai d’emblée accepté! Entré en septembre 2012, je suis actuellement webmaster et Lionsbasemaster du club mixte. Pourquoi es-tu venu travailler en Suisse romande? J’étais à Zurich et comme j’étais le seul manager polyglotte disponible, je suis venu en Suisse romande du jour au lendemain pour développer le siège romand de Digicomp, société spécialisée dans la formation continue en informatique et les services. Je travaille depuis dix ans en 16

LION

1 | 2015

Romandie et je réside à St-Prex avec mon épouse d’origine russe qui a un doctorat en histoire et avec laquelle nous partageons une passion commune pour l’histoire. Quels sont tes attaches avec le T essin et souhaites-tu y retourner un jour? Nous allons pour la première fois être parents en avril prochain. Cela va changer notre vie. Pour l’instant, nous sommes bien dans l’Arc lémanique, mais nous nous rendons régulièrement au Tessin, où nous sommes en train de rénover notre maison familiale à Minusio. Quels sont les particularités des Tessinois par rapport aux autres Confédérés?

Né en avril 1967, Raphael Rues a grandi au Tessin dans la région d’Ascona. Diplômé en histoire économique, il a obtenu un diplôme fédéral d’informaticien en gestion à Zurich et a réalisé un post grade en sécurité informatique à Lucerne. En 2003, il a accompli son Master MSc en Risk Management à l’Université de Leicester en Angleterre. Avant de fonder et de rejoindre Digicomp Romandie en 2005, dont il est aujourd’hui directeur, il est chargé de cours et formateur freelance depuis 1997. La société Digicomp existe depuis 1978. Elle est spécialisée dans la formation informatique et la gestion des services IT, disposant d’une offre de plus de 450 cours informatiques, des disciplines enseignées sous les labels ISO 9001, ISO 29990 et eduQua. Plus de 2700 personnes fréquentent annuellement ses classes en Suisse romande et ses centres de formation principaux de Lausanne et Genève. La société occupe actuellement huit collaborateurs et a recours à 30 chargés de cours. R.Pa.

Luogo del primo incontro del LC Lugano: la saletta superiore dell’Olimpia in piazza della Riforma

LUGANO 1950: L A NASCITA DEL LIONISMO IN TICINO

Primo club di lingua italiana al mondo! Attorno alla nascita del Lionismo nel Ticino, si intreccia anche la storia dello stesso non solo in Svizzera, ma anche nella vicina Penisola. A 65 anni da quel momento il Lionismo è lontano dall’andare in pensione. Anzi ha saputo rinnovarsi e crescere. Festeggerà anche questo compleanno in occasione della prossima National Convention organizzata nella culla del Lionismo ticinese a Lugano i prossimi 8 e 9 maggio.

Il Lionismo ticinese fu fondato... da tre avvocati, che innescarono la scintilla. Lo fecero scrivendo una modesta letterina di sondaggio e d’approccio, che ci è stata conservata. Luogo del primo incontro: la saletta superiore dell’Olimpia in piazza della Riforma. Frasi garbate, le solite di prammatica: «Ci permettiamo di invitarla cortesemente a una riunione con altre distinte personalità luganesi.» La data: 21 ottobre 1950. Le firme in calce: Ferruccio Bolla, Waldo Riva, Giancarlo Bianchi. Charter Night Le cose si mossero poi velocemente, poiché già il 16 dicembre 1950 all’Hotel Bristol si celebrava la solenne «Charter night» che dava vita al LC Lugano. 27 i soci fondatori, nessuno di loro è più tra noi. Annotiamo alcuni nomi tra i molti: Alberto Camenzind, Piero Benedick, Aldo Patocchi, Ferruccio Pelli. Giancarlo Bianchi fu scelto quale primo

presidente del club e conservò la carica dal 1951 al 1952. Ciò non si sarebbe mai più verificato nel Lions Club Lugano: nessun altro presidente, a tutt’oggi, ha mai riassunto la guida del sodalizio. Primo LC di lingua italiana Perché il LC Lugano si fregia con legittimo orgoglio del titolo di «primo Lions Club di lingua italiana nel mondo»? Perché precedette il «Milano Host», primo club della Penisola, e ne fu il padrino. La fondazione nella Città ambrosiana avvenne nella primavera del 1951. Ben presto l’intraprendenza luganese fece scuola e in pochi intensi anni la «copertura lionistica» del Cantone venne assicurata. Nacquero in rapida successione il LC Mendrisiotto (1954), il LC Locarno (1955), il LC Alto Ticino (1956) e il LC Bellinzona e Moesa (1957). Poi, per ben 27 anni, nessuna nuova creazione ebbe più luogo.

Nel 1959 Ferruccio Pelli divenne il primo governatore ticinese del Distretto 102. All’epoca la Svizzera costituiva infatti un unico Distretto, poi i Distretti divennero due, Ovest ed Est, oggi sono tre. Dopo di lui altri ticinesi ricoprirono l’alta carica: Zorzi (Bellinzona), Zoelly (Locarno), Celpi (Bellinzona), Leoni (Locarno/Monteceneri), Ortelli (Alto Ticino), Bachmann (Lugano), Lucchini (Locarno). Candido Pianca del LC Monte Brè è il nostro governatore in carica. Negli anni Settanta il LC Lugano, sempre alla ricerca del miglior modo per realizzare il motto «We Serve» che impegna totalmente il Lionismo e ne fonda la filosofia, concepì l’idea – interessante, ma di difficile realizzazione – di creare una fattoria dove disabili adulti potessero dedicarsi ad attività agricole. L’anima del progetto fu Geo Mantegazza, che fu efficacemente coadiuvato nel compito da altri membri del club. Nel 1978 il LC Lugano si trovò a disporre nel villaggio 1 | 2015

LION

Il Ticino di Vaglio di un bel terreno di 16 000 m2, ottenuto mediante una successione di acquisti e di raggruppamenti. Era tempo di trattare con l’autorità, poi di costruire. L’impresa non fu per nulla facile. Si dovettero superare estenuanti lungaggini e ostacoli burocratici, al punto che si giunse a dubitare della fattibilità del progetto. Ma tutto è bene quel che finisce bene. Il 22 maggio 1987 in una radiosa giornata di sole si poté finalmente procedere all’inaugurazione della fattoria: campi, serre, pollaio, atelier a disposizione di una ventina di lavoratori ospiti, operosi sotto la guida dei monitori della «Fonte». Nel 1997 il Presidente internazionale Augustin Soliva, di origine svizzera, insignì la «Fattoria di Vaglio» di un prestigioso e meritatissimo premio. Il Forum Europeo: Lugano 1982 Nell’autunno del 1982 fu allestito a Lugano il massimo evento della storia del Lionismo ticinese. Dal 21 al 23 ottobre si diedero convegno nella Perla del Ceresio più di 1500 Lions provenienti da tutto il continente per celebrare il Forum Europeo. L’impegno organizzativo per il

club fu enorme. Lo speciale comitato presieduto dall’avv. Ferruccio Pelli (che era allora anche sindaco della città) contava più di 20 membri con una suddivisione dei compiti ben definita e razionale. Tutto funzionò alla perfezione e il Lionismo ticinese acquisì notevole prestigio. Nel 1984 un nuovo club, il sesto nel Cantone, nasce a Lugano. È una «costola» del club originale e prende il nome di «Ceresio». Sono maturi anche i tempi per un Lionismo dei giovani, e in questo il nostro Ticino anticipa tutta la Svizzera. Nasce dunque nel 1987 il LEO Club Lugano. Oggi i LEO Club del Distretto 102 sono 12. Nello stesso anno un mutamento «epocale» si produce sulla scena internazionale (prima o poi doveva succedere). La Convention di Taipei cancella un antico privilegio maschile e prescrive ai club di aprirsi al gentil sesso. Tutti i sodalizi Lions di tutto il mondo si affrettano a modificare i loro statuti. Adesso «de jure» le donne possono divenire socie ma ... come stanno le cose quanto al «de facto»? Nel Ticino ci si muove abbastanza lentamente poiché le vecchie «tradizioni» sono dure a morire.

Un impulso viene dalla creazione nel 1998 del LC Monteceneri e nel 2005 del LC Lugano Monte Brè. Essi nascono – ciò che appare ormai naturale – misti e il Lionismo femminile si ritrova ipso facto dotato di una buona rappresentanza. Si potrebbe eventualmente (con discrezione) aggiungere che alcuni club ticinesi (tra i quali il mio – LC Lugano ndr.) sono rimasti imperterriti al de jure! Nel maggio 2015, tredici lustri dopo la fondazione del Lionismo ticinese, Lugano si appresta ad accogliere tutta la Svizzera con una solenne Convention nazionale. L’organizzazione di questo grande evento è stata affidata al più giovane degli otto club ticinesi, il LC Lugano Monte Brè, che – benché abbia solo dieci anni di vita – già si fregia, come detto, di un Governatore, Candido Pianca. Ci incontreremo dunque a Lugano nel prossimo mese di maggio per degnamente festeggiare 65 splendidi anni di Lionismo ticinese (ormai siamo in età AVS). Felix faustumque sit! Francesco De Maria

L’organizzazione della Convention nazionale 2015 è stata affidata al più giovane degli otto club ticinesi, il LC Lugano Monte Brè. (Foto: Régine Pasche)

LION

1 | 2015

INTERVISTA CON ARNALDO FASSORA, PRESIDENTE DEL COMITATO ORGANIZZATIVO

National Convention 2015 di Lugano: fervono i preparativi! Abbiamo incontrato Arnaldo Fassora, Presidente del comitato organiz zativo della prossima Convention di Lugano e membro del LC Lugano- Monte Brè, per valutare insieme a lui la scelta di organizzare una Convetion a Lugano.

Arnaldo Fassora (LC Lugano-Monte Bré), Presidente del CO della NC 2015 Lugano

Arnaldo Fassora: Siamo davvero onorati di ospitare a Lugano la National Convention 2015 del Multidistretto 102 Svizzera e Liechtenstein il prossimo 8 e 9 maggio. Un impegno che, con il comitato, sto affrontando con grande entusiasmo e motivazione. Un evento che sono certo sarà importante per tutto il Ticino, ma in particolar modo per la città di Lugano.

terosi. Quoi de mieux quindi che organizzare l’evento più importante a livello svizzero: la National Convention? Aggiungiamo a questo che proprio quest’anno Candido Pianca, socio del nostro Club, è Governatore del Distretto Centro e non da ultimo che il mese di maggio è generalmente quello che meglio rende omaggio alle bellezze della Città di Lugano e della nostra Regione.

Stefano Bosia: Quali sono i motivi che vi hanno indotto a candidarvi? Il 2015 coincide con il nostro decimo anniversario e volevamo riuscire a organizzare qualcosa di speciale per l’occasione. Se da un lato siamo infatti l’ultimo Club nato in Ticino e con i nostri 29 soci e socie (siamo infatti uno dei tre club misti del Ticino) forse anche il più piccolo, siamo anche giovani, attivi e volon-

I riferimenti a quanto sopra sono riconoscibili anche nel logo speciale per la Convention che avete realiz zato e presentato in anteprima a Interlaken … Effettivamente il logo vuole sottolineare quanto poc’anzi detto. Commemora il decimo anniversario del Lions Club Lugano-Monte Brè ma vuole essere un’interpretazione grafica dell’incante-

Il programma di massima prevede Venerdì 8.5.2015

Sabato 9.5.2015

Location: www.villacastagnola.com

08.30–10.00 Registrazione

10.00–12.00 Riunione del Consiglio dei Governatori 12.00–13.30 Pranzo Consiglio dei Governatori e di Gabinetto 13.30–16.00 Riunione di Gabinetto dei 3 Distretti/ Riunione Consiglio di Fondazione Location www.luganoconventions.com 18.30–24.00 Serata di Gala LIONS NC2015 LUGANO – concerto da parte del Gruppo Mandolinistico di Gandria, www.mandolinigandria.ch – spettacolo di ombre cinesi con i Truzzi Shadow, www.truzzishadow.com

10.00–12.00 Assemblee dei Delegati Est, Ovest, Centro, LEO 12.00–13.30 Pranzo 13.30–16.00 Assemblea dei Delegati MD 102 – Partecipazione quale Testimonial l’ arch. Mario Botta, www.botta.ch 16.15 Aperitivo Programma di accompagnamento di s abato 9.5.2015

10.00–13.30 Visita e shopping al Fox Town Factory Stores, Mendrisio Per venerdì 8 e sabato 9 maggio Lugano Turismo ci ha messo a disposizione un contingente di camere e invitiamo tutti i soci a voler riservare le camera già sin d’ora al seguente link: https://reservations-dms.verticalbooking. com/prima_pagina_congresso.htm?id_ congresso=51&id_canale=1038&id_ stile=41 Un caloroso benvenuto a Lugano e l’augu rio di passare due splendide giornate. Al piacere d’incontrarci, vi aspettiamo numerosi. Arnaldo Fassora Presidente del CO

10.00–12.00 City tour Lugano – Lugano Turismo

1 | 2015

LION

Il Ticino vole paesaggio di Lugano. In primo piano è infatti il Monte Brè, la montagna che dà il nome al Club e da cui sorge il sole che risplende con la forza di un leone sulle fresche acque del lago di Lugano e sulla verde e rigogliosa natura circostante. La realizzazione è opera della nostra socia Carolina Somazzi. Entriamo nel merito … A che punto sono i preparativi? Puoi farci qualche anticipazione? I preparativi fervono e il programma di massima è già delineato. Potrei anzi dire che l’essenziale è fatto o in fase di completamento. Le parti più impegnative non sono certamente quelle ricettive. Lugano è una città con una forte predisposizione al turismo, capace di offrire

soluzioni sia per il business che per il leisure. Volevamo però dare una forte connotazione ticinese anche alla parte ricreativa. Se questo può risultare facile dal punto di vista delle attività per gli accompagnatori (e le signore ne siamo certi ne saranno estasiate), ciò che ci ha impegnato maggiormente è stata la scelta degli ospiti sia alla cena di gala che all’assemblea generale. Interlaken ci ha portato a sognare con l’astronauta Claude Nicollier. Lugano presenterà una stella del firmamento mondiale nel campo dell’architettura, ovvero l’architetto Mario Botta. Per venerdì 8 e sabato 9 maggio Lugano Turismo ci ha messo a disposizione un contingente importante di camere, ma come detto, maggio è uno dei mesi migliori per il turismo e quindi

invito tutti i lettori della rivista a voler riservare le camera già sin d’ora. Vorrei infine ricordare a tutti che a poco meno di 45 minuti da Lugano sorge Milano, che dal 1o maggio 2015 ospiterà l’Esposizione Universale. Il tema proposto è «Nutrire il pianeta, energia per la vita». Un tema che sta a cuore anche a noi Lions e che se non erro fa parte anche di uno dei progetti per il centenario del Lionismo a livello mondiale. Un motivo di più per venire a Lugano! Stefano Bosia

MESSAGIO DEL CONSIGLIERE DI STATO LIONS PAOLO BELTRAMINELLI

Benvenuti in Ticino!

Il consigliere di Stato Paolo Beltraminelli (LC Lugano Ceresio).

LION

1 | 2015

Benvenuti in Ticino, nel Cantone dai tanti volti, di cui alcuni sono noti come i laghi, le palme, il grotto con i tavoli in sasso, il boccalino di Merlot e il sole. Vi sono però numerosi altri lati che i nostri connazionali spesso ignorano. Quale ticinese colgo molto volentieri l’occasione per mettere in risalto l’altro volto del mio Cantone, che non solo è una piazza finanziaria molto importante, ma è anche una piazza economica di tutto rispetto, formata da aziende attive a livello internazionale, che qualcuno ha definito «Fashion Valley» della Svizzera. Diverse aziende con sede nel Cantone Ticino lavorano inoltre nell’industria chimica, farmaceutica e meccanica, ma anche nel settore della logistica, dei trasporti e delle materie prime. Il Ticino offre non solo lo spazio necessario per promuovere una ricerca scientifica di punta e delle prestazioni sanitarie di prima qualità, ma dispone anche di un’offerta formativa

molto ampia a tutti i livelli. Senza dimenticare la natura e l’offerta culturale che contraddistinguono il mio Cantone per bellezza e interesse. Un paradiso dunque, ma con qualche ombra. I temi attualmente più scottanti e preoccupanti per i ticinesi sono la sicurezza del collegamento autostradale del San Gottardo, lo sbocco a sud di AlpTransit e la possibilità di regolare il mercato del lavoro, in particolare l’afflusso dei frontalieri. Nella mia veste di Consigliere di Stato, mi impegno per i miei concittadini, sono al l’ascolto delle loro preoccupazioni e richieste, tenendo sempre presente il motto del Lions Club «Noi serviamo». Paolo Beltraminelli Consigliere di Stato, direttore del Dipartimento della sanità e della socialità

I LIONS A EXPO MIL ANO 2015

Nel Padiglione della Società Civile Sarà una presenza molto ricca e articolata quella dei Lions all’Esposizione Universale che si terrà a Milano tra il 1° maggio e il 31 ottobre 2015.

Grazie all’accordo siglato dal Multi-Distretto 108 Italy con la società Expo 2015 SPA a ottobre 2013, i Lions sono entrati a far parte del gruppo dei Civil Society Participant (CSP) internazionali che hanno il compito di realizzare un programma culturale di 30 giorni di eventi ciascuno nel semestre di durata dell’Esposizione. I CSP animeranno dunque l’Expo a fianco dei Paesi partecipanti – gli Officiai Participant – per offrire ai 20 milioni di visitatori attesi un’esperienza indimenticabile. Gli eventi scelti dal Comitato Nazionale Expo mostreranno al pubblico dei visitatori le esperienze e le testimo-

nianze più rappresentative dei Lions sul tema «Nutrire il Pianeta, Energia per la Vita». Nella Cascina Triulza Oltre al «Programma Eventi di 30 giorni», i Lions saranno presenti per l’intero semestre nel Padiglione della Società Civile – la Cascina Triulza – in uno spazio espositivo che è stato riservato in seguito alla decisione presa al Congresso Nazionale di Vicenza. Con la sigla dell’accordo di partecipazione al Padiglione della Società Civile lo scorso luglio 2014, i Lions garantiranno una presenza continuativa che consentirà di dialogare

con il pubblico e di accogliere i Lions che si recheranno in visita a Expo. Ulteriori spazi potranno essere riservati nel Padiglione per consentire la realizzazione degli eventi aggiuntivi che i soci hanno proposto negli scorsi mesi. La Cascina Triulza è uno dei padiglioni più grandi di Expo ed è l’unico manufatto già esistente all’interno del sito espositivo. Deriva da un’antica costruzione rurale lombarda i cui lavori di ristrutturazione saranno completati entro gennaio 2015 per consentire al gestore del Padiglione – la Fondazione Triulza – di organizzare la presenza dei molteplici soggetti partecipanti. La Cascina diventerà, durante e dopo l’Esposizione Universale, un centro di riferimento per le reti locali e internazionali del Terzo Settore, un cantiere permanente di idee, di proposte e di attività per contribuire a sviluppare il tema dell’Expo e costruire, anche in collaborazione con le istituzioni e gli operatori economici, iniziative e progetti per un futuro più equo e sostenibile, diventando così uno dei principali lasciti materiali e immateriali di Expo 2015. Un periodo particolarmente stimolante! Nel nuovo anno lionistico si lavorerà all’organizzazione della partecipazione Lions al Padiglione della Società Civile e alla preparazione del «Programma Eventi di 30 giorni». Questo non è tutto, perché sono tantissimi gli eventi e le iniziative che molti Lions Club hanno messo in calendario nel periodo di avvicinamento all’Expo, un periodo che si annuncia particolarmente stimolante per i tanti soci che vorranno cimentarsi nello sviluppo del tema di studio nazionale «Nutrire il Pianeta, Energia per la Vita». Cesara Pasini, Governatore del Distretto 108 Ib4 e delegato dal Consiglio dei Governatori a «Expo 2015» (Articolo pubblicato sulla rivista LION – Edizione Italiana – Settembre 2014) 1 | 2015

LION

N AT I O N A L

2. K ABINET TSSITZUNG DISTRIKT 102 CENTRO

Lions für Kabinettsaufgaben gesucht Im vorweihnachtlich geschmückten Restaurant Kreuz in Egerkingen traf sich das Kabinett vom Distrikt Centro zu seiner sehr umfangreichen zweiten Sitzung. Im Mittelpunkt standen die Alpine Lions Cooperation (ALC) sowie der Fonds des Multidistrikts.

Nach einer herzlichen Begrüssung durch Michael Steiner, Präsident des LC Falkenstein-Balsthal, und der Verlesung von zwei Abschnitten aus dem Ehrenkodex, startete Governor Candido Pianca wie gewohnt speditiv und kompetent mit dem ersten wichtigen Thema: Alpine Lions Cooperation (ALC). Die ALC ist eine Vereinigung von Distrikten und Clubs aus Italien und Österreich mit dem Zweck einer dauerhaften Zusammenarbeit. Auch das Centro hat sich der 2012 gegründeten Korporation angeschlossen und war bisher durch Past-Governor Marco Lucchini vertreten. Ende 2015 läuft der Vertrag aus. Governor Candido Pianca forderte deshalb die Zonenchairpersons auf, in den Clubs abzuklären, ob man bei der ALC weiterhin dabei sein will, denn das Engagement ist nicht gratis. Eine erste Umfrage ergab, dass für eine solche Koope-

ration kaum ein Bedürfnis besteht. Vor allem für Notfälle hat der Distrikt seinen eigenen Notfallfonds, mit dem rasch und unbürokratisch finanzielle Hilfe zur Verfügung gestellt werden kann. Der Fonds des Multidistriktes Das zweite grosse Thema war die Vorstellung des Fonds des Multidistrikts. Stiftungsrätin Cati Hürlimann Krauspe erklärte Ziel und Zweck des Fonds und rief das Centro auf, mehr Anträge einzureichen. Schliesslich zahlt jeder Club jedes Jahr einen Beitrag in den Fonds ein, der als Ergänzung zu Spenden- und Sammelaktionen der Clubs dienen soll. Candido Pianca unterstützte das Anliegen der Stiftungsrätin und regte an, dass bis zur nächsten Sitzung im Februar mindestens ein Antrag gestellt werden soll.

SightFirst II Nach Abschluss der vorgesehenen zehn Projekte, für welche die Schweizer Lions über zwei Millionen Franken gesammelt haben, bleiben dank sehr haushälte rischem Umgang mit den Spenden noch rund 488 000 Franken übrig, wie der neue Delegierte für SightFirst II, Sven Hoffmann, berichten konnte. Mit diesem Überschuss sollen weitere Projekte in Afrika unterstützt werden. Dafür sollen in derselben Höhe Spendengelder aus Oak Brook angefordert werden. Im Frühling wird die Weltgesundheitsorganisation WHO zusammen mit dem Lions Fonds LCIF drei Projekte in Madagaskar prüfen. Werden die Projekte für gut befunden, wird der Multidistrikt weitere Gelder dafür freigeben. Clubgründungen In den Zonen 12 Aargau und 16 Basel formieren sich zwei neue, wahrscheinlich gemischte Clubs. Patricia Diermeier Reichardt, Beauftragte für Clubneugründungen, wurde bereits von PastGovernor Daniel Brunner zu einem Informationsabend nach Allschwil eingeladen. Anfang Januar wird sie in dem von Past-Governor Rolf Ammann ini tiierten LC Aarau Residenz in Oberentfelden referieren. Personelles Candido Pianca ist es ein grosses Anliegen, dass auch im nächsten Jahr alle Chargen des Kabinetts besetzt sind. Derzeit noch offen sind: Zonenchairpersonen für die Zonen 11 und 21 sowie De legierte für Activities, Friedensplakatwettbewerb, LEO, Jumelage und SF II. Der Governor ist zuversichtlich, dass für alle Chargen fähige Lions gefunden werden können, damit Vizegovernor Karin Engelmann im nächsten Jahr auf eine gute Unterstützung zählen kann. In diesem Sinne dankte Candido Pianca seinen Kabinettskollegen für den Support und das freundschaftliche Arbeitsklima und stiess in der weihnachtlich dekorierten Hütte bei Feuerspiesschen und Punsch mit ihnen an. Patricia Diermeier Reichardt

Governor Candido Pianca dankt Stiftungsrätin Cati Hürlimann Krauspe für den interessanten Einblick in den Fonds des Multidistrikts.

LION

1 | 2015

N AT I O N A L

MUSIKWET TBEWERB 2015

Einladung zur Ausscheidung in Luzern Nach dem grossartigen Erfolg am Europäischen Musikwettbewerb 2014 in Birmingham, an dem der Schweizer Kandidat Pascal Deuber mit seinem Waldhorn den ersten Platz holte, findet bereits der nächste Wettbewerb statt. Im Jahr der Klarinette ist es naheliegend, dass dieses Instrument für den LionsMusikwettbewerb gewählt wurde. Die Schweizer Ausscheidung findet am 1. März 2015 in Luzern im Marianischen Saal, Bahnhofstr. 18, statt. Neu ist, dass der Wettbewerb an einem Tag durchgeführt wird. Zuerst findet die Ausscheidung statt, bei der alle Kandidaten das Pflichtstück spielen. Nach dieser ersten Runde bestimmt die Jury, welche Kandidaten am Nachmittag das Freiwahlstück vortragen dürfen. Dann werden Platz 1, 2 und 3 festgelegt. Der Gewinner resp. die Gewinnerin wird die

Schweiz am Europäischen Wettbewerb 2015 in Augsburg vertreten. Da bis zum Redaktionsschluss noch nicht klar ist, wie viele Kandidaten am diesjährigen Wettbewerb teilnehmen, wird der Wettbewerb am 1. März in Luzern auf 14 Uhr angesetzt. Ab 16 Uhr findet ein Apéro statt, während dem die hervorragende Klarinettenformation «Hujässler» spielen wird. Sie alle sind herzlich eingeladen, an diesem abwechslungsreichen Sonntagnachmittag teilzunehmen. Hören Sie den jungen Musikern zu, fiebern Sie bei der Rangverkündigung mit und stossen Sie anschliessend auf den Gewinner an und geniessen Sie dazu die lüpfige Musik der «Hujässler». Manuela Eichenberger Beauftragte Musikwettbewerb MD 102

Die Hujässler sorgen für das musikalische Rahmenprogramm. (Foto: zVg)

1 | 2015

LION

N AT I O N A L

DER MULTIDISTRIKT GEHT MIT EINER ACTIVIT Y-BÖRSE ONLINE

Ideenpool für Activities Die Lions-Bewegung Schweiz-Liechtenstein ist Plattform für 10 000 begeisterungsfähige, motivierte und sozial engagierte Frauen und Männer. Dem Governorrat des MD 102 ist es wichtig, deren Activities zu koordinieren und nach innen und aussen zu kommunizieren. Zu diesem Zweck wurde die Funktion des Activity-Koordinators geschaffen. Die neue Aufgabe übernimmt PDG Thomas Huser.

