ЛЕОНИД БЕРДИЧЕВСКИЙ «ИЗБРАННЫЕ ПЕРЕВОДЫ» (Переводы; ДУХ I ЛIТЕРА, Киев, 2008 г.) by literaryStudio

ËÅÎÍÈÄ ÁÅÐÄÈ×ÅÂÑÊÈÉ

ÈÇÁÐÀÍÍÛÅ ÏÅÐÅÂÎÄÛ

Ëåîíèä ÁÅÐÄÈ×ÅÂÑÊÈÉ

ÈÇÁÐÀÍÍÛÅ ÏÅÐÅÂÎÄÛ ÈÇ ÀÍÃËÈÉÑÊÎÉ ÔÐÀÍÖÓÇÑÊÎÉ ÏÎËÜÑÊÎÉ ÅÂÐÅÉÑÊÎÉ ÏÎÝÇÈÈ ÈÇ ÊÍÈÃÈ «ÑÊÐÈÏÀ× ÈÇ ÃÅÒÒÎ»

Ëåîíèä Áåðäè÷åâñêèé ÈÇÁÐÀÍÍÛÅ ÏÅÐÅÂÎÄÛ

Ìàêåò è îôîðìëåíèå Èîñèôà Ìàëêèýëÿ

ÄÓÕ I ËIÒÅÐÀ ÊÈÅÂ 2008

Из английской поэзии

ПЕРЕВОДЫ

ÝÄÃÀÐ ÀËËÀÍ ÏÎ Edgar Allan Poe (1809-1849)

ÂÎÐÎÍ Ýòî áûëî â ÷àñ âå÷åðíèé, ÿ îò ñêóêè íåïîìåðíîé âçÿë ïîòð¸ïàííóþ êíèãó, ÷òîá ïîñòè÷ü å¸ ñþæåò. Ñêâîçü âîçíèêøóþ äðåìîòó ÿ óñëûøàë, áóäòî êòî-òî â äâåðü íàñòîé÷èâî ñêðåá¸òñÿ, ïîçàáûâ ïðî ýòèêåò. «Ãîñòü ñëó÷àéíûé, – çàêëþ÷èë ÿ, – çàãóëÿâøèé ìîé ñîñåä, ãîñòü, à ìîæåò ýòî áðåä». Òèøèíà îïÿòü, êàê ïðåæäå. Ïëûë äåêàáðü áåëîñíåæíûé. Áûëî çÿáêî, íåóþòíî è êàìèí ïî÷òè ïîãàñ. Íî ïîñåÿëîñü âîëíåíüå. Óòðà æäàë ÿ ñ íåòåðïåíüåì. «Ìîæåò àíãåë òàì, çà äâåðüþ, îí ïðèâåò ìíå ïåðåäàñò îò Ëèíîð, ìîåé ëþáèìîé, ÷òî íà íåáå â ýòîò ÷àñ, î êîòîðîé ýòîò ñêàç». ß óñëûøàë: â òîíêèõ øòîðàõ ðàçäàâàëñÿ ñòðàííûé øîðîõ è ñæèìàë ìíå ñåðäöå ñòðàõîì, îêóíàÿ â ñâîé ñåêðåò. ß ïîäóìàë: «×òî çà òðþêè è, íàâåðíîå, ñî ñêóêè

ИЗ АНГЛИЙСКОЙ ПОЭЗИИ

ýòîò ïóòíèê çàïîçäàëûé øë¸ò ìíå ñ óëèöû ïðèâåò, ÿâíî õî÷åò îòîãðåòüñÿ, âèäíî îí ëåãêî îäåò? Ýòî ãîñòü... èëü ïðîñòî áðåä». Íî â ñåáÿ ïðèäÿ íåìíîãî, ÿ ñêàçàë, ïî ìåðå ñòðîãî: «Íó, êîãî íåñ¸ò òàê ïîçäíî? Íàðóøàåò êòî ïîêîé? Íå ìîãó íèêàê ïîíÿòü ÿ, ïðèíÿë ñîí ìåíÿ â îáúÿòüÿ... Êòî ìåíÿ òðåâîæèòü âçäóìàë, îòçîâèñü-êà? Êòî òàêîé?!» È çàäâèæêó ñáðîñèâ ñ äâåðè, ÿ óâèäåë ìðàê ãóñòîé – íè îäíîé äóøè æèâîé ... ß ãëÿæó âî ìðàê ñ èñïóãîì. Òèøèíà ê ìîèì óñëóãàì, âèäíî, òàéíà â íåé ñîêðûòà èëè ïðîñòî êîëäîâñòâî... Íåèçâåñòíîñòü òÿãîòèëà. Çàêðè÷àë ÿ ÷òî åñòü ñèëû îò íàõëûíóâøåãî ñòðàõà è, Áîã çíàåò, îò÷åãî: «Îòçîâèñü, Ëèíîð, íå ïðÿ÷üñÿ, áðîñü ñåé÷àñ æå îçîðñòâî». Íî ïî-ïðåæíåìó – ìåðòâî. È ñîâñåì óæ ñ òîëêó ñáèòûé, äâåðü çàõëîïíóë ÿ ñåðäèòî. Ñòóê íàñòîé÷èâåé ðàçäàëñÿ, ïîâòîðÿÿñü ìíîãî ðàç. ß ïðèêèíóë: «Âåðíî, âåòåð ñòàâíè îòðûâàåò ñ ïåòåëü. Âîò ðàçãàäêà, âîò îòêóäà ðàçäà¸òñÿ ýòîò ëÿçã! Ðàçãóëÿëñÿ, ðàñøóìåëñÿ è ïðèâ¸ë ñåáÿ â ýêñòàç, áóéíûé âåòåð â ïîçäíèé ÷àñ». Ðàñïàõíóë îêíî ïîøèðå, ñòóæó ÷óâñòâóÿ â êâàðòèðå. È ñî ñòóæåé ×¸ðíûé Âîðîí çàëåòåë, âçìàõíóâ êðûëîì. Îí ìåíÿ è íå ïðèìåòèë, ñëîâíî áûë îäèí íà ñâåòå, ïîñëå äëèòåëüíîé ïðîãóëêè â ñâîé îí âîçâðàòèëñÿ äîì. Ñåë íà áåëûé áþñò Ïàëëàäû, êàê îãðîìíûé ÷¸ðíûé êîì... ß çäåñü áóäòî íå ïðè÷¸ì. 6

ЭДГАР АЛЛАН ПО

Ñ ëþáîïûòñòâîì íåïðèòâîðíûì ÿ óâèäåë: ãîñòü ìîé ÷¸ðíûé ïîäíÿë ãîëîâó ñòåïåííî, íà ìåíÿ âçãëÿíóë â óïîð. È âî âñåé ïîâàäêå ïòè÷üåé áûëî öàðñêîå âåëè÷üå, ñëîâíî îí ñî ìíîé ãîòîâèë íåïðèÿòíûé ðàçãîâîð. «Êàê çîâóò òåáÿ?» – ñïðîñèë ÿ. Êëþâ ñâîé ëàïîé îí ïîò¸ð, îãðûçíóëñÿ: «Nevermore». Ïîðàæ¸í ÿ áûë íåìàëî, êàê îí ïîëîæèë íà÷àëî íàøåìó çíàêîìñòâó – ÿâíî, îí òâåðäèë íåëåïûé âçäîð: «Íèêîãäà?» – ÷òî ýòî çíà÷èò? ×òî çà ýòèì ñëîâîì ïðÿ÷åò? Âçäîõ òÿæ¸ëûé èñïóñêàåò, îçèðàÿñü, ñëîâíî âîð. Èëè ýòèì çàòåâàåò îí íåðàçðåøèìûé ñïîð, ñòðàííûì ñëîâîì «Nevermore»? Îáðîíèâøè ýòî ñëîâî, ñòàë ìîë÷àíèåì çàêîâàí. Áóäòî âûïëåñíóë íàðóæó âñ¸, ÷òî ïðÿòàë äî ñèõ ïîð. Ïðèíÿë ïðåæíþþ îí ïîçó, ÿ ðåøèë: «Êîíåö êóðü¸çó, – äî óòðà îí çäåñü ïðîáóäåò è çàêîí÷èò ñâîé äîçîð, îí èñ÷åçíåò íàêîíåö-òî, îòîäâèíóâ ñêëàäêè øòîð». Âîðîí êàðêíóë: «Nevermore». ß õîòåë ïðîäîëæèòü ÷òåíüå, íî íå êîí÷èëîñü ñìÿòåíüå. Ðàññåðäèëñÿ ÿ: «Äîâîëüíî, îòïðàâëÿéñÿ íà ïðîñòîð. ß íàêàçàí âîëåé Ðîêà, õâàòèò, ñêàòåðòüþ äîðîãà, ïîèùè ñåáå ïðîñòîðíåé è óäîáíåå øàò¸ð». È ïîäíÿâ ãëàçà íà íåáî, ÿ ïîñëàë åìó óêîð, ÷òî óñòàë îò «Nevermore». Ïîëîí áîëè è äîñàäû ÿ ãëÿäåë íà áþñò Ïàëëàäû. Âîðîí áûë íà í¸ì êàê ïðèçðàê èëè êàê ãèïíîòèç¸ð. Ìûñëè ì÷àëèñü â áåñïîðÿäêå, ÿ èñêàë îòâåò çàãàäêå... 7

ИЗ АНГЛИЙСКОЙ ПОЭЗИИ

×òî ìíå äîêàçàòü æåëàåò ýòîò ÷¸ðíûé âèçèò¸ð? Èëü ñâîèì óïîðñòâîì õî÷åò âçÿòü ìåíÿ îí íà èçìîð, è áóáíèò ìíå «Nevermore». «×¸ðíûé Âîðîí, òû íåâåæäà! Õî÷åøü òû ïðåñå÷ü íàäåæäó. Ïî÷åìó òû òàê áåññòðàñòåí, ëàêîíè÷åí è õèò¸ð?»... È îò ëàìïû, öâåòà âîñêà òîëüêî óçêàÿ ïîëîñêà çàõâàòèëà øêàô è êðåñëî è óïàëà íà êîâ¸ð, äà ïî Âîðîíó ñêîëüçíóëà, ïîä÷åðêíóâ, ÷òî îí ïîç¸ð, íåñìîòðÿ íà «Nevermore». Íî íåâåäîìàÿ ñèëà ìûñëü äîãàäêîé îñåíèëà – èç êàìèíà êëóáû äûìà, çâîí – ðàñøèðèë êðóãîçîð... Ýòî, ÿâíî, êòî-òî ñâûøå âñå ìîëüáû ìîè óñëûøàâ, øë¸ò îò ìóê ìíå èñöåëåíüå Âîðîíó íàïåðåêîð, ÷òîáû ÿ îáð¸ë ñâîáîäó, – ñòàë ðåøèòåëåí è ñêîð, è çàáûë ïðî «Nevermore». «Òû ïîñëàíåö Àäà ëü, Ðàÿ èëè ñèëà òû èíàÿ, òû âîëøåáíèê èëè äüÿâîë, ïðèáûë ñ íåáà èëè ñ ãîð? Òû ïðîðîê èëü èñêóñèòåëü, äåðâèø òû èëè âîèòåëü? Òû ïðèí¸ñ ìíå èçáàâëåíüå èëè òàùèøü íà êîñò¸ð, ãäå èñ÷åçíóò âñå ïå÷àëè, ñãèíåò ïàìÿòü î Ëèíîð, ïîçàáóäó «Nevermore». «Òû ïîñëàíåö Àäà ëü, Ðàÿ, – ïðîøåïòàë ÿ ïîâòîðÿÿ, – äàé îòâåò ìíå?! – Òàì, âîçìîæíî, óòâåðäèâøèéñÿ íàáîð: óêðàøàåò íåáà ïðîñèíü çâ¸çä ïëåíèòåëüíàÿ ðîññûïü, ñðåäè íèõ Ëèíîð âïèñàëàñü, êàê ñîëèñòêà, â çâ¸çäíûé õîð, è äóøà å¸ íåñ¸òñÿ, êàê íåáåñíûé ìåòåîð». Âîðîí êàðêíóë: «Nevermore». 8

ЭДГАР АЛЛАН ПО

«Ñêîëüêî ìîæíî ëãàòü ìíå, ïòèöà, íå ïîðà ëü îñòàíîâèòüñÿ, óáèðàéñÿ âîñâîÿñè, ñêëî÷íèê òû è êðþ÷êîòâîð. Íå ïîä ñèëó Âîðîí ×¸ðíûé, ñ íåïðèÿçíüþ íåïðèòâîðíîé, âèäåòü òâîé îäíîîáðàçíûé, õîëîäÿùèé äóøó âçîð, è òâîåþ ÷¸ðíîé òåíüþ ìîé èñïà÷êàííûé êîâ¸ð». Ïîâòîðèë îí: «Nevermore». È ñèäèò íà áåëîì áþñòå, çàòâåðäèâøèé íàèçóñòü îí, Ñëîâî ãîðüêîå, ñòàëüíîå, ÷òî øâûðÿåò ìíå â óêîð. Ýòî ñëîâî êàê çàêëàíüå, ñëîâíî ñèìâîë îòðèöàíüÿ. Íå ïðèåìëåò âîçðàæåíüÿ, íå ìîðãíóâ ãëÿäèò â óïîð. Ñëîâî – êàê êëåéìî íà ñåðäöå, êàê ïðîêëÿòüå è ïîçîð, – íå ñîòð¸òñÿ «Nevermore».

ИЗ АНГЛИЙСКОЙ ПОЭЗИИ

ÌÎË×ÀÍÈÅ (ñîíåò ñ êîäîé) Â ÿâëåíüÿõ ðàçíûõ îòêðîâåííî ñõîäñòâî. Ãëàçà îíî ñëåïèò, êàê ÿðêèé ñâåò. Â í¸ì ðàçëè÷èìî ìíîæåñòâî ïðèìåò, êàê äåíü è íî÷ü, êðàñîòû è óðîäñòâà. Åñòü ñõîäñòâà, óòîíóâøèå â ìîë÷àíüå, è îáùèé âçãëÿä: ó òåëà è äóøè, ó ñóøè è ðåêè, ÷òî çäåñü, â òèøè, äðóã äðóãà äåðæàò, ñëîâíî íà àðêàíå. Ìîë÷àíüå – íåâåëèêàÿ áåäà, îíî íå ëÿæåò ïîïåð¸ê äîðîãè, â í¸ì åñòü îïðåäåë¸ííàÿ íóæäà, íî áðîñèâ âçãëÿä çíà÷èòåëüíûé è ñòðîãèé íà òåíü åãî, ïîéì¸øü: îíî âñåãäà íåîáõîäèìî â æèçíåííîì èòîãå. È íåèçìåííà òîëüêî ìûñëü î Áîãå.

ЭДГАР АЛЛАН ПО

Ê ÎÑÒÐÎÂÓ ÇÀÍÒÀ Î, Çàíòà! Â ÷åñòü ïðåêðàñíîãî öâåòêà Òû íàçâàí ãèàöèíòîì íåñðàâíåííûì. Òû çâ¸çäû çàæèãàåøü âäîõíîâåííî È ïàìÿòü î òåáå âñåãäà ëåãêà. ×òî ïëûëî ðàíüøå â âåðåíèöå ëåò, Çàòåðÿíî íàâåêè áåç âîçâðàòà: Ëèö ðàäîñòíûõ, æåëàííûõ, áîëüøå íåò, Â íèõ âðåìÿ áåçðàññóäíî âèíîâàòî... Âñ¸ ìèíóëî, - åãî ìíå íå âåðíóòü. Òåáÿ ïî-ïðåæíåìó ëàñêàþò âîäû. Âñ¸ ìèíóëî, íî ñîõðàíèëàñü ñóòü Òîãî, ÷òî áûëî â êàíóâøèå ãîäû... Æèâ¸øü ñðåäü îñòðîâîâ â öâåòóùåì áàíòå «Isolda d’oro! Fior di Lewante!»

ИЗ АНГЛИЙСКОЙ ПОЭЗИИ

ÊÐÀÉ ÒÐÅÂÎÃÈ (ìàëåíüêàÿ áàëëàäà) Áûë ýòîò êðàé, õðàíèòåëü òàéí, óæå äàâíî íåîáèòàåì. Âñå ðàçîì ñìåðòüþ ñìåòåíû – äîáû÷à ìîðà è âîéíû. Ëèøü íî÷üþ çâ¸çäû, êàê óêîð, Èñïðàâíî ñâîé íåñóò äîçîð, äà äí¸ì íåáåñíûé ÿðêèé ñâåò áåçìîëâèþ ñâîé øë¸ò ïðèâåò. Íî íûí÷å äàæå îí óø¸ë, Óñòàë, èëü áûë íà ÷òî-òî çîë. Êàçàëîñü, âîçäóõ çàìåð çäåñü. Ñîí ñòîðîæèò äóðíóþ âåñòü. Ñòâîëû êà÷àþòñÿ åäâà è â ñóäîðîãå âñÿ ëèñòâà. Ëèøü âåòåð, çëîáíî ïðîñâèñòåâ, Òðåâîæíûé ñî÷èíèë íàïåâ. È ðåçêî âûðâàë èç îêîâ, çàñòûâøèõ ñòàè îáëàêîâ, äà ñ ãîëûõ ìîë÷àëèâûõ ñêàë ïîòîðîïèë êàìíåé îáâàë. Ïðèòèõøóþ áîëüíóþ ñòåïü ôèàëîê îáðàìëÿåò öåïü... Ïðîíçèòåëüíåå, ÷åì ñëîâà, êàê áåçóòåøíàÿ âäîâà, ÷òîá âûðàçèòü ñâîþ ïå÷àëü, ðîíÿåò ëèëèÿ õðóñòàëü, ÷òî èç å¸ ñòðóèòñÿ ãëàç, èç ãîäà â ãîä, èç ÷àñà â ÷àñ, ïîêà äóõ æèçíè íå óãàñ.

Из французской поэзии

ПЕРЕВОДЫ

ÔÐÀÍÑÓÀ ÂÈÉÎÍ Franois Villon (1431 – 1463) ÁÀËËÀÄÀ ÏÐÈÌÅÒ ß çíàþ, ó êîãî ãäå çàä, ãäå ãîëîâà, Êòî çà óëûáêîé ïîäëîñòü òîíêî ïðÿ÷åò, Ãäå ìíîãîòî÷èåì ìíå çàìåíèòü ñëîâà, Êòî ñë¸çû ëü¸ò, à êòî äóøîþ ïëà÷åò. Ìîãó îïðåäåëèòü, êòî ÷åñòåí è êòî ïëóò, Êàêèå ôðóêòû ñîçðåâàþò â ìàå. Êòî ñòîèò ïðÿíèêà, ïî êîì ñêó÷àåò êíóò Ïðè ýòîì ÿ ñåáÿ, óâû, íå çíàþ... Ìîãó ñâîáîäíî îòëè÷èòü îò ïðàâäû ëîæü, Êàêàÿ ó êîãî øàëüíàÿ äóìà, Êòî òàéíî ïîä ïëàùîì õðàíèò äàìàññêèé íîæ, È êàê òåðçàåò æàäíîñòü òîëñòîñóìà. ß áåçîøèáî÷íî, ïî âçãëÿäó, óçíàþ Òîãî, êòî ðîì ïðåäïî÷èòàåò ÷àþ. ×üè ðàññóæäåíèÿ ðàâíÿþòñÿ íóëþ. Ïðè ýòîì ÿ ñåáÿ, óâû, íå çíàþ... Ìîãó ïðåäóãàäàòü æåëàíüÿ Áåàòðèñ, Ïî÷óâñòâîâàòü ãðóñòèíêó Ìàðñåëèíû. Òîìó ÿ âîâðåìÿ ïðåïîäíåñó ñþðïðèç È ñïèñîê òàéí è íåäîìîëâîê äëèííûé. 13

ИЗ ФРАНЦУЗСКОЙ ПОЭЗИИ

ß òðàêòîâàòü áåðóñü çàìûñëîâàòûé ñîí Î òåõ, êòî íå äîø¸ë, ñâàëèâøèñü ñ êðàþ, Æåëàÿ ðàçäîáûòü ñåáå ïî÷¸ò è òðîí. Ïðè ýòîì ÿ ñåáÿ, óâû, íå çíàþ... ß âàì îòêðîþñü, ïðèíö, ÷òî ñìîã áû îáó÷èòü Óìåíüþ æèòü âñþ ÷åëîâå÷üþ ñòàþ È äàæå ïðîòÿíóòü ïî áåçäîðîæüþ íèòü. Âîò òîëüêî æàëü, ÷òî ÿ ñåáÿ íå çíàþ.

ФРАНСУА ВИЙОН

ÁÀËËÀÄÀ ÏÎÝÒÈ×ÅÑÊÎÃÎ ÒÓÐÍÈÐÀ Â ÁËÓÀ Îò æàæäû óìèðàþ íàä ðó÷ü¸ì... Âåäü ë¸ãêîñòü íå ïî ìíå, ÿ â òðóäíîñòè èãðàþ. È îêðóæ¸í âñþ æèçíü ÿ äóðà÷ü¸ì. Â ÷óæîì êðàþ Îò÷èçíó çàáûâàþ. Ãîðæóñü, ÷òî ìíîãîãî íèñêîëå÷êî íå çíàþ. ß óìíûõ íå ëþáëþ, ÿ èõ áîþñü. Íå âåðþ â äîáðîòó, âîêðóã îäíà âðàæäåáíîñòü. Ãëóïöû ìíå áðàòüÿ, òîëüêî ê íèì ñòðåìëþñü. Çà öèíèêà è íåäðóãà ìîëþñü... Èçãíàòü ìåíÿ âñå ÷óâñòâóþò ïîòðåáíîñòü. ß ñêðûòåí, òàéíû ïðè ñåáå íîøó, ß áåçðàçëè÷åí, íî îòíþäü íå êàþñü. ß áåäåí, íî áîãàòñòâîì ÿ ôîðøó. È çëîìó ïîìûñëó ÿ ÷àñòî ïîìîãàþ. Ìíå ñë¸çû, êàê áàëüçàì, óëûáîê íå æåëàþ. Ñâåòëî âîêðóã, íî ñâåò ìíå äóøó ææ¸ò. Ìåíÿ ìîðîçèò çíîé, íî ãðååò ë¸ä. Ëåêàðñòâà çàëïîì ïüþ, íå ÷óâñòâóÿ öåëåáíîñòü. Êðàïèâà è ïîëûíü – ìîé îãîðîä... Èçãíàòü ìåíÿ âñå ÷óâñòâóþò ïîòðåáíîñòü. Íå âèæó òåõ, êòî ðÿäûøêîì ñòîèò. Íî â íåáåñàõ ñâåòèëà âñå ñ÷èòàþ. Ãëàç íî÷üþ íå ñîìêíó, äí¸ì ñîâåñòü ñïèò. Î ñìûñëå áûòèÿ ÿ, íàïðî÷ü, çàáûâàþ. Êîíêðåòíûì ôàêòàì ÿ íå äîâåðÿþ. Ñî ìíîþ òå, êòî ïðàâäû íå ïîéì¸ò, Íà áîëòîâíþ ëèøü ðàñêðûâàþò ðîò. Âî âñ¸ì ÿ ÷óâñòâóþ áåçìåðíóþ óùåðáíîñòü. Íåò äðóãà, à âðàãàì ïîòåðÿí ñ÷¸ò... Èçãíàòü ìåíÿ âñå ÷óâñòâóþò ïîòðåáíîñòü.

ИЗ ФРАНЦУЗСКОЙ ПОЭЗИИ

ß çíàþ, ïðèíö, ÷òî âûèãðàåò òîò, Êòî õèòðîñòüþ è ïîäëîñòüþ âîçüì¸ò, Äåâèçîì ó êîãî êîâàðñòâî è íåâåðíîñòü. Òðàãèçì è áóôôîíàäà – ìîé ïîë¸ò... Èçãíàòü ìåíÿ âñå ÷óâñòâóþò ïîòðåáíîñòü.

ФРАНСУА ВИЙОН

ÀÍÎÍÈÌ (Èç ñðåäíåâåêîâîé ïîýçèè) Òàê ñóòêè ðàçäåëèëèñü ïîïîëàì: ß ñ ìóæåì – äåíü, à íî÷ü – äðóæêó îòäàì. Ñìèðèñü, ìîé ìóæ, ñ ïîäîáíîé ÷åïóõîþ, ×òî ñóòêè ðàçäåëèëèñü ïîïîëàì. Âåäü äí¸ì òåáå îáúÿòüÿ ÿ ðàñêðîþ, Åìó ëèøü íî÷üþ, – ðàçâå ýòî ñðàì? Òàê ñóòêè ðàçäåëèëèñü ïîïîëàì: ß ñ ìóæåì – äåíü, à íî÷ü – äðóæêó îòäàì.

ИЗ ФРАНЦУЗСКОЙ ПОЭЗИИ

ÂÈÊÒÎÐ ÃÞÃÎ Victor Hugo (1802–1885) ÓÒÐÎ Òóìàí ðàññâåòíûé íà ãîðû óïàë è ñîëíöå ëó÷ íàïðàâèëî íà áàøíþ. Èç öåðêâè ïî ëåñó ïîïëûë õîðàë è çâóê åãî, òîðæåñòâåííî-ïðîòÿæíûé, óõîäèò â íåáî, êàê â êîíöåðòíûé çàë. À çàâòðà çäåñü òåáÿ óëîæàò â ãðîá, âåðí¸òñÿ ñîëíöå óêðàøåíüåì íåáà. È, íåñìîòðÿ íà ñìåðòíûé òâîé îçíîá, ïðèðîäà íå âñïëàêí¸ò è ïòè÷èé ùåáåò íå ñìîëêíåò, ëèøü óñêîðèòñÿ âçàõë¸á. Òâîÿ äóøà ïðîáóäèòñÿ îò ñíà, è ñ âûñîòû íåáåñíîãî îáçîðà ñóòü ïðîøëîãî åé ñòàíåò âäðóã ÿñíà, óéä¸ò èç æèçíè, êàê ïî ïðèãîâîðó, èç íî÷è ê âå÷íîñòè âîçâðàùåíà.

ВИКТОР ГЮГО

ÄÅÒÑÒÂÎ Ðåá¸íîê ãðîìêî ïåë. Ìàòü â çàáûòüè ëåæàëà. Áåëåé ïîäóøêè áûë å¸ ïðåêðàñíûé ëîá. Ñìåðòü íà íå¸ ñâî¸ íàöåëèâàëà æàëî. Ñòîí ñ ïåñíåé ïîïîëàì ìåíÿ áðîñàë â îçíîá. À ãîëîñ ìàëûøà áûë íåïîìåðíî çâîíîê. Âåñåëüÿ ñâîåãî íå ìîã îí ïðåâîçìî÷ü,– èãðàë è õîõîòàë – íå çàìå÷àë ðåá¸íîê, êàê çàäûõàëàñü ìàòü è êàøëÿëà âñþ íî÷ü. À óòðîì ìàòü óøëà, íûðíóâ â îáúÿòüÿ ñìåðòè. È áûë å¸ óõîä ìó÷èòåëåí è ñòðîã. Ðåá¸íîê ãðîìêî ïåë è õîõîòàë. Ïîâåðüòå, åãî îñòàíîâèòü íå ñìîã áû äàæå Áîã.

ИЗ ФРАНЦУЗСКОЙ ПОЭЗИИ

ËÅÒÎÌ Ìû èç ãîðñòåé äîåëè âèøíè. Âçäîõíóâ, âçãëÿíóëà òû îêðåñò È ïðîøåïòàëà åëå ñëûøíî: «Âîò êàðàìåëüþ áû çàåñòü». È îäóðìàíåíà æàðîþ, øåïòàëà, ïàëüöû òåðåáÿ: «Òåïåðü ÿ äîëãî íå îòìîþ ñâîé ðîò. È âñ¸ èç-çà òåáÿ». ß ñëóøàë ìîë÷à è ïîêîðíî âîðêóþùóþ ÷åïóõó. Ëó÷è íàçëî ïëÿñàëè âçäîðíî, ëàçóðü çàñòûëà íàâåðõó. ß ïðîòÿíóë èç ðîç ñàëôåòêó è ïîäàðèë ïîñëåäíèé ïëîä: ÷òîá óñïîêîèëàñü êîêåòêà, åé âûòåð ïîöåëóåì ðîò.

ВИКТОР ГЮГО

***

Ê òðàâå âûñîêîé íà áîëüøîé ïîëÿíå ÿ ïîäîø¸ë ê ñèäÿùåé ãðóñòíî Æàííå. Ñïðîñèë å¸: «×åãî áû òû õîòåëà? Ëèøü ïðèêàæè, è ÿ âîçüìóñü çà äåëî» Ïîòóïèâ âçîð, îíà ñêàçàëà òèõî: «Çâåðü¸ ëþáëþ ÿ – òèãðà è ñëîíèõó». ß îòâå÷àë: «Âçãëÿíè, âîò ìóðàâåé, – êòî ìîæåò áûòü ïîäâèæíåé è ìèëåé?» «Çâåðüÿ ëþáëþ ÿ ãðîìêóþ îðàâó, ïðèáîÿ øóì è ïëåñê âîëíû êóäðÿâîé, – ìíå ýòè çâóêè ïî ñåðäöó, êàê ïåíüå, ÿ èõ ãîòîâà ñëóøàòü ñ íàñëàæäåíüåì!» «Íî ãäå ìíå âçÿòü ñëîíèõó èëè òèãðà? – äðóãîå ïîïðîñè, – áðîñü ýòè èãðû, ÿ âñ¸ òåáå äîñòàíó íåïðåìåííî: ïëåñê âîëí, ïðèáîÿ øóì, ìîðñêóþ ïåíó». «Äîñòàíü ëóíó, – ïðîìîëâèëà øàëóíüÿ, – õî÷ó å¸ îáíÿòü ÿ â ïîëíîëóíüå!».

ИЗ ФРАНЦУЗСКОЙ ПОЭЗИИ

***

Òû – öàðü ïîýçèè, áîæåñòâåííûé Âåðãèëèé. Òû æèë, êîãäà ñëîâà åù¸ âðàçáðîä áðîäèëè. Òû èõ â ñòèõè ñëîæèë. Òû íàïèòàë èõ ñìûñëîì. Õðèñòîñ ëèøü íà÷èíàë ñâîè ïðîðî÷èòü ìûñëè. Ñàì Áîã òîðæåñòâåííî òåáå äîâåðèë Ëèðó, ×òîá òû ïðîïåë íà íåé ïðàâäèâî ïåñíþ ìèðó. Ñ òåõ ïîð ïîýçèÿ íà ñâåòå íå ïîãàñíåò È ÿðêî ñâåòèò âñåì îíà, êàê ôàêåë ñ÷àñòüÿ. Îíà îäåòà â òðèóìôàòîðñêóþ òîãó È, áåç ñîìíåíèÿ, óãîäíà äàæå Áîãó.

ЛЕКОНТ ДЕ ЛИЛЬ

ËÅÊÎÍÒ ÄÅ ËÈËÜ Leconte de Lisle (1818–1894) ÇÀÊÀÒ ÑÎËÍÖÀ Íà áåðåãó, âîéäÿ â ýêñòàç, ïðåçðåâøè îêåàíà ãèìíû, äâå ïàëüìû, âåòêàìè ñïëåòÿñü, íà ø¸ïîò ïåðåøëè èíòèìíûé. Ïåíäæàáñêèé òèãð ãîðä, êàê êíÿçü, â äóáðàâå, òåíüþ íåáîãàòîé, ëåæàë, âàëüÿæíî ðàçâàëÿñü. À ñîëíöå øëî óæå ê çàêàòó. Îò âñåõ îòäåëüíî, â ñòîðîíå, øèïÿ î ÷¸ì-òî ÿâíî âàæíîì, çàæìóðÿñü êðåïêî, êàê âî ñíå, äâà çìåÿ îòëèâàëè ÿøìîé. Êàê â çåðêàëî, ãëÿäÿò â çàëèâ, äåðåâüÿ, â çåëåíü ðàçîäåòû. Àíòè÷íûé õðàì çàñòûë, êðàñèâ, – èãðàåò ÷¸òêèì ñèëóýòîì. È âðîäå äåíü óæå ïîìåðê, íî÷ü íàïëûâàëà ïåëåíîþ. 23

ИЗ ФРАНЦУЗСКОЙ ПОЭЗИИ

Ãóñåé âåñ¸ëûõ ôåéåðâåðê åù¸ ãîãî÷åò íàä âîäîþ. Íî âîò âñ¸ ïîãðóçèëîñü â ñîí, è óñïîêîåí ïðèñòóï âåòðà, ëèøü äàëüíèì çâóêàì â óíèñîí, êà÷àåò ïàëüìû, ÷óòü çàìåòíî. Â çàêàò îêðàøåí ãîðèçîíò, – îí ôîíîì ñëóæèò ïòèöå Ôåíèêñ. È ðàñïóøèâ ñâîé õâîñò êàê çîíò, ñòóïàåò âíèç, êàê ïî ñòóïåíÿì. Íà ëîá ïðèêëååíà çâåçäà è äðàãîöåííûå êàìåíüÿ, ãëàçà âîñïàëåíû âñåãäà, è ñîëíöå â êëþâå ïòèöû Ôåíèêñ. Âîò Íèàãàðñêèé âîäîïàä óõîäèò ââåðõ íàâñòðå÷ó òó÷àì, îí ñêîðîñòè áåçóìíî ðàä, è æàæäåò òèøèíó îçâó÷èòü, óáðàòü ïîêîé, ðàçðóøèòü ñîí. Íî ñ ñåâåðà, åìó íàâñòðå÷ó, íåñ¸òñÿ ìîùíûé Îðèîí... (íó, êòî çàáóäåò ýòîò âå÷åð?) Íàòÿãèâàÿ òåòèâó, ìóñêóëàòóðó íàïðÿãàÿ è ìîëíèåé ïóñòèâ ñòðåëó å¸ îí â ïòèöó ïîñûëàåò. Íî ïòèöà, ÷óâñòâóÿ áåäó, ñòðåìãëàâ ñêðûâàåòñÿ çà òó÷åé, 24

ЛЕКОНТ ДЕ ЛИЛЬ

è ñîëíöå, ñëîâíî áû â àäó, ðàññûïàëîñü íà äîæäü ñûïó÷èé. À íà íåáå áîëüøîé ïîæàð ïûëàåò, êàê â ïå÷è ïîëåíüÿ. Ïÿòíî ëàçóðè, – áîæèé äàð, ïðîñêàëüçûâàåò, òåì íå ìåíåå. Âîò íà ñîææ¸ííûõ íåáåñàõ îáóãëåííûå ïëÿøóò òåíè, è ñíîâà ñîëíå÷íûé ðàçìàõ ìåëüêàåò òîëüêî íà ìãíîâåíüå. Íî îòñòóïàåò äèêèé øêâàë... Íî÷ü òèøèíó íåñ¸ò äîñòîéíî. Äàé Áîã, ÷òîá êàæäûé ïîâñòðå÷àë å¸ íàä ìèðîì íåñïîêîéíûì.

ИЗ ФРАНЦУЗСКОЙ ПОЭЗИИ . СЕНТ-БЁВ

ÑÅÍÒ-Á¨Â Sainte-Beuve (1804–1869) ÑÎÍÅÒ ß â òåìíîòå, áåç ñíà, ëåæàë â ïîñòåëè. Â ìîë÷àíüå òÿæåëî âçäûìàëàñü ãðóäü. Âäðóã ìîëíèè ïðûæîê ñâåðêíóë, êàê ðòóòü, ïî êîìíàòå ïðîí¸ññÿ êàðóñåëüþ. Çàòåì – óäàðû ãðîìà, êàê øðàïíåëüþ. Çåìëÿ òðÿñëàñü, ïðîêëàäûâàÿ ïóòü çâåðüþ, ÷òî òàêæå èñïûòàëî æóòü, êðóæàñü íà ìåñòå, ñëîâíî çàõìåëåëî. Îò ìîëíèè ãîðèò ìîÿ äóøà. Îãîíü â ãðóäè, âñå ïîìûñëû êðóøà, âçðûâàåò íåáî ÷àñòîòîé óäàðîâ. È ÿ, êàê òîò ïîñëóøíûé èíñòðóìåíò, ñïåøó íå óïóñòèòü òàêîé ìîìåíò, ÷òîá ïîïîäðîáíåé ðàçãëÿäåòü êîøìàðû.

ЖЕРАР ДЕ НЕРВАЛЬ

ÆÅÐÀÐ ÄÅ ÍÅÐÂÀËÜ Gerard de Nerval (1808–1855) ÀÏÐÅËÜ ßâèëñÿ àïðåëü è âåñíà ïîäñòóïàåò ê ïðèðîäå, ëàçóðü ðàçëèâàåòñÿ ïÿòíàìè íà íåáîñâîäå, è ñîëíöå àêòèâíåé, äëèííåå ïîøëè âå÷åðà. Íî çåëåíü ìîë÷èò, íå ó÷àñòâóåò â ñïåøêå âåñåííåé, äà ïî âå÷åðàì, êàê ìèðàæ, ðûæåâàòûå òåíè ëåæàò íà êóñòàõ è äåðåâüÿõ, è ñïÿò äî óòðà. Òàêîå íà÷àëî âåñíû íàâåâàåò ìíå ñêóêó, è òîëüêî ñ óõîäîì äîæäåé ïðåäàþñü ÿ äîñóãó, ñòàíîâÿòñÿ âñ¸ îùóòèìåé àïðåëÿ òðóäû. Âîò âñ¸ ïðîñûïàåòñÿ áóðíî, ëåãêî è ìãíîâåííî, è âåòâè â ëèñòâó îäåâàþòñÿ íîùíî è äåííî, è íîâîðîæä¸ííàÿ íèìôà âñòà¸ò èç âîäû.

ИЗ ФРАНЦУЗСКОЙ ПОЭЗИИ

ÍÅÁÅÑÍÛÅ ÍÅÂÅÑÒÛ Ãäå íàøè íåâåñòû? Ïîêîÿòñÿ â ñêëåïàõ. Âåñ¸ëîå ìåñòî, Õîòÿ è íåëåïî. Âåäóò õîðîâîäû Ïîä àíãåëîâ âçãëÿäû. Ìàðèè â óãîäó Èõ ãèìíû – íàãðàäà. Öâåòû íàóäà÷ó ïîñàæåíû íàìè. Óâÿëè îò ïëà÷à, óìûòû ñëåçàìè. Ìãíîâåíüå – íå âå÷íîñòü... Íî òîëüêî ëèøü íåáî Òåïëî è ñåðäå÷íî Ïðî÷ò¸ò èì ìîëåáåí.

ЖЕРАР ДЕ НЕРВАЛЬ

Â ÀËËÅÅ ËÞÊÑÅÌÁÓÐÃÑÊÎÃÎ ÑÀÄÀ Äåâóøêà ëåòèò, íå ÷óÿ íîã, Ë¸ãêàÿ, âîçäóøíàÿ, êàê ïòèöà. Ó íå¸ â ðóêå ðàñöâ¸ë öâåòîê, Ïåñíÿ ñ ãóá íàìåðåíà ïðîëèòüñÿ. ß âëþáë¸í, è, äóìàþ, îíà Ìíå ñåé÷àñ âçàèìíîñòüþ îòâåòèò. Êàæåòñÿ, èãðèâàÿ âåñíà Ñ íåòåðïåíüåì æä¸ò å¸ ïðèâåòà. Íåò, ïðîøëà, åäâà ìåòíóâøè âçãëÿä, Ñëîâíî ñîëíöà ëó÷, íà ìèã áëåñíóâøèé. Ìîëîäîñòè êðåïêèé àðîìàò Ìèíóë, òàê ìåíÿ è íå êîñíóâøèñü.

ИЗ ФРАНЦУЗСКОЙ ПОЭЗИИ

ÒÅÎÔÈËÜ ÃÎÒÜÅ Théophile Gautier (1811-1872) ÊÀÐÌÅÍ Êàðìåí – õóäþùàÿ ãèòàíà. Ãëàçà – îáóãëåííûé ñàïôèð. Âçãëÿä – âûçîâ äåðçêîãî ñìóòüÿíà. È êîæó åé äóáèë Ñàòèð. «Â íåé êðàñîòû íåò äàæå ñëåäà», – Âîò æåíùèí ñòðîãèé ïðèãîâîð. Íî äîáðûé ïàñòûðü èç Òîëåäî Ñòîèò ïðåä íåé, ïîòóïèâ âçîð. Å¸ ëèöî íåîðäèíàðíî, Îíî, êàê ñïåëûé àáðèêîñ. Âñ¸ òåëî íåñêîëüêî âóëüãàðíî Çàâ¸ðíóòî â ðó÷åé âîëîñ. Ñ êðàñîòêîé ýòîé, ïîëíîé æàæäû, Íèêòî íå â ñèëàõ ñîâëàäàòü. Êòî åþ îáëàäàë îäíàæäû, Ãîòîâ åé æèçíü ñâîþ îòäàòü. Ñ íåé âñ¸ ëåãêî è áûñòðîòå÷íî. È íåóäà÷è ïðåæíèõ ëåò 30

ТЕОФИЛЬ ГОТЬЕ

Óõîäÿò ïðî÷ü, íûðÿÿ â âå÷íîñòü, Ïîä çâóê ðèòìè÷íûé êàñòàíüåò. Â íåé âñå æåëàíèÿ íå ñêðûòû – È ïðèõîòü, è êàïðèç, è ÷åñòü. È êàæåòñÿ, ÷òî Àôðîäèòà Èç ïåíû âîçðîäèëàñü çäåñü.

ИЗ ФРАНЦУЗСКОЙ ПОЭЗИИ

ÁÐÈËËÈÀÍÒ ËÞÁÂÈ Êîãäà óäàð òîñêè èõ ãóëîê, Ñêðåá¸òñÿ ñåðäöå, ñëîâíî ìûøü, Ìóæ÷èíû òàùàò èç øêàòóëîê Îò æåíùèí ïàìÿòíûé ôåòèø. Îäèí, ÷òîá ñîõðàíèòü ìãíîâåíüå, Ðåøèë ñåáå íà ïàìÿòü âçÿòü (Õîòÿ è äåðçîñòíî ðåøåíüå) Âîëîñ èññèíÿ-÷¸ðíûõ ïðÿäü. Äðóãîé – äà êàê òàêîå ìîã îí: Ê çàòûëêó äàìû ïðèñëîíÿñü, Äðîæà îòðåçàòü ïûøíûé ëîêîí, ×òîá çàãëóøèòü íåìíîãî ñòðàñòü. À óçêóþ ïåð÷àòêó òðåòèé Îñîáî áåðåæíî õðàíèò. Â ïåð÷àòêå, êàæäûé áû çàìåòèë, Âñ¸ òîò æå çàïàõ, öâåò è âèä. Ôèàëêè ïàðìñêîé âåñåííåé Â óãëó þòèòñÿ ëåïåñòîê. Âîëíóåò îí âîîáðàæåíüå, Õîòü ñêðþ÷åí, æàëîê è óáîã. Êàê íà áàøìàê ó Ñàíäðèëüîíû, Óñòðîèâøèé ïåðåïîëîõ, Áðîñàþò âçãëÿä çàâîðîæ¸ííûé È âûçûâàþò òîìíûé âçäîõ. Íåò ó ìåíÿ ïåð÷àòîê, ïðÿäåé, Øêàòóëîê òîæå âðîäå íåò, Ëèøü î äàë¸êîì àðîìàòå Â ñòèõàõ ñëåçîé îñòàâëåí ñëåä. 32

ТЕОФИЛЬ ГОТЬЕ

Êàê äîæäåâàÿ êàïëÿ ñ íåáà Ñ ìîåé äóøîé ñîåäèíÿñü, Íåâåðîÿòíî, ñëîâíî íåáûëü, Îíà óäåðæèâàåò âëàñòü. Ãîðèò, êàê áðèëëèàíò Îôèðà, Èç ãðàíåé èçëó÷àåò ñâåò. Ìîÿ çàäóì÷èâàÿ ëèðà Åé ïðåäíàçíà÷èëà îòâåò. Îí ÿñåí, ïðîñò è ëàêîíè÷åí – Â í¸ì âñ¸, ÷òî ÿ íåäîñêàçàë. Çäåñü, íàêîíåö, ñóìåë ïîñòè÷ü îí Òî, ÷åì áîãàò ìîé àðñåíàë.

ИЗ ФРАНЦУЗСКОЙ ПОЭЗИИ

ÊÀÐÍÀÂÀË Âåíåöèÿ ãîòîâèò áàë. Ê ó÷àñòèþ âñåõ ïðèãëàøàåò. Íà âûáîð ìàñêè ïðåäëàãàåò Âëþáë¸ííûì â ýòîò êàðíàâàë. Âîò ïîñìîòðèòå: Àðëåêèí Ñâîþ ðàçûãðûâàåò ñêàçêó, Ñ Êàññàíäðîé ïðåäëàãàÿ â ïëÿñêå Òðþêà÷åñòâ ÿðêèé ñåðïàíòèí. Êàê ÷¸ðíûé ïèíãâèí çà ñêàëîþ, Ãëàçà ïðèùóðèâøè õèòðî, Óëûáêó íàöåïèâ, Ïüåðî, Òðÿñ¸ò êóäðÿâîé ãîëîâîþ. Çàãàäêó ìóäðóþ áàñîâ Áîëîíñêèé Äîêòîð ðàçúÿñíÿåò. Ïîëèøèíåëü òàì óäëèíÿåò Ñâîé íîñ, êàê ìàÿòíèê ÷àñîâ. Âî âçãëÿäå æàäíîì Òðèâåëëèíà – Æåëàíüå âûìîëèòü îòâåò. Áåð¸ò ñâîé âååð è ëîðíåò Ó Ñêàðàìóøà Êîëîìáèíà. Ïîõîäêîé ïëàâíîé Äîìèíî Â æåìàíñòâå ìÿãêî ïðîïëûâàåò. Îíà óáåæäåíà – óçíàåò Òîò, êòî åé ïîäíîñèë âèíî. Å¸ óëîâèò òîìíûé âçäîõ. Çà ñêëàäêîé êðóæåâíîãî ø¸ëêà, Çà âçäðàãèâàþùåé çàêîëêîé – Äóøè å¸ ïåðåïîëîõ. 34

ТЕОФИЛЬ ГОТЬЕ

Óâèäèò êîíòóð ãóá è ãëàç, Å¸ ëóêàâóþ óëûáêó È ñòàí ïëåíèòåëüíûé è ãèáêèé, È – ñëåäîâàòü çà íåé – ïðèêàç.

ИЗ ФРАНЦУЗСКОЙ ПОЭЗИИ

ÏÎÑËÅÄÍßß ÏÐÎÑÜÁÀ Ìîè ïðèçíàíüÿ âàì íå íîâû, î íèõ âû çíàåòå äàâíî. ß ñòàðîñòüþ óæ àòàêîâàí, â âàñ áðîäèò þíîñòè âèíî. Ìîè áåçæàëîñòíûå ãîäû âèñêè ïîêðûëè ñåäèíîé. È âñêîðå, âðåìåíè â óãîäó, ñîâñåì ðàñïðàâÿòñÿ ñî ìíîé. Â âîîáðàæåíèè ïðåäñòàâèâ, êàêîâ ìîé áóäåò ñìåðòíûé ÷àñ, ÿ ïîíèìàþ, ÷òî íå âïðàâå ÿ áîëüøå áåñïîêîèòü âàñ. Âàø ïîöåëóé, õîòü íå íàìíîãî, è óòåøåíèÿ ñëîâà, ìíå îáëåã÷èëè áû äîðîãó, êîãäà âçäîõí¸ò ïî ìíå òðàâà.

ТЕОФИЛЬ ГОТЬЕ

ÊÈÒÀÉ Íå âàñ ëþáëþ ÿ, Áè÷å è Äæóëüåòòà, Ëàóðà è Îôåëèÿ, – íå âàñ. Ìî¸ âîîáðàæåíèå ïîýòà íå âçâîëíîâàë âàø ïðîôèëü è àíôàñ. Ïðèâÿçàííîñòü ìîÿ æèâ¸ò â Êèòàå. Îíà ñêâîçü âååð áàðõàòíûõ ðåñíèö, â áåñåäêå èç ôàðôîðà îòäûõàÿ, ñëåäèò çà øàëîñòÿìè øóìíûõ ïòèö. Ñêîëüçèò ïî ïîëó êðîøå÷íàÿ íîæêà, äðîæèò îò âåòðà òîíêèé êðåïäåøèí. Âçäûõàåò íà ãðóäè ñ äðàêîíîì áðîøêà è ñâåòèòñÿ íà íîãîòêàõ êàðìèí. Ãîòè÷åñêîé ïðè÷¸ñêè ïèðàìèäó, ïàðÿ, ëàñêàþò ëàñòî÷êè êðûëîì. Ãàðìîíèþ, åé íàíîñÿ îáèäó, Âíåçàïíî ðàçâàëèë ðàñêàòîì ãðîì.

ИЗ ФРАНЦУЗСКОЙ ПОЭЗИИ

ÎÁËÀ×ÊÎ Íàëîæíèöà ñïåøèò ê îç¸ðíîé ãëàäè. Ñòðÿõíóâ îäåæäû, êîñû ðàñïóñòèâ, â òîìèòåëüíîé äåâè÷åñêîé óñëàäå íàïîìèíàåò ðîìàíòè÷íûé ìèô. À ó îêíà ñóëòàí, ëþáóÿñü åþ, ïðèâåòëèâî êèâàåò ãîëîâîé. Íà ñòðàæå åâíóõ, è íèêòî íå ñìååò íè÷åì ñóëòàíà âîçìóòèòü ïîêîé. Âäðóã îáëà÷êî, îäîáðåíî áîãàìè, øåïíóëî âíÿòíî, ïîçàáûâøè ñòûä: «Êàê ãðóäü ïðåêðàñíà ñ êðåïêèìè ñîñêàìè, è òðåóãîëüíèê ëîíà, êàê ìàãíèò». Ïîêðûëñÿ åâíóõ âåñü õîëîäíûì ïîòîì, âçáåñèâøåéñÿ ðóêîé ðâàíóë êèíæàë, â íàëîæíèöó âîíçèë åãî ñ íàë¸òó, çà îáëà÷êîì áîëòëèâûì ïîáåæàë.

ТЕОФИЛЬ ГОТЬЕ

ÏÎÐÒÐÅÒ ÏÀÑÒÅËÜÞ Â ãëóáè âèòðèíû ëàâêè àíòèêâàðà ïîêîèòñÿ îâàëüíûé âàø ïîðòðåò. Áûë â ïðîøëîì – óêðàøåíüåì áóäóàðà, ñ òåõ ïîð ïðîì÷àëîñü ìíîãî áóðíûõ ëåò. Ëþáîé ïðîãíîç íå ñòðàøåí âàì îòíûíå è ïîöåëóé íå ðàçâîëíóåò âàñ. È ëèøü çðà÷îê, ïðèêîâàííûé ê âèòðèíå, âàø îáðàç íà ìãíîâåíüå âîññîçäàñò. Òåïåðü íå âðåìÿ ñëàäêîãî òîìëåíüÿ, íå âðåìÿ äþ Áàððè è Ïîìïàäóð. Ìóæ÷èíû íûí÷å íå ñîãíóò êîëåíè, èõ âçãëÿä ñòàë áåçðàçëè÷åí è ïîíóð. Îñòàíåòåñü âû â ïàìÿòè ïðîõîæèõ – èõ ãëóáèíû âåêîâ ìåëüêíóâøèé ñâåò. Êàê áóäòî âàø ïîðòðåò ïàñòåëüíûé îæèë – ýïîõè ïðîøëîé ñèìâîë è ïîëïðåä.

ИЗ ФРАНЦУЗСКОЙ ПОЭЗИИ

ÕÈÌÅÐÀ ß âñþ íî÷ü çàäûõàëñÿ â îáúÿòüÿõ õèìåðû, êàê â äóðìàíå, ÿ òðàòèë ñåáÿ íà èçíîñ. ß ëþáèë å¸ âñþ áåçãðàíè÷íî, áåç ìåðû, çàâåðíóâøèñü â å¸ ïîêðûâàëî âîëîñ. È ðàñïðàâèâ ñâîè íåîáúÿòíûå êðûëüÿ, ìíå ïîäñòàâèëà ñïèíó, êàê ëîæå, îíà, îñëåïèëà âîëîñ çîëîòèñòîþ ïûëüþ, â íåáî âçìûëà ìãíîâåííî, îò ñòðàñòè ïüÿíà. Ìû ëåòåëè âïåð¸ä â ãîëóáóþ îáèòåëü. ß ïðèæàë å¸ êðåïêî, íàïðÿã ñâîþ ãðóäü. Ìíå øåïòàëà îíà: «Ïîäñêàæè, ïîâåëèòåëü, íàì êóäà áû íàïðàâèòü ñâîé äåðçîñòíûé ïóòü!» «Ïîëåòèì â íåèçâåñòíîñòü, òóäà, ãäå çà ãðàíüþ, ìîæåò, Ãîñïîäà âñòðåòèì çà ìíîæåñòâîì ìèëü, åñëè âûäåðæàò êðûëüÿ è õâàòèò äûõàíüÿ, ãäå ìå÷òà ïðåâðàòèòñÿ â ïðåêðàñíóþ áûëü».

ТЕОФИЛЬ ГОТЬЕ

ÃÈÏÏÎÏÎÒÀÌ Íà ßâå, â ñêàçî÷íîì ïåéçàæå, çâåðåé íå ïåðå÷èñëèòü íàì. Íî âñåõ ìèëåå, áëèæå, êðàøå ìíå óâàëåíü-ãèïïîïîòàì. Çäåñü ðûêîì ðàçäðàæàåò òèãð. Çìåÿ ÿçâèòåëüíî øèïèò. Ïîä õîõîò îáåçüÿíüèõ èãð ãèïïîïîòàì íà áðþõå ñïèò. Òÿæ¸ëûõ âçäîõîâ íåò è äðîæè, ñïðîñîíüÿ ñë¸ç íå ìîæåò áûòü. Óâåðåí îí: ñîëäàòó êîæè åãî íèêàê íå ïðîñòðåëèòü. Î, êàê âî ìíîãîì ìû ïîõîæè: ÿ ìûñëüþ ïîãëîù¸í ñâîåé è îäèíîê, è çàìêíóò òîæå ñðåäü ñóåòëèâîñòè ëþäåé

ИЗ ФРАНЦУЗСКОЙ ПОЭЗИИ

ÍÎ×ÍÛÅ ÁÐÎÄßÃÈ Òîëüêî íî÷ü îïóñòèò øòîðû, ÷åñòíûì ëþäÿì ñïàòü ïîðà. Òóò æå ïîêèäàþò íîðû, ïüÿíèöû è øóëåðà. Çàçåâàâøèõñÿ ïðîõîæèõ ðàçäåâàåò ìàðîä¸ð. Ïðîáåãàåò äðîæü ïî êîæå, ãëÿäÿ êàê êëèíîê îñò¸ð. Ðàçäàþòñÿ êðèêè, ñòîíû, áëåñê íîæåé – áóøóåò ìåñòü. Ïðîëèâàåò êðîâü âëþáë¸ííûé, çàùèòèâ ïîäðóãè ÷åñòü. Òèøèíà ïîâèñëà. Ñòðàæà ïðîâåðÿåò ñâîé êâàðòàë. Ñáèòà ñïåñü àæèîòàæà – âçâîä íî÷íûõ áðîäÿã áåæàë.

ТЕОФИЛЬ ГОТЬЕ

ÄÛÌ Â çàðîñëÿõ ïûëüíîé êîëþ÷åé ëèñòâû Ñïðÿòàí äîìèøêî îò ëèøíåãî âçãëÿäà. Ñïÿò îáèòàòåëè â í¸ì, èëü ìåðòâû – â ýòèõ îêîâàõ ãóñòîãî íàðÿäà. Êàê ñòàðèêàøêà ñóòóëèòñÿ äîì. Ïðî÷íî íà îêíàõ çàä¸ðíóòû øòîðû. Êðûøåé óêðûëñÿ îí, ñëîâíî áëèíîì. Êë¸í è îëüõà åìó ñëóæàò îïîðîé. Òîëüêî çèìîþ êëóáÿùèéñÿ äûì Íàïîìèíàåò íàì æèçíè ïðèìåòó, Êàæåòñÿ, áóäòî äûõàíüåì ñâîèì Ñ Ãîñïîäîì îí çàòåâàåò áåñåäó.

ИЗ ФРАНЦУЗСКОЙ ПОЭЗИИ

ÐÎÍÄÀËËÀ Ñ èçÿùåñòâîì èìïåðàòðèöû, ÷üèì ðàâíîäóøüåì ÿ ñðàæ¸í, – äèòÿ, òû ìîæåøü ðàññåðäèòüñÿ, ÷òî ÿ ïðèø¸ë ïîä òâîé áàëêîí. ß ñåðäöó â òàêò íàñòðîþ ñòðóíû, – ãèòàðîé ñâîé ïîøëþ ïðèâåò. È îò ñâå÷è òâîé ïðîôèëü þíûé ìåëüêí¸ò â îêíå, êàê ñèëóýò. Äðóãèì ãèòàðàì íå ïîçâîëþ ÿ äëÿ òåáÿ êóïëåòû ïåòü, – ïåðåä òîáîé êðóòèòüñÿ ââîëþ, äëÿ íèõ äåðæó â êàðìàíå ïëåòü. ß ñòàíó ïñîâ ãîëîäíûõ çëåå, – òîìó ÿ óøè íàäåðó, êòî òîëüêî ê òâîåìó ïîñìååò ïðèéòè áàëêîíó èëü äâîðó. Åù¸ â êàðìàíå ðÿäîì ñ ïëåòüþ ëåæèò ãîòîâûé ê ñõâàòêå íîæ, èì êðîâü âðàãîâ ïðîëèòü ñóìåòü ÿ ñìîãó: «Íó, êòî ðåøèòñÿ? Êòî æ?» Âåäü êðîâè ñêó÷íî ñòûíóòü â âåíàõ, ïðèéòè â äâèæåíüå åé ïîðà. Íî÷ü íà äâîðå. È íåïðåìåííî ãîòîâ ÿ äðàòüñÿ äî óòðà. ß æäó. ß èõ àòàêè æàæäó: «Âïåð¸ä, ñìåëåå, êòî íå òðóñ!». Èç íèõ ñâî¸ ïîëó÷èò êàæäûé – ìîåé ëþáîâüþ ÿ êëÿíóñü. 44

ТЕОФИЛЬ ГОТЬЕ

Ãîòîâ ÿ îòðàçèòü ñ äåñÿòîê ðàññâèðåïåâøèõ ñìåëûõ ïñîâ. È ñäåëàþ: (ÿ áóäó êðàòîê) ðàãó èç èõ áîëüøèõ íîñîâ. ×åðåç êàíàâó, âîçëå äîìà, ÷òîá ïóòü òâîé ë¸ãîê áûë è ïðîñò, – ïîä ìóçûêó ðàñêàòîâ ãðîìà, èç ð¸áåð èõ ñëîæó ÿ ìîñò. Íî, åñëè îáåùàåøü ñàâàí ìíå èç ñâîèõ ïîøèòü ïðîñòûíü, – ìíå ïî äóøå òàêàÿ ñëàâà, ìíå ïî íóòðó òàêàÿ ñòûíü. Äâåðü íà çàïîðàõ. Îêíà ñëåïû. Äîíîñèòñÿ ëèøü ãîëîñ ìîé, êàê ð¸â èñòåðçàííîãî âåïðÿ, ÷òî áü¸òñÿ ñî ñâîåé ñóäüáîé. Êîëü íà òâîåé äâåðè òîð÷àëî á êàêîå-íèáóäü îñòðè¸, – òî íà íåãî áû, êàê ìî÷àëî, ïîâåñèë ñåðäöå ÿ ñâî¸.

ИЗ ФРАНЦУЗСКОЙ ПОЭЗИИ

ÏÅÐÂÛÅ ÓËÛÁÊÈ ÂÅÑÍÛ Ïîêà ñðåäü ìíîæåñòâà íàïàñòåé ëþäåé çàñàñûâàåò áûò, çàòåéíèê-ìàðò, âåñ¸ëûé ìàñòåð, âåñíó ïðèáëèçèòü íîðîâèò. Â÷åðà ïðèðîäà íå ãàäàëà, ÷òî íûí÷å îòîéä¸ò îò ñíà, íàäåâ öâåòíîå ïîêðûâàëî, ÷òî åé ïîæàëóåò âåñíà. Åäâà çàìåòíûì, íåâåñîìûì, äâèæåíüåì íåæèò ìàðò öâåòû è ïðîáóæäàåò ëåñ îò äð¸ìû, îò çèìíåé ñåðîé ãëóõîòû. Ñíèìàåò êðàéíå îñòîðîæíî ñ ïðèðîäû çèìíþþ âóàëü. Ñî âêóñîì, òîíêî, êàê õóäîæíèê, ïðîáåëèâàåò îí ìèíäàëü. Ïðîêàçíè÷àåò, âåñåëèòñÿ, ëåòèò ïî ðîùàì è ëóãàì, ìîòèâ íàø¸ïòûâàåò ïòèöàì è äàðèò ñîëíå÷íûé áàëüçàì. À ó ðó÷üÿ, äðîæà îò æàæäû, îëåíü, íå îòðûâàÿñü, ïü¸ò, ìàðò ñåðåáðèò ñâîé þíûé ëàíäûø, ôèàëîê ñååò õîðîâîä. Èç êðîí ñïëåòàåò îí íàâåñû, ñìÿã÷àåò ñîëíå÷íûé çàäîð. Â òðàâå ëåñîâ è ïåðåëåñêîâ ðèñóåò ÿãîäíûé óçîð. 46

ТЕОФИЛЬ ГОТЬЕ

Ðàáîòó çàâåðøàåò ìàñòåð, êîòîðàÿ óæå âèäíà, îí ãîâîðèò: «Æåëàþ ñ÷àñòüÿ! Äîáðî ïîæàëîâàòü, âåñíà!»

ИЗ ФРАНЦУЗСКОЙ ПОЭЗИИ

ÏÅÉÇÀÆ Íè âåòåðêà, íè êðèêà ïòèöû. Äóá ñíèêíóë êðîíîþ ñâîåé. Çàêàò, êàê ïðåæäå, âåñåëèòñÿ è íå ñòàíîâèòñÿ áëåäíåé. Äåðåâüåâ ñòðîãèå ðèñóíêè – æèëèùàì áëàãîäàòíûé ôîí. Äîæäÿìè âûðûòûå ëóíêè, çèÿþò íå êàê ÿâü, à ñîí. È â ýòîé âðåìåííîé ðàçðóõå, â âîäå, êàê â çåðêàëå, ïåéçàæ. Íà ñãîðáëåííîé ñïèíå ñòàðóõè âÿçàíêîé äðîâ çàñòûë ìèðàæ. Äîðîãà âü¸òñÿ óçêîé ëåíòîé – óêàçûâàåò äëèííûé ïóòü. È æä¸øü ñ íàäåæäîþ ìîìåíòà, ÷òîá ïîâñòðå÷àëñÿ êòî-íèáóäü.

ТЕОФИЛЬ ГОТЬЕ

ÏÎÝÌÀ ÆÅÍÙÈÍÛ Åé çàõîòåëîñü çäåñü Ïîýòó, ÷òî ê íåé îãí¸ì ëþáâè ïûëàë, ïðî÷åñòü èíòèìíóþ ïîýìó – îáðóøèòü ñòðàñòè áóðíûé øêâàë. Ñíà÷àëà òîíêî, êàê èíôàíòà, íåñÿ àòëàñíûå øåëêà, ñâåðêíóëà ÷èùå áðèëëèàíòà, ãîëîâêîþ êèâíóâ ñëåãêà. È, êàê áû ðîëü ñâîþ èòîæà, èãðàÿ ë¸ãêèé âîäåâèëü, ïðèäóìûâàëà, êàê ïðèãîæåé ÿâèòü íåïîâòîðèìûé ñòèëü. È ñ îòêðîâåííîñòüþ Àðòèñòà øóòëèâî ñáðîñèâ ñâîé íàðÿä. È â ïåíå áåëîãî áàòèñòà îñòàíîâèëà ãðóñòíûé âçãëÿä. Âîò ïåíüþàð å¸, ñëåòàÿ, êîñíóëñÿ á¸äåð âîëøåáñòâà, êàê áóäòî òó÷êà ñíåãîâàÿ è ñîâåðøåíñòâî åñòåñòâà. Îíà ñìîãëà áû Êëåîìåíó è Àïïåëåñó ïîêàçàòü èãðèâîñòü Àíàäèîìåíû, å¸ òîñêó, ìå÷òó è ñòàòü. À æåì÷óã, ñëîâíî îò Âåíåðû, áåëåé òèòàíîâûõ áåëèë, å¸ óêðàñèë, òîëüêî â ìåðó, ïàðîññêèé ìðàìîð ìÿãêî âëèë. 49

ИЗ ФРАНЦУЗСКОЙ ПОЭЗИИ

Ïîýòó æåíñêîå ñèÿíüå è íåïîðî÷íîñòü íàãîòû íàïîìíèëè áû î ñêàçàíüå – ÷òî ìèð æèâ¸ò äëÿ êðàñîòû. Îíà íà ïåíå âîëí äåðæàëàñü, ðóêîé ïðèæàâ îõàïêó ðîç, äåðçêà êàê âûçîâ èëè øàëîñòü è íå ðàçãàäàííûé âîïðîñ. È óòîìÿñü îò ïîç àíòè÷íûõ, îò Ôèäèÿ è îò Âåíåð, îíà ÿâèëà ìíîãî ëè÷íûõ çàãàäîê, æåíùèíàì â ïðèìåð. Òî, êàê ñóëòàíøà èç ñåðàëÿ, ðàñïîëîæèâøèñü íà êîâðå, âäðóã, ñëîâíî â ñëàäîñòíîé ïå÷àëè, çàáûëàñü â ñîáñòâåííîé èãðå, òî, êàê èç Ãðóçèè êíÿæíîþ, çàæàâ ìåæ ïàëüöåâ íàðãèëå, òî æåíùèíîþ ðîêîâîþ â ñâî¸ì ñòàðèííîì ðåìåñëå, òî ýíãðîâñêîþ îäàëèñêîé ñî âçãëÿäîì, ñëîâíî áû â áðåäó, ê Ïîýòó íàêëîíèëàñü íèçêî, åãî öåëóÿ íà õîäó... Êîëäóíüÿ! Ïðåêðàòè ñåé÷àñ æå ñâîþ ãóáèòåëüíóþ âëàñòü. Ìîÿ ìå÷òà, ëþáîâü è æàæäà, ìî¸ òîìëåíèå è ñòðàñòü! È ãîðäî ãîëîâó îòêèíóâ, è òðåïåòíî â ëèöî äûøà, 50

ТЕОФИЛЬ ГОТЬЕ

äðîæèò, Ïîýòó ñåðäöå âûíóâ, âî âñåõ íàðÿäàõ õîðîøà. Êàê êðûëüÿ äëèííûå ðåñíèöû íàä áàðõàòîì âîëøåáíûõ ãëàç. Òàêîå ìîæåò ëèøü ïðèñíèòüñÿ è áðîñèòü â æàð íåâîëüíî íàñ. È â îäåÿíèè àíãëèéñêîì, â êîòîðîì òîëüêî ÷òî áûëà, Îíà ñ ïîç¸ðñòâîì îäàëèñêè êàê áóäòî âïðàâäó óìåðëà. Çàêóòàíà öâåòàìè Ïàðìû, è íåïîäâèæíà, è áåëà. Íè÷üÿ çäåñü âëàñòü, íè÷üÿ çäåñü êàðìà å¸ âñòðåâîæèòü íå ìîãëà. Ê å¸ òîðæåñòâåííîé ìîãèëå, àíàëîãîâ êîòîðîé íåò, âñå ïîäîéòè áëàãîâîëèëè: çäåñü ñåðäöå óðîíèë Ïîýò!

ИЗ ФРАНЦУЗСКОЙ ПОЭЗИИ

ÝÐÅÄÈÀ Heredia (1842 – 1905) ÊÅÍÒÀÂÐÛ È ËÀÏÈÔÛ Òîëïà íà áðà÷íûé ïèð ñïåøèò, âîçáóæäåíà. Ñòðåìèòåëüíûõ êîïûò ãðîìîïîäîáíû âçðûâû. Ìåëüêàþò êîíñêèå âçúåðîøåííûå ãðèâû. Êåíòàâðîâ è ëàïèôîâ êàòèòñÿ âîëíà. Ãðîõî÷åò õîõîò, âèçã. È âñÿ âîñïàëåíà, Â ïîòó, íåâåñòà çàäûõàåòñÿ áðåçãëèâî. Ñ ìîëüáîé î ïîìîùè è ê ìùåíèþ ïðèçûâîì Çäåñü îò áåññèëèÿ ãîòîâà ïàñòü îíà. Êàðòèíó ñêðàøèâàåò ãîðäûé Ãåðêóëåñ. Îí, ñëîâíî íà ñïèíó, òîëïå áåçóìöåâ âëåç. Îí â ìàñêå ëüâà. Îí ñèëó èçëó÷àåò. Çàâåñà òèøèíû ïîêðûëà âñ¸ âîêðóã. Â ãëàçàõ ó âñåõ çàñòûë îò÷àÿíüÿ èñïóã. È æèçíü íà ìèã, êàê áóäòî óìèðàåò.

ЭРЕДИА

ÁÅÃÑÒÂÎ ÊÅÍÒÀÂÐÎÂ Êàê íàâîäíåíèå, áåçóäåðæíîé ëàâèíîé Èõ áåãñòâî íà ïóòè ãëóáîêèé ìåòèò ñëåä. Èõ ãîíèò çÿáêèé ñòðàõ, ñîïðîâîæäàåò áðåä. È, êàæåòñÿ, èì ñìåðòü ãðîçèò áîëüøîé äóáèíîé. Èëü îñòðûé çàïàõ ëüâà èõ â ïóòü òîëêàåò äëèííûé? ×òî ÷¸ðíûé Ïåëèîí? Îëèìïà áåëûé öâåò?.. Èì ÿñíî, ÷òî íàçàä äîðîãè áîëüøå íåò. Îíè ëåòÿò âïåð¸ä ïî êðÿæàì è äîëèíàì. Íî âîò îäèí èç íèõ, ìîëîæå, âîçáóæä¸ííåé, Îñòàíîâèëñÿ âäðóã, íàïóãàííûé ïîãîíåé, È áðîñèëñÿ ïðûæêàìè ñòàäî äîãîíÿòü. Òåìíî. Ëóíà óøëà èñêàòü ïîêîé çà òó÷åé. Íî òåíü Ãåðàêëà èõ ïðåñëåäóåò îïÿòü. Âîò èõ ñëåäû. Íåò, íå ñûñêàòü ïðèìàíêè ëó÷øå.

ИЗ ФРАНЦУЗСКОЙ ПОЭЗИИ

ÊÅÍÒÀÂÐÅÑÑÀ Óæ ìèíóëî, êîãäà â ïðîñòîðàõ ðîùè Ïàñëèñü êåíòàâðû â ñëàäîñòíîé èñòîìå. Îíè ïîêîé íå íàðóøàëè êðîìå Ëþáîâíûõ îðãèé â òåìíîòå, íà îùóïü. Îñòàâëåí èõ ïðèþò. Ïðîñòîðà ïëîùàäü Ìîë÷èò, ïóñòûííà, çàäîõíóâøèñü â äð¸ìå. È ñëûøíî èçðåäêà, ïðè ñèëüíîì ãðîìå, Ëèøü ðæàíüå æåðåáöà ñ íàäðûâíîé ìîùüþ. Êåíòàâðîâ ðîä ñëàáååò ãîä îò ãîäà, Çàáûâ î òîì, ÷òî ðàíüøå áûë íàðîäîì, Áîÿñü ïîäíÿòü â ñâîþ çàùèòó ãëàñ. Ëþáîâíûé òðåïåò èì òåïåðü íå â ïîðó, â íèõ íåò îãíÿ è ïðåæíåãî çàäîðà, èì, ê ñîæàëåíüþ, íå äî æåíñêèõ ëàñê.

ЭРЕДИА

ÍÈÌÔÅß Êâàäðèãà ì÷èò ñ ãîðû èç çàðåâà çàêàòà, Ëåãêî ïðåîäîëåâ ïðåâðàòíîñòè äîðîã, Ïîâîäüÿ íàòÿíóâ, åé ïîìîãàåò Áîã. È âîò óæ ïîçàäè íåáåñíàÿ ðàñïëàòà. È òîëüêî òèøèíà äîíîñèò âèíîâàòî Àêêîðäû çâîíà, ÷òî îò âåòðà çàíåìîã. Íå ðàçãëÿäåòü âî òüìå, êàê íà íåáî ïðèë¸ã Ëàòóííûé äèñê ëóíû, óñòàâøèé è èçìÿòûé. Êîë÷àí áåç ñòðåë è ëóê. Âñ¸ íèìôå íàäîåëî. Îíà èõ óòîïèòü â áîëîòå íå óñïåëà, Êàê ïðèáåæàë îëåíü èñïèòü âîäû â òèøè. È òóò ïîä þíîþ ëóíîé ðàçäàëèñü òðåëè. Ñàì Ïàí, âîéäÿ â êóðàæ, èãðàåò íà ñâèðåëè. Ïîä ìóçûêó åãî òàíöóþò êàìûøè.

ИЗ ФРАНЦУЗСКОЙ ПОЭЗИИ

ÏÀÍ Ãäå ñõîäÿòñÿ òðîïèíêè, êàê ëó÷è, íûðÿÿ ïëàâíî â çåëåíè ìàññèâû, – ïðèñòàíèùå äëÿ íèìô íàãèõ, êðàñèâûõ, – çäåñü øåïîò èõ òàèíñòâåííî çâó÷èò, ïðèòÿãèâàÿ Ïàíà, êàê ìàãíèò. È îí ñïåøèò – ñåé ìóçûêàíò ñìåøëèâûé – ïðîíçèòü èãðèâûì âçãëÿäîì ýòî äèâî, – èõ âèä åãî âîëíóåò è ïüÿíèò. À íèìôû, ñëóøàÿ ëåñíûå çâóêè è ïåíüå ïòèö, ðàññûïàííûõ â îêðóãå, è ðàçâëåêàÿñü ìèëîé áîëòîâí¸é, ïîéìàëè óõîì òîïîò êîçëîíîãèé, è õîõîò äüÿâîëüñêèé íàðóøèë èõ ïîêîé, íî òèøèíó âîññòàíîâèëè áîãè.

ЭРЕДИА

ÌÅÄÅß È ßÑÎÍ Íà ñêàëàõ, ãäå ïåéçàæ ñïîêîéíî – âåëè÷àâ, Ãäå ãîðüêàÿ áåäà óêðûòà ïëîòíîé òåíüþ È ðàííÿÿ çàðÿ ãîðèò ïîäàðêîì çðåíüþ, Öâåòåíüå áóéñòâóåò, èç êîðíåâèù âîññòàâ. Ãäå ÷èñòûé êèñëîðîä ïðîïèòàí ÿäîì òðàâ, Ìåäåÿ ê æåíñêèì ïðèáåãàåò óõèùðåíüÿì. ßñîí ñïåøèò çà íåé. Îí ïîëîí íåòåðïåíüÿ Åé ïðîÿâèòü ëþáîâü è ïðîÿâèòü ñâîé íðàâ. È ñâåò Ðóíà ñêîëüçèò. È òðåïåòíî èãðàÿ, Âûñâå÷èâàåò ïòèö áåçóäåðæíóþ ñòàþ. Íà îçåðå áëåñòèò íåáåñ ãîëóáèçíà. Â ßñîíå ñòðàñòü êèïèò. Íî Ðîê âèñèò íàä íèìè. Ìåäåÿ âñÿ äðîæèò è ìå÷åòñÿ îíà – È ïðî÷ü îíè áåãóò, ïðåä÷óâñòâèåì ãîíèìû.

