Panorama 2020 #37

Распространяется бесплатно

№37 (718) 14-20 СЕНТЯБРЯ 2020

2

18-20 сентября

ЯРМАРКА в Кохтла-Ярве (площадь Вирула, Кескаллеэ 1)

ПРИГЛАШАЕМ ЗА ПОКУПКАМИ!

ORIONLUKUABI OÜ

55-70-325

* Вскрытие и установка замков * Продажа замков ASSA, ABLOY, РОССИЯ * Изготовление ключей с иммобилайзером

АВАРИЙНОЕ

LUKKUABI

ВСКРЫТИЕ

55588314

Автомобильных и квартирных дверей; Изготовление ключей и продажа дверных замков;

Заказ рекламы в еженедельнике «ПАНОРАМА»: reklaam@lites.ee, 3371337 Продаём колотые дрова: ольха белая - 36 €/ м3, ольха чёрная - 40 €/м3, берёза - 47 €/м3. Длина - по желанию заказчика. Дрова сложены. Доставка, начиная с 5 кубов, - бесплатная (в Нарву, начиная с 8 кубов). Принимаются также заказы на 3-х-метровые брёвна.

Т. 53409284

ПОНЕДЕЛЬНИК ETV 06.55 Утреннее ТВ.

09.05 Доктор Мартин.

09.55 Утреннее ТВ.

12.10 Утро в деревне.

12.55 Эстонская игра.

13.55 Порт ищет моряка.

14.25 Разумное или бессмысленное.

15.00 Открытие осенней сессии Рийгикогу.

15.45 Дела давно минувших дней.

16.00 На вершине пирамиды.

16.30 Граждане кухни.

17.00 Актуальная камера.

17.05 Ынне,13.

17.40 Доктор Мартин.

18.30 Актуальная камера.

19.00 Обзор.

20.00 Командировка Йоханнеса.

20.30 Озон.

21.00 Актуальная камера. Погода.

21.30 Спорт.

21.40 Зарубежный мир.

22.15 Эдвард Сноуден - Информатор или шпион?

23.05 Эстонские истории.

23.35 Обзор.

00.35 Граждане кухни.

01.06 Новости ERR.

ETV2 07.00 Бен и Холли.

07.10 Сусапуса Окидос.

07.20 Книга джунглей.

07.35 Что? Почему? Как?

07.40 Октонавты.

07.50 Якари.

08.00 Маленькая принцесса.

08.15 Хижина на дереве.

08.20 Зорро.

08.45 Зомби Ларс.

09.00 Обзор.

10.00 Озон.

10.30 Автопортрет.

10.50 Именно черное.

12.15 Чудесное рождение зверят.

12.42 Новости ERR. 15.50 Рампа.

16.25 Сусапуса Окидос.

16.35 Типси и Тим.

16.45 Нова.

17.00 Книга джунглей.

17.15 Якари.

17.25 Играем в доктора!

17.30 Маленькая принцесса.

17.40 Хижина на дереве.

17.50 Свинка Пеппа.

17.55 Узоры.

18.00 Детская.

18.15 Овечка Шон.

18.20 Джеронимо Стилтон.

18.45 Нова.

19.00 Рампа.

19.25 Актуальная камера (сурдоперевод).

19.30 Озон.

20.00 Жизнь ниже нуля.

20.50 Утро в деревне.

21.00 На путях стены Трампа.

21.30 Жестяной барабан.

22.15 Флаг Эстонии на Черном море.

22.45 Черная овца.

23.10 Джули и Юлия.

01.16 Новости ERR. 01.00 Крик.

03.00 Как???

03.25 Репортер.

04.15 НОЧЬ ТВ.

05.35 Доктор Хауз.

01.15 Репортер.

02.10 Доступные деликатесы.

03.10 Кардашьяны.

03.55 Postimees.ee.

04.55 Родные души.

ETV+ 07.15 Актуальная камера.

07.20 Кофе+ 10.15 Танец – судьба моя.

11.05 В путешествие со мной.

11.30 Вторая жизнь.

12.20 Народу важно.

13.10 Кофе+ 14.40 #Вукраине.

15.05 Неизвестная Россия.

15.30 Великая тайна ДНК.

16.15 В путешествие со мной.

16.45 Встретимся у фонтана.

18.00 Актуальная камера.

18.05 Мастер и Маргарита.

19.00 Вне зоны.

19.15 След.

20.00 Актуальная камера.

20.30 Своя правда.

21.20 Шулер.

22.15 Мисс Марпл Агаты Кристи.

23.45 Актуальная камера.

00.15 Операция «Тушенка».

02.03 Новости rus.err.ee.

ПБК 06.15 Доброе утро.

09.25 Жить здорово!

10.25 Модный приговор.

11.45 ОГНИ БОЛЬШОЙ ДЕРЕВНИ.

13.20 ОТДЕЛ.

15.10 НА ТРОИХ.

15.35 Давай поженимся.

16.20 Мужское/Женское.

18.15 На самом деле.

19.15 Пусть говорят.

20.30 Новости Таллинна.

21.00 ШИФР.

22.00 ЧУМА.

22.55 Вечерний Ургант.

23040 ЛЕГАВЫЙ.

0.35 Время.

01.05 ЛЕГАВЫЙ.

01.55 ПОЕДИНОК.

02.45 ОТДЕЛ.

05.40 Давай поженимся.

РТР Планета 05.00 Утро России.

09.55 О самом главном.

11.00 Вести.

11.30 Судьба человека с Борисом Корчевниковым.

12.40 60 Минут.

1400 Вести.

14.30 Вести. Местное время.

14.55 Тайны следствия.

17.00 Вести.

17.15 Андрей Малахов. Прямой эфир.

18.40 60 Минут.

20.00 Вести.

21.05 Вести. Местное время.

21.20 Тайна Марии.

23.15 Вечер с Владимиром Соловьевым.

01.55 Вести. Санкт-Петербург.

02.10 Каменская.

03.45 Судьба человека с Борисом Корчевниковым.

14.09

3+ 06.30 Маша и Медведь.

07.25 Певица.

09.25 Ключ к его сердцу.

13.35 Физрук.

15.50 Крепостная.

17.55 Орел и решка.

19.00 Спросите у осени.

21.00 Последний мент.

22.00 Форс-мажоры.

22.55 Интерны.

01.10 Орел и решка.

02.10 Последний мент.

НТВ-МИР 06.00 Утро. Самое лучшее.

08.00 Сегодня.

08.25 Мухтар. Новый след.

10.00 Сегодня.

10.25 Береговая охрана.

13.00 Сегодня.

13.30 Обзор. Чрезвычайное происшествие.

14.00 Место встречи.

16.00 Сегодня.

16.30 Обзор. Чрезвычайное происшествие.

17.00 ДНК.

18.00 ППС.

19.00 Сегодня.

19.45 Морские дьяволы.

21.45 Балабол.

00.00 Сегодня.

00.15 Основано на реальных событиях.

01.00 Чужой.

02.00 ДНК.

03.00 Преступление Будет Раскрыто.

04.00 Дело врачей.

05.30 Эксклюзив.

REN TV 06.10 СОЛДАТЫ.

06.50 Смотреть всем!

07.50 С бодрым утром!

08.45 Водить по-русски.

08.55 Как устроен мир с Тимофеем Баженовым.

09.55 Засекреченные списки.

11.45 Невероятно интересные истории.

12.45 Смотреть всем!

13.00 МОРСКИЕ ДЬЯВОЛЫ. СМЕРЧ-2.

14.45 ИНСПЕКТОР КУПЕР.

16.30 СЛЕДАКИ.

17.00 Самые шокирующие гипотезы.

18.00 NEXT 2.

18.55 БРАТАНЫ-3.

20.50 НА ТРОИХ.

21.20 Осторожно, халява!

22.20 Смотреть всем!

22.50 Как устроен мир с Тимофеем Баженовым.

23.55 ИНСПЕКТОР КУПЕР.

ТВ Центр 07.00 Настроение.

08.45 Олег Янковский. Последняя охота.

09.15 Любовь и прочие глупости.

10.50 Ералаш.

11.00 Тень дракона.

12.30 СОБЫТИЯ.

12.50 Тень дракона.

14.20 Мой герой. Алексей Учитель.

15.00 Ералаш.

15.05 90-е. Звёздное достоинство.

15.50 СОБЫТИЯ.

16.10 ГОРОД НОВОСТЕЙ.

16.20 Актёрские судьбы. Любовь без правил.

17.00 Любовь и прочие глупости.

18.40 Советские мафии. Демон перестройки.

19.25 СОБЫТИЯ.

19.50 Мой герой. Алексей Учитель.

20.30 Семён Альтов. Женщин волнует, мужчин успокаивает.

21.30 Актёрские судьбы. Ариадна Шенгелая и Лев Прыгунов.

22.00 Сжигая за собой мосты.

23.25 СОБЫТИЯ.

00.00 Вирусная реальность.

00.25 Знак качества.

01.10 СОБЫТИЯ. 25-Й ЧАС.

01.40 Любовь и прочие глупости.

ORSENT TV 06.00 Народ должен знать.

06.25 Приключения апостола Павла.

07.00 Хиросима.

08.40 Плата за страх.

11.00 Барометр.

11.30 Музыка.

12.00 „RiDi-show“.

12.10 Муз. шкатулка.

13.35 Темный лабиринт.

15.00 Народ должен знать.

15.30 Территория вне закона.

17.00 „RiDi-show“.

17.10 Муз. шкатулка.

18.35 Темный лабиринт.

20.00 Народ должен знать.

20.30 Территория вне закона.

22.00 Дуэль с вирусом.

22.45 Музыка.

23.00 Гатчина.

23.20 Муз. шкатулка.

00.25 Королевская свадьба.

TVN 08.00 Фитнес утро.

08.30 Новости Маарду.

09.00 СЛУШАТЕЛЬ.

10.30 Вопрос за кадром.

11.30 Великие катастрофы.

12.00 Женский марафон.

12.30 Научите.

13.00 Концерт. Сосо Павлиашвили.

14.30 Клип-концерт.

15.00 ГДЕ НАХОДИТСЯ НОФЕЛЕТ Концерт.

17.00 ДАША ВАСИЛЬЕВА. ЗА ВСЕМИ ЗАЙЦАМИ.

18.00 Фитнес дома.

18.30 Бизнес план.

19.00 Новости Маарду.

19.30 Рассекреченные истории.

20.00 Бал цветов 2020.

21.00 Наша Столица.

21.30 БРИЛЛИАНТОВАЯ РУКА.

23.30 ПЕРЕПОЛОХ В ОБЩАГЕ.

РОДНОЕ КИНО 07.15 Мио, мой Мио.

09.15 Кукушка.

11.15 Любовник.

13.15 Президент и его внучка.

15.10 Бинго Бонго.

17.15 Криминальный квартет.

19.00 Классик.

21.00 Хочу в тюрьму.

22.55 Донская повесть.

3 00.50 Улыбка Бога, или Чисто одесская история.

03.30 Итальянец.

ТНТ 00.00 Дом 2. Город любви.

01.00 Дом 2. После заката.

02.00 Stand Up. 04.00 Открытый микрофон.

06.00 ТНТ. Best.

07.00 ТНТ Голд.

08.00 Новое Утро.

08.55 Просыпаемся по новому.

0900 Дом 2. Lite.

10.15 Дом 2. Остров любви.

11.30 Бородина против Бузовой.

13.28 Танцы.

14.30 Интерны.

16.00 Однажды в России.

18.00 Фитнес.

19.00 Полицейский с Рублёвки.

20.00 Ольга.

21.00 Где логика?

22.00 Игра на выживание.

23.00 Дом 2. Город любви.

00.00 Дом 2. После заката.

01.00 Дом 2. Спаси свою любовь.

02.00 Comedy Woman.

03.00 Stand Up. 05.00 Открытый микрофон.

СТС 05.15 Детский КВН.

06.00 6 кадров.

07.30 Три кота.

08.30 Развлечеба.

08.35 Ералаш.

09.25 Даешь Молодежь!

10.35 Oднa за всех.

11.35 Ранетки.

14.40 Молодёжка.

16.40 Детка.

18.35 Улётный экипаж.

19.35 СеняФедя.

20.40 Нагиев на карантине.

21.15 Любовь в нерабочие недели.

21.40 Улётный экипаж.

22.40 СеняФедя.

23.45 Детка.

00.30 Детка.

01.10 Кино в деталях.

02.00 6 кадров.

04.20 Даешь Молодежь!

05.05 Oднa за всех.

RTVi 06.00 Редакция.

07.00 Сквозной эфир.

08.00 Big money.

09.00 Мультфильмы.

10.00 Вы держитесь.

11.00 Специальный гость.

12.00 Израиль за неделю.

13.00 Русские норм 14.00 Нам надо поговорить.

15.00 Редакция.

16.00 Профессия шеф Батл.

17.00 Парфюмерша.

19.00 Дилетант.

20.00 Наука против.

20.45 Новости. Израиль.

21.00 Newstalk. LIVE. 22.00 В мире прошлого.

23.00 Сквозной эфир. Нью йорк.

00.00 Дежурный по ньюйорку.

00.30 Наши.

01.00 Профессия шеф Батл.

02.00 Новости.

02.30 Наука против.

4

Инфомозаика Департамент: во втором квартале каждый четвертый был уволен по инициативе работодателя

Во втором квартале текущего года на предприятиях, в учреждениях и организациях Эстонии было 8088 вакантных должностей, что на 28% меньше, чем в это же время прошлого года. На работу было принято 39 540 человек и уволено - 50 184, из них каждый четвертый уволен по инициативе работодателя. Из данных Департамента статистики следует, что общее число вакансий (вакантных и занятых должностей) составило 608 175, и наибольшей по-прежнему остается доля вакансий в обрабатывающей промышленности, торговле и образовании. Вакантных должностей больше всего было в сфере образования (1405), в сфере государственного управления и обороны (1084), а также в сфере здравоохранения и социальных услуг (1035). По словам аналитика Департамента статистики Арго Таркиайнена, доля вакантных должностей в общей совокупности вакансий составила 1,3%. «Из всех вакантных должностей 47% было в публичном секторе. Наиболее высоким показатель вакантных должностей был в сфере государственного управления и обороны (2,7%), а самым низким - в горнодобывающей промышленности (0,5%)», - сказал он. Большинство вакансий находилось в Харьюском уезде (74%), в том числе в Таллинне (64%). Далее следуют Тартуский (7,6%) и ИдаВируский уезд (5,3%). Наиболее высокой доля вакантных должностей была в Харьюском (1,6%), Ида-Вируском и Выруском уездах (1,2%), а самой низкой - в Хийуском и Саареском уездах (0,3%). Оборот рабочей силы, характеризующий ее передвижение (общее число работников в результате приема на работу и увольнения), уменьшился по сравнению со вторым кварталом прошлого года на 23%. «По количеству как принятых на работу, так и уволившихся лидировали сферы оптовой и розничной торговли, обрабатывающей промышленности и строительства. По инициативе работодателя во втором квартале были уволены 12 493 работника, что на 131% больше, чем в этом же квартале прошлого года», - добавил Таркиайнен.

Rus.err.ee

Решение ЕС лишило эстонских фермеров наиболее распространенных пестицидов

Со следующего года фермерам в Европейском союзе запрещено использовать диметоат и тиаклоприд, которые составляют более 80% от общего объема используемых в Эстонии пестицидов. В общей сложности в Эстонии в 2019 году было продано более 30 тонн пестицидов. Хотя в списке средств для борьбы с поедающими сельхозрастения насекомыми более 17 наименований, 66% от общего объема составляет диметоат, широко используемый при выращивании зерновых, а 21% - тиаклоприд, применяемый при выращивании рапса. Согласно решению Европейской комиссии, со следующего года применение этих веществ в ЕС запрещено из-за рисков для здоровья потребителей и сельскохозяйственных работников, а также потенциального вреда для млекопитающих, птиц, пчел и грунтовых вод. Проблема заключается в том, что этим веществам в данный момент не существует альтернативы, а для разработки новых пестицидов могут потребоваться годы. «В зависимости от продукта, разработка активных веществ для пестицидов занимает 10-15 лет. Хотя на заднем плане всегда что-то делается и испытывается, готового решения фермерам мы в ближайшие годы предложить не сможем», - сообщила представитель эстонского филиала немецкого химического концерна Bayer AG Янне Эхте-Таммисте. При отсутствии альтернатив Сельскохозяйственный департамент имеет право выдавать спецразрешения на использование запрещенного пестицида сроком до 120 дней. Руководитель отдела защиты растений и удобрений департамента Эва Линд подтвердила, что ведомство не оставит фермеров в беде и с большой вероятностью будет выдавать такие разрешения, но это не обязательно решит проблему.

Во-первых, Европейская комиссия ужесточает контроль за выдачей таких разрешений, число которых за последние десять лет утроилось. «Особое внимание уделяется средствам, которые содержат запрещенное в ЕС активное вещество, а также разрешениям на одно и то же средство, выдаваемое несколько лет подряд», - отметила Линд. Во-вторых, пестицид может просто оказаться недоступен, поскольку производители сворачивают его производство для европейского рынка из-за введенного запрета. По словам Эвы Линд, долгосрочная тенденция в регулировании средств защиты растений на уровне ЕС заключается в постоянном ужесточении ограничений, и фермерам волей-неволей придется к этому приспосабливаться.

Rus.err.ee

Вакцинироваться от коронавируса согласны две трети жителей Эстонии

64% жителей Эстонии были бы согласны вакцинироваться от коронавирусной инфекции при наличии одобренной Лекарственным департаментом бесплатной вакцины. Об этом свидетельствуют данные экспресс-опроса, проведенного социологической фирмой Norstat среди 500 жителей Эстонии в возрасте от 18 лет. На вопрос «Вы согласились бы вакцинироваться против коронавируса/COVID-19, если бы сейчас была доступна бесплатная вакцина, одобренная Лекарственным департаментом?» 64% респондентов ответили «да» или «скорее да».

27% ответили «нет» или «скорее нет», а 8% затруднились с ответом. С конца февраля в Эстонии было подтверждено 2532 случая заражения коронавирусной инфекцией, умерли 64 человека. Летом заболеваемость снизилась до очень низкого уровня, но с августа снова начала расти.

Rus.err.ee

Союз родителей выступает против поспешного перехода на дистанционное обучение

По оценке Союза родителей Эстонии (ELVL), не стоит спешить с переходом на дистанционное обучение в школах, потому что весной такой переход тяжело повлиял и на детей, и на родителей. Складывается впечатление, что решение Таллиннской горуправы ввести ограничения в школах было поспешным, а исходить следует из рекомендаций специалистов, сказал председатель правления ELVL Айвар Халлер в четверг в передаче «Terevisioon» на телеканале ETV. «Мы считаем, что каждая школа должна иметь возможность самостоятельно принимать решение (о переходе на дистанционное обучение - ред.), основываясь на рекомендациях специалистов», подчеркнул Халлер, полностью согласившись с оценкой профессора микробиологии Ирьи Лутсар о поспешном характере решения столичных властей. «Если профессор вирусологии (Ирья Лутсар - ред.) что-то говорит, то следует исходить из ее [слов], а не из [слов] политиков, которые могут действовать под давлением иных обстоятельств», - добавил Халлер. Он обосновал нежелательность перехода на дистанционное обучение тем, что такой переход весной очень тяжело дался и детям, и родителям. «Мы пережили весну, но я не рискну утверждать от имени Союза родителей, что это было успехом. Это была борьба за выживание - стресс, который испытывали и дети, и родители. Об этом знают только те, кто был в этой [ситуации]», - пояснил глава ELVL. По его мнению, последствия весеннего дистанционного обучения будут сказываться годами, и чем дольше удастся сохранить нормальный учебный процесс, тем меньше стресса это создаст. «Главную озабоченность Союза родителей вызывают экраны: весенняя ситуация нормализовала ненормальную ситуацию. Главная проблема - слишком долгое сидение за экраном. Дети привыкают очень быстро и справляются с этим, но какой ценой?, - сказал Халлер. - Я не уверен, что является более здоровым - дистанцирование и сидение за экраном или сознательное перемещение в пространстве. Страх - плохой советчик. Возможно, нам следует действовать умнее».

Rus.err.ee

5

Центральная площадь Кохтла-Ярве обновляется Начатая несколько месяцев назад реставрация одного из символов Кохтла-Ярве - памятника шахтерам, завершена. Установленный на Центральной площади города, напротив здания мэрии памятник, долгое время представлял из себя неприглядное зрелище. Слой грязи и плесени, какой-то зеленый налет долгое время оскорбляли тех, кому посвятили памятник его создатели.