Gibt es Vorgaben für die Activities, die in die Online-Börse gestellt werden dürfen? Die neu geschaffene Activity-Kommission des Multidistrikts wirkt koordinierend. Dabei geht es vor allem darum, dass die Einträge eine einheitliche Form haben und die wichtigsten Informationen enthalten. Aus dem Eintrag soll auch hervorgehen, ob der Club lediglich über seine erfolgreiche Activity informieren will oder ob er Unterstützung von anderen Clubs anstrebt.

Bei den übergeordneten Activities liegt der Fokus auf den Themen Sehkraft, Jugend, Hunger und Umwelt. Kontaktperson: Thomas Huser, LC Zurzach, thomas.huser@ amag.ch (Foto: Tilman Kehren)

Seit Kurzem ist die Activity-Börse online. An wen richtet sie sich? Thomas Huser: Die Activity-Börse ist ein Instrument für alle Mitglieder und Clubs unseres Multidistrikts. Wie der Name sagt, soll ein Austausch stattfinden. Nehmen wir an, ein Club plant eine tolle Activity, möchte aber gerne mit anderen Clubs zusammenarbeiten. Also meldet er seine Idee via Distrikt für die Activity-Börse. Fühlt sich ein anderer Club angesprochen, nimmt er mit dem entsprechenden Club Kontakt auf, und die beiden spannen zusammen. Ein anderer Club greift vielleicht nur die Idee auf, führt sie aber in einer anderen Ecke der Schweiz aus.

LION

1 | 2015

Werden auch nationale und internationale Activities aufgeschaltet? Das ist ein weiteres Ziel der ActivityBörse. Bei den übergeordneten Activities liegt der Fokus auf den Themen Sehkraft, Jugend, Hunger und Umwelt. Das sind die Schwerpunkte von LCI. Daneben haben selbstverständlich auch Distrikt-Activities Platz. Die beiden Projekte Blutstammzellenspende und «Ein Einkauf mehr», die vom Distrikt Ost bereits lanciert wurden, erhalten neu den Status nationaler Activities. Auch der Aufbau einer Augenklinik in Bangladesch, der vom LC Zurzach vorangetrieben wird, erhält in der Activity-Börse breitere Aufmerksamkeit. Auch nationale Activities etwa im Zusammenhang mit dem Hundertjahrjubiläum werden in Zukunft in der Activity-Börse zu finden sein.

Dient die Activity-Börse auch der Öffentlichkeitsarbeit? Das ist ein weiterer Zweck der ActivityBörse. Medienschaffende können sich dort ein gutes Bild von unserem Engagement machen, und auch potenzielle neue Mitglieder erhalten durch diese Plattform einen informativen Einblick in unsere Organisation.

Die wichtigsten Informationen einer Activity oder einer Idee sollen kurz und prägnant beschrieben werden. Wie muss ein Club vorgehen, um Eingang in die Activity-Börse zu finden? Wir sind dabei, ein Formular vorzubereiten. Wir wollen damit dazu beitragen, dass die wichtigsten Informationen einer Activity oder einer Idee kurz und prägnant beschrieben werden und Angaben über das Was, Wann, Wo enthalten. Es braucht eine Kontaktperson und einen Hinweis, ob es sich um einen Aufruf zur Mithilfe oder um eine Information über eine gute Idee handelt. Auch die An kündigung von Charity-Anlässen wie Golfturniere, Konzerte, Auktionen und Ähnliches sind in der Activity-Börse willkommen. In welcher Sprache ist die ActivityBörse gehalten? Grundsätzlich gehen wir davon aus, dass unsere Mitglieder die Landessprachen genügend gut verstehen, dass jeder Club in seiner Muttersprache kommunizieren kann. Wir werden allerdings versuchen, unsere Mehrsprachigkeit so zu leben, dass übergeordneten Activities in mindestens zwei Sprachen publiziert werden. Interview: Heidi Mühlemann

N AT I O N A L

FRIEDENSPL AK ATWET TBEWERB 2014/2015

Die Gewinnerin stammt aus Graubünden Das Thema des diesjährigen Friedensplakatwettbewerbs lautet «Frieden, Liebe und Verständnis». Am 10. Dezember fand er seinen Abschluss mit der Ernennung der Siegerin des MD 102. Gewonnen hat die 12-jährige Sara Bott aus Valchava, die vom LC Val Müstair begleitet wurde.

Wie bereits im vergangenen Jahr fand die kleine Feier anlässlich der Jurierung der Friedensplakate im Generalsekretariat des MD 102 in Luzern statt. In Absprache mit den Verantwortlichen wurde neu nicht nur das von jedem Distrikt als bestes gewählte Plakat bewertet, sondern es gelangten je vier Plakate aus dem Distrikt West und Ost zur Ausscheidung. Da das Centro dieses Jahr leider fehlte, hätte die Jury sonst lediglich aus zwei Plakaten wählen können. Das erschien den Jurymitgliedern nicht angemessen. Die Jury bestand aus neun Personen: Council Chairman Thomas Klein, Distrikt-Governors Candido Pianca (Centro), Christoph Wirth (Est), Jürg Vogt (West), Past-Distrikt-Governor Centro Daniel Käslin, die Verantwortliche Friedensplakatwettbewerb Distrikt West

Ein Teil der Jurymitglieder: v.l. DG Jürg Vogt, CC Thomas Klein, Souad Hachler, Sibylle Frank, Lene Zopfi und Manuel Frey-Wettstein

Souad Hachler und Manuel Frey-Wettstein, Zonenchairman Zone 21, Distrikt Ost. Die Luzerner Grafikerin Lene Zopfi unterstützte die Jury mit ihrem künstlerischen Fachwissen. Ebenfalls dabei war Sibylle Frank, die sich im Generalsekretariat um die administrativen Aufgaben kümmert und die Kits für den Wettbewerb an die Clubs schickt.

Das Plakat von Sara Bott (Fotos: Pierre-Alain Häsler)

Rund 700 Kinder setzten sich mit dem Thema auseinander Insgesamt beugten sich rund 700 Kinder über ein Blatt Papier, um sich mit dem Motto «Frieden, Liebe und Verständnis« auseinanderzusetzen. Letztlich eingereicht wurden 14 Plakate im Distrikt Ost und 19 im Distrikt West. Für die Bewertung massgebend waren die zeichnerische Qualität und der Bezug zum Motto. Die Wahl fiel auf die 12-jährige Sara Bott aus Valchava, die vom LC Val Müstair begleitet wurde. Sara schrieb zu ihrer Arbeit: «Ich hoffe, dass es endlich einmal Frieden auf der ganzen Welt gibt, denn mit Verständnis und Liebe auf der ganzen Welt sollte man doch Frieden haben.

Liebe Politiker und Staatsmänner, hört auf mit dem Krieg und redet miteinander, habt Verständnis füreinander und lasst doch uns alle in Frieden leben!» Den zweiten und dritten Platz belegten Annika Heider, unterstützt vom LC Winterthur Eulach, und Asia Bolzani, unterstützt vom LC Neuchâtel. Die Jury gratuliert Sara Bott. Ihr Plakat befindet sich bereits auf dem Weg nach Oak Brook. Es wird an der Weltausscheidung 2014/2015 teilnehmen, bei der 23 Plakate ausgezeichnet werden. Die Jury wird im Laufe des kommenden Jahres erneut auf die Plakatverantwortlichen zugehen und hofft auf eine rege Teilnahme. Ziel des Wettbewerbs ist, Kinder für das Thema Frieden zu sensibilisieren. Den teilnehmenden Clubs, den Plakatverantwortlichen und den Jurymitgliedern sei auch an dieser Stelle für ihren Einsatz gedankt. PDG Pierre-Alain Häsler Verantwortlicher Friedensplakat wettbewerb MD 102 (Übersetzung: Heidi Mühlemann) 1 | 2015

LION

N AT I O N A L

AUSSCHREIBUNG

Reisebüro für die internationalen Conventions Im Zuge einer Neuorganisation unserer Delegationsreisen zu den Lions Clubs International Conventions suchen wir ein dienstleistungsstarkes Reisebüro. Die Schwerpunkte der zu organisierenden Reisen sind: 24.–28. Juni 2016, Fukuoka, Japan 30. Juni–4. Juli 2017, Chicago, Illinois, USA (100-Jahr-Feierlichkeiten) 29. Juni–3. Juli 2018, Las Vegas, Nevada, USA. Interessierte Reisebüros mit Lions-Verbindungen können die Ausschreibungsunterlagen beim Generalsekretariat Lions Clubs International MD 102 anfordern. Die Bewerbung ist bis spätestens 14. März 2015 einzureichen.

Kontaktadresse: Generalsekretariat Lions Clubs International MD 102 Daniel Käslin Kanzlei Pilatushof Pilatushof AG Hirschmattstrasse 15 6003 Luzern Tel. +41 41 226 61 08 E-Mail: Sibylle.Frank@pilatushof.ch Die Entscheidung für eine 3-jährige Zusammenarbeit erfolgt im Sommer 2015. Für den Governorrat: CC Thomas Klein

APPEL D’OFFRES

Agence de voyage pour les conventions Dans la cadre d’une réorganisation de nos voyages aux conventions internationales du LCI, le MD 102 SuisseLiechtenstein souhaite mandater une agence de voyage confirmée. Dates des voyages à organiser: Du 24 au 28 juin 2016 à Fukuoka, Japon Du 30 juin au 4 juillet 2017 à Chicago, Illinois, USA (célébration du 100e anniversaire) Du 29 juin au 3 juillet 2018 à Las Vegas, Nevada, USA. Les agences de voyage ayant des liens avec le Lions Club et qui sont intéressées peuvent obtenir les documents de postulation auprès de Secrétariat général du Lions Clubs International MD 102. La candidature doit lui parvenir avant le 14 mars 2015 au plus tard.

LION

1 | 2015

Contact: Secrétariat Lions Clubs International MD 102 Daniel Käslin Kanzlei Pilatushof Pilatushof AG Hirschmattstrasse 15 6003 Lucerne Tél: +41 41 226 61 08 E-mail: Sibylle.Frank@pilatushof.ch La décision pour l’attribution de ce mandat de collaboration d’une durée de trois ans interviendra en été 2015. Pour le Conseil des Gouverneurs: CC Thomas Klein

N AT I O N A L

DISTRICT WEST: NOUVEAU RECORD DE PARTICIPATION À CHÂTEL-ST-DENIS

Coup de jeune sur la journée de formation!

Un vent de jeunesse a soufflé sur Châtel avec la présence d’une dizaine de futurs LEO Alpha en provenance de Neuchâtel.

Des roses pour les intervenants et pour les organisateurs, le Gouverneur Vogt en tête!

Près de 240 inscrits pour la formation du matin au CO de La Veveyse et 160 personnes pour la fondue! On peut dire que la journée de formation de ChâtelSt-Denis de fin novembre a répondu aux attentes et que le nouveau système, avec alternance d’information bilingues en plenum et de travail en groupe, séduit les nouveaux membres et les vice-présidents de Suisse occidentale. A ce nouveau record de participation, il faut ajouter celui de la moyenne d’âge la plus basse jamais enregistrée puisque une dizaine de LEO Alpha étaient venus en train de Neuchâtel pour se présenter aux Lions à deux semaines de l’acte de fondation. Les LEO Omega n’étaient d’ailleurs pas en reste. Tant le LC La Veveyse, emmené par son Président Jean-François Maillard et par le responsable du comité

Le 1er Vice-Gouverneur Laurent Magnin a su motiver ses vice-présidents, secondé à la technique par le LionsBase Mastermaster du District West Jérôme Bueche (LC Neuchâtel).

Mission accomplie pour le responsable de la formation (GLT) du D 102 West, le PDG Martin Baumann (à dr.) et le 3e VG Egon Steiner.

d’organisation Laurent Pralong, que les représentants du District avaient mis les bouchées doubles pour faire de cette rencontre annuelle une réussite totale. La prochaine formation à Châtel est d’ores et déjà agendée au 7 novembre 2015! Texte et photos: Régine Pasche

Au premier rang (de g. à dr.): le responsable GMT Sandro Arcioni, la responsable jeunesse Frédérique d’Agostino, le Directeur international Robert Rettby et le Gouverneur Jürg Vogt.

1 | 2015

LION

N AT I O N A L

FINALE SUISSE DU CONCOURS D‘AFFICHES DE L A PAIX 2014–2015

Une jeune artiste des Grisons couronnée pour représenter le MD 102 Le concours d’affiches, dont le thème s’intitulait cette année «Paix, amour et compréhension», a trouvé son épilogue le 10 décembre 2014, en désignant, comme vainqueur pour le Multi-District 102, Sara Bott, 12 ans, de Valchava, qui était parrainée par le LC Val Müstair. L’an dernier, l’essor réjouissant du concours, particulièrement dans la partie germanophone du Multi-District, avait débouché sur l’organisation au secrétariat de notre association à Lucerne d’une petite manifestation chargée de faire un choix définitif pour déterminer l’affiche chargée de représenter le MD 102. Nous avons donc décidé de renouveler l’expérience, même si cette année nous avons regretté l’absence d’affiches émanant du District Centro. D’entente avec les responsables de ce concours dans les districts et avec l’accord tacite des gouverneurs, nous avons décidé de présenter les quatre meilleures affiches des Districts Est et Ouest au choix final du jury; en effet, l’option consistant à convoquer une dizaine de personnes à la veille des fêtes de fin d’année pour opérer une sé-

Une partie du jury (de g. à dr.): le DG Jürg Vogt, le CC Thomas Klein, les DG Christoph Wirth et Candido Pianca et le PDG Daniel Käslin. (Photos: Pierre-Alain Häsler)

lection entre deux affiches ne nous paraissait pas défendable, et c’est pourquoi nous avons offert cette solution alternative qui a été unanimement approuvée par les participants Neuf personnes ont formé le jury; il s’agissait du Council Chairman du MD 102 Thomas Klein, des Gouverneurs de District Candido Pianca (Cen-

tro), Christoph Wirth (Est), Jürg Vogt (West), du PDG Centro Daniel Käslin, de la responsable du concours dans le D 102 West Souad Hachler et de Manu Frey (ZC 21-Est). Lene Zopfi, graphiste lucernoise, a apporté au concours sa sensibilité artistique pour enrichir, en les éclairant, les débats du jury auquel s’était joint Sibylle Frank qui s’occupe au sein

(De g. à dr.) les œuvres d’Annika Heider (2e), parrainée par le LC Winterthur-Eulach, de Sara Bott (1re), parrainée par le LC Val Müstair, et d’Asia Bolzani (3e) parrainée par LC Neuchâtel.

LION

1 | 2015

N AT I O N A L

du secrétariat de la partie administrative touchant à la gestion des «kits» nécessaires pour participer au concours. «Paix, amour et compréhension», c’est le thème sur lequel environ 700 enfants de notre MD se sont penchés avant de le concrétiser au plan graphique: 14 affiches dans le District Est et 19 dans le District West avaient participé aux éliminatoires au niveau des districts. C’est en se basant sur la qualité du graphisme et la pertinence dans l’évocation du thème que le choix final s’est porté sur le travail de Sara Bott, 12 ans, de Valchava, parrainée par le LC Val Müstair. Sara a commenté son affiche de la manière suivante: «J’espère qu’il y aura enfin la paix dans le monde entier car la compréhension et l’amour devraient apporter la paix. Chers politiciens et hommes d’état, arrêtez de faire la guerre et dialoguez; ayez de la compréhension mutuelle et laissez-nous donc vivre en paix!» Ses dauphines sont Annika Heider, parrainée par le LC Winterthur Eulach, et Asia Bolzani par le LC Neuchâtel.

Nous félicitons Sara Bott, dont l’affiche a d’ores et déjà pris le chemin d’Oak Brook, où elle participera à la dernière sélection qui déterminera le vainqueur mondial du concours 2014–15 et attribuera 23 Prix du mérite. Nous reviendrons sur l’issue de ce concours dans le courant de l’année prochaine et donnons, d’ores et déjà, rendez-vous aux responsables Jeunesse pour l’organisation du Concours d’Affiches de la Paix 2015– 2016 avec l’espoir d’une participation accrue, mais surtout de pouvoir y découvrir la sensibilité avec laquelle les enfants du Centro vont traiter le thème récurrent de la paix. Nous aimerions aussi profiter de l’occasion pour remercier les clubs et leurs responsables jeunesse, qui ont incité des classes à participer à ce concours, ainsi que les Lions mandatés par les Districts pour son organisation et le jury qui s’est déplacé à Lucerne en décembre.

La responsable du concours pour le D 102 West Souad Hachler (à g.), la graphiste Lene Zopfi et le responsable du concours pour le MD 102, le PDG Pierre-Alain Häsler. (Photo: Candido Pianca)

PDG Pierre-Alain Häsler Responsable Peace Poster Contest MD 102

FINALE DU CONCOURS D’AFFICHES POUR LE DISTRICT WEST À CHÂTEL

Vincent l’Epée prête sa griffe au jury! Un artiste est toujours le bienvenu au sein du jury du concours d’affiches pour la paix. Connu dans tout l’Arc jurassien pour son «coup de griffe» et les caricatures qu’il publie dans la presse quotidienne, Vincent L’Epée s’est déplacé à Châtel-St-Denis pour épauler le jury. Il a fallu plusieurs tours de scrutin pour déterminer le trio final. Voici le jury avec (de g. à dr.): Wolfgang Nipp, le dessinateur de presse Vincent l’Epée, Pauline Douxchamps (LEO Alpha), Souad Hachler (resp. D 102 W), le DG Jürg Vogt et le PDG Pierre-Alain Häsler (resp. MD 102) avec le tiercé gagnant: (de g. à dr.): Asia Bolzani (Neuchâtel), Zoé Laurent (Lausanne-Pully-Riviera) et Jonas Rindlisbacher (Bern-Grauholz). L’affiche d’Asia s’est classée 3e sur le plan suisse. Texte et photo: Régine Pasche

1 | 2015

LION

N AT I O N A L

FONDATION DU PREMIER LEO ALPHA SUISSE À NEUCHÂTEL

LEO Alpha rares en Europe, mais plébiscités aux Etats-Unis! Notre Directeur international Robert Rettby était aux côtés du Gouverneur Jürg Vogt le 9 décembre à Neuchâtel pour l’acte de fondation du premier LEO Club Alpha de l’histoire du MD 102 et a vivement encouragé cette création. Il a bien voulu nous en dire davantage sur cette catégorie de LEO juniors!

savent – qu’il y a deux niveaux de clubs LEO: Alpha, de 12 à 18 ans, et Omega, de 18 à 30 ans. J’ai aussi découvert que, selon les continents, la répartition entre ces deux niveaux de clubs était très différente. En Amérique du Nord, il y a principalement des clubs Alpha, alors qu’on Europe, il n’y en a que très peu. Sur la plupart des autres continents, la répartition entre clubs Alpha et Omega est plus équilibrée (voir infographie). Après avoir rencontré des clubs LEO Alpha lors de mes voyages, j’ai acquis la conviction qu’il fallait promouvoir et développer ces clubs en Europe. Y a-t-il aussi des clubs Alpha en France voisine? Le premier club Alpha de France a été fondé il y a moins d’un an, en Normandie. Invité au congrès d’automne du

Au moment de signer l’acte de fondation du premier LEO Club Alpha suisse à Neuchâtel, le mardi 9 décembre dernier, dans les vénérables bâtiments de l’Union commerciale (de g. à dr.): ID Robert Rettby, ZC Souad Hachler et marraine d’honneur, Zachary Matteucci (Président fondateur), Philippe Mouchet (Président du LC Neuchâtel, club parrain) et le Gouverneur Jürg Vogt. (Photos: Régine Pasche)

Quelques chiffres (au 30.11.2014) Premier club LEO fondé:

1957

Activité officielle approuvée par le Board:

1967

Nombre de clubs Alpha (12 à 18 ans):

2858

Nombre de clubs Omega (18 à 30 ans):

3650

Nombre total de clubs LEO:

6508

Nombre total de membres:

162 700

Nombre de pays

LION

1 | 2015

142

Régine Pasche: Le premier LEO Club Omega a été fondé en 1987 à Lugano et douze clubs sont actifs en Suisse, dont deux en Suisse romande à Lausanne (fondé en 1996) et Neuchâtel (fondé en 2013). Qu’en est-il de ces LEO Alpha? ID Robert Rettby: En tant que directeur international, j’ai l’occasion pendant deux ans de rencontrer des Lions dans le monde entier. Lors de chaque convention ou événement de district ou de multi-district auquel je participe, je rencontre aussi des LEO. J’ai ainsi découvert – je ne le savais pas il y a quelques années et je suppose que peu de Lions le

La présidente de zone et marraine Souad Hachler et une partie de ses protégés.

N AT I O N A L

District 103 Normandie, j’ai eu le plaisir de rencontrer ces jeunes LEO et j’ai été impressionné par leur enthousiasme, leur engagement et leur énergie. Pourquoi à Neuchâtel? J’avais déjà lancé l’idée de fonder le premier LEO Club Alpha à Neuchâtel. Un LEO Club Omega y était déjà actif depuis 2013 et j’ai demandé à sa marraine, la Présidente de Zone Souad Hachler, de déterminer s’il y avait un intérêt. L’intérêt était manifeste puisque très rapidement plus de 20 jeunes étaient déjà sur les rangs et prêts à se lancer dans l’aventure. Au retour de Normandie, les choses se sont accélérées: le comité du LC Neuchâtel a accepté de parrainer ce nouveau club, une commission LEO a été constituée, Oak Brook a été informé et nous a fait parvenir les documents et l’acte de fondation a ainsi pu être signé le 9 décembre dernier. Présentation des jeunes du LEO Neuchâtel Alpha en présence du Gouverneur Jürg Vogt.

Ce projet a-t-il été d’emblée bien accueilli? Je ne cacherai pas que ce projet avait dans un premier temps causé quelques inquiétudes chez certains Lions qui ont toutefois immédiatement disparu lorsqu’ils ont rencontré ces jeunes. Nous espérons que le LEO Club Alpha de Neuchâtel ne sera que le premier d’une longue série de clubs Alpha en Suisse et en Europe. La cérémonie officielle de remise de la charte aura lieu le samedi 14 mars et tous les Lions y sont invités. Ce sera l’occasion

de partager cet enthousiasme et – pourquoi pas – de susciter quelques nouvelles vocations. Et l’impact dans le monde? Les LEO, ce sont un peu plus de 6508 clubs et 162 700 membres, dans actuellement 142 pays. C’est une opportunité que les clubs Lions offrent aux jeunes de pratiquer et de découvrir le plaisir des activités de service en faveur de leur communauté. Mais aussi d’ac-

quérir l’expérience – en bon français – du leadership, du teamwork, du management de meetings et de projets. Les LEO Clubs s’inscrivent dans le cadre des nombreuses actions que mènent les Lions Clubs en faveur de la jeunesse: l’organisation de camps de jeunes, l’échange de jeunes, les concours de dessin, des «Young Ambassadors», d’éloquence et bien d’autres. Propos recueillis par Régine Pasche

Répartition entre LEO Clubs Alpha et Omega dans le monde

Proportion de clubs LEO Alpha et Omega au 30 novembre 2014 selon les aires constitutionnelles du LCI: FOLAC (Amérique latine et Caraïbes), OSEAL (Orient et Asie du Sud-Est), ISAAME (Inde, Asie du Sud, Afrique et Moyen-Orient), ANZI (Australie, Nouvelle-Zélande et Indonésie). (Source: LCI)

1 | 2015

LION

N AT I O N A L

BROYE-VULLY A PARTICIPÉ AU CONCOURS D’AFFICHES

Originalité et dynamisme pour Lorie Lorie Sansonnens (classe 7H du cercle scolaire Cugy-Vesin) a franchi la première étape pour devenir une artiste reconnue au niveau international en gagnant le concours, à l’échelon local. Parrainée par le LC Broye-Vully, l’affiche de Lorie faisait partie de plus de 450 000 affiches qui ont participé au niveau mondial au concours d’affiches de la paix. Inspirée par le thème paix, amour et compréhension, Lorie Sansonnens, 11 ans, a fait un dessin qui a été retenu Michael Willimann (responsable jeunesse) et Brigitte Gasser (membre du comité) avec la gagnante Lorie Sansonnens, entourée de Léo Niederhauser (2e) et de Loïc Bersier (3e).

pour l’originalité, le dynamisme et l’illustration du thème du concours. Le responsable jeunesse du LC BroyeVully, Michael Willimann, était fort impressionné par l’expression et la créativité dont ont fait preuve les 19 élèves de la classe: «Il est évident que ces jeunes personnes ont de forts sentiments à l’égard de la paix. Je suis très fier que nous ayons pu leur donner l’occasion de partager leur vision de la paix avec nous.» «Notre club apporte tout son soutien à Lorie pour que son affiche franchisse les différents niveaux du concours et nous espérons que sa vision de la paix sera, en définitive, partagée par bien d’autres à travers le monde», a déclaré Brigitte Gasser, membre du comité. LC Broye-Vully

CONCOURS DE MUSIQUE 2015 LE DIMANCHE 1ER MARS PROCHAIN À LUCERNE

Venez soutenir les candidats lors de la finale! Après la première place du candidat suisse Pascal Deuber au concours européen de musique de Birmingham avec le cor, la clarinette sera à l’honneur cette année. La finale suisse 2015 aura lieu le 1er mars prochain à Lucerne à la Marianischen Saal (Bahnhofstr. 18). Nouveauté cette année: le concours va avoir lieu sur une journée. Le matin auront lieu les premiers éliminatoires avec l’interprétation par tous les candidats du morceau imposé. Après le premier tour, le jury décidera quels candidats resteront en lice pour interpréter leur morceau libre. Les trois premières places seront ainsi attribuées. Le vainqueur représentera la Suisse au concours européen Thomas Kuti cet automne lors du Forum européen d’Augsbourg en Allemagne. Le nombre des candidats en provenance des trois

LION

1 | 2015

districts n’est pas encore connu. La finale publique pour le MD 102 aura ainsi lieu le 1er mars à 14h à Lucerne. Dès 16h, un apéritif sera servi en musique au son de la formation avec clarinette «Hujässler» (photo). Vous êtes cordialement invités avec vos amis à cette après-midi musicale dominicale. Venez écouter les jeunes musiciens, vibrez avec eux au moment du palmarès et trinquez avec le vainqueur aux accents des musiciens déjantés du groupe «Hujässler». PDG Manuela Eichenberger Responsable du Concours de musique du MD 102 (Adaptation en français: Régine Pasche)

N AT I O N A L

LE CONSEIL DE DISTRICT WEST EN SÉANCE À OBERDIESSBACH/BE

Entre passé et avenir sous le signe de la qualité Il est de tradition que chaque gouverneur du District West reçoive au moins une fois son Conseil de district pour une séance dans ses terres. C’est donc tout naturellement que le Gouverneur Jürg Vogt et son épouse Iris ont accueilli, en novembre dernier, les membres du Conseil de district à Oberdiessbach dans le canton de Berne, avec en préambule une visite guidée historique du magnifique château sous la conduite de Martine von Wattenwyl, puis en fin de séance la découverte de l’univers des camions pompiers de l’entreprise familiale du Gouverneur Vogt. Une journée p lacée sous sa devise: la qualité.