ИЗ ФРАНЦУЗСКОЙ ПОЭЗИИ

***

Áðåäóùèé ìèìî ïóòíèê, íå çàäåíü Êóñòîâ ñèðåíè íà ìîåé ìîãèëå, Âäðóã ñåðäöå ó òåáÿ çàéä¸òñÿ èëè Ñîæì¸ò âèñêè çëîñ÷àñòíàÿ ìèãðåíü. Âçãëÿíè âîêðóã, êàêîé ñåãîäíÿ äåíü. Íå çàìå÷àé, ÷òî ó äîðîæíîé ïûëè Ìîè îñòàíêè íàâñåãäà çàñòûëè, – Çàòî èãðèâî øóòèò ñâåòîòåíü. ß äî òîãî, êàê ëå÷ü â ìîãèëüíîì ñìðàäå, Áûëà íåâåñòîé â ñâàäåáíîì íàðÿäå – Ñåðäöà ïëåíÿëà ñâåðñòíèêîâ ñâîèõ. Îíè â ñìóùåíüè îïóñêàëè î÷è, È â ÷åñòü ìîþ âñåãäà ñëàãàëè ñòèõ, Íî ÿ óøëà â äîëèíó âå÷íîé íî÷è.

ШАРЛЬ БОДЛЕР

ØÀÐËÜ ÁÎÄËÅÐ Charles Baudelaire (1824 – 1867)

***

Òû â äóøíûé ñâîé àëüêîâ ëþáîãî á çàòàùèëà. Îòêóäà ó òåáÿ òàêàÿ âëàñòü è ñèëà, È äüÿâîëüñêèé íàïîð? Íó, êòî á ïîäóìàòü ìîã? Ìóæ÷èíó ñêðóòèøü òû ëåãêî â áàðàíèé ðîã. Ãëàçà òâîè ãîðÿò, êàê äâà áîëüøèõ êîñòðà, Âåñü âå÷åð è âñþ íî÷ü, äî ñàìîãî óòðà. Èñïåïåëèëîñü â íèõ âåñüìà äîñòîéíûõ ñòîëüêî Ìóæñêèõ ñåðäåö è êàìåííûõ, è ñòîéêèõ. Áåçæàëîñòíûé âàìïèð! Áåçäóøíûé àâòîìàò! Â çàìàí÷èâûé òâîé ðàé ïîïàñòü áû êàæäûé ðàä. Îòðèíóâ âñÿêèé ñòûä, òû ïðèíèìàåøü ïîçû, Èñïîëüçóåøü òîãäà ñâîé ñàìûé âåðíûé êîçûðü. À ñêîëüêî òû ñîáîé ïðèíîñèøü ëþäÿì çëà? Ñêîëüêèõ ê áåçóìñòâó òû è ê ñìåðòè ïðèâåëà?.. Çà ÿðîñòíûé âîñòîðã, çà âå÷íûé òâîé òåððîð – Î, Æåíùèíà! Ïîçîð òåáå, ïîçîð! Òåáå, ÷óäîâèùå, âåëèêîå òâîðåíüå, Ëþáîâü ìóæ÷èí, ïîêëîí è âîñõèùåíüå!

ИЗ ФРАНЦУЗСКОЙ ПОЭЗИИ

ÁÎËÜÍÎÉ ÊÎËÎÊÎË Êîãäà íî÷íóþ òèøü íàðóøèò ñåðäöà ñòóê, âîñïîìèíàíèÿ îâëàäåâàþò íàìè. Êàìèí òàèò òåïëî è çàâûâàíüå âüþã ïåðåêëèêàåòñÿ òîãäà ñ êîëîêîëàìè. Ñòàð êîëîêîë, â ãîðòàíü åãî âîø¸ë íåäóã, íî îí íå õî÷åò ïîòåðÿòüñÿ â îáùåì ãàìå. Êàê ýõî, çû÷íûé çâîí ðàññûïàëñÿ âîêðóã, – îí áîðåòñÿ, îí æèâ, âåäü îí åù¸ íå çàìåð. Î, êàê äóøà ìîÿ, òåáå òðåâîæíî, âñ¸ æ ñîïðîòèâëÿåøüñÿ íåäóãàì, íî æèâ¸øü, è áîëü ñâîþ îò âñåõ ñêðûâàåøü òû óïîðíî. Êîãäà ïîñëåäíÿÿ ïðîéä¸ò ïî òåëó äðîæü è ïîä÷èíèøüñÿ òû ñâîåé ñóäüáå ïîêîðíî, òû, íàêîíåö, ïîêîé íàâåêè îáðåò¸øü?

ШАРЛЬ БОДЛЕР

***

Âîò, åñëè á òû íàçíà÷èëà ýêçàìåí, êîãäà â ïîñòåëè ÿ ëåæàë ñ òîáîé, íàâåðíÿêà ÿ âûçâàë áû íà áîé òâîé áåøåíûé åâðåéñêèé òåìïåðàìåíò. Âåäü êðàñîòà òâîÿ ìíå ñåðäöå ðàíèò: òâîè ãëàçà ñ óëûáêîé îçîðíîé, ðàçë¸ò áðîâåé, èçîãíóòûõ äóãîé – âñ¸ âèäèòñÿ êàê â ñëàäîñòíîì äóðìàíå. Ñ ìàêóøêè è äî ïàëüöåâ ñòðîéíûõ íîã, âñå ðîäèíêè è êàæäûé âîëîñîê – ÿ áåñêîíå÷íî ëàñêàìè á îïóòàë. Êîãäà áû ïðîáóäèòüñÿ òû ñìîãëà, ñâîèì ðàçÿùèì âçãëÿäîì îáîæãëà – ñ÷àñòëèâåé ÿ á íå èñïûòàë ìèíóòû.

ИЗ ФРАНЦУЗСКОЙ ПОЭЗИИ

*** Òû îòîéä¸øü îò âñåõ ìèðñêèõ æåëàíèé è óñïîêîèøüñÿ ïîä ìðàìîðíîé ïëèòîé. Îáèòåëü òåñíàÿ óïðî÷èò òâîé ïîêîé, îñâîáîäèò îò íåäðóãîâ è áðàíè. Ñóäüáà ðàñïîðÿäèòñÿ, êàê óæ çäåñü íè ïîé. Ïóòè îòðåæåò ê âå÷íîìó ñêèòàíüþ. È ìàñòåðñòâî òâî¸, è îáàÿíüå òåïåðü îêàæóòñÿ çà æèçíåííîé ÷åðòîé. Îò ñìåðòè æäè ðàçóìíîãî ñîâåòà – îíà ñïîñîáíà ðàññóäèòü ïîýòà – âíóøèòü, ÷òîá òû äîâåðèëñÿ ëèøü åé. Òû, íàêîíåö, ïîéì¸øü, ÷òî ïåñíÿ ñïåòà è óäàëèâøèñü îò ñîáëàçíîâ ñâåòà, ñîñòàâèøü òû äîáû÷ó äëÿ ÷åðâåé.

ФРАНСУА КОППЕ

ÔÐÀÍÑÓÀ ÊÎÏÏÅ Francois Coppee (1842 – 1908) ÌÎß ÑÒÀÐÀß ÌÀÒÜ ß ó ëàìïû ïèøó â íàñòðîåíüè ìèíîðíîì. Ðÿäîì, â êîæàíîì êðåñëå, â õàëàòèêå ÷¸ðíîì, Çàäðåìàâ íà ìãíîâåíüå, ìàòü ñèäèò ó îêíà, Âñïîìèíàåò ïðè÷èíó, ÷òî ïîñëàëà ìåíÿ Äàëåêî îò íå¸ ïðîøëîé, äëèííîé çèìîþ. Ñòîéêèé ÿ äîìîñåä. ×òî ñëó÷èëîñü ñî ìíîþ?.. Íå çàáûëà îíà, ÷òî ó íàñ â íîÿáðå Ìîæåò íî÷üþ ìîðîç çàãóëÿòü âî äâîðå. Íàø êàìèí ïîäêîðìèëà è îòïðàâèëàñü ñïàòü... Ñîõðàíè òåáÿ, Áîæå, ìîÿ ñòàðàÿ ìàòü!

ИЗ ФРАНЦУЗСКОЙ ПОЭЗИИ

ÑÍÅÆÍÛÉ ÝÔÔÅÊÒ Ïîäìîðîçèëî çà äåíü. Íàêàíóíå âåñü âå÷åð áûë ñíåæíûì. Ñíåã óñòðîèëñÿ ïðî÷íî. Íà ïîêîå ðàçë¸ãñÿ íî÷ëåæíîì. Íà êàðíèçàõ, áàëêîíàõ, íà ñêàìüå è íà êðûøå ïîêàòîé – Âñþäó áåëûå áë¸ñòêè. Âñ¸ ïóøèñòîé îáëåïëåíî âàòîé. È äåðåâüÿ çàñòûëè. Âåòêè ãîðüêî ïîâèñëè, êàê êðþ÷üÿ. Îòðàæàÿñü íà æåì÷óãå íåáà, îáîçíà÷èëèñü ñó÷üÿ. Âîò, âçãëÿíèòå. Íà çàïàäå äàëüíåì, ïî ïóñòûííîìó ñâåòëîì, Ïðîòÿíóëàñü ïîëîñêà ðîçîâàòî-ïðîçðà÷íîãî öâåòà. È ëàñêàåò ïðèðîäó ýòîò îòáëåñê òåïëà è êîðàëëà. Ñëîâíî æèâîïèñü ñâåòà íàì õóäîæíèêà êèñòü íàïèñàëà.

ФРАНСУА КОППЕ

ÊÎÍÜ Êîíü êàâàëåðèéñêîãî îòðÿäà óæ íå æä¸ò íè áîÿ, íè ïàðàäà. Ïåðåä âçîðîì ïðåæíèå ïîõîäû, ÷òî ïðîø¸ë îí â ìîëîäûå ãîäû... È òåïåðü îí, ñëîìëåííûé íåäóãîì, Êàòèò âñåõ âëþáë¸ííûõ êðóã çà êðóãîì. Ñ óäðó÷¸ííûì âèäîì, ñ ãðÿçíîé ñáðóåé, îæèâëÿåòñÿ ïðè ïîöåëóå. Ñëîâíî ó áóðëÿùåãî âóëêàíà, ãðóäü âçäûìàåòñÿ ó âåòåðàíà.

ИЗ ФРАНЦУЗСКОЙ ПОЭЗИИ

ÏÎËÜ ÂÅÐËÅÍ Paul Verlaine (1844 – 1896)

ÌÀÐÈÍÀ Áðîíõàìè ñâèñòèò Îêåàí óñòàëûé. Áü¸òñÿ î ãðàíèò Ïîä ëóíîþ âÿëîé. Ìîëíèè çèãçàã, Ïîçàáûâ î ìåðêàõ, Ðååò, ñëîâíî ñòÿã, Áðûçæåò ôåéåðâåðêîì. Íà ñêàëó âîëíà Ñ ãóëîì íàáåãàåò, Íî, èçìåëü÷åíà, Ñóäîðîæíî òàåò. Äåðçêî óðàãàí Çàãðåìåë íàâñòðå÷ó. Ïðÿìî â îêåàí Ãðîì ñòåíàíüÿ ìå÷åò.

ПОЛЬ ВЕРЛЕН

ÕÀÍÄÐÀ Îêðàøåíû êðàïëàêîì ðîçû. ×åðíû, êàê ñàæà, õìåëè çäåñü... Îò âîçìóùåíüÿ âàøè ñë¸çû Èëè çàäåòà âàøà ÷åñòü? Íè ðîêîò âîëí, íè âîçäóõ ÷èñòûé, Íåáåñíàÿ ãîëóáèçíà, Îëüõà è êë¸í øèðîêîëèñòûé, Íè ðàçâåñ¸ëàÿ âåñíà, Íè çàïàõ áàðõàòíîé ñèðåíè – Íè÷òî ìîþ íå ñíèìóò ãðóñòü. Äóðìàí è ãîëîâîêðóæåíüå ß ÷óâñòâóþ îò âàøèõ óñò.

ИЗ ФРАНЦУЗСКОЙ ПОЭЗИИ

*** Íàì ïåðåä ñìåðòüþ áû âçãëÿíóòü îêðåñò, óâèäåòü ñóìåðå÷íûé ëåñ, îç¸ðíóþ, òîìèòåëüíóþ ãëàäü è âåòðà ëàñêó áû ïðèíÿòü. Â âå÷åðíþþ áû îêóíóòüñÿ òèøü, – âäîõíóòü òîñêó òâîþ, Ïàðèæ!.. Çàòåì, â ïîñëåäíèé îêóíàÿñü ñîí, çåìëå ïîñëàòü áû íàø ïîêëîí. È ýòèì ñíîì ñâîé ïîäâåñòè èòîã, ÷òîá ðàçáóäèòü íàñ ìîã ëèøü Áîã.

ПОЛЬ ВЕРЛЕН

GREEN Âàì ïåðâûå ïëîäû, öâåòû åù¸ â áóòîíàõ, è ñåðäöà æàðêèé ïûë ÿ ïðèíåñòè ãîòîâ. Íå îòâåðãàéòå ëèøü äóøè ìîåé âëþáë¸ííîé, ïðèìèòå ýòî â ñâîé, æåëàííûé ìíîþ, êðîâ. ß â óòðåííåé ðîñå, â ìå÷òàòåëüíîé òðåâîãå, âåñü äî êîñòåé ïðîäðîã íà ëåäÿíîì âåòðó. ß îòäîõíóòü õî÷ó îò ñóåòíîé äîðîãè è ñ÷àñòüå îùóòèòü, çäåñü, ñ âàìè, ïîóòðó. Âçäðåìíó, – âåäü çà îêíîì åù¸ áóøóåò áóðÿ, è ïîöåëóåì ê âàì ãóáàìè ïðèêîñíóñü. Çàáóäó, ÷òî â êðîâè òðåâîãà áàëàãóðèò. ß âåðþ, ÷òî òîãäà ïîãàñíåò â ñåðäöå ãðóñòü.

ИЗ ФРАНЦУЗСКОЙ ПОЭЗИИ

È ËÅÑ, È ÏÎËÅ... È ëåñ, è ïîëå Â ïîêðîâå ñíåæíîì, Ñîãëàñíî ðîëè Ëåæàò ïðèëåæíî. Ââåðõó óòðàòà. Ñêàæè íà ìèëîñòü: Ëóíà êóäà-òî Çàïðîïàñòèëàñü. Ñòîÿò ïîíóðî Äóáû, ðàçäåòû. Òîð÷àò ôèãóðû Èõ ñèëóýòîì... Ââåðõó óòðàòà. Ñêàæè íà ìèëîñòü: Ëóíà êóäà-òî Çàïðîïàñòèëàñü. Çèìîþ äëèííîé Âåñü ïîëê íàø æàëêèé Áåç äèñöèïëèíû Áðåä¸ò âðàçâàëêó... È ëåñ, è ïîëå Â ïîêðîâå ñíåæíîì, Ñîãëàñíî ðîëè Ëåæàò ïðèëåæíî.

ПОЛЬ ВЕРЛЕН

ÊÓËÎÍÛ, ÑÅÐÜÃÈ... Êóëîíû, ñåðüãè – òàê îáû÷íû, à ÷àñòî, äàæå íå ëîãè÷íû, – ðàññ÷èòàíû íà äàì èíûõ... ß òàêæå íå ëþáëþ ñîðî÷åê, áëóç, þáîê – àòðèáóòîâ ïðî÷èõ – çà÷åì òû òîëüêî íîñèøü èõ? Ãîòîâ òåáå îòäàòü ÿ äóøó è ýòîé êëÿòâû íå íàðóøó – ÿ îäíîãî ïðîøó âçàìåí... Ïîçâîëü óâèäåòü ãðóäü è ïëå÷è, êóäà ñâîé âçãëÿä ìóæ÷èíû ìå÷óò – íà âñ¸, ÷òî ñâåðõó – äî êîëåí. Ìíå ìîäíèöû ñîâñåì íå êñòàòè, â íèõ ÷îïîðíîñòü è âûçîâ çíàòè, – ÿ íå õî÷ó èõ âîâñå çíàòü... ß ïîä÷èí¸í òâîåé ëèøü âëàñòè è âñïûøêè ðåâíîñòè è ñòðàñòè ÿ íå ìîãó â ñåáå óíÿòü.

ИЗ ФРАНЦУЗСКОЙ ПОЭЗИИ

***

Âåñü, ÷òî òàèòñÿ ïîä îäåæäîé, Òâîé áàðõàò êîæè áåëîñíåæíîé ìíå ïî íóòðó. Ãîòîâ òâîè òóãèå ïëàòüÿ Ñ îæåñòî÷åíèåì ñîðâàòü ÿ – íåò, ÿ íå âðó. Î, êàê ìíå æàëü è êàê îáèäíî, ×òî ïðåëåñòåé òâîèõ íå âèäíî – âåñü òâîé ñîáëàçí. Âñ¸, ÷òî îò ïëå÷ òâîèõ àòëàñíûõ Äî èêð íîã ïðèâîäèò â ñòðàñòíûé, ìåíÿ ýêñòàç. Òåáÿ ïðîøó ÿ, äîðîãàÿ, Ïîçâîëü âîéòè â âîðîòà ðàÿ – ÿ áóäó ëèõ. Äðóã â äðóæêå íàì áû çàáëóäèòüñÿ, Îäíèì áëàæåíñòâîì íàñëàäèòüñÿ íàì íà äâîèõ.

ПОЛЬ ВЕРЛЕН

ÌÎÉ ÑÎÍ ß âèæó ýòîò ñîí. Îäèí è òîò æå ñîí, ÿ ñ íèì ñðîäíèëñÿ, ñëîâíî áû ñ ñóäüáîþ. Â í¸ì æåíùèíà ïîâåëåâàåò ìíîþ, – ÿ ìóäðîñòüþ å¸ ñðàæ¸í è îïüÿí¸í. Ïîêîðåí åé. È òîëüêî ñ íåé îäíîþ ÿ â ñîñòîÿíèè íàéòè îñîáûé òîí, íåîñïîðèìûé, òî÷íûé, êàê êàíîí, ÷òîá â í¸ì çàáûòüñÿ âñåþ ñìîã äóøîþ. Êàê âûãëÿäèò îíà? Îòâåòèòü íå ìîãó ÿ. â âîîáðàæåíèè ñâî¸ì íå ðàñøèôðóþ íè èìÿ, íè ëèöî, íè öâåò âîëîñ è ãëàç. Îíà ìíå ìûñëèòñÿ ïîäîáíîé èçâàÿíüþ. Ìíå õî÷åòñÿ ïðåä íåé ïðåäàòüñÿ ïîêàÿíüþ è äàæå âïàñòü â áåçóäåðæíûé ýêñòàç.

ИЗ ФРАНЦУЗСКОЙ ПОЭЗИИ

***

Ñåðäöå ãðîìêî ñòó÷èò Ðèòìîì êàïåëü ïî êðûøå. Íå íàéòè îò îáèä Äëÿ ñïîêîéñòâèÿ íèøè. Ýòîò òÿãîñòíûé ðèòì Ñîçäà¸ò íå ïîêîé. Â äóøó êàìíåì îí âáèò. Êàê ìíå ñëàäèòü ñ ñîáîé? ß íå çíàþ ïî êîì Ýòà òÿæåñòü â ãðóäè. Â ãîðëå ãîðåñòíûé êîì, Äîæäü, ïå÷àëü îñòóäè! Ñåðäöå ãðîìêî ñòó÷èò, Õîòü è äîæäü ñòàë ïîòèøå. Ñâîé èñòð¸ïàííûé âèä ß êàê â çåðêàëå âèæó.

ПОЛЬ ВЕРЛЕН

***

Êàê ïîöåëóåì, òðåïåòíîé ðóêîé, Êàñàÿñü êëàâèøåé âåñ¸ëîãî ðîÿëÿ, Íàðóøèâ óòâåðäèâøèéñÿ ïîêîé, Çâóê ñêà÷åò ïî ïðè÷óäëèâîé ñïèðàëè È ðåæåò òèøèíó óñòîé÷èâîé ïå÷àëè, Ðèòìè÷åñêîé ïóãàÿ âîðîæáîé. Îòêóäà ïîÿâèëñÿ ýòîò çâóê? Êòî ðàçðåøåíèå åìó íà ÿâêó âûäàë? Ìåëîäèþ âëîæèë â äâèæåíüå ðóê, Ðàñïðîñòðàíèë âîêðóã åãî ôëþèäû? À ìîæåò, êòî-òî ïîä åãî ýãèäîé Çàïîëíèë íàäîåäëèâûé äîñóã?

ИЗ ФРАНЦУЗСКОЙ ПОЭЗИИ

ÎÑÅÍÍßß ÏÅÑÍß Ãèòàðíûé çâîí, êàê êàìåðòîí, êà÷àíüå ñîñåí. Åãî ìîòèâ, äóøè íàäðûâ, ðàçíîñèò îñåíü. Ìå÷òû âî ñíå – íå â ðàäîñòü ìíå, íå â óòåøåíüå. ß âåñü â ñëåçàõ î ïðîøëûõ äíÿõ, ëå÷ó çà òåíüþ. Òåáå ÿ ðàä, ìîé êðîâíûé áðàò, îñåííèé âåòåð. Êàê ëèñò ñóõîé, ÿ ñàì íå ñâîé íà öåëîì ñâåòå.

ПОЛЬ ВЕРЛЕН

ËÓÍÍÛÉ ÑÂÅÒ Ñêîëüçÿùèé ãîðèçîíò – â í¸ì âñÿ òâîÿ äóøà, ãäå òàíåö ìàñîê âü¸òñÿ ñèëóýòîì. Êàê çûáîê èõ íàðÿä! È ñëîâíî íå äûøà, ïå÷àëü çìå¸é ïîëç¸ò çà íèìè ñëåäîì. Çàä¸ðíóòà ìå÷òà âå÷åðíåé ïåëåíîé, è ïåñíÿ çàäûõàåòñÿ â êóïëåòå. Íî ñ÷àñòüå èñïîäâîëü êðàä¸òñÿ ñòîðîíîé ïðè øåïîòå, ÷òî òîíåò â ëóííîì ñâåòå, êîòîðûé âûñâåòèòü ïûòàåòñÿ åäâà ïîðõàíüå ïòèö â âåòâÿõ ãóñòîãî êë¸íà, ïðèáîÿ òðåïåò, êàê èíòèìíûå ñëîâà, è ìðàìîðû, âñå â îòáëåñêàõ çåë¸íûõ.

ИЗ ФРАНЦУЗСКОЙ ПОЭЗИИ

ÀÐÒÞÐ ÐÅÌÁÎ Arthur Rimbaud (1854 – 1891)

***

ß ðóêè óòîïèë â äûðÿâûå êàðìàíû. Íàáðîñèë íà ïëå÷è îäåæäû ðåøåòî... Íåò, îò ïîýçèè íå îòâëå÷¸ò íè÷òî. ß ïðåäàí åé – íàïðàñíû âñå êàïêàíû. Ïîêà íå íàáðåäó ÿ íà èñêîìûé ñëåä, ß çàíÿò ïîèñêîì ðèòìè÷åñêîãî ñëîâà, Ïðåíåáðåãàþ õëåáîì-ñîëüþ, êðîâîì, Íå çàìå÷àþ âîâñå êðóïíûõ áåä. Íå ïîääàâàÿñü äíåé êðóãîâîðîòó, Ãîòîâ, â îñåííþþ çàðûâøèñü íåïîãîäó, Íå ñëóøàòü øóì, ÷òî ãëîæåò òèøèíó. È çàäîõíóâøèñü îò äàâëåíüÿ âåòðà, Ïåðåñìîòðåòü â ñòèõå ðàçìåðû ìåòðà, Áîãîòâîðÿ ïîýçèþ îäíó.

АРТЮР РЕМБО

ÂÎÑÏÐÈßÒÈÅ ß â ñèíü âå÷åðíþþ îäíàæäû îêóíóñü. Òðîïèíêîé ïîáðåäó ÷åðåç ðæàíîå ïîëå. Êîëîñüÿ è ðîñà ìîþ ïðèòóïÿò ãðóñòü, Áåñöåííåéøèì ïîäàðêîì âûñøåé âîëè. Íåò ìûñëè íè îäíîé è íåò íåíóæíûõ ñëîâ. Íå ïîæåëàþ íè÷åãî òîãäà ïîíÿòü ÿ. Â ìîåé äóøå ïðîáóäèòñÿ ëþáîâü. Ïðèðîäó çàêëþ÷ó, êàê æåíùèíó, â îáúÿòüÿ.

ИЗ ФРАНЦУЗСКОЙ ПОЭЗИИ

ÑÒÅÔÀÍ ÌÀËËÀÐÌÅ Stéphane Mallarmé (1842 – 1898)

ÇÂÎÍÀÐÜ Ëèøü òðåïåòíûé ðàññâåò ñâîè ãëàçà îòêðîåò, åäâà çàñâåòèò îí ñâîé óòðåííèé ôîíàðü, Ìàäîííå øë¸ò ñâî¸ ïðèâåòñòâèå çåìíîå óäàðîì â êîëîêîë çàäóì÷èâûé çâîíàðü. Ïîä ýòó ìóçûêó âîêðóã êðóæàòñÿ ïòèöû, êðûëàìè çàöåïèâ åãî ëèòóþ ìåäü. Îí áëàãîâåñò íåñ¸ò, êîòîðûì âîñõèòèòñÿ íå òîëüêî ïðàâåäíèê. Ëþáîé çàõî÷åò ïåòü. ß âðîäå çâîíàðÿ. Âî ñëàâó Èäåàëà ïûòàþñü ïîâòîðèòü òîò êîëîêîëüíûé çâîí, ÷òîá èñêóïèòü ãðåõè, èõ ó ìåíÿ íåìàëî, èõ ñîáðàëà ñóäüáà êî ìíå ñî âñåõ ñòîðîí. Íî åñëè âñå ìîè ïîïûòêè áóäóò òùåòíû, óéäó â íåáûòèå. Áåç çâóêà. Íåçàìåòíî.

СТЕФАН МАЛЛАРМЕ

ÈÍÒÈÌÍÀß ÏÐÎÑÜÁÀ ß çàâèñòüþ òîìèì ê èçîáðàæåíüþ Ãåáû, ÷òî â ÷àøêå âàøåé çàíÿëà ôàðôîðà ãëàäü. ß ìàëåíüêèé àááàò, íî òàê õîòåëîñü ìíå áû, ÷òîá êàê å¸ – ìåíÿ ìîãëè âû öåëîâàòü. Íî íåò ó âàñ âî ìíå íèñêîëå÷êî ïîòðåáû. Âàì áîëüøå ïî äóøå ñ áîëîíêîé áàëîâàòü. Ãäå íûí÷å þâåëèð? Êòî âàì ïîïðàâèò ãðåáåíü? Äûõàíüå çàòàèò, óâèäåâ âàøó ñòàòü? ×òîá ìíå ïðåîäîëåòü â äóøå ñâîåé âîëíåíüå, õîòü ïàñòóõîì ìåíÿ ïðèìèòå â óñëóæåíüå – ïàñòè ó âàñ îâåö. ß âàì áû óãîäèë. Ïðîøó... Àìóð òîãäà á çàïå÷àòëåë ìãíîâåíüå, íà âàøåì âååðå ìî¸ ê âàì âîæäåëåíüå – è ÿ â óëûáêå âàøåé òî÷íî â ðàé óïëûë.

ИЗ ФРАНЦУЗСКОЙ ПОЭЗИИ

ÌÎÐÑÊÎÉ ÂÅÒÅÐ Ñòðàäàåò ïëîòü. È êíèãàì íå ïîìî÷ü. Êóäà óéòè? Ãîòîâ ðâàíóòüñÿ ïðî÷ü. Âçëåòåòü òóäà, ãäå ïåðåêëè÷êà ïòè÷üÿ, ê ïðîñòîðó ïîäíåáåñíîãî âåëè÷üÿ. Ãäå íåò ëåñîâ, ñàäîâ è ïóñòûðåé. Ãëàç òåøèò ãîëóáàÿ ãëàäü ìîðåé. Íî÷ü íà äâîðå. Íåò ñâåòà ïðåâîñõîäñòâà. Ëèñò äåâñòâåííûé ñâåðêàåò ïåðâîðîäñòâîì. Äèòÿ íà ìàòåðèíñêîé ñïèò ãðóäè. Íåò, ýòî âñ¸ ìåíÿ íå óáåäèò... Ãîòîâ óéòè â îáúÿòüÿ ïàðîõîäà, íàâñòðå÷ó íåèçâåñòíîìó âîñõîäó. Îòïóñòèò, ìîæåò áûòü, ìåíÿ òîñêà, êîòîðàÿ ñî ìíîé âñåãäà äåðçêà. È äóõîì ñðàçó âîñïàðþ òîãäà ÿ, êîãäà ðàçäàñòñÿ ìóçûêà ìîðñêàÿ.

СТЕФАН МАЛЛАРМЕ

ÂÎÇÂÐÀÙÅÍÈÅ ÂÅÑÍÛ Çèìà óøëà – ïîðà äóøåâíîãî ïîäú¸ìà. Íåäóãîì ñëàäîñòíûì â ìåíÿ âïîëçëà âåñíà, Òîìëåíüåì çàâëàäåâ ñ óòðà è äîïîçäíà. Çåâîòà ìîðùèò ðîò, áåçäåëèåì âëåêîìà. Êàê áî÷êó îáðó÷åì, òîñêà ìîé ìîçã ñäàâèëà. ß ïðîâàëèëñÿ ñëîâíî â ñóìåðå÷íûé ñîí. Áðîæó ïî ïóñòûðþ è ìîé óòðîáíûé ñòîí Ðàññëûøàò òèøèíà è äàëüíÿÿ ìîãèëà. Îò çàïàõîâ âåñíû ñâàëþñü ÿ íà òðàâó, Ïåðå÷åðêíóâ õàíäðó, ñ íåé èçáåãàÿ âñòðå÷è, Óâèäåâ ëèëèé öâåò, ïîéìó, ÷òî ÿ æèâó È ñêóêó íèêîãäà ÿ áîëüøå íå çàìå÷ó. Åõèäíàÿ ëàçóðü èãðàåò íà ïëåòíå È ùåáåò ïòèö ùåêî÷åò íåðâû ìíå.

ИЗ ФРАНЦУЗСКОЙ ПОЭЗИИ

ÒÐÅÂÎÃÀ ß çäåñü íå äëÿ òîãî, ÷òîá îâëàäåòü òîáîþ. Ìíå ýòî íè ê ÷åìó. Ìíå ýòî íå âïåðâîé. Òû çíàåøü âñ¸ ñàìà. ß îò òåáÿ íå ñêðîþ – ß çäåñü, ÷òîá îò ãðåõà èçáàâèòü íàñ ñ òîáîé. Ìíå îêóí¸ìñÿ â ñîí. Â ñïîêîéíûé ñîí ìëàäåíöà. Ðåàëüíîñòü çà÷åðêíóâ è ìûñëè óòîìèâ. Òû íàñëàäèøüñÿ ñíîì, ñ÷àñòëèâûì, êàê áëàæåíñòâî. Ñîëæ¸øü, ÷òî ïîíÿëà çàãðîáíûé ëåéòìîòèâ: Ïîðîê íàñ íàêàçàë, îñòàâèâ áåç ïîòîìñòâà, Íî ùåäðî íàãðàäèë èçëèøíåé ñóåòîé, È ñåðäöà ïåðåáîé ó íàñ â ãðóäè ãëóõîé Ïîäñêàæåò íàì, çà ÷òî òàêîå âåðîëîìñòâî. Áîþñü, ÷òî íå ïðîñíóñü, êîãäà ÿ ñïëþ îäèí. Ìíå ñàâàí ãðåçèòñÿ â ñïîêîéñòâèè ãàðäèí.

СТЕФАН МАЛЛАРМЕ

ÂÇÄÎÕ Ñåñòðà! Ê òâîåé ìå÷òå, ÷üè ìîë÷àëèâû òðåëè, Âåäü îñåíü ñååò íàì íà ëèöà ïóàíòåëè, È ê âçãëÿäó ãëàç òâîèõ â òðåâîãå è ïå÷àëè, Ïûòàþñü ÿ äîéòè, íå çàìå÷àÿ äàëè, Òàì, ãäå ôîíòàí â ëàçóðü óíîñèò ñòðóé îáîéìû, Â ëàçóðü, ÷òî â îêòÿáðå âåä¸ò ñåáÿ äîñòîéíî: Ïðèâåò ïðîùàëüíûé øë¸ò ïîëîòíàì âîäî¸ìîâ, Îïàâøóþ ëèñòâó â ïàäåíüè íåâåñîìîì Äà ëó÷èê ñîëíå÷íûé, ÷òî òðåïåòíî ìåðöàåò, È ñëàáûé âåòåðîê, ÷òî ãîíèò òó÷åê ñòàþ.

ИЗ ФРАНЦУЗСКОЙ ПОЭЗИИ

ÒÐÈÑÒÀÍ ÊÎÐÁÜÅÐ Tristan Corbiére (1845 – 1875)

ÍÀ ÐÛÍÊÅ Êðåîëêè è áðåòîíöà ñìåñü, ñ óòðà ïðèòîïàë îí íà ðûíîê, ãäå ñïëåòíè, òîë÷åÿ è ñïåñü, áåç óìîëêó è áåç çàìèíîê. Âïåð¸ä! Ê óñëóãàì ðûíîê âåñü. Êîø¸ëîê êàðíàâàë ëàâèíîé: «Íà ïëå÷è, ïîïðîøó, íå ëåçü, ñìèðè, ïðèÿòåëü, ðûê çâåðèíûé!» Ñâîþ ïðåñëåäîâàëà öåëü, ñïåøèëà Ìóçà íà ïàíåëü – è òóò îñòàíîâèëàñü â òðàíñå, íî ñðàçó óñòðåìèëàñü ïðî÷ü, óñëûøàâ, – êàæäûé çäåñü îõî÷, ãîðëàíèòü â ðûíî÷íîì ðîìàíñå.

ТРИСТАН КОРБЬЕР

ÝÒÍÀ ß ïîäíÿëàñü ê òåáå, Âåçóâèé. Òû ïðåäëàãàåøü äðóæáó ìíå. Íî ÿ íà ñîáñòâåííîé ñïèíå Òåáÿ ê ñåáå ïåðåâåçó ëè? Âåëè÷åñòâåíåí òû è âå÷åí – Òåáå âåäü ýòî íèïî÷¸ì. Â òåáå áóøóåò ãîðÿ÷î Òâîé êðàòåð – îí âñåãäà áåñïå÷åí. Êîëäóåøü, áåñèøüñÿ, áóðëèøü, Îòðûãèâàåøü ëàâó ñìåðòè. È äåéñòâèÿ òâîè, ïîâåðü òû, Ñìÿòåíüå âûçûâàþò ëèøü. ß – Ýòíà. Æåíùèíà è äðóã. Òû äëÿ ìåíÿ ïðåäìåò âîñòîðãà, Íî âñïûøêàì ñóìàñøåäøèõ îðãèé Ìíå íå âíèìàòü. Ìíå íåäîñóã. ß ïîäíÿëàñü ê òåáå, Âåçóâèé, Ïðîíèêíóòüñÿ òâîåé ñóäüáîé, Íî îò îáùåíèÿ ñ òîáîé, Ðàññóäîê ìîé íå ñòàë ðàçóìåí.

ИЗ ФРАНЦУЗСКОЙ ПОЭЗИИ

ÍÎ×ÍÎÉ ÍÀÒÞÐÌÎÐÒ Ïîä ïåðåêëè÷êó êîëîêîëåí, ïîä âçäîõè ñóäîðîæíîé áîëè, ÷àñû íåñóò êóêóøêè ñòîí. Ñêóëüïòóðíî îïëûâàþò ñâå÷è è øåïîòîì êîëäóåò âå÷åð, – îí çàïðåùàåò ìíå âèäåòü ñîí. À ëåñ êà÷àåòñÿ, êàê ïüÿíûé, îêóòàííûé ôàòà-ìîðãàíîé, äà ñêðèï íåñìàçàííûõ òåëåã. Êðóæàòñÿ âîðîíû íàä äîìîì, ìåðòâÿùèì çàïàõîì âëåêîìû, – õîçÿèí â í¸ì ïî÷èë íàâåê.

ТРИСТАН КОРБЬЕР

ÒÐÓÁÊÀ ÏÎÝÒÀ Ìîÿ çàäà÷à, ÿ íå ñêðîþ, – ïîýòà íåðâû óñïîêîèòü. Êîãäà çëîñ÷àñòíûå õèìåðû âîðâóòñÿ â ìûñëè è âî âçãëÿä, ìîé äûì îêóòàòü áóäåò ðàä èõ ìîðäû, – ñòàòü äëÿ íèõ áàðüåðîì. È ìíîþ ïóùåííûå ñòðóè ãîðû âåðøèíó íàðèñóþò, è ïðîÿñíèòñÿ âçãëÿä åãî, è íàïðÿæåíèå èñ÷åçíåò, êàê áóäòî ïðîâàëèëîñü â áåçäíó è íå îñòàëîñü íè÷åãî. Îí êðåï÷å ñæàë ìåíÿ çóáàìè, è ïîíèìàíüå ìåæäó íàìè, ïåðåðîñëî óæå â ðîäñòâî. Âîò, îí óñíóë. Ïîýòà íåðâû ÿ óñïîêîèëà. Òåïåðü òîñêà åãî ìèíóåò äâåðü: äûì ñîõðàíèò åãî îò ñêâåðíû.

ИЗ ФРАНЦУЗСКОЙ ПОЭЗИИ

ËßÃÓØÊÀ Òðåëü âûøëà èç íî÷íîãî ìðàêà è íà÷àëà ìåòàëëîì êâàêàòü. Ïî ëèñòüÿì ïðîáåæàëà äðîæü. Ïîëóçàäóøåííîå ýõî èç-ïîä çåìëè, íàì íå ïîìåõà, íå èñïóãàåò íàñ äåáîø. Ëÿãóøêà! Ïîâåðíóòü? – Íå ñòîèò. Òàêàÿ âñòðå÷à – ïóñòÿêè. Ïîýò áîëîòà! Ìû áëèçêè. Ïðîøó äûõàíüå óñïîêîèòü. Áëèçêè? – ß óòâåðæäàþ ýòî. Â íåé òâîð÷åñòâà ãîðèò îãîíü. Íî, âîò ïðûæîê. Å¸ íå òðîíü. ß è îíà – ìû äâà ïîýòà.

ТРИСТАН КОРБЬЕР

***

Òû îêóí¸øüñÿ â ìèð áîãåìû. Çàáóäåøü äåòñòâà ùåäðûé ìèð: ëåñîâ, ëóãîâ è ïàøåí øèðü, çàáàâ áåçóäåðæíûå òåìïû. Âñ¸ â Ëåòó êàíóëî. Òðàíæèð, òû âñ¸ ðàñòðàòèë. Íûí÷å íåìû ìå÷òû, – èõ ïîãëîòèëî âðåìÿ. Òåïåðü áîãåìà – òâîé êóìèð. Ãóëÿé! È íå íàéä¸øü òû ñëàäó ñ âèíîì. Îíî ñ òîáîþ ðÿäîì, êàê ïðàçäíèê ïüÿíñòâà òîðæåñòâà. Óçðåâ åãî, òâîé äðóã áîëòëèâûé, ïðèùóðÿñü, óñìåõí¸òñÿ êðèâî, íî ïðîìîë÷èò. Ê ÷åìó ñëîâà.

ИЗ ФРАНЦУЗСКОЙ ПОЭЗИИ

***

Ñîìíåíüå ãëîæåò, íî õîõî÷åøü. Òîñêëèâî. Ïüÿíñòâóé. Âñ¸ ðàâíî àáñåíò ïðåêðàñíåé, ÷åì âèíî. ×òî ñåðäöó äîêàçàòü òû õî÷åøü? È íàïðÿãàÿñü, ÷òî åñòü ìî÷è, òû îïóñêàåøü æèçíü íà äíî. Ãðîìîâîé ñëàâû íå äàíî âêóñèòü, – ê ÷åìó ñåáÿ ìîðî÷èòü. Íó, õâàòèò! Áðîñü òðåïàòü ìå÷òó, îñòàâü â ïîêîå ñóåòó, – âåäü ïèñòîëåò òâîé áåç îáîéìû. À, ìîæåò, áðîñü! Æèâè, êàê æèë! È ñîáåðè îñòàòêè ñèë: ëåãêî ãëÿäè íà æèçíè áîéíþ.

ТРИСТАН КОРБЬЕР

ÌÀßÊ (áàëëàäà) Çà òó÷ó ñîëíöå çàêàòèëîñü – åãî îêîí÷åí ÷àñ... Ìàÿê îòêðûë äëÿ âñåõ, êàê ìèëîñòü, åäèíñòâåííûé ñâîé ãëàç. È áåñêîíå÷íî, òî è äåëî, íàñòîé÷èâà âîëíà, ïðèëüíóòü ê åãî áîëüøîìó òåëó òîðîïèòñÿ îíà. È îò å¸ ñîë¸íîé ñòðàñòè îí âñÿêèé ðàç äðîæèò. Ñìóùàÿñü îò òàêîé íàïàñòè, áëåñòèò åãî ãðàíèò. È âûâåñòè èç ðàâíîâåñüÿ íå ñìîæåò äàæå ãðîì, ÷òî ðâ¸òñÿ, îäåðæèìûé ñïåñüþ, åãî ðàçðóøèòü äîì. Äëÿ òåõ, êîìó ãðîçèò îïàñíîñòü, ñåãîäíÿ, êàê è âñòàðü, è äí¸ì, è íî÷üþ íå ïîãàñíåò âñåâèäÿùèé ôîíàðü. Êîãäà áóøóþò óðàãàíû, ïðèéòè íà ïîìîùü ðàä. Îí òðåçâ, íå ñâàëèòñÿ, êàê ïüÿíûé, íàä¸æåí îí, êàê áðàò. À íî÷üþ, çàîäíî ñ ëóíîþ, êàê ñòðî÷êà èç Ìþññå, 93

ИЗ ФРАНЦУЗСКОЙ ПОЭЗИИ

ïîõîæ íà «i» åäèíûì ñòðîåì, è ýòî âèäÿò âñå. Î÷àã ïîääåðæèâàÿ âå÷íûé, â åãî íóòðå æèâ¸ò ïîñëàííèöà áîãèíè Âåñòû, ÷òî äîì åãî áëþä¸ò. Îí òðóæåíèê, è â íåïîãîäó, êàê íà ïîñòó ñîëäàò, âñåì ðàñòåðÿâøèìñÿ â óãîäó, íàäåæäû äàðèò âçãëÿä. Ïîýò, ìûñëèòåëü è ôèëîñîô, è ëîöìàí îí, è ãèä. Îí çäåñü ñòîèò íå äëÿ âîïðîñîâ, íå ïðîñòî òàê ñòîèò, è íå êàê ïàìÿòíèê íåòëåííûé. Äëÿ ìíîãèõ êñòàòè îí. Åìó íå ñòðàøíû ïåðåìåíû, – îí â òðóäíîñòè âëþáë¸í. Ìàÿê âîçí¸ññÿ âåðòèêàëüþ íàä áåçäíîþ ìîðñêîé. Âîñïèòàí ñòðîãîþ ìîðàëüþ è íèêàêîé èíîé. Êîãäà-íèáóäü òðóáó íå ñìîæåò îí â ÷ðåâå óäåðæàòü. È ðóõíåò íà ìîðñêîå ëîæå, è ïðåêðàòèò ñâåðêàòü. Òû òîëüêî èçúÿâè æåëàíüå ïðîæèòü ñî ìíîþ çäåñü. 94

ТРИСТАН КОРБЬЕР

Çà ýòîé íåîáû÷íîé ãðàíüþ âåäü æèçíü òîæå åñòü. È åñëè ââåðõ òåáå íåéì¸òñÿ, ñ òîáîé ÿ ââåðõ âçëå÷ó. È åñëè âíèç äóøà ïðîëü¸òñÿ, ÿ ñ íåé ïðîãðîõî÷ó.

ИЗ ФРАНЦУЗСКОЙ ПОЭЗИИ

ÑÅÒÒÅÐÓ ÑÝÐÓ ÁÎÁÓ Òàêèõ êàê òû, íå âñòðåòèøü íà âåêó. Êîãäà ñ õîçÿéêîþ ãóëÿåøü, ñåòòåð, Âîêðóã íå¸ êðóæèøüñÿ òû, êàê âåòåð, Ðàçûãðûâàÿ èãðû íà áåãó... Æàëü, íî ñâîþ õîçÿéêó ÿ íå âñòðåòèë – Ãäå âçÿòü å¸? ß äóøó íàïðÿãó, Øàëüíàÿ ìûñëü ðîæäàåòñÿ â ìîçãó, Çàáàâíåé íå íàéòè íà áåëîì ñâåòå. Ïîñëóøàé, Áîá! Îáìåí ÿ ïðåäëàãàþ: Ïîýòîì áóäåøü òû. ß – ñòàíó ëàÿòü. Îíà ìåíÿ òîãäà äðóãîìó ïðåäïî÷ò¸ò. ß ñòàíó ãîðä è ñ÷àñòëèâ, è âàëüÿæåí. È çàäîõíóòñÿ èëè ñäîõíóò äàæå Îò çàâèñòè êî ìíå ñîáàêè âñåõ ïîðîä.

ТРИСТАН КОРБЬЕР

ÐÎÍÄÅËÜ Óñíè, ìîÿ ëþáîâü! Íà óëèöå òåìíî. Íè÷òî íå èçìåíèòü íà öåëîì ñâåòå. Äàâíî óæ âûïèòî ëþáîâíîå âèíî. Òåïåðü íèêòî è ñëîâîì íå ïðèâåòèò. Âñ¸ çàìåðëî, êàê áóäòî çâóê â çàïðåòå. Ëþáîâü, âçëåòåâ, îïóùåíà íà äíî. Óñíè, ìîÿ ëþáîâü! Íà óëèöå òåìíî. Ñëîâà ìîë÷àò. Ñâèñòèò òîñêëèâî âåòåð. Ëóíà ïîáëåêøàÿ ñî âñåìè çàîäíî Íà áóäóùåå íàëîæèëà âåòî... Óñíè, ìîÿ ëþáîâü! Íà óëèöå òåìíî.

ИЗ ФРАНЦУЗСКОЙ ПОЭЗИИ

ÓÄÀ×À Êàê íåïðèêàÿííûé, ïëåòóñü ÿ êàæäûé äåíü è âñìàòðèâàþñü â äàì. Êîãäà á îäíîé íå ëåíü îñòàíîâèòü ñâîé âçãëÿä íà ìíå. Ñâîèì çîíòîì âîíçèòüñÿ â ñåðäöå, äà ïîãëóáæå, îñòðè¸ì. È ýòèì ÿ áû ñìîã ñìèðèòü íåìíîãî áîëü è ãîëîä óòîëèòü, è âûïèòü àëêîãîëü. Áóëüâàðîì áð¸ë îäèí ÿ â ÿñíóþ ïîãîäó, Òóò ñ÷àñòüå óëûáíóëîñü ÿâíî, ìíå â óãîäó: ïðîõîäèò äàìà, òà, ÷òî ÿ èñêàë ïîâñþäó, ñ çîíòîì îíà, íåæäàííàÿ, êàê ÷óäî. Ñ óëûáêîþ äàëà ìîíåòó ìíå â äâà ñó. Ñëó÷èëîñü ýòî âñ¸ â äâåíàäöàòîì ÷àñó.

СЮЛЛИ - ПРЮДОМ

ÑÞËËÈ - ÏÐÞÄÎÌ Sully-Prudhomme (1839 – 1907) ÐÎÑÀ ß â ãð¸çû ïîãðóæ¸í. Ïåðåäî ìíîé ðîñà Óêðàñèëà õîëîäíûì áëåñêîì òðàâû. Ðîñó íà çåìëþ ïðîöåäèëè íåáåñà, Çàèãðûâàÿ ñ òðàâàìè ëóêàâî. Âîçìîæíî òó÷è, îòïðàâëÿÿñü â äîëãèé ïóòü, Ïðîëèëè ñë¸çû, ÷òî åù¸ îñòàëèñü, ×òîá óòîëèòü æàðó è íà öâåòû âçãëÿíóòü, Ê íèì ïðîÿâëÿÿ íåæíîñòü èëè æàëîñòü... Îòêóäà ñë¸çû íàâåðíóëèñü íà ãëàçà? Âåäü ÿ íå ñäåëàë íè÷åãî äóðíîãî. Îòêóäà íà ñåðäöå ñâèðåïñòâóåò ãðîçà? Íà ìèã óñí¸ò è íà÷èíàåò ñíîâà. Ãëàçà ìîè ãðóñòíû. È ãð¸çàì íå ïîìî÷ü, Ñ÷àñòëèâûé äåíü ìíå íå íåñ¸ò îòðàäû. Êàê áóäòî íà äâîðå âñåãäà ñïëîøíàÿ íî÷ü È ìíå íå âñòðåòèòü ëàñêîâîãî âçãëÿäà.

ИЗ ФРАНЦУЗСКОЙ ПОЭЗИИ

ÈÄÅÀË Ëóíà îáû÷íûé äåðæèò ïóòü Ïîä ñòðàæåé çâ¸çäíîãî ýñêîðòà... Íî êàê ìíå õî÷åòñÿ âçãëÿíóòü Íà òó, ÷òî îáëèê íîñèò ãîðäî. È ñâåò òàèíñòâåííîé çâåçäû, Íå ìåíåå ñîçâåçäèé ãðîìêèõ, Îñòàâèò ÿðêèå ñëåäû È îòðàçèòñÿ íà ïîòîìêàõ, Îíè òîãäà ïîâåðÿò åé, ×òî ïðåäîê èõ â ÷àñû çàêàòà, Ñ÷èòàë, ÷òî íå íàéòè ñâåòëåé È áûë âëþáë¸í â íå¸ êîãäà-òî.

100

СЮЛЛИ - ПРЮДОМ

ÒÅÍÜ Îñòàíîâëþñü – çàìð¸ò. Ñïåøó – îíà áåæèò. Òàê, øàã çà øàãîì, îñòàíîâêà ê îñòàíîâêå. Âî âñ¸ì ïîêîðíàÿ, áåç âñÿêîé ïîäãîòîâêè, Áåñïðåêîñëîâíî ïîâòîðÿåò, áåç îáèä, Âñå òå äâèæåíèÿ, ÷òî òîëüêî ìíå ïðèñóùè. Ëå÷ó, êðó÷óñü, âåð÷óñü – õî÷ó å¸ ðàñïëþùèòü. Ïîðîé, ìíå êàæåòñÿ, ÷òî ÿ – áîëüøàÿ òåíü. Áåç íàïðàâëåíèÿ áåãó ñåáå êóäà-òî. Ìåíÿ ñóäüáà âåä¸ò – îíà íå âèíîâàòà, ×òî òàê ïðîõîäèò æèçíü è êàæäûé Áîæèé äåíü. Íå ñîçäàë íè÷åãî, íå ãîäåí äëÿ êóìèðà. ß òîëüêî æàëêîå ïîäîáèå Ñàòèðà. È òåíü ìîÿ ñâîþ îòáðàñûâàåò òåíü, Êîãäà íàùóïûâàåò íóæíóþ ñòóïåíü.

101

ИЗ ФРАНЦУЗСКОЙ ПОЭЗИИ

ÓÒ¨Ñ Äâà äðóãà ïîäíÿëèñü íà äðåâíèé óò¸ñ. Ïîä íàòèñêîì øòîðìà áóÿíèëî ìîðå. – Âîò ðàéñêàÿ ïåñíÿ, – îäèí ïðîèçí¸ñ. Äðóãîé âîçðàçèë: – Ýòà ïåñíÿ î ãîðå. Âíèçó îá óò¸ñ ðàçáèâàëàñü âîëíà, Íî êàæäûé îñòàëñÿ ïðè ñîáñòâåííîì ìíåíüè. Âîëíà íå ïðè÷¸ì, íåïîâèííà îíà. Îòñòàèâàë êàæäûé ñâî¸ âäîõíîâåíüå.

102

СЮЛЛИ - ПРЮДОМ

ÆÈÒÜ ÍÀ ÇÅÌËÅ... – Æèòü íà çåìëå! – ñîçâó÷üå ïûøíî. Ñàäû öâåòóò, ùåáå÷óò ïòèöû. Êàê ìîëíèè âåñ¸ëîé âñïûøêà, Âåñíà çîâ¸ò ìåíÿ âëþáèòüñÿ. – Æèòü íà çåìëå! – ñîçâó÷üå ñêó÷íî È óòîìèòåëüíî, – íå ñêðîþ. È ìíèòñÿ, ÷òî âîçìîæíî ëó÷øå Óéòè, èñ÷åçíóòü çà ÷åðòîþ. – Æèòü íà çåìëå! – ñîçâó÷üå îñòðî. ß äóøó âñþ âêîíåö èñêîìêàë. Ëþáîâü è ñòðàñòü – ðîäíûå ñ¸ñòðû Ãëÿäÿò ñ èçä¸âêîé, ëãóò ìíå ãðîìêî.

103

ИЗ ФРАНЦУЗСКОЙ ПОЭЗИИ

ÑÊÀËÛ Âû çàñëîíèëè áåðåã ìîðÿ Îò íàøèõ æàëêèõ ïîñåëåíèé. Ìû âèäèì â âàøåì ãîðüêîì âçîðå Èñïóã è ñòîéêîñòü, è âîëíåíüå. Íàì ñëûøåí ãîëîñ âàø âîð÷ëèâûé: «Çà ÷òî îñóæäåíû ïðèðîäîé Òåðïåòü ëþáóþ íåïîãîäó, Ìîðñêèå ñäåðæèâàòü ðàçëèâû? Èçâåñòíî íàì, ÷òî äàæå êàìåíü Ïîäâåðæåí ñèëå ðàçðóøåíüÿ. È âîëíû ïëÿøóò, ñëîâíî ïëàìÿ, Îò íåïðåðûâíîãî äâèæåíüÿ. Íàì ìîðå íå äà¸ò ïîêîÿ, Óíè÷òîæàÿ íàøè äóøè. Íàñòóïèò âðåìÿ ðîêîâîå, Îíî ëà÷óãè âàì ðàçðóøèò».

104

СЮЛЛИ - ПРЮДОМ

ÅÄÈÍÑÒÂÎ Òû ñïðàøèâàåøü: ÷òî âëå÷¸ò ê òåáå? Íà ýòî åñòü ñåðü¸çíàÿ ïðè÷èíà. Òû íèøó çàíÿëà â ìîåé ñóäüáå, Ìîÿ äóøà ñ òâîåé, åäèíû. Òî ãðóñòü, òî ðàäîñòü èçëó÷àåò âçãëÿä, Îí ïðîíèêàåò â ñàìûå ãëóáèíû. Òâîè ñëîâà ìå÷òû â ñåáå òàÿò, Ìîÿ äóøà ñ òâîåé, åäèíû. ×åðòû ëèöà èçûñêàííåé êàìåé, Íàïèñàííàÿ ìàñòåðñêè êàðòèíà, Êîòîðîé ìîã ãîðäèòüñÿ áû ìóçåé, Ìîÿ äóøà ñ òâîåé, åäèíû. Êîãäà ëþáâè íàñòóïèò ÿñíûé ÷àñ? ß îò íå¸ ñãîðàþ, êàê ëó÷èíà... Íî òû ïðîøëà, íå ïîäíèìàÿ ãëàç – Ñ òâîåé, ìîÿ äóøà åäèíû.

105

ИЗ ФРАНЦУЗСКОЙ ПОЭЗИИ

ÏÐÈÂÛ×ÊÀ Ñïåðâà ïîòóïèòñÿ íåñìåëî, Ïåðåñòóïàÿ òâîé ïîðîã. Çàòåì â òåáÿ íàïðàâèò ñòðåëû, ×òîá òû îïîìíèòüñÿ íå ñìîã. È, âðîäå, ñðàçó íåïðèìåòíà – Îíà íàñòîé÷èâà âî âñ¸ì. Â òåáå ðàçûùåò ìåñòî ãäå-òî, Òâîèì îêàæåòñÿ ÷óòü¸ì. È, åñëè òû íåîñòîðîæíî Çàñìîòðèøüñÿ íà ÷òî-íèáóäü, Òåáÿ ñî âñåõ ñòîðîí îáëîæèò, Â ïðèâû÷íûé íàïðàâëÿÿ ïóòü. Îíà âñ¸ âûâåðÿåò òî÷íî È íèêîãäà íàîáîðîò. Îíà íà ñòð¸ìå, äàæå íî÷üþ – Îíà âîøëà â òâîé îáèõîä... Íî íå ñîâåòóþ ÿ ëþäÿì Íåñòè å¸, êàê æèçíè êðåñò. Îíà âñåì íàêàçàíüåì áóäåò, – È öåëü â å¸ ïîäñêàçêàõ åñòü. Êòî ñëåäóåò çà íåþ ñëåïî, – Âñåëèë å¸ â ñâîþ ñóäüáó, Ïîéì¸ò – ïðèâû÷êà òàê íåëåïà, – Ïîðà ñ íåé íà÷èíàòü áîðüáó.

106

СЮЛЛИ - ПРЮДОМ

ß ÍÅ ÇÀÁÛË... ß íå çàáûë âåñåííèõ äíåé ðàçãóë. ß ïåðâóþ ëþáîâü çàáûòü íå â ñèëàõ. Íèêòî íå ñêàæåò: «Ñ íèì òàêîå áûëî, ×òî îí âîñïîìèíàíüÿ îòòîëêíóë». È êàê çàáûòü ëþáèìûå ÷åðòû: Íà íèõ âñåãäà ãëÿäåë ÿ ñ âîñõèùåíüåì. Îíè âíîñèëè òðåïåò è âîëíåíüå, Âñåãäà ïðåêðàñíû áûëè è ÷èñòû. Êîãäà ïîãàñíåò ñîëíå÷íûé çàêàò È äåíü óéä¸ò, íàñòóïèò âðåìÿ íî÷è, Çâåçäó íî÷íóþ ðàçãëÿæó ÿ òî÷íî – Ïðèâåòñòâîâàòü å¸ ÿ áóäó ðàä. Òîãäà ÿ îòäîõíó îò ñóåòû, È âíîâü âîñïîìèíàíèÿ íàõëûíóò, Ëþáîâü ïðîéä¸ò íåçðèìî ïî ñåäèíàì È âîçáóäèò äàë¸êèå ìå÷òû.

107

ИЗ ФРАНЦУЗСКОЙ ПОЭЗИИ

ØÀÐËÜ ÊÐÎ Charles Cros (1842 – 1888) ÑÂßÒÎÉ ÑÅÁÀÑÒÜßÍ ß áåñïîëåçåí äëÿ âàñ è îïàñåí. ß òîëüêî ìèøåíü è âàì ÿ ïîäâëàñòåí. Ìåíÿ óáèâàåòå, âåðíûå ëó÷íèêè. Ê ýòîé ðàáîòå äàâíî âû ïðèó÷åíû. Ïåðâûå ñòðåëû ïîïàëè â æèâîò, Âîò ïå÷åíü ïðîáèëè, ãîðëî è ðîò. Íà òåëå æèâûõ íå îñòàâèëè ìåñò, È êðîâü óæå áðûçæåò äî ñàìûõ íåáåñ. ß óìèðàþ, à â âåòêàõ ïëàòàíà ïòèöû ïîþò è ïîþò áåñïðåñòàííî. Çëûå ìåäâåäè ñ îñëèöàìè äîáðûìè ð¸âàìè ýòî âñòðå÷àþò óòðîáíûìè. Òâàðÿì òàêèì, ÷òî ìîçãàìè íå áëåùóò, îïàñíî äîâåðèòü ïîäîáíûå âåùè.

108

АЛЬБЕР САМЕН

ÀËÜÁÅÐ ÑÀÌÅÍ Albert Samain (1859 – 1900) ÂÅ×ÅÐ Ðàñòåêàåòñÿ íåáî, êàê îçåðî òóñêëîãî çîëîòà. È äîëèíà çàñòûëà âäàëè, ñëîâíî ñåðàÿ ìóìèÿ. Áóäòî äóøó ïå÷àëüíî îíà îêóíóëà â ðàçäóìèå. Äàæå âåòðà äûõàíèå çäåñü òèøèíîé ïåðåìîëîòî. Ëèøü îãíè îçàðÿþò âå÷åðíåå ýòî áåçóìèå... È áûêè ñïîòûêàþòñÿ, âðîäå áû òàùàò èõ âîëîêîì. Ñòàðèêè ìîë÷àëèâû. Óêóòàëè øàëÿìè ãîëîâû. Ó äâåðåé ñâîèõ õèæèí ðàññåëèñü, êàê ïòèöû, óãðþìûå. Çâîíû êîëîêîëîâ îæèâèëè ïåéçàæà óáîæåñòâî, ×òî íàïîìíèëî íàì ìàñòåðîâ ïðèìèòèâà õóäîæåñòâî. Ïî ïåéçàæó ãîíÿåò ïàñòóõ ñòàäî áåëûõ ïîñëóøíûõ ÿãíÿò. À íåáåñíûå çâ¸çäû, êàê ñíåã íàì íà ãîëîâû ïàäàþò. Íà âåðøèíå õîëìà ñèëóýòîì àíòè÷íûì íåãàäàííî Âîçíèêàåò îïÿòü òîò ïàñòóõ. Íà íåãî âñå ñïðîñîíüÿ ãëÿäÿò.

109

ИЗ ФРАНЦУЗСКОЙ ПОЭЗИИ

ÌÎÐÈÑ ÐÎËËÈÍÀ Maurice Rollinat (1846 – 1903) ÑÎÍÅÒ Ãíèëîé ïîäâàë – ìîé íûíåøíèé íî÷ëåã. Íà æ¸ñòêîì òîï÷àíå ÿ íî÷è êîðîòàþ. ß ê ýòîìó ïðèø¸ë. ß ëó÷øåãî íå çíàþ. ß îáðå÷¸í çäåñü äîæèâàòü ñâîé âåê. Î, Âàâèëîíà øóì! Î, ñâÿòîñòü Ìåêê! ß â íèõ äàâíî óæå ìå÷òàìè íå âèòàþ. Àáñåíòà ðþìêó ìíå è ÷àøêó ÷àþ – Âîò ÷òî ñåé÷àñ ìîé óñïîêîèò áåã. ß ÿçâàìè èçðûò. Íà ìíå âèñÿò ëîõìîòüÿ. Â íèõ ñïðÿòàë õëåáà ÷¸ðñòâîãî ëîìîòü ÿ – Íåìíîãî ãîëîä èì ïîçäíåå óòîëèòü. Çà ìíîé òîðîïèòñÿ áåçäîìíûõ ïñîâ îðàâà. È êàæäûé íîðîâèò âèëüíóòü õâîñòîì ëóêàâî, ×òîá ïðîòÿíóòü êî ìíå ðàñïîëîæåíüÿ íèòü.

110

МОРИС РОЛЛИНА

ÑÎÂÅÑÒÜ ×èòàåò ñîâåñòü íàñ, êàê êíèãè è âèäèò â òåìíîòå, êàê êîò. Ïàäåíüå íàøå è ïîë¸ò – áåç ñîâåñòè, îíè áåçëèêè. Íàì íå ñîðâàòü å¸ âåðèãè, íå îáìàíóòü, èäÿ â îáõîä. ×èòàåò ñîâåñòü íàñ, êàê êíèãè è âèäèò â òåìíîòå, êàê êîò. Ïîêà åù¸ âëåêóò èíòðèãè è â íåèçâåñòíîñòü ïóòü çîâ¸ò, ñîïðîâîæäàþò íàø âîñõîä ïîáåäû ðàäîñòíûå êðèêè – ÷èòàåò ñîâåñòü íàñ, êàê êíèãè.

111

ИЗ ФРАНЦУЗСКОЙ ПОЭЗИИ

***

Áëÿì! Âîçäóõ çàäðîæàë îò âçìàõà. Ñòðåìèòåëüíî íåñ¸òñÿ íîæ. È ãîëîâà ñêàòèëàñü ñ ïëàõè. Ïî òåëó ïðîáåæàëà äðîæü. Ïàëà÷ îò íàïðÿæåíüÿ êðàñåí. Óëîæåí â ãðîá òÿæ¸ëûé òðóï – ñ ëèöîì, èñêðèâëåííûì ãðèìàñîé, ñ êðîâàâîé ïåíîþ ó ãóá. Áëÿì! Çàãðåìåëà ïî áðóñ÷àòêå ïîäâîäà ñ ãðîáîì. È âïåð¸ä áåç îñòàíîâêè, áåç îãëÿäêè ê ìîãèëå òðóï îíà âåç¸ò. Âîò è îêîí÷åí òàðàðàì – Áëÿì!

112

МОРИС РОЛЛИНА

ÒÎÑÊÀ Óéìè ñëåçó, ÷òî íàïîêàç, ñòîðîííåìó ÿâëÿëà á âçãëÿäó òîñêó, ïðåä áóäóùåì áîÿçíü, – ïîâåðü, äðóãèå áóäóò ðàäû. Âîñïîìèíàíèå – ñîáëàçí, î í¸ì â ìèíîðå äóìàòü íàäî. Óéìè ñëåçó, ÷òîá íàïîêàç óéòè îò ïîñòîðîííèõ âçãëÿäîâ. Òû æèâ, íî ïîìíè âñÿêèé ðàç: òîñêó íå çàãëóøèòü ñëîâàìè, ðûäàåò ñåðäöå, íî ñ ãîäàìè óéìè òîñêó, ÷òîá íàïîêàç òîñêà áûëà òâåðäà, êàê êàìåíü.

113

ИЗ ФРАНЦУЗСКОЙ ПОЭЗИИ

ÌÎÍÑÒÐ Â ÞÁÊÅ Îíà ïàðèê øâûðÿåò íà äèâàí, – òàì îðåîë âîëîñ ëîæèòñÿ êðîòêî. À æ¸ëòûé ÷åðåï ãîë, êàê èñòóêàí. Ãðèì ïî ùåêàì ñòåêàåò ê ïîäáîðîäêó. Îòêðûëà ðîò, ñíÿëà çóáíîé ïðîòåç. Ñòåêëÿííûé ãëàç êëàä¸ò íà äíî ñòàêàíà. È ïðåæíèé îáðàç ñðàçó æå èñ÷åç, – îñòàëñÿ óêðàøåíèåì äèâàíà. Îò âàòíûõ ìàññ îñâîáîäèëà ëèô, ñëîâàìè âîçäóõ âûäîõíóâ, êàê âçðûâ: «Îáìàíóò êðàñîòîé êîç¸ë áåçðîãèé!» È íåñóñâåòíîå âîîáðàçèâ, ñ ÷åì, â äàííîì ñëó÷àå, ñðàâíèòñÿ ìèô, ðàçáðîñèëà èñêóññòâåííûå íîãè.

114

МОРИС РОЛЛИНА

ÌÓÇÛÊÀ Â ÷àñû, êîãäà êîñàÿ òåíü, êàê íà áîëüøîé ïàëèòðå, ñìåøàåò âìåñòå íî÷ü è äåíü è ñîëíöà íåò â çåíèòå. È åñëè, ïàëüöû, âàì íå ëåíü, – ïî êëàâèøàì ëåòèòå. Êîãäà íàõëûíóâøàÿ ñêîðáü áü¸ò â ãðóäü, êàê âîëíû â áåðåã, ïðèâîäèò ìóçûêà â âîñòîðã – åé òîëüêî ìîæíî âåðèòü. Îíà íà ðàíû ëü¸ò áàëüçàì è ìàíèò ÷óäåñàìè. Âíîâü ïðèçðàêè çàáûòûõ äðàì ÿâëÿÿ ïåðåä âàìè... Îíà âîçâûñèò äóøó ìíå è óñëàäèò òîìëåíüå. ß ñëûøó â ïîëíîé òèøèíå ñâî¸ ñåðäöåáèåíüå. Îíà êàê äîæäü, ÷òî ïëÿñêîé ïüÿí, òåïëî â ïðîõëàäíûé âå÷åð, êàê ñìåõ, ÷òî ðâ¸òñÿ ñêâîçü òóìàí ãîëóáèçíå íàâñòðå÷ó. È â öåëîì õàîñå àêêîðä å¸, êàê âñïëåñê ìãíîâåíüÿ, âñåãäà òîðæåñòâåíåí è ãîðä çàãàäêîé ïðîâèäåíüÿ. È âñåé îêðóãå â óíèñîí å¸ ïî âêóñó ðèòìû. 115

ИЗ ФРАНЦУЗСКОЙ ПОЭЗИИ

Áðîñàþò â äðîæü, ïîêîé è ñîí âíåçàïíîñòüþ îòêðûòèé. Î, ìóçûêà! Òû – ìîé îæîã, íåêòàð ëþáâè ñåðäå÷íîé! Òâî¸ òå÷åíèå, ïîòîê ìåíÿ óíîñèò â âå÷íîñòü... Â ÷àñû, êîãäà êîñàÿ òåíü, êàê íà áîëüøîé ïàëèòðå, ñìåøàåò âìåñòå íî÷ü è äåíü è ñîëíöà íåò â çåíèòå. È åñëè, ïàëüöû, âàì íå ëåíü, – ïî êëàâèøàì ëåòèòå.

116

ЖАН МОРЕАС

ÆÀÍ ÌÎÐÅÀÑ Jean Moreas (1856 – 1910) Èç êíèãè «Ñòàíñû»

***

Íå óòâåðæäàé: Æèçíü – ïèðøåñòâî ñòðàñòåé! Ëèøü íåó÷ó òàêàÿ ìûñëü ïðèõîäèò. Ïèòàåò íàñ íå ìàññà íîâîñòåé, Íî òî, ÷òî åñòü â îáû÷íîì îáèõîäå

***

Âñ¸ ÷óøü! Ïëÿøèòå, ïîéòå ïî âåñíå. Ñêîðáèòå î ïîòåðÿõ è íåâçãîäàõ. È çàáëóäèâøèñü â ðàçíîé ìåëüòåøíå, Ïîéì¸òå, ÷òî íå çðÿ ïðîõîäÿò ãîäû.

***

Êîãäà âîçâðàùóñü ê òåáå, ìîðå, – òåáÿ ïîëþáëþ, îöåíþ. È øóìó ïðèáîéíîìó âòîðÿ, ÿ ñêóêó â òóïèê çàãîíþ. Òû ñòàíåøü ñîë¸íîþ ïåíîé 117

ИЗ ФРАНЦУЗСКОЙ ПОЭЗИИ

ëå÷èòü ìåíÿ, ëàñêîé ïüÿíÿ. Øåïòàòü ìíå ñëîâà âäîõíîâåííî î ïðåëåñòÿõ íîâîãî äíÿ.

***

Ìíå íàäîåëè îñåíü è Ïàðèæ – âñ¸ íàâåâàåò ñêóêó. Ñî ìíîþ âåòåð èëè æå áåññòûæ, èëü âîåò ñ ïåðåïóãó. Ìåíÿ ïðèçíàåò, ìîæåò áûòü, Ïàðèæ, è ïðèëàñêàåò âçãëÿäîì. ×òîá ÿ â íîðó íå ïðÿòàëñÿ, êàê ìûøü, â ïåðèîä ëèñòîïàäà.

***

Êîãäà, ñêâîçü òó÷ ñâèíöîâûõ ñòóæó, ÷òîá ïîäàðèòü òåïëî è ñâåò, òû ïðîðûâàåøüñÿ íàðóæó, è îñåíè íàíîñèøü âðåä. Çà÷åì? Ñêàæè ìíå, ñîëíöå, ïðàâäó, òå÷åíüÿ âðåìåíè íå æàëü. Òû ÿðêî íàðóøàåøü ïðàâî ÷òîá çàêàëèòü ñâîþ ïå÷àëü.

***

Ìîè ïàðòí¸ðû ñïÿò äàâíî â ìîãèëàõ. Îò âñåõ ïîõâàë ñåáÿ ÿ áåðåãó. Çåðíîì âñêîðìëþ ÿ ïòàøåê ëåãêîêðûëûõ. Ïóñòü óðîæàé ìîé äîãíè¸ò â ñòîãó. Ñïîêîåí ÿ. Èíòðèãè Àêâèëîíà ìíå íèïî÷¸ì. Âåäü èì íåâåäîì ñòûä. 118

ЖАН МОРЕАС

È ëèøü äûõàíüå ëèðû Àïîëëîíà ìåíÿ íà ðèòìû ñíîâà âäîõíîâèò.

***

Êîãäà òåáÿ âîëíóþò ñóäüáû ìèðà – â íèõ âñ¸ íàïåðåêîð. Íî î ñåáå íàïîìèíàåò ëèðà – ê íåé îáðàòè ñâîé âçîð. Ó÷¸íûé ñíîá ïðîìÿìëèò ìîíîòîííî: «Èñêóññòâî íè ïðè ÷¸ì». Âñ¸ áðåä... Ïîâåðü â ñòèõèþ Àïîëëîíà – â íåé ÷óâñòâà áüþò êëþ÷îì. Óõîäÿò ñòàðöû. Â íîâûõ ïîêîëåíüÿõ çâó÷èò ïðîñòîð âåêîâ. Îíè îòìåòÿò â òðåïåòíûõ ìãíîâåíüÿõ ñþæåòû äëÿ ñòèõîâ.

***

Î, îáëàêà! Íåáåñíûå áðîäÿãè. Êóäà òîðîïèòåñü âû â çíîé è â õîëîäà, êàê êîðàáëåé èçîðâàííûå ñòÿãè? È âàøà ïîñòóïü òàê óâåðåííî-ãîðäà. Çà âàìè âñëåä, ïî ïðèõîòè ïîãîäû, ãäå êîìêàþò âåòðà ïðîñòîðà ïîëîòíî, ÿ ìûñëåííî ëå÷ó, çàáûâ íåâçãîäû, äðóãîãî ìíå, óâû, êàê âèäíî, íå äàíî.

***

Ðàññâåò ìîðãíóë. È òðàâû â èçóìðóäå, è ïåòóøèíûé êðèê. Àêêîðäàìè ñâîèõ äíåâíûõ ïðåëþäèé, äåíü ïðèîòêðûë íàì ëèê. 119

ИЗ ФРАНЦУЗСКОЙ ПОЭЗИИ

Íî, ìîé Ïàðèæ! Òû äðåìëåøü â ýòó ïîðó, òû íî÷üþ îäåðæèì. ß æäó, ÷òî òû çàñóåòèøüñÿ âñêîðå è ïðîòðóáèøü ñâîé ãèìí. È ÿ äóøîþ âñòðåïåíóñü îò ñêóêè, ïðèâåòñòâóÿ çàðþ. È ïîä øàëüíûå ñåðäöà, ïåðåñòóêè ÿ ÷òî-òî ñîòâîðþ.