Но вот, наконец, реставрация монумента завершена, памятник обрел благопристойный вид с лицевой стороны и тыла. Причем, тыльная сторона памятника – излюбленное место для развлечения вандалов, обожающих «украшать» город оскорбительными надписями,

сейчас вполне подходит для произведения современного искусства направления стрит-арт. Проведенный недавно в Йыхви и Кохтла-Ярве фестиваль высокохудожественного граффити, показал, что у малолетних вандалов не поднимется рука на красоту. Оформленные в дни фестиваля стены домов на улице Калеви в Кохтла-Ярве, до сих пор, к счастью, не тронуты вандалами. Если горуправа увидит в тыльной стороне памятника место, которое может быть украшено цивилизованной уличной росписью, возможно, это защитит памятник от

«пещерного искусства». Другой элемент украшения Центральной площади города – фонтан. Его реставрация продолжается. По словам мэра города Людмилы Янченко, небольшая задержка произошла из-за проблем с поставкой облицовочной плитки из Китая по известным причинам. Сейчас работы здесь ведутся полным ходом, небольшие задержки происходят из-за погоды. Однако строители утверждают, что работы по обновлению фонтана будут завершены в течение сентября. Евгений Капов Фото автора

Дело не в том, кто водитель – мужчина или женщина «Правду говорят: дама за рулем – это кое-кто с гранатой», - считает жительница Ярвеской части города Кохтла-Ярве Клавдия Л-ская. Поводом к такому умозаключению послужило то, о чем пожилая женщина рассказала журналисту.

- Каждый день хожу по перекрестку улиц Ноорте и Пярна, который расположен аккурат между гимназией и основной школой. И почти всегда на своем опыте убеждаюсь, что мужчины за рулем гораздо дисциплинированней женщин. Особенно «радуют» молодые девушки. Мало того, что за рулем разговаривают по мобильнику, так еще редко когда уступят пешеходу

Тираж: 30 000 экз. Отпечатано в типографии «Printall»

переход. Мчат по «зебре» с приличной скоростью! Ладно, я уже старая, но ведь и дети бегут по этому же переходу! На одну такую «шумахершу» прикрикнула, так она мне показала неприличный жест. 1 сентября на этом перекрестке стоял полицейский. А больше я там их не видела. Вроде бы, там и видеокамер нет! Видела, что совсем молоденькие водительницы выходят из дверей гимназии, садятся за руль. Вот, интересно, там молодежь учат кушать при помощи вилки и ножа, а соблюдать правила за рулем их кто-то учит?- возмущается читательница. В чем можно согласиться с Клавдией, так это в том, что контроль за этим участком дороги, где две школы, а рядом еще и детский садик, мог бы быть и построже. Но вот ее утверждение о том, что дамы за рулем представляют потенциальную опасность, довольно спорно. Автор может на-

Издатель: N&V OÜ. 41538 Ida-Virumaa, Jõhvi vald, Jõhvi küla, Kaasiku 28. Т. 3371337. Редактор: Илья Тельнов Письма и предложения: panorama@lites.ee www.virupanorama.ee

звать десяток женщин и девушек, которые за баранкой могут дать фору любому мужчине. Дело не в половой принадлежности водителя, а в его отношении к правилам дорожного движения, способности уважать пешехода и других водителей. Евгений Капов Фото автора РЕКЛАМНЫЕ ОТДЕЛЫ: г. Йыхви (Йыхви кюла), Каазику 28Е; г. Кохтла-Ярве, Малева 25С «ALKRAY-LUKUABI» OÜ. Т. 3371337; reklaam@lites.ee

Редакция не несет ответственности за содержание рекламы и объявлений. Вопросы доставки: 33 71 337

6

Что день грядущий нам готовит?

Распространившаяся весной этого года пандемия коронавируса, изменила привычное течение жизни. Ощущение нормализации ситуации, выход из карантина и наступившее лето, дали повод перевести дух. Летом предположение о наступлении второй волны пандемии уже осенью, было одним из возможных сценариев. И вот настала осень. Кривая статистики по заболеваемости неумолимо поползла вверх. Но это еще не означает вторую волну пандемии. Как изменилась жизнь городских учреждений, простых людей в последние месяцы и что ждут они от осени 2020 года? Об этом еженедельник «Панорама» побеседовал с жителями Йыхви и Кохтла-Ярве. Кристийне Агу, главный специалист по культуре и спорту Кохтла-Ярвеского городского управления: Культурный и спортивный сезон в Кохтла-Ярве завершился ровным счетом так же, как и во всей Эстонии с момента объявления правительством на территории страны чрезвычайного положения. С 14 марта на 3 месяца были отменены все культурные и спортивные мероприятия на территории нашего города. В середине мая приступили к тренировкам наши спортивные клубы. Тогда действовали существенные ограничения, но спортсмены справились. Постепенно стали возобновляться культурные мероприятия. Июнь завершился началом сезона отпусков.

- Стоит ли ожидать оживления в культурной и спортивной сфере?

- Мы очень надеялись на то, что с сентября восстановим почти в полном объёме и спортивную, и культурную жизнь нашего города. Но, к сожалению, воплотить эти планы полностью не получилось. Виной тому стало увеличение количества инфицированных коронавирусом людей в регионе и во всей Эстонии. До

конца сентября отменены все межшкольные мероприятия. К примеру, благотворительная эстафета, которая ежегодно проходит по всей республике и собирает на стадионе Ярвеской основной школы сотни учащихся нашего города, в этом году пройдёт в ином виде: 23 сентября в каждой школе стартует своя эстафета. Многие мероприятия отменены или перенесены на более поздний срок. Появились новые формы – демонстрация фильмов на открытом воздухе, с соблюдением дистанции и мер безопасности.

- Никто не хочет повторение карантина, но и усугубления ситуации с распространением коронавируса хотелось бы избежать. Но, есть ли план «Б» на случай ухода муниципальных учреждений на длительный карантин?

- Весной, когда была первая волна пандемии, город сделал всё возможное для того, чтобы сохранить оклады всем работникам наших учреждений. Те же спортивные клубы получили дотации в полном объёме. Если ситуация в стране усугубится, мы столкнёмся с более продолжительным

карантином, то придётся переходить на дистанционную работу, чего бы очень не хотелось делать. От каждого из нас в какой-то мере зависит, как будет складываться ситуация в стране, нашем городе. Будьте здоровы, берегите себя и друг друга! Алиса Линтер, исполняющая обязанности директора Кохтла-Ярвеского молодёжного центра: - В целом работа идёт по обычному плану. Хотя и было принято решение отменить ставший уже традиционным в сентябре фестиваль «NoorteFest». Придерживаемся рекомендаций правительства, следим за тем, чтобы в помещениях не было больших скоплений детей. Когда они приходят, дезинфицируем им ручки. Также заказали бесконтактные градусники, чтобы измерять температуру при входе...

- Продумывали ли вы способы организации работы в случае изменения ситуации в худшую сторону?

- Если честно, хочется верить в то, что сценарий не повторится вновь. В противном случае будем следовать указаниям правительства и местного самоуправления. Сейчас стали чаще применять удалённые методы в работе через Интернет. Валентина Фурсова, руководитель театра «Tuuleveski»: - Если первая половина прошлого сезона была очень успешной – проходили выступления, принимали участие в фестивалях, то в марте всё изменилось. Мы успели съездить на фестиваль в Финляндию, но по возвращению в Эстонию в начале марта стало понятно, что вотвот ситуация изменится. После объявления чрезвычайного положения, для нас жизнь словно остановилась: публичные спектакли исчезла, поездки прекратились. Да, в мае мы приступили к работе, но в основном это были репетиции. Первый спектакль удалось сыграть лишь 1 июня. И хотя, согласно рекомендациям, пришлось играть спектакль на улице, во дворе детского сада, мы были и этому рады.

- Прошло лето. Не за горами начало нового, осеннего сезона. С каким чувством ваша труппа шла к нему?

- Мы смотрели на осень с оптимизмом. Было видно, что за время действия ограничений люди соскучились по прекрасному. Многие сферы медленно, но приходили в

себя. Однако к осени ситуация усложнилась и в Ида-Вирумаа, и по всей Эстонии. Конечно, на данный момент спектакли продаются, но в основном их берут школы. Детские сады пока осторожничают. Сейчас мы больше стараемся выходить на детские комнаты, библиотеки и другие учреждения, где можно играть спектакли, привлекать зрителя, но с учетом действующих ограничений «2+2». Нельзя сказать, что работа стоит. Она идёт. У нас появилось больше времени на проработку каких-то деталей. Но, если честно, то очень соскучились по гастрольной деятельности, по зрителю. Опять же, нельзя унывать! Мы готовим новогодние представления, бронируются «Ёлки», - размышляет Валентина Фурсова. Павел Смирнов, руководитель и аккомпаниатор ансамбля русской песни «Реченька» и хора «Зоренька»: - Мы начали заниматься 17 августа. Изначально, собирая группы, я немного волновался – вспомнят ли свои партии наши вокалисты: ведь перерыв в репетициях был ощутимым – 5 месяцев. Волнение не оправдалось. Все участники ансамблей и хоров пришли на репетиции в отличном настроении, помнили свои партии. Более того, в ансамбль «Реченька» пришло несколько новых участников.

- Когда мы говорим о возможном переходе на дистанционное обучение школы, то здесь как будто решения имеются, но как быть с хором, половина участников которого – люди более старшего возраста?

- Сейчас, чтобы уменьшить риск распространения инфекции, мы не собираемся целыми группами. Разбились на группы по голосам, и теперь занимаемся не по 15-17 человек, а по 7-8. Кроме того, у нас имеется чат в «Viber», куда я могу в случае необходимости отправить тексты песен или аудиозапись баянных партий. Так что к творческому сезону в новых условиях мы готовы, сказал Павел Смирнов. Наталья Шабарчина, руководитель и хореограф танцевального коллектива «Dance Box Studio»: - В самом начале, весной, из-за пандемии отменились многие конкурсы, выступления. Мы ушли на «удалёнку», наши тренировки проходили онлайн. Но до каникул, с июня, мы успели позаниматься контактно.

7 Сейчас же занимаемся, как и раньше, в зале, но с учетом новых правил: я требую от ребят постоянно мыть руки, не забываем о дезинфекции. С любыми симптомами заболевания действует запрет на посещение тренировок. К тому же в помещения, где проходят тренировки, родителям вход ограничен.

- Что вы ждете от этого сезона?

- Мы находимся в ситуации, когда не знаешь, что будет через неделю. Конечно же, ждем, когда станет возможным проведение юбилейного концерта, который был запланирован на июнь, но в силу обстоятельств праздничная программа по случаю пятилетия нашего коллектива сдвинулась уже на несколько месяцев. Не исключено, что юбилей придётся отмечать следующим летом, но есть надежда и на этот декабрь. О крупных соревнованиях пока говорить не приходится, так как чаще всего они проходят за границей, куда в нынешних условиях мы отправиться, к сожалению, не можем, - сказала Наталья Шабарчина. Николай Гринин, руководитель и тренер спортивного клуба «Kwon»: - Первое, что хотелось бы отметить, государство не осталось безучастным и поддержало тренеров в плане сохранения зарплат. Поддержка от Министерства образования в те два-три весенних месяца была как никогда кстати, тем более, что мы говорим о людях, кто занимается исключительно спортом. Если в прежние годы мы летом уходили на отдых, то в этом году решили с каникулами повременить и занялись лагерями. Нам удалось провести несколько смен, как спортивных, так и обычных. К тому же ситуация в стране позволила провести спортивные сборы в Отепя.

- Можно ли сказать, что лето выдалось весьма плодотворным?

- Безусловно! Ближе к завершению лета все силы были направлены на подготовку к экзаменам. Сейчас у нас стоит в плане последний из экзаменов – на черный пояс. Мы стараемся работать результативно, но в сегодняшних условиях очень сложно построить график соревнований. К примеру, я хотел провести 10 октября Кубок Эстонии по таэквондо, но соревнования пришлось перенести на 7 ноября. И опять же, получится

их провести или нет, зависит от уровня распространения пандемии.

- Каким вы видите этот спортивный сезон на фоне распространения коронавируса?

- COVID-19 осложнил работу со школами, детскими садами, куда мы ежегодно приходили осенью, знакомя ребят с нашим видом спорта. Это тормозит процесс набора детей в секции. Но мы пытаемся использовать иные средства общения с детьми, родителями: печатаем больше рекламных плакатов, распространяем информацию в Интернете… Для лучших результатов мы делаем всё возможное и от нас зависящее. Хочется надеяться на лучшее, но, если уж всё будет закрываться, то хотелось бы надеяться вновь на помощь государства, особенно тем людям, кто профессионально занимается спортом, и в первую очередь – тренерам, - сказал Николай Гринин. Валерий Антонов, преподаватель музыкального отделения Ахтмеской и Кохтла-Ярвеской школ искусств: - Завершение предыдущего творческого сезона, когда была первая волна пандемии, «скомкалось», у нас должны были пройти три фестиваля, конкурс, и мы к ним готовились. Мероприятия были отменены. Мы успели до карантина провести лишь музыкальный фестиваль-конкурс «Музыка нас связала». А в марте уже перешли на «удалёнку», стали проводить уроки в виртуальной среде. Репетиции в Zoom’е не давали того результата, как на контактных уроках. Было очень сложно, к примеру, организовать репетицию ансамбля.

- С каким настроением вы начали этот учебный год?

- Скучали все. Дети соскучились по своим учителям, и учителя по детям. Надеемся, что повторного карантина не будет и мы вновь сможем проводить наши музыкальные конкурсы, фестивали, ездить в другие города с ансамблями, оркестром. Нужно работать, творить. Тем более, что через год у фестиваля «Музыка нас связала» юбилей – 25 лет. Так что работы впереди много! – надеется на лучшее Валерий Антонов. Андрей Шкалета, тренер футбольного клуба «Ярве»: - Уход на дистанционные занятия негативно сказался на физической форме наших спортсменов. В течение не-

скольких месяцев мы тренировались удалённо. Если молодые футболисты ещё как-то справились с такой формой тренировок, то на результатах спортсменов в возрасте за 30, «удалёнка» сказалась негативно. Мы до сих пор восстанавливаем спортивную форму наших игроков. Что касается финансовой стороны, то была оказана всесторонняя помощь от государства, местных властей, что позволило сохранить тренерский состав во время карантина.

- Вторая половина сезона ещё впереди. Каковы ваши ожидания?

- После карантина увеличилась нагрузка, так как сдвинулся график чемпионатов. Игры стали проходить чаще, что сказалось на количестве травм, утомляемости спортсменов. Статистику подпортил и уход сильных местных игроков в другие клубы. Этот сезон будет не из легких, да и продлится не до ноября. Думаю, с учетом всех переносов, завершим его в декабре. Михаил Малышенко, ведущий и организатор мероприятий «FeniksEvent», сооснователь кондитерской «Madlen»: - Если честно, то весной, после объявления карантина, дела пошли на спад: уменьшилось количество заказов в кондитерской, отменился ряд корпоративных вечеров, свадеб. Ситуация стала улучшаться лишь в мае. Летом, наверное из-за отпусков, продажа выпечки немного сократилась. Что касается заказных мероприятий, то они, хотя в конце весны и летом появились, но их стало меньше, если сравнивать с прошлыми годами. Сказались действующие ограничения правительства, связанные с массовыми мероприятиями.

- Весной много говорилось о пакете помощи предпринимателям, в частности, о поддержке микропредприятий и малого бизнеса. Вам удалось получить хоть какую-нибудь помощь от государства?

- Мы достаточно молодое предприятие. Кондитерскую в Йыхви открыли в 2018 году. Инвестировали в оборудование. Но, увы, под требования к ходатайствующим не подходили.

- Ваш взгляд на будущее.

- Не могу сказать ничего оптимистического, а хотелось бы, - ответил Михаил. Антонина Латту, руководитель по внеклассной

деятельности Йыхвиской русской основной школы: Весной, после возвращения с карантина, мы оказались в ситуации, когда нельзя было проводить крупные мероприятия. Был отменен выпускной для четвёртых классов, а также последний звонок у девятых. Единственное, что удалось провести – выпускной праздник у девятиклассников, но и он проходил в непривычном формате. В зале были учителя и выпускники. Родители, к сожалению, смогли увидеть выпускной лишь позже. Специально для них мы вели видеосъемку выпускного на несколько камер.

- Антонина, с каким ожиданиями вы начали учебный год?

- С надеждой. Сейчас мы пытаемся наверстать упущенное: если ситуация позволит, то мы планируем провести для уже сегодняшних пятиклашек торжественное посвящение, так как у них был отменён праздник по случаю окончания четвёртого класса. Все понимают, что тогда это было необходимое решение. Да и сегодня школой делается всё возможное, чтобы не пришлось вновь переходить на «удалёнку». Конечно, это увеличило объём работы. К примеру, если раньше я могла провести 2-3 мероприятия, собрав большое количество ребят, то сейчас каждое событие отмечается отдельно для каждого класса.

- Это ж почти тридцать праздников! Что помогает справляться с таким объёмом работы?

- Работы стало больше у всех, но спасает любовь к профессии. Эдуард Конт, художник, автор детских сказок: - Не могу сказать, что действующие ограничения, введенные чтобы локализовать распространение COVID-19, повлияли на моё творчество. Мне удалось в августе провести юбилейную выставку, хотя знаю, что у многих моих знакомых торжества в эти месяцы отменялись. Возможно, мне повезло.

- Эдуард, вы не только известный художник, но и автор детских сказок. Уверен, что человек, настолько любящий жизнь, может чтото пожелать нашим читателям...

- Быть оптимистами! Верить в лучшее! И никогда не унывать! Илья Тельнов Коллаж Евгения Капова

8

Школа готовится к юбилею Для первоклассников человек в возрасте 55 лет – уже древний старик, который явно помнит динозавров. А уж их родная школа, которая вскоре отметит 55-летний юбилей, определенно, бабушка-старушка. Тем не менее, в октябре ученики и педагоги Славянской основной школы Кохтла-Ярве будут отмечать юбилей своего учебного заведения, которое за эти годы несколько раз меняло свое название. Нынешний директор Славянской школы, бывший руководитель Ярвеской русской гимназии Светлана Владимирова рассказала еженедельнику «Панорама», как школа планирует отпраздновать очередной юбилей.

- 1 сентября наша школа начала 55-й учебный год. 17 октября мы будем праздновать эту дату. Если нам не помешают никакие ограничения, мы планируем сначала организовать в школе День открытых дверей, а затем в Центре культуры пройдет основное торжество, на которое будут приглашены выпускники, бывшие и нынешние работники школы.

- Выпускники 13 школы, Славянской гимназии и Славянской основной школы живут не только в Эстонии. Их разбросало по разным

странам. Как вы планируете собрать хотя бы некоторых?

- Еще год назад через социальную сеть мы известили всех, что 17 октября состоится празднование, на которое приглашаются бывшие ученики. Кто-то в России, кто-то в Испании – они переживают, откроют ли к этому времени границы.

- Школа предполагает, а вирус располагает… Действительно, невозможно предугадать, как все обернется в дальнейшем. Однако 1 сентября в школу пришли 453 ученика. Есть такие дети, кто уже в последние дни каникул приехал из заграницы, или кто пришел в школу, шмыгая носом?

- Есть. Кто простыл и просто заболел, учатся дома, получая задания, как это было и раньше. Но у нас есть три школьника, которые не смогли пойти в школу по причине коронавируса. Для них мы включили

дистанционное обучение. То есть, трое начали учебный год на «удаленке».

- А вы как-то обобщили итоги предыдущего опыта работы на «удаленке»?

- Естественно. У нас есть несколько папок с документами и обобщениями. Здесь обратная связь с родителями, диаграммы, показывающие степень удовлетворенности, результативность обучения на дистанции.

- А как дети в начале этого учебного года «вписались» в обычный режим?

- Нормально. Постепенно идет привыкание. Правда, мы в связи с рекомендациями Департамента здоровья изменили школьную систему: теперь не дети ходят по тем или иным предметным кабинетам, а учителя ходят из кабинета в кабинет. Дети как пришли в класс, так в нем и находятся весь учебный день. Это детям немного непривычно, требует привыкания, - сказала Светлана Владимирова. Наша беседа с директором состоялась после уроков. Из

актового зала раздавалась музыка. Приоткрыв дверь в зал, можно было увидеть, что там шел концерт. Выступал эстрадный музыкальный ансамбль, а школьники, сидя на полу, внимали музыке.