Visite de la halle de production des camions pompiers Vogt AG à Oberdiessbach sous la conduite du chef des ventes de l’entreprise, le Gouverneur Jürg Vogt. (www.vogtag.ch)

Le château d’Oberdiessbach, propriété de la famille de Sigmund von Wattenwyl (membre du LC Aaretal depuis 1991) fut construit en 1666–1668 par Albrecht von Wattenwyl (1617–1671), colonel au service du roi Louis XIV. Le Président du Conseil des Gouverneurs Thomas Klein remet son fanion à Martine von Wattenwyl dans l’un des salons du château, en présence de la PDG Lucienne Vasserot (au centre) et des membres du Conseil de district.

Vaudoise d’origine et donc parfaitement bilingue, Martine von Wattenwyl a guidé le Conseil de district dans le parc du château. On reconnaît (de g. à dr.): le 3e VG Egon Steiner (LC Erlinsburg), le conseiller juridique du district MarcAntoine Pürro (LC Sense-Kaiseregg), le nouveau président de la Zone 22-Bern Christoph Witschi (LC Bern Metropolitan), le 1er VG Laurent Magnin (LC Gros-deVaud) et le webmaster F Jean-François Jolimay (LC La Venoge) qui nous as quittés subitement le 8 Janvier dernier, voir notre hommage en p. 74.

De chef d’orchestre du District West 2014–2015 et de cette journée de découvertes, le Gouverneur Jürg Vogt s’est mué comme par magie en chef de cuisine pour servir une raclette aux Lions affamés.

Texte et photos: Régine Pasche 1 | 2015

LION

N AT I O N A L

FRUCTUEUX PARTENARIAT DU LIONS CLUB AVEC LES SEMESTRES DE MOTIVATION

Un formidable potentiel à développer! Le MJF Bernard B osson (LC La Gruyère), responsable du partenariat Lions Club-SEMO

Du beau monde au 20e anniversaire: avec (de g. à dr.) le 1er Vice-Gouverneur Laurent Magnin, Alain Granger (directeur du SEMO de Monthey et coordinateur romand), Frédérique d’Agostino (responsable Jeunesse D 102 W), Tony Erb (chef de secteur au SECO) et Bernhard Bächinger (coordinateur SEMO pour la suisse alémanique).

Quatre ans déjà que s’est instauré notre partenariat avec les Semestres de Motivation (SEMO) afin d’offrir des places de stages à des jeunes. Les SEMO ont fêté leur 20e anniversaire l’automne passé à Monthey et y ont associé des Lions engagés! L’occasion pour le Lions Club de remercier et féliciter chaleureusement Marie-Christine Comte, CEO de Cosmotec à Vouvry (membre du LC Sion-

Valésia), ainsi que Claude Membrez, directeur de Palexpo à Genève (membre du LC Genève). Ces deux dirigeants ont permis à plusieurs jeunes d’effectuer des stages au sein de leurs entreprises respectives; l’occasion ô combien importante de leur mettre le pied à l’étrier. Bravo et merci! Depuis le début de l’action, plus de 20 jeunes ont eu la possibilité de su-

(De g. à dr.): Alain Granger (coordinateur romand pour les SEMO) a récompensé Marie-Christine Comte (LC Sion-Valésia, CEO de Cosmotec à Vouvry),et Claude Membrez (LC Genève, Directeur de Palexpo) pour leur engagement dans le cadre du partenariat LIONS-SEMO.

LION

1 | 2015

ivre un stage en entreprise, voire, pour certains d’entre eux, de se voir ensuite offrir une place d’apprentissage. Mais nous pouvons faire mieux car nous disposons, au travers de notre organisation, d’un formidable potentiel. Et nous savons combien les Lions savent se mobiliser et se montrer généreux lorsque l’on fait appel à eux. Ce sera le cas dès le printemps prochain où nous allons relancer tous les clubs afin que les Lions puissent annoncer les possibilités de places de stage ou d’apprentissage au sein de leurs entreprises. Aussi je compte sur vous tous pour m’aider à la concrétisation de ce défi: à vos bons de stages! MJF Bernard Bosson

N AT I O N A L

SECONDA SEDUTA DEL GABINET TO DEL DISTRET TO 102 CENTRO

Progetti di fondazione di nuovi club misti In un ambiente prenatalizio si è svolta la seconda seduta del Gabinetto del D 102 C. Punti centrali da analizzare la Alpine Lions Cooperation (ALC) così come la presentazione del Fondo del MD 102.

Dopo un accorato saluto da parte di Michael Steiner, Presidente del LC Falkenstein-Balsthal, e la lettura di due frasi del codice Etico, il Governatore Candido Pianca inizia, come d’abitudine, spedito e competente con il primo tema: l’Alpine Lions Cooperation (ALC). L’ALC è un’associazione di Distretti e Club provenienti da Italia, Austria e Germania, con lo scopo di una collaborazione e activity durature. Anche il Distretto Centro ha aderito nel 2012 a questa cooperazione gestita e rappresentata dal PDG Marco Lucchini. Alla fine dell’anno Lions 2015, l’accordo viene in scadenza. Il Governatore Candido Pianca ha sollecitato i chairmen di Zona di chiarire la posizione dei vari club del Distretto, per capire se esiste la volontà da parte della «base» di proseguire rinnovarlo, cosa che non ha dato, per il momento, grosse aspettative a questa iniziativa. Il Fondo del Multi-Distretto Il secondo grande tema in discussione è stato il Fondo benefico del Multi-Di-

stretto 102. La responsabile e rappresentante del Fondo per il D 102 C Cati Hürlimann Krauspe, convocata per l’occasione, ha spiegato la prassi necessaria per ottenere dei finanziamenti operazione che risulta semplice e veloce. Il Governatore auspica che entro la prossima riunione del Gabinetto di febbraio 2015, qualche club abbia inoltrato richiesta. SightFirst II Il DG Pianca ha illustrato gli ultimi investimenti e progetti che verranno proposti con il finanziamento Svizzero a SightFirst II. Esiste la possibilità di investire in Madagscar, ma è necessario un controllo prima di liberare il finanziamento.

gennaio ci sarà pure l’intervento del PDG Rolf Ammann per un nuovo club e ci sarà conseguentemente un’informazione in merito. Il Governatore Candido Pianca sta occupandosi affinché il prossimo anno sia completo dal profilo delle cariche occupate nel Gabinetto del Distretto. Al momento sono aperte le posizioni dei chairmen di Zona 11 e 21, il delegato per le activities, il delegato per il manifesto per la pace, il delegato Leo e il delegato gemellaggi e SF II. La riunione terminata verso le 18.00, è proseguitacon l’aperitivo e una buona cena al Ristorante Kreuz in Egerkingen. DG Candido Pianca/ Patricia Diermeier Reichardt

Fondazioni di nuovi club Nella zona 12, Aargau, e nella zona 16, Basilea, si stanno costituendo due nuovi club, probabilmente misti. Il responsabile delle nuove costituzioni è il PDG Daniel Brunner. Nel prossimo mese di

Il Gabinetto Centro mentra la lettura del codice di onore (Foto: Patricia Diermeier Reichardt) 1 | 2015

LION

CLUBLIFE

NUIT DE L A CHARTE POUR LE LC RIVIERA-CHABL AIS

Un club féminin intercantonal est né! Depuis la fondation du LC Deneb Montagnes Neuchâteloises en 2002, il n’y avait plus eu de créations de clubs féminins dans le District West, uniquement des clubs mixtes. Après des mois de discussions, d’échanges parfois animés et de nombreuses séances, le LC Rivera-Chablais est né. Ce nouveau club féminin intercantonal Vaud-Valais a reçu officiellement sa charte en provenance des Etats-Unis le jeudi 13 novembre dernier au Grand Hôtel Majestic à Montreux, en présence de nombreuses personnalités, dont le Gouverneur Jürg Vogt, le 1er Vice-Gouverneur et Président de la Région 1 Laurent Magnin, la Past-Gouverneur Lucienne Vasserot et le LionGuide Jean-Daniel Rumpf (LC Vevey). Présidé par Claire-Lise Germond, épouse

de Bertrand Germond (LC Vevey), le douzième club féminin du MD 102 et huitième club féminin du District West est parrainé par les trois clubs masculins voisins: Chablais, Montreux et Vevey. Le Lions Club no 101 du District West s’est donné un très beau logo avec deux lionnes qui se font face et a réalisé des écharpes blanches que portaient fièrement les membres fondatrices. Lors de la Nuit de la Charte du 13 novembre, le club-service féminin aux 26 membres et aux 13 nationalités lançait déjà sa première action sociale de vente de vin en faveur de l’Escale et de ses activités pour les malvoyants. Un bel exemple de dynamisme! Régine Pasche (texte et photos) Le Lion-Guide Jean-Daniel Rumpf, au micro, en compagnie des présidents des trois clubs parrains: Marcel Pachoud (LC Vevey), Emmanuel Capancioni (LC Chablais) et Nick Miller (LC Montreux).

Stefanie Sager remet des fleurs à Lucienne Vasserot, Past-Gouverneur et instigatrice de ce club féminin.

Le Gouverneur Jürg Vogt remet la Charte à la Présidente fondatrice Claire-Lise Germond.

Béatrice et Alain Comminges (LC Montreux), familiers des conventions internationales, sont fiers de leur fille Sabrina Comminges Fröhlicher, une membre fondatrice du nouveau club féminin.

LION

1 | 2015

CLUBLIFE

BASEL

Eine Zukunft für Bali Robert-Jan Bumbacher, Präsident des LC Basel, lud die Mitglieder seines Clubs zu einem besonderen Anlass ein. Bali, die berühmte Ferieninsel Indonesiens, passt perfekt zum seinem Jahresmotto «Hup Holland». Indonesien war bis 1945 holländische Kolonie, und auch heute noch sind die Verbindungen zwischen beiden Ländern eng.

Robert-Jan Bumbacher (l.) mit Karin Vogt und Daniel Elber, Gründer des Hilfswerks «Future for Children»

An dem Anlass waren die Damen dabei. Begrüsst wurden sie und die Herren des Clubs von balinesischen Klängen. Die Schweizer Band Hati-Hati, was so viel wie «Achtung, sei vorsichtig» auf Indonesisch heisst, hat sich auf balinesische Unterhaltungsmusik spezialisiert. Auf ihren Bambus- und Metallgamelans verbreitete der Bandleader Andreas Gerber mit seinen Kollegen entspannende asiatische Klänge im Raum. Die Zuhörer verstanden schnell, warum sich Andreas Gerber einst in die balinesische Musik verliebt hatte und Hati-Hati gründete. (Selbst-)Hilfe für Muntigunung Bali ist bekannt als reiche Ferieninsel. Für den Norden der Insel stimmt das nicht. Hier herrschen Armut, Dürre und Arbeitslosigkeit vor. Die rund 6000 Einwohner der Region Muntigunung leben wie in der Steinzeit. Vor etwa zwölf Jahren wurde Daniel Elber auf diese Situation aufmerksam. Er entschloss sich, zu helfen und die Situation in Muntigunung fundamental zu verbessern. Der damals 52-jährige hängte seinen gut dotierten Direktionsposten einer grossen Schweizer Bank an den Nagel und gründete das Hilfswerk «Future for Child-

ren». Ziel dieser Institution ist Hilfe zur Selbsthilfe. In einem ersten Schritt wird die Wasserversorgung in den Dörfern des Muntigunung nachhaltig verbessert. Dazu wird das Regenwasser besser aufgefangen und gespeichert und mit der SODIS-Technik (wesentlich unterstützt durch Lions International) gereinigt. In weiteren Schritten werden zum Beispiel durch Toilettenbau die hygienischen Bedingungen verbessert, ausserdem Schulen aufgebaut sowie nachhaltige Arbeitsplätze geschaffen, indem unter anderem Cashewnüsse oder Rosella-Hibiscusblüten für Tee angepflanzt und vermarktet und Frauen zu Trekkingführerinnen für Touristen in Balis Norden ausgebildet werden. 220 dauerhafte Arbeitsplätze Es war eindrücklich, zu sehen, über welche Fortschritte Daniel Elber und Karin Vogt nach rund zwölf Jahren Entwicklungshilfe berichten konnten. Rund die Hälfte der 36 Dörfer des Muntigunung verfügt jetzt über eine gute Wasserversorgung, 220 dauerhafte Arbeitsplätze konnten geschaffen werden. «Wir haben ungefähr die Hälfte der Ziele erreicht,

die wir uns vor zwölf Jahren gesetzt haben. In weiteren zehn Jahren werden wir die Ziele vollständig erreichen können», lautete das positive Zwischenfazit, das die beiden zogen. Beat Heydrich und Alf Wyss freuten sich über dieses Zwischenfazit besonders. Sie sind die Paten in der Activity-Kommission des LC Basel, die das Projekt «Future for Children» ursprünglich entdeckt und zur Unterstützung durch den LC Basel empfohlen hatten. Zu dem perfekten balinesischen Abend, der im Restaurant Centrino des Unispitals Basel stattfand, gehörte auch eine indonesische Reistafel. Das Küchenteam des Universitätsspitals scheute keine Mühen und verwöhnte seine Gäste mit balinesischen Getränken und einem mehrgängigen Menü wunderbarer balinesischer Spezialitäten. Durch diesen stimmungsreichen Abend sind die Mitglieder des LC Basel Bali ein Stück näher gekommen. Sie werden das Projekt «Future for Children» mit viel Energie und aus tiefer Überzeugung heraus weiter fortführen. Martin Strobel

Die Band Hati-Hati mit Thomas Weiss, Andreas Gerber und Urs Wiesner 1 | 2015

LION

CLUBLIFE

ZONENANL ASS DER ZONE 21, DISTRIKT WEST, IN FL AMAT T

Traum und Wirklichkeit «Traum und Wirklichkeit», unter diesem Thema stand der 1. Zonenanlass der Zone 21 des Distrikts West vom 19. November in Flamatt. Es war der Traum von Zonenchairman Hans-Peter Beyeler (LC Murten), alle zwei Jahre einen Zonenanlass durchzuführen. Dabei sollen sich die Lions der neun Club anlässlich einer Activity oder um sich gegenseitig auszutauschen, zusammenfinden.

v.l. Markus Ith (LC Murten), die Regisseurin Bettina Oberli, die Schauspielerin Heidi Maria Glössner und Hermann Oberli (LC Meiringen/LC Murten)

Es traf sich gut, dass Hermann Oberli, Arzt, Mitglied des LC Meiringen und seit zehn Jahren assoziiertes Mitglied des LC Murten, Hans-Peter Beyeler bat, den anderen acht Clubs sein Projekt auf den Salomonen vorstellen zu dürfen. Bei diesem Projekt geht es um den Aufbau einer nachhaltigen Unfallchirurgie/Orthopädie im Südpazifik. Den einheimischen Chirurgen soll ermöglicht werden, die laufend zunehmende Anzahl an Unfallverletzten dank angepasster und für arme Länder erschwinglicher Technik besser versorgen zu können. Andere Inselnationen des Südpazifiks, mit den gleichen Problemen konfrontiert, orientierten sich am Modell der Salomonen. Dies führte zur Gründung der «Pacific Islands Orthopaedic Association», PIOA, die in Honiara, Hauptstadt der Salomonen, ein für «Inselchirurgen» mehrjähriges und kostenloses Ausbildungsprogramm anbietet, das zu einem anerkannten Spezialarzttitel für Unfallchirurgie/Orthopädie führt.

LION

1 | 2015

unterstützen dieses Programm bereits und leisten damit Hilfe zur Entwicklung. Der aus dem LC Meiringen hervorgegangene gemeinnützige und steuerbefreite Verein «Medizin im Südpazifik» unterstützt seit zwanzig Jahren den Aufbau dieser fraglos nachhaltigen Medizin auf den Salomonen. Die Präsenz von drei Präsidenten von nicht zonenzugehörigen Lions Clubs am Meeting zeigt, dass weitere Clubs interessiert sind, sich am Projekt zu beteiligen, und es ging der Aufruf an alle Lions Clubs, sich über ein Engagement Gedanken zu machen. In der anschliessenden Talk-Runde gesellten sich Bettina Oberli, Regisseurin und Tochter von Hermann Oberli, und die bekannte Film- und Theaterschauspielerin Heidi Maria Glössner dazu. Unter der Leitung von Markus Ith, Mitproduzent der «Freilichtspiele 1476, die Murtenschlacht», diskutierten die TalkTeilnehmer über die verschiedenen Aspekte von Traum und Wirklichkeit in den Bereichen Familie, Beruf und Freizeit. In einem angeregten Gespräch entlockte Markus Ith seinen Gesprächspartnern manch witzige, aber auch emotional tiefer gehende Aussage. Mit rund 100 Personen gut besucht Auch der Traum des Zonenpräsidenten erhielt an diesem Abend seine Wirklichkeit. Von den total neun Zonenclubs konnte er zwar nur vier Clubs begrüssen, diese waren aber mit rund 100 Personen inklusive Partnerinnen gut bis sehr gut vertreten. Die Grussbotschaft des Governors überbrachte die 2. Vizegovernor Ursina Boulgaris. Sie gab ihrer Freude darüber Ausdruck, dass an diesem Meeting das Jahresmotto des Governors, «Qualität», gelebt wurde und die Quantität eine Nebenrolle spielte. Hans-Peter Beyeler, Hermann Oberli, Markus Ith

Zonenchairman Hans-Peter Beyeler freut sich über den gelungenen ersten Zonenanlass.

Hilfe zur Entwicklung Hermann Oberli zeigte in seinem Vortrag sein Engagement und den Aufbau dieses Projekts mit den mehrjährigen Aufenthalten mitsamt seiner ganzen Familie vor Ort. Zahlreiche Lions Clubs



Weitere Infos sind zu finden unter www.hermannoberli.ch und www.pioa.net.

CLUBLIFE

SURSEE

Feier zum 40-Jahr-Jubiläum Am 15. November lud Bruno Witschi, Präsident des LC Sursee, zum 40-Jahr-Jubi läum seines Clubs in die Tuchlaube des Rathauses Sursee ein. Der Club hat derzeit 48 Mitglieder.

Unter den 97 geladenen Gästen befanden sich nebst den Clubmitgliedern mit ihren Partnerinnen auch die Partnerinnen verstorbener Mitglieder. Ebenso nahm eine Delegation des Patenclubs Willisau an den Feierlichkeiten teil. Gegründet wurde der LC Sursee am 16.11.1974 im Restaurant Hirschen in Sursee von 20 engagierten Persönlichkeiten aus der Region Sursee. Erfreulicherweise waren acht der Gründungsväter am Jubiläumsabend anwesend. Vier Gründungsmitglieder liessen die vergangenen Jahre in ihren Präsentationen Revue passieren. Anhand alten Bildmaterials erinnerten sie an die Gründungszeit, die sozialen Aktivitäten, die durchgeführten Reisen und Wanderungen und berichteten ganz allgemein über die in den vergangenen 40 Jahren gepflegten Lions-Freundschaften. Mit einigen Gedanken zum Lions-Motto «We serve», zum Lions-Verhalten und zum Engagement gegenüber der Gesellschaft und der Mitmenschen rundeten sie die gelungene Präsentation ab. Der im Anschluss durchgeführte Verkauf alter Holzdrucke des verstorbenen Lions-

Der Präsident vom Patenclub Willisau Bruno Tanner (r.) übergibt Bruno Witschi, dem Präsidenten des LC Sursee, ein grosszügiges Geschenk für die nächste Activity

Freundes Kurt Stadelmann brachte einige Hundert Franken für die zukünftigen Activities ein. Der Patenclub Willisau überbrachte anlässlich des Jubiläums einen grosszügigen Betrag, der

ebenfalls für die sozialen Aktivitäten des LC Sursee eingesetzt wird. Cornelius Frhr. von Werthern

Der aktuelle Vorstand des LC Sursee (kniend) mit den Gründungsmitgliedern des Clubs 1 | 2015

LION

CLUBLIFE

THE MULTINATIONAL LIONS CLUB GENEVA NATIONS CELEBRATES THE ESCAL ADE

The English-Speaking Club is Most Certainly a Model for Other Cities in Switzerland Every December 12, Geneva celebrates the Escalade, commemorating the defeat of the surprise attack by the troops of the Duke of Savoy in 1602. A popular festival is held in the City, during the closest weekend, with serving of vegetable soup, breaking of chocolate cauldrons (marmite), songs, costumes and a beautiful historical parade in the city.

International Director Robert Rettby (on the left) with the President of LC Geneva Nations, Alex Petrachkov.

The newly inducted members break the marmite, with the help of the 2nd Vice-President Christian Pechner and the charter President Lars Ahlin.

LION

1 | 2015

It has also been a tradition for the Lions Clubs in Geneva to meet before the celebrations start. I was privileged to be invited by the President of the Lions Club Geneva Nations, Alex Petrachkov, to attend their annual Escalade/Partners Night. On this special occasion we were hosted at the beautiful Château de Penthes, home of the Musée des Suisses dans le monde, by its director, Mr. Anselm Zurfluh (www.penthes.ch). It was a pleasure to attend to this very special celebration, but it was also a pleasure to meet this very special club. Geneva Nations is the only English-speaking Lions club in Switzerland. It is the scaled image of what our great association is: multinational, multicultural and multilingual. All the members speak English. Most use it at work. But only a few have it as their native mother tongue. The membership is a perfect blend of representatives from international organizations and institutions, multinational companies, and the Geneva governmental, civil and economical society. The club represents a perfect opportunity for expatriates living in Geneva to meet and build friendships with Genevans. As the tradition requires at the occasion of an Escalade evening, the guest speaker was a brilliant historian, Claude Barbier, from whom we got a wide picture, through older history until today and from a global European perspective, of what led to the attack and how it has contributed to shape the large Geneva region. Nevertheless, I was given the opportunity to present our International Association and our relations with the numerous international organizations we partner with. Our association is represented in 210 countries. We are thus represented in

more countries than the UN, which only have 193 members. However, our list mentions more precisely “countries and geographical areas”. There are a few examples of nations, such as Scotland, or unincorporated territories of the United States, such as Puerto Rico, as well as several others, that are not independent members of the United Nations but appear on our list. We also have a Lions Club in the Vatican, which is not member of the UN.

“As a young club, Geneva Nations is strongly developing” Including the Leo Clubs and the Lioness Clubs, we are well over 1.6 million volunteers, not counting spouses, children and friends often giving a hand in our humanitarian activities. It makes us not only the largest service club organization in the world, but among the largest NGOs. Partnership with the UN Our partnership with the United Nations started in 1945. Right after the signing of the UN charter, our association helped develop the non-governmental organization charter for the new global organization. Our association has a consultative status with the United Nations ECOSOC (Economic and Social Council) and is a full member of the CoNGO (Conference of Non-Governmental Organizations). Every year, a Lions Day at the UN is held at the United Nations in New York, celebrating this historic partnership. The next LDUN will be on March 7, 2015. All Lions are welcome. We have representatives, appointed by the international President, to the UN in New York, UN in Geneva, UNESCO, UNICEF and many others. We have partnerships and Memorandums of Un-

CLUBLIFE

derstanding on many projects with international organizations and foun dations, such as the World Health Organization, the Aga Khan Foundation, the Bill and Melinda Gates Foundation, just to name very few. This is also why the Lions Club Geneva Nations is a remarkable ground for nurturing the friendship between our association and many organizations. Among the members of the club, there are representatives of the UNOG, ILO, WEF, WIPO, WHO, WTO, UNFCU, and probably more. As a young club, Geneva Nations is strongly developing. We had the pleasure to induct two new members during the evening. Lions from other countries, temporarily in office in Geneva, would certainly appreciate to join this club. And newly inducted Lions in Geneva would join their local Lions club when returning home or when in office somewhere else in the world. Most certainly a model other cities in Switzerland, such as Bern or Zurich, should follow.

The induction of two new members: Béatrice Mann (sponsors Lukas Ammann and Alex Petrachkov) and Chantal Perrot-Barth (sponsors Zeina Dorkhom Lepoutre and Hubert Schneebeli), together with their sponsors. (Pictures: Inayet Syed)

Robert Rettby International Director 2013–15

The Lions Club Geneva Nations gathered at the Château de Penthes (genevanations.lionsclub.ch/www.penthes.ch). 1 | 2015

LION

CLUBLIFE

30 O COMPLEANNO FESTEGGIATO CON TUT TI GLI ONORI

Il LC Lugano-Ceresio come il Mac!

Al tavolo d’onore: il Governatore Candido Pianca con Maruska e il PDG Marco Lucchini con Isabella.