***

Ìíå áîëüøå íè ê ÷åìó öâåòîâ áëàãîóõàíüå. Ìåëîäèè è ôëåéò, è ïåñåí – êàê áàëëàñò. ×òî ïðåæäå âûçâàëî áû ñëàäêîå æåëàíüå, Òåïåðü íå âîñêðåñèò óãàñíóâøóþ ñòðàñòü. Íå íàäî âîçáóæäàòü äûõàíüÿ îñòðûé ìóñêóñ, È âàø ïüÿíÿùèé âçãëÿä íå òðîíåò äóøó ìíå. Óæå íå äðîãí¸ò íè åäèíûé ìóñêóë – Ñãîðàþ áàáî÷êîé íà ñîëíå÷íîì îãíå. È ëàñêàìè ëþáâè íå èñêóøàéòå áîëå, Íå îïîèò ìåíÿ âàø îãíåííûé íåêòàð Èç àìôîðû ïóñòîé – èç óñò – ïëûâóùèé ñ áîëüþ – Äîâîëüíî ñåðäöó ìîåìó äåðæàòü óäàð. Îò âåðåíèöû áåñêîíå÷íûõ ïðåâðàùåíèé Îíî â êëåíîâîì çàäûõàåòñÿ ãðîáó, Î ñ÷àñòüå äóìàÿ ñ íàïðàñíûì âîæäåëåíüåì, Ïîêîé ïîõîðîíèâ, ðîïùó ÿ íà ñóäüáó.

120

ЖАН МОРЕАС

ÃÎÂÎÐÈÒ ÄÅÂÓØÊÀ Óêðîï ìíå øåïíóë: «Îí áåçóìåí îò ñòðàñòè, ñ òîáîþ îäíîé ïîíèìàåò îí ñ÷àñòüå. Ê ïðèåçäó åãî ïîäãîòîâüñÿ ñìåëåå». Óêðîï ñâîåé ëåñòüþ çàïóòàòü ñóìååò. (Äóøà ïîïëûëà íà âîëíàõ åãî âëàñòè)... Ðîìàøêà ñïðîñèëà ìåíÿ: «Ïî÷åìó æ ÿ ê íåìó ïðîÿâëÿþ áîëüøîå ðàäóøüå? Ñ ìàíåðàìè ãðóáûìè îí ñîëäàôîíà». Ðîìàøêå îòâåòèëà: «Ïîçäíî!» – ñìóù¸ííî. (Ïîìèëóé, Ãîñïîäü, ìîþ áåäíóþ äóøó)... Øàëôåé ìíå ñêàçàë: «Òû åãî ïðîãîíè, â îáúÿòüÿõ äðóãîé åãî íî÷è è äíè». ß âåðþ, øàëôåé, â òâîè ãîðüêèå ñë¸çû, âïëåòó òâîé ñîâåò â ñâîè äëèííûå êîñû». (Î, Ãîñïîäè, äóøó ìîþ ñîõðàíè!).

121

ИЗ ФРАНЦУЗСКОЙ ПОЭЗИИ

ÂÈËËÀ Ñðåäè êàøòàíîâ è ãóñòûõ êóñòîâ ñèðåíè òîìèòñÿ âèëëà â ïåðåëèâàõ ñâåòîòåíè. Å¸ îáâèë âîêðóã ïîëçó÷èé ïëþù. Ãëèöèíèè âèñÿò, êàê ãîëóáûå âàçû, è ãëàäèîëóñû æåëòû è îñòðîãëàçû, ãîëëàíäñêèé òîïîëü ñòðîåí è öâåòóù. Âîò óçêàÿ ðóêà ïðè çàðåâå çàêàòà â áîêàëû âëàãó ëü¸ò êðîâàâîãî ìóñêàòà. Áåñåäêà çäåñü – ïðîõëàäû êîëûáåëü. È ñêîøåííîé òðàâû äóðìàíèò äóøíûé çàïàõ, âå÷åðíèõ ñêðèïîê çàäûõàþùèõñÿ õðàïû – ïîêîé ñóëÿùèé, íóäíûé ðèòóðíåëü. Ïîä æàëîáíûé ìîòèâ, ïîä ðîïîò âîäî¸ìà, åäâà êîñíóâøèñü èõ, ïî÷òè ÷òî íåâåñîìî, öâåòû â êîñèöû çàïëåòàåò ëåíü. È â îïüÿíÿþùåì öâåòî÷íîì àðîìàòå ïðè çàìèðàþùåé óñòàëîñòè, íàì êñòàòè, â èçíåìîæåíüå óìèðàåò äåíü.

122

ЖАН МОРЕАС

ÍÈÊÎÃÄÀ (NEVER MORE) Âîò ãàçîâûé ôîíàðü âñïëàêíóë â òóìàíå ïðîëèëñÿ êàïëåé ñë¸ç èç âàøèõ ãëàç. Ïî íàñ îí òðàóð – ýòîò æ¸ëòûé ãàç íàïîìíèë íàì, ÷åì êàæäûé îáîëâàíåí. Äîæäü ïðèóìîëê. Îí â ëóæàõ, êàê â äóðìàíå. Êàê ïðèõîòü âîëí îñòàíîâèâøèé ñïàçì. Ìû â ãðîá êëàä¸ì ïîñëåäíèé íàø ñîáëàçí – ñëåäû ñâîèõ íåñáûâøèõñÿ æåëàíèé. Ìû íå îòïðàâèìñÿ, ñåñòðà, â áåçáðåæíîñòü, ãäå áóéñòâóåò áåçóìíàÿ ãðîçà, ãäå íåò ïóòè, ÷òîá ïîâåðíóòü íàçàä. Äàâàé âîçüì¸ì ñåáå â ïîäðóãè íåæíîñòü, óéä¸ì â ìå÷òó î ïðåëåñòÿõ êðàñîò, ïîêà çèìà áåç óñòàëè ìåò¸ò.

123

ИЗ ФРАНЦУЗСКОЙ ПОЭЗИИ

ÆÞËÜ ËÀÔÎÐÃ Jules Laforgue (1860 – 1887) Ê ËÓÍÅ Òû çà÷åì, ñêàæè, Ëóíà, Îòâëåêàåøü îòî ñíà? Ïîëóíî÷íûé ñëûøåí ãîðí. Ïðèíÿë ïîñò íî÷íîé äîçîð. Ïüÿíûé ïåñíåé ìîðùèò ðîò. Êîò ðàññåÿííî áðåä¸ò. Òû âëþáë¸ííûõ ðàçâîëíóé. Ñäåëàé æàð÷å ïîöåëóé. Áðàíü ëåòèò, êàê êàìíè ñ ãîð. Êòî-òî âçÿë íå òîò àêêîðä. Äåíü-òî, âðîäå, íå óãàñ, Íåñìîòðÿ íà ïîçäíèé ÷àñ. Âåçäåñóùàÿ Ëóíà, Òû ñî âñåõ ñòîðîí âèäíà. Ñáèëàñü òû, êàê ÿ, ñ ïóòè. Íå âèäàòü ÷òî âïåðåäè? Êàê âñåãäà, òåáå ÿ ðàä. Îæèâè ïîãàñøèé âçãëÿä. È ñêâîçü æàëþçè îêíà Ïðîñî÷èñü êî ìíå, Ëóíà. 124

ЖЮЛЬ ЛАФОРГ

Íà ñåìåéíîì òîðæåñòâå Ïîáûâàé ó íàñ â Âåâå. Ïîçàáóäü ìîè ãðåõè, Ïîñâåòè â ìîè ñòèõè, ×òîá îíè âçëåòåëè ââûñü, Ñàìîöâåòàìè çàæãëèñü. Äëÿ ëþäåé èõ ïîäãîòîâü, ×òîá ó íèõ âçûãðàëà êðîâü. Õâàòèò. Ïðèäåðæè ñâîé áåã. Îòïðàâëÿéñÿ íà íî÷ëåã.

125

ИЗ ФРАНЦУЗСКОЙ ПОЭЗИИ

ÏÐÀÇÄÍÈ×ÍÛÉ ÂÅ×ÅÐ Êàê ãîíäîëà, äîðîãîé ìàëûø, Ïðèõîæó ñþäà ê èñõîäó äíÿ. Ýòî ìîé êàïðèç – ñïëîøíàÿ òèøü Çàïàõ âå÷åðà ïüÿíèò ìåíÿ. Âîò ïëîòèíà íà ìî¸ì ïóòè. È ëèêóþùàÿ çäåñü òîëïà Íå äà¸ò ê ïðè÷àëó ïîäîéòè, Ïëÿøåò, íåïðèêàÿííî-ãëóïà. Âåòðåíîþ æåíùèíîé ñëûâó, Êàê ãîíäîëà, âíîâü îòïðàâëþñü ïðî÷ü – Ñ ÷àéêàìè, ñ ãðîçîþ ïîïëûâó Ê ïîëþñó, ãäå íåîáúÿòíà íî÷ü. È çàòåì ïîä ÷¸ðíîé àðêîé æäó, Ñêîðî óæ ïîãàñÿò ôîíàðè. Ïðîêëèíàþ íî÷ü – ñâîþ áåäó. Ñåðäöå æä¸ò, òîñêóÿ äî çàðè.

126

ЖЮЛЬ ЛАФОРГ

Â ÈÍÒÅÐÜÅÐÅ Îò ãîëîäà áóð÷èò ó íèùèõ â æèâîòàõ. Ïðèñòîéíî âñ¸. Âîò êðîøêè õëåáíûå ñãðåáàþò. Èõ ïîïóãàé êëþ¸ò, ãëîòàÿ âïîïûõàõ. Äíåâíóþ âûðó÷êó ìàäàì, øåï÷à, ñ÷èòàåò. Çàêîí÷èë òðàïåçó ìîñüå, è ñâîé ðåìåíü îí ðàñïóñòèë, îòìåòèâ: äåíü ïðîø¸ë íåïëîõî. È êèñëî-ñëàäêàÿ åãî ñêîâàëà ëåíü, – îí óäîâëåòâîðèë ñâîé àïïåòèò è ïîõîòü.

127

ИЗ ФРАНЦУЗСКОЙ ПОЭЗИИ

ÃÞÑÒÀÂ ÊÀÍ Gustave Kahn (1856 – 1936) ÏÅÑÍß Î, ìîé ïðåêðàñíûé öâåòóùèé àïðåëü! ×òî ìíå òâîÿ ìåëîäè÷íàÿ òðåëü, Çàïàõ ñèðåíè ñ øèïîâíèêîì ðåäêèì, Ñîëíöà ëó÷è ñêâîçü ïðîçðà÷íûå âåòêè, Åñëè ëþáèìàÿ ãäå-òî â òóìàíå Êðàéíåãî Ñåâåðà, – ñåðäöå ìíå ðàíèò. Î, ìîé ïðåêðàñíûé öâåòóùèé àïðåëü! Ïðàçäíèê âåñíû äëÿ ìåíÿ êàíèòåëü, Åñëè ëþáèìàÿ âñêîðå âåðí¸òñÿ, Çàïàõ öâåòîâ â ìî¸ ñåðäöå ïðîëü¸òñÿ. Áóäó òåáå áëàãîäàðåí çà ýòî È î÷àðîâàí ÿ ñîëíå÷íûì öâåòîì. Î, ìîé ïðåêðàñíûé öâåòóùèé àïðåëü! Çâóêè òâîè – êàê äóðìàíÿùèé õìåëü.

128

АНРИ ДЕ РЕНЬЕ

ÀÍÐÈ ÄÅ ÐÅÍÜÅ Henri de Regnier (1864 – 1936) ÝËÅÃÈß ß ñòàíó ãîâîðèòü, êîãäà èç ãëóáèíû Âàø îáëèê îòðàçèò âîäà áåñïå÷íî. È øîðîõ íàáåãàþùåé âîëíû Íàïîìíèò: «Êðàñîòà íåäîëãîâå÷íà». È âàøè ðóêè ñîáåðóò â áóêåò Òî âðåìÿ ñ óñòàðåâøèì àðîìàòîì. Åãî âäîõíóâ, íå óëûáí¸òåñü, íåò, Ïîòóïèòåñü ñ óëûáêîé âèíîâàòî. È ï÷¸ëû, â ë¸ãêîì âîçäóõå ïàðÿ È òÿæåñòüþ ñâîåé öâåòû ñãèáàÿ, Æóææàíèåì ìåëîäèþ òâîðÿ, Äî áîëè ïðîøëîå íàïîìèíàþò. ß ñ âàìè ñòàíó ãîâîðèòü, êîãäà Äûõàíüå ðîç çàñòàâèò âàøó ðóêó Íå çàäðîæàâ, íå èñïûòàâ ñòûäà, Â ìîåé çàñòûòü áåç òðåïåòà è çâóêà. Íå ãîëîñ ìîé, íå âåòåð â âûøèíå, Ëþáîâè ãîëîñ çàçâó÷èò, ïðîðî÷à. È âðåìÿ ðàñòâîðèòñÿ â òèøèíå Áàëüçàìîì äíÿ è àðîìàòîì íî÷è. 129

ИЗ ФРАНЦУЗСКОЙ ПОЭЗИИ

***

Êàêîå îïàñíîå îïüÿíåíüå – Îòïðàâèòüñÿ â ñòàðîñòü áåç ñîïðîòèâëåíüÿ. Ñòàòü ñëàáûì â áåçäåëüå è äàæå â ãðåõå. Âû ñèëüíûì êàçàëèñü â ëþáîé ÷åïóõå. Îõâàòèò âàñ âÿëîå ñëàäîñòðàñòüå. Äóøà íå çàìåòèò íàì¸êîâ íà ñ÷àñòüå. Ñêàòèòñÿ âíèç ïî ñóäüáû ïîâåëåíüþ, Êàê ñóäíî ñ áåçäåéñòâóþùèì óïðàâëåíüåì. Ñåðäöå óñí¸ò, ñòàíåò ìîçã áåçó÷àñòåí. Áåçâîëüå çàäóøèò, ñîçíàíüå ïîãàñíåò... … êàê òÿæåëî áûòü â ñòàðîñòè âëàñòè.

130

АНРИ ДЕ РЕНЬЕ

Ê ÏÐÎØËÎÌÓ Òîëüêî òèõî òðåïåùåò òðîñòíèê. Âîçäóõ òîæå ïîêîåì ïðîíèçàí. Ïîä áàþêàíüå ë¸ãêîãî áðèçà Ïðóä âêîíåö çàäîõíóëñÿ è ñòèõ. Îò ëóíû óñêîëüçàþùèé ñâåò Îáðîí¸í íà óñòàëûå ñòåïè. À êóñòàðíèê, ÷òî âåòðà è íå ïèë, Ñëîâíî â çåìëþ ñëó÷àéíî îí âäåò. Ïåñíü íåñìåëî çàâîäèò ðîäíèê, Ðàçðóøàÿ ñïîêîéñòâèÿ ìàñêó... Âñïîìèíàþ äàë¸êóþ ñêàçêó, Âîçáóæäàþ ñîçíàíüå íà ìèã: Òî÷íî òàê æå, êîãäà-òî äàâíî, Âîò â òàêîé çàêîëäîâàííûé âå÷åð... Ñåðäöå ñëûøèò ëþáîâíûå ðå÷è, – Òå, ÷òî ìíå íå çàáûòü âñ¸ ðàâíî.

131

ИЗ ФРАНЦУЗСКОЙ ПОЭЗИИ

ÎÏÛÒ ß ñçàäè ø¸ë. Èõ ñëûøàë ïîöåëóè. Ïðåêðàñíûå èõ âèäåë ñèëóýòû, Êàê êðàñêè íåáà, ÷òî õðàíÿò ïðèìåòû, ×òî ÷àåê ïåðëàìóòð çíàìåíóþò. Ñîïðîâîæäàë èõ ãðîõîò âîëí â äîðîãå, ×òî ðàçáèâàëèñü âäðåáåçãè î ñêàëû. Íî íè÷åãî ìåíÿ íå çàäåâàëî – Íè ãîðå÷ü çàâèñòè, íè äðîæü òðåâîãè. Â ìå÷òó ïîãðóæåíû îíè áåç ìåðû, Èäèëëèþ òàùèëè, òî÷íî íîøó. Ãëÿäåëè âäàëü. À ÿ äëÿ íèõ áûë ïðîøëûì, Íî òâ¸ðäî çíàë, ÷òî èõ ìå÷òû – õèìåðû.

132

АНРИ ДЕ РЕНЬЕ

***

Åñëè ñòàíó ÿ ãîâîðèòü î ëþáâè ñâîåé, – òî ñ òèõîé âîäîþ, ÷òî ñëóøàòü ñòàíåò ìåíÿ, ñêëîí¸ííîãî ê íåé. Åñëè ñòàíó ÿ ãîâîðèòü î ëþáâè ñâîåé, – òî ñ âåòðîì èãðèâûì, ÷òî ñëóøàòü ñòàíåò ìåíÿ, â êðîíàõ áëóæäàÿ. Åñëè ñòàíó ÿ ãîâîðèòü î ëþáâè ñâîåé, – òî ñ ïòèöåþ áûñòðîé, ÷òî ñëóøàòü ñòàíåò ìåíÿ, ñ âåòðîì èãðàÿ. Åñëè ñòàíó ÿ ãîâîðèòü î ëþáâè ñâîåé, – òî ñ ýõîì äàë¸êèì, ÷òî ñëóøàòü ñòàíåò ìåíÿ, õîõîòó âòîðÿ. Åñëè ÿ ÷òî-òî ëþáèë, Òàê ýòî ðàäîñòü è ãðóñòü ãëàç òâîèõ. Åñëè ÿ ÷òî-òî ëþáèë, òàê ýòî ò¸ïëûå ãóáû òâîè. Åñëè ÿ ÷òî-òî ëþáèë, òàê ýòî âëàæíóþ êîæó òâîþ. Åñëè ÿ ÷òî-òî ëþáèë, òàê ýòî íåæíûå ðóêè òâîè… Òåíü òâîþ ïîñòîÿííî ëîâëþ ÿ.

133

ИЗ ФРАНЦУЗСКОЙ ПОЭЗИИ

ÝÌÈËÜ ÂÅÐÕÀÐÍ [Emile Verhaeren (1855 – 1916) ÃÐÎÇÀ Òâîé ñèëóýò â àëëåå íåâåñîì. Âîò òó÷è ðàñòâîðèëèñü ñ ïåðåïóãó È ìåëêèé äîæäèê îðîñèë îêðóãó, È íåáî õîõîòîì ïðîðåçàë ãðîì. Ïîñïåøíî òû íûðíóëà ïîä íàâåñ Â óêðûòèå îò ìîëíèéíûõ ðàçðÿäîâ. È íà÷àëñÿ ðèòìè÷íûé òàíåö ãðàäà, Ïîñëàíöà âçáóíòîâàâøèõñÿ íåáåñ… Ãðîçà ïðîøëà, è ñòàëî âåñåëåé, Ñâîáîäíåå è ëåã÷å, è ñâåæåå. Òû âíîâü ñïåøèøü ïî âûìûòîé àëëåå, È êàïëè âñëåä òåáå ëåòÿò ñ âåòâåé.

134

ЭМИЛЬ ВЕРХАРН

Â ÑÀÄÓ Âîò ñàä ãóñòîé. Åìó íåìàëî ëåò. Ëèñòâà âîëíóåòñÿ îò ïòè÷üèõ òðåëåé. À êðîíû ñîñåí â îáëàêà âçëåòåëè, Èì ïåðâûì ñîëíöå øë¸ò ëó÷åé áóêåò. Âî âñþ óæå ñïåøèò âåñíû ðàññâåò… Îñòàëèñü ïåðâîçäàííû òîëüêî åëè. Öâåòû ïî êðóãó âüþòñÿ êàðóñåëüþ. Äûìèòñÿ, ñâåæ åù¸, êîðîâèé ñëåä. È ðîññûïü êàïåëü óòðåííåé ðîñîþ Ñâåðêàåò, - ãëàçó íå äà¸ò ïîêîÿ. Âåñü äåíü ñòîèò òÿæ¸ëûé ëèïêèé çíîé. È ñîëíöå âëàñòâóåò âïëîòü äî çàêàòà, Íå ÷óâñòâóÿ, íàñêîëüêî âèíîâàòî. Ëèøü íî÷ü íåñ¸ò ïðîõëàäó òèøèíîé.

135

ИЗ ФРАНЦУЗСКОЙ ПОЭЗИИ

ÍÎßÁÐÜ Öâåò ðæàâ÷èíû, - âîò öâåò ìîåé òîñêè, êîòîðûé ëèñòüÿìè ëåòèò íà çåìëþ. Îí â çàêðîìàõ ìîåé äóøè íå äðåìëåò, ê íåìó ïðèâûê ÿ, – ïîòîìó ïðèåìëþ. Ðâàíü îáëàêîâ, – êîìïðåññû íà âèñêè, ïðèëèïëè è áîðìî÷óò íåïðåñòàííî, íèñïîñëàíû îíè íåáåñíîé ìàííîé. Äèñê ñîëíöà òóñêë, – îí ðîäîì èç òóìàíà. Â ìîåé äóøå íîÿáðü êðóãëûé ãîä! È íåáà, ïîñòîÿííûé íåïîêîé òåðçàåò ïòèö çàòðàâëåííóþ ñòàþ. Ìíå êàæåòñÿ, ÷òî ñ íèìè ÿ ëåòàþ. Èõ êðèê ïî ìíå – ÿ ýòî îùóùàþ. À ëèñòüÿ âñ¸ ëåòÿò – ìàðøðóò òàêîé. Åãî íå ñîêðàòèò íè äîæäü, íè âåòåð. Ëåòÿò îíè – è ÿ òîìó ñâèäåòåëü. Âî ìíå îò íèõ åñòü ìíîæåñòâî îòìåòèí. Æèâ¸ò â äóøå íîÿáðü êðóãëûé ãîä!

136

ЭМИЛЬ ВЕРХАРН

ÎÑÅÍÍßß ÏÎÐÀ Ìíå ãðóñòü òâîÿ áëèçêà, îñåííÿÿ ïîðà! Íà ïåðåõë¸ñò âåòðîâ òû î÷åíü óæ ùåäðà. Ïîêðîâ çåìëè óêðàøåí ëèñòâåííîé êàðòèíîé. Ïðóäû ïîêðûòû ëàáèðèíòîì ïàóòèíû. Äåðåâüåâ øåïîòû ñìåøàëèñü âîåäèíî. Ìíå ãðóñòü òâîÿ áëèçêà, îñåííÿÿ ïîðà! Ïðîõëàäà ïëàâàåò äî ñàìîãî óòðà. Ïîëÿ ïóñòû, ëèøü ñêðèï òåëåãè îäèíîêîé È îò êîñûõ êîë¸ñ ñëåä ðûòâèíû ãëóáîêèé, Äà ïóòíèê, ÷òî áðåä¸ò, øàòàÿñü, ïî äîðîãå. Ìíå ãðóñòü òâîÿ áëèçêà, îñåííÿÿ ïîðà! Äåðåâüÿ îáíÿëà ïðîäðîãøàÿ êîðà, È âåòêè ãîëûå âçûâàþò î ïîùàäå. Ðàñòåðÿííîñòü âèäíà ó âîðîíà âî âçãëÿäå, Âñ¸ ýòî ñëûøèòñÿ â îñåííåì àðîìàòå.

137

ИЗ ФРАНЦУЗСКОЙ ПОЭЗИИ

ÊÀÒÎ (ôðàãìåíò) Ïëåñíóâ â ëèöî âîäû, ñîíëèâîñòü îäîëåâ È ýòèì çàâåðøèâ äíåâíîå ïðåäèñëîâüå, È äâåðè îòâîðèâ, ïðîâåòðèâ äóøíûé õëåâ, Ëîïàòîé ñîáðàëà àâòîãðàôû êîðîâüè. Óñåëàñü îòäîõíóòü êîðîâíèöà Êàòî. Ïîä òÿæåñòüþ ñâîåé ïðîãíóâ ñêàìüþ íåìíîãî, Ïðè ýòîì âàæíîå ïðèïîìíèâ êîå-÷òî, Â êîðîâ âîíçèëà âçãëÿä ñâîé, ïî-õîçÿéñêè ñòðîãî. Çàòåì ïðèïîäíÿëàñü, è, îòâåðíóâ ôîíàðü, Ïåðåäíèê íàöåïèâ, óñòàíîâèâ ïîäîéíèê, Ìîëèòâó ïðîáóáíèâ, êàê äîáðûé ïîíîìàðü, Íîãàìè îïåðëàñü î ïîäîïðåâøèé âîéëîê. Ê êîðîâå íàêëîíÿñü, õâàòàåò çà ñîñîê È òÿíåò âíèç åãî áåññòðàñòíî è óìåëî – Ïàðíîå ìîëîêî íåñ¸òñÿ, êàê ïîòîê, È àðîìàò åãî, êàê ó ñèðåíè áåëîé. È òàê äâà ðàçà â äåíü, âñ¸ ñíîâà ïîâòîðèâ, È ìûñëü å¸ ïðè òîì âñåãäà îäíîîáðàçíà: Î ïàðíå-ìåëüíèêå, ÷òî äüÿâîëüñêè êðàñèâ, È ñòðàñòü ê íåìó å¸ çàõâàòûâàåò âëàñòíî. À ïàðåíü, êàê îíà, îí äî ëþáâè îõî÷. Ïóäîâûõ êóëàêîâ åãî ñòðàøèòñÿ âñÿêèé. Ñ íåé ïîçàáàâèòüñÿ îí íèêîãäà íå ïðî÷ü Ñ íåóòîìèìîñòüþ è ÿðîñòüþ ñëóæàêè. Â å¸ êðîâè åù¸ êèïèò ëþáîâíûé ïûë. Íî óòðî òîðìîøèò å¸ èäòè ê êîðîâàì. À æàëîñòü ê íèì âñåãäà åé ïðèáàâëÿåò ñèë. È æèçíü ñåáå òå÷¸ò çäåñü, ïîä êîðîâüèì êðîâîì. 138

ЭМИЛЬ ВЕРХАРН

ÍÈÙÈÅ Ëîõìîòüÿìè òîð÷êîì ñòîèò íà íèõ îäåæäà. À îñåíü ïîçäíÿÿ óæ õîëîäîì ãðîçèò. Íà ïðîáëåñêè â ñóäüáå óòåðÿíà íàäåæäà. Áðåçãëèâîñòü ñ æàëîñòüþ èõ âûçûâàåò âèä. Äåðåâüÿ è ïîëÿ ñòîÿò îñòîëáåíåëî. Äåíü êîðîòîê è ñåð, è òèøèíà âîêðóã. Çèìà ãîòîâèòñÿ îêðàñèòü ìåñòíîñòü áåëûì, è êðûëüÿ ìåëüíèöû âåäóò çà êðóãîì êðóã. Áðåäóò íåñ÷àñòíûå è òàùàò áðåìÿ íèùèõ, è â ïîèñêàõ åäû â îòõîæèõ ÿìàõ ðûùóò, è áüþò íà ñîñòðàäàíüå, – öåëü âñåãäà îäíà: íåìíîãî ñóïà, õëåá, ìå÷òîé – ãëîòîê âèíà. Âñåãäà ñåðäèòû, êàê ãîëîäíûå ñîáàêè. Íà öåðêâè êðåñòÿòñÿ è çàòåâàþò äðàêè.

139

ИЗ ФРАНЦУЗСКОЙ ПОЭЗИИ

ÏÎËÜ-ÆÀÍ ÒÓËËÅ Paul-Jean Toulet (1867 – 1920)

***

Óõîäÿò ãîäû. Èõ íå âîçâðàòèòü íàçàä. Òåáÿ ÿ, ïðåæíþþ, îïÿòü óâèäåòü ðàä: Óëûáêó è ëóêàâûé âçãëÿä, – íó, õîòü âî ñíå. ß âíîâü ñïåøó ê òåáå. ß ñèëû âñå íàïðÿã. Òû ðÿäîì, ãäå-òî çäåñü. Òû ïîäà¸øü ìíå çíàê, ïîòîðîïèñü, ëèøü ñäåëàé øàã, íàâñòðå÷ó ìíå. Áåð¸çêà ñðåäè òó÷. Íó. Ïðèêîñíèñü, çàäåíü. ß ÷óâñòâóþ òåáÿ â îñåííèé ýòîò äåíü, òâî¸ ëèöî. Èëü ýòî òåíü â ìî¸ì îêíå.

140

ПОЛЬ-ЖАН ТУЛЛЕ

***

Âîò, äóìàë, ëó÷øàÿ èç äàì. Âîò – ëó÷øàÿ èç ìóç. È äëÿ ñòèõîâ ìîèõ èñêóñ. È äëÿ äóøè – áàëüçàì. Âèíî ïîýçèè èñïèòü ðåøèë ÿ ñ íåé âäâî¸ì Ëèøü îêóíóñü â ñåé âîäî¸ì, – ìåíÿ íà÷í¸ò òîøíèòü.

141

ИЗ ФРАНЦУЗСКОЙ ПОЭЗИИ . АЛЬФРЕД ЖАРРИ

ÀËÜÔÐÅÄ ÆÀÐÐÈ Alfred Jarry (1873 – 1907)

***

Ñåãîäíÿ òû ñî ìíîþ ïåðâûé ðàç. Òåáÿ íè÷üèì çäåñü íå äîãíàòü óêîðàì. Ìû ïðîñòî íàãëóõî çàä¸ðíåì øòîðû – È ñêðîåìñÿ îò ëþáîïûòíûõ ãëàç. È ÿ, åù¸ íèñêîëüêî íå îñòûâ, Õî÷ó âäîõíóòü ñïîêîéñòâèÿ íåìíîãî. Ïðîøó òåáÿ! Èçáàâüñÿ îò áûëîãî – È Ìåññàëèíå íóæåí ïåðåðûâ. Ïðèìè ïîêîé – ïîäàðîê òèøèíû. Ãðåøèëà ìíîãî ðàç – õîòü ðàç îïîìíèñü. Ñìèðè ñâîåé ïðèðîäû íåó¸ìíîñòü– Ïóñòü äîáðûå ê òåáå ïðèõîäÿò ñíû. Ñóäüáà ñâåëà íàñ ê ñ÷àñòüþ èëè íåò? Çàêðîåì ïðîøëîå. Íà÷í¸ì ñíà÷àëà. Ñ òåõ ïîð, êàê íà ïàíåëè òû ñòîÿëà, Ëèøü ìèíóë äåíü, à ìíèòñÿ, ìíîãî ëåò. Ê òåáå, ìîé àíãåë, íèêàêàÿ ãðÿçü Ïðèñòàòü íå ñìîæåò. Âñå ïîïûòêè òùåòíû. Òû òàê ïðåêðàñíà – ýòî âñåì çàìåòíî. Ìåæ ãðÿçüþ è òîáîé, – êàêàÿ ñâÿçü? 142

АНН ДЕ НОАЙЛЬ

ÀÍÍ ÄÅ ÍÎÀÉËÜ Anna de Noailles (1876 – 1933) ÑÑÎÐÀ Óéäè, ÿ íå ìîãó âñòðå÷àòü òâîé âçãëÿä. Ãëàçà, íåæíåå îáëàêîâ âûñîêèõ, È ù¸êè, ÷òî êàê çîëîòî áëåñòÿò. Ãðèìàñó ðòà è ëæèâûõ âçäîõîâ òîêè. Èñ÷åçíè, äàé ïîêîé ìíå õîòü íà ìèã. Íå ðàçäðàæàé ëþáîâíûì àðîìàòîì. Âäàëè îò ðóê íåèñêðåííèõ òâîèõ Ïðèñÿäó, – òàì êîëûøåò âåòåð ìÿòó. Âíåñ¸ííîå ñìÿòåíüå ïîáîðîâ, Ïðèñëóøàþñü ÿ ê ðàçóìà ñîâåòó. Ïîä äåðåâîì íàéäó ñåáå ÿ êðîâ, Äûõàíèåì ëèñòâû åãî ñîãðåòà.

143

ИЗ ФРАНЦУЗСКОЙ ПОЭЗИИ

ÏÎËÜ ÂÀËÅÐÈ Paul Valery 1871 – 1945) ÃÐÀÍÀÒ Îò ñïåëîñòè òðåùèò åãî êîðà È îòêðûâàåòñÿ âèòðàæ ãðàíàòà. Êðîâàâûìè êðèñòàëëàìè áîãàòà Àðõèòåêòîíèêà åãî íóòðà. Ïîä ëàñêîé ñîëíå÷íîé ïëîäû ðàâíèí Ñâîåé íåâîëüíî ïîä÷èíÿþò âëàñòè. Òàê õî÷åòñÿ ñêîðåå ê íèì ïðèïàñòü è Çàëèòüñÿ ñîêîì äî ñàìèõ ãëóáèí. È ìíèòñÿ, ÷òî ñáûâàþòñÿ ìå÷òû, Â êîòîðûå íå î÷åíü âåðèë òû. Íî âîò – âåëèêîäóøèå ãðàíàòà Âçáîäðèëî ñîñòîÿíèå äóøè, Òåïåðü óæå õîòü ïîé èëè ïëÿøè – Âñ¸ ïîêðîâèòåëüñòâîì åãî îáúÿòî.

144

ПОЛЬ ВАЛЕРИ

ØÀÃÈ Êàê øåïîò – çâóê òâîèõ øàãîâ. Îíè ñòðåìèòåëüíû è òî÷íû. È òèøèíó åäâà âñïîðîâ, Äîðîãó âèäÿò äàæå íî÷üþ. Â äâèæåíüÿõ èõ áîëüøîé ðàçìàõ, È ë¸ãêèì ñèëóýòîì òåíè Îíè, íî÷íîé íå çíàÿ ñòðàõ, Ñêîëüçÿò ïî êîìíàòíîé àðåíå. ßâèñü êî ìíå, òåáÿ ïðîøó, Ïðåêðàñíûì òðåïåòîì âîëíóÿ. ß ñ íàñëàæäåíèåì âêóøó Ïðèêîñíîâåíüå ïîöåëóÿ. ß æäó òâîè øàãè âñåãäà. Îøåëîìë¸í ÿ èõ øóðøàíüåì. Ìîÿ â íèõ âå÷íàÿ íóæäà – Ãëóáîêîé íî÷üþ, ñîííîé ðàíüþ.

145

ИЗ ФРАНЦУЗСКОЙ ПОЭЗИИ

***

Ïðèáàâèë âëàãè â îêåàí, Ïðîëèë èç øòîôà àëêîãîëÿ, Ñòàë îêåàí íåìíîãî ïüÿí È âîçáóæä¸í â ñâîåé þäîëè. «Íà ýòî êòî áëàãîñëîâèë?» – Òðåâîæíûé ãîëîñ íèîòêóäà. Íàâåðíî òîò, êòî â øòîô ìîé âëèë Ñ óëûáêîé îãíåííîå ÷óäî. È ñêîðîñòè ñâîåé âåðíà, Óæ çàõìåëåâøàÿ âîëíà, Ñóäüáå ïðîòèâèòüñÿ íå ñìåÿ, Íàêèíóâ êðóæåâíîé íàðÿä, Âðàùàÿñü, ñëîâíî àêðîáàò, Î áåðåã áü¸ò, ñîâñåì òðåçâåÿ.

146

ПОЛЬ ВАЛЕРИ

ÑÈËÜÔ ß ñêðûò, íåèçâåñòåí. ß, ìîæåò áûòü, ñêó÷åí. ß ê ðèòìó ïðèó÷åí, Óâû, áåñòåëåñåí. ß ñêðûò, íåèçâåñòåí. Ðîæä¸í ÿ çà òó÷åé Â òðàäèöèè ëó÷øåé Äåðæó ðàâíîâåñüå. Ïîä èãîì ñîìíåíüÿ Òåðÿþ òåðïåíüå, Ïðîñòîð ñòàë ìíå òåñåí. È, êàê íàêàçàíüå, Ìíå â òÿæåñòü äûõàíüå... ß ñêðûò, íåèçâåñòåí.

147

ИЗ ФРАНЦУЗСКОЙ ПОЭЗИИ

ÃÈÉÎÌ ÀÏÎËËÈÍÅÐ Guillaume Apollinaire (1880 – 1918) ÁÎËÜÍÀß ÎÑÅÍÜ Îñåíü-áåäíÿãà, òû íûí÷å áîëüíà. Óìð¸øü òû, âåòðàìè âîñïàëåíà, Êîãäà ñíåã íàêèíåò áåëûé ïîêðîâ Íà ãîðû, ëóãà è øàïêè ëåñîâ. Àõ, îñåíü-áåäíÿãà! Ñìåðòü òâîÿ áóäåò Â ñàâàíå áåëîì, ïðåêðàñíà, Ýòî, âèäíî, òâîé æðåáèé. Ñëûøèøü ÿñòðåáîâ â íåáå, ×åé âçãëÿä ïðèêîâàí, Çîðêî è ÿñíî Ê ðóñàëêàì – äåâàì çåëåíîîêèì, Ê íàèâíûì ãëóïûøêàì. Íà îïóøêàõ äàë¸êèõ Ãóë òðóáíûé îëåíåé ñëûøåí. ß âëþáë¸í â ýòó ïîðó, îñåíü! Â âåòðîâîé ðàïñîäèè çâóêè, Â òâîé æ¸ëòûé íàðÿä, ×òî âñþäó ðàçáðîñàí. 148

ГИЙОМ АПОЛЛИНЕР

Â ãðèìàñó òâîåé Ñìåðòíîé ìóêè... Ëèñòüÿ ïîä âåòðîì ëåòàþò... Ïîåçäà ïî ðåëüñàì ãîíÿþò... Æèçíü â òîñêå óãàñàåò.

149

ИЗ ФРАНЦУЗСКОЙ ПОЭЗИИ

***

Ìíå á êîðîòàòü ñâîé âåê ó Âàøèõ íîã, Ìàðè, Ñòî ðàç íà äíþ â ëþáâè Âàì áåççàâåòíî êëÿñòüñÿ. Íî îáðàç âàø ïîãàñ, êàê ïàìÿòü íè êîðè. Óøëè âû íàâñåãäà. Âàñ âñïîìíèòü íå óäàñòñÿ. Êàê òùàòåëüíî äëÿ âàñ ÿ ïîäáèðàë ñëîâà! Ëåãêî æîíãëèðîâàë ÿ èìè, êàê øàðàìè. Îíè òåïåðü ìåðòâû, è òîëüêî ãîëîâà Åäâà íàïîìíèò ìíå, ÷òî áûëî ìåæäó íàìè.

150

ГИЙОМ АПОЛЛИНЕР

ÏÐÎÙÀÍÈÅ Îñåíü ñêîí÷àëàñü. Ñðûâàþ âåðåñê. Íàøè ïóòè ðàçîøëèñü áåç ñëåäà. Íî, êàê è ïðåæäå, òåáå ÿ âåðåí. (Ñðîê íåáîëüøîé ìíå ñóäüáîþ îòìåðåí). Áóäó òåáÿ îæèäàòü, êàê âñåãäà.

***

ß çàäåðæàë ñëîâà â ãðóäè. ß èõ íå îòïóñòèë íà âîëþ... À êàðíàâàë êðóæèò, ãóäèò, Íî íàñ îí íå âîëíóåò áîëå. Âîò ìàñîê è ãðèìàñ áóêåò Íà ïëîùàäè è íà êàíàëå... Òû ïðîñèøü ñëîâ, óâû, èõ íåò. Îíè íåêñòàòè áû çâó÷àëè.

151

ИЗ ФРАНЦУЗСКОЙ ПОЭЗИИ

ÌÎÑÒ ÌÈÐÀÁÎ Ïîä ìîñòîì Ìèðàáî óñïîêîèëàñü Ñåíà. Òàê è íàøà ëþáîâü íè çà ÷òî íå æåëàåò ðåôðåíà. Ëèøü áûëîå òðåâîæèò è íîùíî, è äåííî. Íî÷ü ñìåíÿåòñÿ äí¸ì íà ìîñòó. Îêóíàåò ìåíÿ â ïóñòîòó. Ðóêè äðåìëþò â ðóêàõ, îñòàíîâëåíû âçãëÿäû. È äâèæåíüå âîäû çàäîõíóëîñü, êàê áóäòî ñ äîñàäû. Íè÷åãî åé äðóãîãî íå íàäî. Íî÷ü ñìåíÿåòñÿ äí¸ì íà ìîñòó. Îêóíàåò ìåíÿ â ïóñòîòó. È ëþáîâü. Óáûâàåò îíà ïîñòåïåííî. Êàê âîäà ïîä ìîñòîì, íåèçâåñòíî êóäà, ñëîâíî óçíèê èç âå÷íîãî ïëåíà. Íî÷ü ñìåíÿåòñÿ äí¸ì íà ìîñòó. Îêóíàåò ìåíÿ â ïóñòîòó. ×òî åù¸ ïðåäïðèíÿòü? ×òî ïðèäóìàòü ìãíîâåííî? Ïîçàáûòü î áûëîì? Íî îíî â ìîåé æèçíè íåòëåííî, Êàê âîäà, ïîä ìîñòîì Ìèðàáî íàøåé Ñåíû. Íî÷ü ñìåíÿåòñÿ äí¸ì íà ìîñòó. Îêóíàåò ìåíÿ â ïóñòîòó.

152

ГИЙОМ АПОЛЛИНЕР

ÊÎËÎÊÎËÀ Ïðîùàé, ëþáèìûé ìîé öûãàí. Ðàçíîñÿòñÿ, êàê âåòåð, ñïëåòíè î òîì, ÷òî âîâñå íå îáìàí, – ëþáîâü ìåæ íàìè çäåñü, íàìåäíè áûëà. Åõèäíûå ñìåøêè íåñóòñÿ êîëîêîëüíûì çâîíîì, áåç óñòàëè èõ ÿçûêè íå óìîëêàþò âîçáóæä¸ííî. Êàòðèí, Óðñóëà è Ìàðè, – ìîè áëèæàéøèå ïîäðóãè, îò ñàìîé óòðåííåé çàðè êëàäóò èõ â óøè âñåé îêðóãå. Îò çàâèñòè, ÷òî òû õîðîø, – ÿ â èõ ïîéìàëà ðàçãîâîðå... Òû äàëüøå êî÷åâàòü ïîéä¸øü, ñãîðþ ÿ îò ñòûäà è ãîðÿ.

153

ИЗ ФРАНЦУЗСКОЙ ПОЭЗИИ

ÂÎÑÏÎÌÈÍÀÍÈÉ ÇÀÂÈÒÎÊ Â âîñïîìèíàíèè î ïðîøëîì âäðóã ðûæèé çàâèòîê âîçíèê: «Â òâîåé ñóäüáå, ñêàæè, âîçìîæíî, çàïîìíèëñÿ êàêîé-òî ìèã?» È çàâèòîê îòâåòèë: «Ïîìíþ, Ìîíìàðòð ñîáûòüÿìè êèøåë, Áóëüâàð Øàïåëü, äîæäëèâûé, ò¸ìíûé, ïîäúåçä, â êîòîðûé òû âîø¸ë». Íî â Ëåòó êàíóëà òà îñåíü, è âñòðå÷à ïðåâðàòèëàñü à ïðàõ. Íî ìû âîñïîìèíàíüÿ íîñèì ñ óëûáêîé ãîðüêîé íà ãóáàõ.

154

ЛУИ МАРСОЛЛО

ËÓÈ ÌÀÐÑÎËËÎ Louis Marsolleau (1886 – 1935)

***

Âìåñòî òîãî, ÷òîá ñëûòü ñòðàäàëüöåì è ìîçã èçíàøèâàòü âïóñòóþ, çà êðîïîòëèâûé ñâîé øåäåâð â íàãðàäó «áðàâî» ïîëó÷àòü. Âìåñòî òîãî, ÷òîá ì÷àòü ïî ñâåòó è ñåðäöå òðàòèòü âõîëîñòóþ, èñêàòü âçàèìîïîíèìàíüÿ è íå ïîëçòè, ñïîòêíóâøèñü, âñïÿòü. Âìåñòî òîãî, ÷òîá äóøó ìó÷èòü, ýêñïëóàòèðîâàòü, êàê íîãè, ïðîêëàäûâàòü ê ïðîãðåññó äîëãèé, íî íåîïðåäåë¸ííûé ïóòü. Íå ëó÷øå ëè êóðèòü ñèãàðû, ê ñåáå íå áûòü çàíóäíî-ñòðîãèì, èìåòü õîðîøèé äîì è ñ÷àñòüÿ, ïîãëóáæå ëè÷íîãî âäîõíóòü? Ïîêîí÷èòü ðàçîì ñ äîíêèõîòñòâîì. Îäîáðèòü Ñàí÷î Ïàíñû òåçèñ: Âñ¸ äåëàé ëèøü ñåáå â óãîäó, è áóäü ñåáå âñåãäà ïîëåçåí. 155

ИЗ ФРАНЦУЗСКОЙ ПОЭЗИИ

ÐÎÍÄÅËÜ ß ïëàêàë ãîðüêèìè ñëåçàìè. Ñòðàäàíüå êîæåé îùóùàë. È ñ êîëûáåëè ïîíèìàë Äåòåé, çàáûòûõ ìàòåðÿìè. ß ñ âîñåìíàäöàòè ìå÷òàë. Ìå÷òû ïåðåäàâàë ñòèõàìè. ß ïëàêàë ãîðüêèìè ñëåçàìè. Ñòðàäàíüå êîæåé îùóùàë. Íàäåæäû êîí÷èëñÿ çàïàë, Õîòü ðàäîñòüþ îáÿçàí äàìå. Âñþ, áåç îñòàòêà, åé îòäàë Ñòðàñòü, ÷òî òîãäà âëàäåëà íàìè. È íå ðàñïðàâèâøèñü ñ âðàãàìè, ß ïëà÷ó ãîðüêèìè ñëåçàìè.

156

ЛУИ МАРСОЛЛО

ÄÎÍ ÆÓÀÍ ñîíåò Ïîâåðüòå, ÷òî íå òàê ñêîí÷àëñÿ Äîí Æóàí, – Ñîâñåì íå îò âñåîáùåãî ïðåçðåíüÿ, Ãðåõîâ íå ïîëó÷èë îí îòïóùåíüå È Êîìàíäîð íà í¸ì íå çàòÿíóë àðêàí. Îí ïðî ñåáÿ ðåøèë, ÷òî âñ¸ ñïëîøíîé îáìàí È òàê îäíîîáðàçíû íàñëàæäåíüÿ, Êàê ñòàðûõ àðèé, íàäîåâøèõ, ïåíüå, Ïðåñûòÿñü, íàêîíåö, ÷åì ðàíüøå áûë îí ïüÿí, Ïðîòêíóë îí ñåðäöå îñòðè¸ì ðàïèðû. È íåêòî âèäåë: èç åãî êâàðòèðû Â ðàññâåò, íà íåáî, âûëåòåë îð¸ë. Ñïåðâà êàçàëîñü, áóäòî ýòî êàìåíü, – îí ñ ðîçîâûìè ñëèëñÿ îáëàêàìè, – à ïîñëå â ñîëíöå, íå âëåòåë, âîø¸ë.

157

ИЗ ФРАНЦУЗСКОЙ ПОЭЗИИ

ÆÀÊ ÏÐÅÂÅÐ Jacques Prevert (1900 – 1977) ÁÀÐÁÀÐÀ Âñïîìíè, Áàðáàðà. Â òîò äåíü íàä Áðåñòîì ø¸ë áåñïðåðûâíûé äîæäü. Òû øëà ïîä íèì ñèÿþùàÿ, ïðîìîêøàÿ. Âñïîìíè, Áàðáàðà. Íàä Áðåñòîì ø¸ë áåñïðåðûâíûé äîæäü. Íàøè ïóòè ïåðåñåêëèñü íà óëèöå Ñèàì. Ìû óëûáíóëèñü äðóã äðóãó. Âñïîìíè, Áàðáàðà. Ìû íå çíàëè äðóã äðóãà. Âñïîìíè, Áàðáàðà, òîò äåíü, Êîãäà ìóæ÷èíà ïîä àðêîé îêëèêíóë òåáÿ, òû ïîì÷àëàñü ê íåìó ïîä äîæä¸ì ñ âîñòîðãîì. Ïðîìîêøàÿ.. È çàõëåáíóëàñü â åãî îáúÿòüÿõ. Âñïîìíè, Áàðáàðà. Íå ñåðäèñü íà ìî¸ îáðàùåíüå íà «òû» – ÿ ñî âñåìè íà òû, êòî âëþáë¸í, 158

ЖАК ПРЕВЕР

åñëè äàæå ìû íåçíàêîìû. Âñïîìíè, Áàðáàðà. Ýòîò þíûé, ñ÷àñòëèâûé äîæäü íà òâî¸ì ñ÷àñòëèâîì ëèöå íàä ìîðåì ñ âîåííûì ïîðòîì, íàä êîðàáë¸ì Óýññàí. Î, Áàðáàðà! Êàêîå ñâèíñòâî – âîéíà! Êàê òû ñåé÷àñ ïîä òàêèì äîæä¸ì, ñòàëüíûì è êðîâàâûì. À òîò, êòî îáíèìàë òåáÿ – îí óìåð. Èñ÷åç. Ìîæåò áûòü, æèâ? Î, Áàðáàðà! Íàä Áðåñòîì èä¸ò áåñêîíå÷íûé äîæäü, òàêîé, êàê òîãäà. Íåò, íîâûé. Òåïåðü âñ¸ ïîãèáëî... Ýòîò òðàóðíûé æóòêèé äîæäü, íåò, íå ãðîçà, ñòàëüíàÿ, êðîâàâàÿ. È îáëàêà, ïîäûõàþùèå, êàê ïñû, ðàçëàãàþòñÿ â íåáå, âäàëè îò Áðåñòà, êîòîðîãî áîëüøå íåò. (ïåðåâîä âûïîëíåí âìåñòå ñ Ìàëüâèíîé Ìàêàð÷åíêî)

159

ИЗ ФРАНЦУЗСКОЙ ПОЭЗИИ

ÑÀÄ ÌÎÍÑÓÐÈ Ìíîãî äíåé, ìíîãî ëåò, ìîæåò òûñÿ÷åëåòüÿ íå õâàòèëî áû, ÷òîáû óñïåë âàì ïðîïåòü ÿ î ìãíîâåíèè òîì (äà, îòïóùåíî ìàëî!): ÿ òåáÿ öåëîâàë, òû ìåíÿ öåëîâàëà áåëîñíåæíîé çèìîþ áåëîñíåæíîé çàðè â íàøåì ãîðîäå äîáðîì, â ñàäó Ìîíñóðè. Ýòî áûëî â Ïàðèæå, íà íàøåé çåìëå, íåáî áûëî ïðîçðà÷íûì è äåðåâüÿ â ñòåêëå.

160

ЖАК ПРЕВЕР

ÏÎÖÅËÓÉ ÌÅÍß Êàê-òî ñëó÷èëàñü èñòîðèÿ ýòà â çàòõëîì êâàðòàëå ãîðîäà Ñâåòà... Òàì ïåëåíîé çàâèñàëà òåìåíü â ïîðó ëþáóþ, â ðàçíîå âðåìÿ. Íà ëåñòíèöå øàòêîé ñòîÿëè äâîå. Ñêîðî óæ íî÷ü âñå ùåëè çàêðîåò. Òåì, êòî íå ñïèò, ìîë÷àëèâûì óêîðîì ïàõëî ñåðîþ è êëîïîìîðîì. Îíà ãîâîðèëà: «Ìû, êàê â òåìíèöå, äàæå íå âèäèì äðóã äðóãà ëèöà, ñîëíöå íå áàëóåò, âîçäóõà ìàëî – îíè èãðàþò â äðóãèõ êâàðòàëàõ. Ïðîøó, îáíèìè-êà ïîêðåï÷å, ìèëûé, ñîâñåì ìåíÿ ïîêèäàþò ñèëû. Ïîìíè, ÷òî æèçíü – ýòî íå âå÷íîñòü, ïðèìè êàê äàííîñòü å¸ áûñòðîòå÷íîñòü. Îíà ñïåøèò, êàê ìãíîâåíüå, áûñòðî, êàê â òèøèíå ïðîãðåìåâøèé âûñòðåë. Âèäèøü – âîêðóã ïîâèñëè ïðåãðàäû, âîçüì¸ì îò âðåìåíè âñ¸, ÷òî íàäî. Êðîâü çàñîðÿþò â íàøèõ àîðòàõ òåìåíü è õîëîä, è âîçäóõ ñï¸ðòûé. Îáíèìè ìåíÿ êðåï÷å èëè óìðó ÿ – îíà øåïòàëà åãî öåëóÿ. – Òåáå ïÿòíàäöàòü è ìíå ïÿòíàäöàòü – êîãäà åù¸ æèçíüþ íàì íàñëàæäàòüñÿ? Âìåñòå íàì òðèäöàòü – ýòî íåìàëî, ÷òîáû ëþáâè îáîçíà÷èòü íà÷àëî. Ïîìíè, ÷òî æèçíü – ýòî íå âå÷íîñòü, ïðèìè êàê äàííîñòü å¸ áûñòðîòå÷íîñòü. Ñîâñåì ìåíÿ ïîêèäàþò ñèëû – êðåï÷å ìåíÿ ïîöåëóé, ìîé ìèëûé».

161

ИЗ ФРАНЦУЗСКОЙ ПОЭЗИИ

Â ÏÀÐÈÆÅ ÍÎ×ÜÞ Ïîäðÿä çàïàëþ ÿ òðè òîíêèå ñïè÷êè: Îäíó – îñâåòèòü òâî¸ ìèëîå ëè÷èêî, âòîðóþ – óâèäåòü ãëàçà òâîè ÿñíûå, à òðåòüþ, ÷òîá ãóáû ïðèçûâíûå êðàñíûå. Âñ¸ ðàçîì çàïîìíèòü, òåáÿ îáíèìàÿ. Âåäü â ãîðîäå òåìåíü, ìîÿ äîðîãàÿ.

162

ЖАК ПРЕВЕР

***

Â ìîåé ãîëîâå ïîñåëèëñÿ íàñòîé÷èâûé ãíîì. Õîçÿéíè÷àë áîéêî è ïåë îçîðíûå øàíñîíû. Îí æèçíü ïðèíèìàë íåëîãè÷íî, ëåãêî, íî âëþáë¸íî, äà âîò íå ïîëàäèë ñ áîòèíî÷íûì õèòðûì øíóðêîì. È ÿ óñëûõàë ïðèãëóø¸ííûé âçâîëíîâàííûé çâóê – ñáåæàë èç ìîåé ãîëîâû òîò âåñ¸ëûé ïðîêàçíèê. È ðóõíóë â ìãíîâåíüå êàðòîííûé íàäóìàííûé ïðàçäíèê, è êîí÷èëñÿ áàë. È òîñêîþ çàïàõëî âîêðóã. È ãîëîñ ìåíÿ çà ñîáîþ èäòè ïðèãëàñèë. Îí ÷åì-òî ïîõîæ áûë íà òðåïåòíûé ëåïåò ðåá¸íêà. Çâó÷àë îí òî ëîìêî, òî âäðóã ïåðåëèâ÷àòî-çâîíêî – çàòåì çàäîõíóëñÿ, êàê áóäòî ëèøèëñÿ îí ñèë. Îí â ñåðäöå ïðèáàâèë äîñòàòî÷íî ãîðüêèõ ïîìåõ. Íî êàê ìíå ñìèðèòü åãî, – ýòî íå âåäàë ÿ òîëêîì. Îí ìíå ïîêàçàëñÿ êðîâàâûì çåðêàëüíûì îñêîëêîì, êàê ìíîé äî ñèõ ïîð íå çàáûòûé, ðàçÿùèé òâîé ñìåõ.

163

ИЗ ФРАНЦУЗСКОЙ ПОЭЗИИ . РОБЕР ДЕСНОС

ÐÎÁÅÐ ÄÅÑÍÎÑ Робер Деснос (1900 – 1945) ÝÏÈÒÀÔÈß ß æèë â÷åðà è ìíîãî ëåò òîìó. ß ì¸ðòâ. Íåò, íå óáèò. ß áûë çàòðàâëåí. Äðóãèõ áðîñàëè ïðÿìèêîì â òþðüìó – ß áûë ñâîáîäíûì ñðåäè ñíèêøèõ, ÿâíî. Ñìîòðåë íà çåìëþ, íåáî è íàðîä, ×òî ìíèìîå õðàíèëè ðàâíîâåñüå, Íà âðåìÿ, ÷òî äàâàëî õëåá è ì¸ä, – ß áûë ñâîáîäíûì. Íå ñòðàäàë ÿ ñïåñüþ. Âû, íîâûå, æèâóùèå òåïåðü, Ïëåò¸òåñü ïî ñóäüáå, êàê ïî äîðîãå. ×òî ñäåëàëè? ×òî âàì äî âñåõ ïîòåðü? Âû â ãîðîä âðÿä ëè âêëàä âíåñëè ãëóáîêèé. ß ì¸ðòâ. Ñ æèâûìè îáîðâàë âêîíåö ÿ íèòü. Íè òåëî, íè äóøà ìîè íå áóäóò æèòü.

164

АРИСТИД БРЮАН

ÀÐÈÑÒÈÄ ÁÐÞÀÍ Aristide Bruant (1851 – 1925) ÇÄÅÑÜ, Â ÁÀÒÈÍÜÎËÅ Î ìàëåíüêîé Êëàðå ïåñíþ ñïî¸ì ìû. Ñ îòöîì ñâîèì îíà íå çíàêîìà. Ñ äåòñòâà ìå÷òàëà ó÷èòüñÿ â øêîëå – Çäåñü, â Áàòèíüîëå! Ðîñëà, êàê ïîñëå äîæäÿ ãðèáî÷êè. Ìåíÿ òåðïåëà, êàê ìîæåò äî÷êà. Íå ïëàêàëà îò òóìàêîâ îò áîëè – Çäåñü, â Áàòèíüîëå! Ïüÿíñòâî åé îêàçàëîñü ïî âêóñó, Ñëîâíî áûëà ìóæ÷èíîé-ôðàíöóçîì, Ëèøü ðàñïàëÿëàñü îò àëêîãîëÿ – Çäåñü, â Áàòèíüîëå! Áåç øëÿïêè ãóëÿëà ðàííåé âåñíîþ. Ñîëíöå èãðàëî ðûæåé êîïíîþ. Â íåé ñìîòðåëàñü, êàê â îðåîëå – Çäåñü, â Áàòèíüîëå! È çà ëþáîâü åé ïëàòèëè íå ìíîãî. ß å¸ ãíàë ñëóæèòü íà äîðîãó. Îíà ïðèíîñèëà ãðîøè – íå áîëå – Çäåñü, â Áàòèíüîëå! ß î÷åíü ëþáèë å¸, ÷åñòíîå ñëîâî. Íî îíà óøëà èç-ïîä íàøåãî êðîâà. 165

ИЗ ФРАНЦУЗСКОЙ ПОЭЗИИ

À äåëî áûëî ëèøü â Àíàòîëå – Çäåñü, â Áàòèíüîëå! Çà òî, ÷òî ÿ ïåðåñòàë áûòü ìèëûì, Ãîñïîäü îòïðàâèë å¸ â ìîãèëó. Â þíîñòè ñìåðòü – òàêîâà å¸ äîëÿ – Çäåñü, â Áàòèíüîëå! Èñòîðèÿ íàøà, ÿâíî, ñ ìîðàëüþ, Íå íàäî ñëåïî ïðåëüùàòüñÿ äàëüþ. Îòöà íå èìåÿ, ìå÷òàòü î øêîëå – Çäåñü, â Áàòèíüîëå!

166

АРИСТИД БРЮАН

ÓËÈ×ÍÛÅ ÄÅÂÓØÊÈ Òå, êòî åëå-åëå åù¸ óöåëåëè, êîå-êàê ñóìåëè äîáðåñòè äî öåëè. Õîõîò, âèçã, ââåðõ è âíèç. Òåõ, êòî íå ìîæåò ñòðàñòü ïðåâîçìî÷ü, Æäóò óäîâîëüñòâèÿ öåëóþ íî÷ü – Âñåõ, êòî îõî÷! Çàâèòû ïðè÷¸ñêè, – æàëêèå î÷¸ñêè. Ëèöà, êàê èç âîñêà, íî ðóìÿíà áðîñêè. Õîõîò, âèçã, ââåðõ è âíèç. Òåõ, êòî íå ìîæåò ñòðàñòü ïðåâîçìî÷ü, Æäóò óäîâîëüñòâèÿ öåëóþ íî÷ü – Âñåõ, êòî îõî÷! Ãóáû – öâåò êàðìèíà. Ãäå æå âû, ìóæ÷èíû? Íåò ëþáâè â ïîìèíå... Ðàçáåæàëèñü ÷èííî. Õîõîò, âèçã, ââåðõ è âíèç. Òåõ, êòî íå ìîæåò ñòðàñòü ïðåâîçìî÷ü, Æäóò óäîâîëüñòâèÿ öåëóþ íî÷ü – Âñåõ, êòî îõî÷! «Àõ, Õðèñòîñ íàø ìèëûé, áàáüþ äàë íàì ñèëó, Òàê ñîãðåé ìîãèëû, ïðîñòè, ÷òî áëóäèëè»

167

ИЗ ФРАНЦУЗСКОЙ ПОЭЗИИ

ËÀ ÐÎÊÅÒÒ (ìåñòî ïóáëè÷íîé êàçíè â Ïàðèæå) ß ïèøó òåáå ýòî ïèñüìî ó òþðåìíîé ðåø¸òêè. ß íà ôîíå å¸, êàê áåëüìî ñ ïåðåñîõøåþ ãëîòêîé. Ïî óòðàì ïðîñûïàþñü îò äóì, áåäíàÿ Òóàíåòò. Ïîñòîÿííûé äîíîñèòñÿ øóì, – ïðÿìèêîì, ñ ëÿ Ðîêåòò. Òàì âåäü òðóäÿòñÿ òîæå ëþäè – ãèëüîòèíû êëàöàþò. Îòêàçàëè õìóðûå ñóäüè Ìíå â àïåëëÿöèè. Ñêîðî âðåìÿ ìî¸ ïîäîéä¸ò è ñïàñåíèÿ íåò. Ìîÿ î÷åðåäü íà ýøàôîò – ïðÿìèêîì, ê ëÿ Ðîêåòò. Ïðîëåòåëà áåçóìíàÿ íî÷ü, ñëîâíî ì¸ðòâàÿ ïòèöà. Íîâûé äåíü, êàê â÷åðà îí, òî÷ü-â-òî÷ü, – íà÷èíàåò òåïëèòüñÿ. Çíà÷èò âðåìÿ ïðèéòè ïàëà÷ó çà ðàññâåòîì âîñëåä, Ñìåðòè ãîðåñòíîìó òðóáà÷ó, – ïðÿìèêîì, ñ ëÿ Ðîêåòò. Òû ïî÷óâñòâóåøü, ÷òî ìíå òåïåðü, ñòàíåò âñ¸ áåçðàçëè÷íî. ß îòêðîþ ïîñëåäíþþ äâåðü – ñìåðòü ïðèõëîïíåò äîáû÷ó. È êîãäà ìíå íà ãîðëå ñòðåìãëàâ 168

АРИСТИД БРЮАН

ðåçêî ñòÿíóò êîëåò. ß Òâîðöó ìîëèòâó âîçäàì – Ïðÿìèêîì, ñ ëÿ Ðîêåòò. Âîò è ìíå, è ïèñüìó êîíåö – ìîé ïðîùàëüíûé ïðèâåò. Âûíåñ ñâîé ìíå âåðäèêò òâîðåö – îòïðàâëÿÿ íà ëÿ Ðîêåòò.

169

ИЗ ФРАНЦУЗСКОЙ ПОЭЗИИ

Â ÁÓËÎÍÑÊÎÌ ËÅÑÓ Åñëè æåëàåøü òû äàìó â Ïàðèæå, ùåäðî ïëàòè ïî òàðèôó, íå íèæå, èëè ïîëó÷èøü ðóõëÿäü-ñòàðóõó, – áèòóþ øëþõó. È äàëåêî íå ïðèä¸òñÿ ïðîåõàòü, ÷òîáû óâèäåòü äëÿ òåëà óòåõó, ñïðîñ íåáîëüøîé íà ëþáóþ êðàñó â Áóëîíñêîì ëåñó. Äàìû âåðøàò ïðîìåíàä ïî àëëåÿì, îò îäèíî÷åñòâà èùóò çàòåþ. Ñàäèñü â ýêèïàæ è áûñòðî òóäà, – íî, ÷óð, áåç ñòûäà. È âûáèðàé-êà ðàçóìíî è ñòðîãî, äåâóøåê âîëüíûõ øàòàåòñÿ ìíîãî, – óòðîì è äí¸ì, è â âå÷åðíåì ÷àñó â Áóëîíñêîì ëåñó. Êðîøêó âîçüìè ñåáå òó, èç Øàìïàíè, òó, èç Áóðãóíäèè ñ âåòêîé ãåðàíè, òó, èç Ãàñêîíè èëè Ïóàòó, èëü èç Ìîíðåòó. Èç Ïàíòèíà åñòü è èç Ìîíìîðåíñè, ïîîäèíî÷êå ìîæíî è âìåñòå. Íî ãäå ïàðèæàíêè? Â ÷¸ì æå èõ ñóòü â Áóëîíñêîì ëåñó? Âñþäó âåñåëüå: õîõî÷óò è ïëÿøóò. Äàæå äåâ÷îíêè ñî ñòðîãîé ìàìàøåé ìãíîâåíüå íàõîäÿò, ÷òîá ïîäìèãíóòü, – íî òîëüêî, ÷óòü-÷óòü. Äàìû òîðîïÿòñÿ, êàê íà ïîæàðå, 170

АРИСТИД БРЮАН

÷òîá íî÷ü ïðîâåñòè ñ òîáîé â áóäóàðå… Âîò òåìåíü çàêðûëà äíÿ ïîëîñó â Áóëîíñêîì ëåñó. Âðåìÿ ïðèâû÷íî íî÷íîìó íàðîäó: âîðàì, óáèéöàì è ïðî÷åìó ñáðîäó. Íî÷ü âñåé øïàíå ñâîáîäó äàëà äëÿ èõ ðåìåñëà. Ì÷àòñÿ âäîãîíêó, ñîáðàâøè âñþ ñèëó, ÷òîá îáîáðàòü áîãàòåÿ-êóòèëó. Òàêîå ðàçäîëüå íî÷è íåñóò â Áóëîíñêîì ëåñó.

171

ИЗ ФРАНЦУЗСКОЙ ПОЭЗИИ

ÊÓÏËÅÒÛ ÀÐÈÑÒÈÄÀ Îòåö áûë ôåíîìåí. Îí çâàëñÿ Æàí Øîïåí. Áðàòü â äîëã – åãî áûë ñòèëü. Â Áåëëü-Âèëëü. Ñ ñåìü¸é, êàê áîíâèâàí, Õîäèë îí â ðåñòîðàí. È òàì âñåãäà áûë ïüÿí Â Ìåíèëüìîíòàí. Îäíàæäû, íàø áàõâàë, Âäðóã óãîäèë â êàíàë, Ëåæàë òàì òèõ, êàê øòèëü, Â Áåëëü-Âèëëü. Çàòåì íàâåê èñ÷åç Â ìîãèëå, â Ïåð-Ëàøåç Çàêîí÷èë áàëàãàí Â Ìåíèëüìîíòàí. ß áûë òùåäóøåí, ðûæ. Ìîÿ ñåñòðèöà – ìûøü Ñ ïîäðóãîþ Ñåñèëü Â Áåëëü-Âèëëü. ß íà îáåä áûë çâàí, Äàâàë åãî Êîíñòàí, Îí áûë áîëüøîé ãóðìàí Â Ìåíèëüìîíòàí. Êîíñòàí ñåñòðîé ëþáèì, Ñåñèëü ëþáèìà èì. Îí ïî ïàíåëè ïëûë Â Áåëëü-Âèëëü. Ãäå äåíüãè áûëî âçÿòü ß çíàë è çíàë ìîé çÿòü – 172

АРИСТИД БРЮАН

Ñåñòðó áðàòü íà àðêàí Â Ìåíèëüìîíòàí. Ëèøü âå÷åð íà äâîðå, Îòêðûòû êàáàðå È íîâûé âîäåâèëü Â Áåëëü-Âèëëü. À íî÷üþ â êàáàêå Ñ êîñòÿøêàìè â ðóêå, Ìû øëè âñåãäà âà-áàíê Â Ìåíèëüìîíòàí. À óòðîì íà÷èíàòü, ×òîá ãðàæäàíèíîì ñòàòü – Îïÿòü íåñëèñü â êàäðèëü Â Áåëëü-Âèëëü. Ñâîáîäíàÿ ëþáîâü Ðàçîãðåâàåò êðîâü. Ê òîìó æ ÿ áûë ãîðëàí Â Ìåíèëüìîíòàí.

173

ИЗ ФРАНЦУЗСКОЙ ПОЭЗИИ

ÍÀ ÌÎÑÒÎÂÎÉ Äà, ÿ íåîáû÷åí – ïîéì¸òå âîî÷üþ. Íà ñâåò ïîÿâèëñÿ ÿ ò¸ìíîþ íî÷üþ, íà ìîñòîâîé. Ïîìíèòñÿ ñ äåòñòâà çàáàâà òàêàÿ – â áàáêè ñ äðóçüÿìè èãðàë äîïîçäíà ÿ, – íà ìîñòîâîé. Ñ ãðîõîòîì ïàäàëè áîìáû, ïîäîëãó ÿ õîõîòàë, ïîäáèðàÿ îñêîëêè, íà ìîñòîâîé. Äàæå òåïåðü ÿ íå èçìåíèëñÿ, òàì æå îñòàëñÿ, ãäå è ðîäèëñÿ, íà ìîñòîâîé. Öåëûìè äíÿìè ñòîÿò ðîòîçåè è çà ñïèíîé íà ðàáîòó ãëàçåþò, íà ìîñòîâîé. ß ïðàâ, ÿ êóçíåö, äî ðàáîòû îõî÷èé, ÿ íå áåäíÿãà, äîðîæíûé ðàáî÷èé, íà ìîñòîâîé. Æåíó è äåòåé ñìîã áû ÿ îáåñïå÷èòü, íî íà ãðîøè ïðîêîðìèòü ìíå èõ íå÷åì, íà ìîñòîâîé. ×òîá ñíîñíî ïðîæèòü, äî ñåäüìîãî ïîòà íàäî òðóäèòüñÿ, íî âñåì íåîõîòà, íà ìîñòîâîé. Áàðûøíè, ÷òî â êðóæåâà íàðÿæàëèñü, ïðåæäå ëèøü êðåïêîþ øóòêîé ïèòàëèñü, íà ìîñòîâîé. Îíè íå ãíóøàëèñü ëþáîþ ñâÿçüþ, â êîëÿñêàõ êëèåíòîâ, ÷òî áðûçãàëè ãðÿçüþ, íà ìîñòîâîé. Ìíå íåò íèêàêîãî äî ýòîãî äåëà, ÷òî èì íàäîåëî æèðíîå òåëî, íà ìîñòîâîé. Îòíÿëè ó íèõ êðóæåâà è êàðåòó 174

АРИСТИД БРЮАН

è áðîñèëè ñíîâà – â ïðèâû÷íóþ Ëåòó, íà ìîñòîâîé. Åñòü ëþäè, ÷òî ê ìåñòó íàâåê ïðèëèïàþò è òàì äî êîí÷èíû çàòåì äîæèâàþò, íà ìîñòîâîé. Íî åñòü è äðóãèå, ÷òî çëîáíû è õìóðû, è ðûùóò ïîâñþäó è èùóò îêóðêè, íà ìîñòîâîé. Ñî÷óâñòâèå òå âûçûâàþò è æàëîñòü, ÷òî ïðîñÿò ïîäàòü èì õîòü ñàìóþ ìàëîñòü, íà ìîñòîâîé. Åñòü ðîáêèå äóøè, ñ áëàæåííûìè ñõîæè, îíè óìèðàþò ïî ìèëîñòè Áîæüåé, íà ìîñòîâîé. Äîæä¸ìñÿ íà ïðàçäíèêå, ÷òîáû íàä íàìè ñâîáîäû ïîäíÿëîñü ïðåêðàñíîå çíàìÿ, íà ìîñòîâîé. Èñ÷åçíåò äðóã ê äðóãó òîãäà íåäîâåðüå è ñòàíåò ðåñïóáëèêè íàøåé ïðåääâåðüåì, íà ìîñòîâîé. Ðåñïóáëèêà íàøà îñòàíåòñÿ âå÷íîé, ñâîáîäîé è ðàâåíñòâîì îáùèì îòìå÷åíà, íà ìîñòîâîé. Íèêòî íå ïîñìååò å¸ ðàñòîïòàòü, å¸ çàùèòèì, êàê îòöà ìû è ìàòü, íà ìîñòîâîé.

175

ПЕРЕВОДЫ

Из немецкой поэзии

ÌÀÒÒÈÀÑ ÊËÀÓÄÈÓÑ Matthias Claudius (1740 – 1815) ÇÂ¨ÇÄÛ Ïîëíî÷ü, ãîðîäîì âëàäåÿ, îïóñòèëàñü ñåðûì êðåïîì. Âñå â îáúÿòèÿõ Ìîðôåÿ, òîëüêî ÿ îáùàþñü ñ íåáîì. Ñâåòÿò çâ¸çäû æåì÷óãàìè (äëÿ äóøè è ãëàç îòðàäà!), ðàçáðåëèñü â íåáåñíîé ãàììå, ñëîâíî íà ïîëå ÿãíÿòà. Âåñåëî îíè èñêðÿòñÿ è ïàðÿò íàä âûñîòîþ. Íå óñòàíó ëþáîâàòüñÿ ÿ íåáåñíîé êðàñîòîþ. Ïîä øàòðîì âîçäóøíûì ýòèì ÿñíî ñëûøó ñåðäöà çâóêè: «Íè÷åãî íåò â öåëîì ñâåòå êðàøå, ÷åì îáùåíüÿ ìóêè». Íå ìîãó óñíóòü â ïîñòåëè, ìûñëü ëåëåþ ÿ òàêóþ: êàê áû ìíå äîñòèãíóòü öåëè, ïî êîòîðîé ÿ òîñêóþ? 176

МАТТИАС КЛАУДИУС

×ÅËÎÂÅÊ Æåíùèíîé çà÷àòûé è ðîæä¸ííûé, Îí îñòàëñÿ äëÿ íå¸ æåëàííûì. Çðåíèåì è ñëóõîì îáîñòð¸ííûì îí íå õî÷åò æèçíü íà÷àòü ñ îáìàíà. Ñ ïåðâûì êðèêîì, ïåðâûìè ñëåçàìè, íåñìûøë¸íûø, – ñ ñàìîãî ðîæäåíüÿ, îêðóæ¸í âðàãàìè è äðóçüÿìè, – ãîðüêî òî÷èò åãî ÷åðâü ñîìíåíüÿ. Â ãîëîâå êðóæèò ôàíòàçèé ìíîãî, – ïðèíèìàÿ òî, âî ÷òî ïîâåðèò, ñòðîèò îñíîâàòåëüíî è ñòðîãî, – áûëî âñ¸: íàõîäêè è ïîòåðè... Êàê çàâåäåíî – ïðîì÷èòñÿ âðåìÿ, íåóäà÷è ãðÿíóò (ÿâíî, ñäóðó!). Ëåò òÿæ¸ëûõ òÿãîñòíîå áðåìÿ ñåäèíîé óêðàñèò øåâåëþðó. Åñëè ïîâåç¸ò åìó, òî ñòàðîñòü ê ïðåäêàì â ìèð èíîé îòïðàâèò ÷èííî, – êàíóò â Ëåòó ðàäîñòü è óñòàëîñòü, çàâåðøèòñÿ ïóòü çåìíîé è äëèííûé.