- Что это, Светлана Васильевна?

- Это выступает эстрадный ансамбль музыкального отделения Кохтла-Ярвеской Школы искусств. Сейчас все городские Школы по интересам активно «вербуют» участников в различные кружки, привлекают детей в спортивные секции и клубы, работая по школам. Мы охотно предоставляем им такую возможность для знакомства, - отметила директор школы. Итак, Славянская основная школа вступила в юбилейный год. Преподаватели и ученики очень надеются, что год этот, как и сам юбилей, пройдут в обычном, очном режиме, без масок, с открытыми лицами. Тем не менее, коллектив школы готов к любым вызовам. Евгений Капов Фото автора

Кто главный на рынке труда? Кто главней на рынке труда – работодатель, человек, потерявший работу, или же сотрудник Кассы по страхованию от безработицы? Наш собеседник – Аннеки Теэлахк отвечает на этот вопрос так: «Все главные. Ведь если из этой триады выпадает любое звено, наступает крах экономики». Руководитель Ида-Вируского отделения Кассы по страхованию от безработицы Аннеки Теэлахк заявляет, что помочь двум, входящим в эту тройку, основная задача ее организации, без которой, жизнь в регионе была бы значительно труднее. Разговор с руководителем «биржи» состоялся 7 сентября, и традиционно начался со статистики.

- Госпожа Теэлахк, какова обстановка с безработицей на этот день?

- Безработица в Ида-Вирумаа составляет 12,1 процента. Это 7

647 человек, состоящих на учете в нашей организации.

- Где больше всего количество безработных в регионе?

- Там, где у нас самые большие бюро – в Нарве и Йыхви. Меньше безработных в Кохтла-Ярве.

- На фоне заявлений о масштабных сокращениях в сто-

лице, были ли на северо-вос- много снизилась. Она уменьшитоке большие сокращения в лась за месяц на 1,3 процента.

- Сколько на 7 сентября вы течение минувшего месяца?

- Нет, таковых не было, за это время безработица даже не- Продолжение на 14 стр.

ВТОРНИК ETV

ETV+

06.55 Утреннее ТВ.

09.05 Доктор Мартин.

09.55 Утреннее ТВ.

12.10 Утро с Ану.

13.25 Озон.

13.55 В путешествие со мной.

14.25 На вершине любознательности.

14.55 Зарубежный мир.

15.30 Заботы нового времени.

15.45 Энн.

16.25 Граждане кухни.

17.00 Актуальная камера.

17.05 Ынне,13.

17.40 Доктор Мартин.

18.30 Актуальная камера.

19.00 Обзор.

20.00 Самый умный в мире народ.

20.50 Изобретая Эстонию.

21.00 Актуальная камера. Погода.

21.30 Спорт.

21.40 Первая студия.

22.05 Плоть и кровь.

22.50 Жестяной барабан.

23.35 Арво Пярту.

00.35 Обзор.

01.35 Граждане кухни.

02.06 Новости ERR.

07.15 Актуальная камера.

07.20 Кофе+ 10.15 Своя правда.

11.05 В путешествие со мной.

11.30 Вторая жизнь.

12.20 Вне зоны.

12.45 Сила спорта.

13.10 Кофе+ 14.40 Борьба за выживание.

15.10 Неизвестная планета Земля.

15.55 В путешествие со мной.

16.35 Домоправитель.

18.00 Актуальная камера.

18.05 Мастер и Маргарита.

19.00 Вне зоны.

19.15 След.

20.00 Актуальная камера.

20.30 Зеркало.

20.50 90.ee.

21.20 Шулер.

22.15 Прятки.

23.00 Актуальная камера.

23.30 Эдвард Сноуден. информатор или шпион?

00.20 Шулер.

01.16 Новости rus.err.ee.

ETV2 07.00 Бен и Холли.

07.10 Сусапуса Окидос.

07.20 Хижина на дереве.

07.30 Овечка Шон.

07.35 Типси и Тим.

07.45 Маленькая принцесса.

08.00 Свинка Пеппа.

08.05 Детская.

08.20 Джеронимо Стилтон.

08.45 Нова.

09.00 Обзор.

10.00 Озон.

10.30 На путях стены Трампа.

11.00 По Эстонии.

12.00 Эстонские истории.

12.30 Радость победы.

13.24 Новости ERR. 15.50 Рампа.

16.15 Бен и Холли.

16.25 Сусапуса Окидос.

16.35 Типси и Тим.

16.45 Нова.

17.00 Эрнест и Селестина.

17.15 Якари.

17.30 Маленькая принцесса.

17.40 Хижина на дереве.

17.45 Свинка Пеппа.

17.50 Мишка Карла.

18.00 Сладкая молекула.

18.10 Узоры.

18.15 Овечка Шон.

18.25 Джеронимо Стилтон.

18.45 Нова.

19.00 Рампа.

19.25 Актуальная камера (сурдоперевод).

19.30 Озон.

20.00 Чудеса природы.

20.55 Моя Эстония.

21.00 На путях стены Трампа.

21.30 Что Амазон знает о нас.

22.25 Матсалуский фестиваль фильмов о природе.

Dr¸mmeland.

23.45 Чужестранка.

01.36 Новости ERR.

ПБК 06.15 Доброе утро.

09.25 Жить здорово!

10.25 Модный приговор.

11.40 Три аккорда.

13.30 ОТДЕЛ.

15.15 ЧУЖОЕ ЛИЦО.

17.15 Мужское/Женское.

18.15 На самом деле.

19.15 Пусть говорят.

20.30 Новости Таллинна.

21.00 ШИФР.

22.00 ЧУМА.

23.00 Вечерний Ургант.

23.40 ЛЕГАВЫЙ.

00.40 Время.

01.10 ЛЕГАВЫЙ.

02.00 ПОЕДИНОК.

02.55 ОТДЕЛ.

04.25 ЧУЖОЕ ЛИЦО.

РТР Планета 05.00 Утро России.

09.55 О самом главном.

11.00 Вести.

11.30 Судьба человека с Борисом Корчевниковым.

12.40 60 Минут.

14.00 Вести.

14.30 Вести. Местное время.

14.55 Тайны следствия.

17.00 Вести.

17.15 Андрей Малахов. Прямой эфир.

18.40 60 Минут.

20.00 Вести.

21.05 Вести. Местное время.

21.20 Тайна Марии.

23.15 Вечер с Владимиром Соловьевым.

01.55 Вести. Санкт-Петербург.

02.10 Каменская.

03.45 Судьба человека с Борисом Корчевниковым.

3+ 06.30 Маша и Медведь.

07.30 Певица.

09.30 Домашние блюда Джейми.

10.30 Спросите у осени.

12.30 Орел и решка.

13.35 Физрук.

15.50 Крепостная.

15.09

17.55 Орел и решка.

19.00 Спросите у осени.

21.00 Последний мент.

22.00 Форс-мажоры.

22.55 Интерны.

01.10 Орел и решка.

02.10 Последний мент.

НТВ-МИР 06.00 Утро. Самое лучшее.

08.00 Сегодня.

08.25 Мухтар. Новый след.

10.00 Сегодня.

10.25 Береговая охрана.

13.00 Сегодня.

13.30 Обзор. Чрезвычайное происшествие.

14.00 Место встречи.

16.00 Сегодня.

16.30 Обзор. Чрезвычайное происшествие.

17.00 ДНК.

18.00 ППС.

19.00 Сегодня.

19.45 Морские дьяволы.

21.55 Балабол.

00.10 Сегодня.

00.20 Основано на реальных событиях.

01.10 Чужой.

02.15 ДНК.

03.15 Преступление Будет Раскрыто.

04.10 Дело врачей.

05.35 Дикий мир с Тимофеем Баженовым.

REN TV 06.10 СОЛДАТЫ.

6.50 Смотреть всем!

07.50 С бодрым утром!

08.45 Водить по-русски.

08.55 Как устроен мир с Тимофеем Баженовым.

09.55 Подделки. пластмассовый мир победил?

11.45 Невероятно интересные истории.

12.45 Смотреть всем!

13.05 МОРСКИЕ ДЬЯВОЛЫ. СМЕРЧ-2.

14.40 ИНСПЕКТОР КУПЕР.

16.30 СЛЕДАКИ.

17.00 Самые шокирующие гипотезы.

18.00 NEXT 2.

18.55 БРАТАНЫ-3.

20.50 НА ТРОИХ.

21.20 Засекреченные списки.

23.15 Смотреть всем!

23.45 ИНСПЕКТОР КУПЕР.

ТВ Центр 07.00 Настроение.

08.40 Доктор И...

09.05 Любовь и прочие глупости.

10.40 Мой герой. Алексей Учитель.

11.20 10 самых... Трагедии актёров одной роли.

11.45 Советские мафии. Демон перестройки.

12.30 СОБЫТИЯ.

12.50 Сжигая за собой мосты.

14.10 Мой герой. Любовь Толкалина.

14.55 Преступления страсти.

15.50 СОБЫТИЯ.

16.10 ГОРОД НОВОСТЕЙ.

16.20 Ворошилов против Тухачевского. Маршал на заклание.

17.00 Любовь и прочие глупости.

9 18.40 Советские мафии. Банда Монгола.

19.25 СОБЫТИЯ.

19.50 Мой герой. Любовь Толкалина.

20.30 Знак качества.

21.15 Русские Вайнштейны.

22.00 Сжигая за собой мосты.

23.25 СОБЫТИЯ.

00.00 Осторожно, мошенники! Замуж за принца.

00.25 Анна Герман. Страх нищеты.

01.10 СОБЫТИЯ. 25-Й ЧАС.

ORSENT TV 06.00 Агент Стрекоза.

07.25 Garsas in Laiptai.

08.00 Реинкарнация.

09.30 Кунсткамера.

10.00 Народ должен знать.

10.30 Седьмое путешествие Синдбада.

12.00 Муз. шкатулка.

13.30 Ориенбаум.

13.45 Музыка.

14.00 Гу-га.

16.10 Молодежные новости.

16.30 Павловск.

16.45 Муз. шкатулка.

19.00 Почему поезда кричат жалобно?

19.40 Доза.

21.00 Русский спецназ.

22.35 Муз. шкатулка.

02.00 Паразиты, борьба за тело.

01.50 Алло, гараж!

02.25 Мимино.

04.00 Навигатор.

TVN 08.00 Фитнес утро.

08.30 Кухня по обмену.

09.00 Наша Столица.

09.30 БРИЛЛИАНТОВАЯ РУКА.

11.00 Бал цветов 2020.

12.00 Рассекреченные истории.

12.30 Новости Маарду.

13.00 Концерт. Анни Лорак.

14.30 Клип-концерт.

15.00 ПЕРЕПОЛОХ В ОБЩАГЕ.

17.00 ДАША ВАСИЛЬЕВА. ЗА ВСЕМИ ЗАЙЦАМИ.

18.00 Фитнес дома.

18.30 В центре внимания Маарду.

19.00 Гость в студии.

19.30 Женский марафон.

20.00 Острова.

21.00 Русский вопрос.

21.30 МОСКВА СЛЕЗАМ НЕ ВЕРИТ 1,2.

00.40 Концерт. Валерия.

РОДНОЕ КИНО 07.35 Бабник.

08.55 След сокола.

11.05 Чародеи.

14.10 Ворчун.

16.10 Отпуск в сентябре.

19.00 Небеса обетованные.

21.20 Пиковая дама.

23.10 Любить по-русски.

00.55 Олигарх.

03.45 Кукушка.

05.45 Любовник.

ТНТ 06.00 ТНТ. Best.

07.00 ТНТ Голд.

08.00 Где логика?

08.55 Просыпаемся по новому.

09.00 Дом 2. Lite.

10.15 Дом 2. Остров любви.

11.30 Бородина против Бузовой.

12.30 СашаТаня.

14.30 Интерны.

16.00 Однажды в России.

18.00 Фитнес.

19.00 Полицейский с Рублёвки.

20.00 Ольга.

21.00 Импровизация.

22.00 Игра на выживание.

23.00 Дом 2. Город любви.

00.00 Дом 2. После заката.

01.00 Дом 2. Спаси свою любовь.

02.00 Comedy Woman.

03.00 Stand Up. 05.00 Открытый микрофон.

СТС 06.00 6 кадров.

07.30 Три кота.

08.30 Развлечеба.

08.35 Ералаш.

09.25 Даешь Молодежь!

10.35 Oднa за всех.

11.35 Ранетки.

14.40 Молодёжка.

16.40 Детка.

18.35 Улётный экипаж.

19.35 СеняФедя.

20.40 Нагиев на карантине.

21.15 Любовь в нерабочие недели.

21.40 Улётный экипаж.

22.40 СеняФедя.

23.45 Детка.

00.30 Детка.

01.10 Молодёжка.

02.00 6 кадров.

04.20 Даешь Молодежь!

05.05 Oднa за всех.

RTVi 07.00 Дежурный по ньюйорку.

07.30 Наши.

08.00 Дилетант.

09.00 Мультфильмы.

10.00 Новости.

10.30 Сквозной эфир. Нью йорк.

11.30 Дежурный по ньюйорку.

12.00 В мире прошлого.

13.00 Профессия шеф Батл.

14.00 Легенда.

15.00 Час speak.

16.00 Наши.

16.30 Редакция. Спецвыпуск.

17.00 Парфюмерша.

19.00 Big money.

20.00 Нам надо поговорить.

21.00 Newstalk. LIVE. 22.00 В мире прошлого.

00.00 Дежурный по ньюйорку.

00.30 Наука против.

01.00 Big money.

02.00 Новости.

02.30 Редакция. Спецвыпуск.

03.00 Парфюмерша.

05.00 Newstalk.

СРЕДА 16.09

10 ETV 06.55 Утреннее ТВ.

09.05 Доктор Мартин.

09.55 Утреннее ТВ.

12.10 Очешник.

12.55 Замечания.

13.00 Ынне,13.

13.30 Свой дом.

13.55 Благодарственная история.

14.50 Первая студия.

15.15 Быстрая и простая еда Джеми.

15.40 Плоть и кровь.

16.30 Граждане кухни.

17.00 Актуальная камера.

17.05 Ынне,13.

17.40 Доктор Мартин.

18.30 Актуальная камера.

19.00 Обзор.

20.00 Моя Эстония.

20.05 Наблюдатель.

21.00 Актуальная камера. Погода.

21.30 Спорт.

21.40 Первая студия.

22.40 Поразительные отели.

23.30 Ну и семейка.

00.00 Обзор.

01.05 Граждане кухни.

01.34 Новости ERR.

ETV2 07.00 Бен и Холли.

07.10 Сусапуса Окидос.

07.20 Хижина на дереве.

07.30 Овечка Шон.

07.35 Типси и Тим.

07.45 Маленькая принцесса.

08.00 Сладкая молекула.

08.10 Узоры.

08.15 Школа монстров.

08.25 Джеронимо Стилтон.

08.45 Нова.

09.00 Обзор.

10.00 Озон.

10.30 На путях стены Трампа.

11.00 По Эстонии.

12.00 Инфочас парламента.

14.04 Новости ERR. 15.50 Рампа.

16.15 Бен и Холли.

16.25 Пиратка и капитан.

16.35 Типси и Тим.

16.45 Нова.

17.00 Книга джунглей.

17.15 Якари.

17.30 Маленькая принцесса.

17.40 Хижина на дереве.

17.45 Свинка Пеппа.

17.50 Мишка Карла.

18.00 Сладкая молекула.

18.15 Сара и утка.

18.20 Мумидол.

18.45 Нова.

19.00 Рампа.

19.25 Актуальная камера (сурдоперевод).

19.30 Озон.

21.00 На путях стены Трампа.

23.10 Командировка Йоханнеса.

23.40 Сделано Арнольдом Шварценеггера.

00.35 Новости ERR.

ETV+ 07.15 Актуальная камера.

07.20 Кофе+ 10.15 Зеркало.

10.35 90.ee.

11.05 В путешествие со мной.

11.30 Вторая жизнь.

12.15 Сила спорта.

12.45 Искусство пространства.

13.10 Кофе+ 14.40 Охотник за ураганами.

15.25 Попутчик. Анне Вески.

15.55 В путешествие со мной.

16.25 Зеленая среда.

16.30 Энне Бурда. История успеха.

18.00 Актуальная камера.

18.05 Мастер и Маргарита.

19.05 Вне зоны.

19.15 След.

20.00 Актуальная камера.

20.30 Кто кого?

21.20 Годунов.

22.15 Прятки.

23.10 Актуальная камера.

23.35 #Вукраине.

00.00 Неизвестная Россия.

00.30 Шулер.

01.26 Новости rus.err.ee.

ПБК 06.15 Доброе утро.

09.25 Жить здорово!

10.25 Модный приговор.

11.40 Юбилейный вечер Игоря Крутого.

13.45 ОТДЕЛ.

15.35 ЧУЖОЕ ЛИЦО.

17.25 Мужское/Женское.

18.15 На самом деле.

19.15 Пусть говорят.

20.30 Новости Таллинна.

21.00 Брюссельские дневники с Яной Тоом.

21.00 ШИФР.

22.05 ЧУМА.

23.05 Вечерний Ургант.

23.45 ЛЕГАВЫЙ.

00.40 Время.

01.15 ЛЕГАВЫЙ.

02.05 ПОЕДИНОК.

02.55 ОТДЕЛ.

04.30 ЧУЖОЕ ЛИЦО.

РТР Планета 05.00 Утро России.

09.55 О самом главном.

11.00 Вести.

11.30 Судьба человека с Борисом Корчевниковым.

12.40 60 Минут.

14.00 Вести.

14.30 Вести. Местное время.

14.55 Тайны следствия.

17.00 Вести.

17.15 Андрей Малахов. Прямой эфир.

18.40 60 Минут.

20.00 Вести.

21.05 Вести. Местное время.

21.20 Тайна Марии.

23.15 Вечер с Владимиром Соловьевым.

01.55 Вести. Санкт-Петербург.

02.10 Каменская.

03.45 Судьба человека с Борисом Корчевниковым.

3+ 06.30 Маша и Медведь.

07.20 Певица.

09.30 Домашние блюда Джейми.

10.30 Спросите у осени.

12.30 Орел и решка.

13.35 Физрук.

15.50 Крепостная.

17.55 Орел и решка.

19.00 Спросите у осени.

21.00 Последний мент.

22.00 Форс-мажоры.

22.55 Интерны.

01.10 Орел и решка.

02.10 Последний мент.

НТВ-МИР 06.00 Утро. Самое лучшее.

08.00 Сегодня.

08.25 Мухтар. Новый след.

10.00 Сегодня.

10.25 Береговая охрана.

13.00 Сегодня.

13.30 Обзор. Чрезвычайное происшествие.

14.00 Место встречи.

16.00 Сегодня.

16.30 Обзор. Чрезвычайное происшествие.

17.00 ДНК.

18.00 ППС.

19.00 Сегодня.

19.45 Морские дьяволы.

21.55 Балабол.

00.10 Сегодня.

00.20 Поздняков.

00.35 Основано на реальных событиях.

01.25 Чужой.

02.25 Захар Прилепин. Уроки русского.

02.55 ДНК.

04.00 Преступление Будет Раскрыто.

04.45 Дело врачей.

05.25 Александр Журбин. Мелодии на память.

REN TV 06.10 СОЛДАТЫ.

06.50 Смотреть всем!

07.50 С бодрым утром!

08.45 Водить по-русски.

08.55 Как устроен мир с Тимофеем Баженовым.

09.55 Засекреченные списки.

11.50 Невероятно интересные истории.

12.55 МОРСКИЕ ДЬЯВОЛЫ. СМЕРЧ-2.

14.35 ИНСПЕКТОР КУПЕР.

16.25 СЛЕДАКИ.

16.55 Самые шокирующие гипотезы.

17.55 NEXT 2.

18.55 БРАТАНЫ-3.

20.50 Смотреть всем!

21.20 ДИЗЕЛЬ ШОУ.

22.35 Как устроен мир с Тимофеем Баженовым.

23.35 ИНСПЕКТОР КУПЕР.

01.25 Смотреть всем!

ТВ Центр 07.00 Настроение.

08.40 Доктор И...

09.05 Любовь и прочие глупости.

10.40 Мой герой. Любовь Толкалина.

11.20 Три плюс два.

11.45 Советские мафии. Банда Монгола.