Sembra strano paragonare un LC a un computer, elementi apparentemente così diversi tra loro, qualcosa però hanno in comune. Proprio così, come il primo Mac, il computer che rese l’informatica alla portata di tutti, nel 2014 anche il LC Lugano-Ceresio festeggia i 30 anni. E il compleanno del Ceresio è stato festeggiato con tutti gli onori, alla presenza delle rappresentanze del Governo ticinese e naturalmente anche di quelle lionistiche. Non poteva che essere la Sala Ceresio del Grand Hotel Eden di Lugano a ospitare questa festa, che ha saputo riunire oltre ai soci di questo Club anche rappresentanze degli altri LC ticinesi, di oltre Gottardo e della vicina penisola con gli amici del LC Campione d’Italia e del LC Genova Dogi. La serata, condotta da Julie Arlin, moderatrice presso la Radiotelevisione svizzera RSI, «spalleggiata» dal Presidente in carica, Michele Bernardo, è stata ricca d’interventi. Dopo i saluti di rito del Presidente agli amici intervenuti, si sono voluti subito ricordare i soci fondatori (quasi tutti in 42

LION

1 | 2015

sala) e salutare anche chi, prematuramente scomparso, non ha potuto più essere presente. È stata poi la volta del Consigliere di Stato Paolo Beltraminelli, che nella sua doppia funzione di socio del Club e rappresentante del Governo e in particolare direttore del Dipartimento della sanità e

socialità, non ha mancato di salutare gli ospiti. Paolo ha esordito ricordando quanto bisogno ci sia di Lions, nel mondo, ma anche nel nostro Paese e in Ticino. «Dal Codice etico» – ha ricordato – «ognuno di noi può trarre sufficienti spunti e insegnamenti, che se seguiti, sono in grado di renderci davvero persone migliori.» Due, tra tutti, i punti sottolineati: l’amicizia, vero motore dell’agire lionistico, che si contrappone alla solitudine, un sentimento umano purtroppo sempre più sentito nel mondo; e la solidarietà. Dal suo osservatorio privilegiato, il Dipartimento della sanità e socialità, è possibile rendersi conto di quante siano le persone nel bisogno. Un numero purtroppo in crescita anche alle nostre latitudini. Compito nostro (dei Lions – ndr.) è quello di tendere una mano, per aiutare a ricostruire i progetti di vita di queste persone. Con l’aiuto dei Lions tutto ciò non solo diventa possibile, ma grazie alla facoltà di scegliere chi e come aiutare, diversi progetti possono rapidamente divenire concreti. Lionello Torti (LC Lugano) in rappresentanza dei Padrini del LC Lugano e in particolare dei Guiding Lions Enrico Curti, Luciano Clerici e lo stesso Torti, ha ripercorso le fasi che hanno portato alla creazione del LC Ceresio. Una storia che prende avvio nel 1981, quando, allora Vice Governatore, in una seduta a

CLUBLIFE

Il Club ha infatti voluto sostenere la donazione di un cane per ciechi in collaborazione con la Fondazione Scuola svizzera per cani guida di Allschwil.

Zurigo gli era stato caldamente raccomandato di convincere il LC Lugano di costituire un nuovo Club. Con Luciano Clerici (LC Lugano e all’epoca Chairman di Zona) ed Enrico Curti, non solo iniziarono l’opera di sensibilizzazione all’interno del Club luganese, ma sondarono anche chi tra le loro conoscenze potesse prendere parte a questo nuovo progetto. I «prescelti» vennero poi invitati dai tre a visionare un interessante

trasmissione fatta sui Lions, in cui appunto venivano bene spiegate le finalità del sodalizio… si è così potuti arrivare alla costituzione del nuovo Club avvenuta nel 1984. Anche il nostro governatore, Candido Pianca, si è complimentato con il sodalizio, non solo per il raggiungimento di questo traguardo, ma anche perché, proprio grazie al LC Ceresio è nato il suo Club d’appartenenza (LC Lugano-

Monte Bré). È stato per lui un onore felicitarsi e premiare con i Chevron per i 30 anni d’appartenenza i soci fondatori (Aloscia Bertini, Silvio Bizzini, Ignazio Bonoli, Niccolò Lucchini, Silvio Laurenti, Fawzi Matta, Giorgio Moroni Stampa, Rolando Sessi e Giuseppe Vecchi), così come ringraziare Giancarlo Bernasconi con un riconoscimento da parte del Distretto, Luigi Fontana per i 25 anni di fedeltà e Paolo Beltraminelli per i 15 anni. Ma Candido ha voluto anche premiare le compagne e partner dei soci di questo Club, “coloro che ci seguono e sostengono pur senza fare parte del LCI”. Ha cosi offerto a Paola Bertini (scelta rigorosamente in ordine alfabetico tra le consorti dei soci fondatori) un pin con brillanti. La serata, tra una portata e l’altra ha visto anche i rappresentanti degli altri Club salire sul palco per gli onori di rito ed è culminata con la presentazione dell’importante activity per il trentesimo: «un amico per un cieco». Il Club ha infatti voluto sostenere la donazione di un cane per ciechi in collaborazione con la Fondazione Scuola svizzera per cani guida di Allschwil. Stefano Bosia

Lugano-Ceresio – un amico per un cieco Questo è il motto che caratterizza la donazione di CHF 30 000.– che il LC Lugano-Ceresio, in occasione del 30o anno di fondazione, ha voluto devolvere alla Fondazione Scuola svizzera per cani guida di Allschwil, sostenendo la formazione di un cane guida per ciechi. Da sagge formichine abbiamo accantonato ogni anno un «furmigon» (nome dialettale del biglietto da 1000 franchi su cui è rappresentata una formica) così da trovarci, in occasione del trentesimo della nostra charter, una discreta sommetta da destinare ad un’opera che da tempo suscitava sicura simpatia nei nostri cuori. L’evento ha avuto risalto nella serata festante svoltasi nelle sale dell’albergo Eden au Lac. L’euforia dei

festeggiamenti ci ha indotti a rinnovare anche l’immagine grafica del club mettendo alla frusta la nostra designer di fiducia L. Carolina Somazzi per produrre un nuovo emblema che esprimesse tutta l’essenza del LC Ceresio. Quale fiore all’occhiello dell’evento abbiamo con orgoglio sfoggiato la presenza di tre gagliardi giovanotti, i nostri padrini (Guiding Lions), Luciano Clerici, Enrico Curti e Lionello Torti che sono sempre molto vicini alle nostre attività. Il nostro socio Paolo Beltraminelli ha potuto accedere al palco solo perché consigliere di Stato e ditemi se è poco! Il Governatore della zona 102 C Candido Pianca, dopo aver sottolineato con elegante partecipazione emotiva i veri fondamenti dell’es-

sere Lion, ha decorato con il Chevron monarch dei 30 anni i nostri superstiti, i nove soci fondatori che sono rimasti fedeli nel tempo. Degna cornice le autorità lionistiche cantonali, i presidenti dei club ticinesi, i rappresentanti del LC Rheinquelle, LC Savognin Surses, dei nostri gemelli LC Dogi di Genova, ma soprattutto e anzitutto tutti i Lions amici che hanno voluto festeggiare con noi. Il leone non si guarda mai la coda! Allora bando ai ricordi e, facendoci bandiera del motto del nostro Presidente Piermichele Bernardo «Agisci oggi e riposa domani», avanti di buona lena alla ricerca di sempre nuove attività benefiche! Giancarlo Bernasconi

1 | 2015

LION

CLUBLIFE

LEO CLUB LUGANO

Un peluche per ridare il sorriso a un bambino Il sorriso ospite d’onore alla 27.ma Charter Night del LEO Club Lugano presso lo storico Lido Seegarten. Nella cornice in stile liberty del ristorante Rialto, prospiciente la terrazza a lago, la Presidente Chiara Giannini ha accolto con un sorriso i numerosi ospiti – oltre 80 tra Leo, Lions, parenti, amici e simpatizzanti – alla tradizionale cena conviviale organizzata dal LEO Club Lugano.

La parte ufficiale, che ha seguito l’aperitivo di benvenuto, ha visto, in un primo momento avvicendarsi al palco gli oratori di rito. Dopo la Presidente Chiara Giannini, hanno preso la parola il Governatore Leo Philippe Dudler, il quale ha tracciato un profilo aggiornato della situazione dei Leo a livello nazionale, seguito dal Governatore D 102 C Candido Pianca, dal Leo Advisor Franco Thomi e dal Presidente del LC Lugano Stefano Bosia. Nei loro brevi interventi gli oratori hanno elogiato e ringraziato i Leo per l’impegno profuso e i brillanti risultati finora raggiunti nel perseguire gli obiettivi del programma Club LEO. Come membri responsabili della comunità locale, nazionale e internazionale, è

stato da loro sottolineato come questo debba essere mirato a fornire ai giovani nel mondo un’opportunità di sviluppo e contributo, a livello individuale e collettivo. Dall’altro lato, hanno invece ricordato l’importanza di coltivare e rinsaldare quei valori immutabili nel tempo, come l’amicizia, la lealtà gli uni verso gli altri, la solidarietà verso il prossimo e l’impegno costante nell’aiuto ai bisognosi – obiettivo di portata internazionale del movimento lionistico che conferisce ai soci Leo e Lions un’unica identità globale. Due soci meritevoli La serata è proseguita con il conferimento da parte del Club dell’onorifi-

Il LEO Club Lugano al completo, con il Governatore 102 C Candido Pianca (Foto: Athina Thomi)

LION

1 | 2015

cenza Leo Award of Honor a due soci particolarmente meritevoli, Gianmaria Frapolli e Omar Zoppi, per l’impegno fuori dal comune mostrato e i risultati ottenuti nel corso degli anni. La presidente ha quindi voluto ringraziare a nome di tutti il socio Pietro Croce, punto di riferimento del Club e fonte di ispirazione per tanti anni, trasferitosi da poco al Lions Club Lugano, facendogli dono di un ricordo «di peso». Dopo la presentazione ufficiale del Comitato in carica per l’anno 2014–2015 e la consegna del tradizionale regalo al Past-Presidente Fabio Marcionelli, si è giunti alla cerimonia di investitura dei nuovi soci. Entrano a fare parte del LEO Club Lugano, che conta ora 26 membri, Laura Cacioppo, Davide Brugali, Luiis Franceschi, Nicola Lanfranchi e Samir Matta. Come richiesto dal protocollo i nuovi soci hanno dovuto sottoporsi alla consueta prova di ammissione speciale che consiste nello svolgere dei compiti particolari volti a sondare sia le loro conoscenze del lionismo che le loro abilità – per l’occasione – sensoriali e artistiche. Sotto la regia delle madrine Carlotta Simona e Carlotta Tognola, e sostenuti dal caloroso tifo dei presenti in sala, tutti i candidati hanno brillantemente portato a termine i compiti assegnati loro e superato così il loro esame di ammissione definitivo. Momento conclusivo dell’evento è stata la lotteria di beneficenza dotata di un ricco montepremi e diretta magistralmente per l’ultima (?) volta da Pietro Croce. Il fondo raccolto – più di CHF 3500.– – confluirà nell’activity principale dell’anno in corso, che, sotto il segno del sorriso scelto dalla presidente, andrà a sostenere l’Associazione Dona Un Sorriso. L’ente persegue l’obiettivo di aiutare i bambini e i giovani adolescenti portatori di malattie rare, sofferenti di disturbi del comportamento alimentare o provenienti da situazioni disagiate, sostenendo in vari ambiti sia i giovani che le loro famiglie con un aiuto sempre concreto ed efficace. Sono persone che lavorano in silenzio e con pas-

CLUBLIFE

I nuovi soci con madrine e padrini

sione; come si può leggere sul loro sito (www.donaunsorriso.ch), «… il sorriso di un bambino aiutato ci riempie di gioia il cuore e ci ripaga di tutto l’impegno profuso per ottenere questo risultato…». E con un sorriso sul volto la presidente

ha chiuso la 27.ma Charter Night del LEO Club Lugano facendo portare in sala tutti i peluches recati in dono dai presenti – come richiesto sull’invito – e li ha consegnati, con loro grande sorpresa e gratitudine, ai due rappresentanti

dell’associazione astanti, con l’augurio che ogni peluche possa aiutare a fare sorridere (di nuovo) un bambino. Athina Thomi

LEO L AUSANNE ET LC LIMOGES SAINT-MARTIAL

Un panettone au pays de la porcelaine! En ces périodes de fêtes de famille, Renaud Boyer a profité de sa présence à Limoges, en France, pour porter au-delà de la frontière helvétique le fanion du

LEO Club Lausanne. Tel père, tel fils. En effet, c’est grâce à son père, membre du LC Limoges Saint-Martial, qu’il a découvert en 2010 le Lionisme au travers

le LEO Club Limoges. Le LC Limoges Saint-Martial existe depuis plus de 35 ans et œuvre dans l’aide à l’enfance. Ce club s’est distingué au niveau national en 2012 par l’obtention de la Palme d’Or des relations et rencontres internationales pour la création d’une école à Madagascar. C’est donc en tant que président du LEO Club Lausanne qu’il a rendu visite à ce club ô combien actif, le 22 décembre lors d’une séance ordinaire. C’est devant une assemblée de 25 personnes que le nouveau délégué LEO du District West a présenté le mouvement Lions en Suisse, son organisation au travers ses districts bilingues, et plus par ticulièrement la zone 14-Lausanne au travers de ses clubs et actions. La partie officielle s’est terminé par le traditionnel échange de fanion. Le dernier panettone de l’action de Noël du LEO Club Lausanne a été offert à Michel Cubertafond, président du LC Limoges Saint-Martial. LEO Lausanne

1 | 2015

LION

AC T I V I T Y

Bio express de l’artiste L’aquarelliste Jean-Claude Dubé est président 2014–2015 du LC Pays-d’Enhaut et membre du club depuis 2012. Né à Montréal, pratiquant l’architecture d’intérieur en Suisse depuis 1987, il est aujourd’hui spécialiste design chez Chaletbau Matti à Gstaad. Indépendant pendant de nombreuses années au Canada et en Suisse et actif dans divers milieux artistiques dans les domaines du cinéma, de la publicité et de l’événementiel, il peint depuis plusieurs années et a déjà de nombreuses expositions à son actif en Suisse et au Canada.

AQUARELLES ORIGINALES DE JEAN-CL AUDE DUBÉ À L’ESPACE BALLON DE CHÂTEAU-D’OEX

Lumières et regards du Pays-d’Enhaut Le LC Pays-d’Enhaut a parrainé l’exposition et la vente, dans le cadre de l’Espace Ballon de Château d’Oex, d’une vingtaine d’aquarelles originales de JeanClaude Dubé, actuel président du LC Pays-d’Enhaut. Le club mixte vaudois tente chaque année de promouvoir et de soutenir des actions sociales bénévoles afin que des projets associatifs ou locaux puissent prendre forme. L’association Capdenho a retenu cette année son attention. Elle offre aux personnes handicapées, à travers le sport de glisse assisté, la possibilité de découvrir les beautés de la région, et ce grâce à un engin spécialisé, le «Flex», qui permet de dévaler les pentes à l’aide d’une pilote bénévole. L’artiste, Jean-Claude Dubé, actuel président du LC Pays-d’Enhaut, témoigne d’une sensibilité rare pour donner vie au papier à travers son regard. Architecte d’intérieur, il consacre sa vie professionnelle à concevoir de beaux intérieurs dans la région où il puise l’inspiration pour ses aquarelles. C’est avec joie qu’il offre gracieusement le résultat de son travail au bénéfice de Capdenho. Ont participé aussi d’autres membres du LC Pays-d’Enhaut, notamment Colin Karlen, maître-charpentier et tavillon-

LION

1 | 2015

neur, ainsi que Frédéric Daenzer, ingénieur (Quincaillerie Daenzer), qui ont généreusement offert l’écrin pour encadrer les aquarelles. Sans oublier les membres qui ont offert bénévolement leurs temps pour la bonne réussite de l’événement. Le vernissage a eu lieu le 5 décembre en présence de nombreuses personnalités invitées et avec une pré-

sence marquée des membres et du comité de l’association Capdenho. Le bénéfice de la vente des aquarelles sera remis à Capdenho. Cette association aura ainsi la possibilité d’offrir à de nouvelles personnes handicapées des moments de joie, d’évasion et de découverte dans notre belle vallée. Daniel Saugy

AC T I V I T Y

LE LC L AUSANNE APPORTE SON SOUTIEN À «TABLE SUISSE»

La soupe du chef étoilé Edgar Bovier au menu!

Le chef étoilé du Lausanne-Palace Edgar Bovier a servi la soupe à l’invitation du LC Lausanne.

«Table Suisse» est une œuvre de bienfaisance qui récolte de la nourriture ayant atteint la date limite de vente dans les grands magasins et supermarchés pour la redistribuer gratuitement auprès de 500 institutions en Suisse s’occupant de personnes nécessiteuses. Chaque année (en 2014: le 20 novembre à midi), «Table Suisse» organise la distribution d’une soupe dans les grandes villes de Suisse pour récolter des fonds. A Lausanne, c’est le LC Lausanne qui est venu en aide à «Table Suisse» pour la distribution de la soupe à la place St-Laurent. Elle était excellente puisque c’est le chef étoilé Edgard Bovier du Lausanne-Palace qui l’a préparée et est venu la servir gracieusement avec une partie de sa brigade. Plus de 200 gobelets de soupe avec grissinis ont été distribués dans la rue pour une récolte dépassant CHF 2000.– Un grand merci à Edgard Bovier et à sa troupe ainsi qu’aux membres du LC Lausanne qui ont organisé le stand et qui ont glissé un billet dans l’urne! Claude-Alain Dumont

CONCERT DU LC JURA-LÉMAN POUR LES CARTONS DU CŒUR

Un violoniste virtuose enflamme l’Arboretum Le Président Ernesto Rojano a consacré son coup de cœur aux Cartons du Cœur à Morges. Au cours d’une soirée organisée à l’Arboretum d’Aubonne le 21 novembre, environ 70 convives et les sponsors invités ont pu goûter la cuisine de David Grappe, qui a offert son amicale participation, et apprécier un jeune musicien espagnol, violoniste virtuose en la personne de Jesus Reina, qui se produit dans les plus grandes salles du monde, à Londres, Vienne et New York pour ne citer que les plus célèbres, accompagné des meilleurs orchestres. «Jesus a trois grandes qualités: sa technique, sa musicalité et sa personnalité. Sa musicalité l’a porté bien au-delà de sa prodigieuse technicité. Et sa personnalité, rayon-

nante et touchant l’âme, élève son jeu dans le royaume de l’extraordinaire.» Cette appréciation vient de John Rockwell, ancien critique musical du New York Times et du Los Angeles Times. Les participants ont acclamé une partita de J .-S. Bach ainsi que trois caprices de Paganini. A l’issue de la soirée, M. E. Rojano a remis un don de CHF 5000.– à M. A.Wyss, représentant Martine Blauth, responsable de l’antenne de Morges des Cartons du Cœur. Cette somme permettra d’apporter une aide sous forme de nourriture et de produits d’hygiène aux gens nécessiteux. Raymond Andrieu

Le Président Ernesto Rojano (dr.) remet son fanion au violoniste virtuose Jesus Reina.

1 | 2015

LION

AC T I V I T Y

LES LIONS CLUBS NEUCHÂTELOIS ONT FAIT L A RÉVOLUTION DU CŒUR

Un précieux soutien pour l’enfance en difficulté

Frédéric Geissbuhler, président du comité d’organisation, s’adressant à l’assistance.

Les clubs de Boudry-la Béroche, Neuchâtel, Neuchâtel Rives et Vallées, Neuchâtel Tandem et Val-de-Ruz, représentant cinq clubs de la Zone 32, se sont réunis pour participer à la Fête des Vendanges d’Auvernier en organisant, comme depuis plusieurs années, un stand. Ce stand a été décoré par le club Tandem dont certaines Lionnes s’en sont données à cœur joie. Le résultat a été très apprécié puisque notre stand a obtenu le deuxième prix des plus beaux stands de la fête. Pas moins de 70 membres Lionnes et Lions se sont engagés durant trois jours pour animer et faire rayonner la présence du Lions Clubs.

Cet engagement a été une réussite et le bénéfice a été remis le 19 novembre par le comité d’organisation, dans le Caveau du Domaine de la Brena à Auvernier mis gracieusement à disposition par son propriétaire, à deux associations actives pour les enfants. En effet, CHF 3000.– ont été versés à la fondation MIRA qui est très active dans la prévention contre les abus sexuels contre les enfants et les adolescents dans les milieux des loisirs, et CHF 3000.– aussi au Centre de puériculture de la Croix-Rouge du canton de Neuchâtel, centre qui a accueilli, en 2013, pas moins de 2509 bébés dans ses locaux afin d’analyser les situations indi-

viduelles et de prodiguer ses conseils spécifiques aux parents, dont la maman est souvent seule devant les problèmes. Il est intéressant de rappeler que des clubs de la Zone 32 s’engagent ensemble depuis plus de 15 ans dans cette action, baptisée lors de son lancement «La Révolution du Cœur» et ayant pour but principal d’œuvrer pour les enfants défavorisés. Cette formation a vu le jour en 1998 à l’occasion de la commémoration du 150e anniversaire de l’indépendance du canton de Neuchâtel jusqu’alors sous la tutelle du roi de Prusse en 1848. A cette occasion, la «Voie révolutionnaire», soit un sentier reliant les Brenets à Hauterive, avait été créé, chemin pédestre représentant la route empruntée par les révolutionnaires ayant marché sur Neuchâtel afin de libérer le canton. En 1988, les clubs de la Zone 32, rassemblés sous la houlette du président de zone de l’époque Frédéric Geissbuhler, avaient lancé cette action, toujours active, et conduite par un comité d’organisation dans lequel travaillent, avec plaisir et enthousiasme, plusieurs membres toujours présents depuis le début. Cette action du Lions Club a donc permis de distribuer depuis 15 ans de nombreux dons à diverses organisations œuvrant en faveur de l’enfance défavorisée. Frédéric Geissbuhler

Une délégation du comité d’organisation de la «Révolution du Cœur» avec les représentants des deux associations soutenues: M. Tuberoso pour MIRA et Mme Veaute-Rey et M. Capt pour le Centre de puériculture.

LION

1 | 2015

AC T I V I T Y

NEUCHÂTEL TANDEM

Une action de proximité ... pour la Bosnie! Habituellement et en dehors des actions du Lions Clubs International, le LC Neuchâtel Tandem focalise son soutien à des actions l’impliquant personnellement pour venir en aide à des personnes dans le besoin de la région. Ce sont des moments d’échange et de partage qui permettent d’agir très concrètement et de rester en lien avec le quotidien des personnes soutenues. Alors pourquoi prétendre faire une action de «proximité» en Bosnie? Deux membres du club, Alen Hasanagic et Enisa Alho, sont originaires de Bosnie. Ils sont arrivés en Suisse, alors qu’ils étaient adolescents voire jeunes adultes, fuyant la guerre et ne croyant pas, au début, qu’ils allaient faire leur vie chez nous. Tous deux sont des modèles d’intégration dans notre pays: membres actifs du club, dévoués et dynamiques, répondant toujours présents pour les coups de mains, les soirées, ce sont des battants, entrepreneurs, des exemples pour notre jeunesse. Lorsqu’en mai 2014, des inondations ravageuses se sont abattues sur leur pays, bouleversant la vie des personnes qui leur sont proches, dans la région qui les a vus grandir, ils ont été bouleversés. Avec leurs conjoints respectifs, Hava et Luis, membres du Rotary club, ils ont décidé de monter l’association Neuchâtel for Bosnia. Cette association a pour but de

La sœur d’Enisa, membre du LC Neuchâtel Tandem, est allée sur place et a pris ces photos de maisons dévastées par les intempéries qui se sont abattues sur les Balkans. en mai 2014.

venir en aide aux personnes touchées par cette catastrophe naturelle. Qu’on s’imagine, depuis presque 20 ans, le pays se reconstruit tant bien que mal après les dégâts causés par la guerre. Un travail de longue haleine pour les habitants qui n’ont pas fui leur pays et dont les plaies commencent peu à peu à se cicatriser. Les conditions de vie s’améliorent, la tranquillité revient. Mais, brutalement, ils sont à nouveau au milieu de la tourmente. La tempête s’abat sur les pays bal-

kaniques et dévaste tout ce qu’ils avaient reconstruit. Un coup du sort auquel Enisa, Alen et tous leurs amis bosniaques ne pouvaient rester insensibles. Une malchance qui ne pouvait pas non plus laisser leurs amis Lions insensibles, soudain pour eux la Bosnie était aussi leur pays! Le LC Neuchâtel Tandem a donc consacré son action «proximité» à la Bosnie par un don de CHF 3000.– dans le cadre de leur recherche de fonds. Fort des nombreux dons récoltés, le principal souci a consisté à faire parvenir ces dons dans le pays sans que ces derniers ne soient détournés. Hava et d’autres se sont donc rendus personnellement sur place avec l’argent en poche pour le distribuer de manière très discrète aux personnes touchées et éviter ainsi tout racket. Le travail n’est pas terminé, la récolte de fonds se poursuit, vous pouvez vous aussi vous sentir «proches» des Bosniaques et contribuer à soutenir cette action qui n’est de loin pas terminée. Une certitude pour vous: des passeurs d’argent dévoués veilleront à ce que vos dons bénéficient directement aux personnes les plus touchées! Diane Reinhard

L’intérieur de la maison – sans commentaire!



http://www.neuchatelforbosnia.com 1 | 2015

LION

AC T I V I T Y

NOËL DES AÎNÉS DU LIONS CLUB VALLORBE-VALLÉE DE JOUX

Au pays des ours et des bisons Pour Noël, le LC Vallorbe-Vallée de Joux lance une invitation à 500 personnes âgées de plus de 80 ans et domiciliées à la Vallée de Joux ou à Vallorbe. Cette année encore, cet événement très apprécié a connu un grand succès, puisque 198 personnes ont répondu positivement. Au son de l’accordéon de Philippe Boss, attentifs aux paroles du pasteur Philippe Burri ou encore accompagnés par Alain Rochat, l’animateur du jour, les convives ont savouré un excellent repas, servi par la brigade du restaurant de Juraparc avec l’aide des Lions, dans une ambiance chaleureuse. Comme d’habitude, une attention particulière a été portée aux doyens de la manifestation. Il s’agit, pour les dames, de Madeleine Falcy (née en 1916) de Vallorbe, et du côté des messieurs, de Georges Rochat (né en 1919) du Sentier. Fidèles à leurs valeurs, les membres du LC Vallorbe-Vallée de Joux ont mis la main à la pâte pour offrir une belle journée à leurs invités. En poste dès le matin, au service, épouses comprises, à l’heure de midi, ils ont terminé la journée en «faisant le taxi», puis, dans un bel esprit

Le Président Antonio Natale fleurit la doyenne Madeleine Falcy, 98 ans. (Photos: Philippe Baudat)

d’équipe, par les rangements. Les participants ont pu aussi écouter la chanteuse Amandine, une voix chaude, chaleureuse et tout simplement belle.

Présidence d’Antonio Natale Depuis juillet dernier, Antonio Natale, garagiste domicilié aux Bioux, est président du club. Personnellement, il avait découvert le Lions Club via un repas de soutien, et avait été touché par l’engage ment de ses membres, par leur désir d’aider les autres, alors qu’ils auraient pu investir leur temps autrement. A ce moment-là, il s’est dit que lorsqu’il aura plus de temps, il s’engagera dans cette structure. Mais le club ne fonctionne pas comme cela. On ne peut s’y inscrire. C’est aux membres de proposer, sous forme de parrainage, les nouveaux candidats qui doivent être acceptés à l’unanimité. Antonio Natale fut introduit de cette manière au sein du LC VallorbeVallée de Joux quelque temps plus tard. Aujourd’hui président, celui qui dit être heureux et fier de son club compte profiter de «son année» pour permettre aux membres de tisser des liens et mettre en pratique leur crédo: «We serve» (Nous servons). En ligne de mire, le loto du club, qui aura lieu le 6 février 2015 à la grande salle des Bioux. Philippe Baudat

Les Lions au service après avoir fait le taxi!