177

ИЗ НЕМЕЦКОЙ ПОЭЗИИ

ÇÂÅÇÄÀ ÕÐÈÑÒÈÀÍÀ Ñ ìîìåíòà ñîòâîðåíèÿ Âñåëåííîé çâåçäà ñûñêàëà íà íåáå ïðèþò. Áûëà íåæíà, ñèÿëà âäîõíîâåííî, – ñâåò â òåìåíè, íåáåñíûé àòðèáóò. ß ââåðõ ãëÿäåë, åäâà íàñòóïèò âå÷åð. Å¸ íàéòè âñåãäà ÿ âçãëÿäîì ìîã. Ñ âîëíåíüåì îæèäàë ÿ ýòè âñòðå÷è. Ê íåé îáðàùàë áåçìîëâíûé ìîíîëîã. Ñ âîñòîðãîì íàáëþäàë è óïîâàíüåì, è ñ ðàäîñòüþ, – â òîì óáåäèòüñÿ ñìîã, ÷òî çà íåîáõîäèìîå ñèÿíüå åé áëàãîäàðíû âñå è, ìîæåò, Áîã. Íî âäðóã èñ÷åçëà, – îòäîõíóòü ðåøèëà? ß âçãëÿäîì äîëãèì ïî íåáó ñêîëüæó. Êòî ïîãàñèë çâåçäó, êàêàÿ ñèëà? Îòâåòà ÿ íèãäå íå íàõîæó.

178

МАТТИАС КЛАУДИУС

ÄÅÂÓØÊÀ È ÑÌÅÐÒÜ Äåâóøêà: Ñòàðóøêà, ïðî÷ü, íå ïîäõîäè ñþäà! Óéäè, íå ðàçðûâàé ìíå ñåðäöå â êëî÷üÿ. Ñ òîáîé ìíå ðàíî, ÿ âåäü ìîëîäà. Èñ÷åçíè, íå ãðîçè ìíå âå÷íîé íî÷üþ. Ñìåðòü: Äàé ðóêó ìíå, ïðåêðàñíîå äèòÿ! ß ïîÿâèëàñü çäåñü íå äëÿ èñïóãà, à òîëüêî ïîèãðàòü ñ òîáîé, øóòÿ. Â ìîèõ îáúÿòèÿõ óñíè, ïîäðóãà.

ÑÌÅÐÒÜ Âîò, â ëàáèðèíòå ñìåðòè ñíîâà òåìåíü. È ñìåðòè øàã ñòåíàíüÿìè ðàñêîëîò, êàê áóäòî òÿæêèé îïóñòèëñÿ ìîëîò è, çíà÷èò, ñìåðòè íàñòóïèëî âðåìÿ.

179

ИЗ НЕМЕЦКОЙ ПОЭЗИИ

ÍÎÂÀËÈÑ Novallis (1772 – 1801) ÃÈÌÍ ËÞÁÂÈ Íå ìíîãèå çíàþò, ÷òî òàéíà ëþáâè â ñòðåìëåíèè âå÷íîì ê èñòîìå è æàæäå. Ãîñïîäíå çíà÷åíèå Âå÷åðè òàéíîé äëÿ ñìåðòíûõ – çàãàäêà. È òîò, êòî îäíàæäû âêóñèë ýòî ÷óâñòâî, – îçíîá îò ñâÿùåííîãî æàðà, ÷òî ïëàâèò ñåðäöà, òîò âçîðîì îòêðûòûì âîðâàëñÿ â ãëóáèíû áåçäîííîãî íåáà, ïèòàåòñÿ îí ñàìîåäñòâîì è êðîâüþ ñâîåé çàïèâàåò. Êòî ñìûñë çåìíîãî ïîçíàë áûòèÿ, òîò ñìîæåò ïîíÿòü äâèæåíèå êðîâè, ïî âåíàì áåãóùåé

180

НОВАЛИС

Âñ¸ â ìèðå òåëåñíî: âîò ïàðà ñâÿòûõ, ïëûâóùèõ ñâîáîäíî â ïðîñòîðå íåáåñíîì; à âîò – îêåàí, – îí ðîçîâ îò êðîâè; âîò ñêàëû – îáðóáêè îò ïëîòè äóøèñòîé. Äà, ñëàäêàÿ òðàïåçà ýòà äëÿ âñåõ âîæäåëåííà. Ëþáîâü íåíàñûòíà, õîòÿ íå âñåãäà âëàäååò æåëàíèåì ïîõîòè, íî ÷óâñòâà å¸ ïðîíèêàþò äî ñàìûõ ãëóáèí è ñòðàñòü ñîòðÿñàåò âñþ äóøó å¸. Íî ãîëîä ïî íåé íèêîãäà íå ïðîõîäèò. Òàê äëèòñÿ ëþáîâíîå íàâàæäåíèå îò áåñêîíå÷íîãî ê áåñïðåäåëüíîñòè... Åñëè áû òîëüêî íà ÿñíóþ ãîëîâó ýòî èñïðîáîâàòü? Âû áû îòáðîñèëè ÷èñòî ñëó÷àéíîå, ñåëè ê ñòîëó, ÷òî îáèëåí ðàçëè÷íûìè ÿñòâàìè. È ïèùó áû ýòó âîñïåëè, äëÿ ïëîòè ïðèãîäíóþ è äëÿ êðîâè. 181

ИЗ НЕМЕЦКОЙ ПОЭЗИИ

ÏÅÑÍÜ ÎÒØÅËÜÍÈÊÀ Ò¸ìíîé íî÷üþ îñòàþñü â äîëèíå. Çíàþ ÿ òåïåðü, ÷òî â ìèðå êðàøå, òàê êàê ïîëó÷àþ ÿ îòíûíå ïîëíóþ ëþáâè è ñ÷àñòüÿ ÷àøó. Îò å¸ ñâÿòûõ ÿ êàïåëü ïüÿíûé, âñ¸ æå ñîõðàíÿþ ðàâíîâåñüå. Âîò è ñíèçîøëî êî ìíå ñèÿíüå, âðîäå íàõîæóñü ó âðàò íåáåñíûõ. Óáàþêàí ÿ áëàæåííûì âçãëÿäîì: áîëè, áîëüøå äóøó íå òîìèòå! Æåíùèíû! Ïðîøó âàñ, ñòàíüòå ðÿäîì, ñåðäöå ìíå íà ïàìÿòü ïîäàðèòå! Ëåò îïëàêàííûõ óøëà òðåâîãà. Æèçíü ìîþ ëþáîâü ïðåîáðàçèëà. È ÿâèëà ÿñíûé îáðàç Áîãà. Íîâóþ âëèëà â ñîçíàíüå ñèëó. Äîëãèå, ìó÷èòåëüíûå ãîäû êàæóòñÿ âñåãî îäíèì ìãíîâåíüåì. Îêàçàâøèñü â âå÷íîñòè ó âõîäà, ÿ ãëÿæó íàçàä ñ áëàãîäàðåíüåì.

182

НОВАЛИС

***

Íà òûñÿ÷å êàðòèí âñòðå÷àë òåáÿ, Ìàðèÿ! Âîò îõðû òåïëîòà è õîëîäíîñòü áåëèë. Íî îáðàçû íà íèõ, óâû, ñîâñåì èíûå, ÷åì òîò, ÷òî ÿ ñåáå âîîáðàçèë. Ñ òåõ ïîð, êàê ñóåòà èñ÷åçëà, ñëîâíî íåáûëü, – î ñíîâèäåíèÿ ðàçáèëàñü, êàê ñîñóä, – íåîáîçðèìîå è ñëàäîñòíîå íåáî â ìîåé äóøå íàøëî ñåáå ïðèþò.

183

ИЗ НЕМЕЦКОЙ ПОЭЗИИ

ËÞÄÂÈÃ ÒÈÊ Ludwig Tieck (1773 – 1853) ËÅÑ Ìîãó÷èé ëåñ! Âåðøèíîé êðîí ñî âñåõ ñòîðîí òû äî íåáåñ. Â ìåíÿ âëþáë¸í ìîãó÷èé ëåñ. Ìîãó÷èé ëåñ! Ñïîêîåí, ñòðîã. Ñî âñåõ äîðîã òû äî íåáåñ. Ìîé äðóã, ìîé Ðîê, ìîãó÷èé ëåñ. Ìîãó÷èé ëåñ! Òâîÿ ñðåäà íóæíà âñåãäà, òû äî íåáåñ âî âñå ãîäà, ìîãó÷èé ëåñ.

184

ЛЮДВИГ ТИК

ÂÎËØÅÁÍÀß ÍÎ×Ü Ëóííûì áëåñêîì íî÷ü îçàðåíà. Â ïëåí ê íåé ÷óâñòâà óãîäèëè âñå. Ñêàçî÷íàÿ íåêîãäà ñòðàíà, Âîçðîäèñü â ñâîåé áûëîé êðàñå!

185

ИЗ НЕМЕЦКОЙ ПОЭЗИИ

ÃÅÍÐÈÕ ÔÎÍ ÊËÅÉÑÒ Heinrich von Kleist (1777 – 1811) ÄÅÂÈ×Üß ÇÀÃÀÄÊÀ Êîãäà îí ãðåçèò î çåìëå, êîãî ñêðûâàåò â ìûñëÿõ ñòðîãèõ? È ðàñòâîðèâ ñëåçó âî ìãëå, îí ïëà÷åò ïî÷åìó-òî, Áîãè. Âçãëÿíèòå, ñ¸ñòðû, – îí äðîæèò, ðûäàíüÿìè âîêðóã ïóãàÿ. Î, íåáî! Âèäíî îò îáèä, – íî ñ÷àñòëèâ, êàê â ïðåääâåðüè Ðàÿ. ÆÀËÎÁÀ ÞÍÎØÈ Ñòàðóøêà ìèëàÿ, çèìà, óõîäèøü, çàìîðîçèâ ñêóêîé. Ðåøàåøü âñ¸ çà íàñ ñàìà, – çà äóøè, ÷óâñòâà, ðàäîñòü, ìóêè.

186

КЛЕМЕНС БРЕНТАНО

ÊËÅÌÅÍÑ ÁÐÅÍÒÀÍÎ Clemens Brentano (1778 – 1842) ÊÎËÛÁÅËÜÍÀß Êà÷àåò âåòåð çîëîòûå ñåòè, êðóæåíüå êîìàðèíîå íàä íàìè, à ñåòè ðàçóêðàøåíû öâåòàìè, â íèõ ñíû çàãàäî÷íûå âèäÿò äåòè. Áàþêàåò ëåãêî èõ ââåðõ è âíèç è ïåñíè íàïåâàåò ò¸ïëûé áðèç. ß âëþáëåíà âî âñåõ äåòåé íà ñâåòå. Â äóøå íîøó æåëàíèå òàêîå: õî÷ó ðîäèòü äåòèøåê äâîå-òðîå ÷òîá èõ êà÷àëè á çîëîòûå ñåòè, ÷òîáû áàþêàëè èõ ââåðõ, è âíèç, è âåòåð í¸ñ ïðîõëàäó òîíêèõ áðûçã.

187

ИЗ НЕМЕЦКОЙ ПОЭЗИИ

ÂÅ×ÅÐÍßß ÑÅÐÅÍÀÄÀ Ôëåéòà ïðîñèò ìåíÿ ïîñëóøàòü, êàê ëåãêî âîðêóþò ôîíòàíû. Çîëîòûå èõ çâóêè ðóøàò òèøèíó, ÷òî çäåñü ïîñòîÿííà. Ïðîñüáó ýòó õî÷ó ïðèíÿòü ÿ. Ïðàâäà, ñåðäöó ìèëî èíîå... Íî÷ü îòêðûëà ñâîè îáúÿòüÿ, Ðèòì çâóêîâ ìåíÿ ïîêîèò.

188

АДЕЛЬБЕРТ ШАМИССО

ÀÄÅËÜÁÅÐÒ ØÀÌÈÑÑÎ Adelbert von Chamisso (1781 – 1838) ÇÀÌÎÊ ÁÎÍÊÓÐ Âîñïîìèíàíèé ñïèñîê äëèííûé êðóæèò íàä ñòàðîé ãîëîâîé. Âîçíèêëè ïðåæíèå êàðòèíû è ñíîâà îâëàäåëè ìíîé. Ìåñò çàïîâåäíûõ âüþòñÿ òåíè: â òóìàíå çàìîê ïðåäñòà¸ò, âîò áàøåí ñòðåëü÷àòûå ñòåíû è ìîñò, âåäóùèé îò âîðîò. Ñ ãåðáîâ äîâåð÷èâî, íî ñòðîãî ëüâû ñìîòðÿò, êàê íåìîé óêîð, òîëïà çíàêîìöåâ íà äîðîãå. ß, íàêîíåö, âõîæó âî äâîð. Òóò ñôèíêñ ðàçë¸ãñÿ ó ôîíòàíà è çåëåí äî ñèõ ïîð èíæèð... Çäåñü êàê-òî, ìîëîäîñòüþ ïüÿíûé, ÿ ïåñíåé ñîòðÿñàë ýôèð. Çà èçãîðîäüþ, ó ÷àñîâíè, ìîé ïðåäîê, – íûí÷å ïðàõ è òëåí. 189

ИЗ НЕМЕЦКОЙ ПОЭЗИИ

Ïðè æèçíè íå èìåë îí ðîâíþ. Åãî äîñïåõîâ çäåñü ôðàãìåíò. ß íàäïèñåé íå ðàçëè÷àþ. Ïëûâóò ìîãèëû, êàê ìèðàæ. Íî ãäå-òî ñâåðõó, òî÷íî çíàþ, ñâåò ïðîíèêàåò ñêâîçü âèòðàæ. Çäåñü âñ¸ íàïîìèíàåò ïðèçðàê. È çàìîê, è ñàäû âîêðóã â òóìàíå ïðîâàëèëèñü ñèçîì. Âñ¸ ðàñïàõàë êðåñòüÿíñêèé ïëóã ..................................... Áëàãîñëîâëÿþ òåõ, êòî ïëóãîì ñðàâíÿë â îêðóãå âñ¸ ñ çåìë¸é. È ÿ èäó çåë¸íûì ëóãîì, çàáûâ î ãîðäîñòè áûëîé. Æåëàþ áûòü òåïåðü ñïîêîéíûì è ñ æèçíüþ ïðîäîëæàòü èãðó, è ïðîøëîå çàáûòü äîñòîéíî, è ïåòü... ïîêà ÿ íå óìðó.

190

АДЕЛЬБЕРТ ШАМИССО

Ñ ÒÅÕ ÏÎÐ, ÊÀÊ ß ÅÃÎ ÓÂÈÄÅË... Åãî ÿ óâèäàë è âîò, ñ òåõ ïîð ìíå êàæåòñÿ, êàê áóäòî ÿ ñëåïåö. Îí âñþäó ñìîòðèò íà ìåíÿ â óïîð, íî îäèíî÷åñòâî – Åãî âåíåö. Îí íàÿâó è âîâñå íå âî ñíå. Ïåðåäî ìíîé Åãî ñâÿùåííûé ëèê èç òåìåíè ÿâëÿåòñÿ êî ìíå. Êàê íåîæèäàííî Îí çäåñü âîçíèê? Îäíî – áåñöâåòíî, à äðóãîå – ìðàê è âèäèòñÿ ñïëîøíûì íåáûòèåì. Äóøà îáûäåííûõ íå æàæäåò áëàã. Íå âîñõèùàþñü áîëüøå ÿ íè÷åì. Óæ ëó÷øå á äî êîíöà ÿ äíåé ðûäàë, â îáèòåëè ãëîòàÿ ÷¸ðñòâûé õëåá... Ñ òåõ ïîð, êîãäà Åãî ÿ óâèäàë, ìíå êàæåòñÿ, ÷òî ÿ ñîâñåì îñëåï.

191

ИЗ НЕМЕЦКОЙ ПОЭЗИИ

ËÞÄÂÈÃ ÓËÀÍÄ Ludwig Uhland (1787 – 1862) ÓÒÐÅÍÍßß ÏÅÑÍß Âîñõîä íå ïðîÿâëÿåò ñâåò è êîëîêîëüíûõ çâîíîâ íåò, è òèøèíà âèñèò â äîëèíå. Óêóòàí ñíîì ëåñíîé ïðîñòîð, åù¸ ñïîêîåí ïòè÷èé õîð è ïåñåí äàæå íåò â ïîìèíå. Íî ÿ îòïðàâèëñÿ â ïîëÿ, è ïåñíåé äóøó âåñåëÿ, ñòàðàþñü åþ ñíÿòü óíûíüå.

192

ЛЮДВИГ УЛАНД

×ÀÑÎÂÍß ×àñîâíÿ çàâåðøàåò õîëì. Îíà áðîñàåò ãðóñòü ñ âåðøèíû. Èñòî÷íèê ðàçðåçàåò äîë. È ïàñòóøêà çäåñü êàâàòèíû. Ïðåðâàë èõ êîëîêîëüíûé çâîí, – ïîêîéíèêîâ ïðîòÿæíû õîðû, âåñåëèþ íåñóò çàñëîí, – èõ çâóêè óëåòàþò â ãîðû. Êòî ïðåæäå ðàäîñòüþ ïëåí¸í, äàâíî óæå ëåæàò â ìîãèëå. Èõ ïåñíè, ãîðüêèå, êàê ñòîí, ïîñëóøàé, ïàñòóøîê ìîé ìèëûé.

193

ИЗ НЕМЕЦКОЙ ПОЭЗИИ

ÕÎÐÎØÈÉ ÄÐÓÃ Áûë ó ìåíÿ õîðîøèé äðóã, íî áàðàáàíà äðîáíûé çâóê, ïîçâàë íàñ ê áîþ. È äðóæáå ñòàëî íåäîñóã, – íî äðóã ñî ìíîþ Îäíà èç ïóëü, ëåòåâøèõ ê íàì, ñâèíöà øâûðíóëà âîñåìü ãðàìì, – íàñòèãëà äðóãà. È îí óïàë ê ìîèì íîãàì – Âîò ñìåðòü, çâåðþãà. Îí íà ìåíÿ óñïåë âçãëÿíóòü, îòïðàâÿñü â ñâîé ïîñëåäíèé ïóòü, – îí æèë äîñòîéíî. Òåïåðü âîéíû ÿ çíàþ ñóòü. Âðàãà çà äðóãà äîëæåí âçäóòü, – ñïè, äðóã, ñïîêîéíî.

194

ЛЮДВИГ УЛАНД

ÏÅÑÍß ÌÀËÜ×ÈÊÀ Ñ ÃÎÐ ß ïàñòóøîê. ß ìàëü÷èê ñ ãîð. Â äîëèíó óñòðåìëÿþ âçîð. Ñ ãîð ñîëíöå íà÷èíàåò ïóòü, ëàñêàåò ìíå ëèöî è ãðóäü. ß – ìàëü÷èê ñ ãîð! Ðîäíèê ìîé îãèáàåò äîì. Ïðîõëàäíóþ ïüþ âîäó â í¸ì. Ñïåøèò îíà ñ óò¸ñà âíèç, ïðîøó å¸: «Îñòàíîâèñü!» ß – ìàëü÷èê ñ ãîð! Âëàäåþ öåëîé ÿ ãîðîé. Çäåñü óðàãàíîâ ð¸â ïîðîé, è ñòîí ðàçíîñèòñÿ âîêðóã, ñìèíàÿ ïåñåí ÷èñòûé çâóê. ß – ìàëü÷èê ñ ãîð! ×òîá îáîøëè îòöîâñêèé äîì ïðîøó ÿ ìîëíèþ è ãðîì, è ïðèíåñëè äóøå ïîêîé, ÷òîá íàñëàäèëñÿ ÿ ãîðîé. ß – ìàëü÷èê ñ ãîð! Â îòâåò ìíå – íîâûé ïðèñòóï áóðü ñæåâàë íåáåñíóþ ëàçóðü. ß âíèç áåãó. ß ñòàíó â ñòðîé. ß íà÷èíàþ ïåñíåé áîé. ß – ìàëü÷èê ñ ãîð!

195

ИЗ НЕМЕЦКОЙ ПОЭЗИИ

ÂÅÐÀ Â ÂÅÑÍÓ Ïîäóëè ò¸ïëûå âåòðà, èõ øåëåñò íà÷àëñÿ ñ óòðà – îíè ïîâñþäó ïîñïåâàþò. Äîëèíû ñêîðî çàöâåòóò, Ñòðàäàíüå, ñåðäöå, ïîçàáóäü. Äîëæíî âñ¸ èçìåíèòüñÿ ê ìàþ. Ìèð õîðîøååò ñ êàæäûì äí¸ì, íî ÷òî åù¸ òàèòñÿ â í¸ì? Öâåòåíüå áóéñòâóåò áåñïå÷íî. Äîëèíû ñêîðî çàöâåòóò, Ñòðàäàíüå, ñåðäöå, ïîçàáóäü! Èä¸ò âñ¸ ê ëó÷øåìó, êîíå÷íî!

196

ЛЮДВИГ УЛАНД

ÂÎÑÊÐÅÑÍÀß ÏÅÑÍß ÏÀÑÒÓÕÀ Âåñü ýòîò äåíü ïðèíàäëåæèò Åìó!.. È ÿ îäèí áðîæó â äàë¸êîì ïîëå, ãäå óòðåííèå çâóêè êîëîêîëåí ïðèíîñÿò ñâåò è ïîãëîùàþò òüìó. ß íà êîëåíÿõ èñòîâî ìîëþñü... Î, ìóêà ñëàäêàÿ! Î, òàéíà áîëè! Ìíå êàæåòñÿ, äðóãèå ëþäè ìîëÿò Åãî î òîì æå, ÷òî è ÿ, è ïóñòü. Äàë¸êîå ÿ íåáî îáíèìó – îíî - êàê ÿðêèé ïðàçäíèê è êàê ìèëîñòü, è äëÿ ìåíÿ åãî âðàòà îòêðûëèñü... Âåäü ýòîò äåíü ïðèíàäëåæèò Åìó!

197

ИЗ НЕМЕЦКОЙ ПОЭЗИИ

ÉÎÇÅÔ ÔÎÍ ÝÉÕÅÍÄÎÐÔ Joseph von Eichendorff (1788 – 1857) ÎÒØÅËÜÍÈÊ Î, òèõàÿ íî÷ü, – óòåøåíèå ìèðà, – ÿâèñü! Òû ñ ãîð îñòîðîæíî, íà îùóïü, ñïóñêàåøüñÿ âíèç, – Ñåãîäíÿ âåñ¸ëûå âåòðû âåäóò ñåáÿ ñòðîãî. Ëèøü òîëüêî óãðþìûé è çà äåíü óñòàâøèé ðûáàê Ïî¸ò ñâîþ ïåñíþ âå÷åðíþþ â ãàâàíè òàê, ×òî â íåé ðàçëè÷èìû ñëîâà, îáðàù¸ííûå ê Áîãó... À ãîäû èäóò, ñëîâíî â íåáå ïëûâóò îáëàêà. Êà÷àåò ìåíÿ îäèíîêàÿ ÷üÿ-òî ðóêà. È ìèð âïîïûõàõ, íàâñåãäà, ïîçàáûë ìåíÿ ãäå-òî. Îäíà òû áåññòðàøíî è äåðçêî ðâàíóëàñü êî ìíå, Êîãäà ðàçìûøëÿë ÿ î æèçíè â íàõëûíóâøåì ñíå, Ãëàçà óñòðåìèëà ñ ñî÷óâñòâèåì, ïîëíûì ïðèâåòà... Îñòàíüñÿ ìîèì óòåøåíèåì, òèõàÿ íî÷ü! Ãîòîâîé ê òîìó, ÷òîáû ÷åì-òî õîòÿ áû ïîìî÷ü, Êîãäà ïîòåìíååò è ñòèõíåò õîëîäíîå ìîðå. Î, äàé ìíå îò ãðåøíûõ æåëàíèé åù¸ îòäîõíóòü, Ïîêà ïîóòðó íå îòïðàâëþñü â îáû÷íûé ñâîé ïóòü, È ëåñ íå ïîãàñèò ìî¸ íåó¸ìíîå ãîðå!

198

ЙОЗЕФ ФОН ЭЙХЕНДОРФ

ÓÒÐÅÍÍßß ÌÎËÈÒÂÀ Óñïîêîèòåëüíî ìîë÷àíüå. È â ìèðå ñòàëî òàê ïóñòûííî. Ãîñïîäü ïðîø¸ë çäåñü ñâåæåé ðàíüþ ïîõîäêîé òâ¸ðäîé âëàñòåëèíà. ß ñëîâíî çàíîâî ðîäèëñÿ. Óøëè çàáîòû è ïå÷àëè. ß ïðåæäå ÷àñòî ñ íîã âàëèëñÿ, òåïåðü ÿ î÷àðîâàí äàëüþ. Âðûâàþñü â æèçíü ÿ ñ ðàçáåãà, ïðåçðåâ ïàëîìíèêà ñêèòàíüå. Ïðåîäîëåâ ïðîñòðàíñòâà ðåêó, – ñûò Ãîñïîäà áëàãîäåÿíüåì. Íàñòîé÷èâà ìîÿ ìîëèòâà, – è ðåãóëÿðíà, íî íå ãðååò. Ñòðóíó å¸ ïîðâó, êàê íèòêó. ïðåä Ãîñïîäîì áëàãîãîâåÿ.

199

ИЗ НЕМЕЦКОЙ ПОЭЗИИ

ËÓÍÍÀß ÍÎ×Ü Ê çåìëå ïðèëüíóëî íåáî, å¸ öåëóÿ íåæíî. È âåòåðîê êîëåáëåò êîëîñüÿ áåçìÿòåæíî. Øóìÿò ëåñíûå áîðû, – ïðèþò â íèõ ïòè÷üèì ãí¸çäàì. Öâåòû ïîäíÿëè âçîðû òóäà, ãäå ñâåòÿò çâ¸çäû. Ñêâîçü ëåñ, ïîëÿ è ãîðû äóøå ïîðà î÷íóòüñÿ, è ïî íî÷íûì ïðîñòîðàì, ê ñåáå äîìîé âåðíóòüñÿ.

200

ЙОЗЕФ ФОН ЭЙХЕНДОРФ

ÑÒÐÀÍÍÈÊÓ Òîìó, êîãî Ãîñïîäü âçÿë ïîä îïåêó, – ïîêàæåò âñå çåìíûå ÷óäåñà. Îí â ñòðàíñòâèå îòïðàâèò ÷åëîâåêà, – ê ïîëÿì è ðåêàì, â ãîðû è ëåñà. Ñâîè çàáîòû îñòàâëÿÿ äîìà, èçìåíèò íàïðàâëåíèå ñóäüá: çàáîòó î ðîäíûõ è áëèçêèõ, êðîìå, òðóäîâ äëÿ ïðîïèòàíèÿ ñåáÿ. Âíèç ì÷àòñÿ ñ ãîð âåñ¸ëûå ïîòîêè. Âçìûâàþò ñ êðèêîì æàâîðîíêè ââåðõ. Íî ÷åëîâåê íå â ñèëàõ ìîíîëîãè ñâîè, êàê ïðåæäå, ïîâòîðÿòü òåïåðü... Îäèí Ãîñïîäü ðàñïîðÿäèòüñÿ ìîæåò óãîäüÿìè, ÷òî îêðóæàþò âñåõ, òåì, ÷òî íàñ ðàäóåò è ÷òî òðåâîæèò, – ñíèìàòü óñòàëîñòü, ïðèíîñèòü óñïåõ!

201

ИЗ НЕМЕЦКОЙ ПОЭЗИИ

ÑÎÍÅÒ Êàê òîò, êòî óòîëèâøè æàæäó, ñïåøèò ê èñòî÷íèêó îïÿòü, ÷òîá âíîâü ïðîõëàäó èñïûòàòü, ÷òî âñåõ ñïàñàëà íå îäíàæäû, Ëåñà è ãîðû òàêæå æàæäóò, íóæíà èì âëàãè áëàãîäàòü, ÷òîá çíîé òÿæ¸ëûé îõëàæäàòü, – èì ýòî äëÿ äûõàíüÿ âàæíî Òàê, äàæå â çîëîòîì ÷åëíå ïåâåö ïðîÿâèò íåòåðïåíüå, çàòåì â ðîäèìîé ñòîðîíå ïîãàñèò æàæäó ñëàâû ïåíüåì. Ãäå æäóò åãî è äí¸ì, è íî÷üþ òóäà ñòðåìèòüñÿ áóäåò ñðî÷íî.

202

ЙОЗЕФ ФОН ЭЙХЕНДОРФ

ÍÀ ×ÓÆÁÈÍÅ Çäåñü ðó÷åéêîâ çàëèâèñò ñìåõ, çâó÷èò, êàê ýõî, ñêîìîðîøíî. È ìàíèò ëåñ â îáúÿòüÿ âñåõ, â í¸ì çàáëóäèòüñÿ òàê íåñëîæíî. Âîò ñëûøíû òðåëè ñîëîâü¸â, – âåäü ýòî âñåõ ëåñîâ ïðèìåòà. Íàïîìíèòü êàæäûé ìíå ãîòîâ î âðåìåíè, óøåäøåì â Ëåòó. Ñâåò ëü¸òñÿ, ñëîâíî áû ïüÿíÿ, íà çàìîê, ñïðÿòàííûé â äîëèíå. Î, êàê äàë¸ê îí îò ìåíÿ, åãî, íàâåðíî, íåò â ïîìèíå. ß ïîëîí þíîøåñêèõ ãð¸ç, è íå óñòàíó æèòü íàäåæäîé: â ñàäó, ÷òî ïîëîí ÿðêèõ ðîç, æä¸ò ìèëàÿ ìåíÿ, êàê ïðåæäå.

203

ИЗ НЕМЕЦКОЙ ПОЭЗИИ

Â ËÅÑÓ Âäîëü ãîð øëà ñâàäüáà: âåñåëà, ëåãêà, à ïòèöû ïåëè åé âäîãîíêó ÷òî-òî. È âñàäíèêîâ îòðÿä ïîä çâóê ðîæêà ñîïðîâîæäàë âåñ¸ëóþ îõîòó. Íåæäàííî íî÷ü âäðóã ñîðâàëàñü ñ íåáåñ. ß íå óñïåë îïîìíèòüñÿ: âñ¸ ñòèõëî. Ëèøü ðÿäîì øåëåñòåë òðåâîæíî ëåñ è ñåðäöå äðîæüþ îòâå÷àëî òèõî.

204

ЙОЗЕФ ФОН ЭЙХЕНДОРФ

ÏÐÅÊÐÀÑÍÀß ÄÀËÜ Øóìÿò, êà÷àþòñÿ âåðøèíû è êàæåòñÿ, ÷òî â ïîçäíèé ÷àñ ïîëóèñòëåâøèå ðóèíû, êàê áîæåñòâà îáõîäÿò íàñ. È ìèðòîâûõ äåðåâüåâ âåòêè ñòðåìÿòñÿ ðîñêîøè ïîìî÷ü, è øåï÷óò íàì ãëàãîëîì êðåïêèì: «Î, ôàíòàñòè÷åñêàÿ íî÷ü!» Ñèÿþò çâ¸çäû ò¸ïëûì âçãëÿäîì, ñþðïðèçîì ïîò÷óþò ðàññâåò. Äàëü óïîèòåëüíàÿ ðÿäîì, ïðåêðàñíåé ñ÷àñòüÿ, ñ÷àñòüÿ íåò!

205

ИЗ НЕМЕЦКОЙ ПОЭЗИИ

ÝÄÓÀÐÄ Ì¨ÐÈÊÅ Eduard Mörike (1804 – 1878) ÂÅÑÍÀ Îíà ÿâèëàñü ê íàì îïÿòü ñ íåáåñíîþ ãîëóáèçíîþ è àðîìàòîì, ÷òî âåñíîþ ìû ñìîæåì ñíîâà îùóùàòü. Âîò ê ñîëíöó òÿíóòñÿ ôèàëêè è çâóêè àðô ïëûâóò âäàëè, è ïòèö âåñ¸ëûõ ïåðåïàëêó, âåñíà íàì äàðèò, åé íå æàëêî, ÷òîá íàñëàäèòüñÿ ìû ìîãëè.

ÑÅÍÒßÁÐÜÑÊÎÅ ÓÒÐÎ Åù¸ âèñèò òóìàí áåëåñûé è ñíîì îáúÿòû ëåñ è ëóã, íî ñêîðî óïàä¸ò çàâåñà, ìèð îñåíè îòêðûâ âîêðóã. È äåíü ïðèòèõøèé ñòàíåò âåñåë, íàðÿäîì æ¸ëòûì êóðîëåñÿ, ïîä âåòîê õðóïêèõ õðóñò è ñòóê.

206

ЭДУАРД МЁРИКЕ

ÌÀØÅÍÜÊÀ Òâîè ÷åðòû è âçãëÿä ïîëíû ðîäíîãî êðàÿ. Äà âîò ÿçûê ìîë÷èò, ñëîâà ïðèïîìèíàÿ. Æàëü, íî â ãðàììàòèêó íå çàãëÿíóâ íè ðàçó, âîðêóåøü ÷òî-òî òû, – íå óëîâëþ ÿ ôðàçó. È ðóññêèå ñëîâà íèêàê íå ñëîæèøü â ïåñíþ. Äóøå òâîåé ïîäñòàòü çàáàâû èíòåðåñíåé.

ÏÅÑÍÎÏÅÍÈÅ ÂÅÉËÀÑÀ Ñòðàíà ìîÿ – ñêàçî÷íûé îñòðîâ. Óâåðåí, ÷òî æèòü òåáå ìíîãî âåêîâ. ß ñ ìîðÿ ãëÿæó íà òâîé ñîëíå÷íûé áåðåã, ìíå âèäÿòñÿ ëèêè áîãîâ. È âîëíû, êàê ïòèöû, ïàðÿ íàä çåìë¸þ, íûðÿþò äî ñàìîãî äíà. Ñêëîíèëèñü òâîè êîðîëè ïðåä òîáîþ, òåáÿ çàùèùàÿ, ñòðàíà!

207

ИЗ НЕМЕЦКОЙ ПОЭЗИИ

ÐÀÑÑÂÅÒ Èíåé â ïîëå – òóñêëûì ñåðåáðîì â ñóìåðêàõ ðàññâåòà. Íà âîñòîêå æ¸ëòûì ëîñêóòîì ïîëîñà çàìåòíà. Ñèíü íåáåñíàÿ îæèâëåíà Óòðåííåé Çâåçäîþ. À íàä ëåñîì ïîëíàÿ ëóíà ëàñêîâà ñ ñîñíîþ. Âïåðåäè óëàâëèâàåò âçãëÿä: äíþ òåðïåòü íåò ìî÷è. Íî ãëàçà òâîè åù¸ áëåñòÿò îò ðàçëóêè ñ íî÷üþ… Âåäü ãëàçà – ëó÷èñòûõ ïàðà ñòðóé, âñåõ îç¸ð îêðàñêà. Ø¸ïîò òâî¸, äûõàíüå, ïîöåëóé îêóíàþò â ñêàçêó. Ïðÿ÷ó íà ãðóäè òâî¸ ëèöî, îáíèìàþ øåþ. Òåìåíü çàïëåòàåò â êðóæåâöî íåæíîñòè çàòåþ. Ñîëíöå âñõîäèò, ÿðêîñòüþ äðàçíÿ, ñíà, êàê íå áûâàëî. Âäðóã íåñóòñÿ ïðÿìî íà ìåíÿ ëèâíåâûå øêâàëû.

208

ЭДУАРД МЁРИКЕ

ÓÅÄÈÍ¨ÍÍÎÑÒÜ Î, ìèð! Îñòàâü ìåíÿ â ïîêîå, ñîáëàçíàìè íå ñîâðàùàé. Ïóñòü ñåðäöå çíàåò, ÷òî òàêîå ñòðàäàíüÿ è áëàæåíñòâà ðàé. Ìíå íå ïîíÿòü, î ÷¸ì ãðóùó ÿ, – áîëü ýòà, ÿâíî, íå ïî ìíå. Êàðòèíó âèæó ÿ òàêóþ: ëó÷ ñîëíöà ïëÿøåò íà îêíå. Ñ òðóäîì îñîçíàþ ÿ âñ¸ æå, ÷òî ñ÷àñòüå ãäå-òî âïåðåäè. Äà âîò íà ÷òî îíî ïîõîæå? Íî ÷òî-òî ðâ¸òñÿ èç ãðóäè… Î, ìèð! Îñòàâü ìåíÿ â ïîêîå, ñîáëàçíàìè íå ñîâðàùàé. Óçíàåò ñåðäöå, ÷òî òàêîå ñòðàäàíüÿ è áëàæåíñòâà ðàé.

209

ИЗ НЕМЕЦКОЙ ПОЭЗИИ

ÒÅÎÄÎÐ ØÒÎÐÌ Theodor Storm (1817 – 1888) ÌÎÉ ÃÎÐÎÄ Çà ñåðûì ïåñêîì, âîçëå ñåðîãî ìîðÿ, äîìàìè çàñòðîèëñÿ ãîðîä. È ñåðûì òóìàíîì, êàê ñåðîþ øòîðîé, çàä¸ðíóòû óëèöû, ñåðîñòè âòîðÿ, æèâ¸ò ìîíîòîííî ìîé ãîðîä. Íè øåëåñòà ëèñòüåâ â ëåñó ìíîãîëèêîì. Íàõîõëèëèñü ñåðûå ïòèöû. Îñåííåþ íî÷üþ, ïðîñòîðà âëàäûêà, çäåñü ãóñü ïåðåë¸òíûé ñ òîðæåñòâåííûì êðèêîì êóäà-òî ïî íåáó ñòðåìèòñÿ. ß ñåðäöå ñâî¸ ëèøü òåáå äîâåðÿþ, – ìîé ãîðîä, ïîä ñòðàæåþ ìîðÿ, òû ìàãèÿ þíîñòè, – òâ¸ðäî ÿ çíàþ, â îòúåçäå ñêó÷àþ ïî ñåðîìó êðàþ, òîñêóþ ïî ñåðîìó ìîðþ.

210

ТЕОДОР ШТОРМ

ÌÎÐÑÊÎÉ ÏËßÆ ×àéêè êðè÷àò íàä çàëèâîì â ñóìåðêàõ äíåé. À íà ïåñêå ñèðîòëèâî òåíè ëó÷åé. Íà íåáå áûñòðûå ïòèöû, êàê êðóæåâà. Òèõî ñîíëèâîñòü ëîæèòñÿ íà îñòðîâà. Òðåïåò áðîæåíèÿ òèíû, – òàèíñòâà çâóê. Ë¸ã íà ìîðñêóþ êàðòèíó ñìåõ è èñïóã. Âåòåð ïîñëàë ðàñòîðîïíî âçäîõ â íåáåñà. Ìîðå óñèëèëî ø¸ïîò è ãîëîñà.

211

ИЗ НЕМЕЦКОЙ ПОЭЗИИ

ÏÎÑËÅ ÎÊÒßÁÐß (çàñòîëüíàÿ) Òóìàí îêðåï è ïàäàåò ëèñòâà. Äàâàé íàïîëíèì äîâåðõó áîêàëû, ÷òîá áóäíè ñêîðîòàòü, – ê ÷åìó ñëîâà, – íàì äàæå ýòîãî íåìàëî. È åñëè îñåíü âîðâàëàñü âî äâîð, äàâàé ïîäàðèì ìû äîñóã ñâîé ëåíè, íå áóäåì áðàòü ìû âðåìÿ íà èçìîð, – ìèð ïîñòîÿíåí, ñîâåðøåíåí Ïîðîé, íå íàøà, ìîæåò áûòü, âèíà, êîãäà âäðóã ñåðäöå íè î ÷¸ì çàíîåò. Îñóøèì âñå áîêàëû ìû äî äíà, è âñïîìíèì ÷òî-íèáóäü áûëîå. Òóìàí îêðåï è ïàäàåò ëèñòâà. Äàâàé íàïîëíèì çàíîâî áîêàëû, ÷òîá áóäíè ñêîðîòàòü, – ê ÷åìó ñëîâà, – äëÿ íàñ è ýòîãî íåìàëî. ßâèëàñü âïðàâäó îñåíü, ïîãîäè, íå íàäî òîðîïèòü ñîáûòèé íåáûëü. Ïðîéäóò òóìàíû, òèøèíà, äîæäè è ñíîâà óëûáí¸òñÿ íåáî. È ãðóñòè ñòàíåò áîëüøå íåäîñóã, íî äíî áîêàëîâ íå äîëæíî áûòü ñóõî. Ìû æèçíüþ íàñëàäèìñÿ, âåðíûé äðóã, âåäü îñåíü – ýòî ÷óâñòâ ðàçðóõà.

212

ТЕОДОР ШТОРМ

ÍÀÑÒÓÏÈÒ ÂÐÅÌß… Íàñòóïèò âðåìÿ è äóøà ïîêèíåò òåëî, – ñóäüáà ïðîòèâèòüñÿ òàêîìó íå ñóìåëà… ß óäåðæàòü òåáÿ æåëàþ, ÷òî åñòü ñèëû, íî ÷óâñòâóþ, ÷òî òû, óâû, êî ìíå îñòûëà. È ïðåæäå, ÷åì äðóã äðóãà ïîçàáóäåì ëèöà, åù¸ õîòü ðàç ïîçâîëü òîáîþ íàñëàäèòüñÿ. Òî, ÷òî óì÷àëîñü áåçðàññóäíî, áåçâîçâðàòíî, âäðóã âîçâðàòèòñÿ. Ýòî, âðîäå, âåðîÿòíî? Íà òîì ñòîþ. È îçèðàþñü ÿ ñ íàäåæäîé, õîòü íà ìãíîâåíèå, ïóñòü ñòàíåò âñ¸, êàê ïðåæäå. Î, ñêîëüêî âðåìåíè îñòàëîñü áûòü íàì âìåñòå, – äàâàé ïðîäîëæèì íàøåé æèçíè ðàâíîâåñüå. ÊÐÎÊÓÑÛ Ëó÷ ñîëíöà îáëàñêàë çåë¸íûé ëóã. Çäåñü êðîêóñîâ ïîëÿíà ãîëóáàÿ. È ïàðà äåâè÷üèõ âåñ¸ëûõ ðóê â áóêåò èõ àêêóðàòíî ñîáèðàåò. Å¸ ðîâåñíèê, ìèëûé ïàðåí¸ê, íà êîðòî÷êè ïðèñåâ, ìîë÷èò, âçäûõàÿ, è ÷óâñòâà âûäà¸ò ïóíöîâîñòü ù¸ê… Îòêóäà æå ÿ ýòó ïàðó çíàþ? Àõ, äà! Êîãäà-òî, ìíîãî ëåò íàçàä, íà ýòîì æå ëóãó, – ÿ âàì çàìå÷ó, – äðóãàÿ äåâî÷êà áðîñàëà âçãëÿä íà êðîêóñû è íà ìåíÿ â òîò âå÷åð.

213

ИЗ НЕМЕЦКОЙ ПОЭЗИИ

ÆÅÍÑÊÈÅ ÐÓÊÈ Óâåðåí, ÷òî ïðèâû÷íûõ æàëîá ñ ãóá íå îáðîíèò ðîáêèé çâóê, íî âñ¸, î ÷¸ì òû óìîë÷àëà, ðàññêàæóò ïëåòè áëåäíûõ ðóê. Ìîé âçãëÿä ê íèì íàìåðòâî ïðèêîâàí, – â íèõ íåóâåðåííîñòü è áîëü. È ýòîé íî÷üþ òû ãîòîâà íàä ñåðäöåì íå äåðæàòü êîíòðîëü. ÑÓÌÅÐÊÈ Òû â êðåñëå ó îêíà è ÿ ó íîã âåä¸ì áåñåäó òîëüêî ëèøü ãëàçàìè. À âðåìåíè îòñ÷¸ò ïðàâäèâ è ñòðîã è òèøèíà ïðîñò¸ðëàñü ìåæäó íàìè… Íàø äîëãèé è áåçìîëâíûé ðàçãîâîð äûõàíüþ äóø âûíîñèò ïðèãîâîð.

214

ТЕОДОР ШТОРМ

ËÅÒÍÈÉ ÏÎËÄÅÍÜ Â ñàðàå è äâîðå øóì, íàêîíåö, ïîãàñ è ìåëüíè÷íûå æåðíîâà óìîëêëè. À ãðóøà ëèñòüÿ è ïëîäû â òîò òèõèé ÷àñ êóïàåò â ñîëíå÷íûõ ëó÷àõ-èãîëêàõ. Âîò òèøèíà äëÿ âñåõ ïîñòàâèëà êàïêàí. Ï÷åëèíûé ðîé â òîìèòåëüíîé èñòîìå. È çàïàõ ñåíà îïüÿíÿåò, êàê äóðìàí, è ñòåðåæ¸ò ïîêîé ñåðü¸çíûé ãíîìèê. Ïîä ìåëüíèêà è ïîäìàñòåðüåâ õðàï è ñòîí äî÷ü ìåëüíèêà ê äâåðè êðàä¸òñÿ ðîáêî. È âçãëÿä å¸ ñåðäå÷íîé òàéíîé îçàð¸í, âåäü ó íå¸ ïðèðîäíàÿ ñíîðîâêà. Îíà èä¸ò â ñàðàé è áóäèò ïàðåíüêà. È òîò ïðîãíàâøè ñîí, âçÿâ âåðõ íàä ëåíüþ, å¸ öåëóåò áåñïðåðûâíî, è ðóêà óæå ñêîëüçíóëà âíèç ê å¸ êîëåíÿì.

215

ИЗ НЕМЕЦКОЙ ПОЭЗИИ

Ê ÄÐÓÇÜßÌ Îñòàâèâ ðîäèíó îäíàæäû, òÿíóñü ê íåé ñåðäöåì è äóøîé. Äðóçåé ñêîðåé óâèäåòü æàæäó, – âñåãäà ìíå ñ íèìè õîðîøî. Áëèçêè çàñòîëüÿ èõ è ëèöà è èíòåðåñû: «îò» è «äî». Ñâîáîäíûå â ïîë¸òå ïòèöû è òå ëåòÿò â ñâî¸ ãíåçäî. Ïðèâû÷íî âñ¸, íî, âðîäå, íîâî, è âíóòðåííèé íàñòîé÷èâ ãëàñ: ñòðåìèòüñÿ âíîâü ê ðîäíîìó êðîâó, ÷òî òàê îáúåäèíÿåò íàñ. ß âåðþ: êàæäûé î÷àðîâàí âîñïîìèíàíüåì ïðåæíèõ óç, – îí ê äîìó íàìåðòâî ïðèêîâàí è ðîäèíû íàì ñëàäîê ãðóç.

216

ТЕОДОР ФОНТАНЕ

×ÀÑ ÏÐÎÁÈË ×àñ ïðîáèë, íî òâîÿ ðóêà ïîêîèòñÿ â ìîåé. Ãóáàì, âçâîëíîâàííûì ñëåãêà, ñ ìîèìè âåñåëåé. Ãëàçà òâîè ïîêîðíî æäóò, ÷òîá òèõî ÿ ñêàçàë: «Íå óõîäè, îñòàíüñÿ òóò, íå âûïèò íàø áîêàë». Òâîè ÿ ãóáû öåëîâàë, – îíè òåïåðü ìîè. È ðÿäîì òâîé ëèöà îâàë ìíå óäëèíÿåò äíè, îíè íàïîëíåíû òîáîé, – èõ íå âåðíóòü íàçàä. Ñî ìíîé òû âûèãðàëà áîé, ÷åìó, ïîâåðü, ÿ ðàä. ÂÍÎÂÜ È íà ìîè êîëåíè âíîâü ñòðàñòü îïóñòèëàñü êðàñíîé ðîçîé. Êàêèå ò¸ïëûå íàðêîçû ñóëèò ìíå äåâè÷üÿ ëþáîâü. È ñåðäöà þíîãî ìîëüáà â ìî¸ ñòó÷èòñÿ, ãäå-òî ðÿäîì. Èþíüñêèé çíîé êîñíóëñÿ ëáà ïîä äåâè÷üèì ëóêàâûì âçãëÿäîì.

217

ИЗ НЕМЕЦКОЙ ПОЭЗИИ

ÒÅÎÄÎÐ ÔÎÍÒÀÍÅ Theodor Fontane (1819 – 1889)

***

Î, ñ÷àñòüå! Òû èç òûñÿ÷è ÷àñòèö! Íî âûçûâàþò óìèëåíüÿ ñë¸çû íå çîëîòî, à ëèøü ïðîñòûå ðîçû, – ãîòîâ âñåãäà ÿ ïàñòü ïðåä íèìè íèö. ß âèæó ëåíòû äëèííûå äîðîã, øóì ëåñà: âñ¸ ìîþ ñíèìàåò ñêóêó. ß òðåïåòíî òâîþ öåëóþ ðóêó, íî âçãëÿä òâîé òî èãðèâ, òî ñëèøêîì ñòðîã. Êîëûøåò âåòåð ïðÿäü òâîèõ âîëîñ. Êî ìíå òû ëüí¸øü è óáåãàåøü ñíîâà èëü ñêóïî âäðóã îäíî ðîíÿåøü ñëîâî, îñòàâèâ áåçîòâåòíûì ìîé âîïðîñ.

218

ТЕОДОР ФОНТАНЕ

ÂÅÑÅÍÍßß ÏÅÑÍß Âåñíà ïðèøëà èçäàëåêà. Çåìëÿ ïî¸ò è çåëåíååò. È ñèíü íåáåñíàÿ ëåãêà. Äóøà áåçîáëà÷íîñòü ëåëååò. Ïîþò è ëþäè, è öâåòû. Ìíå á æàâîðîíêîì â íåáî âëèòüñÿ. È óíåñòè ñâîè ìå÷òû, ÷òîá ñëûøàë Áîã ìîþ ìîëèòâó. Ëèøü ñîëíöå ðàñêîëîòü ñìîãëî îêîâû çèìíèå íà ÷àñòè. Âåñíû äûõàíèå ëåãëî â îñíîâó ðàäîñòè è ñ÷àñòüÿ. ÎÑÅÍÍßß ÏÅÑÍß Êóñòàðíèê ÿðêèõ ðîç. Îõàïêè êðàñíûõ ëèñòüåâ. È îñåíè ãèïíîç â ñîçíàíüå ïðî÷íî âòèñíóò. Áëåäíåå ñîëíöà ëó÷, à âåòêè âñ¸ áåñïëîäíåé. È ëåã÷å ñðåäè òó÷ óâèäåòü ëèê Ãîñïîäíèé. Ïðîçðà÷íåé ñòàëè äíè, êàê âåðíûõ æåíùèí âçãëÿäû. Ïðèçíàíüÿ. Ãäå îíè? Óñëûøàòü áû èõ íàäî..

219

ИЗ НЕМЕЦКОЙ ПОЭЗИИ

Â ÑÀÄÓ Âûñîêîãî ìàëèííèêà ñòåíà ëåæèò ãðàíèöåé-ñåòêîé ìåæäó íàìè. Íå ìîæåò íàøèõ ãëàç ðàçíÿòü îíà, õîòü ìû, óâû, ðàçäåëåíû êóñòàìè. Íàñ íå òðåâîæèò ýòîò íåïîêîé, íè÷òî íå ñëóæèò íàì ïðÿìîé ïîìåõîé. ß ÿãîäû êëàäó ñâîåé ðóêîé â òâîé àëûé ðîò, âçâîëíîâàííûé îò ñìåõà. Àõ, åñëè âñ¸ áû ïîâòîðèòü ñåé÷àñ, ëåãêî ÿ ïðîáåæàë áû ñòàðûì ñàäîì, â ëþáîé áû äåíü, â ëþáîé áû ïîçäíèé ÷àñ, ÷òîá òîëüêî á âñòðåòèòüñÿ ñ òîáîþ âçãëÿäîì.

220

ТЕОДОР ФОНТАНЕ

ÂÅÑÍÀ ßâèëàñü äîëãîæäàííàÿ âåñíà, âñÿ â óêðàøåíüÿõ èç çåë¸íûõ ïî÷åê. È, êàê âñåãäà, áûëà ñåáå âåðíà óêîðîòèëà ïðîòÿæ¸ííîñòü íî÷è. Âåñåííþþ ìû ëþáèì ÷åõàðäó, âîò, ïî÷êè, êàê ïðîêîëîòû èãîëêîé. Íî ÿáëîíÿ – ñòàðåéøèíà â ñàäó, ïðîòèâèòñÿ âåñíå, íî íå íàäîëãî. À â ñòàðîì ñåðäöå íå ãîðèò ïîæàð, îíî ñïîêîéíî áü¸òñÿ äí¸ì è íî÷üþ, âåäü íà äâîðå ïîêà ãóëÿåò ìàðò, íî ìàé íå çà ãîðàìè – ýòî òî÷íî. Ñáðîñü ñ ñåðäöà è äóøè òÿæ¸ëûé ñòîí è çèìíþþ òîìèòåëüíóþ ñïÿ÷êó. Êàê ÿáëîíÿ â ñàäó, ñî âñåõ ñòîðîí ïðèìè âåñíó, – îíà íàì íà óäà÷ó. ÏÎËÄÅÍÜ Íà îïóøêå ëåñà ñîí ïðèø¸ë ê âåñíå. Â íåáå ïðèóíûëà áåëûõ òó÷åê ñòàÿ. Âèäíî ïîä÷èíèëàñü æèçíü òèøèíå. Îñòðîâêè íàäåæäû èçðåäêà âçäûõàþò. Âñ¸ ñîáîé îáíÿëè æ¸ëòûå ëó÷è. Îòäîõíóòü, êàê áóäòî, êðîíàì çàõîòåëîñü. Âîò óæ äîæäèê ìåëêèé ïî ëèñòâå ñòó÷èò, Ìîæåò áûòü öåëóåò, ïðîÿâëÿÿ ñìåëîñòü.

221

ИЗ НЕМЕЦКОЙ ПОЭЗИИ

Ñ×ÀÑÒÜÅ Âå÷åðíèé ïîêîé. Äåðåâåíñêàÿ òèøü. Âîñêðåñíîìó îòäûõó ðàäû. Â äîìó èç-çà ïå÷êè äîíîñÿòñÿ ëèøü ñâåð÷êà ïåðåáîðû-ðóëàäû. È âîçäóõ ïðîçðà÷åí. Ïðîõëàäîþ ñâåæ. Ðàñïàõíóòû îêíà è äâåðè: òàì òàéíû æåëàíèé è âçäîõè íàäåæä, è ñ÷àñòüÿ íè÷åì íå èçìåðèòü. Íàì âñþ áëàãîäàòü ýòó æàëîâàë Áîã: ðàâíèíû è ðåêè, è ñóøó, ðàçëóêè, è âñòðå÷è íà êðîìêàõ äîðîã, – îí èìè íàïîëíèë íàì äóøó. ÑÒÐÀÕ È ÍÀÄÅÆÄÀ Áðîæó ÿ ïî ëåñó òðîïèíêàìè êðèâûìè. È ìíîé âñåãäà îâëàäåâàþò ãð¸çû: Ãëÿæó íà áåëîñòâîëüíûå áåð¸çû, – îíè ñóðîâóþ íàïîìèíàþò çèìó. Êîãäà èäó íà âñòðå÷ó ñ áåëîþ çèìîþ, ìíå äóøó áåñïîùàäíî æàëèò ñòóæà, è âðåìÿ âîðîíàìè íèçêî êðóæèò, – îäèí ëèøü õâîéíûé ëåñ áåñåäóåò ñî ìíîþ. Â âîñòîðã è ðàäîñòè, ÷òî áûòîâàëè ïðåæäå, Âðûâàòüñÿ íà÷àë ñìåðòè áëåäíîé ïðèçðàê. Îí õîëîäîì â ìåíÿ ñòðåìèòüñÿ áðûçãàòü, ÷òîá íàãëóõî ïðåñå÷ü âñå ïðåæíèå íàäåæäû.

222

ТЕОДОР ФОНТАНЕ

***

ß îáîø¸ë ïî÷òè ïîëìèðà. Ðàçûñêèâàë ïîâñþäó ñ÷àñòüå. Îñòàëñÿ ÿ, íå ñòàâ êóìèðîì, ó îäèíî÷åñòâà âî âëàñòè. ß ñëûøàë ðàäîñòè ôàíôàðû. Âñòðå÷àë ðàçíîîáðàçüå ñâåòà. Íî íå âëàäåë òàêèì ÿ äàðîì, ÷òîáû âñåðü¸ç âîñïðèíÿòü ýòî. ß âîçâðàòèëñÿ ê æèçíè ïðåæíåé, ê ëþáâè, ÷òî òàê è íå ïîãàñëà, è ñîõðàíèë â äóøå íàäåæäó, êàê îêàçàëîñü, – íå íàïðàñíî. Îøèáêè îïëàòèë ñïîëíà ÿ, ñòàë ñíîâà òåì, êåì áûë êîãäà-òî. Ïðîñòèëà ñòîðîíà ðîäíàÿ, ïðèçíàëà îïûò ìîé áîãàòûé. ÆÈÇÍÜ Äàðîâàíû ñóäüáîþ íàì íàñóùíûé õëåá è äàæå ÷àäà. Íî ãëàâíóþ èç âàæíûõ òåì íåëüçÿ çàáûòü: ãîòîâèò ïëåí íàì ñìåðòü, ÷òî ïðèòàèëàñü ðÿäîì.

223

ИЗ НЕМЕЦКОЙ ПОЭЗИИ

ÈÑÕÎÄ Ñïîêîéíåé, òèøå, íî, óâû, óæå òðåùàò ó æèçíè øâû, ðàñõîäÿòñÿ ïîîäèíî÷êå. Ëþáîâü, íàäåæäû è ìå÷òû, âî ÷òî òàê ñâÿòî âåðèë òû, â ïîñëåäíåé òîíóò ÷¸ðíîé òî÷êå. ÏÐÅÊÐÀÑÍÀß ÌÅËÎÄÈß Ìåëîäèÿ ìåíÿ ïðèâîäèò â òðåïåò. Îíà â íî÷è ïëûâ¸ò ïðè ñâåòå çâ¸çä. ß çíàþ, ÷òî ìåíÿ îíà çàöåïèò è â ãîðëå ñîáåð¸ò êîìîê èç ñë¸ç. È ñîòðÿñóò âîëíóþùèå çâóêè, íàïîìèíàÿ ëó÷øèõ äíåé ìå÷òû. Îíè ïðîòÿíóò æàæäóùèå ðóêè ñ æåëàíüåì ÷åñòíîñòè è ÷èñòîòû. Èõ ðèòìó ïîä÷èíÿåòñÿ äûõàíüå. Ìåëîäèåé ïðåêðàñíîé áü¸òñÿ ïóëüñ. Íî÷ü òîëüêî ñíèìåò ñòðàõà íàêàçàíüå, ÷òî óïîäîáëåí ãðàäó ïóëü. Ïîñëûøàëîñü ìíå: ïåñíÿ îòçâó÷àëà. Óìîëê å¸ ôèíàëà êàìåðòîí. Ìãíîâåíèå. Âñ¸ íà÷àëîñü ñíà÷àëà, – ÿ âíîâü â ëþáèìûé îáðàç ïîãðóæ¸í. È íî÷ü íå óñòóïàåò óòðó, âðîäå, è çâóêè íàâñåãäà â ìîèõ óøàõ. Íå ñëûøàë ÿ ïðåêðàñíåå ìåëîäèé, ÷òîá òàê äóøè ðàñøèðèëè ðàçìàõ.

224

КОНРАД ФЕРДИНАНД МАЙЕР

ÊÎÍÐÀÄ ÔÅÐÄÈÍÀÍÄ ÌÀÉÅÐ Conrad Ferdinand Meyer (1825 – 1898) ÂÅ×ÅÐÍÈÅ ÎÁËÀÊÀ Ãëóáîêàÿ õîëîäíàÿ âîäà ñïîêîéíîé êàæåòñÿ ïðè ïåðâîì âçãëÿäå. Óñíóëè â¸ñëà íà ñòåêëÿííîé ãëàäè, ïðèïèñàíà çäåñü ëîäêà íàâñåãäà. È äàëüþ íåñêîí÷àåìîé âëåêîì, íà íåáåñàõ, â ïðîñòîðå ò¸ïëîé íî÷è, ïîä ïàðóñàìè, òèõ, ñîñðåäîòî÷åí, â íåòîðîïëèâûé ïóòü èä¸ò ïàðîì. Âîò, â ñóìåðêàõ ñòðåìèòåëüíûé áàðêàñ, ïîä âçãëÿäîì çâ¸çä ìåëüêíóâøè ñèëóýòîì, ñïåøèò íàâñòðå÷ó ðàäîñòÿì è áåäàì, îí, ÿâíî, ñâûøå ïîëó÷èë íàêàç.

225

ИЗ НЕМЕЦКОЙ ПОЭЗИИ

ÊÀÐÈÀÒÈÄÀ Èç ìðàìîðà ñòàòóÿ äàìû óêðàñèëà Ëóâðñêèé äâîð. ×àñòèöà åãî ïàíîðàìû, – îíà ïðåñòóïëåíüþ óêîð. Ãóæîí – àðõèòåêòîð, âàÿòåëü, ñëûë ìàñòåðîì êàðèàòèä. Íà ñòàòóþ ãîäû ïîòðàòèë, àíòè÷íûé ïðèäàë îí åé âèä. Â äåíü Âàðôîëîìåÿ ñâÿòîãî ôàíàòèêîì ñêóëüïòîð óáèò. Äâîð çàëèëî ìàñòåðà êðîâüþ, ëèøü ñòàòóÿ ïëà÷åò íàâçðûä… Âîò òðè ïðîìåëüêíóëè ñòîëåòüÿ. Òî ïðàâèë êîðîëü, òî ñìóòüÿí. À ñòàòóþ è íå çàìåòèë íàðîä, áûë Êîììóíîé îí ïüÿí. È âðåìÿ, êàê ñïðèíòåð, áåæàëî, òåðÿëñÿ èñêóññòâà ïðåñòèæ. Îøèáîê ñâåðøàëîñü íåìàëî, íî æèòü ïðîäîëæàåò Ïàðèæ.

226

КОНРАД ФЕРДИНАНД МАЙЕР

ÈÃÐÀ Â øóìíûõ ïåñíÿõ âî äâîðå ñìûñë íå èùè ñåðü¸çíûé. Áîëü è ðàäîñòü, øóòêè, êîçíè ïåðåïóòàëèñü â èãðå. Èõ ïðèðîäà òàê õèòðà, ÷òî óêðîåò â îáùåì ãàìå ëèê ñ ïðåêðàñíûìè ãëàçàìè, – çíàåò: æèçíü ëèøü èãðà. Åñëè íàïàä¸ò õàíäðà è íàãðÿíåò ñóìàòîõà, âäðóã ìåëüêí¸ò ñëåçèíêà-êðîõà, – íå ãðóñòè: âåäü æèçíü – èãðà.

227

ИЗ НЕМЕЦКОЙ ПОЭЗИИ

ÓÒÐÅÍÍßß ÏÅÑÍß È ñëîâíî ïîä ãèïíîçîì, êàê íîâóþ ñòóïåíü, ÿ ôëåéòîþ è ðîçîé âñòðå÷àþ íîâûé äåíü. ß ðàä åãî ïðèõîäó, (îí âåëè÷àâ, íî ïðîñò!), äíåâíîìó õîðîâîäó ñ âåíêàìè ÿðêèõ çâ¸çä. Îíè, êàê ñèìâîë ëåòà, ïîñëàííèêè íåáåñ. Îò ñâåæåñòè ðàññâåòà íà íèõ õðóñòàëüíûé áëåñê. Æàëü, äî æàðû, êîíå÷íî, èõ êðàñîòà æèâà. Øóòëèâûå ñëîâå÷êè øåïíó èç îçîðñòâà. Ïóðïóðíî-êðàñíîé ëåíòîé, ïîë¸òàìè äðîçäà, è ñ ðîçàìè, è ñ ôëåéòîé äíåâíàÿ ÷åõàðäà. È ñòàíåò ìèð áîãà÷å, îòïóñòèò âñåõ òîñêà, è áóäåò âñåì óäà÷à îò ñâåæåãî âåíêà.

228

КОНРАД ФЕРДИНАНД МАЙЕР

ÒÅÌÍÈÖÀ ßÍÀ ÃÓÑÀ Òåïåðü ïîêîí÷åíî ñî ìíîé. È ïðèãîâîð ìíå áåçûñõîäåí. À íàâåðõó, íàä ãîëîâîé, ïî÷òè ó ñàìûõ âðàò Ãîñïîäíèõ, Íà îáëàêå ïðîçðà÷íîì, ÿñíîì, Ñûí ×åëîâå÷åñêèé ïðåêðàñíûé, ñðåäü ìàññ íàõîäèòñÿ íàðîäíûõ. Åù¸ î êàìåðå ñëîâà Õî÷ó ñêàçàòü: äà, ñ íåé âñ¸ ÿñíî, Ðåø¸òêà íà îêíå, åäâà ïðîéä¸ò ëàäîíü, óâû, íàïðàñíî. Ìåæ ïðóòüåâ ïîãëÿäè íà íåáî, îíî äàë¸êî, ñëîâíî íåáûëü, ãîëóáèçíà åãî, êàê â ñêàçêå. Âîò, ïàðóñíèêà ñèëóýò. Ïðèëèâ âîëíû íåñ¸ò ïðîõëàäó, íå ãëÿäÿ äàæå íà çàïðåò, êàê áóäòî ïîä÷èíÿÿñü âçãëÿäó. Âîò , âèíîãðàäà ãðîçäü áîëüøàÿ, íà êðàñíûõ ëèñòüÿõ è âçäûõàÿ. ãëÿäèò îíà â îêíî èç ñàäà. Âîò, â íåáå æóðàâëèíûé êëèí… Íî âðåìÿ ïîäîøëî òàêîå, ìåíÿ çîâ¸ò êàêîé-òî ÷èí, óæå äëÿ âå÷íîãî ïîêîÿ. Ïîñëåäíÿÿ âåä¸ò äîðîãà, à ìûñëåé îñòà¸òñÿ ìíîãî, íî íè÷åãî îíè íå ñòîÿò.

229

ИЗ НЕМЕЦКОЙ ПОЭЗИИ

ÏÎÕÎÐÎÍÛ ØÈËËÅÐÀ Óáîãèå ôàêåëû, ñâåò ïîäàþùèå ñëàáûé, ïîãàñíóò âîò-âîò îò äîæäÿ è êîëþ÷åãî âåòðà. Äðîæèò ïîêðûâàëî íà ãðîáå, ñêîëî÷åííîì ãðóáî. Âåíîê íå èùèòå, è ñêðîìíîãî íåòó êîðòåæà. Êàê áóäòî ïðåñòóïíèêà ñïåøíî íåñóò ê ïîãðåáåíüþ. Îäèí ëèøü ïîêëîííèê ñ ïîíèêøåé ñåäîé ãîëîâîþ, ïëàùîì çàïàõíóâøèñü, çà ãðîáîì èä¸ò, ïîíèìàÿ, ÷òî ãåíèÿ â çåìëþ çàðîþò ñåé÷àñ, áåçâîçâðàòíî. ÑÂÅÒ ÃÎÐÍÛÕ ÂÅÐØÈÍ Èç ïóòåøåñòâèé, ÷òî äîðîãè ìíå, ÿ âîçâðàùóñü, êàê âñåãäà, ïî âåñíå. Ñíîâà óâèæó, âåðíóâøèñü, äîìîé, âåðøèí áåëîñíåæíîñòü ñ ãîëóáèçíîé. Òèøèíû âåëè÷àâî âîëíåíüå… Ðîáêî, óêðàäêîé âäîõíó ýòó áûëü: çàïàõè ðûíêà è ãîðîäà ïûëü. Ñ ðàííåãî äåòñòâà äî çðåëûõ ñåäèí äîðîã ìíå ñâåò ýòèõ ãîðíûõ âåðøèí. Òèøèíû âåëè÷àâî ñìóùåíüå… Íå âûñòàâëÿë íèêîãäà íàïîêàç ãîðå÷ü äûõàíüÿ è ñë¸çû èç ãëàç. Òîëüêî îäíàæäû ÿ â òèõèõ ñòèõàõ ãîðíûõ âåðøèí îáîçíà÷èë ðàçìàõ. Òèøèíû âåëè÷àâî ñìÿòåíüå… ×òî ÿ åù¸ òåáå ñäåëàòü ñìîãó? Ñ÷àñòüå îáùåíüÿ ñ òîáîé áåðåãó, Ðîäèíà, ÿ äî êîí÷èíû ñâîåé. Ïåñíþ ñëîæèòü? Òû íóæäàåøüñÿ â íåé. Òèøèíû îäíîçíà÷íî âåëè÷üå. 230

КОНРАД ФЕРДИНАНД МАЙЕР

ÍÎ×ÍÛÅ ØÎÐÎÕÈ Ïðèíåñè ìíå, Ìóçà, ïîëóíî÷íûé øîðîõ. Íàâîñòðè ìíå óøè íà ïðèçûâíûé çîâ. Ëàé ñîáàê â îêðóãå ñ äåòñòâà ìíå çíàêîìûõ. Áîé áðàâóðíûé êðóãëûõ áàøåííûõ ÷àñîâ. Äàëüøå. ×òî æå äàëüøå? Íàìåêíè õîòÿ áû òû î ðàçãîâîðå ñòðîãèõ ðûáàêîâ. Â òèøèíó íî÷íóþ, ÷òîá äîí¸ññÿ ñëàáûé, ìèìîë¸òíûé ãîëîñ â ìîé çàáûòûé êðîâ. È âîäû òîìëåíüå â ãëóáèíå êîëîäöà. Þíûõ è âëþáë¸ííûõ ïåðåáîé ñåðäåö, êàê óäàðû â¸ñåë, ñòóê èõ äîíåñ¸òñÿ, ÷òîáû ïîñòóïü äð¸ìû ñòèõëà, íàêîíåö. ÏÎÄ¨ÍÙÈÊÓ ß íàáëþäàþ çà òîáîé ãîäàìè, êàê òû îðóäóåøü ëîïàòîé ëîâêî, ñ êàêîþ àðòèñòè÷åñêîé ñíîðîâêîé, òû âäîëü äîðîãè ñêëàäûâàåøü êàìíè, ïëàñòû çåìëè ñíèìàåøü. Òî÷íî çíàþ: îò òâîåãî íå óñêîëüçàåò âçãëÿäà, çàáîòà îá îáèëüíîì âèíîãðàäå è î ÷óæîì îáèëüíîì óðîæàå… Îãîíü íå ïîëûõàë åù¸ íè ðàçó â ïå÷è, â òâî¸ì õîëîäíîì òèõîì äîìå, è íå áûëè ñîâñåì òåáå çíàêîìû íè çàâèñòü ê áëèæíåìó è íè áîÿçíü. À âîò è ðåçóëüòàò òâîåé ðàáîòû: òû, íàêîíåö, ñâîþ èìååøü çåìëþ è ñ ðàäîñòüþ å¸ ïðîñòîð ïðèåìëåøü, – òðóäèòüñÿ áóäåøü çäåñü åù¸ îõîòíåé. 231

ИЗ НЕМЕЦКОЙ ПОЭЗИИ

ÔÐÈÄÐÈÕ ÍÈÖØÅ Friedrich Nietsche (1844 – 1900) ÑÎËÍÖÅ ÑÀÄÈÒÑß 1 Òåáå íåäîëãî ïðèøëîñü îæèäàòü, ìî¸ óñòàâøåå ñåðäöå! Âîçäóõ, ñëîâíî óñòà íåçíàêîìöà, ïðèíîñèò èçâåñòèå: – Ïðèáëèæàåòñÿ õîëîä âåëèêèé... Ñîëíöå â ïîëäåíü åù¸ íå ïîãàñëî. ß ïðèâåòñòâóþ âàø ïðèõîä, âíåçàïíûå âåòðû, – õîëîäà âåðíûå äóõè! Âîçäóõ ïðîõëàäíûé è ÷èñòûé çà ìíîé íàáëþäàåò óêðàäêîé, êîñÿñü ñîáëàçíÿþùèì âçãëÿäîì. Íàäâèãàåòñÿ íî÷ü... Ëåãêî ïðèìè å¸, ñåðäöå ìî¸! Íå ñïðàøèâàé: ïî÷åìó? – 2 Äåíü ìîåé æèçíè! Âîò ñîëíöå ñàäèòñÿ, íî ñòîèò åù¸ ãëàäêèé 232

ФРИДРИХ НИЦШЕ

çîëîòèñòûé äèñê. Òÿíåò òåïëîì îò ñêàëû: îíà îòäûõàåò â ïîëäåíü, íàïîëíåíà ñ÷àñòüåì. Äàæå çåë¸íûå îãîíüêè âåñåëî ñâåòÿò èç ðûæåé ïðîïàñòè. Äåíü ìîåé æèçíè! Ïðèáëèæàåòñÿ âå÷åð! Çàæèãàåò ãëàç ñâîé ïîëóçàêðûòûé, êàê ðîñîé íàáóõàåò ñëåçèíêàìè îí è òå÷¸ò ïî áåëûì ìîðÿì. Ïóðïóð ëþáâè ìîåé – ýòî áëàæåíñòâî ðîáêîå... 3 Âåñåëüå, ïðèäè, çîëîòàÿ ÿñíîñòü! Òû ñìåðòè ñëàäêîå òàèíñòâî! – Íå áûñòðî ëè ÿ øàãàþ ñâîåþ äîðîãîé? Òåïåðü, êîãäà íîãè ñîâñåì óñòàëè, òâîé âçãëÿä äîãîíÿåò ìåíÿ è ñ÷àñòüå çà íèì ïîñïåâàåò. Èãðàÿ, ïëåùåò âîëíà, ÷òî ïðåæäå áûëà ìíå â òÿãîñòü, óõîäÿ â ñèíåâó çàáâåíüÿ. Ìîé ÷¸ëí îñòàíîâëåí, – î áóðå è ïëàâàíüå îí ïîçàáûë! Íàäåæäà ìîÿ è æåëàíüå óñíóëè. Äóøà ñïîêîéíà, êàê ìîðå. Ñåäüìîå ìî¸ îäèíî÷åñòâî! Íå îæèäàë íèêîãäà, 233

ИЗ НЕМЕЦКОЙ ПОЭЗИИ

÷òî áëèçêî òîìëåíüå ïîêîÿ è ñîëíå÷íûé ëó÷ íàìíîãî òåïëåå: – Ãîðèò ëè åù¸ ë¸ä ìîåé âûñîòû? Âîçäóøíîé ñåðåáðÿíîé ðûáîé ìîé ÷¸ëí âûïëûâàåò...