12.30 СОБЫТИЯ.

12.50 Сжигая за собой мосты.

14.10 Мой герой. Анатолий Рудаков.

14.55 Феномен Петросяна.

15.50 СОБЫТИЯ.

16.10 ГОРОД НОВОСТЕЙ.

16.20 Жуков и Рокоссовский. Служили два товарища.

17.00 Любовь и прочие глупости.

18.40 Советские мафии. Бандитский Ленинград.

19.25 СОБЫТИЯ.

19.50 Мой герой. Анатолий Рудаков.

20.30 Анна Герман. Страх нищеты.

21.15 Осторожно, мошенники! Замуж за принца.

21.45 Девичий лес.

23.25 СОБЫТИЯ.

00.00 Линия защиты.

00.25 Прощание. Николай Ерёменко.

01.10 СОБЫТИЯ. 25-Й ЧАС.

01.40 Любовь и прочие глупости.

03.15 Мой герой. Любовь Толкалина.

ORSENT TV 06.00 „RiDi-show“.

06.10 Муз. шкатулка.

07.35 Темный лабиринт.

09.00 Народ должен знать.

09.30 Территория вне закона.

11.00 Дуэль с вирусом.

11.45 Музыка.

12.00 Гатчина.

12.20 Муз. шкатулка.

13.25 Королевская свадьба.

15.00 Народ должен знать.

15.25 Акулы.

18.30 Народ должен знать.

19.00 Агент Стрекоза.

20.25 Garsas in Laiptai.

21.00 Реинкарнация.

22.30 Кунсткамера.

23.00 Народ должен знать.

23.30 Седьмое путешествие Синдбада.

01.00 Муз. шкатулка.

02.30 Ориенбаум.

02.45 Музыка.

03.00 Гу-га.

05.10 Молодежные новости.

05.30 Павловск.

05.45 Муз. шкатулка.

TVN 08.00 Фитнес утро.

08.30 Кухня по обмену.

09.00 Русский вопрос.

09.30 МОСКВА СЛЕЗАМ НЕ ВЕРИТ 1.

11.00 Женский марафон.

11.30 В центре внимания Маарду.

12.00 Острова.

13.00 Концерт. Валерия.

14.30 Клип-концерт.

15.00 МОСКВА СЛЕЗАМ НЕ ВЕРИТ 2.

17.00 ДАША ВАСИЛЬЕВА. ЗА ВСЕМИ ЗАЙЦАМИ.

18.00 Фитнес дома.

18.30 15 лет Front Line.

19.00 Вопрос к юристу.

19.30 Наша Столица.

20.30 Невиданное кино.

21.00 Рассказы Пеэтера Ярвелайда.

21.15 Новости Ида-Вирумаа.

21.30 МОЛОДОЙ АДАМ.

23.00 ЧЕРНЫЙ ЯЩИК.

01.00 Концерт. К.Орбакайте.

РОДНОЕ КИНО 07.45 Донская повесть.

09.35 Бинго Бонго.

11.40 Криминальный квартет.

13.25 Хочу в тюрьму.

15.20 Классик.

17.20 Планета бурь.

19.00 Белые волки.

20.55 Волкодав.

23.00 Любить по-русски 2.

00.50 След сокола.

03.00 Пиковая дама.

05.00 Пропавшая экспедиция.

ТНТ 06.00 ТНТ. Best.

07.00 ТНТ Голд.

08.00 Импровизация.

08.55 Просыпаемся по новому.

09.00 Дом 2. Lite.

10.15 Дом 2. Остров любви.

11.30 Бородина против Бузовой.

12.30 СашаТаня.

14.30 Интерны.

16.00 Однажды в России.

18.00 Фитнес.

19.00 Полицейский с Рублёвки.

20.00 Ольга.

21.00 Двое на миллион.

22.00 Игра на выживание.

23.00 Дом 2. Город любви.

00.00 Дом 2. После заката.

01.00 Дом 2. Спаси свою любовь.

02.00 Comedy Woman.

03.00 Stand Up. 05.00 Открытый микрофон.

СТС 06.00 6 кадров.

07.35 Три кота.

08.30 Развлечеба.

08.35 Ералаш.

09.25 Даешь Молодежь!

10.35 Oднa за всех.

11.35 Ранетки.

14.40 Молодёжка.

16.40 Детка.

18.35 Улётный экипаж.

19.35 СеняФедя.

20.40 Нагиев на карантине.

21.15 Любовь в нерабочие недели.

21.40 Улётный экипаж.

22.40 СеняФедя.

23.45 Детка.

00.30 Детка.

01.10 Молодёжка.

02.00 6 кадров.

04.20 Даешь Молодежь!

05.05 Oднa за всех.

RTVi 07.00 Дежурный по ньюйорку.

07.30 Редакция. Спецвыпуск.

08.00 Час speak.

09.00 Мультфильмы.

10.00 Новости.

10.30 Сквозной эфир. Нью йорк.

11.30 Дежурный по ньюйорку.

12.00 В мире прошлого.

13.00 Редакция.

14.00 Наши.

15.00 Big money.

16.00 Легенда.

16.30 Наши.

17.00 Парфюмерша.

19.00 Наука против.

19.30 Это не фрейд.

20.00 Легенда.

20.45 Новости. Израиль.

21.00 Newstalk. LIVE. 22.00 В мире прошлого.

00.00 Дежурный по ньюйорку.

00.30 Прогулки по Израилю.

01.00 Час speak.

02.00 Новости.

02.30 Легенда.

03.00 Парфюмерша.

05.00 Newstalk.

11

Квест на досуге

6 сентября в уездном и волостном центре состоялось открытие Jõhvi Urban Quest: игры, которую может пройти любой желающий в любое удобное время и при любой погоде. Квест создан в электронном виде, но чтобы его пройти, нужно прогуляться по улицам города Йыхви. Редакцию еженедельника «Панорама» заинтересовал этот проект, и мы обратились за более подробной информацией к организатору Jõhvi Urban Quest и руководителю «MTÜ Progress Center» Артёму Малахову.

- Артём, городские квесты очень популярны в крупных городах. Как родилась идея создать такую игру в Йыхви?

- Это уже не первый квест, который мы организовали в Йыхви. Год назад мы проводили два квеста при поддержке Фонда интеграции, а также волостной управы Йыхви. Но те мероприятия были разовыми и нам хотелось, чтобы квест стал постоянным и доступным в любое время. А, главное, чтобы его могли проходить не только местные жители, но и туристы. Идея была поддержана нашими партнёрами из Таллинна - «MTÜ LasnaIdee», имеющими большой опыт подобных городских мероприятий.

- А кто помогал придумывать вопросы? Кстати, сколько всего вопросов в Jõhvi Urban Quest, и планируется ли их увеличение или изменение?

- В рамках проекта в начале июня мы искали единомышленников, кто бы хотел участвовать в создании квеста для города Йыхви. Так сформировалась команда из прежде незнакомых людей: Даниил Крищук, Мария-Юлия Ярв, Ангелина Модельская и Елизавета Шильман. Сначала мы придумывали и разрабатывали саму концепцию квеста. И изначально хотелось, чтобы квест был на постоянной основе, а одними из его участников стали туристы и гости города. В квесте много интересных исторических фактов, о которых могут не знать даже местные жители. Во время создания квеста мы изучали историю Йыхви, находили интересные страницы в летописи нашего города. Всего в Jõhvi Urban Quest четырнадцать вопросов. Мы регулярно будем делать мониторинг прохождения квеста участниками и, возможно, в дальнейшем увеличим маршрут, добавив новые вопросы.

- Скажите, а какой вопрос, на взгляд вашей команды, оказался самым сложным, о чем или чему посвящён?

- Один из сложных вопросов связан с памятником генералу Александеру Тыниссону. Чтобы ответить на него, учас-

тникам придётся включить навыки «сыщика». В целом сложно сказать, какое задание труднее или легче. По опросу первопроходцев, всё индивидуально: ктото знает о городе чуть меньше, а кто-то больше. Например, местным спортсменам вопрос о футбольной команде покажется лёгким, другим же потребуется больше времени, чтобы найти ответ на него.

- Сколько времени понадобится участникам, чтобы пройти квест?

- В среднем на прохождение уходит около 90 минут. Местные жители, скорее всего, его пройдут быстрее, так как они знают большую часть локаций. А вот для туристов понадобится чуть больше времени.

- Jõhvi Urban Quest идеально подходит для культурно-познавательного досуга в Йыхви. Особенно MTÜ Progress Center - центр неформального в текущих условиях, образования и развития. Занимается обучением связанных с COVID-19, людей из разных социальных сфер и разного когда множество мевозраста с помощью методов неформального роприятий отменяется образования. Также организует мероприятия или имеет различные для развлечения и отдыха ограничения. Какието ограничения есть в Jõhvi Urban тели спрашивали, планируете ли вы Quest, например, возрастные или на установить стенды по городу или афиши. Так как не все читают социальные количество участников?

- Ограничений по возрасту и коли- сети, да и само мероприятие со времечеству участников нет. Достаточно нем там сложно будет найти. Одним уметь сканировать qr-код или перейти из мест для размещения афиш жители на веб-сайт Jõhvi Urban Quest (www. предложили использовать рекламprogresscenter.eu/quest). Квест удобнее ную площадь в тоннеле на Йыхвиском проходить по два – три человека. Во променаде. Как вам эта идея?

- Мы это планируем. Будем договаривремя создания квеста мы не думали про COVID-19, скорее наоборот, созда- ваться с местными властями о разревали его с надеждой, что ситуация улуч- шении установки и расклейки афиш и шится и гости города или туристы смо- флаеров.

- Как долго будет существовать гут его проходить в любое удобное для них время. Но сама система квеста тако- Johvi Urban Quest? Или об этом еще ва, что, даже в условиях известного пра- не задумывались?

- Так далеко не заглядывали. Как я вила 2+2, можно спокойно и безопасно участвовать. Мы надеемся, что коро- уже говорил, мы ждём открытия гранакризис наконец-то закончится и мы ниц и приезда туристов, чтобы они сможем протестировать квест на иност- проходили квест. Он находится в вирранцах, так как он создан на трёх языках туальной среде, поэтому квест - пос(русском, эстонском, английском), и нам тоянно активный, можно даже ночью интересно получить обратную связь от его пройти. Сейчас флаеры с квестом можно получить в туристическом цениностранцев и гостей Йыхви.

- Кто поддержал вашу идею, есть тре Йыхви и отеле «Вирония», где чаще всего останавливаются гости Ида-Вили у вас спонсоры?

- Проект поддержал Британский Со- румаа.

- Есть ли в планах создание новых вет, который в Эстонии поддерживает проекты социальной сплоченности че- квестов в Йыхви или других городах рез программу взаимодействия людей региона?

- Да, есть еще идеи новых тематичесс культурой. Также Йыхвиская волостная управа организовала подарки для ких квестов. Также мы готовы сотрудучастников, которые пришли 6 сентяб- ничать с другими городами, например, Кохтла-Ярве и Силламяэ. ря и провели тестирование квеста. Беседовал Владислав Наумов - На вашей страничке Facebook в Фото MTÜ Progress Center комментариях к мероприятию жи-

12

Финны Эстонии готовятся к новым выборам Культурной автономии Знаете ли вы, что в Эстонии проживают представители 192 национальностей? И порой в одной семье живут представители разных национальностей. Все ли вы знаете национальность своих бабушек и дедушек? Как писал Михаил Ломоносов: «Народ, не знающий своего прошлого, не имеет будущего». В Эстонии веками живут люди с финскими корнями: и не только ингерманландские финны и их потомки, но и возрастает количество финнов, переезжающих на постоянное жительство в Эстонию. Многие из них участвуют в культурной жизни своих обществ. Возможно, в суете различных проблем для кого-то неважно, какая у него национальность. Говорим в семье по-русски, значит, мы русские, говорим по-эстонски, значит, мы эстонцы. Но есть среди нас люди, которые озабочены не только сохранением своего родного языка, культуры, но и желанием передать богатство своего народа следующим поколениям. И в Ида-Вирумаа можно услышать о деятельности эстонского, русского, украинского, белорусского, татарского, еврейского, чувашского, польского, финского и других обществ. Чем же занимается наше общество ингерманландских финнов? Напомним, что оно было организовано на волне поющей революции 5 ноября 1988 года

и было первое культурное общество в Ида-Вирумаа. И вскоре были организованы языковые курсы для взрослых и детей, хор и танцевальный. Богослужение на финском существовало уже раньше. Всё было первое: общее Рождество, поездка в Ингерманландию на Юханнус (Яанов день), первый певческий праздник ингерманландских финнов и поездка в Финляндию на Juuret Suomessa (корни в Финляндии)... На праздники в общество приходили семьями, люди старшего поколения учили нас песням и танцам молодости, некоторые плакали от счастья, что можно смело говорить на родном языке. Сколько же прошло лети что изменилось?? Часть членов нашего общества за это время переехала в Финляндию, молодежь уже стали родителями, а первое поколение ингерманландских финнов спит вечным сном на кладбищах Ида-Вирумаа, Финляндии и Инкери. Но до сих пор находятся люди, которые случайно узнают, что и их корни из Инкери, Ингерманландии! Какими ветрами занесло ингерманландских финнов именно в Эстонию? Если перелистать назад страницы истории, то мы увидим много общего у наших народов: это участие Западно-Ингерманландского полка

в Освободительной войне Эстонии в 19181920 годах, образование после Тартуского мира в 1920 году в Принаровьи Эстонской Ингерманландии, это и выселение из Ингерманландии (бывшей Ленинградской области) после войны ингерманландских финнов, так называемых врагов народа. И наши бабушки, и дедушки нашли убежище и кров в соседней и дружественной Эстонии с похожим языком, культурой и историей. Для многих ингерманландских финнов Эстония стала вторым домом, дети и внуки пустили здесь свои корни. И теперь задумываемся, кто же мы? Эстонские ингерманландские финны или потомки ингерманландских финнов? В настоящее время в Эстонии среди ингерманландских финнов проводится опрос, чтобы узнать, что означает для наших потомков ингерманландскофинское происхождение. Цикл песен Вельо Тормиса «Ингерманландские вечера », вероятно, является самой известной визитной карточкой культуры ингерманландских финнов в современной Эстонии. И Вельо Тормис был прав, что интерес к этим песням будет постепенно угасать, как и живое их исполнение. И как дополнение стихи Армаса Мишина: «Родина все-таки в сердце жива, тянет отечество силой земною. Вечны родного наречья слова, всюду с тобой они и со мною.» Действительно, многое из того, что мы называем культурой, душой народа, не видно со стороны, это понимают и носят в своем сердце представители данного народа. Но мы щедро делимся этим с нашими детьми, внуками, представителями других национальностей. Иногда только фразой, что и моя бабушка из Инкери, можно перекинуть невидимый мостик между собеседниками. И хотя ряды наши редеют, но держат и сплачивают нас еженедельные репетиции хора и танцевальных коллективов, ежегодные певческие праздники ингерманланд-

13 ских финнов в Эстонии, Инкери, летние дни в Финляндии и Швеции, совместные семинары, обмен новостями в Фейсбуке…. Язык ингерманландскиз финнов тоже умирает постепенно, но как приятно пообщаться на нашем наречии еще с теми, кто помнит язык детства. И подарком нам будет готовящийся к выпуску словарь «нашего языка» Но традиционная культура обогащается и новыми формами творчества, создавая как бы новое будущее. Это и - новые музыкальные композиции (хоровая песня Алена Везико на слова Ларин Параске «Своя земля – цветок яблони» Музыкальное произведение Пярта Уусберга «Святая рябина»» к 75-летию эвакуации ингерманландских финнов - исторические семинары с участием лекторов из Эстонии, Финляндии и России - с помощью Института эстонского языка составляется первый словарь диалектов ингерманландского языка - работа над народным костюмом ингерманландских финнов, основанная на исследовании семейных коллекций - идет создание молодежного форум-театра. В прошлом году была организована поездка по следам ингерманландских финнов во время войны (Гатчина-Палдиски-ПылькюлаХанко) Каждое лето работают детские и молодежные лагеря. Общественные праздники и спортивные мероприятия в Эстонии организовывают 10 обществ ингерманландских финнов и 4 финских общества. Зонтичными организациями являются Союз ингерманландских финнов Эстонии и Академическое ингерманландское общество Эстонии. Все вышеперечисленные организации объединены эстонско-финским культурным самоуправлением или ESKO (на основании Закона о культурной автономии национальных меньшинств Эстонской Республики, принятого в 1925 году). В дополнение к эстонским финнам эстонские шведы также имеют культурное самоуправление. Основным органом эстонско-финского культурного самоуправления является Культурный совет, который переизбирается эстонско-финской общиной каждые 3 года. Эта община объединяет несколько тысяч человек, в основном по происхождению ингерманландских финнов и имеющих эстонское гражданство.

16-18 октября 2020 года снова пройдут выборы в совет по культуре ЭстонскоФинской Автономии и будут проводиться на основе национального списка. Многие финны и ингерманландские финны и их потомки уже присоединились к национальному списку, поддерживая развитие и сохранение эстонско-финской культуры как официально признанной группы в Эстонии. Мы приглашаем людей финского происхождения, включая молодое поколение, подумать и действовать! Нам важен любой Ваш голос! Вы можете получить более подробную информацию о нашей культурной работе, выборах и присоединении к общенациональному списку на сайте www.eestisoomlane. ee или через общества ингерманландских финнов. Правление общества ингерманландских финнов Ида-Вирумаа

У борцов позади первенство Эстонии. Впереди – Чемпионат! Борцы, подведя итоги лета, со свойственной им решительностью встретили осень. А итоги лета, несмотря на паузу в тренировках во время карантина, многообещающие. На прошедшем в конце августа в Пылва первенстве Эстонии среди кадетов (борцы до 17 лет), по вольной, греко-римской и женской борьбе, спортивный клуб «Kuldkaru», набрав в сумме 32 очка, показал второй результат в командном зачете. Тройку лидеров замыкает спортивный клуб «Englas», спортсмены которого набрали 26 очков. Первое место по количеству очков занял клуб «Tulevik». Главный тренер спортивного клуба «Kuldkaru» Алексей Хапов прокомментировал еженедельнику «Панорама» результаты первенства.

- В категории до 60 кг первое место занял Николай Тарасов. Он уверенно одержал досрочные победы в предварительных поединках, а в финале победил со счетом 10:0 соперника, который был старше его на три года. В этой же весовой категории Марк Меньшиков стал третьим, уступив только в полуфинале Николаю. В категории до 80 кг победителем стал Алексей Саулитс. Решение участвовать было принято им накануне соревнований, так как травмированное ранее колено ещё не восстановилось полностью. Но всё же, несмотря на травму, Алексей одержал три убедительные победы. Его основными соперниками были одноклубник Эрик Черников, занявший второе место и брат Алексея – Вячеслав, взявший бронзу и выступающий теперь за Таллиннский «KORRUS3». Фактически весь пьедестал весовой категории до 80 кг на первенстве Эстонии по вольной

борьбе заняли ребята из Ахтме. В весовой категории до 51 кг серебро взял Марат Мухаметзянов. Влад Ярчук занял четвёртое место в категории до 65 кг. Алексей Хапов сказал также, что на общем командном результате сказалось отсутствие, по разным причинам, явных лидеров в своих весовых категориях, воспитанников борцовского клуба, многократных победителей первенств Эстонии среди молодёжи: Кирилла Канина, Мартина Пыльда, Кирилла Скиллера.

- Это позволило бы нам оставаться на первом месте в командном зачёте, но, к сожалению, не всегда удаётся удержать ребят, находящихся в переходном возрасте, в спорте, - сказал Алексей Хапов. Хорошим результатам предшествовала большая работа летом: усиленные тренировки в спортивных лагерях, в которых помимо Кохтла-Ярвеских борцов приняли участие спортсмены из Латвии, Литвы и Финляндии. В минувшую субботу, 12 сентября, наши борцы принимали участие в Чемпионате Эстонии по вольной, женской и греко-римской борьбе, который прошел в Йыгева. Илья Тельнов Фото из частного архива

14

Кто главный на рынке труда? призываем учиться, переобучаться, совершенствовать свои можете предложить вакант- навыки. Для этого у нас имеются самые широкие возможности. ных мест?

- 490 мест по различным спе- Наши карьерные консультанты циальностям. В основном, тре- подберут молодому человеку буются квалифицированные рабочие, специалисты, есть рабочие места в сфере обслуживания. Также требуются различного рода чиновники.