LION

1 | 2015

AC T I V I T Y

GENÈVE-L AC ET LÉMAN-OUEST

Téléthon 2014: Des centaines de boules de Noël Chaque année, dans de nombreux pays, les Lions Clubs se mobilisent pour la grande campagne Téléthon. A l’occasion du 27e Téléthon action Suisse, pour la première fois, le club féminin GenèveLac et le club masculin de Coppet et environs, le LC Léman-Ouest, ont uni leurs forces pour contribuer à la traditionnelle récolte de fonds en faveur du Téléthon. Devançant d’une semaine le lancement de la campagne officielle, les deux clubs ont tenu, durant toute la journée du samedi 29 novembre, un magnifique stand dressé en un point stratégique du Centre commercial de Chavannes-de-Bogis (VD) où était exposé sur d’élégants présentoirs un choix de superbes boules de Noël lumineuses. Modèle inédit de conception suisse, introuvable dans le commerce, ces boules très décoratives multicolores, vendues CHF 5.– pièce (plus les piles) ont connu un franc succès puisque elles ont permis de récolter une somme totale de CHF 4600.–. Une dizaine de membres de chaque club se sont relayés toute la journée pour cette belle action commune très réussie. A refaire! Nicole Jeannet

BASEL-BRÜGLINGEN

24 000 Franken für BELOP Die Operation des eigenen Kindes ist für Eltern ein schwieriger Moment. Damit sie in solch einer Situation nicht allein bleiben, steht im Basler Kinderspital (UKBB) auf Wunsch ein Mitglied des Vereins BELOP, Begleitung von Eltern während der Operation ihres Kindes, zur Verfügung. Eine Elternbegleiterin bleibt an der Seite der Eltern, bis das Kind eingeschlafen ist. Danach zeigt sie den Eltern, wo sie warten können, hilft ihnen, sich im Spital zurechtzufinden, trinkt auf Wunsch einen Kaffee mit ihnen oder

hört einfach zu. Die Elternbegleiterin steht in Kontakt mit dem Operations team und kann über die Dauer der Operation informieren. Sobald das Kind zurück im Aufwachraum ist, bringt die Begleiterin die Eltern wieder zu ihm. Elternbegleiterinnen sind täglich im Einsatz, wobei die umfassende Elternbetreuung am UKBB schweizweit einzigartig ist. Der LC Basel Brüglingen honoriert den engagierten und bereits selber er lebten, wichtigen Einsatz der Eltern

begleiterinnen mit einer Spende von 24 000 Franken. Den Check für die erste Tranche übergab Hans-Dieter Hüll strung, Präsident des LC Basel-Brüglingen, am 1. September Ursula Pugin, Präsidentin von BELOP. BELOP-Mitgliedschaften tragen zum Fortbestand des Vereins BELOP bei und können unter Tel. 061 411 22 30 erworben werden. Pascal C. Jenni

1 | 2015

LION

AC T I V I T Y

ZÜRICH-AFFOLTRA

Weihnachten bei Pfarrer Sieber Für einmal blieben die Mitglieder des LC Zürich-Affoltra am Weihnachtsessen ihres Serviceklubs nicht unter sich. Sie teilten ihr Glück mit Bedürftigen, die sonst von den Sozialwerken Pfarrer Sieber betreut werden. Für beide Seiten wurde es ein eindrückliches Fest. Weihnachten im Kleinen.

Was haben Unternehmer und Notleidende gemeinsam? Klar, es gibt gewaltige Unterschiede bezüglich Vermögen, Gesundheit und sozialer Einbindung. Doch Gemeinsamkeiten gibt es auch. Mehr, als man denkt. Anlässlich der Weihnachtsfeier des LC Zürich-Affoltra zeigte sich dies deutlich. Clubpräsident Stefan Epting wollte seinen Mitgliedern einen ungewöhnlichen und unvergesslichen Abend bescheren. Seine Idee: Statt wie üblich in einem Nobelrestaurant sollten seine Klubmitglieder gemeinsam mit Obdachlosen, Armen, psychisch und physisch Kranken sowie Süchtigen dinieren. Unbekannte Lebenswelten Das Wagnis lohnte sich. Stefan Epting liess die Lions bis am Einladungsabend im Glauben, ein gemütliches Adventsessen im trauten Kreis vor sich zu haben. Erst am Abend selbst weihte er sie in sein Vorhaben ein. Die «Löwen» nahmen es gelassen und liessen sich auf das Abenteuer ein. Bald trafen die für sie unge-

Der Sänger Miguel Ramirez bewegte die Herzen. (Fotos: Walter von Arburg)

wöhnlichen Mitfeiernden ein, und der Abend im geschmackvoll geschmückten Saal des Kirchgemeindehauses «Felix und Regula» nahm seinen erhofften, schönen Lauf. Nach anfänglicher Zurückhaltung beiderseits liessen sich Lions

und Bedürftige auf Gespräche miteinander ein und lernten so unbekannte Lebenswelten kennen. Dabei entdeckten beide Seiten auch Gemeinsamkeiten. Etwa, dass Musik als universelle Sprache Herzen bewegt. Und Körper. Dies kam so richtig schön zum Ausdruck, als der engagierte Musiker rassige Stücke zu intonieren begann. Bei einigen Hits tanzten die Gäste oder sangen inbrünstig mit. Verbindend ist auch, wenn Menschen gemeinsam essen wie weiland beim Abendmahl Christi. So halfen das köstliche Abendessen und das reichhaltige Desserbuffet, verbliebene Vorbehalte und Zurückhaltung abzulegen und sich auf Gespräche mit fremden Sitznachbarn einzulassen. Die Sozialwerke Pfarrer Sieber danken dem LC Zürich-Affoltra für den Menschen verbindenden Abend und den Mut, Beziehung mit Menschen am Rande der Gesellschaft zu wagen. Ein Stück Weihnacht wurde real. Walter von Arburg

Nach anfänglicher Zurückhaltung kamen die Lions und die Gäste von Pfarrer Sieber ins Gespräch

LION

1 | 2015

AC T I V I T Y

SCHAFFHAUSEN

Ein Munot mit 24 Fenstern Familien, in denen ein Mitglied von Krebs betroffen ist, sehen sich existenziellen Problemen gegenüber. Neben den körperlichen Symptomen haben sie psychologische Ausnahmesituationen zu bewältigen. Nur zu oft sind die Kranken und ihre Ange hörigen in diesen schwierigen Lebensphasen allein gelassen. Um ihnen zu helfen, lancierte der LC Schaffhausen mit grossem Erfolg einen Adventskalender.

Vor allem auch Eltern fühlen sich hilflos, wenn sie erfahren, dass ihr Kind an Krebs erkrankt ist. Deshalb hat sich der LC Schaffhausen entschieden, mitzuhelfen, eine Fachstelle der lokalen Krebshilfe zu finanzieren. Diese neu zu engagierende Persönlichkeit hat die Aufgabe, krebskranke Menschen und ihre Familien in ihrer privaten Umgebung mit Rat und Tat zu unterstützen.

Haupttreffer: eine Portofino-Uhr von IWC Mit der Finanzierung ging der LC Schaffhausen einen neuen Weg. Damit diese Fachstelle langfristig seriös finanziert ist, brachte der Club erstmals einen Adventskalender in den öffentlichen Verkauf – und wird dies in den nächsten Jahren wiederholen. Ein Grossteil der 3000 Kalender à 10 Franken wurden bereits im Vorverkauf abgesetzt, aber auch im Handverkauf auf den Strassen der Stadt wurde der Kalender verkauft.

Und dies mit grösstem Erfolg! Der Grund des Erfolges liegt nicht nur im guten Zweck begründet, sondern auch in den 24 Tagesfenstern des Lions-Kalenders. Insgesamt verbargen sich in den einzelnen Fenstern 444 Lostreffer. 55 regionale Unternehmen und Geschäfte haben Preise von über 29 000 Franken gespendet. Der Haupttreffer war eine Portofino-Uhr von IWC Schaffhausen. Die Idee, einen Weihnachtskalender mit Gewinnchancen für einen guten Zweck zu entwickeln und abzusetzen, erwies sich als Verkaufsrenner! Die vorbildliche, generalstabsmässige Vorbereitung der Aktion hat sich gelohnt – für die Sache selbst, aber auch für den Zusammenhalt und den Geist des Clubs. Peter Hartmeier

1 | 2015

LION

AC T I V I T Y

BASEL-RIVIERA, LEO BASEL

Fröhliche Tage für Kinder Das war die Idee: Die Kinder des Kinderheims «Auf Berg» in Seltisberg sollten Bilder malen, wie für sie ein fröhlicher Tag aussieht. Es kamen viele bunte Werke zusammen. Die Mitglieder des LC Basel Riviera wählten daraus vier Activities aus, die an vier verschiedenen Tagen im März und April 2014 durchgeführt wurden.

Sieben kleine Fussballfans erlebten das Heimspiel FCB gegen Aarau, bei dem der 17-jährige Jungstar Embolo sein erstes Super-League-Tor schoss. Natürlich gab es für alle einen Fanschal, Würstchen und Getränke. Es war ein erlebnisreicher Tag. Eine andere Kindergruppe wollte einen fröhlichen Tag auf der Bowlingbahn verbringen. Zwei Lions-Mitglieder und zwei Leos empfingen die 15 Kinder und

vier Betreuer im Bowlingcenter, wo mit Getränken und Pizza auch für das leibliche Wohl gesorgt war. Sieben kleinere Heimkinder wollten unbedingt einmal ins Kino gehen. Auch dieser Wunsch wurde ihnen erfüllt. «Petterson und Findus» stand auf dem Programm. Zum Abschluss des fröhlichen Tages gab es Hamburger. 15 Kinder und vier Betreuer wollten einen fröhlichen Tag in Basel mit einer Rätseljagd durch die Stadt verbringen. Mit dabei waren vier Lions und ein Leo. Die Kinder wurden in vier Gruppen aufgeteilt, und los ging es. Es war eine aufregende Jagd. Zum Schluss, als der Fuchs «erlegt» war, gab es Pizza, bis alle satt waren.

wettbewerb und Barbetrieb Spenden sammelten. Beim Torwandschiessen winkte dem besten Schützen ein handsigniertes FCB-Trikot. Oder man konnte einen mit Gas gefüllten Luftballon fliegen lassen. Der Ballonsieger, dessen Ballon den weitesten Weg zurückgelegt hatte, konnte eine Ballonfahrt mit dem Helvetia-Heissluftballon gewinnen. Der Torwandschütze hatte nicht nur einen glücklichen Fuss bei seinen Tortreffern, sondern auch eine glückliche Hand beim Loslassen des gekauften Luftballons. Dieser flog bis zum Bodensee. So wollte es der Zufall, dass der Gewinner in beiden Fällen der gleiche Teilnehmer war. Doppeltes Glück und somit auch ein fröhlicher Tag für Dean.

Finanziert durch eine Aktion auf dem Barfüsserplatz Finanziert wurden diese fröhlichen Tage durch eine Aktivität auf dem Barfüsserplatz in Basel. Der LC Basel-Riviera organisierte mit tatkräftiger Unterstützung der Basler Leos einen Stand, an dem sie mit Torwandschiessen, Ballon-

Andrea Gander

Einer der gezeichneten Wünsche, ein Besuch im Kino

Fussball oder Bowling? Egal, am Schluss zählt das lachende Gesicht.

LION

1 | 2015

Lions und Leos vor der Torwand

AC T I V I T Y

LUZERN-HOF

Herbstmahd am Baldeggersee Weil das Gebiet am Baldeggersee ein wichtiges Brut- und Überwinterungsgewässer für Vögel ist, versucht Pro Natura Luzern seit mehreren Jahren, es in den

ursprünglichen Zustand zurückzuführen, um selten gewordene Pflanzen und Tiere zu fördern. Zwei grosse Flutmulden mit flachen Ufern füllen sich im

Frühling inzwischen wieder mit Regenwasser und trocknen im Laufe des Sommers langsam aus. Zahlreiche Heuschrecken-, Amphibien- und Reptilienarten sowie rastende Zugvögel können wieder beobachtet werden. Maschinell darf man die artenreichen Wiesengebiete nicht bewirtschaften. Eine Mähmaschine würde mit einem Schlag viele der angesiedelten Tiere vernichten. Handarbeit ist gefragt, und freiwillige Kräfte sind immer gesucht. Einige Mitglieder des LC Luzern-Hof und ihre Kinder halfen bei der Herbstmahd, indem sie das mit der Sense geschnittene Gras mit Rechen zusammentrugen. Dabei beobachteten sie, wie sich viele Frösche und Heuschrecken mit grossen Sprüngen in Sicherheit brachten. Ausser Blasen an den Händen nahmen die Lions die Erkenntnis mit, dass man auch in dicht besiedelter Umgebung der Natur Raum zurückgeben kann. Katharina Schupp

Wer wird hier beobachtet, die Vögel oder die Eltern beim Heuen?

VAL MÜSTAIR

Das Publikum wählte das Plakat von Sara Bott Der LC Val Müstair nahm dieses Jahr am Friedensplakat-Wettbewerb teil. 43 Schüler der Primarschule Val Müstair zeichneten und malten und präsentierten ihre Werke dann anlässlich des Erntefestes am 5. Oktober in Valchava dem Publikum. Die drei besten wurden von den Einwohnern des Val Müstair gewählt. Als Siegerin ging die 12-jährige Sara Bott aus Valchava hervor. Das Werk beeindruckt durch seine Originalität, seine künstlerische Interpretation und durch die sichere Umsetzung des vorgegebenen Themas. Die Mitglieder des LC Val Müstair gratulieren Sara herzlich und wünschen ihr viel Glück bei den weiteren Ausscheidungen. Plinio Meyer

1 | 2015

LION

AC T I V I T Y

GREIFENSEE

Mehr als 1000 Biberli verkauft

Mitglieder des LC Greifensee am Dübendorfer Chlausmärt

In den letzten drei Jahren entwickelte sich das Projekt Biberli des LC Greifensee zu einer bedeutenden Activity, die auf mehreren Ebenen viel zum aktiven Clubleben beiträgt. Die mehr als 1000 grossen und kleinen Biberli wurden am Chlausmärt in Dübendorf, am Weihnachtsmarkt im Tertianum Zollikerberg, vor dem Einkaufszentrum Volkiland in Volketswil und am Christkindli-Markt in Greifensee zum Kauf angeboten. Der Reinerlös geht zugunsten der vielfältigen Aktivitäten des Vereins hiki, Hilfe für hirnverletzte Kinder. Der Verein berät, begleitet und vernetzt seit mehr als 25 Jahren Familien mit hirnverletzten Kindern bei der Bewältigung des Alltags und bei der Suche nach einer geeigneten

Schule oder Therapie, organisiert Workshops und Treffen zwischen den Eltern, führt Wochenenden für Jugendliche durch und entlastet die Angehörigen mit dem Projekt Familienhilfe. Produziert hatten die Clubmitglieder die Biberli mit tatkräftiger Unterstützung des Konditors Bruno Willi aus Sulgen. Die Arbeit in der Backstube trug viel zum intensiven Clubleben bei, indem sich die Mitglieder auf sympathische Art und Weise und mit besonderem Elan und Freude für eine gute Sache engagierten. Im Vorjahr konnte der LC Greifensee den stolzen Betrag von 7500 Franken überreichen. Hans-Felix Trachsler

A ARAU-KET TENBRÜCKE

Suppe zugunsten Lebensgemeinschaft Linde Schon zum dritten Mal in diesem Jahr standen die Damen des LC Aarau-Kettenbrücke für einen guten Zweck hinter einem Stand in Aarau. Nachdem sie am Flohmarkt im Mai und September wie immer erfolgreich ihre «Flöhe» verkauft hatten und mit dem Erlös die Kinderspitex sowie Cartons du cœur mit einem

LION

1 | 2015

namhaften Betrag unterstützen konnten, verkauften sie Ende November anlässlich des Nightshoppings Suppen und Punsch zu 5 Franken zugunsten der «Lebens gemeinschaft Linde» in Reinach, einer Betreuungsstätte für Menschen mit einer geistigen und/oder psychischen Behinderung. Obwohl es nicht sonderlich kalt

war, stärkten sich zahlreiche Passantinnen und Passanten mit einer der köstlichen Suppen und einem Stück Brot oder mit einem heissen Getränk, sodass am Ende des Abends zur Freude aller Beteiligten 900 Franken in der Kasse lagen. Für den kommenden März konnten die Damen des LC Aarau-Kettenbrücke den Nahostkorrespondenten Ulrich Tilgner für einen Vortrag zum Thema «Dauerchaos im Orient?» gewinnen. Der öffentliche Vortrag findet am 26. März 2015, um 20 Uhr, in der Aula der Schweizerischen Bauschule Aarau in Unterentfelden statt. Der Eintritt kostet 25 Franken. Der Erlös geht an die «Afghanistanhilfe Schaffhausen». Ticketvorverkauf unter www.visusservice.ch oder Telefon 062 836 20 80. Danielle Riedhauser

AC T I V I T Y

ERGOLZ

Strahlende Gesichter bei der «Pfadi trotz allem» Am 23. November lud der LC Ergolz die «Pfadi trotz allem» zu einem Fussballmatch ein. Fast vollzählig erschienen die Pfadis in Begleitung ihrer Betreuer. Die meisten waren schon in FCB-Kleidung. Nach dem feinen Mittagessen im Altersund Pflegeheim Frenkenbündten fuhr die Schar ins Stadion St. Jakob-Park nach Basel. Sämtliche Tickets wurden dem LC Ergolz von der FC Basel 1893 AG für diesen guten Zweck geschenkt. Im mit 27 842 Zuschauern fast vollen Stadion hatten die Pfadis ihre Sitzplätze neben der Muttenzerkurve. Alle Pfadigäste beschenkte der Club mit einem FCB-Wollschal. Es war ein schönes Fussballspiel, das mit 3:0 für den FCB endete. Gut gelaunt fuhr die Gruppe zurück nach Liestal. Für die Clubmitglieder und für die Pfadis war es ein toller Nachmittag. Toni Hug

Die Pfadis aus Liestal sassen gleich neben der Muttenzerkurve.

LIMMAT TAL

Gemeinsame Activity von Service-Clubs Anlässlich einer kleinen Feier bei der Stiftung Kind & Autismus an der Bergstrasse 28 in Urdorf überreichte Jürg Brändli vom LC Limmattal den Verantwortlichen einen Check von 11871.90 Franken. Das Projekt K&A startete Anfang Januar 2013 mit dem Ziel, am «UrDorffäscht 2014» den gesamten Reinerlös vom Festzelt der Service-Club-Organisationen Kiwanis, Rotary, Lions und deren Jugendorganisationen der Stiftung K&A zukommen zu lassen. Zu ihrem Angebot schreibt die Stiftung Kind & Autismus: «Wir bieten differenzierte sozial- und

sonderpädagogische Schulungs- und Betreuungsformen an. Für jedes Kind wird ein individueller Förderplan erstellt. Dieser beinhaltet ein Schulungs-, Er ziehungs-, Betreuungs-, Freizeit-, Übernachtungs- und Verpflegungsangebot.» Gesamtleiterin Annette Haug und ihr Team waren angesichts des einmaligen Geschenks sichtlich gerührt. «Das ist ja einen grossartiges Geschenk. Damit können wir im Garten ein schon lange erwünschtes Wasserspiel errichten», sagte sie. Vor der Checkübergabe hatte sie ihre Besucher durch die Räume der einzelnen

Gebäude geführt und das Engagement der Stiftung erläutert. Das diesjährige Engagement der Vereinigung Serviceclubs Limmattal, LSV, war ein weiteres erfolgreiches Zusammenwirken der Clubs in der Region. Die Verantwortlichen sind überzeugt, dass weitere gemeinsame Aktivitäten zur Festigung der clubübergreifenden Freundschaften folgen werden. Jürg Brändli LC Limmattal und Präsident Vereinigung Serviceclubs Limmattal VSL

1 | 2015

LION

AC T I V I T Y

RAPPERSWIL

LC Rapperswil vergibt den 6. Jugendförderpreis Die erste Tranche des Jugendförderpreises 2014 vergab der LC Rapperswil im Sommer. Honoriert wurden die besten Abschlüsse an der Kanti Wattwil und am BWZ Rapperswil. Ausgezeichnet wurden vier Kandidaten für die höchsten Maturaab schlussnote, den besten BMS-Abschluss, die höchste Lehrabschlussnote in den Bereichen gewerblich-industrielle Berufe und Kaufleute und Detailhandel.

Diese erste Teilvergabe stiess auf sehr grosses Echo. Festliche klassische Musik, vorgetragen von zwei ehemaligen Preisträgern (Carmen Haas, Klavier, und Pascal Hüppi, Kunstgesang), bildete den stimmungsvollen Rahmen der diesjährigen Preisverleihung. Ausgezeichnet wurden zwei junge Menschen, die beide durch eine sehr intensive Vorbereitungszeit im Hinblick auf die Swiss Skills in Bern trainiert und fachspezifisch gefördert wurden. An beiden Beispielen lässt sich ablesen, dass es ohne persönlichen Grosseinsatz, Durchhaltewillen und das entsprechende Talent nicht geht. Und dass der schweizerische Weg mit dem dualen Bildungssystem auch heute noch Menschen, die vorwärts kommen wollen, riesige Chancen einräumt. Beide Preisträger mit SchweizerMeister-Titel Melanie Perez aus Schänis/Maseltrangen errang den Titel in der Sparte Coiffeur/ Coiffeuse EFZ. In der harten Vorbereitungszeit wurde sie unterstützt und begleitet von zwei bereits erfolgreichen Akteuren. Intern wurden sie von Andrea

Hauser, Weltmeisterin 2008 in Chicago, betreut und extern von Enzo Di Giorgio, Nationaltrainer der Coiffeure. Die 21-jährige Melanie setzte sich nach drei intensiven Wettkampftagen im Ausschlussverfahren und dem grossen vierten Finaltag mit den Aufgaben Kreieren, Schneiden, Färben und Stylen gegen insgesamt 35 Mitbewerberinnen durch. Gemäss Aussage von Schweizer Jurymitgliedern wurden ausgezeichnete Arbeiten auf sehr hohem Niveau geleistet. Mittlerweile hat Melanie Perez auch die Ausbildung zur Befähigung als Lehrmeisterin abgeschlossen. Roman Schirmer aus Goldingen als zweiter Preisträger hatte das Glück, dass sich der Schweizerische Bauernverband erstmals zu einer Teilnahme an solchen Berufsmeisterschaften gemeldet hatte. Der Entschluss war goldrichtig, denn der Zuspruch und die Beachtung waren enorm und zeigen, wie wichtig es ist, sich in dem ständig wechselnden Spannungsfeld zwischen Ökologie und Marktumfeld zu behaupten. Geprüft und für gut befunden wurde der 19-jährige Roman in den Fächern Nutzpflanzen, Unkräu-

ter, Krankheiten und Schädlinge erkennen, eine Sämaschine abdrehen, den Umgang mit verschiedenen Maschinen beherrschen, Kühe melken und die Milchqualität prüfen sowie ein Fleisch rind beurteilen. Im Finaldurchgang gegen acht Mitbewerber galt es nochmals, das Können in den Aufgaben Düngung planen, mit Traktor und Frontmäher ein Geschicklichkeitsfahren absolvieren, einen weiteren Melktest durchführen, einen Investitionsplan und ein Teilbudget für eine Betriebsumstellung berechnen sowie einen Marktstand für den Direktverkauf gestalten. Auch die Weiterbildung ist ein grosses Thema. Darum erstaunt es nicht, dass beide Preisträger ihren Förderpreis für ihre Zukunft investieren wollen. Und ein weiteres ganz grosses Ziel haben beide vor Augen: Die Qualifikation und Teilnahme an der Berufsweltmeisterschaft 2015 in Saõ Paulo. Die Lions-Familie gratuliert herzlich und wünscht schon heute viel Glück und Erfolg. Peter Bochsler

ZOFINGEN

12 000 Franken für krebskranke Kinder Bereits zum zweiten Mal hat der LC Zofingen am Weihnachtsmarkt Zofingen vom 5. bis 7. Dezember mit Sparschweinchen für die krebskranken Kinder der Schweiz gesammelt. Als Dank für die Spenden hatten die Lions im Vorfeld rund 800 Säcklein mit selbst gebackenen Weihnachtsguetsli vorberei-

LION

1 | 2015

tet. Die Kinderkrebshilfe Schweiz machte mit Werbematerial auf ihre Tätigkeit aufmerksam. Dadurch ergab sich ein reger Austausch zwischen den spendefreudigen Weihnachtsmarktbesuchern und den jeweiligen Standbetreuern, die sich von Freitagabend bis Sonntagabend während den Öffnungszeiten des Weih-

nachtsmarktes in zweieinhalbstündigem Rhythmus ablösten. Der Einsatz hat sich gelohnt. Der Kinderkrebshilfe Schweiz können 12 000 Franken zugunsten der Herbstlager 2015 übergeben werden. Martin Eppler

AC T I V I T Y

TITLIS

Backe Gutes und sprich darüber Im Rahmen der diesjährigen Activity einigten sich die Mitglieder des LC Titlis darauf, am Weihnachtsmarkt in Stans Guetzli zu verkaufen. Um die Sache etwas schwieriger zu gestalten, beschlossen sie, die Produktion der Guetzli selbst zu übernehmen. So versammelte sich eine Schar von Lions-Kollegen abends bei der Bäckerei Christen in Buochs. Nachdem die obligaten Chlausmützen verteilt waren, machten sich die Männer an die

Arbeit. Schnell sah man, wer auch zu Hause ab und zu in der Küche Hand anlegt. Einige entpuppten sich als wahre Konditormeister, andere widmeten sich eher dem bereitstehenden Apéro. Damit die Lions am Verkaufsstand beweisen konnten, dass sie die Guetzli selbst gebacken haben, verwendeten sie das nebenstehende Bild im Grossformat als Rückwand ihres Verkaufsstands. Der Blickfang half. Die Guetzli fanden reis-

senden Absatz. Die letzte Schicht, die am Sonntagabend im Einsatz war, hatte nur noch Einzelstücke im Sortiment. Der Verkaufserlös ging vollumfänglich an die Winterhilfe Nidwalden, die minderbemittelte Familien und Personen im Kanton unterstützt. Der Club hatte die gesammelten 3777 Franken auf 5000 aufgestockt. Reto Marzer