234

ФРИДРИХ НИЦШЕ

ÎÄÈÍÎÊÈÉ Ãðîìêî êàðêàåò âîðîí, – îí â ãîðîä ëåòèò ñêâîçü òóìàííóþ ìãëó. Ñíåã òàì âûïàäåò ñêîðî... Êòî Ðîäèíó íå çàáûë – ñëàâà òîìó! Òàì äîì òâîé ñòîèò, áåãëåö. Íàçàä îãëÿíèñü: ÷òî ñòàëî ñ òîáîþ? ×òî íàòâîðèë òû, ãëóïåö? Â ìèð óáåæàë ïåðåä äëèííîé çèìîþ. Ìèð ðàñïàõíóë êàëèòêó ê ïóñòûíÿì, âå÷íî íåìûì è õîëîäíûì. È â òîïêîå, ëèïêîå òû ïðîâàëèëñÿ, óâû, áåçûñõîäíî. Òåïåðü òû – îáùåå ñ íèì. Çèìîé íà ñêèòàíèÿ îáðå÷¸ííûé. Êàê æ¸ëòûé, ïîëçó÷èé äûì â ñåðîì íåáåñíîì ïðîñòîðå áåçäîííîì. Ïîé äîëãî, âîðîí-ïåâåö, ÷òîá ñìûñë ïåñíè ïîòðÿñ áû .ïóñòûíþ. Óêðîé ãëóáîêî, ãëóïåö, ñåðäöå, çàëèòîå êðîâüþ, â ïó÷èíå. Ãðîìêî êàðêàåò âîðîí, – îí â ãîðîä ëåòèò ñêâîçü òóìàííóþ ìãëó. Ñíåã òàì âûïàäåò ñêîðî... Êòî Ðîäèíó ïîòåðÿë – ãîðå òîìó!

235

ИЗ НЕМЕЦКОЙ ПОЭЗИИ

ÅÑÑÅ HOMO (1 âàðèàíò) Çíàþ êòî, íàâåðíÿêà ÿ. Âñ¸ â ïóòè ñâî¸ì ñæèãàþ, – ïëàìåíè ÿ âîçáóäèòåëü. Ñâåò íåñó íà âñþ îêðóãó. Âñ¸ ÿ ïðåâðàùàþ â óãîëü, – ÿ âñåÿäåí, íåíàñûòåí. (2 âàðèàíò) Êòî ÿ? Åñëè çíàòü õîòèòå: Êàê îãîíü, ÿ íåíàñûòåí. Âñ¸ ñæèãàþ ÿ â ìãíîâåíüå. Ñâåòîì îçàðèâ îêðóãó, çà ñîáîé îñòàâëþ óãîëü. Ïëàìÿ ÿ – çäåñü íåò ñîìíåíüÿ.

236

ДЕТЛЕВ ФОН ЛИЛИЕНКРОН

ÄÅÒËÅÂ ÔÎÍ ËÈËÈÅÍÊÐÎÍ Detlev von Lilienkron (1844 – 1909) Â ÁÎËÜØÎÌ ÃÎÐÎÄÅ Êàê âîëíû, ëþäè êàòÿòñÿ ïîòîêîì ïî óëèöàì: ïîîäèíî÷êå, âìåñòå. ß ñðåäè íèõ íåñìåëî, êàê-òî ñáîêó... Áåç óñòàëè øàðìàíùèê êðóòèò ïåñíè. Â íåáûòèå íûðÿþò ýòè âîëíû, ëèøü óëèöû íà çàêðåïë¸ííîì ìåñòå, õðàíÿò íî÷àìè ïîëíîå áåçìîëâüå... Ïî-ïðåæíåìó øàðìàíùèê êðóòèò ïåñíè. Ïðîõîäèò æèçíü áåçóäåðæíî è ñòðîãî. Íèêòî è íå çàìåòèò äàæå, åñëè ìîé ãðîá ïðîâîçÿò òèõî ïî äîðîãå... Íå ïðåêðàòèò êðóòèòü øàðìàíùèê ïåñíè

237

ИЗ НЕМЕЦКОЙ ПОЭЗИИ

È ÝÒÎ ÂÑ¨… Â ñèÿíüå ñîëíå÷íîì èãðàåò ìàéñêèé äåíü. Èþëüñêèé äåíü â âåíî÷êàõ èç êîëîñüåâ… Íî ñîí î ñ÷àñòüå, ñëîâíî îòäûõ, íàáåêðåíü è æèçíü – äèëèæàíñ ñ êðèâîþ îñüþ, âñÿ â ñïåøêå, ñóåòå: òî â ãîðó, òî ñ ãîðû, è ýòî âñ¸ ïîïðîáóéòå, èçìåðüòå. Ñïëåòàåòñÿ îíà èç óòðåííåé çàðè â ñåòü âåòõóþ èç ïàóòèíû ñìåðòè. ÍÅÏÎÃÎÄÀ Áóðÿ ëáîì ñâîèì áü¸òñÿ â îêîííûå ñò¸êëà. Áóäòî ÷¸ðíûå ÿñòðåáû òó÷è íà íåáå, êàê îáðûâêè îò çíàìåíè ñòîíóò è ìîêíóò, èõ ãîðÿ÷å÷íûì ïðèçðàêîì áðîøåí ìíå æðåáèé. Îò îáúÿòèé å¸ íå íàéòè ìíå çàùèòû, íåïîãîäà ñêîâàëà ìíå óæàñîì äóøó… Òû â ãðóäè ìîåé õî÷åøü óïðÿòàòü îáèäó, êàê ëèñòîê, ÷òî ñîãðåòüñÿ æåëàåò îò ñòóæè.

238

ДЕТЛЕВ ФОН ЛИЛИЕНКРОН

ÑÒÐÎÉÍÛÉ ÒÎÏÎËÜ Ñòðîéíûé òîïîëü, ëèñòâîé áîãàòûé, ñëóæèò îí áàðîìåòðîì âðåìåíè… Æèçíü ñïåøèò ê ñâîåìó çàêàòó, ïîä òÿæ¸ëûì ñãèáàÿñü áðåìåíåì. Âîçâðàòèòñÿ îñåíü è áóäåò ëèñòüÿ ñ âåòîê ñðûâàòü îò÷àÿííî. Ïòèöû ïåñíåé ñíîâà ðàçáóäÿò çèìíèé ëåñ îò ñíà è ìîë÷àíèÿ. Îñåíü âñ¸ ðàññòàâèò, êàê ïðåæäå: îáëèê ëåñà ñòàíåò êðàñèâûì. Òîïîëü â æèçíü âäîõí¸ò íàäåæäó, äóøó òðîíóò âåñíû ìîòèâû. ÑËÈØÊÎÌ ÏÎÇÄÍÎ Íå ñìîã ÿ ïîçàáûòü òâîè ñëîâà, îíè õëûñòîì ïî ñåðäöó áèëè áîëüíî. Ðàñêàëûâàëèñü ãðóäü è ãîëîâà, – ÿ çíàë ÷òî òû ìåíÿ íå ëþáèøü áîëüøå. À âå÷åð çàñòèëàë óæå ïîëÿ. Äíè îñåíè ñêëîíÿëèñü ê ïîñëåñëîâüþ. È îòïóñêàëà íà çèìó çåìëÿ ïòèö óëåòàòü ê îñòàâëåííûì ãíåçäîâüÿì. Ìû äðóã îò äðóãà ñòàëè äàëåêè, – äàâíî ðàçäåëåíû íåçðèìûì ìîñòîì. Ñëîâà òâîè íå òàê òåïåðü ãîðüêè: áûëîå íå âåðíóòü, âñ¸ ñëèøêîì ïîçäíî.

239

ИЗ НЕМЕЦКОЙ ПОЭЗИИ

ÑÎÌÍÈÒÅËÜÍÎÅ ÓÒÅØÅÍÈÅ Êàëèíà – ýòî ëàêîìñòâî ñêâîðöà. Ðûäàþò ñêðèïêè â ïðàçäíèê óðîæàÿ. È îñåíü, ñëîâíî êîñàìè æíåöà, ñ äåðåâüåâ ëèñòüÿ îñòðè¸ì ñðåçàåò. Ëåñ òèõ è äèê, êàê îïóñòåâøèé äîì. Ðåêà âèäíà ñêâîçü âåòâè. Óòðîì ðàííèì îíà ïðèãîíèò ê áåðåãó ïàðîì, – îí îòâåç¸ò â õîëîäíîå ìîë÷àíüå. ÇÀÏÐÅÒÍÀß ËÞÁÎÂÜ Íàì îäèíîêî â ñóðîâóþ íî÷ü. Äåðåâüÿ â ïàðàëè÷å. Òâîÿ ãîëîâà, ÷òîá ãðóñòü ïðåâîçìî÷ü, ëåæèò íà ìî¸ì ïëå÷å. Ëèñà, ïðîáåãàÿ, ïóòàåò ñëåä. Âîò-âîò íà÷í¸òñÿ ãðîçà. Â íåáå, êàê áóäòî, íà çâ¸çäû çàïðåò. Ïðèêðûòû òâîè ãëàçà. Âåòâåé ïåðåñîõøèõ ïðåðâàííûé çâóê. Ìîë÷àò, âîëíóÿñü, óñòà. Ïðîùàëüíûé óçåë ïåòëè òâîèõ ðóê. Âîêðóã âèñèò ïóñòîòà.

240

ДЕТЛЕВ ФОН ЛИЛИЕНКРОН

ÌÎÅÉ ÌÀÒÅÐÈ ß çà òâîèìè íàáëþäàë ðóêàìè, – òû øèëà äëÿ ìåíÿ ñ ëþáîâüþ è çàáîòîé. Ñâîè ãëàçà òû îáðàùàëà ê íåáó, – ìîëèëàñü îáî ìíå ñ ëþáîâüþ è çàáîòîé. È íàäî ìíîé ñêëîíèëàñü òû áåççâó÷íî, ÷òîá íå íàðóøèòü ñîí, – ñ ëþáîâüþ è çàáîòîé… Áóøóþò âåòðû íàä òâîåé ìîãèëîé, – íåñóò ìíå òâîé ïðèâåò ñ ëþáîâüþ è çàáîòîé. ÏÐÀÇÄÍÈÊ ÏÎÁÅÄÛ Ïîëîùóòñÿ çíàì¸íà íà âåòðó. Âîêðóã âåñ¸ëîå ñòîëïîòâîðåíüå: âñå ïëÿøóò, îáíèìàþòñÿ, îðóò è õîðîâîå ðàçäà¸òñÿ ïåíüå. Ìîãèëû çàäîõíóëèñü âäàëåêå, – òàì ñåðûé ìðàê è ïîëíîå çàáâåíüå, è â êàæäîì óâÿäàþùåì âåíêå, êàê- áóäòî áû æèâ¸ò ñåðäöåáèåíüå. Äðóã äðóãó íè î ÷¸ì íå ãîâîðÿò, è ñë¸çû âûñûõàþò ïîñòåïåííî, íî ýòîò, âðîäå ïðàçäíûé ìàñêàðàä, íàïîìèíàåò âñåì, ÷òî æèçíü áðåííà.

241

ИЗ НЕМЕЦКОЙ ПОЭЗИИ

ÐÈÕÀÐÄ ÄÅÌÅËÜ Richard Demel (1863 – 1920) ×ÅÐÅÇ ÐÅ×ÊÓ Â òåìåíü ïðîâàëèëñÿ âå÷åð. ×¸ëí ïðîðåçàë òèøèíó. Õîõîò âïåðåìåøêó ñ ðå÷üþ Çàçûâàåò ê íàì âåñíó. Òóñêëî ðå÷êè ïîêðûâàëî. Íàêëîíèëîñü äåðåâöî. Òû çàãàäî÷íî ìîë÷àëà, ÿ ãëÿäåë â òâî¸ ëèöî. Òîëüêî, òðåïåòíî âçäûõàÿ, ãëàç ðàçðåç óâèäåë ÿ. Ïîíÿë, ÷òî ñîâñåì äðóãàÿ ìíå øåïòàëà: «ß òâîÿ» Ñâåò ìåëüêíóë òåïëî è íåæíî ñ ÷óòü çàìåòíûõ ñëàáûõ âîëí. Â ýòî âðåìÿ áåçìÿòåæíî ê áåðåãó ïðèæàëñÿ ÷¸ëí.

242

РИХАРД ДЕМЕЛЬ

***

Îêîí÷àòåëüíûì íå áûëî íàøå ïðîùàíüå. Âçãëÿäû ñëîâíî êðè÷àëè î êðàòêîé ðàçëóêå, è ïîêîðíî ëåãëî â ìîè æàäíûå ðóêè òâî¸ ñåðäöå, äàþùåå ìíå îáåùàíüå. Âîçâðàòèøüñÿ, è âñ¸ ïîâòîðèòñÿ ñíà÷àëà. Öåëîâàòü òâîè ðóêè òîãäà ÿ íå ñòàíó, ëèøü çàòÿíåòñÿ íà ñåðäöå ðâàíàÿ ðàíà, à ðàçëóêè, êàê áóäòî ñîâñåì íå áûâàëî.

243

ИЗ НЕМЕЦКОЙ ПОЭЗИИ

Â ÊÀÁÀÊÅ Â êàáàêå êàæäûé ÿâíî óæå ðàçîãðåò àëêîãîëåì è ñîííîþ ëåíüþ. Ó îêîøêà èãðàåò óñòàâøèé êâàðòåò, ðàçäà¸òñÿ óíûëîå ïåíüå. Äâå äåâèöû, ñî ñêðèïêîþ ïüÿíûé îòåö, ðÿäîì ñòðóíû òåðçàåò àðôèñòêà, è ñðåäü ýòèõ, ïî÷òè îìåðòâåâøèõ ñåðäåö, ñðåäè âçäîõîâ, êðèâëÿíüÿ è ïèñêà, – ïåñíÿ, - íîâîãî â íåé íå ñëûõàòü íè÷åãî: «Æèëà îäíà êðàñîòêà, ëþáèëà îäíîãî». Âîò äåâèöà ïîñòàðøå èä¸ò ê áîãà÷ó, ÷òîá ïðèíÿòü õîòü êàêóþ ïîäà÷êó. À îòåö, êðåï÷å ñêðèïêó ïðèæàâøè ê ïëå÷ó, äîâîäèë å¸ ÷àñòî äî ïëà÷à. Óòîïèëà êëèåíòîâ â ñåáå òèøèíà. Àðôà â òàêò ïîìîãàåò óìåëî. Â ïëÿñ äåâèöà ïóñòèëàñü, êàçàëîñü îíà ïðåäëàãàåò âñåì þíîå òåëî. Æàëü, íî â ïåñíå-òî íîâîãî íåò íè÷åãî: «Æèëà îäíà êðàñîòêà, ëþáèëà îäíîãî». Ñ áåëîé ðîçîé íà øëÿïå è íåæíîé äóøîé âäðóã çàïåëà äðóãàÿ äåâèöà, êîíêóðèðîâàë ãîëîñ å¸ ñî ñòðóíîé.. Ïðîÿñíÿëèñü óãðþìûå ëèöà. Çâóêè ñêðèïêè è àðôû ñëèëèñÿ â îäíî, íî ðàññòàâëåíû âñ¸ æå àêöåíòû. Áëþäà âîâñå ïðîñòûëè. Çàáûòî âèíî. Óòîíóëî âñ¸ â àïëîäèñìåíòàõ. È ïðîñèëè íà «áèñ» ïîâòîðèòü âîëøåáñòâî: «Æèëà îäíà êðàñîòêà, ëþáèëà îäíîãî».

244

РИХАРД ДЕМЕЛЬ

ÎÁÎËÜÙÅÍÈÅ Òû ïðèõîäèøü êî ìíå ìíîãî ëåò ïîä ïðèâåòñòâèå ïàëüì ó ôàñàäà. Îäàðèâ îáîëüñòèòåëüíûì âçãëÿäîì, ïðåïîäíîñèøü íàðöèññîâ áóêåò. Ïî êâàðòèðå öâåòî÷íûé äóðìàí. ×¸ðíûõ ëîêîíîâ ïëàâíàÿ ðîññûïü àïïëèêàöèåé ñêàçî÷íî-áðîñêîé óêðàøàåò ìîé êðàñíûé äèâàí. Íå òóñêíååò òâîé çàïàõ è ñëåä. Îæèäàþ òâî¸ ïîñåùåíüå, íàïëûâàþùåé ñòðàñòè ãîðåíüå è, êàê ñèìâîë, íàðöèññîâ áóêåò.

245

ИЗ НЕМЕЦКОЙ ПОЭЗИИ

×ÓÄÅÑÍÛÉ ÏÀÑÒÓÕ Ïîçâîëüòå íàì â ïóòåøåñòâèå ïîäàëüøå îò äîìà óéòè. Ïðè ýòîì ïî-ñâîåìó äåéñòâîâàòü, Ãëîòàÿ çàïðåòû ïóòè. Ñ÷àñòüå âñåãäà óñòðåìëÿåò ââûñü; Ëåÿ, ïîñòîé! Ðàõåëü, òîðîïèñü! Îâöû êîãäà-íèáóäü ññîðèëèñü, êîëü ïàñòóõ ïðåäïî÷ò¸ò îäíó? Îñòàâüòå ðàçäîðû ñêîðûå, – îõðàíÿþò çâ¸çäû ëóíó. Íåáî, ïðîøó òåáÿ, ðàçðåøè; Ëåþ – äëÿ òåëà, Ðàõåëü – äëÿ äóøè! Âåðíî ÿ ñ÷àñòüå äàòü âàì ñìîãó, íó, õîòÿ áû òîëüêî îäíîé. Â ïîëå, â ëåñó èëè íà ëóãó, êòî áóäåò ñåãîäíÿ ñî ìíîé. Êëåâåð äóøèñòûé – õðàíèòåëü òàéí; Ëåÿ, çàìðè, Ðàõèëü, ïîñïåâàé!

246

РИХАРД ДЕМЕЛЬ

ÌÀÑÒÅÐÎÂÎÉ Ó íàñ åñòü êðîâàòü, è ðåá¸íîê òîæå, ìîÿ æåíà äîðîãàÿ! Ó êàæäîãî åñòü ñâîÿ ðàáîòà, è äîæäü, è ñîëíöå, è âåòåð. Áûòü ìîæåò, òàê áû æèëè ñåáå áåççàáîòíî, íà ïòèö ñâîáîäíûõ ìû ñòàëè á ïîõîæè, – æàëü, âðåìåíè íå õâàòàåò. Ïðîãóëêè áû ñîâåðøàëè, âîçìîæíî, ìîÿ æåíà äîðîãàÿ! Ñìîòðåëè áû, êàê âçìûâàåò â íåáî äðîæàùèõ ëàñòî÷åê ñòàÿ òðåâîæíî, êðûëüÿ ñâîè ðàñêèíóâ âîëøåáíî, íà ïòèö êðàñèâûõ ìû ñòàëè á ïîõîæè, – æàëü, âðåìåíè íå õâàòàåò. Âñå ïåðåäðÿãè ïðî÷óâñòâîâàâ êîæåé, õîëîä è çíîé, ïðèíèìàÿ, áóäòî ýòî ëèøü òîëüêî ïîõìåëüå... Ó íàñ åñòü êðîâàòü, è ðåá¸íîê òîæå, à âå÷íîñòü ãäå-òî æèâ¸ò îòäåëüíî, ìåøàåò ñòàòü íà ïòèö ïîõîæèìè, è âðåìåíè íå õâàòàåò.

247

ИЗ НЕМЕЦКОЙ ПОЭЗИИ

ÒÀÍÅÖ ÂÎËÍ (impression) ß áðîñàþ ðîçó â ìîðå, – êðàñíûõ ëåïåñòêîâ áóêåò. Ñîëíöå ìåòêî íàïðàâëÿåò íà öâåòîê ñâîè ëó÷è... Ïåðâàÿ âîëíà ñòðåìèòñÿ ñðàçó óòîïèòü öâåòîê. Íà âîëíó âòîðóþ ëîâêî óñàäèë ïðèáîé öâåòîê. Ñ òðåòüåé, ÿðîñòíîé, âîëíîþ óæ öâåòêó íå ñîâëàäàòü. Ðàçëåòåëñÿ ëåïåñòêàìè îí, íå âûäåðæàâ íàïîð. Ïîñëå âñå îíè ñîáðàëèñü, ëîäêó íåæíî âçÿëè â ïëåí. Çàêðóæèëàñü ëîäêà â âàëüñå, çàñêîëüçèëà íà âîëíàõ... Òåíü ìîÿ íà áåëîé ïåíå áóëòûõàëàñü äî óòðà.

248

РИХАРД ДЕМЕЛЬ

ÏÐÅÈÌÓÙÅÑÒÂÎ Áåãè, ïîêà åñòü âîçìîæíîñòü! Âåäü ñêîðî å¸ íå áóäåò. Îò ñòðàñòè ê òåáå ñãîðàþ. Òåðÿþ îñòàòîê ñèëû. Êî ìíå òû íåðàâíîäóøíà. Ïðîòèâèòüñÿ òàê íåëåïî. Òû ìíîãî ñëàáåå ìåíÿ... Ïðÿìî ñ çåë¸íîãî ëóãà ìû â ëåñ ñâåðí¸ì òîðîïëèâî, – âçÿâøèñü çà ðóêè. Íàãèøîì. Ãîëîâû íàøè óêðàñÿò Âåíêè ïîëåâîãî ìàêà, – öâåòêà ïûëàþùåé ñòðàñòè, ëåãêîìûñëèÿ è ëþáâè!

249

ИЗ НЕМЕЦКОЙ ПОЭЗИИ

ÌÓÆ×ÈÍÀ È ÆÅÍÙÈÍÀ Îí: Î, êàê ïðåêðàñíà òû! Òåáÿ ÿ çàêëèíàþ, ÷òîá ïîìíèëà ìåíÿ îäíà â òèøè íî÷åé. Î, êàê ïðåêðàñíà òû! Òû ñ÷àñòëèâà, ÿ çíàþ, êîãäà òâîÿ ðóêà ïîêîèòñÿ â ìîåé. Î, êàê ïðåêðàñíà òû! ß îò òåáÿ íå ñêðîþ, ÷òî ÿ ñ òîáîé âñåãäà âñåì ñåðäöåì è äóøîé. Î, êàê ïðåêðàñíà òû! Õî÷ó âëàäåòü òîáîþ, íå âåðþ, ÷òî â÷åðà òåáÿ ëàñêàë äðóãîé. Îíà: Êîëü òàê íàñòîé÷èâ òû: êî ìíå äóøîþ ðâ¸øüñÿ, òû êðàñîòó ìîþ ñòàðàéñÿ ñîõðàíèòü. Êîëü òàê íàñòîé÷èâ òû: ìîåé ëþáâè äîáü¸øüñÿ, íî òîëüêî ëèøü ìîèì ïîîáåùàé ìíå áûòü. Êîëü òàê íàñòîé÷èâ òû: îáÿçàí ìíå ïîêëÿñòüñÿ, ÷òî èñêðåíåí ñî ìíîé, – ñîìíåíèÿ ðàçâåé. Êîëü òàê íàñòîé÷èâ òû: íå íàäî óäèâëÿòüñÿ, êîãäà ìîÿ ðóêà ïîêîèòñÿ â òâîåé.

250

РИХАРД ДЕМЕЛЬ

CÂÈÄÀÍÈÅ Âñ¸ êàê ïðåæäå, è òà æå ñêóêà. Äóøíûé âîçäóõ óãàðîì ïîâèñ. Òóò, ïîä ñåíüþ ãðóñòíîãî áóêà, ìû çà ðóêè ñ òîáîþ âçÿëèñü. Öâåò àêàöèé îñòàëñÿ äóøèñò, òû âçÿëà ìîþ âëàæíóþ ðóêó, – ýòî ñ÷àñòüÿ ñþðïðèç. Îùóùàåì ìîãèëüíûé çàïàõ. Â ñåðîé äûìêå òû – ìÿãêèé ñâåò,. â áåëûé ñàâàí êàê áóäòî çàïåðò. Îòïå÷àòàë íà ìíå ñâîé ñëåä îñòàíîâëåííûé âäðóã ñèëóýò, è ïîøëà äóøà òâîÿ ïðàõîì, – çäåñü âèíû ìîåé íåò. Íî÷ü áåççâ¸çäíà. Çåìëÿ â òóìàíå. Ëóã çàñòûë, êàê ãëóõàÿ òâåðäü. Õëåáíîé íèâû çàïàõ äóðìàíèò. Ëèñòüÿ âèñíóò, êàê òîíêàÿ ìåäü. ßä ãëîòíóâøè, êàê ãîðüêóþ ñíåäü, òû ñåáÿ îáðåêëà íà çàêëàíüå, – ÿ íå ïðî÷ü óìåðåòü.

251

ИЗ НЕМЕЦКОЙ ПОЭЗИИ

ÏÎÑËÅ ÄÎÆÄß Ïðîÿñíÿåòñÿ íåáî. Íàä áåð¸çàìè ìîêðûìè ñòàè ëàñòî÷åê ìå÷óòñÿ è òû õî÷åøü çàïëàêàòü. Íî â äóøå òâîåé ñêîðî ðàñöâåòóò ðîçû êðàñíûå çîëîòîþ êàðòèíîþ. Ïî÷åìó æå òû ïëà÷åøü? ß ãëàçàìè ñâîèìè âèæó ÿñíî: â ãëàçàõ òâîèõ ñîëíöå ñâåòèòñÿ ðàäîñòüþ. È óæå òû ñìå¸øüñÿ.

252

РИХАРД ДЕМЕЛЬ

ÍÀ ÄÅÐÅÂÅÍÑÊÎÉ ÄÎÐÎÃÅ Íà äåðåâåíñêîé óëèöå, êîòîðóþ ëþáëþ ÿ, ñòîÿò áåð¸çû ãðóñòíûå ñðåäè ìîãó÷èõ ëèï. Êðàÿ ïîëåé êðàñíåþò, êàê çàðåâî â èþëå, ãîëîâ ãâîçäè÷íûõ ÿðêèé ñòðîé ê íèì êàæåòñÿ ïðèëèï. Óäàðèë ìàëü÷èê äåâî÷êó, – èëü òîëüêî ïîêàçàëîñü? Îíà ñïåðâà çàïëàêàëà, à ïîñëå ðàññìåÿëàñü. Óâèäåë ýòî íèùèé è âçãëÿä ñâîé áðîñèë ñòðîãèé, è ñåðäöå âîçìóòèëîñü âñåãî íà êðàòêèé ìèã. Ñîãáåííûé îí è ãðóñòíûé, êàê áåð¸çû ó äîðîãè è äåòè ïîêðàñíåëè, ñëîâíî ãîëîâû ãâîçäèê. Ïîäíÿë ñâîé ïîñîõ íèùèé, î âèäåííîì ïå÷àëÿñü, Íî äåâî÷êà è ìàëü÷èê ïîñïåøíî óäàëÿëèñü. Ó íèùåãî îò ãîðÿ èç ãëàç êàòèëèñü ñë¸çû. Ñòîíàë: «Î, ìèð! Î, ëþäè!» – íå ñäåðæèâàÿ êðèê. Îí ê ëèïå ïðèñëîíèëñÿ, áóäòî áûë â ãèïíîçå è îïóñòèëñÿ ìåäëåííî, è ñíèê ñðåäè ãâîçäèê. È êðàñíûå ãâîçäèêè íàä íèì ñîìêíóëèñü äðóæíî, à ëþäè âåñåëèëèñü, íî ñòàë êðîâàâûì êóñò. È ãîëîñ çàçâó÷àë âî ìíå òî ãðîìêî, òî íàòóæíî, ÷òî ýòî áûë èç Íàçàðåòà ïðàâåäíèê Èñóñ!

253

ИЗ НЕМЕЦКОЙ ПОЭЗИИ

ÆÍÅÖÛ Âèæó ïðîñòîðû âîêðóã ïîëåâûå. Äî ãîðèçîíòà ñíîïû çîëîòûå. Ìåëüíèöà! Òîëüêî ìåëè è ìåëè! Âåòåð âåñ¸ëûé ëåãêî, áåç óñèëüÿ Ìåëüíèöû êðóòèò ìîãó÷èå êðûëüÿ. Ìåëüíèöà! Áåç îñòàíîâêè ìåëè! È áåäíÿêè îò çàðè äî çàêàòà Îá óðîæàå ïåêóòñÿ áîãàòîì. Ìåëüíèöà! Òîëüêî ìåëè è ìåëè! Òîëüêî áû çà íî÷ü ðàññåÿëàñü áóðÿ, Ê óòðó áû íåáî ïîêðûëîñü ëàçóðüþ. Ìåëüíèöà! Áåç îñòàíîâêè ìåëè! Íà ïîëå âûøëè á ìóæ÷èíû è áàáû È ïðåêðàòèëàñü î õëåáå ìîëüáà áû. Ìåëüíèöà! Òîëüêî ìåëè è ìåëè!

254

ФРАНК ВЕДЕКИНД

ÔÐÀÍÊ ÂÅÄÅÊÈÍÄ Frank Wedekind (1864 – 1918) ÈËÜÇÅ Áûëà ÿ ïðîñòóøêîé ïÿòíàäöàòè ëåò, – íåâèííîé è ÷èñòîé äåâ÷îíêîé, êîãäà ïðèêëþ÷èëñÿ ëþáîâíûé ðàññâåò, âêóñèëà ÿ ðàäîñòè çâîíêîé. Îí îáíÿë ìåíÿ, çàñìåÿëñÿ, ïðèæàë, øåïòàë ìíå: « Î, ñ÷àñòüå êàêîå!» Îí òåëî è ãóáû ìîè öåëîâàë, ê ïîñòåëè ñêëîíÿÿ ðóêîþ. Ëþáëþ ÿ ìóæ÷èí ñ òîãî ñàìîãî äíÿ è æèòü íå ìîãó íå âëþáë¸ííîé. À åñëè íèêòî íå çàõî÷åò ìåíÿ, ñîãëàñíà ÿ áûòü ïîãðåá¸ííîé.

255

ИЗ НЕМЕЦКОЙ ПОЭЗИИ

ÝËÜÊÅ (èç öèêëà «Ëåòî») Òåðïåòü áîëüøå íåòó ìî÷è. Ðàññóäêîì âñ¸ íå îñèëèøü. Â æåíñêèõ ôèãóðàõ âîî÷èþ âèäèøüñÿ òîëüêî òû ëèøü. È î÷åíü ÷àñòî ìíå ñíèòñÿ: ñðåäè íî÷íîãî áåçëþäüÿ ìåëüêàåøü, êàê íåáûëèöà, òû, ñ îáíàæ¸ííîé ãðóäüþ. Ïîëíû æåëàíèÿ íî÷è. Âñ¸ êàæåòñÿ â ñàìîì äåëå. Êîãäà ñíèìàåøü ñîðî÷êó, ÿ ñðûâàþñü ñ ïîñòåëè. Âîò, åñëè áû ñîí ñòàë áûëüþ, âñ¸ áû ñòàëî èíà÷å. Ó íî÷íîãî ýêñòàçà êðûëüÿ âûðîñëè á íà óäà÷ó.

256

ФРАНК ВЕДЕКИНД

ÃÀËÀÒÅß (èç öèêëà «Âåñíà») Ñòðàñòü ê òåáå – ëèøü ñ÷àñòüÿ îæîãè, – î, êðîøêà ìîÿ, Ãàëàòåÿ! Ïîçâîëü öåëîâàòü òâîè ù¸êè, îò æåëàíüÿ áëàãîãîâåÿ. Ñîêðàòè îæèäàíüÿ ìóêè, – î, ïðåëåñòü ìîÿ, Ãàëàòåÿ! Ïîçâîëü öåëîâàòü òâîè ðóêè, îò ñîáëàçíà ñîâñåì õìåëåÿ. Ñåðäöå ïîäñêàæåò ìóäðî, – î, íåæíîñòü ìîÿ, Ãàëàòåÿ! Ïîçâîëü öåëîâàòü òâîè êóäðè, îò æåëàíüÿ áëàãîãîâåÿ. Íå ñóäè ìåíÿ ñëèøêîì ñòðîãî, – î, ÷óäî ìî¸, Ãàëàòåÿ! Íî öåëîâàòü òâîè íîãè ïîçâîëèòü ñåáå ÿ íå ñìåþ... Íåò, ýòîãî íå ñëó÷èòñÿ, íå æäè ìîåãî ïîöåëóÿ. Ïîòîìó ÷òî ìíå ýòî ñíèòñÿ, – î òåáå ëåëåþ ìå÷òó ÿ!

257

ИЗ НЕМЕЦКОЙ ПОЭЗИИ

ÑÒÀÐÀß ËÞÁÎÂÜ (èç öèêëà «Îñåíü») Èçìåðèòü òû ñìîæåøü ëè ÷óâñòâ ãëóáèíó ñëîâàìè, ÷òî áüþò ÷åðåç êðàé? Ïîâåðü, ÷òî ëþáëþ ÿ òåáÿ ëèøü îäíó, – â ñëîâàõ ÷óäîäåéñòâåííûé ðàé. «Ëþáëþ» – ïî óòðàì ðàçäà¸òñÿ â îòâåò è ñòðàñòè ìíå íå ïðåâîçìî÷ü. Òâîé øëþò ìíå äàë¸êèå çâ¸çäû ïðèâåò. «Ëþáëþ» – ýõîì âòîðèò ìíå íî÷ü. «Ëþáëþ» – ñëîâíî ñèìâîë â äóøå íàâñåãäà îñòàëñÿ, – è ÿ íå ðîïùó. Òû, çíàþ, êàê ïðåæäå, åù¸ ìîëîäà, ñòèõàìè òåáÿ ÿ èùó.

258

ФРАНК ВЕДЕКИНД

ÊÐÈÊ ÄÓØÈ (èç öèêëà «Çèìà») Î òîì, ÷òî ÿ ñäåëàë, âñïîìíèòü æóòêî, – ñîâåñòè ãîðüêàÿ ìóêà. ß îáíàæ¸í ïðåä ñâîèì ðàññóäêîì, – ñîâñåì îïóñòèëèñü ðóêè. Ìóæåñòâà íåò, ñëûøó ãíåâà îêëèê, – òîëüêî óíèæåííîñòü ÷åñòè. Èçãíàí èç æèçíè è åþ ïðîêëÿò, – âçäûìàåòñÿ ïëàìÿ ìåñòè. Õî÷åòñÿ ëèøü îãëÿíóòüñÿ ìàëîñòü ïåðåä óõîäîì íà íåáî. È ñåðäîáîëüíî îòêàæåò æàëîñòü, – äàæå â óëûáêå è õëåáå. Òî, ÷òî ÿ ñäåëàë, èñïðàâèòü òðóäíî. (ëþáÿò âåäü ñèëüíûõ, îòâàæíûõ!) Ñåðäöå â ãðóäè ñêðåá¸òñÿ çàíóäíî, – íåò ê æèçíè íè êàïëè æàæäû.

259

ИЗ НЕМЕЦКОЙ ПОЭЗИИ

ÏÐÈÂÅÒ ß çíàþ ÷óäíîå äèòÿ, îäíî íà öåëîì ñâåòå. È òàéíû âñå ñâîè õðàíèò îíî â áîëüøîì ñåêðåòå. Ñ ãëàçàìè, ÷¸ðíûìè, êàê ñìîëü, è âîëîñàìè òîæå, ñ ôèãóðîþ òî÷¸íîþ è áåëîñíåæíîé êîæåé. Íå âåëèêî è íå ìàëî íè êàïåëüêè, íèñêîëüêî, è íå òîù¸, è íå òîëñòî, à â ñàìûé ðàç, è òîëüêî. Îíî ñìå¸òñÿ è ïî¸ò è ïëÿøåò, ÷òî åñòü ñèëû. È ãîëîâû ìóæ÷èíàì âñåì îíî äàâíî âñêðóæèëî.

260

РИКАРДА ГУХ

ÐÈÊÀÐÄÀ ÃÓÕ Ricarda Huch (1864 – 1947) ØÒÎÐÌÎÂÀß ÏÅÑÍß Áóðëÿùåå ìîðå ïîä íàòèñêîì áóðè. Áëóæäàíèå â ñåðîì òóìàíå íàîùóïü. ß â ãàâàíè ñòàðîé ó êðåïîñòè áóðîé òîñêëèâîþ ìûñëüþ ðàçäàâëåíà ìîùíî. Íå íóæíî ìíå ìÿãêîé óäîáíîé ïîñòåëè, óþòíîé êâàðòèðû ñ áîëüøèìè êîâðàìè. Ìíå òîëüêî áû âåòðû, øòîðìà è ìåòåëè è ëîäêó ñ èçîðâàííûìè ïàðóñàìè. Î, êàê õîðîøî íàñëàæäàòüñÿ äâèæåíüåì. Ãëîòàòü íà ëåòó îøàëåâøèå áðûçãè. Â áîðüáå áû ëåãêî ïðèíèìàòü ïîðàæåíüå, ×òîá æèçíü øâûðÿëà òî ââåðõ áû, òî âíèç áû.

261

ИЗ НЕМЕЦКОЙ ПОЭЗИИ

***

Òðè äíÿ ðûäàëà, ñòîÿ íà êîëåíÿõ. Øåïòàëà èìÿ, äîðîãîå ìíå. Â îâàëå íèøè õðàìà, íàä ñòóïåíüþ, êàðòèíà ïðîÿâèëàñü â ãëóáèíå. Íà íåé ïðåêðàñíîå ëèöî Ãîñïîäíå ñâåðêàëî ÿðêî â ïëàìåíè ëó÷àõ. Ãëàçà ñìîòðåëè ÷èñòî, áëàãîðîäíî. Îí çíàë ìåíÿ. È ìîé èñ÷åçíóë ñòðàõ.

***

ß ñïóòíèêîì òâîèì áûëà íåäîëãî, íî âñþ ìåíÿ ïðîíçèëà ýòà ñâÿçü, êàê áóäòî â ñåðäöå âîðâàëèñü èãîëêè è æèçíü âñÿ òîáîþ çàíÿëàñü. Òàê êàïåëüêà âèíà íà äíå ñòàêàíà ïðîãëîòèò ñèëó òðåçâîñòè âîäû, íàâÿæåò öâåò è âêóñ, è çàïàõ ïüÿíûé, è îò âîäû íå îòûñêàòü ñëåäû. À ìàëàÿ çâåçäà â ïðîñòîðå íåáà çàêðóæèò ñîëíöå íåçàìåòíî òàê, ÷òî ñâåò ïðîëü¸òñÿ ñêàçêîþ, êàê íåáûëü, è ñòàíåò ÿðîê íåçàìåòíûé øàã.

262

РИКАРДА ГУХ

ÒÂÎÉ ÏÎÖÅËÓÉ Òâîé ïîöåëóé òåïåðü. Êàêîâ îí? Îí òàêæå ñëàäîê èëè ñòàë îí ñëàùå? Ïî-ïðåæíåìó îñòàëñÿ îí ìàíÿùèì, – åãî íå ïðåäñòàâëÿþ íîâûì. Ëþáîâü äëèíîé â äåñÿòèëåòüÿ. Æàð ãóá, íåäîöåëîâàííûõ îäíàæäû. Íåóñïîêîåííîñòü ëþáîâíîé æàæäû, – íà âñ¸ì äîñòàòî÷íî îòìåòèí. Ãîðèò îí äî ñèõ ïîð íåäàðîì. Â åãî ÿ âëàñòè. ×àñòî èì ÿ áðåæó. Ìåíÿ èñïåïåëÿåò îí, êàê ïðåæäå, – òâîé ïîöåëóé æåëàþ ñòàðûé… È îòêðûâàþùèé çàðþ ðàññâåò ìíå ïîñûëàåò òâîé íî÷íîé ïðèâåò. ÍÀ ÌÎÑÒÓ Ìû ñòîÿëè íà ñòàðîì ìîñòó, – ÿ ñ Ëþáîâüþ. Ñîâñåì îäèíîêè. Ïðîâàëèëè ñåáÿ â òåìíîòó è òîíóëè, êàê â Ðåéíå ïðèòîêè. Ìîñò – ñëó÷àéíûé, íî çÿáêèé ïðèþò. Òèøèíîé óãîñòèëà íàñ ïîëíî÷ü. Òîëüêî ñëûøàëîñü: òèõî ïîþò è ðûäàþò íåèñòîâî âîëíû. Ìîñò çàæàò âåëèêàíàìè ãîð, âûñîòà èõ íàì ãîëîâû êðóæèò… Îäèíîêè îñòàëèñü ñ òåõ ïîð, – ïóñòîòà íà÷èíèëà íàì äóøè.

263

ИЗ НЕМЕЦКОЙ ПОЭЗИИ

***

Íå óòîëþ òâîèì ÿ ñåðäöåì ãîëîä è ïîöåëóÿìè ÿ íå íàñûùóñü. Õî÷ó, êàê Èèñóñ æåëàë êîãäà-òî, âêóñèòü ñ Ãîñïîäíåãî ÿ Äðåâà Æèçíè. Òàê ÿ òåáÿ õî÷ó, ìîÿ áîãèíÿ, ÷òîáû ñìåøàëèñü âìåñòå íàøè êðîâè, è ïëîòü ìîÿ ñ òâîåé ñîåäèíèëàñü, íàâåêè á ìû â åäèíîå ñëèëèñü.

***

Ìåëîäèþ ñåðäå÷íîé ìóêè, ÷òî òû ìíå ïåë, – ÿ íå íàðóøó, êîãäà ÿ âêëàäûâàëà â ðóêè òâî¸ ëèöî, óëûáêó, äóøó. È çàïàõè íî÷íîé ãðîìàäû íå ãàñíóò, òîëüêî òèõî òëåþò. Ìíå çàíîâî á ðîäèòüñÿ íàäî, ÷òîá ïîëþáèòü òåáÿ ñèëüíåå. Ìåíÿ òû ëþáèøü áåç îáìàíà è ïåñíü ïåðåáîè ñëûøèò, êàê ìîðå â ñóìåðêàõ òóìàíà çâó÷èò òî ãðîì÷å, òî ïîòèøå. À èç ñîáîðà çâóê õîðàëà ïðèõîäèò ñêîðáíî è ïðîòÿæíî. Äóøà ìîÿ îòâåò äåðæàëà, òàêò ñîáëþäàÿ íîòîé êàæäîé.

264

РИКАРДА ГУХ

***

Íåáî ïîä¸ðíóòî òàèíñòâîì âå÷åðà è íàêëîíèëèñü ê çåìëå îáëàêà. Íî â ñóåòå ñóìàñøåäøåé ìíå íå÷åì-òî êðûëüÿ ìå÷òû óñïîêîèòü ïîêà. Âîò ñî ñòàðàíüåì, ðèòìè÷íûì äâèæåíèåì, ìèëûé ìîé ïðàâèò òÿæ¸ëûì ÷åëíîì. «Ïîòîðîïèñü, óñïîêîèâ âîëíåíèå, ê äîìó, ãäå áóäåì ìû òîëüêî âäâî¸ì. È ðàñòîðîïíîé, óâåðåííîé ïîñòóïüþ, ïðåîäîëååì òåðèèñòûé íàø ïóòü. Ñâåòîì ïîìîãóò íàì çâ¸çäíûå ðîññûïè â ò¸ìíîå çåðêàëî ãëàç çàãëÿíóòü».

***

Â áåçáîæíîå ñî ìíîé Òû âðåìÿ áûë, êîãäà â Òåáÿ óæå íèêòî íå âåðèë, Òâîåé íå çàìå÷àÿ ÿðêîé äâåðè, – íî Òû çâåçäîé ìåíÿ áëàãîñëîâèë. Ê Òåáå ÿ îáðàùàëàñü êðóãëûé ãîä. Ìå÷òàëà ÿ èäòè Òâîåé äîðîãîé è íå ñâàëèòüñÿ. ×òîá äåðæàëè íîãè, îñâîáîæäàÿ îò çåìíûõ çàáîò. Êàê ïàðóñíèê, ïëûâóùèé ïðÿìî ê äîìó, â òóìàíå ñâåòèò, öåëüþ ëèøü âëåêîìûé, ñïàñàÿ â ãàâàíè ñâîþ ìå÷òó, ÿ øëà è ïîä Òâîèì ñïàñàëàñü âçãëÿäîì, ß ñëûøàëà Òâî¸ äûõàíüå ðÿäîì, – è ðàññåêàëà íî÷è òåìíîòó.

265

ИЗ НЕМЕЦКОЙ ПОЭЗИИ

ÀÍÃÅË ÑÌÅÐÒÈ Î, Àíãåë Ñìåðòè! Êðàñèâûé è ãîðäûé! Ïî íåáó îí âîëî÷èò ìîþ äóøó. Íî÷ü íàïðîë¸ò, ïðè ëþáîé íåïîãîäå, äîðîãó åãî íè÷òî íå íàðóøèò. Ñâåòèëà íåáåñíûå íûí÷å ïîíèæå. Çåìëå íå äî âå÷íîñòè, óæ ïîâåðüòå. È ñåðäöå ìî¸ îò÷¸òëèâî ñëûøèò ñåðäöåáèåíèå Àíãåëà Ñìåðòè.

***

Îòêóäà òû âçÿëà ñâîþ êðàñó: ëèöî, ôèãóðó, ëàäíóþ îñàíêó? Âåñü ìèð, â ñðàâíåíèè ñ òîáîé, âíèçó þòèòñÿ ïàóêàìè â áàíêå. Ìèð ñòàë íàä¸æíûì, èáî òû æèâà. Çåìëÿ òåïåðü ïîëíà òîáîé íàäîëãî. Íå ïîäîáðàòü äîñòîéíåå ñëîâà: «Òû ñîâåðøåííà, à âîêðóã îñêîëêè!»

266

ЭЛЬЗА ЛАСКЕР-ШУЛЕР

ÝËÜÇÀ ËÀÑÊÅÐ-ØÓËÅÐ Else Lasker-Schüler (1869 – 1945) ËÞÁÎÂÍÀß ÏÅÑÍß ßâèñü â íî÷è – óñí¸ì ïåðåïëåòÿñü. Óñòàëà ÿ îò îäèíî÷åñòâà â ïîñòåëè. ×óæàÿ ïòèöà ïåëà, êàê íàïàñòü. Öâåòû â ñàäó ãëàçà îòêðûòü óñïåëè. Òâîè ãëàçà íàïîìèíàþò èììîðòåëè... ßâèñü â íî÷è – ïðîøó, ïðèäè êî ìíå. Ðàñïàõíóòà è æä¸ò ìîÿ êâàðòèðà. Îñòàíåìñÿ ñ òîáîé íàåäèíå, óêóòàâøèñü ëþáîâüþ â òèøèíå, êàê â òðîñòíèêå çäåñü, íà çàäâîðêàõ ìèðà. ÌÎß ÌÀÌÀ Ñâå÷à ãîðèò íà ìî¸ì ñòîëå Íî÷ü íàïðîë¸ò. – Â ïàìÿòü î ìàìå. Ïàìÿòü î ìàìå... Ñåðäöå ïûëàåò â ìîåé ãðóäè Íî÷ü íàïðîë¸ò. – Â ïàìÿòü î ìàìå Ïàìÿòü î ìàìå.

267

ИЗ НЕМЕЦКОЙ ПОЭЗИИ

ÒÎËÜÊÎ ÒÅÁß Íåáî ñòðåìèòñÿ â ðàçë¸òå òó÷ ñïðÿòàòü ëóíó. Ìíå áû âñåãäà ïðè ëóííîì ñåðïå ðóêó äåðæàòü òâîþ. Âîëåþ áóðè ïðèõîäèòñÿ ñòàòü ìîðåì áåçáðåæíûì.. Òû èùåøü íà äíå ðàêóøêè, – ñåðäöå ñèÿåò. Îíî íûðÿåò íà ñàìîå äíî è ãðîìêî ñòó÷èò. Ñåðäöå ìî¸ – ýòî öåëûé ìèð ñ ðèòìîì îñîáûì. Çîâ¸ò ïîâñþäó òîëüêî òåáÿ – ìå÷òàåò äîçâàòüñÿ.

268

ЭЛЬЗА ЛАСКЕР-ШУЛЕР

ÎÑÅÍÜ Ñîðâàëà íà îáî÷èíå ñèíèé öâåòîê. Ýòî áûë ìàðãàðèòêè óãàñøèé ðîñòîê... Âîò è Àíãåë ïðèø¸ë, ÷òîáû ñàâàí ìíå ñøèòü ïî ðàçìåðó. ß íàäåíó åãî, îòïðàâëÿÿñü â èíûå ìèðû, îáåññìåðòèâ ñåáÿ ìåìóàðîì ëþáîâíîé ïîðû, è ïîêîéíèê âîñêðåñíåò, ïðèíÿâ åãî ñðàçó íà âåðó. È ïîä ôëàãîì ëþáâè îí çàáóäåò äóðíûå ïðèìåòû, õîòü è ïëÿøóò ìåòåëè, è âîþò õîëîäíûå âåòðû, è âîëíóþò äåðåâüÿ âîêðóã, è êðóæàò êàðóñåëüþ, óäàðÿÿ áîëüíûå ñåðäöà, ÷òî ïîêîÿòñÿ â èõ êîëûáåëè... Êàê ìíå ãîðüêî è òÿæêî òàùèòü ýòîé îñåíè ãðóç. Âåäü ëóíå ëèøü äàíî îòâå÷àòü íà ëþáûå âîïðîñû. Âñ¸ çàìåòèò îíà, ñîâåðøàÿ íåáåñíûå êðîññû. Æàëü, îòâåòèòü çà âñ¸ íå ñìîãó ÿ, äà è íå áåðóñü.

269

ИЗ НЕМЕЦКОЙ ПОЭЗИИ

ÌÎÉ ÃÎËÓÁÎÉ ÐÎßËÜ Â ìî¸ì äîìó åñòü ãîëóáîé ðîÿëü, íî ÿ íå çíàþ íè åäèíîé íîòû. Îí ó äâåðè ïîäâàëüíîé, õîòü è æàëü, ñ òåõ ïîð, êàê ìèð ïåðåñêàçàë ìíå ÷òî-òî... ×åòûðå çâ¸çäíûå èãðàëè ìíå ðóêè î ëóííîé æåíùèíå, ïîþùåé â ëîäêå. Òåïåðü çäåñü ïëÿøóò êðûñû, âîïðåêè êëàâèàòóðå, – ñëîìàííîé óðîäêå... Îïëàêèâàþ ì¸ðòâûé ÿ ðîÿëü. Ïèòàþñü ÷¸ðñòâûì õëåáîì ÿ ïðè ýòîì. Ïðîøó âàñ, àíãåëû, ìíå ïðèîòêðîéòå äàëü íåáåñíûõ âðàò, ÷òî âå÷íî ïîä çàïðåòîì.

ÒÈÁÅÒÑÊÈÉ ÊÎÂ¨Ð Òû äóøó ñâîþ íà ìîåé ðàñïðîñò¸ð, ñâåðíóë íàøè äóøè â òèáåòñêèé êîâ¸ð... Êàê ëó÷èê ê ëó÷ó, êàê íåáåñíûå êðàñêè, êàê íà íåáå çâ¸çäû – ìû òÿíåìñÿ ê ëàñêå. Ìû íîãè ñâîè îïóñòèëè â êóïåëü – âî ìíîæåñòâî òûñÿ÷ êîâðîâûõ ïåòåëü. Ñûí ëàìû, ñèäåâøèé íà ìóñêóñíîì òðîíå, òâîè ïîöåëóè, êàê íåæíàÿ òðåëü... Ñ ñîáîé äðóã ó äðóãà ìû â âå÷íîì ïîëîíå.

270

ЭЛЬЗА ЛАСКЕР-ШУЛЕР

***

Îäíàæäû òû ïðèä¸øü êî ìíå â âå÷åðíèé ÷àñ ïîñëàíöåì òîé çâåçäû, äàâíî óæå ïîãàñøåé, ïðîèçíåñ¸øü ñëîâà òàê âàæíûå äëÿ íàñ. ß äëÿ òåáÿ â ñàäó âñå âåòî÷êè óêðàøó. È ñòàíó ÿ ñâåðêàòü, êàê íåêîãäà çâåçäà, ñ íàäåæäîé, ÷òî ïðèø¸ë êî ìíå òû íàâñåãäà. Ñàì Àíãåë ñðåæåò ó òåáÿ çëàòóþ ïðÿäü, ÷òîáû å¸, êàê ôàêåë ìíå îòäàòü... Âîïðîñ ìîé íåèçìåíåí: «Î, êîãäà?» Íî îò ìîåé ìå÷òû ÿ íå íàéäó ñëåäà. Ëþáîâü ìîÿ æèâà, õîòü ãîäû ì÷àòñÿ ìèìî. Ìîÿ ëþáîâü ê òåáå âñåãäà íåóêðîòèìà. Âåðü, ÿ ëþáëþ òåáÿ, ÿ òàê ëþáëþ òåáÿ! Ëþáëþ òåáÿ!.. Òû ñëûøèøü, ÿ ëþáëþ, òåáÿ ëþáëþ! Îòäàòüñÿ ìû äîëæíû äðóã äðóãó – ÿ ìîëþ!

271

ИЗ НЕМЕЦКОЙ ПОЭЗИИ

ÅÂÀ Òû ïðåäî ìíîé ñâîþ ñêëîíèëà ãîëîâó è âîëîñû óïàëè íà ÷åëî. À ãóáû – ìÿã÷å, ðîçîâåå áîëåå âñåãî, ÷òî â ðàéñêèõ êóùàõ ðàñöâåëî. Òû âñÿ äðîæèøü â çàãàäî÷íîì æåëàíèè. Ëþáîâü ëèøü çàðîæäàåòñÿ â äóøå. Ñòàíîâèòñÿ âçâîëíîâàííåé äûõàíèå, íî âñå ìå÷òû íàêàëåíû óæå... ß ñîõðàíþñü â òåáå âîñïîìèíàíèåì, îñîáîé ïåðâîçäàííîé òåïëîòîé. Âî ìíå òû – þíîñòè áëàãîóõàíèåì è ñ ãîëîâîé, ñêëîí¸ííîé ïðåäî ìíîé.

ÊÀÈÍ Áîãó íå íðàâèòñÿ Êàèíà âçãëÿä. Óëûáêà Àâåëÿ – â çîëîòå ñàä, ãëàçà åãî – ñîëîâüÿ ðàäóøüå. Àâåëÿ ïåñíè òàê õîðîøè, – îí ïåë èõ íà ñòðóíàõ ñâîåé äóøè. Òåëî Êàèíà – ñìðàäíàÿ ëóæà. Óáèë òû áðàòà, ïðåñòóïíèê-Êàèí, – â âå÷íîñòè íå ïðîù¸í, íå ïîêàÿí. È ñêâîçü âåêà ê òåáå ìåñòü ñòðåìèòñÿ, òû ïîãóáèë ïðåêðàñíóþ ïòèöó â ëèöå åäèíîêðîâíîãî áðàòà… Ê òåáå ïðèä¸ò ïîòîìêîâ ðàñïëàòà.

272

ЭЛЬЗА ЛАСКЕР-ШУЛЕР

ÒÀÍÖÅÂÀËÜÍÀß ÌÓÇÛÊÀ Òàíöåâàëüíàÿ ìóçûêà ïëÿøåò â ãðóäè, ðàçëåòàÿñü íà ìåëêèå ÷àñòè. Ñàòàíà! Íåïðèÿçíü ñíèìàòü ïîãîäè, â ìî¸ì ñåðäöå îíà íå ïîãàñíåò. Ãîëîâà ìîÿ ðîçû ðîíÿåò ê íîãàì. Æèçíü ðàñòðàòèëà íàïðîïàëóþ. Äëèòñÿ òûñÿ÷ó ëåò òàíöåâàëüíûé áåäëàì, – ÿ áåç óñòàëè âå÷íî òàíöóþ.

ÐÓÒ Òû ìåíÿ ñòîðîæèøü ó çàáîðà â ñàäó. ß ïî çâóêàì øàãîâ òåáÿ ñðàçó íàéäó, ìîè ÷¸ðíûå êàïëè-ãëàçà îæèâàþò. Ðàñöâåòàåò òâîé âçãëÿä â ñàìûõ íåäðàõ äóøè. Îí âîëíóåò ìåíÿ. Ïîãîäè. Íå ñïåøè. Ïåðåä ñíîì ìî¸ ñåðäöå, êàê ëüäèíêà, ðàñòàåò. Ñòðåëêè æèçíè ÷àñîâ íà íî÷ü ïåðåâåäó è ïîÿâèòñÿ Àíãåë ó äîìà, â ñàäó: Òèøèíó ïðèíåñ¸ò. Âñå ìãíîâåííî çàìðóò. Îí ëþáîâíóþ ïåñíþ ñïî¸ò òåáå, Ðóò!

273

ИЗ НЕМЕЦКОЙ ПОЭЗИИ

ÒÐÈ ÃÎËÓÁß Íàøè äóøè öåïëÿëèñü çà óòðåííèé ñîí, ñëîâíî êîñòî÷êè âèøåí çà ìÿêîòü. È äåðåâüÿ êðîâàâûìè áðûçãàìè êðîí íàñìåõàëèñü, ìåøàÿ íàì ïëàêàòü. Äåòè, - íàøà óëûáêà, ïîðûâû, äóøà. Ðàäè íèõ ìû êðóæèìñÿ ïî ñâåòó. Ïåñíþ íåáà âäûõàåì, ïî÷òè íå äûøà, – â íåé ïîìèíêè ïî áàáüåìó ëåòó. Þæíûé âåòåð òîë÷êàìè óêàçûâàë ïóòü. Ìû, – òðè ãîëóáÿ, – âåðîé åäèíû, ïîñòàðàëèñü íåæíåå äðóã ê äðóãó ïðèëüíóòü ïîöåëóåì ñâîèì ãîëóáèíûì.

274

ХРИСТИАН МОРГЕНШТЕРН

ÕÐÈÑÒÈÀÍ ÌÎÐÃÅÍØÒÅÐÍ Christian Morgenstern (1871 – 1914) ÌÀËÅÍÜÊÀß ÃÀÂÀÍÜ Ìàëåíüêàÿ ãàâàíü. Ýòî â ïîðòî Ôèíî. Òàì ñ òîáîé âåñíîþ âñòðåòèëèñü íåâèííî. È ñîâñåì íåæäàííî, áóäòî ñ ìèôîì ñõîæå, îêàçàëîñü: ñ÷àñòüå â íàøè äóøè âõîæå. Ñ÷àñòüå è ñòðàäàíüå. Êòî áû çíàë îá ýòîì? ß îáåçîðóæåí áûë òàêèì ñþæåòîì. Òî èëè èíîå òðóäíî ðàçëè÷èìî. Çàäåðæàëîñü ÷òî-òî, èëü ïðîì÷àëîñü ìèìî. Ìàëåíüêàÿ ãàâàíü. Ýòî â ïîðòî Ôèíî. Ñðàçó ïîêàçàëîñü: âñòðåòèëèñü íåâèííî. Ýòî ìåñòî ñòàëî äëÿ ìåíÿ ñóäüáîþ. Äóìàþ, íàâå÷íî áûòü åìó ñî ìíîþ.

275

ИЗ НЕМЕЦКОЙ ПОЭЗИИ

***

Åñëè òû áåç îãëÿäêè îòïðàâèøüñÿ â ïóòü, çíàé: íèêòî íå ðèñêí¸ò ïîíåñòèñü çà òîáîé. Ëèøü ñîâåò ó ðîäíûõ ïîëó÷èòü íå çàáóäü. Áóäåøü ñ ãëàçó íà ãëàç ñî ñâîåþ ñóäüáîé… Åñëè òû âîçâðàòèøüñÿ ïîáåäíî íàçàä, çíàé: ïîáåäà òâîÿ – ýòî ëè÷íûé òâîé âêëàä.

Ê ÇÂÅÐÜÞ Çâåðü¸, ñîáðàòüÿ, – ê âàì äóøà ñòðåìèòñÿ. Âàñ æèçíü íå ïðåâðàòèëà â àâòîìàòû. ß æäó âàñ: êîøêà, ï¸ñ, ï÷åëà è ïòèöà. ß çíàþ, ÷òî è âû âñåãäà ìíå ðàäû. Íà âàñ ïîõîæ ÿ ñòðàñòüþ è ïîâàäêîé, – Ñëóæó ÿ òîæå ñèëå è æåëàíüþ. Ñ ëþäñêèì íå ïðèìèðþñü ÿ áåñïîðÿäêîì. Îäíî ìåíÿ ãíåò¸ò – ñàìîñîçíàíüå.

276

ХРИСТИАН МОРГЕНШТЕРН

ÑÅßÒÅËÜ Õîäèò ïî ìèðó çàäîðíî ñìåðòü ãèãàíòñêèìè øàãàìè. Èç ìåøêà äîñòàíåò ç¸ðíà – ñååò ìîùíûìè ãîðñòÿìè. Õî÷åøü ñïðÿòàòüñÿ ïîëó÷øå, íî áåç âñÿêîãî ïðåäëîãà øë¸ò ïîñåâ îíà èç òó÷è, ñíàðÿæàÿ íàñ â äîðîãó... Õîäèò ïî ìèðó çàäîðíî ñìåðòü ãèãàíòñêèìè øàãàìè, ïðèãîðøíÿìè ñååò ç¸ðíà íàä ëþäñêèìè ãîëîâàìè.

277

ИЗ НЕМЕЦКОЙ ПОЭЗИИ

ÏÎÑÅÙÅÍÈÅ (òåðöèíû) Ïå÷àëü âëèëàñü â ìå÷òó ìîþ ãëóáîêî. ×òî áûëî ïðåæäå è ÷òî íûí÷å ñòàëî ñìåøàëîñü âìåñòå âñ¸, â ìãíîâåíüå îêà... Åìó íåâåñòà òû. Âîò íåçàäà÷à. Î æåíèõå òâî¸ì òâåðäÿò íåìàëî, î òîì, ÷òî æèçíü èä¸ò ñîâñåì èíà÷å. Ñìåÿëñÿ ÿ, ïóñêàÿ øóòîê æàëî, íî äóøó ñäåðæèâàë ñâîþ îò ïëà÷à, – òåïåðü äðóãîìó òû ïðèíàäëåæàëà. ß â ñàä ðîñêîøíûé âûøåë ïåðåä äîìîì, ÷òîá ïîäåëèòüñÿ ñ íèì ñâîåé ïå÷àëüþ è áîëüþ, ÷òî çàñòðÿëà â ãîðëå êîìîì. Êîãäà âåðíóëñÿ, ñòàëî æàëü ìíå òåáÿ, - ïîðàæåíà òû ñëîâíî ãðîìîì, è âçãëÿä òâîé ãäå-òî òàì áëóæäàë, çà äàëüþ, òâîÿ ìàìàøà ïîãëÿäåëà íåæíî, âñ¸ ÿñíî: ÷óâñòâà è íå óãàñàëè, ëþáîâü åù¸ æèâà, íî áåçíàäåæíà. Çà ñòîë ìû ðÿäîì ñåëè è ìîë÷àëè è âûãëÿäåëî âñ¸, êàê áûëî ïðåæäå, íî êàæäûé çàäîõíóëñÿ îò ïå÷àëè, ÷òî âîðâàëàñü â ìå÷òó ìîþ íåáðåæíî.

278

ХРИСТИАН МОРГЕНШТЕРН

ÌÛØÈÍÛÉ ÃËÀÇ Êðàñíûé ãëàç ìûøèíûé çàáëåñòåë íåâèííî â ñóìåðêàõ, ïîä âå÷åð... Ñåðäöå áü¸òñÿ êðåï÷å. ×ü¸ îíî, ìî¸ ëè? Ìûøü – ïðè÷èíà áîëè. Êàê çàáûòü î ìûøè? Ñåðäöå óæàñ ñëûøèò.

ÊÒÎ ß? Íå óõîäè, íàä íàìè âèñíåò âå÷åð. Çàêîí÷åí äåíü è øóì óë¸ãñÿ ñ íèì. Îí êàíóë, êàê âñåãäà áûâàåò, â âå÷íîñòü, ïðåä÷óâñòâèåì íî÷íîé òîñêè òîìèì. Âñå ðâóòñÿ èç äíåâíîãî áàëàãàíà ñîãðåòüñÿ ó äîìàøíèõ î÷àãîâ. Ïî âå÷åðàì îñîáåííî æåëàííà òû ìíå – ïðèïàñòü ê òåáå ÿ âíîâü ãîòîâ. Îñòàíüñÿ, äàé òîáîþ íàñëàäèòüñÿ. Îãîíü, òî âäðóã âçìûâàåò áûñòðîé ïòèöåé, òî ãàñíåò âíîâü, çàãàäî÷íîñòü òàÿ. Âåñ¸ëûé äåíü ê ñïîêîéñòâèþ ñòðåìèòñÿ. Íå òîðîïèñü, íå îïóñêàé ðåñíèöû, îòâåòü: êåì äëÿ òåáÿ ÿâëÿþñü ÿ?..

279

ИЗ НЕМЕЦКОЙ ПОЭЗИИ

ÏÎÄÐÓÃÅ ÞÍÎÑÒÈ Áûëà òû òåì ëó÷îì íà âñ¸ì ìî¸ì ïóòè, ÷òî ìèë ãëàçàì. ×òî âîçáóæäàë äûõàíüå. È âèäÿ âñå òâîè áëàãîäåÿíüÿ, ñóìåë ÿ èõ ñåáå ïðèîáðåñòè. Ñîçäàòåëü ïðîÿâèë âíèìàíèå ê òåáå è ê æèçíè âîçâðàòèë òåáÿ èç çâóêà, ÷òî ïåñíåé ñòàë ïðåêðàñíîé äëÿ äîñóãà, ñïîêîéñòâèå õðàíÿ â òâîåé ñóäüáå. Òû – æåíùèíà. Óâû, òåáå íå ïðèâåëîñü ñ ìóæ÷èíàìè áûòü î÷åíü óæ ñ÷àñòëèâîé. È îòêðîâåííû ëèøü â òâîèõ ïîðûâàõ: òîñêà ïî íåæíîñòè è æàð ëþáîâíûõ ïðîñüá. Íà öåëîì ñâåòå òàì æåëàííåå âñåãî, òà òèøèíà – ñâÿùåííûå ïîêîè. Èõ ñâåò íåñ¸ò ñèÿíüå íåçåìíîå, – áåçîãîâîðî÷íî òû ïðèíÿëà åãî. È ñòàâ ñèÿíèåì, òû áëèæå ìíå åù¸, è øòîðìû óñòóïàþò ìíå äîðîãó... Âåäü ñíîâà ñòàëà òû óãîäíà Áîãó, è îí òåáÿ ïðèâåòèë ãîðÿ÷î.

280

ХРИСТИАН МОРГЕНШТЕРН

ÍÀ ÐÅÊÅ Íà íåáå îáëàêîâ òåìíåþùèé âåíîê, ìåòàëëîì íà ðåêå îí îòðàæåíüåì ë¸ã. Ëåñà ñî âñåõ ñòîðîí îò òåìíîòû ìåðòâû. È ëîäêà ïî âîëíàì ëåòèò, êàê ÷åðåç ðâû… Çâóê ýõà âäàëåêå. È ñíîâà òèøèíà. Êàê áóäòî áû íà íåé ëåæèò ìîÿ âèíà. Âîëíà âïåð¸ä ñïåøèò, å¸ ÿ íå çîâó. Ïðèãðåçèëîñü, ÷òî ÿ çà íåé âîñëåä ïëûâó… ß ïîñòîÿííî ì÷óñü íåâåäîìî êóäà. Ëèøü ìûñëü ãîíèò ïðî÷ü áåç ñòðàõà è ñòûäà. È âðåìÿ íå ñòîèò: Ñ çàð¸é ïðèø¸ë ðàññâåò. À ÿ âñ¸ òîðîïëþñü. Êóäà? Îòâåòà íåò.

281

ИЗ НЕМЕЦКОЙ ПОЭЗИИ

ÑÅÐÄÖÅ Î, íî÷ü! Âñåãäà îíî ñêëîíÿåòñÿ ê òåáå. Áëàãîäàðþ, ÷òî òû âíÿëà åãî ìîëüáå. Ê òåáå íà ãðóäü, êàê êàìåíü ïàäàåò îíî. È ñòàíîâÿñü ñ òîáîþ âìåñòå çàîäíî. È ëèøü â òåáå îíî èçâåäàåò ïîêîé: çàéä¸òñÿ ñíîì è íàñëàäèòñÿ òèøèíîé.

282

ХРИСТИАН МОРГЕНШТЕРН

ËÓÍÀ Â ÏÎËÄÅÍÜ Â áëåäíî-ãîëóáîì ïðîñòîðå, Ãîñïîäîì ñîòâîðåíà, âñå ñåáÿ âáèðàåò çîðè, îäèíîêàÿ ëóíà. Â ïîëäåíü, íåçàìåòíî, òèõî, ñâîé íàùóïûâàåò ïóòü, ëó÷åçàðíåå áëåñíóòü. Ðàñïëåñêàòüñÿ ÿðêèì ñâåòîì, ÷òîá çàòåì ñâîáîäíî, ëèõî, êàê íåáåñíûé èñïîëèí, îáëàñêàòü ñâîèì ïðèâåòîì òåìåíü ïàðêîâ è äîëèí. Â áëåäíî-ãîëóáîì ïðîñòîðå, Ãîñïîäîì ñîòâîðåíà, âñå â ñåáÿ âîáðàëà çîðè îäèíîêàÿ ëóíà.

283

ИЗ НЕМЕЦКОЙ ПОЭЗИИ

ÝÐÈÕ ÌÞÇÀÌ Erich Mühsam (1878 – 1934) ÌÛ ØËÈ Ñ ÒÎÁÎÉ Ìû íî÷üþ øëè. Ïîãîäà óãðîæàëà, ÷òî ñâàëèò ñ íîã è ïðåãðàäèò íàì ïóòü. Èç êàìíÿ ïñó õîòåëîñü íàñ òîëêíóòü, ñâîåþ äâèíóòü ëàïîé íåáûâàëîé. È çâ¸çäû ïîëóñîííî è ëåíèâî, áîëåçíåííî ãëÿäåëè èç-çà òó÷. Ôîíàðü ëèë ñâåò ëóíû. Îí áûë êîëþ÷. È ñìîðùèëñÿ âåñü íåáîñâîä áðåçãëèâî... Ìû øëè ñ òîáîé. Ìîðñêîå áîðìîòàíüå ìû ñëûøàëè. È î÷åíü ñòàëî æàëü, ÷òî âëàæíûé âîçäóõ, ïðîâîæàÿ âäàëü, ìåøàë èäòè, è òîðîïèë äûõàíüå. Ìû ïîáåäèëè ïðèâèäåíèé ñåðîñòü è áûëè òåì åäèíñòâåííî ãîðäû, ÷òî ìûñëè îòâåðíóëèñü îò áåäû, – èíîãî íàì íèñêîëüêî íå õîòåëîñü.

284

ЭРИХ МЮЗАМ

ÎÁßÇÀÍÍÎÑÒÜ Ñìåðòü çìå¸þ âïîëçëà êî ìíå òàéíî. Ïóëüñ ìîé ñðàçó æå ñòàëà ñ÷èòàòü. À çàòåì ìèìîõîäîì, ñëó÷àéíî, â ìèð èíîé çà ñîáîé çàçûâàòü. Òåëî, ñëîâíî áû ââåðõ âîñïàðèëî (íîòà, âèäèìî, âçÿòà íå òà). Ðàñòâîðèëèñü æåëàíüå è ñèëà, – âîöàðèëàñü âîêðóã ïóñòîòà… «Íå ëàñêàé ìåíÿ ñìåðòü, íå áàþêàé, ïîêðîâèòåëüñòâà íå îáåùàé. Îáåñïå÷èòü òû ìîæåò ëèøü ñêóêó, – áåççàáîòíûé, ñîìíèòåëüíûé ðàé. Ðàçâå âìåñòå ñî ìíîþ èñ÷åçíóò: âîéíû, íåñïðàâåäëèâîñòü, íóæäà, áåñïîêîéñòâî, òîñêà è áîëåçíè, ÷óâñòâî ñòðàõà è ÷óâñòâî ñòûäà?» ß îáÿçàí õîòÿ áû íåìíîãî ÷åì-òî æèçíè íîðìàëüíîé ïîìî÷ü. Ñìåðòü! Íå ñòîé ó ìåíÿ íà äîðîãå. Ïðî÷ü! Çìåÿ ïîäêîëîäíàÿ, ïðî÷ü!

285

ИЗ НЕМЕЦКОЙ ПОЭЗИИ

ÇÀ ×ÒÎ? Âçãëÿíóë íà áîëüøóþ äûðó â âûøèíå. Òàì ïóñòî, íî çâóêè ïîñëûøàëèñü ìíå. È ñðàçó æå áðûçíóë ñíîï ÿðêîãî ñâåòà. ß äîëãî èñêàë, ÷òî áû çíà÷èëî ýòî? ß ìûñëè ñîáðàë, íåò, âåðíåå èõ ñãð¸á, ïðè ýòîì ðàçáèë ñåáå ñîáñòâåííûé ëîá.

ÑÎÑÒÐÀÄÀÍÈÅ ß ñîñòðàäàíüå îùóùàþ ê òåì, êòî ïîæåëàåò: ê ÷åëîâåêó, ê òâàðè. Êòî áåç ëþáâè æèâ¸ò â ñïëîøíîì êîøìàðå. Ìíå äóìàëîñü, - ÿ èì íå íàäîåì. Åñòü ó ìåíÿ è ñëîâî, è ñîâåò äëÿ òåõ, êòî çëîáó èñïûòàë è ìóêó, íî îòâåðãàåò äðóæåñêóþ ðóêó, ÷òî ïðåäëàãàþ èì ÿ ìíîãî ëåò. Çà íèõ âñåãäà ÿ ïðèíèìàþ ñòûä è íà ñåáÿ áû âçÿë èõ âñå ãðåõè ÿ, íî íå íàøëèñü åù¸ ïîêà òàêèå, ÷òîá âåðèëè, – çà íèõ äóøà áîëèò.

286

ЭРИХ МЮЗАМ

ÍÀ ÊÐÎØÅ×ÍÎÌ ÍÅÁÅ ÌÎÅÉ ËÞÁÂÈ Íà êðîøå÷íîì íåáå ìîåé ëþáâè âðåìÿ ðîäèòüñÿ çâ¸çäî÷êå íîâîé. È çâ¸çäû îò ñ÷àñòüÿ ïëàêàòü ãîòîâû íà êðîøå÷íîì íåáå ìîåé ëþáâè. Ïîëíûì íàêàëîì, çâ¸çäû, ñâåòèòå ñâåòîì ÿð÷àéøèì íà íåáîñâîäå – ñ âàøèì ñèÿíèåì ðàäîñòü ïðèõîäèò, ïîëíûì íàêàëîì, çâ¸çäû ñâåòèòå. Íîâàÿ ÿâèòñÿ â âàøåé ñåìüå, ÿð÷å ñâåòèòü âû å¸ íàó÷èòå, – âàì îíà áîäðîñòü ïðèáàâèò, ó÷òèòå, òà, ÷òî ïîÿâèòñÿ â âàøåé ñåìüå. Íà êðîøå÷íîì íåáå ìîåé ëþáâè çâ¸çäû òàíöóþò, èñêðÿòñÿ è áðûçæóò ñ þíîé ïîäðóãîé òî âûøå, òî íèæå íà êðîøå÷íîì íåáå ìîåé ëþáâè.