- Начался новый учебный год. Молодые жители ИдаВирумаа не все смогли пойти учиться дальше: кто-то захотел пойти работать. Тем более, что, например, государственная гимназия в Кохтла-Ярве оказалась наполовину заполненной. К вам совсем молодые, желающие пойти на работу, приходили за помощью? курсы, исходя из его способнос- У нас на учете состоят 270 тей, круга его интересов. Наши человек, чей возраст не превы- специалисты, как мы уже говорили ранее, начинают профошает 19 лет.

- А что означает плакат у риентацию молодых людей во входа в ваше здание, призы- время их учебы в школе. Касса вающий не опоздать в школу? по страхованию от безработи- В этом плакате слово «шко- цы оказывает свыше пятидела» имеет широкий смысл: мы сяти различных услуг, которыOкончание. Начало на 8 стр.

ми могут воспользоваться и молодые люди. Повторяю: мы ведем работу с людьми строго индивидуально, исходя из интересов, способностей каждого безработного.

- Уже скоро зима. Больше или меньше работодатели ищут себе персонал?

- По сравнению с прошлым годом, у нас вакантных рабочих мест меньше. С другой стороны, всегда к осени требуется больше людей, летом – меньше.

- Вы говорили, что к вам об-

ращаются руководители местных самоуправлений. А что они хотят?

- У нас общие социальные проблемы и вызовы. Предположим, житель того или иного самоуправления, имеющий пониженную трудоспособность, ищет себе работу. С нашей помощью самоуправление желает ему помочь – вот и общий круг интересов. Многие наши общие интересы конкретизируются во время нашего участия в работе социальных комиссий.

- Безработные бывают разные: некоторые хотят такую работу, чтобы ничего не делать и получать солидную зарплату. Такие люди, в основном, жалуются на «биржу». А есть работодатели, которые жалуются на вас?

- Как они могут жаловаться, если у нас с ними единые цели? У нас почти тысяча работодателей, которые обращаются к нам за помощью. Например, когда приходят новые фирмы в наши промпарки, они обращаются за помощью к нам, - сказала Аннеки Теэлахк. Евгений Капов Фото автора

Шана това у-метука! — Хорошего и сладкого года Так звучит пожелание на еврейский новый год, который нынче отмечается по иудейскому календарю с 18 по 20 сентября. Хорошего и, заметьте, сладкого года! Поэтому традиционно на праздничном столе присутствуют сладкие блюда. Обязательно подают яблоки, которые макают в мёд. А «Панорама» познакомит вас со сладким блюдом еврейской кухни, которое называется цимес. Иногда вы слышали, как кто-то, желая похвалить то или иное блюдо, говорил: мол, это просто цимус! Так вот это словечко как раз и произошло от названия блюда, в основе которого лежит картофель с фруктами. Для того чтобы приготовить цимес, берем картошку средней величины, чистим, моем, обтираем насухо полотенцем и отправляем на разогретую сухую сковородку без масла. Надо, чтобы клубни чуток подгорели со всех сторон. Не очень мелкими кружками нарезаем морковку, приготовим корень сельдерея и петрушки. Если нет корня петрушки, берем стебли зеленой. Берем маленькую и большую головки красного лука. Цимес может быть с кошерным мясом (баранина или говядина), а может быть без мяса. Мы взяли кусочек баранины с косточкой, что потянуло на 250 гр. Мясо заливаем водой, чтобы она только покрывала баранину, добавляем корни, соль, кусочек стручка перца чили, маленькую луковку. Все это тушится минут 40. Потом засыпаем кружки морковки, по весу примерно столько же, сколько весит картофель, и мелко нарезанную крупную луковицу. Морковка тушится минут 25, после чего в цимес добавляется мед – 2 чайные ложки. Сверху уложить картофель и тушить до полуготовности. Затем уложить поверх картошки сухофрукты:

чернослив, курагу - примерно, треть веса картошки и морковки. Все это тушится до готовности. Зелень и пару долек чеснока мелко режем и засыпаем в цимес за 5 минут до окончания варки. А теперь выполним еще одну традицию: подавать меню так, как это делают в Одессе, в кошерном ресторане «Розмарин». Чтобы было интересно читать меню, оно сделано в виде большого фолианта, на левой стороне которого еврейский анекдот, а на правой – описание блюда с фотографией и его цена. Открывается меню анекдотом: - Фима, Мёртвое море знаешь?

- Конечно.

- Путин убил! Мы к нашему рецепту цимеса приложим анекдот, подходящий для наступающего праздника Рош ха-Шана (Голова года, Новый год).

- Изя, говорят, что у вас наступает 5781 год?

- Да.

- А вы случайно не припомните, чем там 2020-й закончился?... В общем, друзья, бэтэавон! В смысле, приятного всем аппетита! Евгений Капов Фото автора

ЧЕТВЕРГ ETV 06.55 Утреннее ТВ.

09.05 Доктор Мартин.

09.55 Утреннее ТВ.

12.10 Наблюдатель.

13.05 Эстонские истории.

13.35 Самый умный в мире народ.

14.25 Первая студия.

15.25 Летние соседи.

16.25 Граждане кухни.

17.00 Актуальная камера.

17.05 Ынне,13.

17.40 Доктор Мартин.

18.30 Актуальная камера.

19.00 Обзор.

20.00 OP. 21.00 Актуальная камера. Погода.

21.30 Спорт.

21.40 Первая студия.

22.05 Картина ясна.

22.35 Государственные мужи.

23.05 Командировка Йоханнеса.

23.35 Обзор.

00.35 Граждане кухни.

01.05 Новости ERR.

ETV2 07.00 Бен и Холл.

07.10 Пиратка и капитан.

07.20 Хижина на дереве.

07.30 Сара и утка.

07.35 Типси и Тим.

07.45 Маленькая принцесса.

08.00 Свинка Пеппа.

08.05 Сладкая молекула.

08.15 Школа монстров.

08.20 Мумидол.

08.45 Нова.

09.00 Обзор.

10.30 На путях стены Трампа.

11.00 По Эстонии.

12.00 Эстонские истории.

12.30 Гений. Пикассо.

13.22 Новости ERR. 15.50 Рампа.

16.15 Бен и Холли.

16.25 Пиратка и капитан.

16.35 Октонавты.

16.45 Новая.

17.00 Эрнест и Селестина.

17.15 Крылья.

17.30 Маленькая принцесса.

17.40 Хижина на дереве.

17.45 Свинка Пеппа.

17.50 Мишка Карла.

18.00 Детская.

18.15 Зорро.

18.35 Нова.

18.50 Рампа.

19.15 Актуальная камера (сурдоперевод).

19.25 Европейская лига UEFA. FC Flora - KR Reykjavik.

21.30 Чужестранка.

23.25 Что Амазон знает о нас.

00.24 Новости ERR.

ETV+ 07.15 Актуальная камера.

07.20 Кофе+ 10.15 Сесиль в стране чудес.

11.05 В путешествие со мной.

11.30 Вторая жизнь.

12.20 Кто кого?

13.10 Кофе+ 14.40 Секреты нацистов.

15.30 Открывая планету.

15.55 В путешествие со мной.

16.20 Ярослав. Тысячу лет назад.

18.00 Актуальная камера.

18.05 Мастер и Маргарита.

19.05 Вне зоны.

19.15 След.

20.00 Актуальная камера.

20.30 Инсайт.

21.00 Интервью недели.

21.20 Годунов.

22.15 Мост.

23.10 Актуальная камера.

23.40 ЛЮБОВЬ. Love ������������ in Russian.

01.10 Годунов.

02.06 Новости rus.err.ee.

ПБК 06.15 Доброе утро.

09.25 Жить здорово!

10.25 Модный приговор.

11.40 Белые ночи.

13.40 ОТДЕЛ.

15.30 БАРСЫ.

17.20 Мужское/Женское.

18.15 На самом деле.

19.15 Пусть говорят.

20.30 Новости Таллинна.

21.00 ШИФР.

22.00 ЧУМА.

23.00 Вечерний Ургант.

23.45 ЛЕГАВЫЙ.

00.40 Время.

01.10 ЛЕГАВЫЙ.

02.00 ПОЕДИНОК.

02.50 ОТДЕЛ.

04.25 БАРСЫ.

05.50 Смешное видео.

РТР Планета 05.00 Утро России.

09.55 О самом главном.

11.00 Вести.

11.30 Судьба человека с Борисом Корчевниковым.

12.40 60 Минут.

14.00 Вести.

14.30 Вести. Местное время.

14.55 Тайны следствия.

17.00 Вести.

17.15 Андрей Малахов. Прямой эфир.

18.40 60 Минут.

20.00 Вести.

21.05 Вести. Местное время.

21.20 Тайна Марии.

23.15 Вечер с Владимиром Соловьевым.

01.55 Вести. Санкт-Петербург.

02.10 Каменская.

03.45 Судьба человека с Борисом Корчевниковым.

3+ 06.30 Маша и Медведь.

07.30 Певица.

09.30 Супер еда с Джейми Оливером. Семейная классика.

10.30 Спросите у осени.

12.30 Орел и решка.

13.35 Физрук.

15.50 Крепостная.

17.55 Орел и решка.

19.00 Спросите у осени.

21.00 Последний мент.

22.00 Форс-мажоры.

22.55 Интерны.

01.10 Орел и решка.

02.10 Последний мент.

НТВ-МИР 06.00 Утро. Самое лучшее.

08.00 Сегодня.

08.25 Мухтар. Новый след.

10.00 Сегодня.

17.09

10.25 Береговая охрана.

13.00 Сегодня.

13.30 Обзор. Чрезвычайное происшествие.

14.00 Место встречи.

16.00 Сегодня.

16.30 Обзор. Чрезвычайное происшествие.

17.00 ДНК.

18.00 ППС.

19.00 Сегодня.

19.45 Морские дьяволы.

21.55 Балабол.

00.10 Сегодня.

00.20 ЧП. Расследование.

00.55 Основано на реальных событиях.

01.40 Чужой.

02.45 ДНК.

03.50 Преступление Будет Раскрыто.

04.35 Дело врачей.

05.15 Поедем, поедим!

REN TV 06.10 СОЛДАТЫ.

06.50 Смотреть всем!

07.50 С бодрым утром 08.45 Водить по-русски.

08.55 Как устроен мир с Тимофеем Баженовым.

09.55 Осторожно, халява!

10.50 Великие тайны. Великие тайны воды.

11.50 Невероятно интересные истории.

12.55 МОРСКИЕ ДЬЯВОЛЫ. СМЕРЧ-2.

14.40 ИНСПЕКТОР КУПЕР.

16.25 СЛЕДАКИ.

16.55 Самые шокирующие гипотезы.

17.55 NEXT 2.

18.50 БРАТАНЫ-3.

20.50 Смотреть всем!

21.20 ДИЗЕЛЬ ШОУ.

22.50 Как устроен мир с Тимофеем Баженовым.

23.50 ИНСПЕКТОР КУПЕР.

ТВ Центр 07.00 Настроение.

08.40 Доктор И...

09.05 Любовь и прочие глупости.

10.40 Мой герой. Анатолий Рудаков.

11.20 Осторожно, мошенники! Замуж за принца.

11.45 Советские мафии. Бандитский Ленинград.

12.30 СОБЫТИЯ.

12.50 Девичий лес.

14.25 Мой герой. Михаил Мамаев.

15.10 Знак качества.

15.50 СОБЫТИЯ..

16.10 ГОРОД НОВОСТЕЙ.

16.20 Вадим Спиридонов. Я уйду в 47.

17.00 Любовь и прочие глупости.

18.40 Советские мафии. Мать всех воров.

19.25 СОБЫТИЯ.

19.50 Мой герой. Михаил Мамаев.

20.30 Прощание. Николай Ерёменко.

21.15 Линия защиты.

21.45 Девичий лес.

23.25 СОБЫТИЯ.

00.00 10 самых... 10 самых откровенных сцен в советском кино.

00.25 Актёрские судьбы. Тайные аристократы.

01.10 СОБЫТИЯ. 25-Й ЧАС.

15 01.40 Любовь и прочие глупости.

03.15 Мой герой. Анатолий Рудаков.

03.55 Советские мафии. Бандитский Ленинград.

04.35 Удар властью. Распад СССР.

05.15 Времена не выбирают.

06.45 Ералаш.

ORSENT TV 08.00 Почему поезда кричат жалобно?

08.40 Доза.

10.00 Русский спецназ.

11.35 Муз. шкатулка.

12.00 Удивительные люди Эстонии.

12.35 Леон.

14.25 Муз. шкатулка.

16.00 Барометр.

16.30 Вулкан.

18.00 Удивительные люди Эстонии.

18.35 Леон.

20.25 Муз. шкатулка.

22.00 Барометр.

22.30 Вулкан.

00.00 Дуэль с вирусом.

00.45 Музыка.

01.00 Гатчина.

01.20 Муз. шкатулка».

02.25 Королевская свадьба.

04.00 Народ должен знать.

04.25 Акулы.

TVN 08.00 Фитнес утро.

08.30 Кухня по обмену.

09.00 Новости Ида-Вирумаа.

09.30 МОЛОДОЙ АДАМ.

11.00 Великая европейская война.

12.00 Вопрос к юристу.

12.30 Невиданное кино.

13.00 Концерт. К.Орбакайте.

14.30 Клип-концерт.

15.00 ЧЕРНЫЙ ЯЩИК.

17.00 ДАША ВАСИЛЬЕВА. ЗА ВСЕМИ ЗАЙЦАМИ.

18.00 Фитнес дома.

18.30 Достояние республики.

19.00 Гитара по кругу.

20.00 Новости.

21.00 Сюжеты в лицах.

21.30 БЛЕФ.

23.20 ФАНТОЦЦЫ.

00.50 Концерт. Владимир Кузьмин.

РОДНОЕ КИНО 07.30 Чародеи.

10.35 Отпуск в сентябре.

13.20 Небеса обетованные.

15.40 Эскадрон гусар летучи.

19.00 Жмурки.

21.05 Один и без оружия.

22.35 Губернатор. Любить по-русски 3.

00.30 Даун Хаус.

02.05 Любовник.

04.20 Хочу в тюрьму.

ТНТ 06.00 ТНТ. Best.

07.00 ТНТ Голд.

08.00 Двое на миллион.

08.55 Просыпаемся по новому.

09.00 Дом 2. Lite.

10.15 Дом 2. Остров любви.

11.30 Бородина против Бузовой.

12.30 СашаТаня.

14.30 Интерны.

16.00 Однажды в России.

18.00 Фитнес.

19.00 Полицейский с Рублёвки.

20.00 Ольга.

21.00 Шоу «Студия Союз».

22.00 Игра на выживание.

23.00 Дом 2. Город любви.

00.00 Дом 2. После заката.

01.00 Дом 2. Спаси свою любовь.

02.00 Comedy Woman.

03.00 Stand Up. 05.00 Открытый микрофон.

СТС 06.00 6 кадров.

07.35 Три кота.

08.30 Развлечеба.

08.35 Ералаш.

09.25 Даешь Молодежь!

10.35 Oднa за всех.

11.35 Ранетки.

14.40 Молодёжка.

16.40 Детка.

18.35 Улётный экипаж.

19.35 СеняФедя.

20.40 Нагиев на карантине.

21.15 Любовь в нерабочие недели.

21.40 Улётный экипаж.

22.40 СеняФедя.

23.45 Детка.

00.30 Детка.

01.10 Молодёжка.

02.00 6 кадров.

04.20 Даешь Молодежь!

04.30 6 кадров.

04.45 Даешь Молодежь!

05.05 Oднa за всех.

RTVi 07.00 Дежурный по ньюйорку.

07.30 Это не фрейд.

08.00 Легенда.

09.00 Мультфильмы.

10.00 Новости.

10.30 Сквозной эфир. Нью йорк.

11.30 Дежурный по ньюйорку.

12.00 В мире прошлого.

13.00 Нам надо поговорить.

14.00 Легенда.

15.00 Русские норм!

16.00 Прогулки по Израилю.

16.30 Амазонки XXI века.

17.00 Парфюмерша.

19.00 Редакция.

20.00 Специальный гость.

21.00 Newstalk. LIVE. 22.00 В мире прошлого.

00.00 Дежурный по ньюйорку.

00.30 Редакция. Спецвыпуск.

01.00 Редакция.

02.00 Новости.

02.30 Амазонки XXI века.

03.00 Парфюмерша.

05.00 Newstalk.

ПЯТНИЦА

16 ETV 06.55 Утреннее ТВ.

09.05 Доктор Мартин.

09.55 Утреннее ТВ.

12.10 Знакомьтесь: Сегодня вечером... Тыну Аав.

12.55 Звезды классики.

14.25 Звуки Элины.

15.05 Первая студия.

15.30 OP. 16.25 Граждане кухни.

17.00 Актуальная камера.

17.05 Ынне,13.

17.40 Доктор Мартин.

18.30 Актуальная камера.

19.00 Обзор.

20.00 Предатель.

20.50 Моя Эстония.

21.00 Актуальная камера. Погода.

21.30 Спорт.

21.40 Шетланд.

23.35 Наблюдатель.

00.25 Обзор.

01.25 Граждане кухни.

01.55 Новости ERR.

ETV2 07.00 Бен и Холли.

07.10 Пиратка и капитан.

07.20 Хижина на дереве.

07.30 Если бы я был зверем.

07.35 Октонавты.

07.45 Маленькая принцесса.

07.55 Свинка Пеппа.

08.00 Мишка Карла.

08.10 Детская.

08.25 Зорро.

08.45 Нова.

09.00 Обзор.

10.00 Ляэнемаа на кухне.

11.00 По Эстонии.

12.00 Из шкафа.

12.30 Жестяной барабан.

13.15 Новости ERR. 15.50 Рампа.

16.15 Бен и Холли.

16.25 Сусапуса Окидос.

16.35 Октонавты.

16.50 Якари.

17.00 Эрнест и Селестина.

17.15 Крылья.

17.30 Маленькая принцесса.

17.40 Хижина на дереве.

17.45 Играем в доктора.

17.50 Нинзя-художник.

18.20 Зорро.

18.40 Маша и медведь.

18.50 Что? Почему? Как?

19.00 Рампа.

19.25 Актуальная камера (сурдоперевод).

19.30 Озон.

20.00 Пропаганда - искусство лжи.

21.00 Флаг Эстонии на Черном море.

21.30 Киноклассика: Горбатая гора.

23.40 Извините, мы вас не застали.

01.23 Новости ERR.

ETV+ 07.15 Актуальная камера.

07.20 Кофе+ 10.15 Готовим с Джейми быстро и легко.

10.40 Искусство пространства.

11.05 В путешествие со мной.

11.30 Свой дом.

12.00 Новые времена. Как мы жили.

12.20 Инсайт.

12.50 Интервью недели.

13.10 Кофе+ 14.40 Сон джунглей.

15.35 Зеленая среда.

15.40 Вне зоны.

15.55 В путешествие со мной.

16.25 Собачья жизнь.

16.40 Самый сильный.

18.00 Актуальная камера.

18.05 Мастер и Маргарита.

19.00 Вне зоны.

19.15 След.

20.00 Актуальная камера.

20.30 Что? Где? Когда?

21.25 Я буду ждать...

22.40 Актуальная камера.

23.10 Охотник за ураганами.

23.55 Годунов.

00.46 Новости rus.err.ee.

ПБК 06.15 Доброе утро.

09.25 Жить здорово!

10.30 Модный приговор.

11.45 Видели видео?

13.20 Клуб Веселых и Находчивых Высшая лига.

15.15 БАРСЫ.

17.10 Мужское/Женское.

18.05 Дизель шо.

19.30 Поле чудес.

20.50 Наша столица.

21.30 Три аккорда.

23.15 Вечерний Ургант.

00.15 Время.

00.50 ЛЕД.

02.45 ПРОИГРАННОЕ МЕСТО.

04.15 ЛЮБИТЬ ПО-РУССКИ - 2.

РТР Планета 05.00 Утро России.

09.55 О самом главном.

11.00 Вести.

11.30 Судьба человека с Борисом Корчевниковым.

12.40 60 Минут.

14.00 Вести.

14.30 Вести. Местное время.

14.55 Тайны следствия.

17.00 Вести.

17.15 Андрей Малахов. Прямой эфир.

18.40 60 Минут.

20.00 Вести.

21.05 Вести. Местное время.

21.20 Юморина-2020.

23.30 Жизнь без Веры.