Die von den Lions gebackenen Guetzli fanden reissenden Absatz

Mit LION 10 000 Persönlichkeiten erreichen! Die Mitglieder der Lions Clubs der Schweiz und Liechtenstein bekleiden verantwortungsvolle Führungspositionen in der Wirtschaft und Verwaltung und arbeiten im öffentlichen Leben aktiv mit. Kontakt für die Werbung: Hardstrasse 80b · 5430 Wettingen · Tel. 056 535 84 08 · Cel. 078 843 45 19 · info@abasan.ch

1 | 2015

LION

AC T I V I T Y

BERN-CIT Y, BERN-METROPOLITAN

Lebkuchen mit Blindenschrift

Sie halfen mit, den Lebkuchenverkauf anzukurbeln: v.l. Christoph Witschi, LC Bern-Metropolitan und Zonenchairperson, Michael Borgmann, LC Bern-City, und der Musiker Ulrich Suter

Am 6. Dezember verkauften Mitglieder des LC Bern-City und des LC BernMetropolitan gemeinsam Selbstgebackenes, eigenhändig hergestellte Kerzen sowie von der Blindenschule gebastelte Kunstkarten. Zu diesem Zweck betrieben sie einen schön dekorierten Verkaufsstand mitten in der Stadt Bern. Die grosse Attraktivität bestand in Lebkuchen, die Ulrich Suter, Vater eines sehbehinderten Kindes, in der Blindenschule gebacken und mit dem Wort «blind» in Blindenschrift verziert hatte. Verstärkt wurde das Verkaufsteam der Lions von zwei Schülerinnen aus der Blindenschule Zollikofen und Ulrich Suter, der Drehorgel spielte. Dank dem

Verkauf, zusätzlichen Spenden und der Grosszügigkeit vieler Bernerinnen und Berner konnte ein erfreulicher Betrag gesammelt werden. Der Erlös geht vollumfänglich an die Blindenschule Zollikofen. Mit der gemeinsamen Activity konnten die beiden Clubs viele Passanten während ihrer Einkäufe in der Berner Altstadt darauf sensibilisieren, unsere sehbehinderten Mitmenschen nicht zu vergessen und ihnen in der Vorweihnachtszeit mit einem Spendenbeitrag eine kleine Freude zu bereiten. Iris Vogt, LC Bern-City

APPENZELL

3-mal 3000 Franken überreicht Es ist zu einer schönen Tradition geworden, dass der LC Appenzell mit dem Erlös aus seiner Vollmondbar jeweils drei gemeinnützige Organisationen unterstützt. Dieses Jahr überreichten die Appenzeller Mitte Dezember in ihrem Clublokal Restaurant Sammelplatz je einen Check im Wert von 3000 Franken an Ursula Buchmann vom Verein Tagesfamilien, Priska Hautle von der Ludothek und Mirta Ammann von der Musikgruppe «Erscht Rächt». Normalerweise führt der LC Appenzell jedes Jahr drei Vollmondbarabende auf dem Kanzleiplatz in Appenzell durch. Diese Abende sind sehr beliebt. Dieses Jahr musste der Abend im Juli wegen schlechten Wetters abgesagt werden. Der LC Appenzell hat sich entschieden, trotz des Ausfalls je 3000 Franken zu spenden wie in den anderen Jahren auch. PDG Hans. H. Heierli

LION

1 | 2015

Beim Sammelplatz versammelt: v.l. Guido Wettstein, Präsident LC Appenzell, Ursula Buchmann vom Verein Tagesstätte, Mirta Ammann von der Musikgruppe «Erscht Rächt», Priska Hautle von der Ludothek sowie Georg Stoffels, Organisator der Vollmondbaranlässe

AC T I V I T Y

MURTEN

Suppe für einen guten Zweck Am 20. November servierten die Murtner Lions im Rahmen der nationalen Spendenaktion «Suppentag» der Schweizer Tafel vor dem Berntor in Murten Suppe und setzte damit ein Zeichen gegen die Lebensmittelverschwendung. In der Schweiz gehen jährlich zwei Millionen Tonnen Nahrungsmittel zwischen Feld und Teller verloren. 60 000 Tonnen bzw. 10 Prozent der im Handel verlorenen Lebensmittel wären noch geniessbar. Nach dem Motto «Essen – verteilen statt wegwerfen» schlägt die Schweizer Tafel eine Brücke vom Überfluss zum Mangel. Mittlerweile verteilt sie mit ihren 34 Kühlfahrzeugen täglich im Schnitt 15,8 Tonnen noch einwandfreie Lebensmittel an Bedürftige. 2013 waren es insgesamt 3979 Tonnen im Wert von 25,9 Millionen Franken. Die Murtner Lions nehmen traditionsgemäss an diesem nationalen Spendenanlass teil. Anlässlich der 11. Ausgabe des Suppentages servierten sie 65 Liter Suppe, die von

Hans Dieringer, Präsident LC Murten, und Martin Helfer, Chef de Cuisine vom Hotel Schiff am See

Martin Helfer, Chef de Cuisine des Hotels Schiff am See, zubereitet und persönlich geschöpft wurde. Innert zwei Stunden kamen 1500 Franken an Spen-

dengeldern zusammen, die vollumfänglich der Stiftung Schweizer Tafel zugutekommen. Silvan Jampen

LUZERN

A-capella-Gesänge für die Stiftung Contenti Im Rahmen der Weihnachtsactivity führte der LC Luzern ein A-capellaKonzert mit den Schwestern Emma und Agnes Stirnimann in der Franziskanerkirche Luzern durch. Ziel der weihnachtlichen Veranstaltung war es, Geld zugunsten der Stiftung Contenti zu sammeln. Zur Einstimmung spielte Hansruedi Zurbuchen auf der Mundharmonika Weihnachtslieder. Hansruedi ist körperbehindert und wohnt und arbeitet in der geschützten Arbeitsstätte bei Contenti. Seine Darbietung lebte nicht nur vom musikalischen Teil. Seine fröhliche und leidenschaftliche Art steckte alle Konzertbesucher an. Die Stiftung bietet geschützte Arbeitsplätze und begleitete Wohnmöglichkeiten für Männer und Frauen mit vorwiegend körperlicher Behinderung an. Sie wird ab 2018 neue Wohnstudios beziehen. Für den Umzug

und den behindertenfreundlichen Umbau der Wohnstudios ist die Stiftung auf Spendengelder angewiesen, denn der Kanton fordert einen kostenneutralen Umzug. Dank der grosszügigen Spende des Fonds der Lions Clubs des Multi distrikts 102 und des LC Luzern sowie der Türkollekte konnten 10 500 Franken für die Stiftung Contenti aufgebracht werden. Michel Fuchs

Emma und Agnes Stirnimann bei ihrem Auftritt mit Hansruedi Zurbuchen 1 | 2015

LION

AC T I V I T Y

CHUR-KORA

Ein neues Therapiepferd für den Auhof Am Churer Weihnachtsmarkt sammelte der LC Chur-Kora höchst erfolgreich für das neue Pferd, das auf dem Auhof als Therapiepferd eingesetzt wird. Für das heilpädagogische Reiten und für die Hippotherapie braucht es gutmütige und nervenstarke Pferde. Der Auhof in Chur bietet seit Jahren therapeutisches Reiten für Menschen mit Behinderungen und für die Rehabilitation an. Nun muss eines der Kleinpferde ersetzt werden. Dafür trägt die Sammlung des LC Chur-Kora das nötige Kleingeld bei. Am Churer Weihnachtsmarkt wurden für den guten Zweck Grillwürste, Punsch, Glühwein und Weihnachtskuchen verkauft. Der Erfolg von rund 7000 Franken fliesst nun vollumfänglich in die Anschaffung eines neuen Therapiepferds. Silvia Hofmann

v.l. Jeannette Xayaboun-Probst, Jessica Stroemstedt, Vivien Lindemann und Markus Knobel am Weihnachtsmarktstand des LC Chur-Kora

GÜRBETAL

Ausflug mit Alters- und Pflegeheimbewohnern Traditionsgemäss führte der LC Gürbetal im Herbst den äusserst beliebten Ausflug durch. Die Alters- und Pflegeheimbewohner in Wattenwil und sechs Teilnehmende der Alters- und Wohngemeinschaft Dörfli in Kehrsatz erwarteten

die Helfer und Betreuungspersonen der Lions mit viel Vorfreude und deutlich vor dem vereinbarten Abfahrtstermin. Das Postauto der Firma Engeloch ermöglichte dank aufklappbarer Rampe auch den Gehbehinderten und auf Hilfs-

mittel angewiesenen Ausflüglern einen bequemen Einstieg. Die rund 30 Teilnehmenden nahmen ihre komfortablen Plätze ein. Sämtliche Rollatoren und Rollstühle wurden von den Helfern zusammengeklappt und im Innern des Postautos mitgeführt. Die Fahrt bei prächtigem Herbstwetter führte via Stockental ins Diemtigtal. Der Zvierihalt fand im Restaurant Tiermatti in Schwenden statt. Nach dem grosszügigen Hammen-Teller zum Zvieri hatte bei einigen auch noch eine riesige Meringue mit viel Schlagrahm Platz. Via Zwieselberg, Thierachern und Forst-Längenbühl nahm der Ausflug sein Ende in Wattenwil, wo die Bewohner gerade rechtzeitig zum Nachtessen heimkehrten. Einfach schön, mit wie viel Dankbarkeit und Freude die Begleitpersonen verabschiedet wurden. Martin Frey

Auf dem Weg zum Zvieri

LION

1 | 2015

AC T I V I T Y

LUGANO-MONTE BRÈ

Opere di bene – il valore del tempo Tra gli scopi del programma 2014–2015 del Lions Club Lugano-Monte Brè non c’è solo la raccolta di fondi per le associazioni Consultorio delle donne e Casa Armonìa, che si occupano dell’aiuto alle vittime della violenza domestica, ma anche l’impegno a devolvere tempo a favore dei più bisognosi. Il Presidente Giancarlo Leonardi ha così voluto mettere in pratica in modo tangibile il suo motto «l’opera umana più bella è quella di essere utile al prossimo». Questa massima di Sofocle rappresenta l’espressione perfetta di uno dei caposaldi del codice di condotta Lions che recita «essere solidale con il prossimo mediante l’aiuto ai deboli, i soccorsi ai bisognosi, la simpatia per i sofferenti». Così nella cornice autunnale di una giornata baciata da uno

splendido sole, alcuni soci del Lions Club Lugano-Monte Brè hanno avuto la possibilità e il piacere di conoscere il Centro anziani Opera Mater Christi di Grono e soprattutto alcuni ospiti dello stesso. Scopo primario era quello di fare trascorrere a diversi ospiti della sopraccitata struttura delle ore in allegria al di fuori delle solite quattro mura. Il programma elaborato da Andrea Castioni, responsabile dell’animazione, ha consentito innanzitutto di visitare molto da vicino il nuovo Centro anziani Opera Mater Christi che ha aperto i battenti nell’autunno del 2013. La struttura, che conta 50 ospiti e 67 collaboratori (48 unità), si sviluppa su quattro piani di circa 1000 m2 cadauno e impressiona per la

sua luminosità e per gli spazi creati in maniera tale da offrire un ambiente familiare e nel contempo soddisfare le esigenze di cure, di cui gli ospiti necessitano. Il complesso conta, oltre a 40 camere tra singole e doppie, vari salottini laterali, un locale coiffeur, una sala multiuso per le varie attività, una cappella, uno spazio per i bambini, un ristorante aperto anche al pubblico e un centro Alzheimer. All’interno di quest’ultimo trova spazio una stanza appositamente dedicata a persone seriamente affette da malattie neurodegenerative. Al termine dell’esaustiva e interessante visita guidata, i membri del LC LuganoMonte Brè hanno accompagnato gli anziani con le proprie vetture al ristorante Santana di Roveredo. I soci si sono

I soci si sono uniti agli anziani e subito è nato un buon affiatamento tra i presenti.

1 | 2015

LION

PEOPLE

uniti agli anziani e subito è nato un buon affiatamento tra i presenti. Ciò ha permesso a tutti di gustare un ottimo pranzo in un ambiente molto piacevole e rilassato e di scambiarsi simpatiche battute. Diverse canzoni Non è mancato neanche il momento canoro. Infatti, sotto la sapiente regia della collaboratrice Cristina Albrecht, questa conviviale è stata allietata da diverse canzoni che hanno permesso di sfoggiare le proprie virtù canore e rallegrare ulteriormente l’atmosfera. Questa giornata è stata sicuramente fuori dal comune per gli ospiti del Centro anziani Opera Mater Christi di Grono, ma soprattutto è stata un’arricchente e indimenticabile esperienza da ripetersi anche in futuro per il senso di soddisfazione che ha generato in tutti i partecipanti. Il nuovo Centro anziani Opera Mater Christi

Giancarlo Leonardi

ALTO TICINO

La sicurezza sul territorio del Ticino La Regione Tre Valli (Leventina, Blenio e Riviera) ha visto negli ultimi anni un preoccupante aumento di fatti criminosi sotto forma di furti a ripetizione. Tale situazione ha ingenerato paura e preoccupazione nella popolazione con richiesta di misure atte a contrastarla. È per dare una risposta concreta a questa inquietudine popolare che il LC Alto Ticino ha organizzato una serata sul tema «Sicurezza in Ticino».

Tre oratori di eccezione hanno dato vita alla serata dedicata alla sicurezza, organizzata dal LC Alto Ticino. Il Consigliere di Stato Norman Gobbi (Direttore del Dipartimento di Giustizia e Polizia), ha parlato della sicurezza pubblica; Stefano Moro (Direttore di Securitas Ticino, nonché socio attivo del Club) ha sviscerato l’apporto della sicurezza privata e il brigadiere Maurizio Dattrino, ha trattato l’argomento dal punto di vista della sicurezza militare.

Ne è risultata una serata piacevole, articolata e dettagliata a cui sono seguite numerose domande da parte del fotto pubblico con richieste di chiarimenti, delucidazioni e sollecitazioni agli oratori. In particolare il Consigliere di Stato Gobbi ha definito la sicurezza come la possibilità di vivere e produrre nel proprio ambiente e nel proprio ambito al riparo dai pericoli (aggressioni, furti, incidenti, danneggiamenti, ecc.). Ha evidenziato come essa sia un fattore di

pace sociale, un bisogno fondamentale per la crescita socio-economica della società e componente essenziale dell’attrattività di un Paese. Si è poi calato nei panni della popolazione residente e ha evidenziato quelle che sono le attese della gente, non solo delle Tre Valli ma di tutto il Canton Ticino: maggiore presenza di polizia sul territorio, una informazione costante sui fatti, pericoli e avvenimenti; e la necessità soggettiva di poter godere di una sensazione adeguata di sicurezza. A questo riguardo, dopo aver ricordato i cinque Corpi impegnati per la nostra sicurezza (polizia cantonale, comunale, guardie di confine, polizia militare e dei trasporti), il ministro ha presentato la statistica cantonale relativa alle infrazioni al Codice Penale per l’anno 2013. Da essa si rileva un impressionante aumento

Top Leader Kombi Lions + Kiwanis! I 17 500 membri dei Lions e Kiwanis Club della Svizzera e del Liechtenstein sono molto attivi nella vita pubblica e occupano posizioni dirigenziali. Contatto per la pubblicità nella rivista LION: Abasan media gmbh · Tel. 056 535 84 08 · Cel. 078 843 45 19 · info@abasan.ch

LION

1 | 2015

PEOPLE

delle truffe (+49%, tra cui sono sicuramente note quelle del falso nipote, quelle informatiche e le appropriazioni indebite di dati), un aumento più contenuto dei furti con scasso (+2%), ma una netta riduzione dello scippo (–33%) e del furto con destrezza (–7%). Secondo Gobbi per sanare queste situazioni occorre agire sia con norme di prevenzione individuale, con comportamenti adeguati alle situazioni contingenti, sia con misure pratiche da parte del Dipartimento. In questo modo potrà essere accolta la richiesta di garantire un maggior presidio del territorio, si implementerà e intensificherà così la collaborazione sinergica a tre livelli (federale, cantonale e comunale) e si aumenterà di 50 unità il contingente della Polizia Cantonale, che passerà dagli attuali 670 a 720 effettivi. Queste misure saranno operative entro il 2019. Bisogna invertire la dinamica In questo senso è pronta la Legge sulla collaborazione fra Polizia Cantonale e Comunale (LCPol). Con schiettezza e sincerità Gobbi ha ammesso anche che in passato si è commesso l’errore di centralizzare troppo i servizi, in particolare a Lugano e Camorino: ora si è capito che occorre invertire la dinamica per essere più vicini e prossimi all’utente, per coprire meglio il territorio e per essere più rapidi ed efficienti nell’intervento. Proprio in questa ottica verrà creato un nuovo posto di pronto intervento nel Mendrisiotto, zona fragile e sensibile,

Il Consigliere di Stato Norman Gobbi si è calato nei panni della popolazione residente.

vista la vicinanza alla frontiera, con tutto quello che di criminogeno si svolge intorno a essa e vista la prossimità alla Regione Lombardia coi suoi dieci milioni di abitanti, da cui partono bande organizzate di varia estrazione etnica per venire a delinquere in Ticino. Dal canto suo, Stefano Moro, proprio ricollegandosi a quanto espresso da Gobbi, ha evidenziato il vasto ed eterogeneo campo di attività della sicurezza privata, supporto e sussidio indispensabile per una capillare copertura sia dell’ ambiente che del territorio, ma anche di tutto quanto ruota attorno alle attività produttive e logistiche.

(Da sin. a destra): Stefano Moro ( Direttore di Securitas Ticino, nonché socio attivo del Club) il Consigliere di Stato Norman Gobbi (Direttore del Dipartimento di Giustizia e Polizia), il brigadiere Maurizio Dattrino e il Presidente Dario Zanetti.

Il brigadiere Dattrino, dopo aver definito la Svizzera come una «zona comfort», ha evidenziato come l’esercito attuale sia in grado di intervenire in tutte quelle particolari situazioni (catastrofi, incidenti maggiori, guerre, epidemie, ecc.), spesso imprevedibili e rapidamente evolventi, che escono da questa «zona». Il nuovo compito dell’esercito del domani, formato da 100 000 effettivi, può essere riassunto nella triade «combattere, proteggere e aiutare». Col nuovo programma di sviluppo dell’esercito, denominato USEs, verranno stanziati 19,5 miliardi in quattro anni. Con questo finanziamento si vuole ottenere una maggior prontezza operativa, una migliore ottimizzazione dei quadri, un equipaggiamento consono e completo e soprattutto un radicamento regionale che sia in grado di infondere tranquillità e sicurezza alla popolazione. Informazioni, rassicurazioni e progetti futuri che hanno evidentemente risposto alle aspettative della Regione Tre Valli, vista la sua importanza quale asse di transito internazionale Nord-Sud e che dovrebbero nel prossimo futuro assicurare benessere, coesione, pace sociale e tranquillità a tutto il Cantone. Perché dibattendo questo tema, il LC Alto Ticino ha voluto sottolineare come la sicurezza non sia un lusso o un mero costo, ma bensì un elemento fondante del rapporto inter umano e della crescita civile, economica e sociale del Paese, in grado di smuovere, favorire e far lievitare i fermenti e le energie positive del Cantone. Dr. Mario Corti 1 | 2015

LION

PEOPLE

CHRISTIAN KELLENBERGER (LC BIEL-BIENNE) EST DIRECTEUR ET COFONDATEUR DU FFFH

Le Festival du Film Français d’Helvétie souffle ses dix bougies avec des stars! Saviez-vous que le directeur du Festival du Film Français de Bienne est un Lion du LC Biel-Bienne et que son club soutient l’événement qui prend chaque année plus d’ampleur et attire des stars? «Ce festival est en effet soutenu de manière active par de nombreux membres du Lions Club par la biais du Club des amis du festival (www. fffh.ch/amis). Avec les années, le festival est devenu l’événement culturel phare de notre région» souligne Christian Kellenberger, co-parrainé en son temps par le regretté Vital Epelbaum qui fut l’un des artisans de la création du FFFH. Accompagnée d’un nouveau partenaire principal, la 10e édition du FFFH a fait la fête au cinéma français et francophone à Bienne, la plus grande ville bilingue de Suisse. Cette édition du jubilé a présenté, en plus des projets ponctuels emmenés par Bienne Ciel Ouvert, une soixantaine de films en version originale, sous-titrés pour la plupart en allemand (50% du public est germanophone). A mi-chemin entre la culture francophone et la culture alémanique, Bienne accueille le visiteur avec grâce et simplicité. Au hasard d’une balade, les festivaliers peuvent déambuler sur les pavés de la vieille ville, longer la

Suze et sa langueur, croiser quelques cygnes noirs, une volière, un biotope coincé entre un immeuble et la préfecture, où la nature sauvage a repris ses droits, fréquenter quelques restaurants et bars accueillants et tomber sur un écran géant en plein milieu de la Place Centrale, car le cinéma a investi la ville et le public nombreux est charmé et enthousiaste. Le LC Biel/Bienne, présidé cette année par Nik Liechti, soutient ce projet devenu l’événement culturel-phare de la ville. Une première fois par le biais d’une rencontre officielle dans le cadre du Fes-

tival (Ladies Day) où un film suivi de son podium de discussion a été présenté. C’est surtout grâce au soutien personnel de nombreux membres du LC Biel/ Bienne que le projet est porté. Chaque soutien est important pour le FFFH et les membres du Lions Club le lui rendent bien. (www.fffh.ch/amis) 60 films présentés Une soixantaine de films, dont de nombreuses grandes premières, ont composé la programmation qui a dévoilé les multiples facettes du cinéma français. La section Horizon a proposé au public de découvrir des productions ayant un lien avec la France à l’instar de «Timbuktu» d’Abderahmane Sissako. Le cinéma suisse a été dévoilé sous le label «Le Clin d’œil au cinéma suisse» où des productions suisses ou coproductions franco-suisses ont été présentées telles «L’abri» de Fernand Melgar ou «Deux jours avec mon père» d’Anne Gonthier.

Der Genfer Christian Kellenberger ist ein Experte in Sachen Kommunikation. Dazu gehört nicht nur seine Ausbildung und lange berufliche Tätigkeit als PR-Berater. 1996 hat er das Unternehmen «sofa communication» mitgegründet, das im Event-Management noch heute tätig ist. 1997 war er ein Mitbegründer des «Cyberhouse», eines der ersten Internetcafés der Schweiz. Und mit der Gründung des «Festival du Film Français d’Helvétie» hat er anhand der universellen Sprache «Film» eine Kulturveranstaltung geschaffen, welche die Deutschschweiz und die Romandie näher aneinanderrücken lässt (www.fffh.ch/freunde). Dem französisch sprachigen Schaffen gewidmet, findet das ganze Festival inklusive Podiumsdiskussion jedoch zweisprachig statt. Und mit Biel als grösster zweisprachiger Stadt der Schweiz hat es auch den perfekten Standort dafür. Als Direktor des Festivals sorgt Christian Kellenberger ausserdem gleich persönlich für eine reibungslose Kommunikation. 2014 feierte das FFFH sein 10-jähriges Bestehen. Cofondateur et directeur du festival, Christian Kellenberger (LC Biel-Bienne) (à dr.) en compagnie de Patrick Bruel que l’on ne présente plus! (Photos: FFFH)

LION

1 | 2015

PEOPLE

Les événements du 10e anniversaire Vendredi 12 septembre, la «spéciale anniversaire» a accueilli la réalisatrice Tonie Marshall et l’acteur-chanteur Patrick Bruel pour une séance exceptionnelle. Les projections, sous-titrées en allemand, ont été programmées au REX 1 et REX 2 et ont ouvert les feux du jubilé. Après la projection, le podium de discussion avec le public a duré plus de 55 minutes.

Gaspard Ulliel, acteur star et égérie de Chanel, est venu présenter en primeur la nouvelle version très réussie du film sur le couturier Yves Saint-Laurent, réalisée par Bertrand Bonello.

Quant aux grandes premières et premières suisses – incontestablement la carte de visite du FFFH – les festivaliers ont pu découvrir «Les Héritiers» de Marie-Castille Mention-Schaar, «Elle l’adore» de Jeanne Herry (la fille de Julien Clerc et de Miou-Miou...), «Tu veux ou tu veux pas» de Tonie Marshall, «Saint-Laurent» de Bertrand Bonello, «Geronimo» de Tony Gatlif ou «Bande de filles» de Céline Sciamma, ce dernier ayant été présenté en préouverture le mercredi 17 septembre. Fidèle à sa mission de véhiculer le cinéma français en territoire alémanique, le FFFH a offert à ses spectateurs germanophones un subtil mélange de grandes premières, premières suisses et de premières alémaniques. Parmi ces dernières, les festivaliers ont pu découvrir la comédie «Sous les jupes des filles» d’Audrey Dana ou le drame «Party Girl» de Marie Amachoukeli, Claire Burger et Samuel Theis. Les plus jeunes ont eu l’occasion de découvrir le film de Philippe Muyl, «Le Promeneur d’oiseau», qui a été également proposé aux petits germanophones en version allemande synchronisée en direct lors de la journée des enfants. D’autres activités ont été organisées pour ce jeune public, tels les ateliers de la magie du cinéma, le festival des scolaires ou le jury des jeunes.

Les artistes répondent présents De nombreux films de la sélection ont été présentés et ont abouti sur un podium de discussion traduit simultanément en allemand. Lors de sa 10e édition, le FFFH a eu le privilège d’accueillir 43 invités, issus de délégations mélangeant les talents naissants (Karidja Touré, Assa Sylla et Idrissa Diabaté dans «Bande de filles») aux talents confirmés (Lucas Belvaux, invité de «La rencontre»). De nombreuses stars ont fait le déplacement dans la cité bilingue: Tonie Marshall et Patrick Bruel, Tony Gatlif et Céline Sallette, la star montante du cinéma français, Jean-Pierre Améris et Ariana Rivoire. L’acteur Gaspard Ulliel, égérie de Chanel, est venu présenter «Saint-Laurent» pour la première fois au public depuis sa sélection officielle à Cannes, ce qui représente une grande marque de confiance de la part des producteurs français envers le FFFH. Le film a d’ailleurs été choisi par la France pour la course aux Oscars de février 2015. Toujours dans le registre des célébrités, après l’amicale participation de Carlo Brandt en 2013, l’acteur et réalisateur Jean-Paul Rouve était à l’affiche de la bande-annonce de la 10e édition du FFFH, à découvrir sur le site du festival à l’adresse: www.fffh.ch.