287

ИЗ НЕМЕЦКОЙ ПОЭЗИИ

ÐÀÇÎÁËÀ×ÅÍÈÅ Åâðîïà ñìûëà ìàêèÿæ. Ñòîèò, êàê áóäòî íà êîòóðíàõ. Êàê íà ïàíåëè, âõîäèò â ðàæ, ïûõòèò è ïàõíåò êðàéíå äóðíî. È íà çàòÿíóòûé êîðñåò æèëåòêó ïðîìåíÿâ êóëüòóðû, øòûêàìè ïîêàçàâ áàëåò, òåïåðü ïðåäñòàëà â âèäå äóðû. Åâðîïà! Íàãîòó ïðèêðîé. Íå òåøüñÿ ïîøëîñòüþ äåø¸âîé. Ìîãèëó äëÿ ñåáÿ íå ðîé, óæ ñðàçó îêîëåé òîëêîâî.

288

ГЕРМАН ГЕССЕ

ÃÅÐÌÀÍ ÃÅÑÑÅ Hermann Hesse (1877 – 1962) ÌÎÉ ÑÎÍ Ìåíÿ ïðåñëåäóåò âñ¸ òîò æå ñîí: êàøòàí ñ ïèðàìèäàëüíûìè ñâå÷àìè, òåíèñòûé ñàä öâåòàìè îêðóæ¸í è äîì, êàçàëîñü, ñ âå÷íûìè æèëüöàìè. Òàì, ãäå êîãäà-òî áûë êàøòàí è ñàä, ìåíÿ êà÷àëà ìàìà âîçëå äîìà, âñ¸ â ïðîøëîì: äåòñòâî, äîì è ìàìèí âçãëÿä, òåïåðü òðîïà – îíà ìíå íåçíàêîìà, å¸ ìàðøðóò âåä¸ò ìåíÿ òóäà, ãäå áîðîíîé ðàñïàõàííîå ïîëå è îò áûëîãî íå íàéòè ñëåäà, îñòàëñÿ â ïàìÿòè ìîé ñîí – íå áîëå.

289

ИЗ НЕМЕЦКОЙ ПОЭЗИИ

SOIREE Íàâåðíî, îøèáêà. Êîìó ÿ çäåñü íóæåí, çà÷åì æå òàêîé ïîâîðîò? ß áûë ïðèãëàø¸í íà òîðæåñòâåííûé óæèí â ñîçâåçäüå âûñîêèõ ãîñïîä. Èõ çíàëè äàâíî. Âîñòîðãàëèñü ïîâñþäó. Ìî¸ ïðèãëàøåíüå – êàïðèç. Îäèí ñî÷èíèë êíèã óâåñèñòûõ ãðóäó, äðóãîé – äðàìàòóðã, ðîìàíèñò. Ðàçâÿçíû áåçìåðíî, íî èõ ïî÷èòàëè. Îëèìï – èõ íî÷ëåã ìíîãî ëåò… Çà ñïèíû èõ ñïðÿòàëñÿ ÿ â ýòîì çàëå, ñòûäÿñü, ÷òî ÿ òîëüêî ïîýò.

290

ГЕРМАН ГЕССЕ

ÏÎÑËÅ ÊÀÁÀÊÀ Èç êàáàêà ÿ íàïðàâëÿþñü ê äîìó, à óëèöû ïóñòûííû è ãëóõè. Ìî¸ íóòðî òîñêà ñæèìàåò êîìîì, è ìûñëè âñå íà ãðàíè ÷åïóõè. È âîò ìîé äîì, è âàëèò ñ íîã óñòàëîñòü, è òèøèíà; – ëèøü âåòåð çà îêíîì ìíå ïðîøåïòàë, íåò, òîëüêî ïîêàçàëîñü, âåäü ÿ õìåëüíûì óæå çàáûëñÿ ñíîì. Âî ñíå ïðîòÿæíîå óñëûøàë ïåíüå, â í¸ì ïðîçâó÷àë íàâÿç÷èâûé âîïðîñ: íàïîìèíàë çàáûòîå ìãíîâåíüå, èç þíîñòè ëþáîâü ìíå ñîí ïðèí¸ñ. Ïðèâèäåëîñü: íàçàä ÿ îãëÿíóëñÿ è þíîñòè ïî÷óâñòâîâàë íàêàë, ê íåé ñíîâà ÿ âñåì òåëîì ïðèêîñíóëñÿ… Æàëü, – ÿ íàïðàñíî ãîäû ïîòåðÿë.

ÇÍÀÊÎÌÎ ËÈ ÒÅÁÅ?.. Çíàêîìî ëè òåáå? Òåáÿ ëü íå ïîñåùàëè òå ÷óâñòâà ïîñðåäè ðàçãàðà òîðæåñòâà, êîãäà, ñæèìàÿ ãðóäü, òîñêà âîçíèêëà â çàëå, è òû óõîäèøü ïðî÷ü, äûøà åäâà-åäâà. À äîìà, ðàçâàëÿñü íà ñêîìêàííîé ïîñòåëè, òû îùóùàåøü áîëü âî âñåé ñâîåé ñóäüáå, î ïðåæíåì òîðæåñòâå òû âñïîìèíàåøü åëå è ïëà÷åøü áåç êîíöà… Çíàêîìî ëè òåáå? 291

ИЗ НЕМЕЦКОЙ ПОЭЗИИ

ÅËÈÇÀÂÅÒÀ Òû áåëûì îáëàêîì ïëûâ¸øü, Åëèçàâåòà, âûñîêî íàä çåìë¸é. Òû íåáîì çàíÿòà. Âñåõ îñòàâëÿåøü áåç âíèìàíüÿ è îòâåòà, – êðàñèâà, íåðåàëüíà, êàê ìå÷òà. Äâèæåíüå îáëàêà òîðæåñòâåííî è âå÷íî, åìó ñïóñòèòüñÿ âíèç êàê áóäòî áû íåâìî÷ü. Ïëûâ¸ò ñïîêîéíî, îòñòðàí¸íî è áåñïå÷íî, – âåñü ïóòü åãî äíåâíîé íàïðàâëåí â íî÷ü. Åìó íå óäåðæàòü, îí âå÷íî ñåðåáðèòñÿ, è ñòðàñòü ê äâèæåíèþ â í¸ì êðàéíå âåëèêà… Òû ñëîâíî îáëàêî, êîâàðíàÿ áëóäíèöà, è ëèøü â ãëàçàõ çàñòûâøàÿ òîñêà.

VALSE BRILLANTE Â çàëå áðèëüÿíòîâûì âàëüñîì Øîïåíà, òàíöåì ìàãè÷åñêèì íàø äèàëîã. Áëèêè ñìåñòèëèñü èç îêîí íà ñòåíû, è íà ðîÿëå ïûëèòñÿ âåíîê. Òîëüêî èãðà íà ðîÿëå è ñêðèïêå íàñ çàñòàâëÿåò çàáûòü î áûëîì. È ïðèêðûâàÿñü ïîäîáüåì óëûáêè, ìû ïðîäîëæàåì èãðó ñ âîëøåáñòâîì. Êòî ïåðåä íàøèì áîæåñòâåííûì êðîññîì ïåðâûì çàäóåò îáùåíüÿ ñâå÷ó? Êòî çàäîõí¸òñÿ âîçíèêøèì âîïðîñîì? Ñëîâ íå õâàòàåò. ß òîæå ìîë÷ó.

292

ГЕРМАН ГЕССЕ

ÐÎÊÎÂÎÉ ×ÀÑ Åù¸ áûëà âîçìîæíîñòü óäàëèòüñÿ, èñ÷åçíóòü è íå ïîäâîäèòü ÷åðòó, ÷òîá äîáðîòîé ñâåòèëèñü íàøè ëèöà, îñòàâèâ îòíîøåíèé ÷èñòîòó. Ïðîáèë, óâû, ÷àñ ðîêîâîé ðàçëóêè. Äóõ ðàçíîãëàñèé â äóøè ê íàì ïðîëåç. Áåññèëüíî îïóñòèëèñü íàøè ðóêè, è þíîñòè ïîãàñ ñ÷àñòëèâûé áëåñê.

Â ÐÀÍÍÈÉ ×ÀÑ Ëåæàò ïðèòèõøèå ïîëÿ. Óêðûë èõ ñåðåáðèñòûé èíåé. Îõîòíèê âûáðàë æóðàâëÿ è ëóê íàïðàâèë ê æåðòâå â êëèíå. Âñòóïàåò äåíü â ñâîè ïðàâà. Ñëûøíà òðåâîãà â ïòè÷üåì êëè÷å. Ñòðåëó ìåòíóëà òåòèâà. Îõîòíèê áðîñèëñÿ ê äîáû÷å.

293

ИЗ НЕМЕЦКОЙ ПОЭЗИИ

ÄÅÒÈ ÈÞËß Âñåì, êòî â èþëå ðîäèëèñü, ïî íðàâó çàïàõè æàñìèíà, – îíè âåäóò äîðîãîé äëèííîé, ðîæäàÿ â ïîäñîçíàíüå ìûñëü. Îêðàñêà ìàêà ïî äóøå, – îí ïëàìåíåì âëå÷¸ò íà íåáî è âåòåðîê, ÷òî òðåïëåò ñòåáåëü, äà ëèñòüåâ òàíåö â âèðàæå. ×òî èõ âîëíóåò âïåðåäè? Ìå÷òà – îíà íàä íèìè âëàñòíà, ÷òîá æèçíü â èþëå èõ óãàñëà ñ áóêåòîì ìàêîâ íà ãðóäè.

294

ГЕРМАН ГЕССЕ

Â ÒÓÌÀÍÅ Òàèíñòâî – ðàçãóëèâàòü â òóìàíå. Ñèëóýòîì êàìíè è êóñòû. Ñëîâíî âñåé ïðèðîäû óâÿäàíüå, îäèíî÷åñòâà è òåìíîòû. Æèçíü áûëà ñîáûòüÿìè áîãàòà, íî èñ÷åç, ðàññåÿëñÿ òóìàí, â íåèçâåñòíîñòü êàíóë îí êóäà-òî, ïîãðóæàÿ íà ïóòè â îáìàí. Íåò íà ñâåòå ìóäðåöà òàêîãî, ÷òî îòêðûë áû òàéíó âå÷íîé òüìû, âûäåëèë èç ñóåòû îñíîâó, ÷òîá â íåâåäåíüå íå æèëè ìû. Òàèíñòâî – ðàçãóëèâàòü â òóìàíå. Îäèíî÷åñòâî ó âñåõ â ñóäüáå. Íàäî ïîìíèòü, íàäî çíàòü çàðàíåå òî, ÷òî êàæäûé âåðåí ëèøü ñåáå.

295

ИЗ НЕМЕЦКОЙ ПОЭЗИИ

ÌÀÃÈß ÖÂÅÒÀ Ìû Ãîñïîäà âñå îùóùàåì äûõàíüå, ÷òî âñþ ñîãðåâàåò çåìíóþ ïëàíåòó. Îíî ïîñèëüíåå, ÷åì ïåñåí çâó÷àíüå, è ÿð÷å, ÷åì ñïåêòð îáøèðíîãî ñâåòà. Õîëîäíîå ñ ÿðêèì è ÷¸ðíîå ñ áåëûì ñìåøàëèñü ëåãêî â îäíîðîäíóþ ìàññó. Èç ìàãèè öâåòà, ñâîáîäíî è ñìåëî, âäðóã ðàäóãè âûïëûëà ÷óäíàÿ ñêàçêà. Å¸ ïðîïóñòèëè ñêâîçü ñåðäöå è äóøó è ïðîùå òåïåðü ïðèíèìàòü íåóäà÷è. Ãîñïîäü íå æåëàåò äûõàíüå íàðóøèòü, êàê ñîëíöå ìû öåíèì Åãî, íå èíà÷å.

296

ГЕРМАН ГЕССЕ

ÂÅÑÅÍÍßß ÏÅÑÍß Â êðîíå êàøòàíà âåòåð ñòàë òèøå. Ò¸ïëûé ñåáå îáåñïå÷èë íî÷ëåã. È ïðèêîñíóâøèñü ê ãîòè÷åñêîé êðûøå, ëóííàÿ íî÷ü ïðîäîëæàåò ñâîé áåã. Îò ðîäíèêà ïîòÿíóëî ïðîõëàäîé è çàäîõíóëñÿ âîëíû áàðèòîí. Ïîçäíèì ïðîõîæèì, ñëîâíî â íàãðàäó, êîëîêîëà çàòåâàþò òðåçâîí. Çÿáêî ñàäàì, òèøèíîþ îáúÿòûì. Ìíîæåñòâîì âûìûñëîâ êàòèòñÿ ñîí. Âîçäóõ äóðìàíÿò öâåòîâ àðîìàòû, – ñëàäîñòü äûõàíüÿ è ãîðå÷è ñòîí. Ñêðèïêó êëàäó íà îêíî îñòîðîæíî. Âîò ïîÿâëÿåòñÿ ïåðâûé ïðîõîæèé è ÷óäåñà îæèäàíüÿ ïüÿíÿò. Óòðî â ìå÷òó ïîãðóæàåò ìåíÿ.

297

ИЗ НЕМЕЦКОЙ ПОЭЗИИ

ÃÅÎÐÃ ÒÐÀÊËÜ Georg Trakl (1887 – 1914) ×ÅËÎÂÅ×ÅÑÒÂÎ ×åëîâå÷åñòâî ìîë÷à ñòîèò ïåðåä îãíåííîé áåçäíîé. Ò¸ìíûõ âîèíîâ ãëóõî çâó÷èò áàðàáàííàÿ äðîáü. Èõ øàãè óòîíóëè â òóìàíå è â çâîíå æåëåçíîì. Íî÷ü â ìîçãàõ îïå÷àëåííûõ òóïî íåñ¸ò ñâîþ ñêîðáü. Òåíü Åâû çàòìèëà ïîãîíþ çà âçãëÿäàìè êðàñíûìè. À äâåíàäöàòü àïîñòîëîâ ñêðîìíî ìîë÷àíüå õðàíÿò. Ñâåò äðîáèò îáëàêà è íàðîä ïðèçûâàåò ê ïðè÷àñòèþ. Ïîä îëèâàìè íî÷üþ, âî ñíå, êðèêè ãðîìîì çâó÷àò... Äà è â õëåáå ñ âèíîì òèøèíà áåçãðàíè÷íàÿ âëàñòâóåò. Â ðàíû Òîìàñ ñâÿòîé ïîãðóæàåò è ðóêó, è âçãëÿä.

298

ГЕОРГ ТРАКЛЬ

***

Â îêðóæåíèè æåíùèí ïîäòÿíóòî ãîðä, íî óëûáêà êðèâà, êàê ãðèìàñà. À òðåâîæíûìè äíÿìè òû ïîëíîñòüþ ñò¸ðò, – ýòî âèäèò óâÿäøàÿ àñòðà. Ñëîâíî òåëî òâî¸, çîëîòîé âèíîãðàä íà õîëìå íàëèâàåòñÿ, çðååò. Êîñû â ïîëå ïàòåòèêîé ðèòìà çâåíÿò. Ïðóä çåðêàëüíûé áëåñòèò îçîðíåå. È ïî êðàñíûì ðàçëàïèñòûì ëèñòüÿì êóñòîâ êàïëè ðîñíûå êàòÿò çàáàâíî. Äåâà ÷¸ðíàÿ, êàê îò òÿæ¸ëûõ îêîâ, çàäîõíóëàñü â îáúÿòèÿõ ìàâðà.

299

ИЗ НЕМЕЦКОЙ ПОЭЗИИ

ÌÓÇÛÊÀ Â ÑÀÄÓ ÌÈÐÀÁÅËÜ Ôîíòàí ïî¸ò, è áåëûõ îáëàêîâ íà ñèíåì íåáå ðàçãóëÿëàñü ñòàÿ. È îêóíàÿñü â ïðàçäíîñòü âå÷åðîâ, ãóëÿþò ëþäè, ñêóêó êîðîòàÿ. Óæ áåëûé ìðàìîð ñòàë ñîâñåì ñåäûì. Âäàëü îñòðûì êëèíîì óëåòàþò ïòèöû. È ì¸ðòâûé Ôàâí âèäèò: ñëîâíî äûì èñ÷åçëà òåíü, ÷òîá â òåìíîòå óêðûòüñÿ. Ñ äåðåâüåâ ñòàðûõ ïàäàåò ëèñòâà, âëåòàÿ â îêíà ñî âñåãî ðàçìàõà. À íà ñòåíàõ, êàê çíàêè âîëøåáñòâà, òàíöóþò áëèêè ïðèçðàêàìè ñòðàõà. Âîò Áåëûé ãîñòü ïåðåñòóïèë ïîðîã, ê íåìó ñîáàêà áðîñèëàñü íàâñòðå÷ó. Ïîãàñëà ëàìïà. Ïîäâåä¸í èòîã. È çâóê ñîíàòû îáîçíà÷èë âå÷åð.

300

ГЕОРГ ТРАКЛЬ

Â ÏÎÊÈÍÓÒÎÉ ÊÎÌÍÀÒÅ Îêíà ãëÿäÿò íà öâåòî÷íûå êëóìáû. Çâóêè îðãàíà ïðîíèêëè â íóòðî. Òåíè íà ñòåíàõ ñêðèâèëèñü áåçóìíî. Ðåéí íåñ¸ò ñâîèõ âîä ñåðåáðî. Ðîé ìîøêàðû, âåñü îõâà÷åííûé äðîæüþ, êðóæèò íàä ïëàìåíåì ÿðêèõ öâåòîâ. Çâîíêèå êîñû áåñåäóþò ñ ðîæüþ. Ïåñíè âîäû äîëåòàþò â íàø êðîâ. Ìÿãêî ëàñêàåòñÿ ÷ü¸-òî äûõàíüå. Ëàñòî÷êè øóìíî íåñóò ñâîþ âåñòü. È ïðîïëûâàåò íàä ñâåæåþ ðàíüþ â çîëîòî óáðàííûé ñêàçî÷íûé ëåñ... Ñîëíöà çàêàò óæ öâåòû óñïîêîèë. Ðåéí ïî-ïðåæíåìó â áëèêàõ çàðè, ÷òî îòðàæàþòñÿ â æ¸ëòûõ îáîÿõ. Âîò ïîÿâèëàñü ôèãóðà â äâåðè. Ïàõíóò ïüÿíÿùå è ãðóøè, è ëàäàí. Âå÷åð âîðâàëñÿ â ïðîñòðàíñòâî îêîí. È ÷åëîâåê, – îí ñêîðåå óãàäàí, ê áåëîé çâåçäå ñèëóýòîì ñêëîí¸í.

301

ИЗ НЕМЕЦКОЙ ПОЭЗИИ

ÒËÅÍ Çâîíÿò êîëîêîëà íàä ìèðîì ê íî÷è, è ñèëóýòû ïòè÷üèõ ñòàé âèäíû ñ çåìëè, ÷òî â íåáå ïîêðóæèâ, ñêðûâàþòñÿ âäàëè, êàê ïèëèãðèìû, âûòÿíóâøèñü â ñòðî÷êó. ß èì çàâèäóþ. Î íèõ ìå÷òàþ. È âå÷åðîì, èäÿ ñêâîçü ñóìåðå÷íûé ñàä, ÿ ñèë íå íàõîæó, ÷òîá îòîðâàòü ñâîé âçãëÿä, è áåãà âðåìåíè íå çàìå÷àþ... Êàê òîê, ïî ìíå ïðîøëî äûõàíüå òëåíà È æàëîáû ñêâîðöà, çàñòðÿâøåãî â âåòâÿõ. Âîò âèíîãðàä íàáðàë â öâåòåíèè ðàçìàõ, è ñìåðòíûé ñòðàõ ñòèõàåò ïîñòåïåííî. Ïðèëüíóâøè ê ïîëóñãíèâøåìó êîëîäöó, òàì ðîçû ëåïåñòîê î áð¸âíà áü¸òñÿ.

302

ГЕОРГ ТРАКЛЬ

ÏÎËÓÄÅÍÍÛÅ ØÅÏÎÒÛ Îñåíüþ ñîëíöå ðîáêîå, ñêîðîå. Ëåòÿò ñ äåðåâüåâ ïëîäû. Òèøü ïîãëîòèëàñü íåáåñ ïðîñòîðàìè. Ïîëäåíü, âîò âðåìÿ ìå÷òû. Ìåòàëë, øâûðÿþùèé ñìåðòü, ëåãêîâåñåí: ùåë÷îê, - è ïòèöû ìåðòâû. Ñìóãëîé äåâ÷îíêè îõðèïøèå ïåñíè ãëóøàòñÿ øóìîì ëèñòâû. Ãäå-òî òàíöóþò öâåòíûå âèäåíèÿ, – äåðçêèõ áåçóìöåâ òîëïà. Òåíåé èñòëåâøèõ çäåñü ñòîëïîòâîðåíèå, – ÷¸ðíàÿ èõ ñêîðëóïà. Âèíîì è áåñåäîé çàíÿòû íî÷è, çâóêàìè ãðóñòíûõ ãèòàð. Ëàìïû äðîæàíèåì òû îçàáî÷åí, – äëèøü ñíîâèäåíüÿ êîøìàð.

303

ИЗ НЕМЕЦКОЙ ПОЭЗИИ

ÍÎ×ÍÎÅ ÑÌÈÐÅÍÈÅ Ìîíàõèíÿ! Ïðèìè ìåíÿ â òåìíèöó êåëüè. Ïðîõëàäîé äûøàò ãîëóáûå ãîðû. Ðîñà ñî÷èòñÿ, ñëîâíî êðîâü èç ãîðëà. Íà íåáå êðåñò â ìåðöàíüå çâ¸çä, êàê çåëüå. Ïóðïóðíûé ðîò ðàçðóøèë ñòîí ñâîåþ ëîæüþ. Èãðû òå÷åíüå çàäîõíóëîñü ñìåõîì. Â ðóèíàõ äîìà âîçìóòèëîñü ýõî â ïîñëåäíåì çâîíå êîëîêîëà äðîæüþ. Ëóíà íà îáëàêå! Âçãëÿíè-êà, ñèëóýòîì ñ äåðåâüåâ ïàäàþò ïëîäû íî÷àìè. Ìîãèëîé êîìíàòà ïëûâ¸ò íàä íàìè. Íàäãðîáíûé õîëì ìå÷òîé îñòàâëåí ãäå-òî.. ÊÐÛÑÛ Âî äâîðå ïî-îñåííåìó ñâåòèò ëóíà. Òåíè ñòîéêè îò êîíòóðîâ êðûøè. Òèøèíà óëåãëàñü çà ôðàìóãó îêíà. Â ýòî âðåìÿ ÿâëÿþòñÿ êðûñû. Èõ øóðøàíüå è ïèñêè ïîâñþäó ñëûøíû. Âñ¸ êðûñèíûì ïðîïèòàíî ñìðàäîì. Èç îòõîæåãî ìåñòà ïðèøëè ãðûçóíû ïîä ëóíû íàñòîðîæåííûì âçãëÿäîì. Æàäíû òâàðè, äåðóòñÿ çà êàæäûé ãëîòîê âî äâîðå, â ò¸ìíîì äîìå, â àìáàðå. Æðóò çåðíî è ïëîäû, è áåãóò íàóò¸ê. Âåòðû ìå÷óòñÿ ñëîâíî â óãàðå.

304

ГЕОРГ ТРАКЛЬ

ÏÐÅÎÁÐÀÆ¨ÍÍÀß ÎÑÅÍÜ Ñòðåìèòåëüíî ê êîíöó íåñ¸òñÿ ãîä, ñ âèíîì èç çîëîòà, ñ ïëîäîâûì ñàäîì. Ëåñàì óòèõíóòü íàñòóïèë ÷åð¸ä È îäèíî÷åñòâî ñïèò çà îãðàäîé. «Âñ¸ õîðîøî!» – êðåñòüÿíèí ãîâîðèò. È ïóñòü ïîä òèõèì êîëîêîëüíûì çâîíîì çäåñü ìóæåñòâî êðåï÷àåò, êàê ãðàíèò. Â ïîë¸òå ïòèöû ìàøóò âîñõèù¸ííî. Ïðèõîäèò âðåìÿ, ïîëíîå ëþáâè. Ëàäüÿ ïëûâ¸ò øèðîêîþ ðåêîþ. Ìîë÷àíèÿ ïîêîåì íàãðàäèò îäíà êàðòèíà ñëåäîì çà äðóãîþ. ÐÎÍÄÎ Íó âîò, ïîãàñëè çîëîòûå äíè. Íåò ïðåæíèõ êðàñîê âå÷åðà è íåáà. Ïàñòóøåñêèõ ñâèðåëåé òðåëü, êàê íåáûëü. Íåò ïðåæíèõ êðàñîê âå÷åðà è íåáà. Æàëü, íî ïîãàñëè çîëîòûå äíè.

305

ИЗ НЕМЕЦКОЙ ПОЭЗИИ

ÂÎÐÎÍÛ Ïî ò¸ìíûì óãëàì ïðèòàèëèñü âîðîíû. Êàê ïÿòíà, èõ ÷¸ðíûå òåíè, ê ñïèíå ïðèëåïèëèñü îëåíüåé è äðåìëþò, óòêíóâøèñü â ñîñíîâûå êðîíû. Îíè íå ñ÷èòàþòñÿ çäåñü ñ òèøèíîþ. Ïîêîé îòíèìàþò ó ïîëÿ. Êàê áàáû, êëÿíóùèå äîëþ, äåðóòñÿ è ññîðÿòñÿ ìåæäó ñîáîþ. Íî âîò ìåðòâå÷èíû ïî÷óâñòâîâàâ çàïàõ, âçëåòàþò è ì÷àòñÿ ìãíîâåííî. Äîáû÷ó íàéäóò íåïðåìåííî è êëþâàìè ðâóò, è íåñóò â ñâîèõ ëàïàõ.

ÌÅËÀÍÕÎËÈß Òåíåé ãîëóáèçíà. È ò¸ìíûõ ãëàç áëóæäàíèå ïî ìíå ñêîëüçÿùèì âçãëÿäîì. Îñåííèé çâóê ãèòàðû ãäå-òî ðÿäîì â ñàäó, – ðàñïëûëñÿ â ëóæå è óãàñ. Òåðçàåò ìèëûõ íèìô ñìåðòåëüíûé ñòðàõ, ñîñóùèé ãðóäè êðàñíûé òåðïêèé óæàñ, èõ ãóáû, ðàçëîæèâøèåñÿ â ëóæå. Ìëàäåíöà ïðÿäè çàñòèëàåò ìðàê.

306

ГЕОРГ ТРАКЛЬ

×ÅËÎÂÅ×ÅÑÊÀß ÑÊÎÐÁÜ ×àñû ïåðåä çàõîäîì áèëè ïÿòü è óæàñ ó ëþäåé çàñòûë âî âçãëÿäå. Äåðåâüåâ ãîëûõ øóì ëåòèò ïî ñàäó. Ëèê ñìåðòè ó îêíà óñòàë ñòîÿòü. Âîçìîæíî ëü âðåìÿ íàì îñòàíîâèòü? Íî÷íûõ âèäåíèé ïðîïëûâàþò ëèöà. Íà ïðèñòàíè ìîíàøåê âåðåíèöû, â òàêò ïàðîõîäàì óáàâëÿþò ïðûòü. Âäðóã ñëûøèòñÿ ìûøåé ëåòó÷èõ êðèê. Ãðîáû ñáèâàþò òóò æå, íà ïîëÿíêå. Â ðàçâàëèíå ëåæàò ëþäåé îñòàíêè. Òåíü ñóìàñøåäøåãî ÿâèëà ëèê. Â îñåííåì íåáå ñòûíåò ñèíèé ëó÷. Âî ñíå âëþáë¸ííûå ñïëåëèñü òåëàìè. Íà çâ¸çäàõ àíãåëû ïëûâóò íî÷àìè. Âïîòüìàõ âèñêè ëþäåé áåëåå òó÷.

307

ИЗ НЕМЕЦКОЙ ПОЭЗИИ

ÂÅ×ÅÐÍßß ÌÅËÀÍÕÎËÈß Ëåñ âûìèðàþùèé óãðþì è ìîë÷àëèâ, è êîðîòêè åãî òåíåé ðàçìàõè. Âûõîäÿò èç óêðûòèé çâåðè â ñòðàõå, â ëåñíîì ðó÷üå âèçæèò âîäû ðàçëèâ. Íî äûøèò øåëåñòîì çåë¸íûõ òðàâ óçîð. È âàëóíû ÿâëÿþò ëèñòüÿ âåòîê. È òîëüêî ò¸ìíîé áåçäíû âûäîõ ìåòîê, è çâ¸çäû êàòÿò íà íî÷íîé ïðîñòîð. Âîêðóã ðàçáðîñàíà äåðåâíÿ, ïðóä è ëåñ, – âñ¸ ïîä÷èíèëîñü ò¸ìíîìó ïðîñòðàíñòâó, íî îãîíüêè ñìóùàþò ïîñòîÿíñòâîì, – ïî óëèöàì õîëîäíûé áðîäèò áëåñê. Âîò ïðåïîäíîñèòñÿ äâèæåíèþ ñþðïðèç, – ïëûâ¸ò ïî íåáó ñòàÿ äèêèõ óòîê â äðóãèå ñòðàíû, – çâóê ïîë¸òà ÷óòîê, – îí òî âûñîê, òî âäðóã ñëåòàåò âíèç.

308

Из польской поэзии

ПЕРЕВОДЫ

ÁÎËÅÑËÀÂ ËÅÑÜÌßÍ Bolesław Leśmian (1877 – 1937) ÁÅÇËÞÄÍÀß ÁÀËËÀÄÀ Íåäîñòóïåí îí âçãëÿäó ëþäåé. Èõ íå âèäåë âîêðóã. Â èçóìðóäíîì ïîêîå ðàñöâ¸ë ýòîò äåâñòâåííûé ëóã. Ñðåäè çåëåíè ÿðêîé çàïëàòîé èñêðèëñÿ ðîäíèê È âèøí¸âîé óëûáêîé èãðàëè ãîëîâêè ãâîçäèê. Ðîò â ðîñó óòîïèâ, îáîðâàë ñâîè òðåëè ñâåð÷îê. Íà èçëîìå ñòåáëåé îäóâàí÷èêîâ – êàïëÿìè ñîê. Ëóã âçäîõíóë, ãëÿäÿ â ñîëíöå, à âûäîõ ïîñëàë íàîáóì. Íå óñëûøàë íèêòî, íå óâèäåë, êàê ñòàë îí óãðþì. Ãäå ãîðÿ÷àÿ ãðóäü? ß íàéòè íå ìîãó. Íå ñîìêíóë ÿ óñòà íà èþíüñêîì ëóãó. ß öâåòû áû ñîáðàë â ðàçíîöâåòüÿ áóêåò, È íà í¸ì ìîèõ ðóê íå îòûùåòñÿ ñëåä. Ñâåòëûé Àíãåë â òóìàíå, êàê ïðèçðàê âîçíèê, â âûøèíå, Ýòî Äåâà èç ìãëû õî÷åò òèõî ñïóñòèòüñÿ êî ìíå. ß óñëûøàë, êàê èùåò îíà ýòîò ïðàâåäíûé ïóòü, Çàâåðíóâøèñü â êîñó, îáíàæèâ ñâîþ áåëóþ ãðóäü. Ðàñòåðÿëàñü ñïåðâà, áóäòî êòî-òî å¸ îãëóøèë. Çàõëåáíóëàñü ïîòîì íàâñåãäà, – íå õâàòèëî åé ñèë. Ýòî ìåñòî, ÷òî æäàëî å¸, ïðîäîëæàåò øóìåòü, Áëàãîâîííîå ìåñòî äëÿ òåë íå çàêðîåòñÿ âïðåäü. Ãäå ãîðÿ÷àÿ ãðóäü? ß íàéòè íå ìîãó. Íå ñîìêíóëèñü óñòà íà èþíüñêîì ëóãó. 309

ИЗ ПОЛЬСКОЙ ПОЭЗИИ

ß öâåòû áû ñîáðàë â ðàçíîöâåòüÿ áóêåò, È íà í¸ì ìîèõ ðóê íå îòûùåòñÿ ñëåä. Òîðîïèëèñü ñþäà, ïðèâëå÷¸ííûå øîðîõîì òðàâ, Ê ïÿòà÷êó íà ëóãó, òàì âîêðóã íàñåêîìûõ ñîáðàâ: Â ïóñòîòå ïàóêè ïîïûòàëèñü ïîéìàòü ñâîþ òåíü, Æóê ïîáåäó òðóáèë, äëÿ ñåáÿ îáîçíà÷èâ ìèøåíü, È îñà îòõîäíóþ æóææàëà, ðûäàëè ñâåð÷êè, Çàâåðíóëè â êîëå÷êè öâåòû íà ïðîùàíüå, âåíêè. Ñîáðàëèñü â ýòî ìåñòî ïîä ñîëíöåì, ÷òîá ïðàçäíèê ïðîäëèòü, Êðîìå òîé, ÷òî ìîãëà á, íî, óâû, - íèêîãäà åé íå áûòü. Ãäå ãîðÿ÷àÿ ãðóäü? ß íàéòè íå ìîãó. Íå ñîìêíóëèñü óñòà íà èþíüñêîì ëóãó. ß öâåòû áû ñîáðàë â ðàçíîöâåòüÿ áóêåò, È íà íèõ ìîèõ ðóê íå îòûùåòñÿ ñëåä.

310

БОЛЕСЛАВ ЛЕСЬМЯН

ÂÅ×ÅÐ Íî÷ü óñïîêîèëà ñîëíöà âåñåëüå. Ìîëîä è ë¸ãîê èþíüñêèé çàêàò. ß íà ãóáàõ òâîèõ ÷óâñòâóþ çåëüå, – âåòðîì íàêàòàííûé âîëí àðîìàò. Âåêè ïðèêðîé. Îêóíèñü â ýòî ÷óäî. Ëåòíèé îñòóäèòñÿ ê âå÷åðó çíîé. Ìû îòäîõí¸ì â òâî¸ì ò¸ìíîé ñîñóäå, – êîìíàòå, ÷òî îáåñïå÷èò ïîêîé. Ñóìåðêè äîáðîé ïîäñêàçêîé ïîìîãóò ìíå ðàñïëåñòè òâî¸ çîëîòî êîñ. Ñåðäöå íàïîëíèò ïðåêðàñíîé òðåâîãîé âå÷åð ëþáîâíûé, – òîìëåíüÿ íàðêîç. Ñíîì çàäîõíóëàñü òû òèõî, áåñïå÷íî… Ëàñêîé ìåíÿ, íå òÿíè, îêîëäóé. Ýòî, âîçìîæíî, ïîñëåäíèé íàø âå÷åð. Ñîëíöå çàøëî. Óìîëÿþ, öåëóé!

311

ИЗ ПОЛЬСКОЙ ПОЭЗИИ

ÐÀÇÍÛÅ ÑÌÅÐÒÈ Ñìåðòè ñ ëþäüìè íàõîäÿòñÿ ðÿäîì, Äàæå ïîä ò¸ïëûì ñîëíå÷íûì âçãëÿäîì. Êàæäóþ âñÿêèé ñåáå îòûùåò, ×òî äîâåä¸ò åãî äî êëàäáèùà. Ïåðâàÿ ñìåðòü ãîðäà, íî áðþçãëèâà, Ìîãèëû å¸ çàðîñëè êðàïèâîé. Âòîðàÿ – ïîêðûòà ñïëîøü ïîçîëîòîé. Ñâåðêàåò ÿðêî, íàäóìàâ ÷òî-òî. Òðåòüþ èçáðàòü? Îíà òîãî ñòîèò. Ìåíÿ îíà òèøèíîé óñïîêîèò. Ìíå ïðèãëÿíóëàñü ñâîèì âåëè÷üåì, – Îáûêíîâåííûì, çåìíûì, ïðèâû÷íûì. Íî, â òî æå âðåìÿ, âåñ¸ëîé ïòèöåé. Äóìàþ, – ê íåé ÿ áóäó ñòðåìèòüñÿ. Îíà áëåäíà, êàê ñîëíöå çèìîþ. ß äîì è èìÿ å¸ îòêðîþ: Äîì íà çåìëå, ó ñàìîãî êðàÿ. ß èìÿ å¸ ïî ãëàçàì ÷èòàþ. Ñóìåðêè ñòûíóò â å¸ ãëàçíèöàõ Âûáîð ìîé äîëæåí îñòàíîâèòüñÿ… Îäíè ñâîþ ñìåðòü âûáèðàþò ñàìè. Äðóãèå – ãðåçÿò åþ íî÷àìè. Âîò è èçáðàë ÿ èìåííî ýòó, – Âî ìíå ïîñåëèëèñü å¸ ïðèìåòû… «ß – ñìåðòü òâîåé ìàìû â âàøåé õàòå, ß æäó òåáÿ çäåñü ãäå òû áóäåøü êñòàòè».

312

БОЛЕСЛАВ ЛЕСЬМЯН

ÂÅÑÍÀ Òàêîå, ïðè áóéíîé âåñåííåé ñòðàäå, Ïàí Вы́смолек áîëüøå íå âèäåë íèãäå. Â îêíî îí áåññìûñëåííî âïåðèë ñâîé âçãëÿä, Ïî÷óäèëîñü: áóäòî îòòóäà ãðîçÿò. Ñëåãêà ïîáëåäíåë, íî ñîáðàâøè âåñü äóõ, Ïðèñëóøàëñÿ îí, íàïðÿãàÿ ñâîé ñëóõ. È âèäèò, ÷òî áàáà è õàòà, è ñàä Ê íåìó ïîâåðíóëè áåññòûæèé ñâîé çàä. Çíàêîìûé êàáàí ñòàë íà ëàïû, êàê ñíîï, Â ìóæñêèõ ïàíòàëîíàõ: õîõî÷åò âçàõë¸á. Åãî ïÿòà÷îê, êàê áóòîí÷èê, öâåò¸ò. «Ãäå Ìàãäà?» – êðè÷èò îí, ñïåøà â îãîðîä. Òåëåãà, êàê ëàñòî÷êà, â íåáå ïàðèò, Åé âñ¸ áåçðàçëè÷íî, èëü äåëàåò âèä. À âîò è øèêàðíûé, êðàñèâûé ïàí âîéò, Â òàêò ðèòìó êîë¸ñ çàêèâàë ãîëîâîé. Ïî óëèöå ââåðõ, â çàçåðêàëüå êàíàâ, Ì÷èò Êàñÿ, øèðîêóþ þáêó çàäðàâ. Ïîæàð, íå äåâèöà! Ìóæ÷èíàì íàïàñòü, – Â íåé âîëíû êëóáÿòñÿ, ïûëàåò â íåé ñòðàñòü. Åé ãðåçèòñÿ ìûñëü î ìóæ÷èíàõ òàêîé, ×òî êàåòñÿ âñëóõ îíà: «Áîæå òû ìîé!» Ìàòåóø, íàïðîòèâ, ïîäíÿâ òåëåñà, Çàäîðíî ëåòèò íà êîíå â íåáåñà. Âåñü â ðîçàõ è ìàëüâàõ, – ïëþ¸ò íà çàêîí, Íà ïàïåðòè äèêî êðèâëÿåòñÿ îí. È ñ Ãîñïîäîì àíãåëîâ öåëûé ýñêîðò, – Íåáåñíîé ëàçóðè âåñåííèé àêêîðä… Ïàí Вы́смолек âñåõ ðàçãëÿäåë èç îêíà. Äà, âåñåëî ïëÿøåò ïî æèçíè âåñíà!

313

ИЗ ПОЛЬСКОЙ ПОЭЗИИ

ÏÀÌßÒÜ Êàê ìàëî ìîìåíòîâ ó áðåííîãî òåëà, – âåäü ìíîãîå ñäåëàòü îíî íå ñóìåëî. Óæ òàê ïîëó÷èëîñü. Ïðèçíàþñü âàì ÷åñòíî: íà æèçíü ãëÿæó, êàê â ïðîçðà÷íóþ áåçäíó. Òåõ, êòî â òèøèíå íå æåëàë ïðèþòèòüñÿ íå âèäåë ÿ, íî ïðåäñòàâëÿþ èõ ëèöà. Èõ íåòó äàâíî, íî èõ òîæå ëþáèëè òå, ÷òî âñïîìèíàþò êîãäà îíè áûëè. È ïàìÿòü ìîÿ ïðîìåëüêí¸ò ýïèçîäîì, íî, ïðàâäà, ñêóïåå îíà ãîä îò ãîäà… Êîãäà òåáÿ âñïîìíþ, ìèð ñðàçó æå ãàñíåò, ãëàçàìè è ñåðäöåì èùó ñâî¸ ñ÷àñòüå. Ëàäîíè ñìûêàþ â ìîëèòâå ãîðÿ÷åé, ñïóñòÿ ìíîãî ëåò, íå ìîãó ÿ èíà÷å.

314

ВЛАДИСЛАВ ШЛЕНГЕЛЬ

ÂËÀÄÈÑËÀÂ ØËÅÍÃÅËÜ Władysław Szlengel (1914 – 1943) ÊÎË-ÍÈÄÐÅÉ Ñîäåðæàíèÿ ýòîé ìîëèòâû ÿ íå çíàë, íî ìåëîäèé ìîëüáà â ìîþ äóøó ñîçíàíèåì âáèòà è îñòàëàñü âî ìíå, êàê ñóäüáà. Çàææåíû æ¸ëòî-ñåðûå ñâå÷è, äðîæü â ñïèíå è êà÷àíüå áîðîä, âñõëèïû-æàëîáû â ïàñìóðíûé âå÷åð, ïîíèæåíèå çâóêîâ è âçë¸ò, â ãðóäü áèòü¸, ðóêè âñêèíóòû ê íåáó, ìóäðîñòü ìíîãàæäû ÷èòàííûõ êíèã. Íà ïîùàäó íàöåëåí ìîëåáåí, – íà áèáëåéñêèé ðàçìåðåííûé ñòèõ. Ýòà íî÷ü, ÷òî çàä¸ðíóòà òàéíîé, ïîêàÿíüåì «Êîë-íèäðåé» çâó÷èò. Ãîðüêèì ïàôîñîì çäåñü íå ñëó÷àéíî, – ïðîñüáà ñíÿòèÿ ïðåæíèõ îáèä… Â ìûñëÿõ ÿ âîçâðàùàþñü ê òîé íî÷è, ñëûøó äåòñòâî ìíå ðàíèâøèé ñòîí. 315

ИЗ ПОЛЬСКОЙ ПОЭЗИИ

Ýòî ñåðäöå ìî¸ êðîâîòî÷èò è ÿ ýòèì îïÿòü ïîòðÿñ¸í. Âîò åâðååâ èñïóãàííûõ ëèöà, – óíèæåíüÿ, ðàçãðàáëåííûé ëàðü, ìîðäîáîé è ãîòîâà âîíçèòüñÿ â ãîðëî èì ìàðîä¸ðñêàÿ òâàðü. Ðàñòâîðèëèñü ìû â êðóãîâîðîòå ïðî÷èõ íàöèé, èõ ïîìûñëîâ, ñëîâ, ñïðÿòàâ ãîëîâû â ïëå÷è, è âðîäå ñáðîñèâ âå÷íûå öåïè îêîâ. Îòðåêëèñü îò ìîëèòâ è øàáàòîâ, è øàãàåì â îáíèìêó ñ ãðîçîé. Íî íàçàä ìû ãëÿäèì âèíîâàòî ñåðäöåì, ìûñëüþ, çàñòûâøåé ñëåçîé… Âîçâðàòèòüñÿ, íàâåðíî, íå ïîçäíî â ìèð åâðåéñòâà, â ìîëèòâåííûé êðóã, ãäå ñëûøíû íåñêîí÷àåìî ïðîñüáû ìàòåðèíñêèõ çàëîìëåííûõ ðóê… Øåëåñòÿ ïîæåëòåâøåé ñòðàíèöåé, çàêðåïèâ îò òôèëëèíà ðåìåíü, ìû ïðåäñòàâèì ïðåêðàñíûå ëèöà â ñóäíûé, ñíÿâøèé îáåòû òîò äåíü. Ïðè ïå÷àëüíîé ìîëèòâå «Êîë -íèäðåé» áóäåì ñ Áîãîì âåñòè äèàëîã. Ñòàíåò ÿñåí íàì è î÷åâèäåí ïóòü, â êîòîðûé íàïóòñòâîâàë Áîã...

316

КАЗИМЕЖ ВЕЖИНЬСКИЙ

ÊÀÇÈÌÅÆ ÂÅÆÈÍÜÑÊÈÉ Kazimierz Wierzyński (1894 – 1969)

***

Ïîäñòåëè ïîä ìåíÿ ñâî¸ ïûøíîå òåëî. Îáíàæè åãî òàê, ÷òîá îòêðûëàñü êðàñà. È ÿ ñìîã ïðîÿâèòü áåñêîíå÷íóþ ñìåëîñòü, è â ìèñòåðèè ýòîé ïîçíàòü ÷óäåñà. Îáîææ¸ò íàñ ëþáâè ðàçíîöâåòíîå ïëàìÿ, – ñïàçìîì, ñòîíîì, ïðåðûâèñòûì ø¸ïîòîì ñëîâ, ÷òîá ðàñïëàâèòüñÿ ñìîã áû áåñ÷óâñòâåííûé êàìåíü, è óïàñòü â çàáûòüå íåïðèâû÷íûõ îêîâ. Áîëü â ãðóäè, ðåçü â ãëàçàõ è ñëåïîå çàòìåíüå, õðóñò â ñóñòàâàõ, êóäà-òî ñïåøèò ãîëîâà. Íàä ìèðàìè ïàðèì, ïîòåðÿëîñü ñîìíåíüå, – ìû, êàê Áîãè ìîë÷èì, íå ïðèõîäÿò ñëîâà. Êàæäîé ñõâàòêîþ òåë, ñëîâíî ïðèñòóïîì ïüÿíûì, ðàñïëûâàåòñÿ êîæè òâîåé áåëèçíà. Íàñ íè÷òî íå óéì¸ò: ãðîìû è óðàãàíû, ñêîðîñòü ëèâíåé, ïàäåíèÿ è êðóòèçíà. Êàìåíååì ìãíîâåííî, äâèæåíèÿ – ìóêà. Ñìåðòü çàìàí÷èâûé íàì ïîñûëàåò ïðèâåò. Áîæå ìîé! À çåìëÿ ñîäðîãíóëàñü îò ñòóêà. Çàäîõíóëîñü äûõàíüå… È áîëüøå íàñ íåò! 317

ИЗ ПОЛЬСКОЙ ПОЭЗИИ

ÎÑÅÍÍÈÉ ÝÒÞÄ Ðàñöâåòèëîñü âðåìÿ îñåííåå. Ïîñòåïåííî ïðèøëî â äâèæåíèå. È îäíà ëèøü ëàñòî÷êà ñåðàÿ íå òîðîïèòñÿ – â ëåòî âåðóåò. È îäíà ëèøü ðîçî÷êà ò¸ìíàÿ ïðèóíûëà – âÿíåò áåçäîìíàÿ. È ÷àñû-ïîäñîëíóõè ìèðíûå ñòàëè îñåíè ñóâåíèðàìè. Ëèøü ñ èñïóãîì ãëàçà áåçäîííûå çàñìîòðåëèñü â ñò¸êëà îêîííûå. Âåòåð ùåïêîé ê çàáîðó ëåïèòñÿ. Êàê íà ãðåáíå ïî¸ò íåëåïèöà. Âîò äîìà – ñòàðèêè ñêðèïó÷èå. È âîðîíû êðóæàòñÿ ñêó÷åííî. Âçãëÿä ìîë÷èò, çàòàèâ æåëàíèå. ×òî ïðåëüñòèëî åãî âíèìàíèå? Ïðîäîëæàåòñÿ âñÿ îêîëåñèöà âåñü ñåíòÿáðü è çà íèì äâà ìåñÿöà. Ñòàðîñòü, ñëîâíî ëèñòüÿ, êîð¸æèòñÿ, òîëüêî ìûñëè çà÷åì-òî ìíîæàòñÿ… Ðàçãóëÿëîñü âðåìÿ îñåííåå, ñîðâàëîñü, óñêîðèâ äâèæåíèå.

318

КАЗИМЕЖ ВЕЖИНЬСКИЙ

ÀÐÕÈÂ Âðåìÿ ðàññóäèò. Ðàçëîæèò ïî ïîëêàì. Îïðåäåëèò â êàðòîòåêå íî÷ëåã. È àðõèâèñò, êàê â áûëîãî îñêîëêè, â íàøó çàãëÿíåò ñóäüáó ÷åðåç âåê. Åñëè ïîëó÷èòñÿ òàê, ÷òî ñëó÷àéíî âçãëÿä îñòàíîâèò íà áóêîâêå «Â», îí àññèñòåíòàì ïîâåäàåò òàéíó, ÷òî îáíàðóæèë â ñòèõàõ èëü â ãëàâå. Âïðî÷åì, îí âíèêíóâ â ïîýçèè ñòðîêè, ïîíÿë, ÷òî çðÿ ñò¸ðòà âðåìåíè ïûëü. Áðîñèò ñåáå çà ïîñïåøíîñòü óïð¸êè, – çà àðõàè÷íûé ÿçûê ìîé è ñòèëü.

***

ß ñîâåðøåíåí. ß ìíîãîãî ñòîþ. Â äåëå ñåáÿ ïðîÿâèë, êàê ìàñòàê. ×èñò, ñëîâíî ì¸ä, ÷òî íà ñîëíöå íàñòîÿí. Êðåïîê, êàê ñïèðò, êàê ëèê¸ð, êàê êîíüÿê. Öàðñòâî ìî¸ – ìèð ñâîáîäû. Îí âå÷åí. Ìîé àëêîãîëü – ïî ëþáûì àäðåñàì. Îí íà ñåðäöàõ ýòèêåòêîé îòìå÷åí, – âûñøåãî ñîðòà öåëåáíûé áàëüçàì.

319

ИЗ ПОЛЬСКОЙ ПОЭЗИИ

***

Ïëàìåíåì ëþáîâíûì ê òâîåìó áû òåëó, Ê êîæå ïðèêîñíóòüñÿ ò¸ïëîé è äóøèñòîé. Ðàñïëåñêàòü îáúÿòüÿ áóðåé îøàëåëîé. Â áåçäíó îêóíóòüñÿ, ïîöåëóè âïðûñíóòü. Öåëîâàòü òâîé ø¸ïîò, çàäîõíóòüñÿ ñìåõîì. Êðîâü áû âçáóäîðàæèòü ðàäîñòüþ âîñòîðãà. Ñòîíîì íàñëàäèòüñÿ, êàê ìàíÿùèì ýõîì. Íîâîé æèçíè âå÷íîñòü, íàêîíåö, èñòîðãíóòü.

ÏÓÑÒÎÒÀ Ëèñòüÿ äåðåâüåâ ãíèþò, áåçíàä¸ãè. Ãàðüþ ïðîïàõëè ïîëÿ îò êîñòðîâ. Ïóñòî. Áåçëþäíî. Ñêó÷àþò äîðîãè, – èõ íàïðàâëåíèÿ áåç àäðåñîâ. Ñ êðèêîì êðóæàò â ïîäíåáåñüè âîðîíû. Ñîëíöà çàêàò ïðîâàëèëñÿ âî ìãëó. Ïóñòî. Áåçëþäíî. Ðûäàíèÿ, ñòîíû, – îñåíü íà ãîëîâû ñûïëåò õóëó.

×ÒÎ ÑÎ ÌÍÎÉ? Êàæäûé äåíü íåíàñûòåí: òåáÿ îí êðàä¸ò. Ïóñòîòó îùóùàþ ÿ êàæäîãî äíÿ. È äóøà, êîâûëÿÿ, ñ âîñõîäà â çàõîä, çíàåò íàïåðå÷¸ò âñå ÷òî ïðîòèâ ìåíÿ. Ïðèíèìàþ ÿ ãîðå÷ü íåâçãîä è ïîòåðü. Íåóäà÷è – âîò íûí÷å ìîé îðèåíòèð. Êàê ñ óõîäîì òâîèì ïðèìèðèòüñÿ? Ïîâåðü, îí çàòìèò îêîí÷àòåëüíî âçãëÿä ìîé íà ìèð. 320

ЯРОСЛАВ ИВАШКЕВИЧ

ßÐÎÑËÀÂ ÈÂÀØÊÅÂÈ× Jarosław Iwaszkiewicz (1896 – 1980) ÌÓÇÀ È äåíü óæå íå â äåíü, è íî÷ü – íå â íî÷ü, êîãäà âäàëè òû èñ÷åçàåøü, Ìóçà, ñâîè ïî êðîõå îòäàëÿÿ óçû, íè÷åì íå â ñîñòîÿíèè ïîìî÷ü. Çàòåì ñåáÿ òû ïðîÿâëÿåøü âíîâü: ìîé ëîá êëþ¸øü, êàê ðàçúÿð¸ííûé âîðîí, è ÿ óëàâëèâàþ ðîêîò ìîðÿ, è ñåðäöå áóðíî çàëèâàåò êðîâü. Â ðóêàõ ñâîèõ çàæàëà îñòðûé íîæ, è èì ìî¸ òû ñåðäöå ïðîáèâàåøü: è òî, ÷òî æèçíü ïî÷òè ÷òî ñìåðòü, – òû çíàåøü, à òî, ÷òî ñìåðòü ïî÷òè ÷òî æèçíü, – ïîéì¸øü.

321

ИЗ ПОЛЬСКОЙ ПОЭЗИИ

***

Êàê íàëàäèòü áåñåäó ìíå ñ ò¸ìíîþ íî÷üþ, ãäå áåçìîëâèå åëåé íàðóøåíî âåòðîì? Ðàñïëåñòè ïåðåïóòàííûõ âåòî÷åê ãóùó, è óãàäûâàòü ëèñòüåâ òàèíñòâåííûé ø¸ïîò. È íàä øóìíîé âîäîé íàêëîíèòüñÿ òàê íèçêî, ÷òîá ðóêàìè ïî÷óâñòâîâàòü øåëåñò ïó÷èíû, ãäå äåðåâüÿ, ïëå÷àìè êàñàÿñü äðóã äðóãà, çàìèðàþò îò ðîêîòà âîëí âäîõíîâåííûõ. Äèàëîãè óñëûøàòü èç ñëîâ è ðàñòåíèé. Áëèêè çâ¸çä, ÷òî â îáúÿòüÿõ êóïàþòñÿ íåáà. Ðàñïîçíàòü ìíå ÷åðòû ñâîè â çåðêàëå ñåðîì,– èñêàæ¸ííîì ïîä âçäîõàìè âîäíîé ñòèõèè. ÝÐÎÒÈÊÀ Îòêðîâåíèÿ íàäâèñëÿíñêîé ãîòèêè, ñëîâíî â áàðîêêî, äûøàò ýðîòèêîé. Ñ ïîëîòåí Âàí Äåéêà ïàæè ïîä ìàñêàìè ðàçâëåêàþò âåñ¸ëûìè ñêàçêàìè. Èç ïåðüåâ ñòðàóñà ë¸ãêèå âååðû. Âñå ïåðñîíàæè ñàìîóâåðåííû. ß îùóòèë: çäåñü âèíîþ ýðîòèêà, – ìîÿ ìå÷òà ïîä ýòèì íàðêîòèêîì.

322

ЯРОСЛАВ ИВАШКЕВИЧ

***

Ìû âñå óìð¸ì. Íî ëó÷øå è òðóäíåé æèòü äëÿ äðóãèõ è äëÿ ñåáÿ, êîíå÷íî, â ãîðàõ óâèäåòü ïîëäåíü âåñåëåé, è òó÷è, ÷òî ïëûâóò êóäà-òî, â âå÷íîñòü. Â êîøàðå äíè è íî÷è îâöû ñïÿò. Âãëÿäèñü â ñåáÿ, ïî ìåðå, î÷åíü ñòðîãî. Â ïóòè ïðèñÿäü è îòäîõíè ïîä ñòîãîì. Âîêðóã íàðîä: ñîñðåäîòî÷ü ñâîé âçãëÿä. Âñ¸ ýòî – æèçíü! È áîëüøå íè÷åãî, Ëþáîâü ïðèìè, êàê æèçíè âîëøåáñòâî. Âåäü äåíü, ïîðîé, ïîä âå÷åð òîæå æàðêèé. ÁÐÎÄßÃÀ Ìîèõ ñêèòàíèé âåòðîì äóíóëî ñ ïîëåé: îïÿòü ìåíÿ çîâóò çàïóòàííûå òðîïû. Ìîùü îäèíî÷åñòâà, îòñóòñòâèå äðóçåé, ÷òî íîâîãî ìíå æäàòü? Ïîäñêàæåò ãîðüêèé îïûò. Âîò ñòåáëè þíûå ÿ íà ëóãó ïðèìÿë, ïðèíîñèò íàì ñþðïðèçû è ïîäàðêè., è, êàê áëóæäàþùàÿ ïî íåáó êîìåòà, ÿ â ñåòè ëüâà ëèøü òîëüêî áàáî÷êó ïîéìàë è âìåñòî òàéí áîëüøèõ äîâîëüñòâóþñü ñåêðåòîì.

323

ИЗ ПОЛЬСКОЙ ПОЭЗИИ

ßÍ ËÅÕÎÍÜ Jan Lechoń (1899 – 1956) ÐÀÇÌÎËÂÊÀ Äûõàíèåì çèìû îñåííèé äåíü çàðÿæåí. Ïîêîÿ íå äà¸ò òâîé îáðàç äîðîãîé. Íî ïðåæíåé áîëè òîê óæ íå ñòîèò íà ñòðàæå. Òû áîëüøå íå ñåðäèñü. Ïðîéä¸ìñÿ â ñàä ñ òîáîé. Íà íåáî ïîñìîòðè. Ëóíà âèäíà ñêâîçü òó÷ó. Ñàä çàëèò ìîëîêîì. Îí ìîë÷àëèâ è ñòðîã. Ëèøü ïàäàþùèõ âíèç êàøòàíîâ çâóê òðåñêó÷èé, è ñ÷àñòëèâà çåìëÿ. Ïîäâåäåí äíÿ èòîã. Õîëîäíûé âåòåðîê àêàöèé ãðóñòü ðàçâååò. Îí äàëüøå ïîëåòèò, è íàñ ñëåãêà çàäåâ, î÷èñòèò ìûñëåé ñìåñü, êàê ëèñòüÿ íà àëëåå, – ñëåïûõ â ñâîåé ëþáâè, – ïîãàñèò â ñåðäöå ãíåâ.

324

ЯН ЛЕХОНЬ

***

ßñíû õîðàëà Áàõà çâóêè. Íà íåáå ñåðîñòü ïåëåíû. È óäåðæàòü íå â ñèëàõ ðóêè ëþáîâü è ðàäîñòü, ÿâü è ñíû. Êóäà á íå ø¸ë ÿ â äåíü îñåííèé, ïîâñþäó ãðîìîê õðóñò è ãðóá. Ïîêà åù¸ íå ñîâåðøåííû ñëîâà íå ñáðîøåííûå ñ ãóá. Îò äèêîé ðîçû, óæ íàìåäíè, ñóõîé ñîðâàëñÿ ëåïåñòîê. Ïîäñêàæåò ñêîðî Ñóä Ïîñëåäíèé, êîãäà ïðåä íèì íàì âûéäåò ñðîê. ÊÐÀÑÍÎÅ ÂÈÍÎ Âîò îñåíü ðàííÿÿ. È ðàíüøå ñîëíöà äèñê çà îçåðî óïàë è ñêðûëñÿ â êàìûøàõ. ×àñû âå÷åðíèå ïðîïëûëè, íå ñïåøà, è çâ¸çäû ïî îäíîé ñòðåìÿòñÿ òîæå âíèç. Êàê áóäòî Ðåíóàð âîø¸ë ñ ïàëèòðîé â ñàä è êèñòüþ íàïèñàë îí ñëèâ ëèëîâûõ öâåò. ×òîá ýòî ïåðåäàòü â çàïàñå ñëîâà íåò. ß ñ÷àñòëèâ. Ïðîÿñíèë îí ìîé íà îñåíü âçãëÿä. Íûðíóë ÿ â òåìíîòû ïðîñòðàííîå îêíî, òóäà, ãäå ðîñêîøü ðàñêðûâàåò ñóòü ãëóáèí. È äîëãèì âçãëÿäîì ïüþ ÿ êðàñîòó ðÿáèí, ãóáàìè ïðèãóáëþ ÿ êðàñíîå âèíî.

325

ИЗ ПОЛЬСКОЙ ПОЭЗИИ

***

Ïî íåáó îáëàêîâ íåñóòñÿ ïàðóñà, à âïåðåäè ôðåãàò òóìàííûì ñèëóýòîì. ß ÷óâñòâóþ, ÷òî èõ íåáåñíàÿ êðàñà íå ïîâòîðèò òîãî, ÷òî áûëî ïðîøëûì ëåòîì. Íî÷ü ëóííàÿ ïðèä¸ò è ó òåáÿ â ñàäó ðàçáðîñèò íà òðàâå ñåðåáðÿíûå òåíè. Êðóãàìè ïî âîäå, ìíå, ÿâíî, íà áåäó, òû ïðîïëûâ¸øü ñ äðóãèì, êàê ïðèçðàê ñíîâèäåíüÿ. ÏÎÑÂßÙÅÍÈÅ Èç ìûñëåé äåòñêèõ è íåñáûâøèõñÿ æåëàíèé, Èç âðåìåíè, êîãäà ðîíÿë óêðàäêîé ñë¸çû, È èç ëþáâè ìîåé, ÷òî ñîõðàíèëàñü òàéíîé, ëèøü èìÿ ïî ñòâîëó, – çàðóáêîé íà áåð¸çå. Ïóñòü áóäåò òî, î ÷¸ì ÿ óìîë÷àë êîãäà-òî: è ïèñüìà, è ïîäàðêè – ãîðêîé ïåïëà ìàëîé, äà â ñåðäöå ðàíåííîì îñòàâëþ âèíîâàòî, ÿ ñ èìåíåì ñâîèì òâîè èíèöèàëû.

326

КОНСТАНТЫ ИЛЬДЕФОНС ГАЛЧИНЬСКИЙ

ÊÎÍÑÒÀÍÒÛ ÈËÜÄÅÔÎÍÑ ÃÀË×ÈÍÜÑÊÈÉ Konstanty Ildefons Gałczyński (1905 – 1953)

Î, ÌÓÇÛÊÀ! Ïîäàéòå ñêîðåå ñêðèïî÷êó ýòó. ß âàì ñûãðàþ, åñëè óäàñòñÿ, îá óëèöå, ÷òî íàêëîíèëàñü ê âåòðó, î òîì, êàê íî÷ü ñåãîäíÿ ïðåêðàñíà. Î, ìóçûêà! Òû íàñûòèëà âîçäóõ, ÷òî ïåðåïîëíåí ïûëüþ çåë¸íîé. Èç-ïîä ñìû÷êà çåë¸íûå çâ¸çäû, – äàìû áóáíîâûå ñ ïûøíîé êðîíîé. Ïðîñòèòå, ïðîøó, çà èãðó ïëîõóþ, – ìîæåò ÿ âçÿë íåâåðíóþ íîòó? Íà ñòðóíàõ áàðàíüèõ ÿ âàì ðèñóþ íå «äî, ðå, ìè», – à äðóãîå ÷òî-òî. Äåðåâüÿ çàñòûëè, êàê áóäòî êàìåíü. Ìóçûêà ì÷èò çà ñìû÷êîì óïðóãèì. Ãëàçà íå ïîñïåâàþò çà çâóêîì, çà ãðóáûìè è áîëüøèìè ðóêàìè.

327

ИЗ ПОЛЬСКОЙ ПОЭЗИИ

Ìû íà ìîñòó. Ñêâîçü ëèñòâó ïðîíèêàåò ñâåò, – îí íà ñêðèïêó ìÿãêî ñòðóèòñÿ, ñëîâíî ìàëûø, ÷òî íàì íàïåâàåò î òîì, êòî â ñêðèïè÷íîì ôóòëÿðå þòèòñÿ.

328

КОНСТАНТЫ ИЛЬДЕФОНС ГАЛЧИНЬСКИЙ

ÏÎÄ ÀËÊÎÃÎËÜÍÛÌ ÏÀÐÎÌ (Àäìèðàë) «Áðîñü ñî÷èíÿòü ñòèõè» – òû ïðîøèïåëà â óõî. Óñëûøàëà ëóíà è îòâåðíóëà áðþõî… À ôëåéòîé ãîëîâà ãóäåëà ãåíèàëüíî. Ëóíà áðîñàëà ñâåò ñåðåáðÿíûé íà ïàëüìû… Íåò, íå Áðàçèëèÿ… ß ïüÿí, íî íå áûë áîëåí. È ïàëüìîé, êàê âîçëþáëåííîé, äîâîëåí… Â æóðíàëå âûëîâèë çàáàâíîå «êàðáîêëå»* Ñêâîçü çâ¸çäû íà ìåíÿ ãëÿäåëà íî÷ü áèíîêëåì… È, êàê âñåãäà, âëåêëè êîñò¸ëà ïåðåçâîíû. Ïàðê âåòðîì çàðû÷àë, – îí òèãðîì áûë çåë¸íûì… Ñîåäèíèëèñü ìû ïîä çâ¸çäíûé ñâåò íåäàðîì. ß ñî÷èíÿë ñòèõè ïîä àëêîãîëüíûì ïàðîì.

* òèï áîëüøîãî áðàçèëüñêîãî áàðàáàíà.

329

ИЗ ПОЛЬСКОЙ ПОЭЗИИ

ÂÈÑËÀÂÀ ØÈÌÁÎÐÑÊÀ Wisława Szymborska (р. 1923)

ÄÅÍÜ ÐÎÆÄÅÍÈß Âñåëåííóþ çàïîëîíèë ñîáîþ ìèð: âîäà è ñóøà, ãîðû è äîëèíû, ðûäàíèÿ è ñìåõ ðàçðåçàëè ýôèð, è ñïèñîê ïðî÷åãî äîâîëüíî äëèííûé. Êàê âñ¸ ðàñïîëîæèòü? Ãäå ìåñòî âñåì íàéòè? – õëîïîòàì, ðîñêîøè, ïåðåïîëîõó, ñîáðàòü â êóâøèí âñ¸ ýòî àññîðòè, íå ðàñòåðÿâ, íå óðîíèâ íè êðîõè. À êàê ìíå ñ äðàãîöåííîñòÿìè áûòü? Ñ êîëþ÷êàìè, ÷òî åñòü â èçáûòêå, çâåðü¸ îò âûìèðàíüÿ çàùèòèòü, è ÷òîá êîëèáðè íå ïîäâåðãëèñü ïûòêå. Ñ ìåòàëëîì, ÷òî ðàçáðîñàí íà äîðîãå. À áàáî÷êè? À îñüìèíîãè?.. Íå çíàþ íè÷åãî îá èõ öåíå. È çâ¸çäû îáåñöåíèòüñÿ óñïåëè. 330

ВИСЛАВА ШИМБОРСКА

Çàêàòû ñîëíöà òîæå æàëêî ìíå. ß ñ îñòàëüíûì ñîãëàñíà åëå-åëå… Çàáîòû ñîõðàíþ î êàæäîì ñòåáåëüêå. È ñîáåðó ÿ èõ â ñâîþ êîòîìêó. Âåñü ìèð ñîæìó ïîêðåï÷å â êóëàêå, – íå ðàçäàâèòü áû, – õðóïêèé îí è ëîìêèé. Ìãíîâåíüå ìíå äàíî, íî êàê óñïåòü. Âåäü æèçíü – îäíî ñêîëüçÿùåå ìãíîâåíüå. Çàìåòèòü âñ¸ è îáî âñ¸ì ïðîïåòü. Íàéòè îäèí îòâåò ìíå â äåíü ðîæäåíüÿ.

331

ИЗ ПОЛЬСКОЙ ПОЭЗИИ

ÄÂÅ ÎÁÅÇÜßÍÛ ÁÐÅÉÃÅËß Âî ñíå ñäàþ ýêçàìåí ÿ íà çðåëîñòü. Âîò íà öåïè â îêíå äâå îáåçüÿíû. Ëåòàåò íåáî, ïðîÿâëÿÿ ñìåëîñòü. Âîëíà áîëòàåòñÿ ïî ìîðþ. ñïüÿíó… Ýêçàìåí ïî èñòîðèè ïðèâû÷íûé. ß çàèêàþñü, ïóòàþñü è áðåæó. Îäíà çâåðóøêà ñìîòðèò èðîíè÷íî, äðóãàÿ, âðîäå ñïèò, ñîìêíóâøè âåæäû… Íî íàñòóïàåò ïàóçà â îòâåòå. Äðóãàÿ çà îêíî ñõâàòèëàñü öåïêî è äëÿ òîãî, ÷òîá ÿ å¸ çàìåòèë, øóðøèò, ïîäñêàçûâàÿ çâîíêîé öåïüþ.

332

ВИСЛАВА ШИМБОРСКА

ÒÅÍÜ Òåíü âèñèò çà ñïèíîé êîðîëåâû, êàê øóò. È åäâà êîðîëåâà ïîäíèìåòñÿ ñ êðåñëà, íà ñòåíå ýòîò øóò, ñëîâíî ÷óâñòâóÿ çóä, ãîëîâîé â ïîòîëîê ãðîõíåò âäðóã, áåññëîâåñíûé. Õîòü ïðè ýòîì ïî÷óâñòâóåò îñòðóþ áîëü è åìó ñòàíåò òåñíî â ïðîñòðàíñòâå äâóõìåðíîì. Îí çàõî÷åò ñëîæíåå ñûãðàòü ñâîþ ðîëü è îí ñïðàâèòñÿ ñ íåþ ñâîáîäíî è âåðíî. Èç îêíà êîðîëåâà íà çåìëþ ãëÿäèò. Øóò òóäà ñîâåðøàåò ïðûæîê, õîòü è áîëüíî. Èõ ñóäüáà íà äâîèõ âñå ñîìíåíüÿ ðåøèò, – íå ñîâñåì ïîïîëàì, ïóñòü òàê êàæåòñÿ áîëüøå. Âîò è âåñü ðåçóëüòàò, – êàê åãî íå èòîæü, âñ¸, ÷òî ìíå íå õâàòàëî ïðèáëèçèòüñÿ ê òðîíó, øóò ïðèñâîèë ñåáå: ïàôîñ, æåñòû è ëîæü, êîðîëåâñêóþ ìàíòèþ, áëåñê è êîðîíó. Áóäü ÿ ëåã÷å íåìíîãî â äâèæåíèè ïëå÷ è ñâîáîäíåé ÷óòü-÷óòü â ãîëîâû ïîâîðîòå, òû á òîãäà íà ïðîùàíüå óñëûøàëà ðå÷ü, íà âîêçàëå â åù¸ íå îçâó÷åííîé íîòå… Íî çàòî ýòîò øóò íè÷åãî åé íå ñêàæåò, òîëüêî ê ðåëüñàì ïðèæì¸òñÿ â øóòîâñêîì ñâî¸ì ðàæå.

333

ИЗ ПОЛЬСКОЙ ПОЭЗИИ

ÀÒËÀÍÒÈÄÀ Áûëà ëè? Êòî çíàåò, – íà îñòðîâàõ èëè îñòðîâå? Îêåàí ïðîãëîòèë å¸? Ëèøü òîëüêî ãàäàþò. Òàì òîæå âëþáëÿëèñü? Âïîëíå âåðîÿòíî. ×òî åù¸ òàì òâîðèëè? Çà ÷òî-òî ñðàæàëèñü. Ãîðîäà òàì ñòîÿëè ïðî÷íî? Ïðåäïîëîæèòåëüíî. Õîòåëè áûòü âå÷íûìè? Çíàþò íå òî÷íî. Èçîáðåëè ëè òàì ïîðîõ? – Ýòî ñëîâåñíûé øîðîõ. Âî ìíîãèõ âåêàõ âäàëè íå óâåêîâå÷åíû. Âçÿòî èç âîçäóõà, îãíÿ, âîäû è çåìëè. Èçâàÿíèé – íè êðîõè äîæäåâîþ êàïëåé íå ïðîëèòû, íå ïîçèðîâàëè ýïîõå. Èçâåðæåíèåì ëè âóëêàíà? Ìåòåîð íà íå¸ ëè ñâàëèëñÿ? Ýòî ãëàâû ðîìàíà î ïëþñ-ìèíóñ çåìëå Àòëàíòèäå ëè: ãäå è êîãäà å¸ âèäåëè?..

334

ВИСЛАВА ШИМБОРСКА

Â ×ÅÒÛÐÅ ×ÀÑÀ ÓÒÐÀ Âðåìÿ íûí÷å – âñåãî-òî ÷àñ íî÷è. Íàñ ñ áîêó íà áîê âîðî÷àåò. Ýòî âðåìÿ – òðèäöàòèëåòíèì. Ïåòü ïåòóõàì óæ ñêîðî. Çâ¸çäàì ïîãàñíóòü âïîðó. Äðóãîãî è íå çàìåòèì. Âîêðóã ãëóõîòà è ìðàê. Âðåìÿ ïîëç¸ò íàòîùàê. ×àñàì óêàçóþùèé çíàê. Íàì ñêâåðíî â ÷åòûðå óòðà. Ìóðàâüÿì ëèøü ýòà ïîðà. Æä¸ì, êîãäà ñòóêíåò ïÿòü, ÷òîá æèçíü ñíà÷àëà íà÷àòü. ÏÐÎÁÀ Ïåñåíêà, çðÿ òû èãðàåøü ñî ìíîé. Ïóñòü, õîòü è ãîðäîé ïðîéäóñü ÿ ãîðîé *– íå çàöâåòó ÿ ðîçîé. Â çåëåíü òû õî÷åøü ìåíÿ íàðÿäèòü. Êàê íè ñòàðàéñÿ: ìíå ðîçîé íå áûòü – äàæå â áóòîííîé ïîçå. Ïåñåíêà çðÿ ýòî âñ¸ çàõîòåëà. Íè÷òî ìî¸ íå èçìåíèò òåëî, – êàê ïóñòû ýòè ãð¸çû. * íàì¸ê íà ñëîâà íàðîäíîé ïåñíè

335

ИЗ ПОЛЬСКОЙ ПОЭЗИИ

***

Çà ìóæà ìîåãî îáåùàíèÿ, ÷òî ñîáëàçíèë âàñ ðîçàìè ÷àéíûìè. Çà ìèð, íàïîëíåííûé ìíèìûì áëåñêîì, ñ ïåñíåé, çâó÷àùåé çà çàíàâåñêîé. Çà íåîæèäàííîé ðàäîñòè êðîõè, çà îáìàí, ÷òî íå áóäåòå îäèíîêè – Íå îòâå÷àþ, – íèêîãî íå âèíþ… Íî÷ü íåñ¸ò òðàóð ïî äíþ.