01.20 Звезда пленительного счастья.

3+ 06.30 Маша и Медведь.

07.30 Певица.

09.30 Супер еда с Джейми Оливером. Семейная классика.

10.30 Спросите у осени.

12.30 Орел и решка.

13.35 Физрук.

15.50 Крепостная.

17.55 Орел и решка.

19.00 Кунг-фу Панда.

20.55 Отец невесты.

23.05 Эдди «Орёл».

01.15 Орел и решка.

НТВ-МИР 06.00 Утро. Самое лучшее.

08.00 Сегодня.

08.25 Мухтар. Новый след.

10.00 Сегодня.

10.25 Береговая охрана.

13.00 Сегодня.

13.30 Обзор. Чрезвычайное происшествие.

18.09

14.00 Место встречи.

16.00 Сегодня.

16.30 Обзор. Чрезвычайное происшествие.

17.00 ДНК.

18.00 Жди меня.

19.00 Сегодня.

19.45 Балабол.

00.05 Критическая масса.

00.40 Мы и наука. Наука и мы.

01.40 Дело Крапивиных.

05.20 Дело врачей.

06.05 Возвращение Мухтара.

REN TV 06.10 СОЛДАТЫ.

06.50 Смотреть всем!

07.50 С бодрым утром!

08.45 Водить по-русски.

08.55 Как устроен мир с Тимофеем Баженовым.

09.55 Восемь новых пророчеств.

11.50 МОРСКИЕ ДЬЯВОЛЫ. СМЕРЧ-2.

16.55 ДЕЛЬТА.

20.50 Жара против холода. Что нас погубит быстрее?

22.50 Водить по-русски.

23.50 Смотреть всем!

00.50 Невероятно интересные истории.

ТВ Центр 07.00 Настроение.

08.40 Смех с доставкой на дом.

09.05 Любовь и прочие глупости.

10.40 Мой герой. Михаил Мамаев.

11.20 10 самых... 10 откровенных сцен в советском кино.

11.45 Советские мафии. Мать всех воров.

12.30 СОБЫТИЯ.

12.50 Девичий лес.

14.25 Анна Герман. Страх нищеты.

15.05 Прощание. Николай Ерёменко.

15.50 СОБЫТИЯ.

16.10 ГОРОД НОВОСТЕЙ.

16.20 Горбачёв против ГКЧП. Спектакль окончен.

17.00 Любовь и прочие глупости.

18.40 Актёрские судьбы. Тайные аристократы.

19.25 СОБЫТИЯ.

19.45 Феномен Петросяна.

20.40 Ералаш.

20.50 Охотница.

22.30 В центре событий с Анной Прохоровой.

23.30 Женщины Михаила Евдокимова..

00.10 Ельцин против Горбачёва. Крушение империи.

00.50 Три плюс два.

01.20 Смех с доставкой на дом.

01.40 Любовь и прочие глупости.

03.15 Мой герой. Михаил Мамаев.

03.55 Сталин против Ленина. Поверженный кумир.

04.40 Прощание. Лаврентий Берия.

05.20 Только раз...

ORSENT TV 07.30 Народ должен знать.

08.00 Агент Стрекоза.

09.25 Garsas in Laiptai.

10.00 Реинкарнация.

11.30 Кунсткамера.

12.00 Народ должен знать.

12.30 Седьмое путешествие Синдбада.

14.00 Муз. шкатулка.

15.30 Ориенбаум.

15.45 Музыка.

16.00 Гу-га.

18.10 Молодежные новости.

18.30 Павловск.

18.45 Муз. шкатулка.

21.00 Почему поезда кричат жалобно?

21.40 Доза.

23.00 Русский спецназ.

00.35 Муз. шкатулка.

03.00 Паразиты, борьба за тело.

03.50 Алло, гараж!

04.25 Мимино.

TVN 08.00 Фитнес утро.

08.30 Кухня по обмену.

09.00 БЛЕФ.

10.30 Острова.

11.30 Сюжеты в лицах.

12.00 Гитара по кругу.

13.00 Концерт. Владимир Кузьмин.

14.30 Клип-концерт.

15.00 ФАНТОЦЦЫ.

17.00 Беседка.

18.00 Фитнес дома.

18.30 Новости Маaрду.

19.00 Анатомия развода.

19.30 Эстонский корпус в составе Красной армии.

20.30 “Русские сны в Таллинне”.

21.30 ДЕНЬ РАДО.

23.00 ХОЧУ В ТЮРЬМУ.

00.30 Концерт.

РОДНОЕ КИНО 06.10 Итальянец.

08.05 Криминальный квартет.

09.50 Классик.

11.50 Бабник.

13.15 Волкодав.

15.15 Белые волки.

17.15 Последний дюйм.

19.00 Мама не горюй.

22.40 Ворчун.

00.40 Любить по-русски.

04.15 Даун Хаус.

ТНТ 6.00 ТНТ. Best.

07.00 ТНТ Голд.

08.00 Шоу «Студия Союз».

08.55 Просыпаемся по новому.

09.00 Дом 2. Lite.

10.15 Дом 2. Остров любви.

11.30 Бородина против Бузовой.

12.30 СашаТаня.

14.30 Интерны.

16.00 Однажды в России.

19.00 Полицейский с Рублёвки.

20.00 Импровизация. Команды.

21.00 Comedy Club.

22.00 Открытый микрофон.

23.00 Дом 2. Город любви.

00.00 Дом 2. После заката.

01.00 Дом 2. Спаси свою любовь.

02.00 Stand Up. 04.00 Открытый микрофон.

СТС 06.00 6 кадров.

07.35 Три кота.

08.05 Царевны.

08.30 Развлечеба.

08.35 Ералаш.

09.30 Даешь Молодежь!

10.35 Oднa за всех.

11.40 Ранетки.

14.45 Молодёжка.

16.45 Детка.

18.40 Шоу Уральских пельменей.

00.35 Детка.

01.20 Молодёжка.

02.05 6 кадров.

04.25 Даешь Молодежь!

05.15 Oднa за всех.

RTVi 07.00 Дежурный по ньюйорку.

07.30 Прогулки по Израилю.

08.00 Нам надо поговорить.

09.00 Мультфильмы.

10.00 Новости.

10.30 Сквозной эфир. Нью йорк.

11.30 Дежурный по ньюйорку.

12.00 В мире прошлого.

13.00 Big money.

14.00 Редакция.

15.00 Час speak.

16.00 Редакция. Спецвыпуск.

16.30 Прогулки по Израилю.

17.00 Годунов.

19.00 Профессия шеф Батл.

20.00 Дилетант.

21.00 Новые итоги.

22.00 В мире прошлого.

00.00 Дежурный по ньюйорку.

00.30 Легенда.

01.00 Специальный гость.

02.00 Прогулки по Израилю.

Ответственность за содержание рекламы несёт рекламодатель

СООБЩЕНИЕ Клуб «Ахтме» приглашает 19 и 27 сентября в 12:00 на детскую сказку - «Тайна королевского зеркала». Цена 5 EUR. Тел. 3322008, 3322061. Клуб «Ахтме» приглашает 3 октября в 18:00 на ПРЕМЬЕРУ 1-актного спектакля - «Хочу купить Вашего мужа» (16+), по мотивам пьесы М. Задорнова. Постановка творческих работников клуба «Ахтме». Билет 5 EUR. Количество мест ограничено. Информация www.ahtmeklubi.ee. 56684792, 3322061 Уважаемые родители будущих первоклассников 2021/2022 учебного года! Таммикуская основная школа приглашает Вас на организационное родительское собрание 24 сентября (четверг) 2020 года в 17:30. На этом собрании Вы сможете познакомиться с педагогами и задать интересующие вопросы. Будем рады встрече с Вами в актовом зале! Чешская косметика обладает уникальными свойствами и оказывает регенерирующее и лечебное действие. Также славится своими гелями и мазями для суставов на основе лечебных источников из Карловых Вар. Продукцию фирмы «FAON» можете приобрести в магазине украшений «ELINA» в Kaubakeskus Jõhvi, 0 этаж (рядом строительный магазин). Сейчас в продаже зубной гель - «FAON 9», гель для лечения и профилактики варикоза - «FAON 51», «FAON 5» - для для устранения болей в позвоночнике и суставов, «FAON 3» - заживление переломов, уменьшение болевых сидромов при грыжах и артритах, кремы для лица - «FAON LUXUS». Т. 51995563 ОБУЧЕНИЕ Autokool «MEWO» постоянно ведёт набор на Е-обучение категории «A»; «B»; «C»; «CE»; «D»; код 95 - для первичных 140h, так и продление, перевозка опасных грузов ADR ; «T»-категория – ТРАКТОР - для имеющих «C» и без неё. Расписание курсов на нашей страничке: www.mewo.ee. Т. 3370731, 5110192 SK «FIGHTER». Набор в секцию кикбоксинга! Ждём детей к нам на тренировки (возраст: начиная с 6 лет). Адрес: Puru tee 38 A, тел. 57855804.

Facebook: Fighter Spordiklubi Английский язык - обучение высокого качества для детей и взрослых. Индивидуально и в мини-группах (2-3 уч.). Курсы и консультации. Современные учебные материалы и методики. Опыт работы – 19 лет, повышение квалификации в Оксфорде. Информация и регистрация по тел. 58231208 Организуем курсы эстонского языка на категорию «В1», «В2». В обучении могут принять участие и работающие. MTÜ Marikool. Т. 5183447 Спортивный клуб «Dilan» объявляет набор детей (6-8 лет) в группу обучения плаванию и детей (9-13 лет) в группу оздоровительного плавания. Инфотел. 56634344 (Михаил)

Учитель русского языка даёт уроки репетиторства. Т.

55598599 «Eterna Koolituskeskus» открывает новые группы по эстонскому языку: 16.09 - «А1», «А2», «В1», 23.09 - «В2», «С1». А также группы по английскому языку: 16.09 - «A2», «B1», 23.09 «В2». Информация: www.eterna. ee или по тел. 55605751 «Eterna Koolituskeskus» открывает новые группы: 12.10 - «Опорное лицо, 12.10 - «Специалист по уходу за ребенком/Ассистент учителя в детском саду». Информация: www.eterna.ee или по тел.

5263216 ШКОЛА ПО ИНТЕРЕСАМ «ETERNA» продолжает набор детей (4-16) лет в группы по изучению ЭСТОНСКОГО, АНГЛИЙСКОГО И ФРАНЦУЗCКОГО ЯЗЫКА! Группы комплектуются по возрастам и языковому уровню. Возврат подоходного налога -20%. Регистрация и информация по тел. 58333673 и на сайте: www.eterna.ee ШКОЛА ПО ИНТЕРЕСАМ «ETERNA» приглашает дошкольников и младших школьников на индивидуальные уроки с логопедом. Регистрация по тел. 58333673 и на сайте: www.eterna.ee 3 октября в 10.00 приглашаем в мастерскую по декупажу «Тайны голландского натюрморта». Инфо и регистрация по тел: 5263216 или эл.почте: koolitus@eterna.ee Учебный центр «Массажный мир» приглашает на МАССАЖНЫЕ КУРСЫ в НАРВЕ. Т. 5514704. Инфо на сайте: www. massaazimaailm.ee/koolitused Школа языков «Вестлея» продолжает комплектование групп подготовки к экзаменам в 9 и 12 классах. Группа эстонского языка (8-9 класс) приступает к занятиям 16 сентября (16:30) по адресу: ул. Сомпа 1а, второй этаж. Там же 19 сентября начнутся занятия у учеников 12 классов (11:00) и учеников 8-9 классов (12:30). Просьба регистрироваться по тел. 3361080, 55514902 Школа языков «Вестлея» продолжает комплектование разговорных групп эстонского и английского языков на уровни: «А1»- «А2», «В1», «В2»«С1». Организуем утренние и индивидуальные занятия. Проводим обучение на предприятиях. Тел. 3361080, 55514902 Видеостудия «Первый кадр», действующая при Йыхвиском центре культуры и интересов, приглашает ребят (от 10 лет), интересующихся видео. Обучаем съемке, обработке, монтажу. Занятия в понедельник и четверг (17:30-19:00). Доп.инфо: по тел. 55576276; www.huvikeskus.info ПРОДАМ Продам 1-ком. квартиру (3 этаж) по б. Эстония 26. Стеклопакеты. Железная дверь. Требуется ремонт. Цена 2500 EUR. Т. 58132774 Продам 2-х-ком. квартиру (2 этаж) в Йыхви. Высокие потолки. Пластиковые окна. Металлическая дверь. Дом реновирован. Т. 53406920

Продам 2-х-ком. квартиру (2 этаж) в районе Ийдла у магазина «Araxes». Пластиковые окна, двойная дверь. Рядом детский сад, школа, остановка и магазин «Maxima». В хорошем состоянии. Или сдам. Цена договорная. Т. 55652030 Продам 2-х-ком. квартиру (4 этаж) в Северный м-районе. Середина дома. Свободна. Стеклопакеты, счётчики. Дом реновирован. Т. 55662407 Продам 2-х-ком. квартиру в Ахтме. Без ремонта. Т. 56297529 Продам 2-х-ком. квартиру (45,8 м2) по улице Олеви 38, рядом - «Maxima». Середина дома. Все счётчики, окна на обе стороны. Требуется ремонт. Т.

53472155 Продам 2-х-ком. квартиру (2 этаж, 51 м2) в Пуру, по ул. Янику 10. Стеклопакеты, газовое отопление. Рядом - остановка, больница. Т. 55619051, 5539476 Продам 2-х-ком. квартиру (1 этаж, 39,5 м2) в Йыхви. Заменены батареи, проводка, окна, дверь. Цена 8000 EUR. Т.

56491489, 58085918 Продам 2-х-ком. квартиру (3 этаж) в Ийдла. С мебелью. В хорошем состоянии. Т. 5261542 Продаётся 2-х-ком. квартира (3 этаж) «хрущёвка» в центре Йыхви. Середина дома (тёплая). Солнечная сторона. Есть счётчики. Пластиковые окна, металлическая дверь. Квартира без ремонта. Т. 5123566 Продам 3-х-ком. квартиру (2 этаж, 48,2 м2) в центре Йыхви. Т. 5296907 Продам 3-х ком. квартиру (3 этаж) в Ийдла. В хорошем состоянии. Тихое и зелёное место в центре. Т. 58580540 Продам 3-х-ком. квартиру (4 этаж) в Северном м-не Кохтла-Ярве. Частично сделан евроремонт. В хорошем состоянии. Интернет. Цена - по договорённости при осмотре. Т. 56090706 Продам 3-х-ком. квартиру (5 этаж, 59,7м2) в Кохтла-Ярве. Общий мусоропровод. Летняя и зимняя сушилка. Цена договорная. Т. 5296907 Продам 3-х ком. квартиру (4 этаж, 57,4 м2) в Йыхви. Перепланировка, пластиковые окна, газовый котёл. Квартира пустая, требуется ремонт. Цена 15000 EUR. Без торга. Т. 5124474 Продам садовый участок в кооперативе «Kevadlill». Т.

53418282 Продам участок в садоводстве «Койт». Т. 58038528 Продам участок земли (15 соток) в посёлке Куру (Ийзакуская волость). Есть проект. Есть право на строительство. Фундамент. Колодец. Электричество (10 ампер). Хорошее сухое место. Прямой проход к озеру. Хороший чистый пляж. Инфо: 56956062 Продам маленький участок на берегу в Катазе. До пляжа 100 метров. Т. 5096133 Садовый домик с баней (33,9 м2) в Йыхви. Камин. Теплица. Земли - 556 м2. Цена 10999 EUR. Торг уместен.

Jõhvis müüa aiamaja sauna ja kaminaga (33,9 m2). Kasvuhoone.

Maa - 556m2. Hind 10999 EUR. Tingimisvõimalus. T. 5089363

17

Продам дачу ( 10 соток) в Мартса. Т. 58423332 Продам гараж в Йыхви (кооператив «Кунгла-5»). Т.

55551796 Сухие дрова и строительные пиломатериалы. Возможна доставка. Т. 56631360, www. lepalind.ee Продажа навоза, земли, песка, щебня (разной фракции). С ДОСТАВКОЙ НА МЕСТО. Т. 51927868 Продаём колотые дрова: ольха белая - 36 EUR/м3, ольха чёрная - 40 EUR/м3, берёза - 47 EUR/м3. Длина - по желанию заказчика. Доставка, начиная с 5 кубов, бесплатная. Бесплатная доставка в Нарву - начиная с 8 кубов. Дрова сложены. Предложение не стареет. Принимаются также заказы на 3-х-метровые брёвна. Т.

53409284 Продаю ягоды бруснику, клюкву. Т. 53491359 Продам качественный эстонский картофель в сетках по 25 кг. Стоимость сетки - 10 EUR. В наличии разные сорта. Доставка бесплатная. Т.

55617457 Тушёнка домашняя свиная кусковая оптом (от 5 стеклобанок в 540 граммов). Цена: 4-4,50 EUR! Зависит от количества. Т. 58366275 Продаю картофель - жёлтый (рассыпчатый) и красный - из Йыгева (выращенный на песчаных почвах). Сетки: 10, 15, 20 кг. Доставка до подъезда, гаража в Йыхви и Кохтла-Ярве (бесплатно). Т. 5045569 Продам щенков Йоркширского терьера (мини). Родились 02.07.20. К моменту покупки щенки будут иметь ветеринарные паспорта и вакцинированы по возрасту. Вес родителей: 2,200-2,500. Окрас шерсти: серебро с золотом. Т. 55617357 Продам красивых сиамских котяти (родились 18 августа) и сиамского кота. Также отдам сиамскую кошку и кошку (барс, стерилизована). Т. 53702800 Продам автомобиль Volkswagen «Passat» 2006 года. 2.0 бензин (110 кВт), автомат, универсал, обслужен полностью, салон алькантара, тех.осмотр. ТОРГ! Т. 53615356 Фирма продаёт со склада змеевики для ванной 60х60 см и по размерам заказчика из оцинкованной трубы 33.7х3.2 мм. В продаже турники-потолочные, настенные, дверные по 50 EUR/шт. Скидка в % равная количеству подтягиваний. Пенсионерам и женщинам скидка удваивается. Ждём по адресу: Ахтме мнт. 78. Т. 3371151; e-mail: universmet@ gmail.com Внимание! Световая студия «Effekt Light» в «Jõhvi Kaubanduskeskus» (1 этаж) приглашает познакомиться с новой коллекцией люстр, светильников, бра и настольных ламп. Также в продаже все виды электро- и LED-лампы, батарейки, зарядные устройства к приборам, соединительные шнуры и телевизионные пульты. Работаем каждый день! ПН.-ПТ. 10:00-18:00, СБ. 10:0016:00, ВС. 10:00-15:00

18

Ответственность за содержание рекламы несёт рекламодатель

LED Освещение и декоративная подсветка. В ассортименте LED ленты, блоки питания, LED модули, LED светильники, LED профили, управление светом и многое другое. Ждем вас по адресу Narva mnt.

38 (около магазина Консум) Skyshop.ee 58515198 Таммикуская основная школа предлагает пищевые отходы по цене 10 евроцентов за 1 кг. Обращаться по телефону 58148803 КУПЛЮ Куплю гараж в Ийдла, район магазина «Гросси». Т.

58101831 (Александр) Куплю гараж в Пуру за «Космосом» с бетонной крышей. Т.

57867941 Срочный выкуп авто. Лучшие цены. Оформление и расчёт на месте. Приедем к Вам в течение часа. Интересует любое предложение! А также - выкуп автоприцепов. Работаем 24/7. Т. 56344483 AutoTRD OÜ скупает всех видов автотранспорт и автоприцепы в любом состоянии (аварийные, не на ходу и новые машины на перепродажу). Официально снимаем с учёта и вывозим за наш счёт! Оформление бумаг и деньги на месте! Даём лучшие деньги, чем другие! Вся информация по телефону: 5588433

Куплю «FORD TRANSIT» 1996-2000, 2000-2006. Цена договорная. Куплю мотоцикл «Jawa-350». Покупаю машины по цене металлолома, а также машины по срочной цене. Интересует любое Ваше предложение. Снимаю сам с учета. Самовывоз. Т. 53922310; retroauto24@ gmail.com СДАМ/СНИМУ/МЕНЯЮ/ ОТДАМ/ВОЗЬМУ/АРЕНДА Сдам комнату в Катазе пенсионерке. Т. 5096133 Сдам 1-ком. квартиру (5 этаж) в Ийдла. Т. 53418282 Сдам в аренду 2-х-ком. квартиру (47 м2, 1/3) в районе магазина «Вирония». Т.