Au cœur de la ville! Pour la première fois de son histoire, Bienne a accueilli le cinéma au cœur de son centre-ville; Bienne Ciel Ouvert (BCO) a été inauguré le samedi par la journée PerFFFormance qui a proposé des spectacles à ciel ouvert issus de la scène culturelle régionale. Cette seconde journée d’anniversaire a été suivie par l’unique concert à Bienne de l’artiste Cee-Roo, programmé à 21 h sur la Place Centrale. Les Ateliers du Club Junior du FFFH ont dévoilé aux enfants la magie du trucage au cinéma, en collaboration avec la Lanterne Magique. 12 ateliers ont été proposés aux enfants dès 5 ans. Du jeudi 18 au dimanche 21 septembre, BCO a présenté chaque soir sur la place centrale un film issu des dernières éditions. Les séances, gratuites et sans entracte, ont débuté à 21 h 30 et ont été précédées par la projection des courtsmétrages lauréat des précédentes éditions. La rencontre a amené le réalisateur Lucas Belvaux à évoquer images à l’appui son parcours, ses aspirations artistiques, sa vision du monde cinématographique lors d’un débat au REX en compagnie du modérateur, journaliste et critique de films Vincent Adatte. Les journées bleues, blanches et rouges ont permis de découvrir des films français, mais aussi des productions suisses et belges. Des courts-métrages, des longs-métrages inédits en Suisse et des films issus de la région ont complété la programmation. Treize rencontres entre le public et les protagonistes des films ont eu lieu. Plus de 17 000 personnes ont fréquenté les événements et les cinémas de la ville, dont 50% de germanophones. La sélection du FFFH a une nouvelle fois rassemblé et a donné matière à réflexion. La 11e édition du FFFH aura lieu du 16 au 20 septembre 2015. Environ 60 films seront présentés. Je serais ravi de vous croiser dans les salles obscures biennoises! Christian Kellenberger

1 | 2015

LION

PEOPLE

JACQUES MORZIER (LC LÉMAN-OUEST) DE RETOUR DE LUKL A AU NÉPAL

Emouvante présence suisse au pied de l’Everest et à 3000 mètres d’altitude Plusieurs Lions Clubs du District West ont apporté une contribution très appréciée à deux projets suisses au Népal. Voici quelques nouvelles de l’Hôpital Pasang LhamuNicole Niquille et de l’école Lukla-Chaurikharka, dans la vallée du Khumbu au pied de l’Everest suite à un récent voyage sur place. Un voyage est prévu en avril prochain pour fêter les dix ans de l’hôpital.

Accroché à la montagne à 3000 m d’altitude, Lukla village isolé de la vallée du Khumbu est le point de départ des trekkings vers les camps de base de l’Hima-

laya. Passage obligé, car Lukla possède un aérodrome … le pire aérodrome au monde. Imaginez une piste goudronnée en pente de 550 mètres posée entre fa-

L’aérodrome de Lukla au Népal: «Imaginez une piste goudronnée en pente de 550 mètres posée entre falaise et précipice!»

Le guide suisse Denis Bertholet est reçu comme un dieu à Lukla! (Photos: Jacques Morzier) Les drapeaux suisses et valaisans flottent fièrement devant l’école de Lukla.

LION

1 | 2015

laise et précipice. Vol à vue. Et cela se passe très bien, même s’il faut un peu serrer les fesses en s’y posant! C’est à Lukla que deux guides de montagne suisses, Denis Bertholet en 1984 et Nicole Niquille en 2005 ont décidé d’apporter, chacun avec un cœur gros comme ça, une aide à la population sherpa. L’Association Lukla-Chaurikharka, Luklass, soutient la scolarisation des enfants et le développement durable de la région de Lukla. En 1983, le guidecinéaste Denis Bertholet au retour d’une expédition réussie au Kangchenjunga (8586 m) décide avec le sirdar Appa Sherpa, chef des porteurs, de créer une école à Lukla en remerciement de l’aide efficace apportée lors de cette expédition. A deux conditions essentielles: que les filles soient aussi scolarisées et que l’anglais soit la seconde langue de l’école. C’est ainsi qu’en 1984, 35 élèves occupent les bancs de la première classe. En 2014, année du 30e anniversaire, ce sont près de 700 élèves de toute la région qui bénéficient d’un enseignement primaire et secondaire. Deux fois par année, une délégation des membres de l’association Luklass se rend à ses frais au Népal pour assurer le bon fonctionnement de l’école. Suite à un tremblement de terre en 2011, il a fallu reconstruire murs et toitures. Grâce aux dons reçus et à la collaboration des sherpas, qui sont d’excellents tailleurs de pierre, la reconstruction fut efficace et le programme scolaire n’a pas eu à en souffrir.

PEOPLE

Travaux urgents Au début de cette nouvelle année 2015, l’accent est mis sur les travaux urgents de rénovation du mur de soubassement de la cour et de l’aménagement de sanitaires séparés. A Chaurikharka, une école de formation pour électriciens sera ouverte cette année ainsi qu’un prometteur programme pour l’agriculture. Suivra une formation de plombiers, indispensables dans la région. L’association Luklass se lance actuellement dans une recherche de fonds pour la réalisation optimale de ces projets de l’école de Lukla-Chaurikharka (www.luklass.ch). L’Hôpital Pasang LhamuNicole Niquille Ang Gelu Sherpa, frère de Pasang Lhamu (première femme sherpa à avoir gravi l’Everest en 1993) rencontre Nicole Niquille et son mari Marco au lac Tanay en 2003. Pasang Lhamu avait trouvé la mort en redescendant du sommet et Ang Gelu voulait laisser une trace de sa sœur en créant une fondation qui viendrait en aide aux montagnards du Népal. L’enthousiasme de Nicole et Marco sera le moteur de cette ambition. Ils trouvent les fonds nécessaires et ouvrent un hôpital. Lukla est choisi grâce à son accès facilité par l’aérodrome. Un terrain est offert par l’Himalayan Club de Lukla et c’est ainsi qu’en 2005, l’hôpital construit accueille ses premiers patients. Aujourd’hui, les soins sont assurés en permanence par trois médecins et trois infirmières auxquels s’ajoutent des spécialistes venus du monde entier venant prêter main forte ponctuellement. Un laboratoire ainsi que des salles de soins bien équipées permettent d’assurer les consultations dentaires, ophtalmiques, orthopédiques, le dépistage des cancers chez les femmes et surtout un suivi pédiatrique. La formation continue est assurée

Nicole Niquille et les enfants népalais à Lukla, où avec son mari Marco et des amis suisses, elle a construit un hôpital et pu compter sur la générosité de plusieurs Lions Clubs du District W.

en permanence. Chaque année, deux camps de base gratuits sont organisés avec des médecins népalais et internationnaux pour les habitants isolés de la région, souvent à plus de trois jours de marche. Chirurgiens, orthopédistes, sages-femmes assurent ces soins nécessaires. Chacun de ces camps coûte environ USD 7000.–. Une association, Janma (naissance), assure à chaque enfant né à l’Hôpital Pasang Lhamu-Nicole Niquille la scolarisation pendant dix années, primaires et secondaires, à l’école de Lukla-Chaurikharka.

Les écoliers de Lukla vêtus des uniformes offerts par les anciens élèves.

Voyage prévu en avril Avec Nicole Niquille, l’Hôpital de Lukla fêtera sa dixième année de fonctionnement ce printemps. Afin de vous associer à la Pujah, la cérémonie menée par les moines du monastère de Lukla et vous faire découvrir l’œuvre que vous soutenez, un voyage est prévu sur les contre-

forts de l’Himalaya du 3 au 18 avril 2015. Avec possibilité de trekking sur le chemin du camp de base de l’Everest. Pour plus de précisions, le site www. hopital-lukla.ch mérite que l’on s’y attarde. Jacques Morzier, LC Léman-Ouest

1 | 2015

LION

PEOPLE

JURA-LÉMAN: SOIRÉE DIPLOMATIQUE AVEC L’AMBASSADEUR ROBERTO BALZARET TI

Chef de mission auprès de l’UE à Bruxelles

(De g. à dr.): Ernesto Rojano (Président LC Jura-Léman), Roberto Balzaretti (ambassadeur à l’UE), Yannick Juillerat, directeur de l’Hôtel Mt-Blanc de Morges.

Dans le cadre de ses soirées thématiques, le Président du LC Jura-Léman, Ernesto Rojano, a invité dans le magnifique cadre de l’Hôtel Mont-Blanc à Morges Monsieur l’Ambassadeur Roberto Balzaretti, ambassadeur de Suisse et chef de mission auprès de l’Union Européenne à Bruxelles depuis le 1er Juillet 2012. Celui-ci a donné une très intéressante conférence sur les multiples tâches qui lui incombent à Bruxelles à la tête d’une des plus importantes missions de la Suisse à l’étranger. Rappelant l’importance des échanges économiques entre la Suisse et les pays européens, en particulier avec les pays frontaliers, il a permis à tous les membres présents d’apprécier la complexité juri-

dique de nos relations avec l’Europe et les difficultés quotidiennes auxquelles la Suisse doit faire face pour mettre à jour en permanence les accords bilatéraux. De nombreuses questions ont suivi et les Lions ont pu apprécier toute la finesse de l’art diplomatique oratoire de notre ambassadeur. Soirée très réussie pour la cause de la diplomatie suisse! Raymond Andrieu

«SOURIEZ … ON VOUS RESSUSCITE!», LE NOUVEL OPUS DE JOSÉ SEYDOUX

Les mémoires fort utiles d’un ado de 70 ans! «Souriez … on vous ressuscite!» Sous ce titre plutôt optimiste, se cache le nouvel ouvrage de José Seydoux, qui met en scène un ado des années 50, âgé maintenant de 70 ans! Souvenirs d’hier et rencontres d’aujourd’hui se racontent dans des mémoires mêlant un manuscrit tombé dans l’oubli, retrouvé un bon demi-siècle plus tard, et sa version 2014, actualisée. Une véritable résurrection! Né à Bulle en 1942, son auteur, après toute une carrière de rédacteur dans le tourisme, considère avec le sourire l’essai déjà existentialiste de l’ado qu’il fut, retranscrit tel quel avec sa spontanéité et son esprit caustique. 50 ans après, avec autant d’humour que de lucidité, une longue expérience en plus, le «grandpapa du 21e siècle» lui répond. Ces étonnantes retrouvailles font tout le charme et l’originalité de ce qui dépasse de loin

LION

1 | 2015

le simple récit autobiographique de deux «écrivains». D’abord en herbe, puis en âge! Ce qui fait dire à son confrère Philippe J. Dubath, qui en signe la préface, que l’auteur gruérien «manie avec brio l’autodérision, la sagesse et une sorte de tendresse, celle qui caractérise les gens qui savent encore aimer la vie». Ce roman d’ado(s), vécu sur trois générations, s’adresse à tous les jeunes de 12 à 72 ans et vous donnera des pistes pour mieux comprendre cette étape parfois déroutante de la vie! CP/R.Pa.



«Souriez … on vous ressuscite! – Mémoires d’un ado de 70 ans» José Seydoux, Editions Attinger/ Nouvelles Editions, CH-2068 Hauterive NE, 220 pages, CHF 32.–.

W E LC O M E

NEUMITGLIEDER | NOUVEAUX MEMBRES | NUOVI MEMBRI BASEL

BASEL-RIVIERA

Birrer Roger

Eckert Emmanuel 1962

Grossgebauer Ulrike

Elektroing. u. Wirtschaftsing. Regional Dir. ISS Facility Services AG, Basel 4123 Allschwil

Unternehmensund Finanzberater, Mesaris Consulting 5605 Dintikon

Primarschullehrerin BL 4059 Basel

BASEL-RIVIERA

BERN-BANTIGER

Jacob Donald

Neudeck Arthur

Villani Antonio

Landschaftsarchitekt BSLA, Geschäftsführer Jacob Planung 4054 Basel

Geschäftsführer Giniality AG 4125 Riehen

Verkaufsleiter Tankgas bei Vitogaz Switzerland AG 2087 Cornaux

BIEL-BIENNE

BROYE-VULLY

DAVOS-KLOSTERS

Straub Philipp 1970

Nazarova Forster Julia

Bernhard Hans

Dr. Rechtsanwalt, Partner Uhlmann Herrmann Hoffet Jaggi Straub, Biel 2533 Evilard

Professeure d’anglais OPTI Payerne 1470 Estavayerle-Lac

1963

1970

1963

1969

1956

Geschäftsführer Bernhard Holzbau AG 7494 Davos Wiesen

ESTAVAYERLE-LAC

FREIAMT

FRIBOURG

Kilchoer Nicolas

Hilfiker Silvan 1980

Thalmann Romain

Leiter Corporate Development, Neue Aargauer Bank, Aarau 8917 Oberlunkhofen

Administrateur Thalmann Management 1730 Ecuvillens

GENÈVECOSMOPOLITE

GLARUS

1973

Economiste, diplômé en sciences politiques 1473 Châtillon

FRICKTAL Weidmann Reto

1969

Rico Skorjanec Montserrat

1970

Pignard Franck

Möbelschreiner, Geschäftsführer u. Inhaber Weidmann AG Schreinerei 4313 Möhlin

UCC Technical Consultant, Connectis SA 1213 Onex

Religionspädagogin 8750 Glarus

HERISAU

Gülünay Jakob

Nyfeler Jürg

Tichy Stefan

Elektroniker, Business Coach, Sport Mental Coach, Gülünay CCT GmbH 9107 Urnäsch

Dr. phil. nat, CEO Spitalverbund Appenzell Ausserhorden 9100 Herisau

Dipl.-Ing. TU Wien, Exec. MBA HSG, Marketingleiter Hilti AG, Schaan 9100 Herisau

1973

1977

1965

1960

1971

1 | 2015

LION

W E LC O M E

NEUMITGLIEDER | NOUVEAUX MEMBRES | NUOVI MEMBRI LA CHAUXDE-FONDS

LANGENTHAL

LANGNAU

Christen Thierry

Fluri Patrick 1971

Kühni Ulrich

Elektroinstallateur, Filialleiter Alpiq InTec West AG, Langenthal 4900 Langenthal

Unternehmer 3454 Sumiswald

LANGNAU

LAUSANNE

Schwitter Peter

Wüthrich Simon

Audard Michel

Bauführer, Geschäftsführer 3555 Trubschachen

Betriebsökonom FH, Geschäftsführer 3536 Aeschau

Entrepreneur, Audard Group SA 1035 Bournens

LAUSANNE

Lacroix Michel

Sommer Steffen

LAUSANNEBOURG

1966

Malleck Khadidja

Médecin-dentiste, spéc. en orthodontie, Renens 1110 Morges

Directeur général Collège de Champittet, Pully 1095 Lutry

Ingénieure système, EPFL 1000 Lausanne

LAUSANNE-JORAT

LOCARNO

Hartmann Pascal

Bertola Gianfranco

Giannini Ivo

Partenaire indépendant Biericonsulting 3000 Bern

Ing. civile, co-direttore Sciarni SA 6574 Vira Gambarogno

Ing. informatico, dir. Piramide informatica Sagl, Locarno 6612 Ascona

LUZERNHABSBURG

OLTEN

Jung Kuno

Nobile Alexander

1965

Dr. sc. nat. ETH/Ingenieur, Präsident des VR, Realwerk AG, Zug 6045 Meggen

Inhaber inSync GmbH, Luzern 6004 Luzern

Lic. oec. HSG, Leiter Division Workspace & Collaboration Swisscom 4600 Olten

PAYERNELA BROYE

RHEINQUELLE

Chuard Frédéric

Jehle Patricia 1985

Marsura Loris

Hotelière, Restaura trice, Gastronomin 7180 Segnans

Maschineningenieur FH, Ceo Distec AG 7180 Disentis/Mustér

1972

Administrateur Instel SA 2300 La Chaux-deFonds

1967

1950

1962

1969

1966

Branch Director, Adecco Ressources Humaines SA 1530 Payerne

LION

1 | 2015

1975

1974

1982

1963

1966

1972

1966

Golob Andrej

1962

W E LC O M E

NEUMITGLIEDER | NOUVEAUX MEMBRES | NUOVI MEMBRI SANKT-GALLEN

SCHWYZ

THURGAU

Zindel Rico

Kaspar Michel

Ruchet Marcel

Hotelier, Restaurateur, Geschäftsführer Säntis Gastronomie AG, St. Gallen 9536 Schwarzenbach

Regierungsrat Kanton Schwyz, Vorsteher Finanzdepartement 6432 Rickenbach SZ

Betriebsökonom FH und dipl. Steuer experte 8547 Gachnang

ZÜRICH-LIMMAT

ZÜRICH-RIETBERG

Mölleney Mathias

Schmid Jost

Hagmann Thomas

Personal-/Strategieberatung und Expert Coaching, peopleXpert GmbH 8610 Uster

Leiter der Abteilung Karten und Panoramen der Zentral bibliothek Zürich 8965 Berikon

Managing Director Barry Callebaut 8820 Wädenswil

1975

1960

1970

1974

1976

1978

BOTSCHAFT VON INTERNATIONAL PRESIDENT JOE PRESTON

Wer bin ich? Ich bin Lion! Als ich in meinen Zwanzigern war, habe ich begonnen, mir meinen Platz in der Welt zu erobern. Ich war Ehemann, Vater, Verkaufsleiter, Musiker und Künstler. Dies waren meine Identitäten. Darüber hinaus hatte ich etliche andere Hobbys und Aktivitäten, an denen ich mich beteiligte, z.B. mein Engagement als Lion. Lion zu sein war, zunächst nur langsam, doch dann ganz plötzlich, nicht etwas, was ich tat, sondern wer ich war. Ich sah es als Aufruf, als meine Möglichkeit, etwas auf kraftvolle und sehr

effektive Art und Weise zur Gesellschaft beizutragen. Lion zu sein, wurde Bestandteil meiner Identität. In der amerikanischen Ausgabe des LionMagazins stellten wir aktive Lions aus der ganzen Welt vor. Wir interviewten sie und schrieben nieder, was sie uns erzählten. Für sie ist Lion zu sein weit mehr als Kurzweil oder Zeitvertreib. So definieren sie sich, und so interagieren sie mit ihrer Gemeinde. Lion zu sein, ist nicht nur einfach eine Möglichkeit, etwas zurückzugeben, sondern auch eine Lebensweise. Das Bevorstehen des neuen Jahres ist eine gute Gelegenheit, sich mit unserer Identität als Lions zu beschäftigen. Identität ist nichts endgültig Feststehendes. Wie der Filmemacher Steven Spielberg sagte: «Jeder Eeinzelne von uns ist jedes Jahr eine andere Person. Meiner Meinung nach sind wir nicht unser ganzes

Leben lang dieselbe Person.» Entschlies sen Sie sich also, unabhängig davon, wo Sie sich auf der Bandbreite von Lions befinden, sich mehr zu engagieren. Aufgrund meiner Erfahrung kann ich Ihnen versichern, dass Ihr Leben dadurch sehr bereichert wird. Das Beste, das Sie für sich selbst tun können, ist, anderen zu helfen. Joni und ich wünschen Ihnen Gesundheit und Glück! Wir danken allen Lions-Freunden für ihre Hilfsdienste und freuen uns auf ein spektakuläres Jahr 2015 voller Hilfsdienste. Joe Preston International President

1 | 2015

LION

IN MEMORIAM

Genève-Lac

La venoge

Colette Isoz

Jean-François Jolimay

Le temple de Céligny, dans le village abritant la ferme familiale où elle avait grandi, était bien trop petit pour accueillir les nombreux amis et les officiels Lions, dont notre Directeur international Robert Rettby, venus rendre un dernier hommage à Colette Isoz, l’une des grandes pionnières du Lionisme au féminin à Genève et en Suisse. Tous étaient émus par la soudaineté de son départ, elle qui paraissait éternelle et qui fut l’un des piliers du Lionisme suisse. En 1959/60, au retour d’un déplacement en Egypte, où elle avait croisé Robert Mobbs – membre fondateur du LC Genève en 1948, elle s’est engagée pour œuvrer au secrétariat du LC Genève Doyen. Participant aux séances du comité du grand club masculin, elle rédigeait les procès-verbaux, éditait un bulletin d’information et prenait part aux séances des commissions du club, ainsi qu’aux grandes actions sociales. En 1987, à l’instigation du directeur international genevois JeanJacques Zoelly, Colette Isoz est devenue le moteur de la création du premier et seul Lioness Club féminin, créé en Suisse, qui allait devenir le Lions Club féminin Genève-Lac en 1988, et dont elle allait être la dynamique présidente fondatrice. Compagnon de Melvin Jones progressif, Colette s’est engagée avec force et conviction au sein du Lionisme en général, de notre District West et de notre Multi-District pour la cause des femmes et pour servir. Elle fut responsable pendant dix ans – de 1999 à 2009 – des «supplies», les fournitures Lions qu’elle importait des Etats-Unis et qu’elle appelait parfois non sans humour ses «supplices». Parallèlement, elle occupa de 1999 à 2003 avec talent et compétence la fonction de déléguée à la fondation des clubs du District West. Un poste-clé auquel elle a consacré toute son énergie. Elle avait notamment rédigé un fil rouge pour la création des clubs, un document détaillé plein de bon sens et parfaitement adapté à son expérience glanée au fil des ans et à nos us et coutumes helvétiques. Au sein de son club féminin Genève-Lac, elle fut une membre très engagée et active sur tous les fronts. Colette Isoz fut aussi une secrétaire fort appréciée à la Faculté des Lettres de l’Université de Genève et auprès du Professeur Maurice au Service d’onco-hématologie. Rédigeant de sa plume alerte des articles pour notre revue Lion, elle aimait aussi envoyer des lettres et des cartes de vœux personnalisées à ses nombreux amis en Suisse et à l’étranger. Des missives toujours bien tournées car elle avait le sens de la formule. Colette représentait volontiers son club de Genève-Lac en Suisse et à l’étranger, l’on s’en souvient lors du 60e du Lionisme européen à Paris en 1998 par exemple, et c’est lors de la Nuit de la Charte du Lions Club mixte de Nyon, en septembre 2014, que nous l’avons rencontrée pour la dernière fois, applaudissant à la création d’un nouveau club dans la Zone 11. Rien ne laissait présager alors qu’elle nous quitterait si vite et si discrètement. Nous garderons le meilleur souvenir de Colette, de son dynamisme, de son dévouement, de ses multiples talents et de sa grande générosité. Nous sommes en amicale pensée avec ses enfants, sa famille, ses proches et ses nombreux amis Lions en Suisse et dans le monde. Régine Pasche Rédactrice en chef

LION

1 | 2015

Webmaster francophone D 102 W Tant le Conseil de District West que le LC La Venoge étaient sous le choc avec la disparition subite de Jean-François Jolimay suite à une crise cardiaque le 8 janvier à l’âge de 67 ans. Les messages ont afflué de toutes parts pour dire combien Jean-François était apprécié de tous. Cet ingénieur ETS, féru d’informatique et résidant à Bussigny, avait fait son entrée en 1998 au sein du LC La Venoge. En 2001, il devint délégué jeunesse, puis président du club en 2004–05. En 2006– 2007, il fut le délégué à la journée nationale Lions et en 2014, il a repris à la fois les poste de webmaster et de Lionsbasemaster de son club et celui de webmaster francophone du District West. Il a ainsi participé à la mutation du portail internet du district et a mis tout en œuvre pour l’alimenter régulièrement en documents, photos et informations. Sa disparition subite laisse un grand vide dans notre Conseil de District 102 W. Jean-François Jolimay nous laisse le souvenir d’un Lion enjoué, serviable, souriant et toujours prêt à s’investir pour la cause qui est la nôtre: le service. A son épouse Denise, à sa famille et à ses nombreux amis, nous exprimons de tout cœur toute notre sympathie et sommes en amicale pensée avec eux. Michel Perreaud et Régine Pasche

Fribourg

Hansruedi Krüttli Notre ami Ruedi nous a quittés atteint d’un cancer des poumons. Hansruedi Krüttli est né le 29 janvier 1951 à Niedererlinsbach dans le canton de Soleure. Après une formation de poseur de revêtements de sol, suivie d’une formation de vendeur, et après des expériences dans diverses entreprises en Suisse romande, il fonda sa propre entreprise de revêtements de sol à Fribourg en 1991, HKM SA. Marié à Béatrice, ils eurent deux enfants, Barbara et Frédéric. En 2011, il fêta dignement ses 60 ans et les 20 ans de son entreprise, et profita de l’occasion pour passer les rênes à la nouvelle génération familiale. Ruedi a rejoint le LC Fribourg en 1981. Il s’est très vite intégré dans la famille de notre club et s’est fortement engagé. Il fut président au cours de l’année 1994/1995, au cours de laquelle il a organisé une sortie à Stuttgart avec la visite de l’usine Mercedes qui est demeurée dans la mémoire de tous les participants. Il a également été actif au sein du comité des festivités du cinquantenaire du mouvement Lions en Suisse en 1998 lors du congrès de Fribourg. Il cultivait le sens de l’amitié et lors de discussion était facilement reconnaissable à son accent d’outre-Sarine. Avec son départ, nous perdons un ami chaleureux et très attachant. Christian Monney

IN MEMORIAM

Boudry-La Béroche

Genève

Robert Voegeli

Jean Pfau

Membre fondateur du LC Boudry-la Béroche et compagnon de Melvin Jones, Robert Voegeli nous a quittés. Alors que son club allait fêter ses 40 ans, Robert s’en est allé, nous aurions tant voulu qu’il soit des nôtres. Pour Robert, être Lion est un état d’esprit, une manière d’être. Il en a toujours respecté le code d’honneur, ceci dans le cadre familial avec son épouse Lucette et ses enfants. Puis dans sa vie professionnelle et dans son entreprise. Sa nomination au titre de Melvin Jones a fait plus plaisir aux membres du club qu’à lui-même. Il avait dit: «Nous sommes là pour servir, alors les titres!» Toujours présent, quel plaisir de dialoguer avec un homme heureux, qui aimait les animaux, son chien avec lequel il faisait de grandes promenades, mais avant tout homme de cheval, ceci dans toute la noblesse de cette définition. Officier monté, rigoureux, jovial et parmi nous pour servir. Pour honorer sa mémoire, il suffit de se rappeler de son exemple et de respecter notre code d’honneur. Bernard Schumacher et Michel Bertholet