336

Из еврейской поэзии

ПЕРЕВОДЫ

ÕÀÈÌ ÍÀÕÌÀÍ ÁßËÈÊ Chaim Nachman Bialik (1873-1934)

ÂÎÇÂÐÀÙÅÍÈÅ Âîò ñòàðèê – õóäîé è êðîòêèé ïàëüöåì âîäèò ïî ñòðàíèöàì. Îí ó æèçíè ïîñåð¸äêå êîå-êàê ïðèâûê þòèòüñÿ. Âîò ñòàðóõà – îäðÿõëåëà. Âàðèò, øòîïàåò è âÿæåò, çàíÿòà ïðèâû÷íûì äåëîì, ñëîâà ëèøíåãî íå ñêàæåò. Âìåñòå ïðîæèëè ïîëâåêà. Òîò æå áûò è òî æå ñ÷àñòüå. Òå æå ïðåëåñòè íî÷ëåãà â íåóäîáñòâàõ ðàçíîé ìàñòè. Ñïèñîê èõ áîëÿ÷åê äëèííûé: ñòåíû ñïëîøü ïîêðûòû öâèëüþ,* îêíà â ñåòêàõ ïàóòèíû – ðàçðóøåíèÿ çàñèëüå.

337

ИЗ ЕВРЕЙСКОЙ ПОЭЗИИ

Çà îêíîì ëåãêî è ïðîñòî: õîõîò, øóòêè, ùåáåò ïòè÷èé... ß á õîòåë óìåðèòü ïîñòóïü çäåñü, ñðåäü ýòîãî âåëè÷üÿ.

* öâèëü (óêð.) – ïëåñåíü.

338

ХАИМ НАХМАН БЯЛИК

ÇÀÊÀÒ Ïîñìîòðè òû, êàê ñîëíöå, ïîêðûòîå ìãëîé, â ãîðèçîíò óïëûâàåò. Îáíèìè ìåíÿ êðåï÷å è ê ïëå÷ó ãîëîâîé ïðèñëîíèñü, äîðîãàÿ. Íåáåñà áåñêîíå÷íû – ãîëóáîå ðàäóøüå – îáëàêîâ áðèãàíòèíû. Ïóñòü îíè ïðèþòÿò íàøè ÷èñòûå äóøè – ìû ñ òîáîþ åäèíû. Îáëàêà ïîíåñóò íàøè äóøè ñâîáîäíî, – âåòðó ë¸ãêîìó âòîðÿ. Èõ íà çåìëþ îíè âîçâðàòÿò áåççàáîòíî, íå óìàÿâøèñü, âñêîðå. Ìû ñ òîáîþ íà íåáî ÷àñàìè ãëÿäåëè – â íåçíàêîìûå äàëè. Õîòü ñêèòàíüÿ íàçíà÷åíû íàì è ìåòåëè – ìû çàðàíåå çíàëè. È, êàê ïðåæäå, ìû ñìîòðèì íà íåáî ñ íàäåæäîé, ñëîâíî æä¸ì ïîäàÿíüÿ. Íî ïðèä¸ò ëè ñèãíàë èç ïóñòûíè áåçáðåæíîé – ñîëíöà ÿðêèì ñèÿíüåì? Ìû ñ òîáîþ âäâî¸ì, íèêîãî ñ íàìè ðÿäîì, ïåðåä êåì âèíîâàòû? Óòåøàåì äðóã äðóãà ìû ëàñêîâûì âçãëÿäîì íà ÷óæáèíå ïðîêëÿòîé.

339

ИЗ ЕВРЕЙСКОЙ ПОЭЗИИ

ÇÀÄÛÕÀÅÒÑß ËÅÒÎ... Çàäûõàåòñÿ ëåòî. Îñåíü âñþ çîëîòûì è ðóáèíîâûì öâåòîì óêðàøàåò ïðèðîäó ïî çàêîíàì ñâîèì... Çàäûõàåòñÿ ëåòî. Ïàðê ñïîêîéíî óñíóë è âëþáë¸ííûõ íå âèäíî – òîëüêî êëèí æóðàâëèíûé ïðîâîæàþ ÿ âçãëÿäîì, õîòü çà ëåòî îáèäíî, â ïóòü èçâèëèñòûé, äëèííûé. Âîò, íàãðÿíåò çèìà ñ áåççàñòåí÷èâîé âüþãîé, ïðîðûâàÿñü ê îêîøêó... Ñèðîòå ïî÷èíþ ïðîõóäèâøèéñÿ óãîë, çàãîòîâëþ êàðòîøêó.

340

ХАИМ НАХМАН БЯЛИК

***

Ïîäàðè áëàãîñëîâåíüå – çàñëîíè îò âñåõ íàïàñòåé. ß óòêíóñü â òâîè êîëåíè – îùóòèâ òâî¸ ó÷àñòüå. Ëèøü òåáå îòêðûòü ìîãó ÿ ñîêðîâåííûõ ìûñëåé òàéíó, ÷òî îòíþäü íå èíòðèãóÿ îáîøëà ìåíÿ ñëó÷àéíî. Ñëûøàë – åñòü ëþáîâü íà ñâåòå. ß å¸ íå çíàë, íå âåäàë, ÷òî îíà âñåõ ëîâèò â ñåòè è íåñ¸ò âîñòîðã ïîáåäû. Ìíå îíà òåðçàëà äóøó – ïðèõîäèëà â ñîí íåðâîçíî. Äí¸ì – îáåò îíà íàðóøèòü íå æåëàëà. Íûí÷å æ – ïîçäíî. Äàé, êàê ìàòü, áëàãîñëîâåíüå. Çàñëîíè îò âñåõ íàïàñòåé... ß õîòåë áû, òåì íå ìåíåå, èñïûòàòü ëþáîâü è ñ÷àñòüå.

341

ИЗ ЕВРЕЙСКОЙ ПОЭЗИИ

ÈÇ «ÇÈÌÍÈÕ ÏÅÑÅÍ» Âååò óòðåííåé ïðîõëàäîé. Âîðîíüÿ ìíîãîãîëîñüå ðàçâåëî ñâîè ðóëàäû – òîðìîøàò, ïðîñíóòüñÿ ïðîñÿò. Âåòåð ë¸ãêèé, âåòåð ñâåæèé îäàðèë ìåíÿ äûõàíüåì. ×òî-òî ìíå øåïòàë è íåæèë, ïðèâå÷àÿ óòðîì ðàííèì. Íà ñòåêëå äåðåâüåâ êðîíû, ðàçðèñîâàíû ìîðîçîì. Âèäíî, ïîñîõ Ààðîíà èì íå ïîæàëåë íàðêîçà. È àæóðíûå ãèðëÿíäû íà äåðåâüÿ ñíåã íàâåñèë: èãëû, ñòðåëî÷êè è áàíòû – êàê ìîðîç ñåãîäíÿ âåñåë. Âîò è ñîëíå÷íûå áëèêè âîðâàëèñü â ìîþ êâàðòèðó. Ñëîâíî Àíãåë ìíîãîëèêèé ê çèìíåìó ñòðåìèòñÿ ïèðó. Ñíåã âîëøåáíûé, ñåðåáðèñòûé... Ðàä ÿ êðåïêîìó ìîðîçó... Íà ñåðäöå ñâåòëî è ÷èñòî, è ðåàëüíû ñòàëè ãð¸çû.

342

ХАИМ НАХМАН БЯЛИК

ÈÇ «ÍÀÐÎÄÍÛÕ ÏÅÑÅÍ» Çà êàëèòêîé, ó êîëîäöà, æäó òðåâîæíî, – ñåðäöå áü¸òñÿ. ß äåæóðþ ó âåäðà, âåäü òåáå ïðèéòè ïîðà. Äóøíî. È îáúÿòî ñíîì âñ¸, ÷òî íàñåëÿåò äîì, ñàä óñíóë è îãîðîä, íàñòóïèë è ìîé ÷åð¸ä. Íî îäíàêî, ìíå íå ñïèòñÿ, æäó, ÷òîá äàòü òåáå íàïèòüñÿ. ß âîëíóþñü: ÷òî òàêîå, êàê ìíå ñåðäöå óñïîêîèòü? Âîò êóñòû çàøåâåëèëèñü – ýòî ïòèöà, âåòåð èëè ïîäà¸øü, ìîé ìèëûé, çíàê? Íåò, êàêîé-òî òàì ïóñòÿê. Ïðîòÿíè, ïðîøó ÿ, ðóêó, ïîãàñè ñêîðåå ìóêó. Òåðïåëèâîå âåäðî, îõëàäè ìî¸ íóòðî! Íî âåäðî ñòîèò íà ìåñòå. Íàïîèòü íàñ õî÷åò âìåñòå... Èçâåëà ìåíÿ òîñêà – áü¸òñÿ ïóëüñîì ó âèñêà. Î÷åíü ãðóñòíî ìíå è áîëüíî, òîëüêî ñïëåòíèêè äîâîëüíû, øåï÷óò: «Îí íàø¸ë íåâåñòó, ñ òîé åìó íåèíòåðåñíî». «Áðîñü, – ñêàçàë òû, – ïëóòíè ýòè, òû îäíà íà öåëîì ñâåòå. È áëèæàéøåþ âåñíîþ ìû ïîæåíèìñÿ ñ òîáîþ, íàì âåñíà, öåëóÿ æàðêî, ïðèíåñ¸ò ñâîè ïîäàðêè: 343

ИЗ ЕВРЕЙСКОЙ ПОЭЗИИ

óäëèíÿÿ ñâåòëûé äåíü, ðàñöâåòèò æàñìèí, ñèðåíü, çåìëþ âûñòåëèò òðàâîþ – âñ¸ ïîêðîåòñÿ êðàñîþ, è ðîäíûå, íàêîíåö, ïîâåäóò íàñ ïîä âåíåö»... Çà êàëèòêîé, ó êîëîäöà, ñåðäöå ðàäîñòíî çàáü¸òñÿ: âîçëå ïîëíîãî âåäðà ÿ íå çðÿ æäàëà óòðà.

344

ДАВИД ГОФШТЕЙН

ÄÀÂÈÄ ÃÎÔØÒÅÉÍ David Gofstein (1888 –1952)

ÍÀ×ÀËÎ Íèòü ìîåé æèçíè íà÷àëî áåð¸ò, òÿíåòñÿ ñòåáëåì çåë¸íûì, òàì, ãäå ñêëîíèëñÿ ê çåìëå íåáîñâîä, ñëîâíî îí çàâîðîæ¸ííûé. Ýòà çåë¸íàÿ òîíêàÿ íèòü ñòàëà ìåíÿ ïî âñåëåííîé êðóæèòü. Ãîäû ïðîõîäÿò ñâîåé ÷åðåäîé, ì÷àò çà ìèíóòîé ìèíóòó. Íèòü ìîåé æèçíè êà÷àåò âîëíîé â äâàäöàòü ÷åòûðå ôóòà. ß âåðþ, ÷òî ýòî åù¸ íå ôèíàë, è êðåïêî âïèâàþñü â æèçíè øòóðâàë. Âñ¸ æå ÿ ñ÷àñòëèâ, ñóìåâ ñîõðàíèòü ïîä íåñïîêîéíûì êðîâîì, òó âäîõíîâåííóþ òîíêóþ íèòü – æèçíè ñâîåé îñíîâó. Ïðÿëêà ìíå íîâóþ íèòêó ïðÿä¸ò è îáåùàåò íîâûé âîñõîä.

345

ИЗ ЕВРЕЙСКОЙ ПОЭЗИИ

ÂÄÎÕÍÎÂÅÍÈÅ Íèêîãäà íàóäà÷ó ÿ ñòðåìãëàâ íå ëåòåë çà òîáîé. Òû âñåãäà îäíîçíà÷íî ïðåäíàçíà÷åíî áûëî ñóäüáîé. Òû âðûâàëîñü, êàê óòðîì â ãîðëî ñâåæåãî âåòðà ãëîòîê. Òû øåïòàëî ìíå ìóäðî: «Îãëÿíèñü è çàïîìíè, äðóæîê, êàê òÿæ¸ë, íî ïðåêðàñåí, âäîõíîâåíåí è ðàäîñòåí òðóä. È ãðÿäóùåãî ìàññû çà íåãî íàì õâàëó âîçäàäóò. Èì ñåðäöà îòîãðååò òî, ÷òî ìû ñîçèäàåì ñåé÷àñ, ãäå âîñõîäîì àëååò êàæäûé ìèã, êàæäûé äåíü, êàæäûé ÷àñ. Âðåìÿ íå çà ãîðàìè – ïåñíü ïîýòà, âî âñþ, çàçâó÷èò. Ñàì óâèäèøü: ñ ãîäàìè ñòàíåò òâ¸ðæå îíà, ÷åì ãðàíèò».

346

ДАВИД ГОФШТЕЙН

ÑÍÅÃ ÈÄ¨Ò... Ñíåã èä¸ò... Áåñêîíå÷íûé, íàñòîé÷èâûé ñíåã. Îí ñòðåìèòñÿ ñåáå îáåñïå÷èòü íî÷ëåã. Ñíåã èä¸ò... ß ãðóùó ó îêíà è ìå÷òàþ, êàê åãî ïðèñòðóíèòü, èçìåíèòü åãî áåã. Êàê ïðîñòîðû çåìëè áåç êîíöà è áåç êðàÿ ìíå â ñòèõè çàêëþ÷èòü, ÷òîá óêðàñèë èõ ñíåã... Òå, ÷òî äîðîãè ìíå è ñòðàäàþ ïî êîì ÿ, ïîñòåïåííî óõîäÿò íåèçâåñòíî êóäà, òÿæåëî ñïîòûêàÿñü î ñíåæíûå êîìüÿ, ðàññûïàþòñÿ â ïðàõ, íå îñòàâèâ ñëåäà... Ñíåã èä¸ò è èä¸ò, è íå âèäíî êîíöà. ß ïðåäñòàâèòü õî÷ó èõ áîëüøèå ñåðäöà... ß ãëÿæó ñ âîñõèùåíüåì íà êíèæíûå ñâÿçêè òàê, êàê â äåòñòâå ãëÿäåë ñâîåé ìàìå â ãëàçà. Êíèãè ðàçóì ïèòàþò è äàðÿò ïîäñêàçêè, ïîó÷àþò, ÷òî íàäî â ñòèõàõ ðàññêàçàòü... Ñíåã èä¸ò... Áåñêîíå÷íûé, íàñòîé÷èâûé ñíåã. Îí ñòðåìèòñÿ ñåáå îáåñïå÷èòü íî÷ëåã... Çíàþ, âðîäå íåäàâíî ñëó÷èëîñü âñ¸ ýòî. Íåáîì ñîëíå÷íûì çàëèò Èòàëèè âçãëÿä. È âçäîõíóëî ãëóáîêèì äûõàíèåì ëåòî, òîëüêî òðóïû íåñ÷àñòíûõ ïîíûíå ãîðÿò... Äàé íàì Áîã, ÷òîáû âñ¸ áûëî íåïîâòîðèìî, ÷òîáû êàíóëî â áåçäíó óøåäøèõ âðåì¸í, óíåñëîñü â ïîäíåáåñüå ñ îñòàòêàìè äûìà, ðàñòâîðèëîñü, êàê òÿæêèé íàâÿç÷èâûé ñîí... Ñíåã èä¸ò è èä¸ò, è íå âèäíî êîíöà. È ó ïàìÿòè íåò íè èì¸í, íè ëèöà... 347

ИЗ ЕВРЕЙСКОЙ ПОЭЗИИ

Ñûí ìîé ìíå äîâåðÿåò, ÿ çíàþ îá ýòîì. Â òîì, ÷òî ñîëíöå – ãèãàíòñêèé ìàÿê äëÿ çåìëè, ÷òî ìû ì÷èìñÿ â ãàëàêòèêå íîâîé êîìåòîé, êàê ïî âîäíûì ïðîñòðàíñòâàì ñïåøàò êîðàáëè. Ïèñüìà øë¸ò ìíå èç Êèåâà ñ ðÿäîì âîïðîñîâ, êðóãîçîð èõ äîñòàòî÷åí è ìíîãîëèê. Ïðîñèò: â çíàíèé êîïèëêó ïðèáàâèòü îí âçíîñû (ëþáîïûòñòâî ìàëü÷èøåê íàñ ñòàâèò â òóïèê), ñîîáùèòü î øèðîòàõ è ìåðèäèàíàõ, ïëîñêîãîðüÿõ, ðàâíèíàõ è ïèêàõ âûñîò, î âóëêàíàõ è äàëüíèõ çàáðîøåííûõ ñòðàíàõ.... Ñíåã èä¸ò... Ñíåã èä¸ò... Ñíåã èä¸ò... Ñíåã èä¸ò.

348

ПЕРЕЦ МАРКИШ

ÏÅÐÅÖ ÌÀÐÊÈØ Peretz Markisch (1895-1952) ÌÎß ÒÎÑÊÀ Â íàø äîì óæîì âïîëçàåò íî÷ü è âìåñòå ñ íåé òîñêà. Å¸ áû ÿ ïðîãíàòü íå ïðî÷ü ñ îêîøêà êîñÿêà. Óæå íà óëèöå òåìíî. Â êâàðòèðå òèøèíà. Êàê ïðèçðàê, ñåðîå ïÿòíî õëîïî÷åò ó îêíà. Ñíèìàþ îáóâü ó äâåðè, ÷òîá ñêðèï îò êàáëóêà äî ñàìîé óòðåííåé çàðè íå ñëûøàëà òîñêà. ß â ãîëîâå ñëîâà âÿæó: «Òîñêà, óæ íå âçûùè, ÿ íå ïîääàìñÿ øàíòàæó, ìåíÿ çäåñü íå èùè». ß â îäåÿëî çàâåðíóñü. Âäàâëþ ñåáÿ â êðîâàòü. Òåïåðü ìåíÿ ðàçûùåò ïóñòü, ÿ ïîñòàðàþñü ñïàòü. 349

ИЗ ЕВРЕЙСКОЙ ПОЭЗИИ

Íî êàê íàñòîé÷èâà òîñêà îíà ìîÿ íàïàñòü. Êîñíóëàñü ìîåãî âèñêà è â äóøó çàáðàëàñü. Îíà ê àðòåðèÿì ïîëç¸ò è æàäíî êðîâü ìîþ ñîñ¸ò. Î, êàê îíà êðåïêà. «Ìíå ñêóêó íà äóøó íå ëåé, ÿ òðåáóþ, îêî÷åíåé, óéìèñü, ìîÿ òîñêà!»

350

ПЕРЕЦ МАРКИШ

ÍÎ×ÍÎÉ ÃÎÑÒÜ Ñëûøó, âåòåð òðåïåùåò ëèñòêîì ïî ñòåêëó, – î çàùèòå îí ïðîñèò ìåíÿ è íî÷ëåãå. Çàõîòåëîñü åìó ïðèêîñíóòüñÿ ê òåïëó, ê ïåðåäûøêå â ñâî¸ì çàêîëäîâàííîì áåãå. Îí ñîáîþ ïðîõëàäó íî÷íóþ ïðèí¸ñ è ìîëüáó ðàñòâîðèë â ñâî¸ì æàëîáíîì ñòîíå. «Òû âñòðå÷àë ãîëóáêà?» – ìîé ðàçäàëñÿ âîïðîñ, ïðåæäå, ÷åì ÿ ñîãðåë åãî ëàñêîé ëàäîíè. «Õî÷åøü, âåòåð, ñâîáîäíî ìû íî÷üþ è äí¸ì áóäåì âìåñòå íîñèòüñÿ, ïðîñòîðîì âëåêîìû. Ãîëóáîê íàì âäîãîíêó ïîìàøåò êðûëîì, è âñåëåííàÿ ñòàíåò îòå÷åñêèì äîìîì.

ÇÀÊÀÒ Æåëàíüÿ óíåñëèñü íåâåäîìî êóäà. Âå÷åðíèé âåòåð ïðîâàëèëñÿ â êðîíû. Ëóíå íàñòàëà ïðîãóëÿòüñÿ ÷åðåäà. Ãëàäü ñóìåðåê òóìàííà è áåçäîííà. Êàê õî÷åòñÿ íàéòè ñåáå ïðè÷àë. Óéòè îò âñåõ. Çàáûòüñÿ â ïîëóäð¸ìå, ÷òîáû âîïðîñàìè íèêòî íå äîêó÷àë. Óäîáíî ñòàëî, êàê â îòöîâñêîì äîìå.

351

ИЗ ЕВРЕЙСКОЙ ПОЭЗИИ

***

Ëåñ ìîé äðóã è òîâàðèù, è ìîé ïîáðàòèì, – øóìíûé, ñòðîéíûé è ò¸ìíîçåë¸íûé. Õîòü è ñòàð îí, ëþáëþ ÿ áåñåäîâàòü ñ íèì è ëàñêàòü åãî ëîêîíîâ êðîíó. À âáëèçè ñåðåáðîì îòëèâàåò ðåêà, ñëîâíî ëèñòüÿ, øóðøàò å¸ âîëíû. Âåòåð ÿ ìîëîäîé, – ëèøü óìîëêíó ñëåãêà, – äåâà ëåñà óõîäèò â áåçìîëâüå. Íà ðåêå âåñåëåé. Òàì îòêðûòûé ïðîñòîð è äëÿ ìûñëåé ðàñøèðåí å¸ êðóãîçîð, ïðîôèëüòðîâàííûé þíîé âåñíîþ. Çíàþ ÿ: íå îòêëèêíåòñÿ, êàê íè çîâè, íà ïðèçíàíüÿ ìîè â áåñêîíå÷íîé ëþáâè, – «÷òî òû äåëàåøü, äåâà, ñî ìíîþ!»

352

ПЕРЕЦ МАРКИШ

ÌÍÅ ÑÍÈËÀÑÜ ÌÀÌÀ Êà÷àåòñÿ ñîñòàâ. Ðàññâåò óæå çàáðåçæèë. Ñêîðåé óâèäåòü áû æåëàííûé ñâîé ïåððîí. Âñþ íî÷ü âàãîí ìåíÿ, ñòó÷à, áàþêàë, íåæèë, è âñòðå÷ó ñ ìàìîþ ïðèí¸ñ ãëóáîêèé ñîí. Âîò çà îêíîì ïëûâ¸ò ãóñåé áîëüøàÿ ñòàÿ. Èõ ãîãîò ìîé ïðåðâàë ñ÷àñòëèâûé ñîí. Âäðóã çàìåðëè îíè, âàãîíû ïðîïóñêàÿ. Â óøàõ åù¸ ïî¸ò ñèãíàëîâ ïåðåçâîí. ß ìíîãî â¸ðñò ïðîø¸ë. Ìåíÿëàñü ïàíîðàìà. Â ñóäüáå ìîèõ äîðîã – ïîáåäû è èçëîì. Ìíå ñíèëîñü – ÿ â Ìîñêâå. Èä¸ò èç êóõíè ìàìà. Â ðóêå å¸ ïîäíîñ è êèõýëýõ íà í¸ì... Îíà â ìîè ãëàçà âíèìàòåëüíî âçãëÿíóëà, çàìåòèâ ïåðåìåí íåóêðîòèìûé øêâàë... Ñîí óëåòó÷èëñÿ. È ñ íàðàñòàíüåì ãóëà Ðâàíóëî âåñü ñîñòàâ... È çà îêíîì âîêçàë.

353

ИЗ ЕВРЕЙСКОЙ ПОЭЗИИ

***

Çåìëÿ! ß íà òåáå ïî÷òè ÷òî íåâåñîì, ñ òîáîé äåëþ ÿ îáùèé ãðóç ñóäüáèíû. Äîñòàòî÷íî ìíå áûòü çåë¸íûì ñòåáåëüêîì, è âèäåòü íåáà ñèíþþ âåðøèíó. È îùóùàòü òåáÿ, êàê ëè÷íûé äîì. Çåìëÿ! ß âåòåð, ÷òî ëåòèò ñ íåáåñ, ñîáîþ âîçìóòèâ êóñòû è òðàâû. Äîñòàòî÷íî áûòü âåòåðêîì, íåñóùèì âåñòü ïðåêðàñíóþ, íå äëÿ ïóñòîé çàáàâû. Èñ÷åçíóòü íå æåëàþ íàîòðåç. Çåìëÿ! Ïîêà âåñíà è ðàäóåòñÿ ãëàç, è ñîëíöå ãðååò âñåõ âåëèêîäóøíî. Äîñòàòî÷íî òîãî, ÷òî ÿ óâèæó âàñ, è âàì ìåíÿ óâèäåòü òîæå íóæíî. Ïîêà âåñíû îãîíü íàø íå ïîãàñ. ÄÍÅÏÐÎÂÑÊÀß ÂÎÄÀ Äíåïðîâñêîþ âîäîé íàïîëíèë ÿ ëàäîíè. Ïðîçðà÷íîé ÷èñòîòû è ñâåæåñòè îíà. ß íå âñòðå÷àë íèãäå êàðòèíû çàâåðø¸ííåé, – ãäå çîëîòîé ïàð÷îé îòðàæåíà âîäà. ß óìûâàþñü ýòîé ìÿãêîé ëóííîé âëàãîé. È áîäðîñòè çàðÿä ïî¸ò â ìîåé ãðóäè. Ñ÷èòàþ ýòî ÿ îãðîìíûì â ìèðå áëàãîì, ÷òî ïðèâåëîñü êîãäà-òî âñòðåòèòü íà ïóòè. À ïàðóñà ìàíÿò. Çîâóò îíè äàëå÷å. Çà äàëüíèé ãîðèçîíò õîòÿò óïëûòü ñî ìíîé... Íåò, âèäíî, íèêîãäà ìíå íå çàáûòü òîò âå÷åð, äíåïðîâñêîé ëóííîþ îêðàøåííûé âîäîé.

354

ПЕРЕЦ МАРКИШ

***

Äîæäè è âåòðû âûáðàëè äëÿ îðãèé âåðøèíû ãîð, çäåñü íà÷èíàþò ïóòü îíè: ñêóëÿò, áóøóþò è äîõîäÿò äî ãðûçíè, êàê ïñîâ îãðîìíûõ, áåøåííûå, îðäû. Íåáåñíûé ñâîä èõ ñîòðÿñàþò âîïëè, è òó÷è â ïàíèêå íåñóòñÿ, êòî êóäà. Äëÿ âñåé îêðåñòíîñòè èõ áåñîâñòâî – áåäà, âåñü ãîðèçîíò óíèæåí è çàòîïëåí. È îò ðàçðûâîâ ìîëíèè è ãðîìà, ÷òî îñëåïëÿåò äåíü è íî÷ü âåðøèíû ãîð, êàê áóäòî âûíåñåí èì ñìåðòíûé ïðèãîâîð, – äðîæàò âñåì òåëîì, ñëûøåí õðóñò èçëîìà. Çàòåì, ñïóñòèâøèñü ê ãîðíîìó ïîäíîæüþ, íå óñïîêîÿòñÿ, – èì ñòîíû íèïî÷¸ì. Èì î÷åíü æàëü, óâû, íåáëèçîê êðàéíèé äîì. È äàëüøå ì÷àò, óæå ïî áåçäîðîæüþ. ÌÎÉ ÄÅÍÜ Ñâîé äåíü ÿ ñ ðàäîñòüþ äàðþ âñåì òåì, êîãî ÿ ïîâñòðå÷àþ: íî÷ü ò¸ìíóþ èëè çàðþ, – ìèð óëûáí¸òñÿ ìíå, – ÿ çíàþ. Íå æàëü ìíå ðàçäàðèòü ñâîé äåíü âñåì, ÷òîá íèêòî íå áûë â îáèäå. Ìíå ìåëî÷ü âñÿêàÿ – ìèøåíü ñ÷àñòëèâûìè õî÷ó âñåõ âèäåòü. Äîáðî äàðþ ïî àäðåñàì: ìîðÿì, ïîëÿì, ëåñàì äðåìó÷èì,

355

ИЗ ЕВРЕЙСКОЙ ПОЭЗИИ

ãîðàì, äîëèíàì è ñàäàì, öâåòàì è ïòèöàì, ñîëíöó, òó÷àì. Âçàìåí íå íàäî íè÷åãî. Âñåãî èìåþ ÿ â äîñòàòêå. Ìîé äåíü? – íå æàëêî ìíå åãî. Çàòî îñàäîê áóäåò ñëàäêèì.

356

МОРДЕХАЙ ГЕБИРТИГ

èç êíèãè «Ñêðèïà÷ èç ãåòòî» ÌÎÐÄÅÕÀÉ ÃÅÁÈÐÒÈÃ (1877 – 1942)

ÏÅÂÅÖ ÁÅÄÛ Ìîé ïåâåö, íåñ÷àñòíûé è áåäíûé. Ðàñòî÷àåøü íàïðàñíî äàð. Äàæå ãðîø ñâîé ëîìàíûé ìåäíûé Íå ïîëó÷èøü íà ãîíîðàð. Çíàé: äî òåõ êðàñíîáàåâ ñûòûõ Íå äîéä¸ò òâîèõ ïåñåí ñòîí. Ñìûñëîì ïåñåí, ïå÷àëüþ óâèòûõ, Íå áóäåò íèêòî îãîð÷¸í. Ëèøü ïîëó÷èøü òû òàì ïðèçíàíüå, Ãäå ñòîÿò äâîðû áåäíÿêîâ. Ïåñíåé èì îáëåã÷èøü ñòðàäàíüå, Åñëè ïðèìåò å¸ èõ êðîâ. Ïåñíè ãðóñòè òàì áóäóò êñòàòè, Ãäå âèòàåò ãîëîäà ñìåð÷. Ãäå âîëêîì â èõ óáîãîé õàòå Çàâûâàåò ñòàðóõà-ñìåðòü.

357

ИЗ КНИГИ «СКРИПАЧ ИЗ ГЕТТО»

Òàì ìåëîäèÿìè ñâîèìè Íàïîèøü è íàêîðìèøü âñåõ. Ïî äâîðàì ïðîéä¸ò òâî¸ èìÿ, È âäîãîíêó åìó óñïåõ. Îáåçäîëåííûì òâîè ïåñíè. Ñî÷èíÿëèñü îíè äëÿ íèõ. Â èõ ñåðäöàõ íàéä¸ò ñâî¸ ìåñòî Ñòîíàì áîëè ñîçâó÷íûé ñòèõ.

358

ДОВИД ЭЙНГОРН

ÄÎÂÈÄ ÝÉÍÃÎÐÍ (1886 – 1967)

ÝËÅÃÈß Ïðîêëÿòüÿ ïîêîëåíüÿì íåïîìåðíû. Íà ëáó ãîðèò èõ òÿæêàÿ ïå÷àòü. Öåíà èì îò Ñïàñèòåëÿ, íàâåðíî, Êîòîðîãî äàâíî óñòàëè æäàòü. Öåíà èì âûñîêà. Îíà òÿæåëå, ×åì Àâåëÿ êîíåö è Êàèíà ãðåõè. – Ìîé Áîã, ñêàæè ìíå ïðàâäó, íåóæåëè Ìîè ìîëèòâû äëÿ òåáÿ ãëóõè? Çà ÷òî òàùó âñåãäà ÿ ýòî áðåìÿ – Íåâèííûõ æåðòâ èëè ïðè÷àñòíûõ ê çëó? Ãäå ñèëó ðàçûñêàòü è âûáðàòü âðåìÿ, Âîéäÿ â îãîíü, ïåòü Ãîñïîäó õâàëó.

359

ИЗ КНИГИ «СКРИПАЧ ИЗ ГЕТТО»

ØÌÓÝËÜ ßÊÎÂ ÈÌÁÅÐ (1889 – 1942) ÏÐÈÕÎÄÈÒ ÑÎËÍÖÅ Ïî êîíòèíåíòó áðîäèò ñîëíöå. Òî óëûáí¸òñÿ, òî êðàñíååò. È íîâûé äåíü êî ìíå ïðèíîñèò, Îí ñâåòåë òàêæå, ñëîâíî íî÷ü. Èç Òîé ñòðàíû ïîäóåò âåòåð. Ìî¸ îí ñîãðåâàåò ñåðäöå. Ñ ñîáîé ïðèõâàòûâàåò ñëîâî, Åãî ÿ ïðåâðàùàþ â ïåñíü. Ìå÷òà èç Òîé ñòðàíû ïðèõîäèò, Å¸ ìíå õî÷åòñÿ ïðèñâîèòü, Îíà ìíå äóøó ðàçðûâàåò – Ñòðàíà ìîÿ ëåòèò â Òåáå.

360

ШМУЭЛЬ ЯКОВ ИМБЕР

***

Âû çàáëóäèëèñü âäàëåêå. Ãðåõîì âû ýòî íå ñ÷èòàéòå. Òîñêóÿ ïî ðîäíîìó êðàþ, Ðåá¸íêîì îñòà¸òåñü âû. Èçäàëåêà ïðèõîäèò æàëîñòü, Íî â ýòîì íåò ñòûäà íèñêîëüêî. Îíà ñ ñîáîé ìå÷òû ïðèíîñèò, ×òî áûëî, ñ ÷åì èäòè íàçàä.

***

Òå, êòî ÿâèòñÿ â ìèð ïîñëå íàñ, áóäóò âñ¸ íà÷èíàòü ñíà÷àëà. Äëÿ íèõ ýòà ïåñíü â òðóäíûé ÷àñ, – Èì îíà è ïðåäíàçíà÷àëàñü. Òåì, êòî ÿâèòñÿ ãîäû ñïóñòÿ, Äóõîì íå ïàâøèì, ñ ïðàâåäíûì ãíåâîì. Ïåñíÿ ìîÿ, íàä íèìè âçîéäÿ, Ïóñòü ïðîçâó÷èò ïîáåäíûì çàïåâîì. Êàæäûé èç íèõ – ìîé æåëàííûé ñûí – Ñ ïåñíåé ìîåé îòûùåò äîðîãó, Â ñóòü ïðîíèêíåò äî ñàìûõ ãëóáèí, ßâèòñÿ â ìèð, êàê ïîñëàíåö Áîãà.

361

ИЗ КНИГИ «СКРИПАЧ ИЗ ГЕТТО»

***

ß âîñïåâàë òâîè ãëàçà è âîëîñû – áåç âñÿêîé ëåñòè. ß ïåñíåé îáî âñ¸ì ñêàçàë çà âðåìÿ, ÷òî ìû áûëè âìåñòå. Áûëà, êàê àíãåë êðàñîòû, íî îêàçàëîñü, òîëüêî ñ âèäó. Äàðèë ÿ ñîëíöå è öâåòû òåáå. À ñàì ãëîòàë îáèäó. Òû ñëóøàëà ìîè ñëîâà ñ áîëüøîé, ìíå äóìàëîñü, îõîòîé, íî, â ñàìîì äåëå, ãîëîâà òâîÿ çàäóìûâàëà ÷òî-òî. Ïðîì÷èòñÿ âðåìÿ. Ðóõíåò ìîñò, ñîåäèíèâøèé íàøè ÷óâñòâà. È ìåñòî, ãäå ñ òîáîé ìû âðîçü, îñòàíåòñÿ íàâåêè ïóñòî. Íàâåðíî, áóäåì òîñêîâàòü ïî òåì, óæå äàë¸êèì, âñòðå÷àì. Ê íèì ìûñëè ñòàíåì âîçâðàùàòü, íî çàìåíèòü èõ áóäåò íå÷åì.

362

ЛЕЙБ НАЙДУС

ËÅÉÁ ÍÀÉÄÓÑ (1890 – 1918)

ÁÅÐ¨ÇÎÂÛÅ ÀËËÅÈ Áåð¸çîâûå àëëåè ñ áåëûìè ïàëüöàìè íîã, áóäòî þíûå ôåè, íî õîð èõ çäåñü îäèíîê. Òóò íà êàæäîì ñòâîëå èõ, äûõàíèå òåðïêîãî ïëàìåíè. Â öâåòåíèè êàæäîé àëëåè, êàê íà ïóðïóðíîì çíàìåíè. È êàê áû â ë¸ãêîé ýëåãèè, ëèñòüÿ ìå÷òàòåëüíî ïëÿøóò. Ñâîåé óñïîêîåííîé íåãîé, è ãðóñòü ñîêðàùàþò íàøó. Ìîÿ íîãà óòîíóëà â ìíîãîîáðàçèè èñêð, â çâóêàõ òðåñêó÷åãî ãóäà, ÷òî áåçîáðàçíî áûñòð. Îñåííèå ëèñòüÿ! Î, ÷óäî! Êàê Áîãè êðàñèâû, ïîâåðüòå. 363

ИЗ КНИГИ «СКРИПАЧ ИЗ ГЕТТО»

Íèêòî íèêîãäà íå áóäåò èõ èçáàâëÿòü îò ñìåðòè. Íî âû, êàê âñåãäà, ñïåøèòå â øåïîòíûé äîæäü è íî÷ü. ß íå ìîãó, ïîéìèòå, âàø ïîë¸ò ïðåâîçìî÷ü. Âîò, ñîðâàëèñü âû ðåçêî, ñâîé ïîêèíóëè òðîí, â îáùåì îñåííåì áëåñêå ñ îñèðîòåâøèõ êðîí… Ïå÷àëüíî ñòîÿò, íåìåÿ, ñ áåëûìè ïàëüöàìè íîã áåð¸çîâûå àëëåè íà ïåðåêð¸ñòêå äîðîã.

364

МИРЬЯМ УЛИНОВЕР

ÌÈÐÜßÌ ÓËÈÍÎÂÅÐ (1890 – 1944)

ÏÅÑÍß ÒÐÓÁÎ×ÈÑÒÀ Èç òðóáû äîíîñèò âåòåð ãîðåñòíûõ àêêîðäîâ çâóê. Óóó! Ìåëîäèþ íàìåòèâ äëÿ ñâèäàíèé è ðàçëóê. Íå èìåë îí òÿãè ê ïåíüþ, ðàäîñòåé ïî÷òè íå çíàë. Çàïàõ ãàðè, ïåïëà, òëåíüÿ óáåæäàë è óãðîæàë. È ðóêà ó òðóáî÷èñòà òàùèò êîïîòü, êàê ìàãíèò. Êàê àçàðò åãî íåèñòîâ, ÷òî â äâèæåíèÿõ ñêâîçèò. Âåðèò, ÷òî åãî ðàáîòà îñëåïèòåëüíî áåëà, óñëàæäàåò äëÿ äðåìîòû è îáèëüíîãî ñòîëà. À òðóáà äðîæèò è ñòîíåò îò òîë÷êîâ èñòîïíèêà. 365

ИЗ КНИГИ «СКРИПАЧ ИЗ ГЕТТО»

Áåç îñîáûõ öåðåìîíèé, âñÿ âî âëàñòè ñêâîçíÿêà. Âåòåð ãðîìêèé. Âåòåð ÷óòêèé, ñäîáðåí åäêîþ æàðîé. Îí áóøóåò íå íà øóòêó Óóó! Ðàçíîñèò çâóêîâ ðîé.

366

ДОВИД КЕНИГСБЕРГ

ÄÎÂÈÄ ÊÅÍÈÃÑÁÅÐÃ (1891 – 1941) ÑÎÍÅÒÛ

***

Äóøîé âî ñíå ïðèñëóøèâàëñÿ ê ïåíüþ, ÷òî äîíîñèëîñü äî ìåíÿ èçäàëåêà, ïîä ðèòì ñîëäàòñêîãî ëèòîãî êàáëóêà, âñ¸ ïîâåðãàÿ â òðåïåò è âîëíåíüå. ß çàòàèëñÿ, íàïðÿãàÿ çðåíüå, à çâóê ïëÿñàë è âíèç ñòðåìèëñÿ, ñ ïîòîëêà, ÿ ÿñíî ñëûøàë, îí òâåðäèë, íàâåðíÿêà: «Èñïîëíè äîëã, äîâîëüíî ðàçìûøëåíüÿ!» ß ñèëû âñå ñîáðàë. Âãëÿäåëñÿ â òåìíîòó è óâèäàë ñîëäàò, çàñòûâøèõ íà ïîñòó ÷óæîé ñòðàíû, ïåðåä øàòðîì âîåííûì. ß áðîñèëñÿ ê îêíó, î÷íóâøèñü îòî ñíà: íè âåòðà, íè äîæäÿ, ïëûâ¸ò ñåáå ëóíà. Ìèð ãð¸ç ìîèõ â áåçäåëüå îòêðîâåííîì.

367

ИЗ КНИГИ «СКРИПАЧ ИЗ ГЕТТО»

***

È îíåìåþò âñå êîëîêîëà. È äàæå íå âîçíèêíåò ìûñëü î ìèðå. Óì÷èòñÿ íî÷ü. Ãëàñ çàçâó÷èò â ýôèðå, ÷òî âñÿ âñåëåííàÿ äàâíî æäàëà. È òóò óäàð ãèãàíòñêîãî êàéëà ðàñïðîñòðàíèò ñâîè äâèæåíüÿ øèðå. Îí ãðîìîì â êàæäîé ïðîãðåìèò êâàðòèðå è âûáüåò ëîæü èç êàæäîãî óãëà. È ðóõíóò âñå ïðîãíèâøèå ñòâîëû, è ìîëîäûå ðàñöâåòóò ïîáåãè. Îñòàíóòñÿ, êàê â Íîåâîì êîâ÷åãå, òå, êòî äîñòîèí îáùåãî ñòîëà. Äûõàíüå îñâåæàþùåãî âçë¸òà íå îñòàíîâèò òÿæêàÿ ðàáîòà.

368

МАРК ЛЕЙБОВИЧ

ÌÀÐÊ ËÅÉÁÎÂÈ× (даты жизни неизвестны) Â ÃÅÒÒÎ Êîëîííû ñåðûõ áåçìîëâíûõ æåðòâ òåêóò â óãðþìóþ íî÷ü. Ìîðîç, æåñòîêèé, êàê èçóâåð, è âåòåð, îñòðûé, êàê íîæ. Çâ¸çäû ïîãàñëè, è ñòûíåò êðîâü, è äíþ óæ íå âîçðàçèòü. Âîðîíû, ÷óÿ áîëüøîé óëîâ, íå ïðåêðàùàþò êðóæèòü. Íî÷ü çàöåïèëàñü íàäîëãî çäåñü, – ÷¸ðíûì âèñèò ïîòîëêîì. Ãëàçà îõðàííèêîâ ñëîâíî æåñòü, è ïîäàâèëñÿ ãðîì. Äîðîãà íàøà â îäèí êîíåö – íàçàä íàì îòðåçàí ïóòü. È â õðóïêèõ ìûñëÿõ äåðçêèé áåãëåö ñâîáîäó íå ñìîæåò âåðíóòü. Çà ïåðâûìè ìû îòïðàâèìñÿ âñëåä, â ïîñëåäíèé, òÿæ¸ëûé êðîññ. Áîëüøå íè Áîãà, íè äðóãà íåò, íè ìûñëåé, íè äàæå ñë¸ç. Ïîòîðîïèñü, áåññîííàÿ íî÷ü, ïîçâîëü óñíóòü íàâñåãäà. Íàäåæäà äàâíî óêàòèëà ïðî÷ü òóäà, ãäå ïî÷èëà áåäà. 369

ИЗ КНИГИ «СКРИПАЧ ИЗ ГЕТТО»

ÈÎÑÈÔ ÁÀÓ (даты жизни неизвестны) ÃÎËÎÄ Îäåæäà íà ìíå, êàê ìåøîê, ïîâèñëà. Ïî íåé óãàäàòü íèêàê íåâîçìîæíî ïðåæíèå ôîðìû ìîåé ôèãóðû, ÷òî íûí÷å, êàê êîðêè ÷¸ðñòâîãî õëåáà. Â òðîÿíñêîì êîíå ìîåé óòðîáû, â èññîõøèõ ìîèõ ïîòðîõàõ, ìàðø ñêàíäèðóÿ ãîëîñîì õðèïëûì, ãîëîä øàòàåòñÿ ïüÿíûì áðîäÿãîé. ß ñìîã áû ñîæðàòü âñþ ïèùó íà ñâåòå. Àìáàðû ñâîèì ÿçûêîì î÷èñòèòü. Â âåñ¸ëîå ïèðøåñòâî ÿ ñêîâàë áû çàâòðàê, îáåä è óæèí, êàê öåïüþ. Ïàëüöàìè ðóê ñâîèõ, ñëîâíî âèëàìè, âñþ ïèùó ëåãêî, êàê ïóõ ïîäöåïèë áû ÿ: ìÿñî, çàïå÷åííîå â ïå÷åíüå, êîíñåðâû ñ ñûðîì è ôðóêòàìè, 370

ИОСИФ БАУ

ðûáó â æåëå è ïðîñòî ïå÷åíüå. Õà!.. Õà!.. Âîò çäîðîâî! Âåëèêîëåïíî! – ïåðâîå áëþäî. Âòîðîå è òðåòüå. È âíîâü áû ñìåøàë ïðîäóêòû ÿ ýòè. Îò ïîõîòè øåÿ è óøè òðÿñóòñÿ è ïîäáîðîäîê îò ñìàëüöà ëîñíèòñÿ – íî ÿ íå ñòàíó åãî óòèðàòü. Â îêðåñòíîñòÿõ çâóê îòäà¸òñÿ îò ñòîíà ìîåãî ïëîòîÿäíîãî ÷àâêàíüÿ (íå ïîìíþ ÿ ïðàâèë õîðîøåãî òîíà). È íåò äëÿ ìåíÿ íóæäû â ïîæåëàíèè ïðèÿòíîãî àïïåòèòà! È âîò ÿ ïîâòîðíî ðîò íàáèâàþ ïèùåé ïðîâîðíî è ðüÿíî æóþ, è æóþ â óïîåíèè… Óòåøüòåñü, ïðîøó âàñ! ß ñêîðî îêîí÷ó ýòè äâèæåíèÿ. Âíîâü îêóíàþñü â âîñïîìèíàíèÿ î ëàêîìñòâàõ, ìíîþ äàâíî óíè÷òîæåííûõ. Ê íåáó òÿíó ñâîè òîùèå ðóêè è ÿçûêîì, òîëüêî íèùèì ïðèñóùèì, Ïî-èòàëüÿíñêè ïðîøó è ïî-ïîëüñêè: «Äàéòå äíåâíóþ ìíå ïîðöèþ õëåáà! ïóñòü äàæå â êðåäèò, íî òîëüêî íåìåäëÿ!» Òû ãîëîäàë ëè êîãäà-íèáóäü, Ãîñïîäè?.. Êîíöëàãåðü «Ïëåøóâ»

371

ИЗ КНИГИ «СКРИПАЧ ИЗ ГЕТТО» . ШЕВА ГЛАС-РОЗЕНБЛЮМ

ØÅÂÀ ÃËÀÑ-ÐÎÇÅÍÁËÞÌ (даты жизни неизвестны) ß íå âèíîâåí â òðàóðíûõ ìîòèâàõ. ß íèêîãäà áû íå êîñíóëñÿ èõ. Íî â ãîëîâå ìîåé, â å¸ àðõèâàõ, çàñòðÿë áåñ÷èñëåííûõ ñòðàäàíèé ñòèõ. Èõ ñàìè ïî ñåáå óñòà áîðìî÷óò, ïåðåâîðà÷èâàþò âñ¸ íóòðî. Îíè, êàê áðàòüÿ ìíå ïî âå÷íîé íî÷è, è ãîðåì âîäèò çäåñü ìî¸ ïåðî. Áîëü – òåìà íå ìîÿ. Ìíå íå ïðèñóùà, îíà âîéíîé â ñîçíàíüå âïëåòåíà. îíà óâÿçëà â ñåðäöà òîïêîé ãóùå, è åþ ñòîíåò ëàãåðåé ñòåíà. Îãðîìíûì ñèëóýòîì âå÷íîé íî÷è, âïîëç â äóøó è ðàñïëûëñÿ âå÷íûé ñòðàõ. Ñæèìàåò ãîðëî è äûõàíüå òî÷èò, âûïëåñêèâàÿñü â òðàóðíûõ ñòèõàõ.

372

ИОСИФ РУБИНШТЕЙН

ÈÎÑÈÔ ÐÓÁÈÍØÒÅÉÍ (1904 – 1978)

ÊÀÌÈÍ Îòäûõ íàõîäèò íà êðûøå ãðÿäà îáëàêîâ, ÷òîáû çàòåì ïðîëåòåòü ïî íåáåñíîé ïóñòûíå. Âå÷åð íàïîëíèëñÿ ãðîõîòîì èõ áàøìàêîâ, è ðåçîíàíñ åãî ñëûøåí â ãëóáîêîì êàìèíå. ×òî-òî íàäóìàë ñåáå íàø ìå÷òàòåëü-êàìèí, ìûñëèò îòïðàâèòüñÿ îí ñ îáëàêàìè â äîðîãó, êëóáàìè äûìà ñåáå ïðîëîæèòü ëàáèðèíò, ñëèòüñÿ â îäíî ñ îáëàêàìè â ñ÷àñòëèâîì èòîãå. Âîò èç òðóáû ïîÿâëÿåòñÿ øåëêîâûé äûì, ïëàâíî âðàùàÿñü, â ïðåääâåðèè ðàäîñòè âñòðå÷è, íî ðàâíîäóøíî ïëûâóò îáëàêà ïåðåä íèì… Òðåïåò çàêàòà îêóòàë âåñü ãîðîä ïîä âå÷åð.

373

ИЗ КНИГИ «СКРИПАЧ ИЗ ГЕТТО»

ÎÊÍÎ Íî÷üþ ñïèò îãðîìíûé äîì áåñïðîáóäíûì êðåïêèì ñíîì. Äí¸ì òàì øåïîòû è øîðîõ íà ïàðàäíîì, â êîðèäîðàõ, íåóìåñòíûå âîïðîñû è ðàçáèòîé ñêðèïêè ñë¸çû. Íî ñåé÷àñ, âåñü äîì óñíóë, âñå ïðîáëåìû çà÷åðêíóë. Ñïÿò è äâåðè, è áàëêîíû. ëèøü â îäíîì îêíå çåë¸íûé ÷óòü ìåëüêàåò îãîí¸ê, âàì, íàâåðíî, íåâäîì¸ê, ÷òî îêíî ìå÷òó ëåëååò, íàñòåæü âûëåòåòü ñêîðåå. Òî ïîãàñíåò, òî îïÿòü – íè çà ÷òî íå õî÷åò ñïàòü. Çäåñü, íà ïÿòîì ýòàæå, çàâåðòåòüñÿ á â êóðàæå è ñâîþ áîëüíóþ ñêðèïêó âûíóäèòü äàðèòü óëûáêó.

374

МОШЕ ШИМЕЛЬ

ÌÎØÅ ØÈÌÅËÜ (1904 – 1943)

ÂÑ¨ ÕÎÐÎØÎ Âñ¸ õîðîøî, ÷òî ñ ëþáîâüþ ðîäíèòñÿ: äåâóøêà â øëÿïêå, ïàðÿùàÿ ïòèöà, óëèöû ãîðîäà, ñòåíû äîìîâ – ìíå ïî äóøå, ñîãðåâàþò ìíå êðîâü. Ñëîâîì, ëþáîé ïî äîðîãå ïðåäìåò, âñòðå÷åííûé ìíîé, è ïîêà åù¸ íåò. Òî, ÷òî óøëî, ÷òî ñåé÷àñ è ÷òî áóäåò, ìûñëü ìîþ è âîëíóåò, è áóäèò: ëüâîâñêèõ áåð¸ç íà âåòðó êîëûõàíüå ñðàçó ìî¸ ïðèâëåêàåò âíèìàíüå, êàìåíü íàäãðîáíûé, âíóøàþùèé ñèëó, ëÿæåò êîãäà-íèáóäü îí íà ìîãèëó, êîíè, ëåòÿùèå âåòðó íàâñòðå÷ó, è èçóêðàøåííûé çàðåâîì âå÷åð. Âñ¸ õîðîøî, ÷òî ïðîòèâèòñÿ ñìåðòè, ÿ ýòî ÷óâñòâóþ, âû ìíå ïîâåðüòå: 375

ИЗ КНИГИ «СКРИПАЧ ИЗ ГЕТТО»

äåâóøêà â øëÿïêå, ïàðÿùàÿ ïòèöà, ñâåò èç îêîøåê è âñòðå÷íûå ëèöà, êàìåíü íàäãðîáíûé, ÷òî äðåìëåò ïîä ñíåãîì, ïóñòü îòäûõàåò, – îí ñâûêñÿ ñ íî÷ëåãîì.

376

МОШЕ ШИМЕЛЬ

ÍÀ ÄÅÐÅÂßÍÎÉ ÑÊÀÌÜÅ Êàê âñåãäà, íà ñêàìüå äåðåâÿííîé, ïîâñòðå÷àåì ìû ñîëíöà çàêàò. Êàê è òûñÿ÷åëåòüÿ íàçàä, îí ïîÿâèòñÿ çäåñü áåç îáìàíà. Íàì çàïîìíèòñÿ ýòî ñâèäàíüå, – âåäü îíî ïðèíåñëî íàì ñòðàäàíüå… Ìû ïðîøëè óæå òûñÿ÷è ìèëü. Ìû âî âñ¸ ïîñâÿùàëè äðóã äðóãà. Ïðîòÿíè ìíå, ïîæàëóéñòà, ðóêó. Âåòåð òàùèò ê íàì æ¸ëòóþ ïûëü. È âîëíóåòñÿ â ïàñìóðíûé âå÷åð. Òàê çàïîìíèì ïîñëåäíþþ âñòðå÷ó… Îòïóñòè, óäàëèòüñÿ ïîçâîëü íàì ñ îòêðûòûìè íàñòåæü ãëàçàìè. Ïîñìîòðè, êàê ðîæäàåòñÿ áîëü, ïðîëèñòàâ âñ¸, ÷òî áûëî ìåæ íàìè.

377

ИЗ КНИГИ «СКРИПАЧ ИЗ ГЕТТО»

ÍÎÕÅÌ ÁÎÌÇÅ (1906 –1954) ÏÎÄÂÀË ÌÎÅÃÎ ÄßÄÈ Äÿäèí ïîäâàë íå ìàë, íå âåëèê – âñåãî-òî îí òðè íà ÷åòûðå. Ñ ïîðîãà ðàçíîñèòñÿ ò¸òêèí êðèê ïî ëàâî÷êå è ïî êâàðòèðå. Äâåðü íàñòåæü ðàñïàõíóòà äàæå çèìîé. Õëåá ÷¸ðñòâûé è ìàñëî ïðîãîðêëî: «êóïè ÷òî-íèáóäü, íà ïîðîãå íå ñòîé – òîâàð îòäàì çà íåäîðîãî». Çàõîäèò ñåëü÷àíèí: «Çäðàâñòâóé, Àáðàì! Íî, êàæåòñÿ, çðÿ ÿ ïðèòîïàë, – çà ýòîò òîâàð íè ãðîøà íå îòäàì, íå ñòàíó íåñâåæåå ëîïàòü». Ò¸òêèí âçãëÿä îáðå÷¸íî ïîâèñ, äÿäèí ïîäàâëåí, êàê îò óäàðà. «Ïîñòîé, Èâàí, íå òîðîïèñü – ïðîäóêòû ïî÷òè ÷òî çàäàðîì». Çâåíèò êîëîêîëü÷èê. Çàêðûëàñü äâåðü. Ñåëÿíèí íå âçÿë íè êóñî÷êà. Ìû íå çíàåì, êàê æèòü íàì òåïåðü… Ñåëüäè ñîííî ñêó÷àþò â áî÷êå. 378

НОХЕМ БОМЗЕ

ÍÈÊÒÎ ÍÅ ÇÍÀË Íèêòî íå çíàë, íàñêîëüêî òû áîëüíà – îò êðîâîõàðêàíüÿ òû áûñòðî ÷àõëà. È äíè ñâîè ñ÷èòàëà òû îäíà, è ñìåðòü æäàëà ñïîêîéíî è áåç ñòðàõà. Íî äîëãàÿ âå÷åðíÿÿ òîñêà íàä ãîðîäîì ïëÿñàëà êðóãîâåðòüþ. Óëûáêà, îáðå÷¸ííîñòüþ ëåãêà, ëèøü îòâå÷àëà íà óëûáêó ñìåðòè. Êîãäà òåáÿ òåëåãà óâåçëà ê ïîñëåäíåìó, ïå÷àëüíîìó ïðè÷àëó, òâîÿ õîçÿéêà æàäíàÿ, ñî çëà, íàì ïðî äîëãè åé çà æèëü¸ êðè÷àëà. Òåáÿ óêðûëè õîëîäîì õîëìà. Ïîìèíêè ïî òåáå ñïðàâëÿëè ÷èííî… Ìàòü æä¸ò, êàê ïðåæäå, îò òåáÿ ïèñüìà, åù¸ íå çíàÿ î òâîåé êîí÷èíå.

379

ИЗ КНИГИ «СКРИПАЧ ИЗ ГЕТТО»

ÕÀÈÌ ÑÅÌßÒÈÖÊÈÉ (1908 – 1941)

ÂÀÐØÀÂÀ Ìîé ãîðîä! Òâî¸, êàê óäàâêîþ, ñòÿíóòî ãîðëî. È ïëå÷è èç êàìíÿ ïîä¸ðíóòû íåðâíîþ äðîæüþ. Íåçðèìûé èçâîç÷èê ñæàë ì¸ðòâîþ õâàòêîþ âîææè, – íî â ñâÿçêå, ñ ïîäîáíûì ñåáå, òû âåä¸øü ñåáÿ ãîðäî. Íåáåñíàÿ ãëàäü îñëåïèòåëüíî-ðòóòíîþ æåñòüþ ïðèêîâàíà ê êðûøàì òâîèõ íàñåë¸ííûõ êâàðòàëîâ. Áóøóåò äûõàíüå òâî¸ îòêðîâåííîþ ìåñòüþ çà æèçíè ëþäåé – âåäü âîéíà óíåñëà èõ íåìàëî. Íåñ÷àñòíûõ äîìà, ïîãðóæ¸ííûå â ãîðüêèå ìûñëè, ãäå òó÷è-áóëûæíèêè äàâÿò ñ ìîãó÷åþ ñèëîé, è çâ¸çäû, ìåðöàÿ îñêîëêàìè ñò¸êîë, ïîâèñëè, íî æèòåëè æäóò, ÷òîá ñâîáîäà èõ æèçíü îñâåòèëà. È òóïî ïî óëèöàì ìåëêèìè õîäÿò êðóãàìè, êàê ñåòü ìîëîòî÷êîâ ãèãàíòñêîãî òêàöêîãî ñòàíà. Ãëàçà èõ ïîòóïëåíû íèçêî, âåäü òàì, ïîä íîãàìè, ðûäàåò çåìëÿ èõ, óâû, íå çàæèâøàÿ ðàíà.

380

ХАИМ СЕМЯТИЦКИЙ

ÂÅ×ÅÐ ÍÀ ÏÐÓÄÓ Â ðîçîâîé îáóâè ïëàâíî ñïóñêàåòñÿ âå÷åð ïðÿìî íà áåðåã. Çíà÷èò, ãóñÿì ñêîðî èäòè íà ïîêîé. Çâ¸çä âåðåíèöû ñòàíóò òèõî ïëåñêàòüñÿ â ïðóäó. È îäèíîêèé âå÷åð ìîåò ëèöî ñâî¸ ò¸ìíîå â âåòðå è âîëíàõ, ïîêà íå íàñòóïèò ðàññâåò.

381

ИЗ КНИГИ «СКРИПАЧ ИЗ ГЕТТО»

ÁÈÍÅÌ ÕÅËËÅÐ (1908 – после 70-х)

ÂÀÐØÀÂÀ, 1939 Íèêîìó íå äàíî ðàññòðåëÿòü íåáåñà, âåäü áåññìåðòíà íåáåñ ãîëóáàÿ êðàñà. Òèøèíà çàäîõíóëàñü â óãàðíîé ïàëüáå, ëåòî òèõî ñêîí÷àëîñü â óãîäó ñóäüáå. Êòî îïóòàë íàø ãîðîä ñåòÿìè âîéíû? Êòî íàðóøèë â í¸ì ò¸ïëûé óþò òèøèíû? Ãîðîä äåòñòâà, òâîé îáðàç ìãíîâåííî èñ÷åç. Ãîðîä þíîñòè, êòî çàãóáèë òâîþ ÷åñòü? Õðèïíóò äâåðè è ïàäàþò ñò¸êëà ñ îêîí. ïî ïîäúåçäàì ðàçíîñèòñÿ êàøåëü è ñòîí. Êðèêè ãîðÿ íå ñìîæåò íè÷òî çàãëóøèòü, âûðûâàÿ èç æèçíè èñòëåâøóþ íèòü. Îò èñïóãà ëèöî óêðûâàåò ëàäîíü, è ïîâñþäó áóøóåò è ïëÿøåò îãîíü. Ñëîâíî ñêîò, íàñ ïîãîíÿò ñ íàñèæåííûõ ìåñò è ðàñòîï÷óò íàäåæäó è ñêîìêàþò ìåñòü. Âå÷åð, êàê òåëåãðàììàìè, áðûçãàìè ôðàç î òðàãåäèè îáùåé íàïîìíèò íå ðàç. 382

БИНЕМ ХЕЛЛЕР

È ïîäíÿòü äðóã íà äðóãà íå ìîæåì ìû âçãëÿä, ãîðèçîíò îêóíóë íàñ â êðîâàâûé çàêàò. Âå÷åð òÿíåòñÿ âå÷íîñòü. Òÿæ¸ëàÿ òüìà óãðîæàåò ñâåñòè ïîñòîÿííî ñ óìà. Ñîëíöå ñëîâíî ñòûäèòñÿ ïðåäñòàâèòü ñâîé ëèê, èëü åãî èñïóãàë íåñêîí÷àåìûé êðèê?

383

ИЗ КНИГИ «СКРИПАЧ ИЗ ГЕТТО»

ÐÅÉÇË ÖÈÕËÈÍÑÊÈ (1910 – после 70-х)

È ÁÎÃ ÎÒÂÅÐÍÓË ËÈÖÎ Âñå ïóòè íàïðàâëåíû ê ñìåðòè. Âñå ïóòè Âñå âåòðû ñêâîçÿò èçìåíîé. Âñå âåòðû. Çëûå ïñû íà ïîðîãàõ áðåøóò. Ïñû çëûå. Âñå âîäû íàä íàìè ñìåþòñÿ. Âñå âîäû. Îò óæàñîâ íî÷è æèðåþò. Âñå íî÷è. Âñ¸ íåáî íàä íàìè ïóñòûííî. Âñ¸ íåáî. È Áîã îò íàñ îòâåðíóë ëèöî.

384

РЕЙЗЛ ЦИХЛИНСКИ

***

ß îòêðûëà îêíî ïåðåä ñîëíöåì âåñåííèì, ïåðåä íåáîì è òó÷àìè, – èõ îòðàæåíüå îòïå÷àòêîì â ìîèõ ïîñåëèëîñü ãëàçàõ. ß óêðàñèëà äîì ñâîé öâåòî÷íûì âàçîíîì è æäàëà, íàêëîíèâøèñü íàä áë¸êëûì áóòîíîì, ÷òîáû îí, ðàñïóñòèâøèñü, öâåòîê ïîêàçàë. Õîðîíèòü åãî ðàíî îí òîëüêî ëèøü ñîííûé, îí åù¸ îæèâ¸ò è ïàõí¸ò áëàãîâîííî, íî ìîãèëó åìó íà÷àëà ÿ êîïàòü. À çåìëÿ åù¸ òâ¸ðäàÿ, ì¸ðçëàÿ ê íî÷è, õîòü è ñêîðî âåñíà, äà è ñåðäöå íå õî÷åò òàê ëåãêî ê ýòîé ñìåðòè öâåòêà ïðèâûêàòü. ß âïèòàëà ãëàçàìè ïå÷àëüíûìè êðàñêè, ÷òî â îñíîâå öâåòêà òî ñâåðêíóò, òî ïîãàñíóò… È ãëàçà ìîè òîæå íå õîòÿò óìèðàòü.

385

ИЗ КНИГИ «СКРИПАЧ ИЗ ГЕТТО»

ßÊÎÂ ÇÎÍØÀÉÍ (1914 – 1962) ÊÎÃÄÀ? Êòî íàïèøåò áîëüøóþ êíèãó î áîðüáå è ãèáåëè ïîëüñêèõ åâðååâ?

È ïîÿâèòñÿ ×åëîâåê. è íà áåëîì ïåðãàìåíòå, áóêâàìè ïðîïèñíûìè, íàïèøåò ñëîâà, êàê ïðèãîâîð, íè ÷üÿ-òî ðóêà, íè äàæå òîïîð íå ðàñïðàâÿòñÿ ñ íèìè. È ïîÿâèòñÿ ×åëîâåê, íè÷åì íå ïðèìå÷àòåëüíûé, ñ êðîâüþ â ãëàçíèöàõ âåê, ñ êóëàêàìè, êàê ìîëîòû. Îí â âåêàõ ïðîñëàâèòñÿ, îí íåïðåìåííî, ïîÿâèòñÿ…. Äà, íî òîëüêî êîãäà?

386

ЯКОВ ЗОНШАЙН

***

Öâåò òâîèõ èñêðÿùèõñÿ âîëîñ ïðèíÿë ÿ çà àëëåãîðèþ. Âèõðè ïëàìåíè, êðèñòàëëû ñë¸ç – ýòî æàëî êðåìàòîðèÿ. Îòðàæàåòñÿ â ìîèõ ãëàçàõ óäèâèòåëüíûì àãàòîì òâîåãî ëèöà ïðîùàëüíûé çíàê – äîãîðàþùèì çàêàòîì. ÊÐÀÑÍÛÉ ÖÂÅÒÎÊ Òûñÿ÷è ðàç òûñÿ÷àì ãëàç íèêòî íèêîãäà íå îòäàñò òîò êðàñíûé öâåòîê, ÷òî ñïðÿòàí â ìîåé ãðóäè. Îò ïîçîðà è îò ñòûäà, ÿ ñîõðàíþ íàâñåãäà, òîò êðàñíûé öâåòîê, ÷òî ñïðÿòàí â ìîåé ãðóäè. Ãîòîâëþ ñåáÿ ê ðàñïëàòå çà óëûáêó ñâîþ íåêñòàòè. Àõ! Êðàñíûé öâåòîê! Â ñâîåé áåðåãó ãðóäè. Ìåíÿ íå îïóñòÿò íèö òûñÿ÷è ãëàç è ëèö, ïîêà êðàñíûé öâåòîê ñïðÿòàí â ìîåé ãðóäè

387

ИЗ КНИГИ «СКРИПАЧ ИЗ ГЕТТО»

ÑÊÂÎÇÜ ÆÈÇÍÜ Êàê êðåñòüÿíèí èä¸ò íà ïàøíþ, áîëü, ñîãíóâøèñü, íåñÿ íàðàñïàøêó, ÿ ïî æèçíè òóïî áðåäó. Ñûò ïî ãîðëî âåñåííèì âåòðîì, ñî øòîðìàìè ñäðóæèëñÿ ëåòîì. ×òî ñêàçàòü ïðî çèìó ñóðîâóþ? Îñåíü ïðî÷èò äîðîãó íîâóþ ìíå íà ðàäîñòü èëè áåäó.

388

ÏÎÑËÅÑËÎÂÈÅ Ñ ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈßÌÈ

Ýòà êíèãà ñîñòîèò èç ïåðåâîäîâ, âûïîëíåííûõ â òå÷åíèå ìíîãèõ ëåò. Ñïåðâà ìíå êàçàëîñü, ÷òî ê òåõíèêå ïåðåâîäîâ ÿ ïðèø¸ë ñàìîñòîÿòåëüíî Îíà ñîñòîÿëà â òîì, ÷òî ÿ ïðî÷èòûâàë íåñêîëüêî ðàç òåêñò â îðèãèíàëå (åñòåñòâåííî, ïîëüçóÿñü ñëîâàðÿìè), ïîäìå÷àë åãî ðèòìèêó è ñòðîôèêó, äåëàë ïîäñòðî÷íèê è çàòåì ïðèíèìàëñÿ çà ñòèõîòâîðíûé ïåðåâîä. Íî ÷åðåç íåêîòîðîå âðåìÿ ÿ ïðî÷èòàë, ÷òî âåäóòñÿ ïîñòîÿííûå ñïîðû î ìåòîäèêå ïåðåâîäîâ: íàäî ëè ñîáëþäàòü òî÷íûé òåêñò îðèãèíàëà. Ïðè ðàáîòå íàä ïåðåâîäîì ïåðåâîä÷èê ñòàëêèâàåòñÿ ñî çâóêîâûìè, ðèòìè÷íûìè è ïðî÷èìè íåñîâïàäåíèÿìè è, ñëåäîâàòåëüíî, âûíóæäåí ÷àñòî îòõîäèòü îò îðèãèíàëà. Äóìàåòñÿ, ÷òî â ïåðâóþ î÷åðåäü, îí äîëæåí âíèêíóòü â äóõ è ìûñëü ïîäëèííèêà. Òàê âîçíèêàåò «âîëüíîñòü», ò.å. ñîáñòâåííàÿ èíòåðïðåòàöèÿ ñòèõîòâîðåíèÿ. Çíà÷èò, çäåñü ïîëíàÿ ïðîòèâîïîëîæíîñòü: «òî÷íûé», ò.å. «áóêâàëüíûé» è «âîëüíûé», ò.å. «òâîð÷åñêèé» ïåðåâîä. Ìíå ïî äóøå – ïîñëåäíèé. Âåäü «òî÷íûé» íå îçíà÷àåò – õîðîøèé, à «âîëüíûé» – ïëîõîé. Ê ñîæàëåíèþ, äëÿ òîãî, ÷òîáû äîáèòüñÿ æåëàåìîãî ðåçóëüòàòà, ïðèõîäèòñÿ îòêàçûâàòüñÿ îò íåêîòîðûõ ÷àñòíîñòåé, ÷òîáû ñîõðàíèòü îñíîâíóþ ìûñëü ïîäëèííèêà. Ïðèâåäó ñëîâà êðóïíîãî ïåðåâîä÷èêà, Âèëüãåëüìà Ëåâèêà: «Îíè (ïåðåâîä÷èêè) ñîçäàþò íà ñâî¸ì ÿçûêå ïðîèçâåäåíèÿ, öåííûå íå òîëüêî, êàê èíôîðìàöèÿ îá îðèãèíàëå, íî è êàê ñàìîñòîÿòåëüíûå ñòèõè». Âûáîð ñòèõîâ, ïîìåù¸ííûõ â ýòîé êíèãå, ñóãóáî èíäè389

âèäóàëåí. Îíè áëèçêè ìíå ïî äóõó è ìûñëè, îíè âîëíóþò ìî¸ òâîð÷åñêîå âîîáðàæåíèå, îíè èíòåðåñíû äëÿ ìåíÿ â ðàáîòå (ñ÷èòàþ ïåðåâîäû õîðîøåé øêîëîé äëÿ ñîçäàíèÿ ñâîèõ «îðèãèíàëüíûõ» ñòèõîâ!). ß ïèøó îá ýòîì âîâñå íå äëÿ çàùèòû ñâîèõ ïåðåâîä÷åñêèõ ïðè¸ìîâ. Ïðèìåðîâ òîìó, ÷òî ðÿä áëåñòÿùèõ ïåðåâîäîâ, âûïîëíåííûõ â ìàíåðå «âîëüíîñòè», ñòàëè êðóïíûì äîñòîÿíèåì ðóññêîé ïîýçèè. Â «Ïëàâàíüå» Ø. Áîäëåðà â ïåðåâîäå Ìàðèíû Öâåòàåâîé îòêðîâåííî âèäíà ñèëà è âçðûâíàÿ ìîùü öâåòàåâñêîãî ãåíèÿ, õîòÿ â í¸ì è ïðî÷èòûâàåòñÿ ãàðìîíè÷åñêîå ñîâïàäåíèå ñ áîäëåðîâñêèì òåìïåðàìåíòîì è äûõàíèåì. Èëè â ïåðåâîäàõ ñ íåìåöêîãî êðóïíåéøåãî ìàñòåðà Ëüâà Ãèíçáóðãà. Êñòàòè, â ñòàòüå î åãî ïåðåâîäàõ, Â. Ëåâèê ïèñàë: «Âåäü ëó÷øå ïîëó÷èòü, ïóñêàé äàë¸êóþ, íî âñ¸ æå äîíîñÿùóþ àðîìàò ïîäëèííèêà êîïèþ, ÷åì íå ïîëó÷èòü íè÷åãî! À åñëè ýòà êîïèÿ èìååò åù¸ ñèëó ñàìîñòîÿòåëüíîãî ðóññêîãî ñòèõîòâîðåíèÿ, òîãäà âûèãðûø äâîéíîé!» Ïðîøó ïðîñòèòü çà ïðîñòðàííóþ öèòàòó, íî â íåé ìî¸ êðåäî. È ïîäòâåðæäåíèå òîìó – ýòà êíèãà.

***

Ïåðåâîäû ñòèõîâ èíîÿçû÷íûõ ïîýòîâ, ïîìåù¸ííûå çäåñü, ïóáëèêîâàëèñü â ñëåäóþùèõ èçäàíèÿõ: «Â ïóòè ìåæ íåáîì è çåìë¸é». Êíèãà ñòèõîâ è ïåðåâîäîâ. (Áåðëèí, 1999); «Áåññîííèöà». Êíèãà ñòèõîâ è ïåðåâîäîâ. (Áåðëèí, 2004); «Íèòü Àðèàäíû». Êíèãà ñòèõîâ è ïåðåâîäîâ (Áåðëèí, 2008); «Ñâèäàíèå». Ñòèõè ôðàíöóçñêèõ ïîýòîâ (Áåðëèí, 2005); «Ñòðàííèê». Íåìåöêèå ëèðèêè îò ðîìàíòèêîâ äî ýêñïðåññèîíèñòîâ (Áåðëèí, 2007); «Ñêðèïà÷ èç ãåòòî». Ñòèõè åâðåéñêèõ ïîýòîâ, óçíèêîâ êîíöëàãåðåé è ãåòòî. (Áåðëèí, 2005); «Äî è ïîñëå». Åæåãîäíûé ëèòåðàòóðíûé àëüìàíàõ, ¹ 3 – 12. (Áåðëèí, 2003 – 2008). Â ýòó êíèãó âêëþ÷åíû åù¸ áîëåå 50 ñòèõîòâîðíûõ ïåðåâîäîâ, ðàííåå íèêîãäà íå ïóáëèêîâàâøèõñÿ. Âñå ïåðåâîäû çàíîâî îòðåäàêòèðîâàíû, â íèõ ó÷òåíû çàìå÷åííûå íåòî÷íîñòè. Ïåðåâîä÷èê ïðèíîñèò ñåðäå÷íóþ áëàãîäàðíîñòü: Ìàëü390

âèíå Ìàêàð÷åíêî – ôèëîëîãó, ïåðåâîä÷èêó; Êàðëó Àáðàãàìó – ïðîçàèêó, ïóáëèöèñòó, ïåðåâîä÷èêó; Ìàðêó Øåéíáàóìó – ïðîçàèêó, ïóáëèöèñòó, ïåðåâîä÷èêó; Äàâèäó ßíîâñêîìó – ïîýòó è ïåðåâîä÷èêó – âíåñøèì âåñîìûé âêëàä ïðè ïîäãîòîâêå êíèãè ê èçäàíèþ. Íèæå ïðåäëàãàþòñÿ ÷èòàòåëÿì êðàòêèå äàííûå î ïîýòàõ, ïåðåâîäû ÷üèõ ñòèõîòâîðåíèé, ïîìåùåíû â ýòîé êíèãå.