58586500 Меняю 2-х-ком. квартиру по Нарва мнт. на 3-х-ком. квартиру по Нарва мнт. С доплатой или куплю. Т. 53612921 Меняю старый дом в Кивиыли по ул. Мяэ 7 на любую квартиру в Йыхви. По договорённости. Земли - 22 сотки. Отдельная большая парковка. Т 58586500 РАБОТА Фирма «N&V» примет на работу крановщика (с лицензией), бульдозериста. Т. 58868999, jevgeni@ nvhooldus.ee

УСЛУГИ «AKNADOKTOR» OÜ – РЕМОНТ, РЕГУЛИРОВКА, ЗАМЕНА УПЛОТНИТЕЛЬНОЙ РЕЗИНЫ, ЗАМЕНА СТЕКЛОПАКЕТОВ В ПЛАСТИКОВЫХ ОКНАХ. Т. 55589037 «ABC ARVUTI HOOLDUS». КОМПЬЮТЕРЫ, НОУТБУКИ, ПЛАНШЕТЫ, ТЕЛЕФОНЫ, НАВИГАТОРЫ. ОБСЛУЖИВАНИЕ И РЕМОНТ. Установка Windows и программ, русификация, драйверы. Любой ремонт и настройка, чистка от вирусов, восстановление данных. Настройка роутеров, Wi-Fi, принтеров и т. д. Быстро, недорого, качественно. ДЕШЕВАЯ РАСПРОДАЖА Б/У КОМПЬЮТЕРОВ. Выезд на дом. Т.

58040535 (Андрей) Автоэлектрик. Проведение автодиагностики по вызову, поиск неисправностей, замена силовой электрики и многие электрослесарные работы по автомобилю. Т. 53580942 «AKNAREM» OÜ: ремонт, утепление и обслуживание ЛЮБЫХ ОКОН. Замена уплотнителя и механизмов. Установка вентиляционных клапанов и москитные сеток на пакетные окна. Т. 55696939

Автомобильные стёкла. Ремонт звёздочек, сколов, трещин на лобовом стекле (предотвратит появление новых трещин). После ремонта стекло проходит ТО. Дефект становится малозаметным. Даю гарантию. Работаю в Ийдла. Сергей. Т. 53801918 Бухгалтерские услуги для предприятий. Выгодно и надежно. Tadellos OÜ. Йыхви, Кесквяльяк, 9. Тел. 5101087. www.tadellos.ee Бухгалтерская фирма берет на обслуживание фирмы и квартирные товарищества. Для квартирных товариществ льготные цены! Полное ведение бухгалтерского учёта, возможна удалённая электронная система обслуживания, восстановление бухучёта. Большой опыт работы дипломированных сотрудников, в том числе - в жилищно-коммунальном хозяйстве. Тел. 5539677, e-mail:nadezda@lonso.ee

Бухгалтерская фирма «EELARVE» оказывает услуги квартирным товариществам, «HÜ», «GÜ», «AÜ». Восстановление, полное ведение бухгалтерского учета, ARVUTI REMONT. Ремонт и составление годовых отчеобслуживание: НАСТОЛЬНЫХ тов. Большой опыт работы. КОМПЬЮТЕРОВ, НОУТБУКОВ, Рекомендации. Т. 55622216 МОНИТОРОВ. Все виды работ. Вывоз крупногабаритноПереустановка, восстановлеФирма «Ekovir» примет на ние и настройка операцион- го, строительного мусора. постоянную работу водитеных систем Windows. Чистка от Чистим подвалы, гаражи, даля мусоровоза («С», «СЕ»-кавирусов и пыли, модернизация, чи. Сносим перегородку. Грузтегории). За дополнительной ускорение работы. Установка чики. Т. 5078431. Flat Invest OÜ. информацией обращайтесь русского языка. Подключение Номер лицензии: L.JÄ/333983 по тел. 3366726; andrei@ekovir. Вывезу (перевезу) разWi-Fi-роутеров и другого обоee рудования. Качественно, по личные грузы. Есть грузчики. приемлемым ценам, в корот- Т. 56286528 Фирма «N&V» примет на Купим вашу машину уже секие сроки. Выезд на дом. Без годня! Лучшие цены в Ида-Ви- работу тракториста на МТЗ ВАННА НОВАЯ ЗА 2 ЧАСА выходных. Выполнение сразу румаа! Сотрудничество с нами «Беларус» в Кохтла-Ярве, – «ВАННА В ВАННУ». Выгодна месте. Т.

58970616 (Егор) всегда выгодного и удобно! Т. Йыхви и Ахтме. Обязательно и удобно: демонтаж стано наличие категории «С». Т.

56922879 рой не требуется. Получаете АВТОПЕРЕВОЗКИ ГРУЗОВ 53807018 на 100% новую ванну с антиFURGON24: грузоперевозки бактериальным покрытием. фургоном (4200х2100х2200, Фирма «N&V» примет на Сохраняет тепло. Не желтеет, лифт, 2.5т, 20м3) по Эстонии. работу триммериста-дворкак «краска наливной ванКвартирные, офисные, дачные ника в Йыхви. Т. 53364193 ны». Износостойкая поверхпереезды. Перевозка строймаКуплю статуэтки из фарфоность! Идеальная ванна для Фирма «N&V» примет на териала, песка, щебня на грура, иконы, монеты, награды, работу водителя катка. ОбуВашего дома! Гарантия 5 лет. зовой машине с гидрокраном значки, ёлочные игрушки, фо- чение на месте. ОбязательСрок службы новой ванны 15т.: платформа 6м, контейтоаппараты, старые открытки, но наличие категории «С». Т.

20-25 лет. Услуги сантехника. неры 15м3. Так же перевозим часы. Прежде чем выбрасывать 53807018 Инфо по тел. 56499916 пианино. Есть упаковочный старые вещи, позвоните по телеВЫВОЗ МЕБЕЛИ, строиматериал. Имеются грузчики. Квартирному товарищесфону: 53010291 тву «Metsepargi 4» в Кохтла- Развоз товара по торговым тельного материала, быКуплю подержанные авто- Ярве на постоянное место точкам курьером. Мы всегда тового мусора. Бесплатный мобили. Купим вашу старую ма- работы требуется дворник. Т. ценим старых клиентов и ищем вывоз металлолома (чугунных надежных партнеров! Работа- ванн, батарей, газовых плит шину по срочной цене. Интере- 53486523 сует любое ваше предложение. Квартирное товарищес- ем без выходных! Т. 5541837, и так далее). Уборка подвальОформим документы на месте тво «Endla 9» (Кохтла-Ярве) 56759292. Инфо здесь: www. ных помещений, гаражей и квартир. Демонтаж стен и и заплатим деньги сразу на ру- ищет дворника для уборки facebook.com/Furgon24 различных построек. Спилики. Присылайте предложения территории вокруг дома. Т. А в т о г р у з о п е р е в о з к и вание веток и деревьев. Устакже по электронной почте: 55923233 большим и длинным мик- тановка контейнеров. Услуги ostan24@mail.ru. Т. 5539877 Требуется человек на роавтобусом. Перевозка ме- грузчиков. Работаем с частныПокупаем авто в любом со- подработку в программе бели. Предлагаем помощь при ми лицами, товариществами стоянии быстро и выгодно. «Autocad» для черчения про- переездах. Услуги аккуратных и фирмами. Т. 59150015. OÜ Быстрое оформление на месте по ектировочно-строительных грузчиков. Работаем без вы- Fluk Tehnik (номер лицензии Ида-Вирумаа. Т. 53285758 чертежей. Требования к кан- ходных. Звонить в удобное для L.JÄ/332013) Куплю советские автом- дидату: точность, аккуратность, Вас время. Т. 58014449 Выполняю различные рабили: “Moskvich” (пикап-427 хорошее владение «Аutocad», Автогрузоперевозки на боты в вашем доме: мебель, или -2137), “Ziguli”, “Gaz”, умение масштабировать и при- фургоне с лифтом. Длина ку- сантехника, электричество.

“Zaporožets”; советские мо- держиваться оговоренных сро- зова - 4,4 м; ширина - 2,1 м; вы- Не дорого! Т. 5052104 тороллеры и мотоциклы. Т. ков. Т. 56857167 (Алексей) сота - 2,1 м. Очистим квартиру Выполняю сантехничесТребуется автослесарь, же- или подвал от старой мебели. кие работы: ремонт, обслу51929931 лательно с опытом работы. Т. Демонтаж. Услуги грузчиков. живание. Т. 56187396 Покупаем осциллографы, 5141439 Cadline OÜ (номер лицензии: радиодетали, частотомеры, Выполняем капитальный «Betamar» OÜ предлага- JÄ/334306). Т. 56270320 генераторы, вольтметры, саремонт ванн и туалета, реАВТОГРУЗОПЕРЕВОЗКИ НА монт квартир. Монтаж пола. мописцы, КМ конденсаторы, ет работу опытным швеям печатные платы нового и ста- на производстве в Ахт- МИКРОАВТОБУСЕ. ДЛИНА КУ- Малярные и отделочные рарого поколения, рации и ра- ме. Желающим обращаться: ЗОВА - 4 М, ВЫСОТА - 1,9, ШИРИНА боты. Сантехника. Электрика. диостанции. В любом состоянии. marina.sizova@betamar.ee; тел. - 1,8 М. ГРУЗОПОДЪЁМНОСТЬ - 1,5 Установка тротуарных плит и Т. 5111203 58183383 Т. УСЛУГИ ГРУЗЧИКОВ. Т. 56931480 бордюров. Т. 53509053

Куплю наручные часы СССР. Т. 53741879

Куплю старые вещи. Т. 53741879

Ответственность за содержание рекламы несёт рекламодатель

Выполняем ремонт квартир: малярные и отделочные работы; сантехника, электрика. Монтаж пола. Капитальный ремонт ванн и туалета. Установка тротуарных плит и бордюров. Т. 53798507 В доме или квартире нужна мужская помощь? Я готов помочь. Виктор. Т. 58520288 ГРУЗОПЕРЕВОЗКИ. Т.

59039186 Грузоперевозки, демонтажные работы, доставка материалов с магазинов. Т.

56866406, 58003810 *****ГРУЗОПЕРЕВОЗКИ по городу, Эстонии и за границу. Вывоз старой мебели. Бесплатный вывоз чугунных ванн, батарей и другого металлолома. Имеются грузчики. Работаем каждый день. Т. 59150015 Доставка самосвалом (до 9 тонн) песка, щебня, фрезы, тротуарной плитки, блоков и прочего. Имеется кран-манипулятор (1,5 тонн). Т. 58417023 Замена железных труб на металлопластиковые; замена унитазов; диагностика и чистка канализации; установка бойлеров и другие сантехнические работы. Работаем с 2008 года. Т. 58270691 Заливка бетонных опалубок, реставрация надписи на памятниках, благоустройство песком или гранитным щебнем и другие услуги. Т.

58260688 Изготовление корпусной мебели (кухни, шкафы-купе и так далее). Отличные приемлемые цены. Т. 58827213 Натяжные потолки. Гарантия 10 лет. Цены гибкие. Консультации бесплатно. Звоните: 58358128; www.potolok.ee Наливная ванна - лучшее решение в ремонте старой ванны. (ТЕХНОЛОГИЯ НАЛИВА). Легко моется. Не желтеет. Выбор цвета. Срок службы покрытия - 15-20 лет. Т. 53643613

НАТЯЖНЫЕ ПОТОЛКИ «Findeco». Идеальный потолок на любой вкус за пару часов. Гарантия - 10 лет. Наш новый адрес: Uus tn. 4, JÕHVI. Тел. 53415333; www.findeco.ee НАТЯЖНЫЕ ПОТОЛКИ «SKYSTYLE». Рассрочка. Качественное выполнение работ. Короткие сроки. Гарантия - 15 лет! Гарантийный талон. СКИДКИ - ДО 20%! Светильники - в наличии. Тел. 58515198; www.skystyle.eu; Narva mnt. 38 Натяжные потолки. Гарантия 10 лет. Цены гибкие. Консультации бесплатно. Звоните: 58358128; www.potolok.ee Песок, щебень, порода, земля, навоз С ДОСТАВКОЙ. Отсыпка дорог, площадок. Т.

51965405 OÜ «Alkray-Lukuabi». У вас захлопнулась дверь в машину или квартиру, а ключи остались внутри? Или ключи были утеряны? С такими проблемами приходилось сталкиваться всем. Мы предлагаем услуги по вскрытию замков будь то дверь в квартиру, машину или сейф. Вскрытие автомобиля производится без повреждений, специальным оборудованием. Производим установку/ замену замков и изготовление ключей. Основная часть замков имеется в наличии.

Maleva 25C, Kohtla-Järve. При экстренных обстоятельствах выезжаем в любое время. Т.

53820201 Опытный строитель со своим транспортом и инструментом делает любые строительные работы. Т. 58374523 Обслуживание и настройка компьютеров, смартфонов, планшетов, роутеров, принтеров. Диагностика неисправностей, установка «Windows», программ, прошивок. Продажа и установка новых и б/у комплектующих. Замена экранов и чистка ноутбуков. Т. 55553232

Опытный сантехник выполнит все виды сантехнических работ. 24Н. Т. 54614188 OÜ «VIRU STEEL» предлагает качественные гнутопрофильные двери, стеклометаллические двери, противопожарные двери “Ei-30”, “Ei-60”. Замена замков, установка домофонов. Ремонт дверей. Установка дверок подъездных электрощитов. Козырьки, перила, почтовые ящики, гаражные двери. Качественное, быстрое выполнение работ, оборудование снегоупоров. Гарантия. Т. 5166272 Покос травы (Йыхви, Ахтме, Ийдла). Наличие автомобиля. Свой инструмент. Т.

56399261 Прочистка канализационных и ливневых систем. Частный сектор (кухни), квартирные товарищества. Обслуживаем колодцы. Т. 53468677 Продажа, установка и настройка «Триколор ТВ». Замена устаревшего оборудования, продление просмотра.

IP-телевидение. Т. 55910881 Ремонт/починка зубных протезов (перелом). Работаем без выходных. С выездом на адрес. Т. +37258183005 РЕМОНТ ХОЛОДИЛЬНИКОВ И СТИРАЛЬНЫХ МАШИН. OÜ «Openko» (Кересе 13). Т. 55689164, 5073424, 3594165 Различные виды массажа. Цены от 7 EUR. Антицеллюлитные, водорослевые обёртывания - всего 19 EUR. Имею мед. образование. Т. 55968488 Ремонт квартир под ключ. Фирма «ASPROFF Ehitus» выполнит ремонтные работы квартир. Полное ведение объекта, начиная с проектирования, заканчивая установкой мебели. Качество работ, сроки. Работа на основе договора. Т.

58998968, 5256132

Ремонт крыш, гаражей, садовых домиков наплавляемым рубероидом и др. материалами. Т. 5174037 Ремонт телевизоров и спутникового оборудования. Установка и ремонт домофонов. Т. 53909686 Ремонт гаражей, садовых домиков наплавляемым рубероидом. 3,50 EUR/м2. Т.

58421400 Строительная фирма «ASPROFF Ehitus» выполнит работы для квартирных товариществ: отмостки, реновация цоколя, фасада; ремонт подъездов; замена стояков. Качество, гарантия, быстрое выполнение работ. Т.

58998968, 5256132 Строительство и ремонт частного дома, дачи. Все виды работ. Услуги проектировщика. Строительство дома под ключ. Качество, сроки, гарантия. Работа на основе договора. Т. 58998968, 5256132 Сантехнические работы по дому. Т. 55588613 Строительные и ремонтные работы. Натяжные потолки, монтаж гипсокартона, ламинат, малярные и плиточные работы. Качественно, недорого. Т.

59001200 Срочный выкуп авто. Лучшие цены. Оформление и расчёт на месте. Приедем к Вам в течение часа. Интересует любое предложение! А также выкуп автоприцепов. Работаем 24/7. Т. 56344483 Спиливание деревьев, подрезка веток и кустов. Утилизация веток. Т. 59150015 Стрижка собак разных пород. Т. 55661441 (Юлия) Услуги трубочиста. Контроль и очистка дымохода. Выдача акта. Т. 53644699 Утепление домов методом заполнения воздушного зазора в стенах термопеной. Быстро (1-2 дня), качественно, недорого. Т.53586455

ВНИМАНИЕ!

Уважаемые читатели! Частные объявления в еженедельник «Панорама» принимаются по адресу:

Kohtla-Järve, Maleva 25C (OÜ «ALKRAY-LUKUABI»).

Приём объявлений в редакции остаётся прежним – по адресу:

Jõhvi (Jõhvi küla), Kaasiku 28Е.

19

20

Ответственность за содержание рекламы несёт рекламодатель

Фирма продаёт со склада все виды черного металла - арматура, уголок, трубы и т.д. Изготовление изделий по чертежам заказчика. Также в продаём нержавеющую сталь, алюминий. Ахтме мнт.

78. ПН.-ПТ. - 08:00-16:30. Обед: 12:00-12:30. Т. 3371151; e-mail: universmet@gmail.com Фирма устанавливает и ремонтирует все виды домофонов. Установка переговорных трубок в квартиры. Ремонты подъездных дверей. Перекраска, установка новых дверных доводчиков. Замена уплотнительных резинок. Гарантия на все работы. Т.

55622227 Фирма «Arborist N1» организует спиливание дерева целиком, обрезку опасных веток. Работа с вышкой. Большой опыт работы. Т. 53584348 (Руслан) Фирма изготовит и установит стальные двери, гаражные ворота, козырьки, перила, почтовые ящики, дверцы на подъездные электрощиты, калитки и въездные ворота. Ремонт и перекраска подъездных дверей. Гарантия на все изделия. Т. 58587473 Химчистка на дому профессиональным способом. Напольные покрытия. Мягкая мебель. Т. 55595978, 5154348 ЭЛЕКТРИК! Все виды электроработ. Аварийные вызовы; перенос розеток; установка бойлеров; электроплит; сантехнические работы. Вызов 24 часа. Т. 55565440

Электрик. Перенос розеток и выключателей; замена электропроводки; ремонт, установка и подключение электрооборудования. Поиск и устранение неисправностей. Аварийныевызовы. Т.

53617725 Юридическое бюро «Rester» оказывает следующие услуги: консультирование, cоставление исковых заявлений, договоров, ходатайств, перевод (эст-русэст) на судебных заседаниях и в комиссии по трудовым спорам. Информация: тел. 55655155; facebook: @ resteroigusabi Юрист Сергей Громцев: консультации, составление документов, представительство в суде. Юридическое бюро находится по адресу: Йыхви, Яама 14 кабинет 208 (второй этаж). Запись по телефону: 5160328; sergei. gromtsev@mail.ee ПОЕЗДКИ-ПУТЕШЕСТВИЯ Juventa Tuur Reisibüroo путешествуйте с нами ! 19 сентября – Легенды Хаапсалу; 17-18 октября – Рига - Юрмала; 24-25 декабря – Рождество в Латвии. Наш адрес: Нарва, Таллиннское шоссе 9 - 6. Тел. 3577988 моб.56907060, 5544421; www.juventa.ee Juventa Tuur Reisibüroo путешествуйте с нами ! 1718 октября – Рига - Юрмала; 24-25 декабря – Рождество в Латвии. Наш адрес: Нарва, Таллиннское шоссе 9 - 6. Тел. 3577988 моб.56907060, 5544421; www.juventa.ee

Фирма «Oberlex»: 03.10 - водопады Эстонии. 10.10 - Золотая осень Мызы Палмсе, Сагади - Вихула. 18-19-20.09 - Рига Вильнюс - Тракай. 26-27.09 - Южная Эстония. Т. +3725289126 18 сентября - морской круиз на Аландские острова: в эти дни там проходят Дни открытых хуторов. Это время, когда можно посетить местные хутора и приобрести продукты местного производства: пиво, лимонад, яблоки, сыр, хлеб, выпечку. В продаже также изделия ручной работы местных мастеров. Отправление из Таллинна - 18.09 (16:00), прибытие в Мариехамн - 19.09 (10:00), отправление из Мариехамна - 19.09 (17:55), прибытие в Таллинн - 20.09 (13:30). Стоимость от 71 EUR за каюту класса «B» (до 4 человек). Reisibüroo Euroreis: обмен валюты, страхование путешествий. Puru tee 1, Jõhvi (Pargi Keskus). Т. +372 53009033; www.euroreis.ee ПОЗДРАВЛЕНИЯ Поздравляем Цветану Быстрову с днём рождения! Будь весёлой, доброй, милой, зажигательной, счастливой, нежной, обаятельной, просто сногсшибательной! Оксана и Женя Цветана, милая, родная! Мы с днём рождения поздравляем. Пусть мир твой будет, словно в сказке, и счастьем чтоб сияли глазки. Мама, Игнат и Петя

УВАЖАЕМЫЕ ЧИТАТЕЛИ ЕЖЕНЕДЕЛЬНИКА «ПАНОРАМА»! Поздравьте родных, близких, дорогих Вам людей на страницах еженедельника «ПАНОРАМА»! Поздравление через газету – великолепный способ порадовать близких! СТОИМОСТЬ ОБЪЯВЛЕНИЯ лишь 15 евро. Можно опубликовать фотографию адресата, желаемую картинку и так далее. По вопросам публикации поздравления обращайтесь по электронному адресу: reklaam@lites.ee

Поздравляем от души с днем рождения, Виктора Литвинкова! Желаем много любви и счастья, чтобы судьба чаще дарила приятные сюрпризы. Пусть жизнь будет интересной и насыщенной, пусть всегда хватает сил для достижения желаемых высот! Друзья Поздравляем Елизавету Ооль с 18-летием! Пусть этот день красивым будет, ясным. Пусть счастье не обходит никогда. Пусть будет настроение прекрасным. Желания пусть сбываются всегда. Друзья, ЭсДэшки СОБОЛЕЗНОВАНИЯ Выражаем искренние соболезнования Александру Вийлупу в связи с преждевременным уходом из жизни жены. Фирма «N&V» Выражаем искреннее соболезнование всем родственникам в связи с кончиной Альвины Заболканской. Семья Шалухиных и Величко Выражаем искренние соболезнования родным и близким в связи с тяжелой утратой - уходом из жизни Александры Варавко. Фирма «N&V»

СУББОТА ETV 07.30 Озон.