L’enthousiasme et le goût d’entreprendre ont caractérisé la personnalité de Jean Pfau jusqu’à son dernier jour. Physicien de formation, Jean Pfau a dirigé le département de recherche et développement du groupe Charmilles Technologies à Genève avant de conduire l’entreprise dans les années 70–80. Actif dans la vie associative, il a rejoint le Lions Club Genève en 1977 jusqu’à son décès. Il a également occupé des postes importants dans la vie économique suisse en tant que viceprésident de l’Association des constructeurs de machines et a siégé au conseil de la Banque Nationale Suisse. Fasciné par les développements de la technologie et le monde de l’entreprise, il a joué le rôle de «business angel» auprès de nombreuses jeunes pousses. Nous citerons l’exemple de la banque en ligne Swissquote dont il a été l’un des fondateurs. Doté d’un esprit curieux et imaginatif, nous avons perdu un grand humaniste qui s’est dévoué jusqu’à son décès, le 2 novembre dernier, pour l’amélioration de la société grâce à la technologie. Toutes nos pensées vont à sa famille et à ses proches. Frédéric Bratschi

Les Rangiers

Sion et Valais Romand

Frédy Worni

René Masson

Alors que personne ne s’y attendait, Frédy est mort soudainement durant la nuit du 3 au 4 décembre, victime d’une rupture d’anévrisme. Il a quitté ses amis du club Les Rangiers après 46 ans d’activité. Frédy Worni est né en 1932, à Klingnau, en Argovie. Son père y était chef de gare et c’est là, avec lui, qu’il apprit tout enfant à pratiquer déjà le Lionisme. Durant la guerre, de l’autre côté du fleuve, en Allemagne, existait un camp de prisonniers, russes pour la plupart. Souvent, la nuit, certains, les plus courageux, tentaient de s’évader et de gagner la Suisse voisine. Il fallait alors franchir le Rhin, dont la traversée était dangereuse, en raison de la proximité des rapides de Laufenbourg qui entraînaient vers une noyade sans lendemain. Avec son père, Frédy allait se poster au bord du fleuve, la nuit. Au moyen de lampes de poche, tous deux signalaient la rive salvatrice et accueillaient les fuyards, heureux d’aborder dans une terre neutre. Dès sa scolarité terminée, Frédy partit apprendre le français à Neuchâtel. De là, il bifurqua vers Porrentruy, où il obtint son diplôme de droguiste. Brevet en poche, Frédy gagna, avec sa jeune épouse Violette, Grindelwald, station qu’il quitta après six ans pour reprendre l’officine de son mentor à Porrentruy. En 1968, il fut intronisé au LC Jurassien qui, couvrant une aire géographique beaucoup trop grande, se scinda et donna naissance au club Les Rangiers, en 1969. Frédy devint membre fondateur du club et fut un Lions actif et généreux, attentionné et assidu. Jean Michel

René Masson nous a quittés dans sa 93e année. Il est entré dans notre club en 1968. Né en juillet 1922, il est décédé en septembre 2014. Originaire de Montreux, René Masson était ingénieur civil, diplômé de l’EPUL de Lausanne (aujourd’hui EPFL). Il a connu le Valais au début des années 1950 alors qu’il effectuait des travaux sur le site du futur barrage de la Grande Dixence, dans le val des Dix. En 1953, il est entré au service de Grande Dixence SA (GD), société responsable de la construction de tout le complexe de Grande Dixence. Après avoir gravi les échelons de la hiérarchie de la société précitée, il en a été nommé directeur en mars 1967, poste qu’il a occupé jusqu’en juillet 1987, date de son départ à la retraite. Il est ensuite retourné vivre à Pully, dans son canton natal, pour couler des jours tranquilles et pour s’adonner entre autres à la pratique du golf. Dans notre club, il avait le statut de membre privilégié, mais ne participait plus aux séances, ni aux activités, n’ayant plus d’attaches en Valais, et à cause de problèmes de mobilité. Merci René pour ton engagement au service des infrastructures valaisannes ainsi qu’au sein du Lionisme. Pierre-André Piller

1 | 2015

LION

IN MEMORIAM

Büren an der Aare

Langenthal

Max Ruchti

Max Bösiger

Am 17. August starb das verdiente Lions-Mitglied Max Ruchti. 1927 in Büren an der Aare in eine Lehrerfamilie geboren, lernte Max mit grossem Talent das Geigenspiel. Seine Freizeit verbrachte er bei der Pfadi und im Wald, da er Förster werden wollte. Ein schwerer Unfall, der sein Leben stark prägte, führte dazu, dass er an der Universität Bern Theologie studierte. Ab 1953 wirkte er als engagierter Pfarrer in Bettlach. Mit Überzeugungs- und Durchhaltevermögen und viel Herzblut setze er sich daneben vorab für den Bau der Markuskirche ein und füllte diese mit aktivem Gemeindeleben. Er führte Abendmusiken ein, baute die Musikschule Bettlach auf und war Präsident des Schweizerischen Kirchgesangsbunds. Später übernahm Max das Pfarramt in den Gemeinden Pieterlen und Meinisberg, wo er bis zu seiner Pensionierung im Jahre 1991 von seiner reichen, beruflichen Erfahrung und seinem weiten Beziehungsnetz profitierte. Seinen vier Kindern war er mit Unterstützung seiner Ehefrau Brigitte ein vorbildlicher und fürsorglicher Vater. Im LC Büren an der Aare, dem er 1985 beitrat, war er bald Vorstandsmitglied und Präsident mit grossem Engagement. In vielen, teilweise spontanen Vorträgen liess er seine Clubkollegen an seinem grossen Wissen teilhaben und war in jeder Beziehung aktiv und stets ein gutes Vorbild für alle.

Nach dem Schulbesuch in Langenthal liess sich Max Bösiger in den Lehrwerkstätten Bern zum Schreiner mit Richtung Möbel und Innenausbau ausbilden. 1949 schloss er die Kunstgewerbeschule Zürich als diplomierter Innenarchitekt ab und trat in dritter Generation in das elterliche Geschäft ein, wo er neue Ideen bei Planung und Entwurf von Innenausbauten in Privathäusern, Industrie, Ladeneinrichtungen, Restaurants und deren Möblierung einbrachte. Während vieler Jahre war Max Präsident des Schreinermeisterverbandes Oberaargau und Ausbildner von zahlreichen Schreinern und Innenausbauzeichnern. Dem LC Langenthal stand er je ein Jahr als Vorstandsmitglied und als Club-Prä sident vor und pflegte über viele Jahre schöne Freundschaften mit Clubkameraden und deren Familien. Max beteiligte sich aktiv am Geschehen der Stadt Langenthal. Das Wohl seines Berufstandes, die Ausbildung des Berufsnachwuchses sowie das Wohl seiner Heimatstadt waren ihm wichtig. Max war seit 1951 verheiratet und Vater einer Tochter und eines Sohnes, der in seine Fussstapfen trat und 1991 die Leitung des elterlichen Betriebs, der Firma Bösiger Langenthal, übernahm. Max konnte sich nach und nach aus dem Berufsleben zurückziehen und einen schönen Lebensabend mit seiner Frau Judith geniessen. Im vergangenen März starb er im Alter von 88 Jahren.

Dieter Herrmann

Adrian Teuscher

St. Gallen

Tösstal

Arthur Eugster

Max Kurt Fenn

Am 11. November starb Arthur Eugster, langjähriges Mitglied des LC St. Gallen, im Alter von 88 Jahren. 1926 in Wales geboren, schloss Arthur 1950 sein Studium an der ehemaligen HHS, der heutigen HSG in St. Gallen, als lic. oec. mit Studienrichtung Bankwesen ab. 1955 trat er bei Wegelin Co. ein und wurde 1965 unbeschränkt haftender Teilhaber. Von 1979 bis 1991 leitete er die Bank mit Engagement und Umsicht als alleiniger geschäftsführender Gesellschafter. Arthur fühlte sich der Familie Wegelin stets verbunden und wollte trotz attraktiven Übernahmeangeboten, dass die älteste Schweizer Bank unabhängig blieb. Von 1985 bis 1987 war er Vizepräsident, von 1987 bis 1990 Präsident der Vereinigung Schweizerischer Privatbankiers. Arthur wirkte in zahlreichen Verwaltungs- und Stiftungsräten und unterstützte als Finanzfachmann und Gönner politische, kulturelle und soziale Einrichtungen. Besonders am Herz lag ihm die Pfadfinderbewegung, die er lokal, national und international förderte. Arthur war ein grosser Musikfreund und begeisterter Fliegenfischer und unternahm auch noch in jüngster Zeit Reisen mit historischem und kulturellem Hintergrund. Dem LC St. Gallen trat er 1966 bei, diente dem Club 1975/1976 als Präsident, 1984 bis 1997 als Kassier und der Zone 34 von 1977 bis 1997 als Bodenseedelegierter.

Max Fenn war 1991 Gründungsmitglied des LC Tösstal und amtete auch gleich ganze 16 Jahre lang in seinem Metier als Treasurer. Seine berufliche Karriere startete Max mit einer KV-Lehre bei der Zürcher Kantonalbank in Winterthur. Die ZKB blieb die Bank, der er 40 Jahre lang die Treue hielt. Die letzten zehn Jahre seines Berufslebens amtete er als Bankdirektor der alten Schule in der ZKB-Filiale in Turbenthal. Geboren wurde Max Fenn 1943 in Winterthur-Veltheim, wo er auch aufwuchs und die Schule besuchte. Mit rund 40 Jahren überraschte er seine Freunde, indem er doch noch in den ehelichen Hafen einfuhr und mit seiner Ehefrau Inge eine Familie gründete. Riesig war seine Freude, als seine Tochter und sein Sohn auf die Welt kamen. Max war ein sehr geselliger und treuer Lion. Selbst als es ihm gesundheitlich nicht mehr so gut ging und er Mühe mit Gehen hatte, versuchte er, an möglichst vielen Meetings teilzunehmen. Meist war er einer der Ersten an den Treffen und zeigte damit seine Verbundenheit mit den Lions. Seine Feste aus früheren Zeiten waren bei Kameraden Legende, und seine Geselligkeit zeigte sich auch bei seinem Lieblingssport, dem Schwingen, den er nach Möglichkeit unterstützte und dessen Verbandsehrenmitglied er war. Max starb am 26. Oktober auf dem Weg zu einer Schwingeten an einem Herzversagen.

Christoph Möhr

Markus Gygax

LION

1 | 2015

IN MEMORIAM

Werdenberg

Zürich-Dolder

Claire Rebsamen

Edi Rosenberger

Claire Rebsamen starb am 12. Dezember im 61. Lebensjahr an den Folgen ihrer schweren, aber mit viel Hoffnung getragenen Krankheit. Sie durfte friedlich einschlafen. Claire kam 1970 als 16-Jährige mit ihren Eltern und ihrer Zwillingsschwester als politischer Flüchtling aus Ungarn in die Schweiz. Sie studierte Pharmazie und leitete während 18 Jahren eine Apotheke in Buchs. In ihre einfühlsamen Beratungen liess sie ihr schuldmedizinisches Wissen wie auch ihre tiefen Kenntnisse über alternative Heilmethoden einfliessen. Als Leitsatz diente ihr ein Gedanke des italienischen Philosophen und Dominikanerpaters Thomas von Aquin: «Gesundheit ist weniger ein Zustand als eine Haltung, und sie gedeiht mit der Freude am Leben.» Claire wurde 2002 als erste Frau in den ursprünglich reinen Männerclub Werdenberg aufgenommen. Ihre gewinnende Ausstrahlung und ihre vielseitigen Interessen führten dazu, dass sie sich auf Anhieb gut aufgehoben fühlte. Sie engagierte sich im Rahmen der Clubactivities, stand immer am Verkaufsstand beim traditionellen Weihnachtsguezliverkauf und trug wesentlich dazu bei, den Lionsgedanken in die Öffentlichkeit zu tragen. Im Frühjahr 2009 wurde Claire in den Stiftungsrat der «pro futura Jugendstiftung» des LC Werdenberg delegiert und übernahm kurze Zeit später das Präsidium der Stiftung. Dem Club bleiben dankbare Erinnerungen an ein einfühlsame Persönlichkeit. Urs Lufi

In der diesjährigen Sommerpause musste der LC Zürich-Dolder von seinem Gründungsmitglied Edi Rosenberger Abschied nehmen. Edi ist kurz nach seinem 81. Geburtstag für immer eingeschlafen. Er engagierte sich stets stark für seinen Club und besuchte bis ins hohe Alter die Anlässe. Als Gastronom war ihm die Geselligkeit wichtig. Sein Präsidialjahr nutzte er, um diesbezüglich bleibende Erlebnisse zu schaffen. Legendär bleibt die Nachtschiessdemo auf der Alp, an der sich sogar einige seiner Clubkollegen beteiligen durften. So konnte es nicht ausbleiben, dass im Laufe der fast vier Jahrzehnte auch tiefe Freundschaften gewachsen sind. Beruflich und privat hat man gemeinsam Hochs und Tiefs erlebt. Mit seiner gewinnenden Art ermunterte und begleitete Edi auch die jüngeren Lions-Freunde. Das Lions-Motto «We serve» war für ihn Programm. Als Wirt des «Vorderen Sternen» in Zürich sorgte er immer wieder dafür, dass sein Club an bester Lage, zum Beispiel am «Züri Fäscht», einen Stand betreiben konnte, wobei er fast selbstverständlich auch die Würste sponserte. Und einmal stellte er dem Club gleich das ganze Restaurant zur Verfügung, um für einen guten Zweck Geld zu sammeln. Die Mitglieder des LC Zürich-Dolder werden ihn als herzliche Persönlichkeit in guter Erinnerung behalten. Benjamin Stückelberger

WE SERVE Official publication of Lions Clubs International. Published by authority of the Board of Directors in 21 languages – English, Spanish, Japanese, French, S wedish, Italian, German, Finnish, Indonesian and Polish, Korean, Portuguese, Dutch, Danish, Chinese, Norwegian, Icelandic, Turkish, Greek, Hindi and Thai. EXECUTIVE OFFICERS President Joseph Preston, Dewey, Arizona, United States; Immediate Past President Barry J. Palmer, North Maitland, Australia; First Vice President Dr. Jitsuhiro Yamada, Minokamoshi, Gifu-ken, Japan; Second Vice President Robert E. Corlew, Milton, Tennessee, United States. Contact the officers at Lions Clubs International, 300 W. 22nd St., Oak Brook, Illinois, 60523-8842, USA. DIRECTORS First Year Directors: Svein Øystein Berntsen, Hetlevik, Norway; Jorge Andrés Bortolozzi, Coronda, Argentina; Eric R. Carter, Aukland, New Zealand; Charlie Chan, Singapore, Singapore; Jack Epperson, Nevada, United States; Edward Farrington, New Hampshire, United States; Karla N. Harris, Wisconsin, United States; Robert S. Littlefield, Minnesota, United States; Ratnaswamy Murugan, Kerala, India; Yoshinori Nishikawa, Himeji, Hyogo, Japan; George Th. Papas, Limassol, Cyprus; Jouko Ruissalo, Helsinki, Finland; N. S. Sankar, Chennai, Tamil Nadu, India; A. D. Don Shove, Washington, United States; Kembra L. Smith, Georgia, United States; Dr. Joong-Ho Son, Daejoon, Republic of Korea; Linda L. Tincher, Indiana, United States. Second Year Directors: Fabio de Almeida, São Paulo, Brazil; Lawrence A. “Larry” Dicus, California, United States; Roberto Fresia, Albissola Marina, Italy; Alexis Vincent Gomès, PointeNoire, Republic of Congo; Cynthia B. Gregg, Pennsylvania, United States; Byung-Gi Kim, Gwangju, Korea; Esther LaMothe, Michigan, United States; Yves Léveillé, Quebec, Canada; Teresa Mann, Hong Kong, China; Raju V. Manwani, Mumbai, India; William A. McKinney, Illinois, United States; Michael Edward Molenda, Minnesota, United States; John Pettis Jr., Massachusetts, United States; Robert Rettby, Neuchatel, Switzerland; Emine Oya Sebük, Istanbul, Turkey; Hidenori Shimizu, Gunma, Japan; Dr. Steven Tremaroli, New York, United States. HEADQUARTERS OFFICE 300, 22nd Street, Oak Brook, Illinois 60523-8842, USA, Tel. (630) 571-5466, http://www.lionsclubs.org SEKRETARIAT/SECRÉTARIAT MD 102 Sibylle Frank, Tel. 041 226 61 08, Fax 041 226 61 09, E-mail: info@lionsclubs.ch.

GENERALSEKRETÄR/SECRÉTAIRE GÉNÉRAL PDG Daniel Käslin (LC Titlis) Pilatushof AG, Hirschmattstrasse 15, 6003 Luzern, tel 041 226 61 08. SUPPLIES/FOURNITURES LIONS Iris Vogt, Tel. + Fax. 033 222 54 42, E-Mail: supplies@lionsclubs.ch HERAUSGEBERRAT/CONSEIL D’ÉDITION LION Président: Alfred Haas (LC Vevey), D 102 W; Peter Hartmeier (LC Schaffhausen), D 102 E, Ambros Zgraggen (LC Altdorf) D 102 C. Sekretär: Bernhard Stoll (LC Bern-Grauholz); Finanzen: Sonia Sinopoli (BDO Zürich) RÉDACTRICE EN CHEF/WELCOME Régine Pasche, Case postale 60, 1462 Yvonand, Tél. 024 430 18 53, E-Mail: revue.lion@bluewin.ch REDAKTORIN FÜR DEN DEUTSCHEN TEIL Heidi Mühlemann, Rent a Brain®, Bergstrasse 320, 8707 Uetikon am See. Tel. 044 790 16 71, Fax 044 790 16 74, E-Mail: redaktion.lion@rab.ch REDAZIONE ITALIANA Stefano Bosia, Via Carivee 10, 6944 Cureglia, Tel. 079 337 24 77, e-mail: sbosia@bluewin.ch ANZEIGENREGIE/RÉGIE D’ANNONCES Abasan Media Meier, Hardstrasse 80b, 5430 Wettingen, Tel. 056 535 84 08, Cel. 078 843 45 19, e-mail: info@abasan.ch DRUCK Stämpfli AG, Wölflistrasse 1, 3001 Bern, www. staempfli.com; Layout: Cynthia Hänni und Karin Gugger AUFLAGE/TIRAGE: 10 034 Ex. (WEMF/REMP 2013) Der nächste «Lion» erscheint Ende März 2015 – Thema: Gesundheit. Einsendeschluss für Texte und Fotos: 20.2.2015 Parution du prochain numéro: Fin mars 2015 – Thème: Santé Délai d’envoi des textes et photos: 20.2.2015 WEBSITE: www.lionsclubs.ch/de/revue-lion

1 | 2015

LION

I N T E R N AT I O N A L

SIGHTFIRST – SIGHT FOR KIDS EXPANDS BEYOND ASIA

A Chance for Early Detection and Treatment A pair of eyeglasses can bring the biggest smile to a child’s face. But the importance of good vision goes far beyond momentary happiness. Seeing clearly can help a child read better, participate in sports and so much more.

Pacific region have already benefitted from Sight for Kids. In Kenya, more than 20,000 children have been diagnosed with visual impair ments. Sight for Kids Kenya plans to train 1,100 teachers in greater Nairobi on eye health and vision screening this year. These teachers will then provide basic eye health education and vision screenings to students in 55 schools. “Many children do not know what nor mal eyesight is, and a lot of eye condi tions go undetected. It is very important to spread the word on eye health, as well as to screen children and provide the necessary treatment,” says Tanvi Shah, an optometrist at Lions SightFirst Eye Hospital in charge of Sight for Kids Kenya. “We’re thankful that Lions and Johnson & Johnson Vision Care Com panies have come together to help us.” A 2002 study of southwestern Turkey pediatric ophthalmology records showed

Lions Clubs International Foundation (LCIF) and Johnson & Johnson Vision Care Companies (JJVCC) have been working together since 2002 to help millions of children see more clearly through their Sight for Kids partnership program. Launched in Asia and led by local Lions, JJVCC employees and local partners, Sight for Kids engages eye care professionals who train teachers to c onduct school-based vision screen ings and eye health education in under served communities. When needed, students are referred to local eye care professionals for eye exams, eyeglasses and further treatment and follow-up care at no cost. Now, LCIF and JJVCC are expanding their Sight for Kids partnership to com munities in Kenya and Turkey. These are the first two countries in Africa and Eu rope to receive Sight for Kids services. Through the program, more than 20 million children in underserved schools and communities across the Asia 78

LION

1 | 2015

that nearly 70 percent of children with visual impairment had cases that were considered either preventable or treat able. Sight for Kids Turkey plans to train 1,500 teachers in greater Ankara, with the goal of reaching 150,000 school-aged children in 500 schools. Local teachers will be trained in vision screenings and eye health. “We know that the economical situation is not so good, especially in rural areas. Many people need many things, but es pecially eye care,” says Zehra Guröl, the founder and project chairperson of Sight for Kids Turkey. “Through Sight for Kids, now we will be able to reach chil dren in need at a more rapid pace, and identify and address vision issues.” Sight for Kids Turkey and Sight for Kids Kenya are sure to make a great impact in communities in need. Through this program expansion, Sight for Kids is saving sight for even more children and spreading smiles around the world. Allie Lawrence

I N T E R N AT I O N A L

Joni and Joe Preston watching the parade at the International Convention Toronto 2014 (Picture: Régine Pasche)

INTERNATIONAL PRESIDENT JOE PRESTON COLUMN

One Way Every Lion Can Help Lions Time is really flying by. We are already at the middle point of the Lion year. I am very proud of all that you have done and are doing. The foundational focus of my theme is Strengthen the Pride through Service, and you have re sponded! You are reporting a record number of service activities. Thank you for embracing the “Ask 1” concept where every Lion has been chal lenged to ask at least one person to join our association. In most places we are chartering bigger and more clubs. We are trending well in membership growth, and by all indications we are doing a better job of identifying and developing leaders. We have also launched tools to help every club increase their effective ness. But there is one major area of global concern: the number of dropped mem bers.

There is little use in recruiting new members if we let our existing members slip out the back door. In hindsight, I wish that I had put more emphasis on retention. Rather than living with re grets, I decided to do something about it. We have launched “Keep 1”– a simple concept to drive home the importance of keeping each and every one of our members actively involved. Very few Lions will ever be involved with chartering a club, and for many of our members asking someone to join is very hard. But every Lion in some way can help keep our members actively in volved. It is important to welcome our members, value them, train them, en courage them, mentor them and more. There is an old saying: “People don’t care how much you know, until they know how much you care.” To reach our full

potential, we have to give more effort in keeping our members. As your president, I have vowed to do all that I can to Strengthen the Pride. I know that I cannot do it alone, but to gether WE CAN. Joe Preston Lions Clubs International President

1 | 2015

LION

DA S L E T Z T E V O N L E O L EU

DER HEITERE SCHLUSSPUNKT

Blick über den Salamigraben Wenn die Tessiner ganz lieb sein wollen mit den Deutschschweizern, nennen sie sie «zücchin», Kürbisse. Ob das mit der Gesichtsfarbe zusammenhängt oder mit den vor allem in der Rentnergeneration verbreiteten Körperformen, wollen wir mal offen lassen. Jedenfalls ist das Tessin schon immer das bevorzugte Ziel der sonnensüchtigen Nordländer gewesen. Schon in früheren Jahrhunderten erwar ben sich die Urner Landvögte in der Leventina und in Bellinzona ganz spe zielle Verdienste um die freundeidgenös sische Völkerverständigung. Heute sieht es manchmal so aus, als kehrten die Kolonisatoren zunächst in der Gestalt von Touristen, dann von Daueraufenthaltern ins Locarnese, ins Luganese und ins Mendrisiotto zurück, von den Valli ganz zu schweigen. Gemäss einer Umfrage könnten sich 56 Prozent der Deutschschweizer vor stellen, in einer sonnigeren Gegend zu wohnen. Vermutlich ist die Umfrage im Spätherbst durchgeführt worden. Wie auch immer, auf der Wunschliste der Möchtegernauswanderer ganz oben steht wie seit vielen Jahrzehnten das Tessin, eine Art Auswandern light. Alles schön mediterran, aber der Pöstler kommt pünktlich, und die Spitäler funktio nieren bestens. Jährlich verlegen gut

LION

1 | 2015

500 Personen über 50 ihren Wohnsitz von einem anderen Kanton ins Tessin. Nicht eingerechnet sind die vielen Fe rienhausbesitzer, die faktisch im Tessin leben, aber in der Deutschschweiz ange meldet bleiben. Vermutlich liegt es nicht nur an der Sprachbarriere, dass es inzwischen einen mentalen «Salamigraben» gibt, der ir gendwo hinter dem Gotthard oder im Bedrettotal klafft. Manche Deutsch schweizer tragen immer noch das Bild des Zoccoli-Boccalino-Tessins in sich und blenden die harte Wirklichkeit aus. Die Pendlerströme zum Beispiel, die im Südtessin ganze Dörfer zu ersticken dro hen, und die abgrundtief hässlichen

Zweckbauten entlang der Autobahn zwischen Lugano Nord und Mendrisio, die eine industrielle Einwanderung spie geln, die wenig Wert schöpft: Lagerhäu ser und Versandzentralen, bestückt mit billigen Grenzgängern. Und einen Bun desrat haben sie auch schon lange nicht mehr gehabt, unsere Tessiner Freunde ... Alles kein Thema für die Lions an der National Convention 2015? Oder viel leicht doch? Oder gar erst recht, weil Lions ja nicht nur geniesserische Men schen sind, sondern auch wache Staats bürgerinnen und Staatsbürger. Grüss mir Lugano! Leo Leone

Wir helfen Ihnen – zu Ihrem Recht.

Recht haben, heisst nicht unbedingt auch Recht bekommen. Der Weg zum Recht ist oft lang – und kostspielig. Die Protekta Rechtsschutz-Versicherung AG – eineTochtergesellschaft der Mobiliar – übernimmt Kosten und Dienstleistungen, die durch rechtliche Streitigkeiten verursacht werden. Rufen Sie uns an – wir unterbreiten Ihnen gerne eine Offerte.

Exklusiv: JurLine – die kostenlose juristischeTelefonberatung der Protekta

Protekta Rechtsschutz-Versicherung AG Monbijoustrasse 68, 3001 Bern Telefon 031 389 85 00,Telefax 031 389 85 99 info@protekta.ch, www.protekta.ch

Begeisterung?

«Gemeinsam auf der Ideallinie.»

Daniel Yule| Ski Alpin

Sponsoring – unser Beitrag zu Spitzenleistungen.

T 058 280 1000 (24 h) Ihre Schweizer Versicherung.