ИЗ АНГЛИЙСКОЙ ПОЭЗИИ

ÏÎ, ÝÄÃÀÐ ÀËËÀÍ (1809 – 1849), ïîýò, ïðîçàèê, àâòîð ñòàòåé î ëèòåðàòóðå è òåàòðå, îäèí èç îñíîâàòåëåé æàíðà äåòåêòèâà. Åãî ïðîèçâåäåíèÿ îòðàæàþò ñòðåìëåíèå àâòîðà ê èäåàëó è ñêåïñèñó õîëîäíîãî íàáëþäàòåëÿ, çíàþùåãî öåíó âñåìó. Êíèãè ñòèõîâ: «Òàìåðëàí è äðóãèå ñòèõîòâîðåíèÿ.» (1827), «Ñòèõîòâîðåíèÿ» (1831), «Âîðîí è äðóãèå ñòèõîòâîðåíèÿ» (1845). ИЗ ФРАНЦУЗСКОЙ ПОЭЗИИ

ÀÏÎËËÈÍÅÐ, ÃÈÉÎÌ (ñîáñò. Ãèéîì Àïîëëèíàðèé Êîñòðîâèöêèé. (1880 – 1918), êóáîôóòóðèñò, ïîýò, ïðîçàèê, ýññåèñò, äðàìàòóðã. Â îñíîâå åãî ñòèëÿ ëåæèò ñìåøåíèå «âûñîêèõ» è «íèçêèõ» îáðàçöîâ, ñëóæàùåå ñâîåîáðàçíûì ãðîòåñêîì, äëÿ îòðàæåíèÿ ðîìàíòè÷åñêîé èðîíèè, äîõîäèâøåå äî ñàòèðè÷åñêîãî ïðåëîìëåíèÿ äåéñòâèòåëüíîñòè. Êíèãè: «Áåñòèàðèé, èëè êîðòåæ Îðôåÿ» (1911), «Àëêîãîëè» (1913), «ßùèê íà ñïèöàõ» (1915), «Æèçíü ïîñâÿòèòü ëþáâè» (1917), «Êàëëèãðàììû» (1918). ÁÎÄËÅÐ, ØÀÐËÜ (1821 – 1867), ïîýò, ëèòåðàòóðíûé è õóäîæåñòâåííûé êðèòèê, ýññåèñò. Óòâåðæäàë â ñâîåé ëèðèêå ýñòåòè÷åñêóþ öåííîñòü âñåãî ò¸ìíîãî, «ãðåõîâíîãî», îñóæä¸ííîãî ïðèíÿòîé ìîðàëüþ. Âèäåë ÷åëîâåêà è ìèð òðàãè÷íûì è ïðîòèâîðå÷èâûì. Îêàçàë îãðîìíîå âëèÿíèå íà âñþ ïîñëåäóþùóþ ìèðîâóþ ïîýçèþ. Êíèãè: «Öâåòû çëà» (1857), «Îáëîìêè», «Ìàëåíüêèå ïîýìû â ïðîçå», «Èñêóññòâåííûé ðàé».

391

ÁÐÞÀÍ, ÀÐÈÑÒÈÄ (1851 – 1925), çíàìåíèòûé øàíñîíüå, èñïîëíèòåëü ïåñåí ñîáñòâåííîãî ñî÷èíåíèÿ â ðàçëè÷íûõ êàôå è íà ïàðêîâûõ ýñòðàäàõ, ãäå ñîáèðàëàñü ïàðèæñêàÿ áîãåìà. Ïëàêàòû ê åãî êîíöåðòàì âûïîëíÿë Àíðè äå Òóëóç-Ëîòðåê. Åãî ñòèõè ïóáëèêîâàëèñü â ðàçëè÷íûõ ñáîðíèêàõ è àëüìàíàõàõ. ÂÈÉÎÍ, ÔÐÀÍÑÓÀ (1432 – ïîñëå1463), Âåëèêèé ïîýò Ñðåäíåâåêîâüÿ. Â ïîýìàõ è áàëëàäàõ «Ìàëîå çàâåùàíèå» (1456) è «Áîëüøîå çàâåùàíèå» (1462) – ñöåíû èç æèçíè ïàðèæñêèõ «íèçîâ», ìîòèâû îäèíî÷åñòâà, ïîêàÿíèÿ, ñìåðòè ñî÷åòàþòñÿ ñ ïðîñëàâëåíèåì çåìíûõ ðàäîñòåé, ëþáâè, èðîíè÷åñêèì îòðèöàíèåì àñêåòè÷åñêèõ èäåàëîâ. ÂÀËÅÐÈ, ÏÎËÜ (1871 – 1945), ïîýò, ïðîçàèê, äðàìàòóðã, òåîðåòèê è êðèòèê èñêóññòâà, ïîñëåäîâàòåëü Ìàëëàðìå. Êíèãè: «Àëüáîì ñòèõîâ» (1920), «×àðû» (1922). Ïîýìà «Þíàÿ Ïàðêà» (!932), öèêë «Ãîñïîäèí Òåñò» (îïóáë.1946), Ëèòåðàòóðíûå ïîðòðåòû è ìåìóàðû. ÂÅÐËÅÍ, ÏÎËÜ (1844 – 1896), ïîýò, ïðîçàèê, ëèòåðàòóðíûé êðèòèê, ïîñëåäîâàòåëü Áîäëåðà. Îäèí èç ñòîëïîâ ñèìâîëèçìà. Ïîýçèÿ åãî óòîí÷¸ííàÿ, ïðîíçèòåëüíî-èñêðåííÿÿ, ïðîíèêíóòà ìóçûêîé è òðåïåòîì ÷åëîâå÷åñêîé äóøè. Êíèãè: «Ñàòóðíè÷åñêèå ïîýìû» (1866), «Ãàëàíòíûå ïðàçäíåñòâà» (1869), «Äîáðàÿ ïåñíÿ» (1870), «Ðîìàíñû áåç ñëîâ» (1874), «Ìóäðîñòü» (1881), «Äàâíî è íåäàâíî» (1885), «Ïàðàëëåëüíî» (1889), êíèãà ïðîçû «Çàïèñêè âäîâöà» è äð. ÂÅÐÕÀÐÍ, ÝÌÈËÜ (1855 – 1916), çíàìåíèòûé áåëüãèéñêèé ïîýò, äðàìàòóðã, àâòîð ñòàòåé ïî òåîðèè ñòèõà. Ñèìâîëèçì â åãî òâîð÷åñòâå ïðèîáðåòàåò ãðàæäàíñêèé ïàôîñ è ïîëèòèêî-ôèëîñîôñêîå çíà÷åíèå. Êíèãè: «Ôëàìàíäêè» (1883), «Ïðèçðà÷íûå ñåëåíèÿ» (1895), «Ãîðîäà-ñïðóòû» (1895), «Áóéíûå ñèëû» (1902), «Ìíîãîöâåòíûå ñèÿíèÿ» (1906), «Äåðæàâíûå ãèìíû» (1910), äðàìà â ñòèõàõ «Çîðè». ÃÎÒÜÅ, ÒÅÎÔÈËÜ (1811 – 1872), Ïîýò, ðîìàíèñò, èñòîðèê, òåàòðàëüíûé è ëèòåðàòóðíûé êðèòèê. ßðêèé ïðåäñòàâèòåëü ðîìàíòè÷åñêîé øêîëû, ýñòåò, ìàñòåð ñîíåòà, ïåéçàæà è íàòþðìîðòà. Êíèãè: «Ýìàëè è êàìåè» (1852), «Èñïàíèÿ» (1845), «Ñòèõîòâîðåíèÿ (1849), ðîìàí «Êàïèòàí Ôðàêàññ», ñáîðíèê «Èñòîðèÿ ðîìàíòèçìà», ìíîæåñòâî ýññå.

392

ÃÞÃÎ, ÂÈÊÒÎÐ (1802 – 1885), âåëèêèé ïèñàòåëü, äðàìàòóðã, êðèòèê. Îñíîâíûå êíèãè ñòèõîâ: «Îäû è äðóãèå ñòèõîòâîðåíèÿ» (1822), «Âîñòî÷íûå ìîòèâû» (1829), «Îñåííèå ëèñòüÿ» (1831), «Ëó÷è è òåíè» (1840), «Âîçìåçäèÿ» (1853), ôèëîñîôñêàÿ ëèðèêà «Ñîçåðöàíèÿ» â äâóõ òîìàõ (1856), áåñ÷èñëåííûå ðîìàíû è äðàìû. ÄÅÑÍÎÑ, ÐÎÁÅÐ (1900 – 1945), ïîýò è ýññåèñò. Ó÷àñòíèê äâèæåíèÿ Ñîïðîòèâëåíèÿ. Â íà÷àëå òâîð÷åñòâà îòäàë äàíü ñþððåàëèçìó. Êíèãè: «Òåëà è áëàãà» (1930), «Äîñòîÿíèå» (1942), Ãðàæäàíñêàÿ ëèðèêà – ñáîðíèê «Áîäðñòâîâàíèÿ» (1943). Ïîãèá â êîíöëàãåðå. ÆÀÐÐÈ, ÀËÜÔÐÅÄ (1873 – 1907), ïîýò, äðàìàòóðã. Ñòèõè îñíîâàíû íà ìåòàôèçè÷åñêîì ìåòîäå, âûäâèíóë èäåþ òåàòðà «æåñòîêîñòè». Äðàìà «Êîðîëü Óáþ», Êíèãà ñòèõîâ «Ìèíóòà, ðàññûïàííàÿ â ïàìÿòè» (1894), ðîìàí «Äåÿíèÿ è ñóæäåíèÿ äîêòîðà Ôàóñòðîëëÿ» (1902). ÊÀÍ, ÃÞÑÒÀÂ (1856 – 1936), ïîýò, ïðîçàèê, õóäîæåñòâåííûé êðèòèê. Àâòîð ñòàòåé î ñèìâîëèçìå. Â 1886 ãîäó âìåñòå ñ Ïîëåì Àäàíîì è Æàíîì Ìîðåàñîì âûïóñêàë æóðíàë «Ñèìâîëèñò». Îðãàíèçîâàë òàêæå æóðíàëû «Ìîäà» (.La Vogue) è «Íåçàâèñèìûé æóðíàë». Ïåðâûé äàë îáîñíîâàíèå âåðëèáðà (ñâîáîäíîãî ñòèõà). Ïèñàë èññëåäîâàíèÿ îá èìïðåññèîíèçìå è ýêëåêòèçìå. Êíèãà ñòèõîâ «Ïåðâûå ñòèõè» (1897), – íàïèñàíà âåðëèáðîì. Ïîýìà «Êî÷óþùèé äâîðåö» (1887). ÊÎÏÏÅ, ÔÐÀÍÑÓÀ (1842 – 1908), ïîýò, ïðîçàèê, äðàìàòóðã. Ïðåäñòàâèòåëü «Ïàðíàññêîé øêîëû». Ñòèõè åãî îòìå÷åíû íàçèäàòåëüíûì ïàòðèîòèçìîì, âíèìàíèåì ê ïîâñåäíåâíîñòè, ìóçûêàëüíîñòüþ è ÷¸òêîñòüþ êîìïîçèöèè. Êíèãè: Ðåëèêâàðèé» (1866). Äðàìà â ñòèõàõ «Äåëàé òî, ÷òî õî÷åøü» (1869), «Ñîêðîâèùà èçáàâëåíèÿ» (1871). «ßêîáèòû» (1889). Ìíîæåñòâî ðîìàíîâ è íîâåëë. ÊÎÐÁÜÅÐ, ÒÐÈÑÒÀÍ (ñîáñòâ. Ýäóàð-Æîàêåí Êîðáüåð, 1845 – 1875), ïîýò, îòíåñ¸ííûé ê «ïðîêëÿòûì», ïîñëåäîâàòåëü Áîäëåðà. Ïðåíåáð¸ã êàíîíàìè êëàññè÷åñêîãî ñòèõà. Â åãî ñòèõàõ ïðåðûâèñòûå, íåðîâíûå ðèòìû ïåðåìåæàþòñÿ ðàçãîâîðíûìè ñëîâàìè è âûðàæåíèÿìè. Îäíàêî, ìíîãèå ÷èñòî ìóçûêàëüíû, ðèòìè÷íû è ýëåãàíòíû. Åäèíñòâåííàÿ êíèãà ñòèõîâ, âûøåäøàÿ ïðè æèçíè «Æ¸ëòûå ñòèõè» (1873), âûçâàëà öåëóþ âîëíó ïîäðàæàòåëåé è ýïèãîíîâ.

393

ÊÐÎ, ØÀÐËÜ (1842 – 1888), èçîáðåòàòåëü, ïîýò, ýêñïåðèìåíòàòîð. Îòíåñ¸í ê «ïðîêëÿòûì» è ê ñèìâîëèñòàì. Åãî ñòèõè íåðâíû, îí ÿâíî èä¸ò íà ðàçðóøåíèå ñòèõîòâîðíûõ ïðè¸ìîâ. Êíèãè «Ñàíäàëîâàÿ øêàòóëêà» (1873), «Öâåòîê» (1874), «Ðàâíèíà» (1873), «Âçãëÿä ñ äâóõ ìîðåé» (1886), «Îæåðåëüå èç êîãòåé» (1888). ËÀÔÎÐÃ, ÆÞËÜ (1860 – 1887), ïðèìûêàë ê ñèìâîëèñòàì, ðåôîðìèðîâàë òðàäèöèîííûå ïîýòè÷åñêèå ôîðìû, îáíîâèë ñëîâàðíûé çàïàñ, âíîñèë íîâûå ýëåìåíòû èç èíòîíàöèé ïàðèæñêèõ óëèö. Êíèãè: «Æàëîáû» (1885), «Ïîäðàæàíèå áîãîìàòåðè-ëóíå» (1885), «Ôååðè÷åñêèé ñîáîð» (1887), ïîñìåðòíî «Ïîñëåäíèå ñòèõè» (1890). ËÈËÜ, ËÅÊÎÍÒ äå (1818 – 1894), ïîýò, ÿðêèé ïðåäñòàâèòåëü «ïàðíàññêîé» øêîëû. Â åãî ñòèõàõ ïðèðîäà è èñòîðèÿ – ýòî âèäåíèÿ òðàãåäèè è ìðà÷íîñòè, íî îíè âåëè÷åñòâåííû â ñâîåé òðàãè÷íîñòè. Îñòàâèë ïîñëå ñåáÿ ìíîãî ó÷åíèêîâ è ïîäðàæàòåëåé. Êíèãè: «Àíòè÷íûå ïîýìû» (1852), «Âàðâàðñêèå ïîýìû» (1862), «Òðàãè÷åñêèå ïîýìû» (1884) è ìíîæåñòâî òðóäîâ ïî òåîðèè è òåõíèêå ñòèõà. ÌÀËËÀÐÌÅ, ÑÒÅÔÀÍ (1842 – 1898) ÿðêèé ïðåäñòàâèòåëü ñèìâîëèçìà. Îòíåñ¸í ê «ïðîêëÿòûì» ïîýòàì. Ìàñòåð îñîáîãî ïîýòè÷åñêîãî ÿçûêà, àáñîëþòíî ñóáúåêòèâíîãî ìèðîîùóùåíèÿ, îáðåò¸ííîãî âíóòðè ñåáÿ è óòâåðæäàþùèõ åäèíñòâåííî ïîäëèííî ñóùåå. Çà÷àñòóþ ðåôîðìèðóåò ñèíòàêñèñ ïîýçèè, óïóñêàÿ ëîãè÷åñêèå ñâÿçè ìåæäó îáðàçàìè-ñèìâîëàìè. Êíèãè: «Ñòèõîòâîðåíèÿ íà ñëó÷àé» (1880-1886), «Àëüáîì ñòèõîâ è ïðîçû» (1888), «Èðîäèàäà» (1898), «Ñòèõè â ïðîçå». «Èãèòóð» (èçäàíû â 1925), Êíèãà ñòàòåé è ýññå. ÌÀÐÑÎËËÎ, ËÓÈ (1886 – 1935), ïîýò, äðàìàòóðã, àâòîð ñòàòåé ïî âîïðîñàì òåàòðà. Íåîðîìàíòèê. Ïóáëèêîâàëñÿ â àíòîëîãèÿõ è ñáîðíèêàõ ñòèõîâ. Èçâåñòíû åãî ïüåñû «Ñîí Ïñèõåè» (1916) è «Ïîäâÿçêà Ïñèõåè» (1918). ÌÎÐÅÀÑ, ÆÀÍ (ñîáñòâ. Ïàïàäèàìàíòîïóëîñ, 1856 – 1910), ïîýò, ñèìâîëèñò. Ïûòàëñÿ âîçâðàòèòü ïîýçèþ ê êëàññè÷åñêèì òðàäèöèÿì. Îùóùàë âëèÿíèå Âåðëåíà è Ìàëëàðìå. Êíèãè: «Áîëüøîé è ìàëûé Ñèðò» (1884), «Êàíòèëåíû» (1886), «Ñòðàñòíûé ïèëèãðèì» (1891), «Ñòàíñû» (1899 – 1901 – 1906). Ê êîíöó æèçíè îí ñ÷èòàë, ÷òî ãðåêî-ëàòèíñêîå íà÷àëî ëåæèò â îñíîâå ôðàíöóçñêîé ëèòåðàòóðû, îíî ðàçðóøàëîñü è ðîìàíòèçìîì, è Ïàðíàñîì, è ñèìâîëèçìîì. Ïîýòîìó îíè äîëæíû áûòü îòâåðãíóòû âî èìÿ òîðæåñòâà ñðåäèçåìíîìîðñêîé êóëüòóðû.

394

ÍÅÐÂÀËÜ, ÆÅÐÀÐ äå (ñîáñòâ. Ëàáðþíè, (1808 – 1855), ïîýò, ïðîçàèê, ýññåèñò, àâòîð ñòàòåé î ëèòåðàòóðå, òåàòðå è èçîáðàçèòåëüíîì èñêóññòâå. ×àñòî óõîäèë îò ðåàëüíîñòè â ìèð ïîýòè÷åñêèõ ãàëëþöèíàöèé, ìèôîâ è àññîöèàöèé. Êíèãè: «Ìàëåíüêèå îäû» (1835), «Õèìåðû» (1854), «Ñîíåòû» (1850), Â ðîìàíå «Èñïîâåäü Íèêîëÿ» – àíàëèç áåçîò÷¸òíîãî äâèæåíèÿ ÷óâñòâ. Ïîêîí÷èë ñ ñîáîé. ÍÎÀÉËÜ, ÀÍÍ ÝËÈÇÀÁÅÒ ÌÀÒÜ¨ äå (1876 – 1933), ïîýòåññà, ýññåèñò. Ëþáîâü è òÿãà ê ðîìàíòèêå, ôàíòàñòèêå, òî÷íîñòè ìûøëåíèÿ. Ñâîþ áèîãðàôèþ èçëîæèëà â ñòèõàõ. Ïàíòåèñòè÷åñêîå âîñïðèÿòèå ïðèðîäû, ëþáîâü ê æèçíè – âîò ñèìâîëè÷åñêèå êîðíè å¸ ëèðèêè. Èñïûòûâàëà âëèÿíèå ìóçûêè Áåòõîâåíà, Ìîöàðòà, Øóìàíà, Øîïåíà. Ðåãóëÿðíî ïóáëèêîâàëàñü âî ìíîãèõ ôðàíöóçñêèõ ïåðèîäè÷åñêèõ èçäàíèÿõ. ÏÐÅÂÅÐ, ÆÀÊ (1900 – 1977), ïîýò, ñöåíàðèñò, ïåñåííèê. Ñïåðâà, ïðèìûêàë ê ñþððåàëèñòàì, ê èäåå àáñóðäíîñòè áûòèÿ. Çàòåì çàíÿë íåïðèìèðèìóþ ïîçèöèþ ê ôàøèçìó, ê íàñèëèþ. Êíèãè: «Øòûê â çåìëþ» (1836), «Ñëîâà» (1946), «Ñêàçêè» (1947), «Çðåëèùå» (1951), «Äåðåâüÿ» (1971). Ïî åãî ñöåíàðèÿì ïîñòàâëåíû ìíîãèå êèíîôèëüìû, â òîì ÷èñëå, «Íàáåðåæíàÿ òóìàíîâ» è «Äåòè ðàéêà». ÐÅÌÁÎ, ÆÀÍ-ÀÐÒÞÐ (1854 – 1891), ïîýò, ïðîçàèê, ïðèìûêàë â ãðóïïå «ïðîêëÿòûõ ïîýòîâ». Ñòðåìèëñÿ ê òîìó, ÷òîáû ïîýçèÿ ïðåâðàùàëàñü â æèçíü è ïðåîáðàæàëà ÷åëîâåêà. Â þíîñòè óâë¸êñÿ èäåÿìè ðåâîëþöèè 1870-71 ãîäîâ, ïîñâÿòèë åé öåëûå öèêëû ñòèõîâ. Çàòåì ñòàë íà ïîçèöèè ñèìâîëèçìà. Êíèãè «Ïîñëåäíèå ñòèõîòâîðåíèÿ» (1872), «Îçàðåíèÿ» (1886), ñòèõè â ïðîçå «Îäíî ëåòî â àäó» (1873), «Ðåëèêâàðèé» (èçäàíà ïîñìåðòíî, 1891). Îòîø¸ë îò ëèòåðàòóðû â 17 ëåò. ÐÅÍÜÅ, ÀÍÐÈ äå (1864 – 1836), ïîýò, ðîìàíèñò, íîâåëëèñò. Ïðèíàäëåæàë ê ãðóïïå «ìëàäøèõ» ñèìâîëèñòîâ. Äëÿ íåãî õàðàêòåðíà èäåàëèçàöèÿ ìèíóâøèõ ýïîõ è êóëüòóð, ñòèëèçàöèÿ ïîä íèõ è ïîäðàæàòåëüñòâî. Êíèãè: «Ñòèõîòâîðåíèÿ â àíòè÷íîì è ðûöàðñêîì äóõå» (1890), «Ãëèíÿíûå ìåäàëè» (1900), «Ãîðîä âîä» (1902), «Èãðû ïîñåëÿí è áîãîâ» (1897). Âûïóñòèë ìíîãî ðîìàíîâ. ÐÎËËÈÍÀ, ÌÎÐÈÑ (1846 – 1903), ñèìâîëèñò, ïîñëåäîâàòåëü Áîäëåðà, åãî ïîäðàæàòåëü è ïîïóëÿðèçàòîð. Ïðèìûêàë â ãðóïïå

395

«ïðîêëÿòûõ ïîýòîâ». Ïèñàë ñòàòüè î ëèòåðàòóðå. Êíèãè: «Íà âåðåñêîâûõ ïóñòûíÿõ» (1877), «Íåâðîçû» (1883), «Áåçäíà» (1886). ÑÀÌÅÍ, ÀËÜÁÅÐ (1858 – 1900), ïîýò, «ìëàäøèé» ñèìâîëèñò. Ïîñëåäîâàòåëü Áîäëåðà. Ìàñòåð ýëåãè÷åñêèõ ñòèõîâ è ñîíåòîâ, åìó ïðèñóùà ìåëàíõîëèÿ ðîìàíòèêîâ, ñêóëüïòóðíàÿ ìîíóìåíòàëüíîñòü ïàðíàñöåâ, è ñèìôîíè÷åñêàÿ òîðæåñòâåííîñòü. Êíèãè: «Â ñàäó èíôàíòû» (1893), «Íà ÷ðåñëàõ âàçû» (1898), «Çîëîòàÿ êîëåñíèöà» (èçäàíà ïîñìåðòíî, 1901) ÑÅÍÒ-Á¨Â, ØÀÐËÜ-ÎÃÞÑÒ (1804 – 1869), ïîýò, êðèòèê, àâòîð ìíîãèõ áèîãðàôèé è ëèòåðàòóðíûõ ïîðòðåòîâ. Êíèãè: «Æèçíü, ñòèõîòâîðåíèÿ è ìûñëè Æîçåôà Äåëîðìà» (1829), «Ëèòåðàòóðíî-êðèòè÷åñêèå ïîðòðåòû» â ïÿòè òîìàõ (1836-1839), «Èñòîðèÿ Ïîð-Ðîÿëÿ» â ïÿòè òîìàõ (1840-1859). ÑÞËËÈ-ÏÐÞÄÎÌ (ñîáñòâ. Ðåíå Ôðàíñóà Àðìàí Ïðþäîì, 1839 – 1907), ïîýò, ïðîçàèê. ×ëåí ãðóïïû «Ïàðíàññêèõ ïîýòîâ». Ïîñëåäîâàòåëü è äðóã Ëåêîíò äå Ëèëèÿ. Êíèãè: «Òùåòíàÿ íåæíîñòü» (1875), «Ñóäüáû» (1872), «Ñïðàâåäëèâîñòü» (1878), «Ñ÷àñòüå» (1888) – àëëåãîðè÷åñêèå ïîäðàæàíèÿ Ëóêðåöèþ, «Ïîýòè÷åñêîå çàâåùàíèå» (1901) – ñîöèîëîãè÷åñêèå è èñêóññòâîâåä÷åñêèå ñòàòüè. Ëàóðåàò Íîáåëåâñêîé ïðåìèè (1901). ÒÓËËÅ, ÏÎËÜ-ÆÀÍ (1867 – 1920), ïîýò, òåîðåòèê ñòèõà... Ïðèìûêàë ê «ìëàäøèì» ñèìâîëèñòàì ñâîåé ìåëàíõîëè÷íîñòüþ, ìÿãêîé ýðîòèêîé, ñäîáðåííîé èðîíèåé. Íàèáîëåå èçâåñòíà êíèãà «Ïðîòèâîðèôìû» (1918). Çàíèìàëñÿ æóðíàëèñòèêîé. ÝÐÅÄÈÀ, ÆÎÇÅÔ-ÌÀÐÈÀ äå (1842 – 1905), êðóïíåéøèé ìàñòåð ñîíåòà, ó÷åíèê Ëåêîíò äå Ëèëÿ,÷ëåí ãðóïïû «Ïàðíàññêèõ ïîýòîâ». Îáðàùàëñÿ ê ìèôîëîãè÷åñêèì è ñðåäíåâåêîâûì ñþæåòàì, îäíàêî èñòîðèêî-ôèëîñîôñêîå ìèðîîùóùåíèå íå áûëî åìó ÷óæäî. Åäèíñòâåííûé ñáîðíèê ñòèõîâ «Òðîôåè» (1883), ìíîãî ðàç äîïîëíÿëñÿ è ïåðåèçäàâàëñÿ. Îñòàâèë ìíîãèõ ó÷åíèêîâ è ïîäðàæàòåëåé ИЗ НЕМЕЦКОЙ ПОЭЗИИ

ÁÐÅÍÒÀÍÎ, ÊËÅÌÅÍÑ (1778 – 1842), ïîýò, ïðîçàèê, èñòîðèê. Ê êîíöó 1790-õ ãîäîâ ïðèìêíóë ê «Èåíñêîé øêîëå» ðîìàíòèêîâ. Â ñîàâòîðñòâå ñ ïîýòîì À. Ôîí Àðíèìîì èçäàë òð¸õòîìíèê íå-

396

ìåöêèõ íàðîäíûõ ïåñåí (1806– 1808). Ïèñàë ðàññêàçû, áàëëàäû è ñòèõè â íàðîäíîì äóõå. ÂÅÄÅÊÈÍÄ, ÔÐÀÍÊ (1864 – 1918), ïîýò, àêò¸ð, äðàìàòóðã. Ñ 1885 ãîäà ðàáîòàë â öèðêå. Ñîòðóäíè÷àë â ñàòèðè÷åñêîì æóðíàëå «Ñèìïëèöèñèìóñ». Ïðåäøåñòâåííèê ýêñïðåññèîíèçìà. Êíèãè: «Ïðîáóæäåíèå âåñíû» (1891), «Ìàðêèç ôîí Êåéò» (1901), êóëüò ñèëüíîé ëè÷íîñòè â äèëîãèè «Äóõ çåìëè» (1895), «ßùèê Ïàíäîðû» (1904). ÃÅÑÑÅ, ÃÅÐÌÀÍ (1877 – 1962), ïîýò, ïðîçàèê, àêâàðåëèñò. Åãî òâîð÷åñòâó ïðèñóùå ïîñòèæåíèå âíóòðåííåãî ìèðà ëè÷íîñòè, ñòðåìëåíèå ê ñîâåðøåíñòâîâàíèþ. Êíèãè: «Ïåòåð Êàìåíöèíä» (1904), –âûõîä èç ñàìîèçîëÿöèè â ìèðå ïðàãìàòè÷åñêèõ öåííîñòåé, «Ãåðòðóäà» (1910), «Ðîñõàëüäå» (1914), «Ñòåïíîé âîëê» (1927), «Êðèçèñ» (1928), «Èãðà â áèñåð» (1943). Ïèñàë ìíîãî÷èñëåííûå ïåéçàæè. Ëàóðåàò Íîáåëåâñêîé ïðåìèè (1946). ÃÓÕ, ÐÈÊÀÐÄÀ (1864 – 1947). ïîýòåññà, ïðîçàèê, èñòîðèê, ýññåèñò. Îòíîñèòñÿ ê íåîðîìàíòè÷åñêîé øêîëå. Ñîöèàëüíî-ïñèõîëîãè÷åñêàÿ íàïðàâëåííîñòü êíèã, îòðèöàíèå íàñèëèÿ, âîñïåâàíèå ãåðîèêè. Êíèãè: «Âîñïîìèíàíèÿ Ëóäîëüôà Óðåëåÿ» (1893), «Èç Òðèóìôàëüíîé óëèöû» (1902), Ðîìàíû î Ãàðèáàëüäè, Êåëëåðå, Áàêóíèíå, «Èñòîðèÿ Ãåðìàíèè» â òð¸õ òîìàõ, «Åêàòåðèíà, èìïåðàòðèöà Ðîññèè», «Ñòèõè î ëþáâè», «Ïîñëåäíåå ëåòî» è ìíîãèå äðóãèå. ÄÅÌÅËÜ, ÐÈÕÀÐÄ (1863 – 1920) ïîýò, ïðîçàèê, äðàìàòóðã. Ïðåäøåñòâåííèê ýêñïðåññèîíèçìà. Ïðîø¸ë ïóòü îò ïîýçèè â äóõå íàòóðàëèçìà è óòîí÷¸ííî-èíòåëëåêòóàëüíîé ëèðèêè ê èíäèâèäóàëèñòè÷åñêîìó íåïðèÿòèþ ìèðà è áîëåçíåííîìó ïñèõîëîãèçìó. Êíèãè: «Èñêóïëåíèå» (1891), «Æåíùèíà è ìèð» (1896), «Ñïóòíèê ÷åëîâåêà» (1895), ðîìàí â ñòèõàõ «Äâà ÷åëîâåêà» (1903). Êíèãè äëÿ äåòåé. ÊËÀÓÄÈÓÑ, ÌÀÒÒÈÀÑ (1740 – 1815), ïîýò-ðîìàíòèê, ïðîçàèê, ïåðåâîä÷èê. Ïèñàë ñòèõè è ïðîçó â ìàíåðå íàðîäíûõ è öåðêîâíûõ ïåñåí è ïñàëìîâ. Îñíîâàë «Âåíçñáåêêåðîâñêèé âåñòíèê» (1775), «Ïóñòÿêè è ðàññêàçû» (1863), «Çàáëóæäàþùèåñÿ è ïðàâäà» (1782), «ïðîèçâåäåíèÿ ïîñëàííèêà èç Âåíçñáåêêåðà» – íîâåëëû è ñòèõè (1775 – 1812), íàïèñàë ãèìí «Ëóíà âçîøëà». Ìíîãèå ñòèõè ïîëîæåíû íà ìóçûêó Øóáåðòîì. ÊËÅÉÑÒ, Ãåíðèõ ôîí (1777 – 1811), ïîýò, ýññåèñò, äðàìàòóðã. Ìèñòè÷åñêèå ñèëû è òåìà ðîêà ñî÷åòàþòñÿ ñ ïîâñåäíåâíîñòüþ,

397

íàöèîíàëüíûìè îñîáåííîñòÿìè è ïðîáëåìàòèêîé. Ìíîãèì åãî ïðîèçâåäåíèÿì ïðèñóùè þìîð è ñàòèðà. Êíèãè: äðàìà «Ïåíòåñèëåÿ» (1808), «Êåòõåí èç Ãåéäåëüáðîííà» (1810), «Ìèõàýëü Êîëüõèààñ» (18109), «Êàòåõèçèñ íåìöåâ» (1809), «Ïðèíö Ôðèäðèõ Ãîìáóðãñêèé (1808 – èçä. Â 1821), êîìåäèÿ â ñòèõàõ «Ðàçáèòûé êóâøèí» (1811). Ïîêîí÷èë ñ ñîáîé. ËÀÑÊÅÐ-ØÞËÅÐ, ÝËÜÇÀ (1869 –1945), ïîýò, ïðîçàèê, õóäîæíèê. Ýêñïðåññèîíèñò. Ìíîãî ïèñàëà äëÿ êàáàðå. Âõîäèëà â áåðëèíñêóþ áîãåìó. Êíèãè «Åâðåéñêèå áàëëàäû» (1913) – áèáëåéñêèå ìîòèâû, «Ñåäüìîé äåíü», êíèãà íîâåëë «Ðàñêà÷êà» (1909), «Ïðèíö èç Ôèâ» (1914), «Ìîé ãîëóáîé ðîÿëü» (1923, âòîðîå èçäàíèå âäâîå áîëüøå,1943), äðàìà «ß è ÿ» (1944). Óìåðëà â Èåðóñàëèìå. ËÈËÈÅÍÊÐÎÍ, ÄÅÒËÅÂ ôîí (1844 – 1909), ïîýò, ïðîçàèê, ïðîôåññèîíàëüíûé âîåííûé. Â åãî ïîýçèè èìïðåññèîíèñòè÷åñêèå êîìïîçèöèè, âîåííàÿ è ëþáîâíàÿ ëèðèêà. Êíèãè: «Ñòèõîòâîðåíèÿ» (1889), «Íîâûå ñòèõîòâîðåíèÿ» (1893), «Ï¸ñòðûé óëåé» (1903), ïîýìà â ñòèõàõ «Ïîëôðåä» (1896) – äîêóìåíòàëüíà. ÌÀÉÅÐ, ÊÎÍÐÀÄ-ÔÅÐÄÈÍÀÍÄ (1825 – 1898), ïîýò, íîâåëëèñò, èñòîðèê. Îäèí èç ïåðâûõ íåìåöêèõ ñèìâîëèñòîâ. Ñòèõè ïîñòðîåíû ïî ñòðîãî êàíîíè÷åñêèì ôîðìàì, ïðèñóùå íàñëåäèå ðîìàíòèçìà. Êíèãè: «Ãóñòàâ Àäîëüô Ïåðâûé» (1882), «Éîðã Éåíà÷ (1879), áîëüøàÿ êíèãà ñòèõîâ «Øëÿïû ïîñëåäíåãî äíÿ» (1886). Íà ìíîãèå ñòèõè íàïèñàíû ðîìàíñû. Ì¨ÐÈÊÅ, ÝÄÓÀÐÄ (1804 –1875), ïîýò, ðîìàíèñò, íîâåëëèñò. Âíà÷àëå ñëóæèë ñâÿùåííèêîì (äî 1851), çàòåì, ðàçî÷àðîâàâøèñü, ñòàë àòåèñòîì. Ïðèâåðæåíåö ðîìàíòè÷åñêîé øêîëû. Êíèãè: «Ìîöàðò íà ïóòè â Ïðàãó» (1856), «Æèâîïèñåö Íîëüòåí» â äâóõ òîìàõ (1857), âûïóñòèë íåñêîëüêî êíèã ñòèõîâ. Íàèáîëåå îòðàæàþùèå âçãëÿäû ïîýòà «Ëóííûé ñâåò íàä ñàäîì» ÌÎÐÃÅÍØÒÅÐÍ, ÕÐÈÑÒÈÀÍ (1871 – 1914), ïîýò, àâòîð êðèòè÷åñêèõ ñòàòåé, ïåðåâîä÷èê, ôèëîñîô. Ïðèìûêàë ê àíòðîïîñîôàì, äðóæèë ñ Øòåéíåðîì. Êíèãè: «Ïåñíè âèñåëèöû» (1905), «Ïàëüìà Êóíêåëü» (èçä. Â 1916), «Ïàëìñòðîì» (1910). ÌÞÇÀÌ, ÝÐÈÕ (1878 – 1934), ïîýò, ïóáëèöèñò, îáëè÷èòåëü íàöèçìà. Êíèãè: «Ãîðÿùàÿ çåìëÿ» (1920), «Ðåâîëþöèÿ» (1925), ïüåñà-ïàìôëåò «Ïîãîäà äëÿ âñåõ» 1(1930), êíèãà ñòàòåé è ìåìóàðîâ

398

«Èìåíà è ëþäè» (èçä.1949). Ïîãèá â êîíöëàãåðå. ÍÈÖØÅ, ÔÐÈÄÐÈÕ (1844 – 1900), ïîýò, ôèëîñîô, ýññåèñò. Ïðåäñòàâèòåëü «ôèëîñîôèè æèçíè». Áûë ïîä âëèÿíèåì À. Øîïåíãàóåðà è Ð.Âàãíåðà. Ïðîïàãàíäèðîâàë äâà íà÷àëà áûòèÿ: «äèîíèñèéñêîå» (æèçíåííî-îðãèàñòè÷åñêîå) è «àïîëëîíîâñêîå» (ñîçåðöàòåëüíîóïîðÿäî÷èâàþùåå). Êíèãè: «Ðîæäåíèå òðàãåäèè èç äóõà ìóçûêè», «Àíòèõðèñòèàíèí», «Ïî òó ñòîðîíó äîáðà è çëà» (ýñòåòè÷åñêèé èììîðàëèçì), «Òàê ãîâîðèë Çàðàòóñòðà», â ïÿòè òîìàõ, ðàáîòû î Âàãíåðå, êíèãè ñòèõîâ «Âåñ¸ëàÿ íàóêà» è àôîðèçìîâ «Çëàÿ ìóäðîñòü». ÍÎÂÀËÈÑ (ñîáñòâ. Ôðèäðèõ ôîí Õàðäåíáåðã, 1772 – 1801), ïîýò, ïðîçàèê, ôèëîñîô. Âõîäèë â «èåíñêóþ øêîëó». Ïîíèìàë ìèð, êàê ñèìâîëè÷åñêîå âñååäèíñòâî äóõà, Áîãà è ïðèðîäû. («Ìàãè÷åñêèé èäåàëèçì»). Êíèãè: «Ãèìíû ê íî÷è» (1800), «Êíèãà äóõîâíûõ ñòèõîâ». Ðîìàí «Ãåíðèõ ôîí Îôòåðäèíãåí» (èçä.1802). ÒÈÊ, ËÞÄÂÈÃ (1773 –1853), ïîýò, ïðîçàèê, ïåðåâîä÷èê. Îòíîñèòñÿ ê ðîìàíòè÷åñêîé øêîëå. Ïîêàçàë îãðàíè÷åííîñòü ðàöèîíàëèçìà, íåïîñëåäîâàòåëüíûå äâèæåíèÿ äóøè, îòâåðãàë ôèëèñòåðñêóþ ìîðàëü. Êíèãè: «Èñòîðèÿ ãîñïîäèíà Âèëüÿìà Äîâåëëÿ» (1775-76), «Ñòðàíñòâîâàíèÿ Ôðàíöà Øòåðíáàëüäà», èðîíè÷åñêèå ñêàçêè «Êîò â ñàïîãàõ» è «Ñèíÿÿ áîðîäà», ðîìàí «Áåëîêóðûé Ýêáåðò». Èñòîðè÷åñêèå ïîâåñòè èç æèçíè Ë.Êàìîýíñà, Â.Øåêñïèðà, Ì.Ñåðâàíòåñà. ÒÐÀÊËÜ, ÃÅÎÐÃ (1887 – 1914), ïîýò, ñ÷èòàåòñÿ îäíèì èç îñíîâàòåëåé ýêñïðåññèîíèçìà. Â ìåëîäè÷íîé, íàñûùåííîé ìåòàôîðàìè ëèðèêå – òðàãèçì è òîñêà â õàîñå ñóùåñòâîâàíèÿ. Ïðè æèçíè èçäàíà îäíà êíèãà «Ñòèõîòâîðåíèÿ» (1913), «Ñåáàñòüÿí âî ñíå» (1915), «Îñåíü îäèíîêîãî» (1920). «Ïåñíü óøåäøåãî» (1933).. Îêàçàë îãðîìíîå âëèÿíèå íà åâðîïåéñêóþ ïîýçèþ âòîðîé ïîëîâèíû ÕÕ âåêà. Ïîêîí÷èë ñ ñîáîé. ÓËÀÍÄ, ËÞÄÂÈÃ (1787 –1862),ïîýò, äðàìàòóðã, èñòîðèê ëèòåðàòóðû, îäèí èç îñíîâîïîëîæíèêîâ ãåðìàíèñòèêè. Êíèãè: «Ïðîêëÿòèå ïåâöà» (1814), èñòîðè÷åñêèå äðàìû, íîâåëëû, «Ïàòðèîòè÷åñêèå ñòèõè» (1817), ïåñåííûå öèêëû, ïîëîæåíû íà ìóçûêó Ð.Øóìàíîì è Ô.Ìåíäåëüñîíîì. ÔÎÍÒÀÍÅ, ÒÅÎÄÎÐ (1819 – 1898), ïîýò, ïðîçàèê. Ïîêàçàë îáðå÷¸ííîñòü äâîðÿíñòâà, ñîñëîâíûå è íðàâñòâåííûå ïðåäðàññóäêè â

399

ñâîèõ ðîìàíàõ «Ôðàó Æåííè Òðàéáåëü», «Ýôôè Áðèñò» è â ïîâåñòÿõ è íîâåëëàõ «Øàõ ôîí Âóòåíîâ». Ñòèõè è áàëëàäû â øîòëàíäñêîì äóõå. Öèêëû ëþáîâíîé ëèðèêè. Î÷åðêè ïî ëèòåðàòóðíîé è òåàòðàëüíîé êðèòèêå. ØÀÌÈÑÑÎ, ÀÄÅËÜÁÅÐÒ ôîí (1781 – 1838), ïîýò, ïðîçàèê, åñòåñòâîèñïûòàòåëü. Ñî÷åòàë ðîìàíòè÷åñêèå è ðåàëèñòè÷åñêèå òðàäèöèè. Êíèãè: «Ëþáîâü è æèçíü æåíùèíû» (1830, ìóçûêà ê ýòîé êíèãå ñòèõîâ Ð.Øóìàíà). Öèêë ñòèõîâ è ðàçìûøëåíèé î ðóññêèõ äåêàáðèñòàõ. Ïîâåñòü-ñêàçêà «Èñòîðèÿ Ïåòåðà Øëåìèëÿ» (1814), – î ÷åëîâåêå, ïðîäàâøåì ñâîþ òåíü äüÿâîëó. Òðóäû ïî ãåîãðàôèè ðàñòåíèé è æèâîòíûõ. Îòêðûë ÷åðåäîâàíèå ïîêîëåíèé ó ñàëüï (èçä.1819-29) ØÒÎÐÌ, ÒÅÎÄÎÐ (1817 – 18880, ïîýò, ïðîçàèê. Ïàòðèîòè÷åñêàÿ, ïåéçàæíàÿ è ëþáîâíàÿ ëèðèêà. Êíèãè: «Èìåíçåå» (1852), ïîâåñòü «Â çàìêå ðàññêàçû, èñòîðè÷åñêèå õðîíèêè, äâå êíèãè ñêàçîê. ÝÉÕÅÍÄÎÐÔ, ÉÎÇÅÔ ôîí (1788 –1857), ïîýò, ïðîçàèê, äðàìàòóðã, îòíîñèòñÿ ê ðîìàíòè÷åñêîé øêîëå. Âûðàæàë ñòðåìëåíèå ëè÷íîñòè â «âîëüíîñòè äóõà» â ãàðìîíèè ñ ïðèðîäîé. Êíèãè: «Ñòèõîòâîðåíèÿ» (1837), «Ïåñíè ñòðàíñòâèé» (1810-1850) – ê íèì íàïèñàíû ìóçûêàëüíûå öèêëû Ô.Øóáåðòîì è Ô,Ìåíäåëüñîíîì. Ýïè÷åñêàÿ ïîýìà «Þëèàí» (1853), ðîìàíû «Ïðåä÷óâñòâèå è ðåàëüíîñòü»(1820), äðàìû, èñòîðè÷åñêèå ïîâåñòè, ìåìóàðû. ИЗ ПОЛЬСКИХ ПОЭТОВ

ÂÅÆÈÍÜÑÊÈ, ÊÀÇÈÌÅÆ (1894 – 1969), ïîýò, ïðîçàèê, ñòàòüè î ëèòåðàòóðå, ïåðåâîäû ñ àíãëèéñêîãî. ×ëåí ëèòåðàòóðíîãî îáúåäèíåíèÿ «Ñêàìàíäåð». Ñî âðåìåíè âòîðîé ìèðîâîé âîéíû è äî êîíöà æèçíè æèë â Ëîíäîíå. Âûïóñòèë íåñêîëüêî êíèã ñòèõîâ, â òîì ÷èñëå «Âåñíà è âèíî» è «Ñíàì íå âåðü», íîâåëëû è ïóáëèöèñòèêó. ÃÀË×ÈÍÜÑÊÈ, ÊÎÍÑÒÀÍÒÛ ÈËÜÄÅÔÎÍÑ (1905 – 1953), ïîýò, ëèòåðàòóðíûé êðèòèê, ïóáëèöèñò. Â åãî ñòèõàõ óæèâàþòñÿ ýëåìåíòû ëþáîâíîé ëèðèêè, þìîðà, èðîíèè è ãðîòåñêà. Ìíîãèå ïðîíèêíóòû òîíêèì ôèëîñîôñêèì çâó÷àíèåì. Êíèãè: «Êîíåö ñâåòà» (1930), «Íèîáåÿ» (1951), «Âèò Ñòâîø» (1952). ÈÂÀØÊÅÂÈ×, ßÐÎÑËÀÂ (1894 – 1980), ïîýò, ïðîçàèê, ïóáëèöèñò. Ìàñòåð øèðîêîãî îõâàòà äåéñòâèòåëüíîñòè ÕÕ âåêà â ïëàíå ìî-

400

ðàëüíî-ôèëîñîôñêîé ïðîáëåìàòèêè. Êíèãè: «Êðàñíûå ùèòû» (1934), «Áëåíäîìåðñêèå ñòðàñòè» (1938), «Õâàëà è ñëàâà» (â òð¸õ òîìàõ, 1956 –1962), «Ìåëüíèöà íà Ëþòûíå» (1946), ñòèõè «Êñåíèè è ýëåãèè» (1970), ýññå, ïóáëèöèñòèêà, ìîíîãðàôèè î Ô. Øîïåíå, È. Ñ. Áàõå. ËÅÑÜÌßÍ, ÁÎËÅÑËÀÂ (1877 – 1937), ïîýò, ïåðåâîä÷èê. Îïèðàÿñü íà ñëàâÿíñêóþ ìèôîëîãèþ, ñîçäàë ñâîé ôàíòàñòè÷åñêèé è îäíîâðåìåííî êîíêðåòíî-âåùíûé ìèð. Â ëþáîâíîé è ïåéçàæíîé ëèðèêå, ïî÷òè ñ ÿçû÷åñêîé îñòðîòîé è òðàãèçìîì ïðîÿâèë ÷óâñòâåííîå âîñïðèÿòèå æèçíè. Êíèãè: «Ñàä íà ðàñïóòüå» (1912), «Ëóã» (1920), «Ñòóä¸íîå ïèòü¸» (1936), «Ëåñíîå äåÿíèå» (èçä.1938). ËÅÕÎÍÜ, ßÍ (ñîáñòâ. ßí Ñåðàôèíîâè÷, 1899 – 1956), ïîýò, ðåäàêòîð, ïåðåâîä÷èê, ïóáëèöèñò. Îñíîâàòåëü ëèòåðàòóðíîãî îáúåäèíåíèÿ «Ñêàìàíäåð». Òåìà ïàòðèîòèçìà, íåïðèÿòèÿ íàñèëèÿ è íàöèçìà âî âñåõ åãî ïðîèçâåäåíèÿõ. Àâòîð ìíîãèõ êíèã ñòèõîâ è ïðîçû: «Ïóðïóðíàÿ ïîýìà», «Ñåðåáðÿíîå è ÷¸ðíîå», «Àðèÿ ñ áîåì ÷àñîâ» è äðóãèå. Â ãîäû âòîðîé ìèðîâîé âîéíû è ïîñëå íå¸ æèë â ÑØÀ. Ïîêîí÷èë ñ ñîáîé. ØÈÌÁÎÐÑÜÊÀ, ÂÈÑËÀÂÀ (ðîä.1923), ïîýòåññà, ëèòåðàòóðíûé êðèòèê. Èíòåëëåêòóàëüíàÿ ëèðèêà ñ ýëåìåíòàìè ñàìîèðîíèè. Ñòèõè å¸ ïðîíèêíóòû âíèìàíèåì ê ïîâñåäíåâíîñòè, ïàìÿòüþ î ïðîøëîì, äóõîì èñòîðè÷åñêîé îòâåòñòâåííîñòè. Êíèãè: «Ñòî ïîòåõ» (1967), «Ëþäè íà ìîñòó» (1972), «Êîíåö è íà÷àëî» (1993). Ëàóðåàò Íîáåëåâñêîé ïðåìèè (1966). ØËÅÍÃÅËÜ, ÂËÀÄÈÑËÀÂ (1914 – 1943), ïîýò, àêò¸ð, äðàìàòóðã. Ïèñàë òåêñòû äëÿ êàáàðå. Èçâåñòíû åãî ñòèõè, íàïèñàííûå â Âàðøàâñêîì ãåòòî, ãäå îí è ïîãèá ïðè ïîäàâëåíèè âîññòàíèÿ íàöèñòàìè. ИЗ ЕВРЕЙСКИХ ПОЭТОВ

ÁßËÈÊ, ÕÀÈÌ-ÍÀÕÌÀÍ (1873 – 1934), ïîýò, ïðîçàèê, ïóáëèöèñò. Äî 1920 ãîäà æèë â Ðîññèè. Ïèñàë â îñíîâíîì íà èâðèòå. Â ïîýìàõ «Ìåðòâåöû ïóñòûíè» (1902), «Ñêàçàíèå î ïîãðîìå» (1904), «Îãíåííàÿ Õàðòèÿ» (1905), ñîçäàííûõ â áèáëåéñêîì ïðîðî÷åñêîì ñòèëå – ïðîòåñò ïðîòèâ íàöèîíàëüíîé äèñêðèìèíàöèè, îáëè÷åíèå ïîêîðíîñòè è áåçâîëèÿ. Ïîýìû «Çàâîäü», «Ñâèòîê î Ïëàìåíè», «Çîðè», «Ïåñíè ãíåâà», çàíèìàëñÿ ïîýòè÷åñêîé îáðàáîòêîé åâðåéñêèõ íàðîäíûõ ïåñåí è ñêàçàíèé. Ëèðèê, íîâàòîð

401

ñòèõà, ìàñòåð áûòîâûõ è ïñèõîëîãè÷åñêèõ çàðèñîâîê.. ÃÎÔØÒÅÉÍ, ÄÀÂÈÄ (1889 – 1952), ïîýò, ïðîçàèê, ïóáëèöèñò. Ïèñàë íà èäèøå. Êðóïíûé ìàñòåð ïåéçàæíîé è ôèëîñîôñêîé ëèðèêè. Êíèãè: «Ó äîðîãè» (1919), «Ëèðèêà» (1923), «Ñòèõè îáî âñ¸ì» (1930). «Ñòèõîòâîðåíèÿ» (èçä. 1970). Ðàññòðåëÿí, êàê ÷ëåí Åâðåéñêîãî àíòèôàøèñòñêîãî êîìèòåòà. ÌÀÐÊÈØ, ÏÅÐÅÖ (1895 – 1952), ïîýò, äðàìàòóðã, ïðîçàèê. Ïèñàë íà èäèøå. Âîñïåâàë òðóä è äîñòèæåíèÿ ñîöèàëèñòè÷åñêîé ñèñòåìû, âçàèìîîòíîøåíèÿ ìåæäó ëþäüìè, ïåéçàæíóþ è ëþáîâíóþ ëèðèêó. Êíèãè: «Áðàòüÿ» (1929), ñàòèðè÷åñêàÿ ïîýìà «×åðòîïîëîõ» (1935), ïîýìà «Çàðÿ íàä Äíåïðîì» (1937)., «Âîéíà» (1948). Ñîöèàëüíî-èñòîðè÷åñêèé ðîìàí «Èç âåêà â âåê». Êíèãà ïóáëèöèñòèêè «Ïîñòóïü ïîêîëåíèé» (1948). Ìîíîãðàôèÿ «Ìèõîýëñ» (1939). Ðàññòðåëÿí, êàê ÷ëåí Åâðåéñêîãî àíòèôàøèñòñêîãî êîìèòåòà. «СКРИПАЧ ИЗ ГЕТТО»

Êíèãà ïåðåâîäîâ ñòèõîâ åâðåéñêèõ ïîýòîâ, óçíèêîâ êîíöëàãåðåé è ãåòòî, âûäåðæàëà äâà èçäàíèÿ â Áåðëèíå (2002ã. è 2005ã.). Ñîñòàâèòåëåì å¸ ÿâëÿåòñÿ Ëåîíèä Áåðäè÷åâñêèé. Â ïåðåâîäàõ ó÷àñòâîâàëè áåðëèíñêèå ïîýòû: Ë. Áåðäè÷åâñêèé, Ë. Êàö, Ã. Ëÿõîâèöêàÿ, À. Õîäîðêîâñêèé, Ì. Øåéíáàóì, Ä. ßíîâñêèé. Çà îñíîâó âçÿòà êíèãà, èçäàííàÿ â Áåðëèíå, «Der Fiedler vom Getto» (íà íåì. ÿçûêå), èçä. «Philipp Reclam», Leipzig, 1966, à òàêæå öåëûé ðÿä ñòèõîòâîðåíèé, ïîëó÷åííûõ ïðèâàòíî îò ðàçíûõ ëèö è èç ìóçååâ. Ïåðåâîäû âûïîëíåíû ñ íåìåöêîãî, ïîëüñêîãî è èäèøà. Ïîìåù¸ííûå â ýòîé êíèãå, 26 èç 151 ïåðåâîäà. Ë.Á.

402

ÎÃËÀÂËÅÍÈÅ Èç àíãëèéñêîé ïîýçèè ÝÄÃÀÐ ÏÎ Âîðîí Ìîë÷àíèå Ê îñòðîâó Çàíòà Êðàé òðåâîãè Èç ôðàíöóçñêîé ïîýçèè

5 10 11 12

ÔÐÀÍÑÓÀ ÂÈÉÎÍ Áàëëàäà ïðèìåò Áàëëàäà ïîýòè÷åñêîãî òóðíèðà â Áëóà

13 15

ÀÍÎÍÈÌÍÛÉ ÀÂÒÎÐ Òàê ñóòêè ðàçäåëèëèñü ïîïîëàì…

ÂÈÊÒÎÐ ÃÞÃÎ Óòðî Äåòñòâî Ëåòîì Ê òðàâå âûñîêîé… Òû – öàðü ïîýçèè…

18 19 20 21 22

ËÅÊÎÍÒ ÄÅ ËÈËÜ Çàêàò ñîëíöà

ÑÅÍÒ-Á¨Â Ñîíåò

ÆÅÐÀÐ ÄÅ ÍÅÐÂÀËÜ Àïðåëü Íåáåñíûå íåâåñòû Â àëëåå Ëþêñåìáóðãñêîãî ñàäà

27 28 29

403

404

ÒÅÎÔÈËÜ ÃÎÒÜÅ Êàðìåí Áðèëëèàíò ëþáâè Êàðíàâàë Ïîñëåäíÿÿ ïðîñüáà Êèòàé Îáëà÷êî Ïîðòðåò ïàñòåëüþ Õèìåðà Ãèïïîïîòàì Íî÷íûå áðîäÿãè Äûì Ðîíäàëëà Ïåðâûå óëûáêè âåñíû Ïåéçàæ Ïîýìà æåíùèíû

30 32 34 36 37 38 39 40 41 42 43 44 46 48 49

ÝÐÅÄÈÀ Êåíòàâðû è ëàïèôû Áåãñòâî êåíòàâðîâ Êåíòàâðåññà Íèìôåÿ Ïàí Ìåäåÿ è ßññîí Áðåäóùèé ìèìî ïóòíèê…

52 53 54 55 56 57 58

ØÀÐËÜ ÁÎÄËÅÐ Òû â äóøíûé ñâîé àëüêîâ… Áîëüíîé êîëîêîë Âîò, åñëè á òû… Òû îòîéä¸øü îò âñåõ…

59 60 61 62

ÔÐÀÍÑÓÀ ÊÎÏÏÅ Ìîÿ ñòàðàÿ ìàòü Ñíåæíûé ýôôåêò Êîíü

63 64 65

ÏÎËÜ ÂÅÐËÅÍ Ìàðèíà Õàíäðà Íàì ïåðåä ñìåðòüþ… Green

66 67 68 69

È ëåñ, è ïîëå… Êóëîíû, ñåðüãè… Âåñü, ÷òî òàèòñÿ ïîä îäåæäîé… Ìîé ñîí Ñåðäöå ãðîìêî ñòó÷èò… Êàê ïîöåëóåì… Îñåííÿÿ ïåñíÿ Ëóííûé ñâåò

70 71 72 73 74 75 76 77

ÀÐÒÞÐ ÐÅÌÁÎ ß ðóêè óòîïèë… Âîñïðèÿòèå

78 79

ÑÒÅÔÀÍ ÌÀËËÀÐÌÅ Çâîíàðü Èíòèìíàÿ ïðîñüáà Ìîðñêîé âåòåð Âîçâðàùåíèå âåñíû Òðåâîãà Âçäîõ

80 81 82 83 84 85

ÒÐÈÑÒÀÍ ÊÎÐÁÜÅÐ Íà ðûíêå Ýòíà Íî÷íîé íàòþðìîðò Òðóáêà ïîýòà Ëÿãóøêà Òû îêóí¸øüñÿ â ìèð áîãåìû… Ñîìíåíüå ãëîæåò… Ìàÿê Ñåòòåðó ñýðó Áîáó Ðîíäåëü Óäà÷à

86 87 88 89 90 91 92 93 96 97 98

ÑÞËËÈ-ÏÐÞÄÎÌ Ðîñà Èäåàë Òåíü Óò¸ñ Æèòü íà çåìëå… Ñêàëû Åäèíñòâî

99 100 101 102 103 104 105

405

406

Ïðèâû÷êà ß íå çàáûë…

106 107

ØÀÐËÜ ÊÐÎ Ñâÿòîé Ñåáàñòüÿí

108

ÀËÜÁÅÐ ÑÀÌÅÍ Âå÷åð

109

ÌÎÐÈÑ ÐÎËËÈÍÀ Ñîíåò Ñîâåñòü Áëÿì! Âîçäóõ çàäðîæàë… Òîñêà Ìîíñòð â þáêå Ìóçûêà

110 111 112 113 114 115

ÆÀÍ ÌÎÐÅÀÑ Íå óòâåðæäàé… Âñ¸ ÷óøü! Êîãäà âîçâðàùóñü… Ìíå íàäîåëè îñåíü è Ïàðèæ… Êîãäà ñêâîçü òó÷… Ìîè ïàðòí¸ðû… Êîãäà òåáÿ âîëíóþò… Î, îáëàêà! Íåáåñíûå áðîäÿãè… Ðàññâåò ìîðãíóë… Ìíå áîëüøå íè ê ÷åìó… Ãîâîðèò äåâóøêà Âèëëà Íèêîãäà

117 117 117 118 118 118 119 119 119 120 121 122 123

ÆÞËÜ ËÀÔÎÐÃ Ê Ëóíå Ïðàçäíè÷íûé âå÷åð Â èíòåðüåðå

124 126 127

ÃÓÑÒÀÂ ÊÀÍ Ïåñíÿ

128

ÀÍÐÈ ÄÅ ÐÅÍÜÅ Ýëåãèÿ

129

Êàêîå îïàñíîå îïüÿíåíüå… Ê ïðîøëîìó Îïûò Åñëè ñòàíó ÿ ãîâîðèòü…

130 131 132 133

ÝÌÈËÜ ÂÅÐÕÀÐÍ Ãðîçà Â ñàäó Íîÿáðü Îñåííÿÿ ïîðà Êàòî Íèùèå

134 135 136 137 138 139

ÏÎËÜ-ÆÀÍ ÒÓËËÅ Óõîäÿò ãîäû… Âîò, äóìàë, ëó÷øàÿ èç äàì…

140 141

ÀËÜÔÐÅÄ ÆÀÐÐÈ Ñåãîäíÿ òû ñî ìíîþ…

142

ÀÍÍ ÄÅ ÍÎÀÉËÜ Ññîðà

143

ÏÎËÜ ÂÀËÅÐÈ Ãðàíàò Øàãè Ïðèáàâèë âëàãè â îêåàí… Ñèëüô

144 145 146 147

ÃÈÉÎÌ ÀÏÎËËÈÍÅÐ Áîëüíàÿ îñåíü Ìíå á êîðîòàòü ñâîé âåê… Ïðîùàíèå ß çàäåðæàë ñëîâà â ãðóäè… Ìîñò Ìèðàáî Êîëîêîëà Âîñïîìèíàíèé çàâèòîê…

148 150 151 151 152 153 154

ËÓÈ ÌÀÐÑÎËËÎ Äåñÿòèñòèøèå Ðîíäåëü Äîí Æóàí

155 156 157

407

ÆÀÊ ÏÐÅÂÅÐ Áàðáàðà Ñàä Ìîíñóðè Ïîöåëóé ìåíÿ… Â Ïàðèæå íî÷üþ Â ìîåé ãîëîâå…

158 160 161 162 163

ÐÎÁÅÐ ÄÅÑÍÎÑ Ýïèòàôèÿ

164

ÀÐÈÑÒÈÄ ÁÐÞÀÍ Çäåñü, â Áàòèíüîëå… Óëè÷íûå äåâóøêè Ëà Ðîêåòò Â Áóëîíñêîì ëåñó Êóïëåòû Àðèñòèäà Íà ìîñòîâîé

165 167 168 170 172 174

Èç íåìåöêîé ïîýçèè

408

ÌÀÒÒÈÀÑ ÊËÀÓÄÈÓÑ Çâ¸çäû ×åëîâåê Çâåçäà Õðèñòèàíà Äåâóøêà è ñìåðòü Ñìåðòü

176 177 178 179 179

ÍÎÂÀËÈÑ Ãèìí ëþáâè Ïåñíü îòøåëüíèêà Íà òûñÿ÷å êàðòèí…

180 182 183

ËÞÄÂÈÃ ÒÈÊ Ëåñ Âîëøåáíàÿ íî÷ü

184 185

ÃÅÍÐÈÕ ÔÎÍ ÊËÅÉÑÒ Äåâè÷üÿ çàãàäêà Æàëîáà þíîøè

186 186

ÊËÅÌÅÍÑ ÁÐÅÍÒÀÍÎ Êîëûáåëüíàÿ Âå÷åðíÿÿ ñåðåíàäà

187 188

ÀÄÅËÜÁÅÐÒ ØÀÌÈÑÑÎ Çàìîê Áîíêóð Ñ òåõ ïîð, êàê ÿ åãî óâèäåë…

189 191

ËÞÄÂÈÃ ÓËÀÍÄ Óòðåííÿÿ ïåñíÿ ×àñîâíÿ Õîðîøèé äðóã Ïåñíÿ ìàëü÷èêà ñ ãîð Âåðà â âåñíó Âîñêðåñíàÿ ïåñíÿ ïàñòóõà

192 193 194 195 196 197

ÉÎÇÅÔ ÔÎÍ ÝÉÕÅÍÄÎÐÔ Îòøåëüíèê Óòðåííÿÿ ìîëèòâà Ëóííàÿ íî÷ü Ñòðàííèêó Ñîíåò Íà ÷óæáèíå Â ëåñó Ïðåêðàñíàÿ äàëü

198 199 200 201 202 203 204 205

ÝÄÓÀÐÄ Ì¨ÐÈÊÅ Âåñíà Ñåíòÿáðüñêîå óòðî Ìàøåíüêà Ïåñíîïåíèå Âåéëàñà Ðàññâåò Óåäèí¸ííîñòü

206 206 207 207 208 209

ÒÅÎÄÎÐ ØÒÎÐÌ Ìîé ãîðîä Ìîðñêîé ïëÿæ Ïîñëå Îêòÿáðÿ Íàñòóïèò âðåìÿ… Êðîêóñû Æåíñêèå ðóêè Ñóìåðêè Ëåòíèé ïîëäåíü Ê äðóçüÿì ×àñ ïðîáèë… Âíîâü…

210 211 212 213 213 214 214 215 216 217 217

409

410

ÒÅÎÄÎÐ ÔÎÍÒÀÍÅ Î, ñ÷àñòüå!.. Âåñåííÿÿ ïåñíÿ Îñåííÿÿ ïåñíÿ Â ñàäó Âåñíà Ïîëäåíü Ñ÷àñòüå Ñòðàõ è íàäåæäà ß îáîø¸ë ïî÷òè ïîëìèðà… Æèçíü Èñõîä Ïðåêðàñíàÿ ìåëîäèÿ

218 219 219 220 221 221 222 222 223 223 224 224

ÊÎÍÐÀÄ ÔÅÐÄÈÍÀÍÄ ÌÀÉÅÐ Âå÷åðíèå îáëàêà Êàðèàòèäà Èãðà Óòðåííÿÿ ïåñíÿ Òåìíèöà ßíà Ãóñà Ïîõîðîíû Øèëëåðà Ñâåò ãîðíûõ âåðøèí Íî÷íûå øîðîõè Ïîä¸íùèêó.

225 226 227 228 229 230 230 231 231

ÔÐÈÄÐÈÕ ÍÈÖØÅ Ñîëíöå ñàäèòñÿ… Îäèíîêèé Esse Homo

232 235 236

ÄÅÒËÅÂ ÔÎÍ ËÈËÈÅÍÊÐÎÍ Â áîëüøîì ãîðîäå È ýòî âñ¸… Íåïîãîäà Ñòðîéíûé òîïîëü Ñëèøêîì ïîçäíî… Ñîìíèòåëüíîå óòåøåíèå Çàïðåòíàÿ ëþáîâü Ìîåé ìàòåðè Ïðàçäíèê ïîáåäû

237 238 238 239 239 240 240 241 241

ÐÈÕÀÐÄ ÄÅÌÅËÜ ×åðåç ðå÷êó

242

Îêîí÷àòåëüíûì íå áûëî… Â êàáàêå Îáîëüùåíèå ×óäåñíûé ïàñòóõ Ìàñòåðîâîé Òàíåö âîëí Ïðåèìóùåñòâî Ìóæ÷èíà è æåíùèíà Ñâèäàíèå Ïîñëå äîæäÿ Íà äåðåâåíñêîé äîðîãå… Æíåöû

243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254

ÔÐÀÍÊ ÂÅÄÅÊÈÍÄ Èëüçå Ýëüêå Ãàëàòåÿ Ñòàðàÿ ëþáîâü Êðèê äóøè Ïðèâåò

255 256 257 258 259 260

ÐÈÊÀÐÄÀ ÃÓÕ Øòîðìîâàÿ ïåñíÿ Òðè äíÿ ðûäàëà… ß ñïóòíèêîì òâîèì… Òâîé ïîöåëóé… Íà ìîñòó Íå óòîëþ òâîèì ÿ ñåðäöåì… Ìåëîäèþ ñåðäå÷íîé ìóêè… Íåáî ïîä¸ðíóòî… Â áåçáîæíîå ñî ìíîé… Àíãåë ñìåðòè Îòêóäà òû âçÿëà…

261 262 262 263 263 264 264 265 265 266 266

ÝËÜÇÀ ËÀÑÊÅÐ-ØÓËÅÐ Ëþáîâíàÿ ïåñíÿ Ìîÿ ìàìà Òîëüêî òåáÿ… Îñåíü Ìîé ãîëóáîé ðîÿëü Òèáåòñêèé êîâ¸ð Îäíàæäû òû ïðèä¸øü… Åâà

267 267 268 269 270 270 271 272

411

412

Êàèí Òàíöåâàëüíàÿ ìóçûêà Ðóò Òðè ãîëóáÿ

272 273 273 274

ÕÐÈÑÒÈÀÍ ÌÎÐÃÅÍØÒÅÐÍ Ìàëåíüêàÿ ãàâàíü Åñëè òû áåç îãëÿäêè… Ê çâåðüþ Ñåÿòåëü Ïîñåùåíèå Ìûøèíûé ãëàç Êòî ÿ? Ïîäðóãå þíîñòè Íà ðåêå Ñåðäöå Ëóíà â ïîëäåíü

275 276 276 277 278 279 279 280 281 282 283

ÝÐÈÕ ÌÞÇÀÌ Ìû øëè ñ òîáîé… Îáÿçàííîñòü Çà ÷òî? Ñîñòðàäàíèå Íà êðîøå÷íîì íåáå… Ðàçîáëà÷åíèå

284 285 286 286 287 288

ÃÅÐÌÀÍ ÃÅÑÑÅ Ìîé ñîí Soiree Ïîñëå êàáàêà Çíàêîìî ëè òåáå?.. Åëèçàâåòà Valse brillante Ðîêîâîé ÷àñ Â ðàííèé ÷àñ Äåòè èþëÿ Â òóìàíå Ìàãèÿ öâåòà Âåñåííÿÿ ïåñíÿ

289 290 291 291 292 292 293 293 294 295 296 297

ÃÅÎÐÃ ÒÐÀÊËÜ ×åëîâå÷åñòâî Â îêðóæåíèè æåíùèí…

298 299

Ìóçûêà â ñàäó Ìèðàáåëü Â ïîêèíóòîé êîìíàòå Òëåí Ïîëóäåííûå ø¸ïîòû Íî÷íîå ñìèðåíèå Êðûñû Ïðåîáðàæ¸ííàÿ îñåíü Ðîíäî Âîðîíû Ìåëàíõîëèÿ ×åëîâå÷åñêàÿ ñêîðáü Âå÷åðíÿÿ ìåëàíõîëèÿ

300 301 302 303 304 304 305 305 306 306 307 308

Èç ïîëüñêîé ïîýçèè ÁÎËÅÑËÀÂ ËÅÑÜÌßÍ Áåçëþäíàÿ áàëëàäà Âå÷åð Ðàçíûå ñìåðòè Âåñíà Ïàìÿòü

309 311 312 313 314

ÂËÀÄÈÑËÀÂ ØËÅÍÃÅËÜ Êîë-Íèäðåé

315

ÊÀÇÈÌÅÆ ÂÅÆÈÍÜÑÊÈ Ïîäñòåëè ïîä ìåíÿ… Îñåííèé ýòþä Àðõèâ ß ñîâåðøåíåí… Ïëàìåíåì ëþáîâíûì… Ïóñòîòà ×òî ñî ìíîé?

317 318 319 319 320 320 320

ßÐÎÑËÀÂ ÈÂÀØÊÅÂÈ× Ìóçà Êàê íàëàäèòü áåñåäó… Ýðîòèêà Ìû âñå óìð¸ì… Áðîäÿãà

321 322 322 323 323

ßÍ ËÅÕÎÍÜ Ðàçìîëâêà

324

413

ßñíû õîðàëà Áàõà çâóêè… Êðàñíîå âèíî Ïî íåáó îáëàêîâ… Ïîñâÿùåíèå

325 325 326 326

ÊÎÍÑÒÀÍÒÛ ÈËÜÄÅÔÎÍÑ ÃÀË×ÈÍÑÊÈÉ Î, ìóçûêà!.. Ïîä àëêîãîëüíûì ïàðîì

327 329

ÂÈÑËÀÂÀ ØÈÌÁÎÐÑÊÀ Äåíü ðîæäåíèÿ Äâå îáåçüÿíû Áðåéãåëÿ Òåíü Àòëàíòèäà Â ÷åòûðå ÷àñà óòðà Ïðîáà Çà ìóæà ìîåãî…

330 332 333 334 335 335 336

Èç åâðåéñêîé ïîýçèè

414

ÕÀÈÌ-ÍÀÕÌÀÍ ÁßËÈÊ Âîçâðàùåíèå Çàêàò Çàäûõàåòñÿ óòðî… Ïîäàðè áëàãîñëîâåíüå… Èç «Çèìíèõ ïåñåí» Èç «Íàðîäíûõ ïåñåí»

337 339 340 341 342 343

ÄÀÂÈÄ ÃÎÔØÒÅÉÍ Íà÷àëî Âäîõíîâåíèå Ñíåã èä¸ò…

345 346 347

ÏÅÐÅÖ ÌÀÐÊÈØ Ìîÿ òîñêà Íî÷íîé ãîñòü Çàêàò Ëåñ ìîé äðóã… Ìíå ñíèëàñü ìàìà… Çåìëÿ! ß íà òåáå… Äíåïðîâñêàÿ âîäà

349 351 351 352 353 354 354

Äîæäè è âåòðû… Ìîé äåíü

355 355

Èç êíèãè «Ñêðèïà÷ èç ãåòòî» ÌÎÐÄÅÕÀÉ ÃÅÁÈÐÒÈÃ Ïåâåö áåäû

357

ÄÎÂÈÄ ÝÉÍÃÎÐÍ Ýëåãèÿ

359

ØÌÓÝËÜ ÈÌÁÅÐ Ïðèõîäèò ñîëíöå… Âû çàáëóäèëèñü âäàëåêå… Òå, êòî ÿâÿòñÿ â ìèð… ß âîñïåâàë òâîè ãëàçà…

360 361 361 362

ËÅÉÁ ÍÀÉÄÓÑ Áåð¸çîâûå àëëåè

363

ÌÈÐÈÀÌ ÓËÈÍÎÂÅÐ Ïåñíÿ òðóáî÷èñòà

365

ÄÎÂÈÄ ÊÅÍÈÃÑÁÅÐÃ Ñîíåòû

367

ÌÀÐÊ ËÅÉÁÎÂÈ× Â ãåòòî

369

ÈÎÑÈÔ ÁÀÓ Ãîëîä

370

ØÅÂÀ ÃËÀÑ-ÐÎÇÅÍÁËÞÌ ß íå âèíîâåí â òðàóðíûõ ìîòèâàõ…

372

ÈÎÑÈÔ ÐÓÁÈÍØÒÅÉÍ Êàìèí Îêíî

373 374

ÌÎØÅ ØÈÌÅËÜ Âñ¸ õîðîøî Íà äåðåâÿííîé ñêàìüå

375 377

415

416

ÍÎÕÅÌ ÁÎÌÇÅ Ïîäâàë ìîåãî äÿäè Íèêòî íå çíàë…

378 379

ÕÀÈÌ ÑÅÌßÒÈÖÊÈÉ Âàðøàâà Âå÷åð íà ïðóäó

380 381

ÁÈÍÅÌ ÕÅËËÅÐ Âàðøàâà, 1939

382

ÐÅÉÇË ÖÈÕËÈÍÑÊÈ È Áîã îòâåðíóë ëèöî ß îòêðûëà îêíî…

384 385

ßÊÎÂ ÇÎÍØÀÉÍ Êîãäà? Öâåò òâîèõ èñêðÿùèõñÿ âîëîñ… Êðàñíûé öâåòîê Ñêâîçü æèçíü

386 387 387 388

Ïîñëåñëîâèå ñ ïðèìå÷àíèåì Áèîãðàôè÷åñêèå ñïðàâêè

389 391

417