08.00 Обзор.

09.00 Рабочие параллели.

09.30 Ынне,13.

10.00 Утро в деревне представляет.

10.45 Свой дом.

11.15 Поразительные отели.

12.05 Наблюдатель.

12.55 Мисс Марпл 5.

14.25 Место, что домом зовется.

15.20 Золотой фонд юмора ETV. 15.45 Status quo Сулева Ныммика.

16.10 Быстрая и простая еда Джеми.

16.35 Завоевания Норманна.

17.05 Эстонская игра.

17.35 Семь миров, одна планета.

18.30 Актуальная камера.

18.45 Мы здесь!

19.50 Моя Эстония.

20.00 В путешествие со мной.

20.30 Ынне,13.

21.00 Актуальная камера. Погода.

21.20 Спорт. Спорт.

21.35 Новые сестры.

22.20 Бритт-Мари.

23.55 Зулейха открывает глаза.

00.55 Новости ERR.

ETV2 07.30 Эрнест и Селестина.

07.55 Якари.

08.05 Крылья.

08.20 Нинзя-художник.

08.45 Восточный ветер.

10.35 Секрет Армани.

11.00 Чудеса природы.

11.55 Картина ясна.

12.25 Арво Пярт. 24 прелюдии к одной фуге.

13.55 Арво Пярт. Дневники.

14.30 Лес Тинтиннабули.

15.30 Соприкасаясь с Пяртом.

16.50 Молодой человек на велосипеде, слушающий музыку.

17.00 Пиноккио.

18.30 Новые приключения Буратино.

19.00 Секрет Армани.

19.25 Актуальная камера (сурдоперевод).

19.30 Жизнь ниже нуля.

20.20 Чудесное рождение зверят.

20.40 Гений. Пикассо.

21.30 Флаг Эстонии на Черном море.

22.00 Черная овца.

22.30 20 000 дней по земле.

00.05 Pur Mudd LIVE. 01.05 Новости ERR.

ETV+ 07.30 Солнечные зайчики.

07.30 Бобби и Билл.

08.00 А вдруг получится!

08.05 Привет Мартышке.

08.15 Зима в Простоквашино.

08.30 Сесиль в стране чудес.

09.15 Истории успеха. Кристина Шмигун-Вяхи.

10.00 Смотри в оба.

10.25 Дикие животные. Завоевание мегаполиса.

11.20 Вторая жизнь.

14.40 Трансплантология. Вызов смерти.

15.30 Новые времена. Как мы жили.

15.45 Инсайт.

16.15 Интервью недели.

16.35 Мосгаз.

18.20 Рюриковичи.

19.10 Нарвская студия. Народу важно.

20.00 Актуальная камера.

20.15 Новое русское кино Легенда о Коловрате.

22.10 Актуальная камера.

22.25 Миллиард.

00.05 Прятки.

01.49 Новости rus.err.ee.

ПБК 06.00 Доброе утро.

09.00 Умницы и умники.

09.50 Слово пастыря.

10.05 101 вопрос взрослому.

11.10 Я могу!

12.55 ЛЕД.

15.10 Горячий лед. Фигурное катание.

16.35 ИВАН ЦАРЕВИЧ И СЕРЫЙ ВОЛК 3.

18.10 Кто хочет стать миллионером?

19.40 Сегодня вечером.

22.55 КВН Премьер-лига.

00.10 Время.

00.35 ЖГИ!

02.15 Белые ночи. 25 лет Русскому радио.

03.30 ЕДИНСТВЕННАЯ...

05.00 Модный приговор.

РТР Планета 05.00 Утро России. Суббота.

08.00 Вести. Местное время.

08.20 Местное время. Вести-Москва.

08.35 По секрету всему свету.

09.00 Тест.

09.25 Пятеро на одного.

10.10 Сто к одному.

11.00 Вести.

11.30 Обыкновенный концерт с Эдуардом Эфировым.

12.00 Юмор! Юмор! Юмор!!!

13.00 Доктор Мясников.

14.05 Мои дорогие.

17.55 Привет, Андрей!.

20.00 Вести в субботу.

21.00 Танец для двоих.

00.50 Трое в лодке, не считая собаки.

03.15 Юмор! Юмор! Юмор!!!

3+ 07.05 Царевна-лягушка.

08.00 ПроСТО кухня.

09.05 Лучший повар Америки.

10.00 Модное утро.

10.35 Кунг-фу Панда.

12.30 Отец невесты.

14.50 Салют-7.

17.10 Последний мент.

21.00 Кадры.

23.30 Виктор Франкенштейн.

01.45 Форс-мажоры.

НТВ-МИР 08.00 Сегодня.

08.20 Смотр.

08.55 Их нравы.

09.35 Готовим с Алексеем Зиминым.

10.00 Сегодня.

10.25 Умный дом.

19.09

10.40 Главная дорога.

11.15 Поедем, поедим!

12.15 Живая еда.

13.10 Квартирный вопрос.

14.15 Своя игра.

16.00 Сегодня.

16.20 Следствие вели...

18.00 По следу монстра.

19.00 Центральное телевидение.

20.20 Ты не поверишь!

21.20 Секрет на миллион.

23.20 Международная пилорама.

00.05 Своя правда.

02.00 Квартирник НТВ у Маргулиса.

03.20 Прокурорская проверка.

04.25 Дело врачей.

REN TV 06.05 Водить по-русски.

06.50 СОЛДАТЫ.

08.30 Минтранс.

09.30 Самая полезная программа.

10.20 Невероятно интересные истории.

11.20 Водить по-русски.

11.50 Вселенная на ладони.

12.40 ДЕЛЬТА.

16.15 БРАТАНЫ-2.

20.00 ВЫСОКИЕ СТАВКИ.

22.55 Ниже плинтуса: куда катится наша культура?

23.55 Самые шокирующие гипотезы.

00.50 Водить по-русски.

ТВ Центр 07.00 Бабочки и птицы.

10.05 Православная энциклопедия.

10.30 Линия защиты.

11.00 Ветер перемен.

12.30 СОБЫТИЯ.

12.45 Олег Янковский. Последняя охота.

13.15 Актёрские судьбы. Ариадна Шенгелая и Лев Прыгунов.

13.45 Охотница.

15.20 СОБЫТИЯ.

15.35 Агата и сыск. Королева брильянтов.

18.35 Ловушка времени+ 22.00 Постскриптум с Алексеем Пушковым.

23.05 Право знать!

00.25 СОБЫТИЯ.

00.35 Прощание. Надежда Аллилуева.

01.15 Линия защиты.

01.45 Смех с доставкой на дом.

02.05 Только раз...

03.40 Ветер перемен.

05.10 Сердца трёх.

21 ORSENT TV

ТНТ

06.00 Навигатор.

06.30 Уходя от погони.

08.00 „RiDi-show“.

08.10 Муз. шкатулка.

09.35 Темный лабиринт.

11.00 Народ должен знать.

11.30 Территория вне закона.

13.00 Удивительные люди Эстонии.

13.35 Леон.

15.25 Муз. шкатулка.

17.00 Барометр.

17.30 Вулкан.

19.00 Дуэль с вирусом.

19.45 Музыка.

20.00 Гатчина.

20.20 Муз. шкатулка.

21.25 Королевская свадьба.

23.00 Народ должен знать.

23.25 Акулы.

02.30 Народ должен знать.

03.00 Агент Стрекоза.

04.25 Garsas in Laiptai.

05.00 Реинкарнация.

06.00 ТНТ. Best.

07.00 ТНТ Голд.

08.00 Где логика?

09.00 СашаТаня.

10.00 Новое Утро.

10.55 Просыпаемся по новому.

11.00 Битва дизайнеров.

12.00 Однажды в России.

13.00 Чернобыль. Зона отчуждения.

18.00 Ольга.

20.00 Танцы.

22.00 Секрет.

23.00 Женский Stand Up. 00.00 Дом 2. Город любви.

01.00 Дом 2. После заката.

02.00 Stand Up. 04.00 Открытый микрофон.

TVN 08.00 Фитнес утро.

08.30 Вопрос к юристу. Ведущая Софья Певзнер.

09.00 Новости Маарду.

09.30 ДЕНЬ РАДО.

11.00 Эстонский корпус в составе Красной армии.

12.00 Анатомия развода.

12.30 Новости Маарду.

13.00 Концерт.

14.30 Клип-концерт.

15.00 ХОЧУ В ТЮРЬМУ.

17.00 СЛУЖЕБНЫЙ РОМАН.1.

18.00 Рассказы Пеэтера Ярвелайда.

18.30 Новости Маарду.

19.00 Старый альбом.

20.00 Искатели.

21.00 Невиданное кино.

21.30 АФОНЯ.

23.00 МИМИНО.

00.30 Концерт. Алена Свиридова.

РОДНОЕ КИНО 05.50 Чародеи.

08.55 Бабник.

10.15 Планета бурь.

11.55 Один и без оружия.

13.25 Мама не горюй.

17.05 Хочу в тюрьму.

19.00 Невезучие.

20.50 Рассеянный.

22.25 Отпуск в сентябре.

01.10 Губернатор. Любить по-русски 3.

03.05 Пиковая дама.

СТС 06.00 Ералаш.

07.35 Три кота.

09.30 Развлечеба.

09.35 ПроСТО кухня.

10.45 Рогов в городе.

12.50 Вокруг света во время декрета.

14.20 МосГорСмех.

15.20 СеняФедя.

19.30 Слава Богу, ты пришёл!

20.30 Кухня.

22.35 Слава Богу, ты пришёл!

23.40 Нагиев на карантине.

02.10 6 кадров.

04.30 ПроСТО кухня.

05.20 Рогов в городе.

RTVi 07.00 Дежурный по ньюйорку.

07.30 Легенда.

08.00 Мультфильмы.

10.00 Это не фрейд.

10.30 Редакция. Спецвыпуск.

11.00 Час speak.

12.00 В мире прошлого.

13.00 Нам надо поговорить.

14.00 Арктика.

15.00 Амазонки XXI века.

15.30 Легенда.

16.00 Наши.

16.30 Прогулки по Израилю.

17.00 Рожденная звездой.

21.00 Редакция.

22.00 Doc talk.

00.00 Амазонки XXI века.

00.30 Это не фрейд.

01.00 Час speak.

04.00 Редакция.

05.00 Big money.

ВОСКРЕСЕНЬЕ

22 ETV 07.30 Семь миров, одна планета.

08.20 Озон.

08.30 Картина ясна.

09.00 Замечания.

09.05 Очешник.

09.50 Моя Эстония.

10.00 Утро с Ану.

11.15 Самый умный в мире народ.

12.05 Предатель.

13.00 Чемпионат мира по авторалли. Турция.

14.30 Новые сестры.

15.15 Народный праздник.

15.45 Утро в деревне представляет.

16.30 27, 2/14: С облаков и полей.

17.00 Эстонская игра.

17.30 В путешествие со мной.

18.00 Путешествия: ehh, uhhuduur.

18.30 Актуальная камера.

18.45 Звезды классики.

20.15 Энн.

21.00 Актуальная камера. Погода.

21.40 Спорт. Спорт.

22.00 Зулейха открывает глаза.

22.50 Мисс Марпл.

00.15 Место, что домом зовется.

01.14 Новости ERR.

ETV2 07.30 Эрнест и Селестина.

07.55 Маленькая принцесса.

08.05 Крылья.

08.15 Якари.

08.30 Зорро.

08.50 Свинка Пеппа.

09.00 Пиноккио.

10.35 Секрет Армани.

11.00 История озера.

12.15 Жестяной барабан.

13.00 20 000 по земле.

14.35 Коллекционеры кроссовок.

14.50 Футбольная премиум-лига. Tallinna FCI Levadia Nõmme Kalju FC. 17.00 Восточный ветер.

18.45 Зомби Ларс.

19.00 Секрет Армани.

19.25 Актуальная камера (сурдоперевод).

19.30 Тематический вечер: Эгону Нутару 65.

00.22 Новости ERR.

ETV+ 07.30 А вдруг получится!

07.35 Привет Мартышке.

07.45 Зима в Простоквашино.

08.00 Самый сильный.

09.20 Собачья жизнь.

09.30 Готовим с Джейми быстро и легко.

10.00 Борьба за выживание.

10.25 Зеркало.

10.45 Свой дом.

11.15 След.

14.40 Неизвестная планета Земля.

15.25 В путешествие со мной.

15.50 Лекции для домохозяек.

17.35 Дикие животные. Завоевание мегаполиса.

18.30 Ку’дамм.

20.00 Актуальная камера+ 20.30 Истории успеха. Анна Леванди.

21.15 Мисс Марпл Агаты Кристи.

22.50 Что? Где? Когда?

23.45 Актуальная камера+ 00.15 Мост.

01.17 Новости rus.err.ee.

ПБК 05.55 КАК ИВАНУШКА-ДУРАЧОК ЗА ЧУДОМ ХОДИЛ.

07.25 Женский журнал.

07.40 Поле чудес.

08.55 Здоровье.

10.00 Непутевые заметки с Дм. Крыловым.

10.15 Жанна Бадоева в проекте-путешествии Жизнь других.

11.25 Наша столица.

12.15 Видели видео?

13.00 Я могу!

15.10 Горячий лед.

16.35 ДОБРЫНЯ НИКИТИЧ И ЗМЕЙ ГОРЫНЫЧ.

17.55 ЖГИ!

19.50 Белые ночи. 25 лет Русскому радио.

22.20 Клуб Веселых и Находчивых.

00.35 НУ, ЗДРАВСТВУЙ, ОКСАНА СОКОЛОВА!.

02.15 Время.

03.10 ЗА ГРАНЬЮ РЕАЛЬНОСТИ.

04.50 ЖАВОРОНОК.

РТР Планета 04.20 Отцовский инстинкт.

07.55 Местное время. Вести-Москва.

08.35 Устами младенца.

09.20 Когда все дома с Тимуром Кизяковым.

10.10 Сто к одному.

11.00 Вести.

11.30 Пешком….

12.00 Отчий дом.

14.00 Изморозь.

15.55 Серебряный отблеск счастья.

20.00 Вести недели.

22.00 Москва. Кремль. Путин.

22.40 Воскресный вечер с Владимиром Соловьевым.

3+ 07.25 Три мешка хитростей.

07.40 Гуси - Лебеди.

08.05 Свидание с будущим.

10.05 Лучший повар Америки.

11.00 Стиль жизни c Анатолием Эйном.

11.30 Модное утро.

12.05 Папа попал.

15.10 Любoвь в poзыcкe.

19.25 Обмен домами.

21.00 Трансформеры. Эпоха истребления.

00.25 Стиль жизни c Анатолием Эйном.

00.55 Салют-7.

НТВ-МИР 06.05 У нас выигрывают!

08.00 Сегодня.

08.25 И снова здравствуйте!

08.45 Кто в доме хозяин?

09.30 Едим дома!

10.00 Сегодня.

10.20 Их нравы.

20.09

10.35 Первая передача.

11.05 Чудо техники.

12.00 Дачный ответ.

13.05 НашПотребНадзор.

14.00 Однажды...

15.00 Дело темное.

16.00 Сегодня.

16.20 Следствие вели...

18.00 Новые русские сенсации.

18.58 Итоги недели.

20.10 Ты супер.

22.45 Звезды сошлись.

REN TV 06.00 Водить по-русски.

06.50 ХОЛОСТЯКИ.

08.25 Как устроен мир с Тимофеем Баженовым.

09.25 Самая полезная программа.

10.15 Секреты древних красавиц.

11.10 НА ТРОИХ.

12.00 МОРСКИЕ ДЬЯВОЛЫ. СМЕРЧ-2.

13.40 МОРСКИЕ ДЬЯВОЛЫ. СМЕРЧ-3.

23.50 Самые шокирующие гипотезы.

00.40 Смотреть всем!

ТВ Центр 07.00 Агата и сыск. Королева брильянтов.

10.00 Фактор жизни.

10.25 Вадим Спиридонов. Я уйду в 47.

11.05 Актёрские судьбы. Тайные аристократы.

11.50 Спасите, я не умею готовить!

12.30 СОБЫТИЯ.

12.45 Смех с доставкой на дом.

13.10 10 самых... 10 откровенных сцен в советском кино.

13.35 Ералаш.

13.45 Бабочки и птицы.

15.20 МОСКОВСКАЯ НЕДЕЛЯ.

15.50 Бабочки и птицы.

17.25 Женщины Михаила Козакова.

18.10 Прощание. Ольга Аросева.

18.55 Звёзды против воров.

19.40 Агата и сыск. Рулетка судьбы.

22.50 Ветер перемен.

00.20 Ловушка времени.

01.15 СОБЫТИЯ.

01.30 Ловушка времени.

03.55 Сталин против Жукова. Трофейное дело.

04.35 Сердца трёх.

06.50 Ералаш.

ORSENT TV 06.30 Кунсткамера.

07.00 Народ должен знать.

07.30 Седьмое путешествие Синдбада.

09.00 Муз. шкатулка.

10.30 Ориенбаум.

10.45 Музыка.

11.00 Гу-га.

13.10 Молодежные новости.

13.30 Павловск.

13.45 Муз. шкатулка.

16.00 Магнолия.

19.00 Народ должен знать.

19.30 Музыка.

20.00 Большая любовь.

21.35 „RiDi- show“.

21.45 Муз. шкатулка.

00.00 Магнолия.

TVN 08.00 Фитнес утро.

08.30 Рассказы Пеэтера Ярвелайда.

09.00 Новости Маарду.

09.30 АФОНЯ.

11.00 Старый альбом.

12.00 Другая медицина.

12.30 Открытый урок.

13.00 Концерт. Алена Свиридова.

14.30 Клип-концерт.

15.00 МИМИНО.

17.00 СЛУЖЕБНЫЙ РОМАН.2.

18.00 Вопрос за кадром.

18.30 В центре внимания Маарду.

19.00 Новости Маарду.

19.30 Женский марафон.

20.00 Сюжеты в лицах.

20.30 Достояние республики.

21.00 Древо. Etnomeedia.

21.30 БЕРЕГИСЬ АВТОМОБИЛЯ.

23.00 НАЙТИ И ОБЕЗВРЕДИТЬ.

00.40 Концерт. Наутилус Помпилиус.

16.55 Классик.

19.00 Жмурки.

21.05 Криминальный квартет.

22.50 Волкодав.

ТНТ 06.00 ТНТ. Best.

07.00 ТНТ Голд.

08.00 Битва дизайнеров.

09.00 СашаТаня.

10.55 Просыпаемся по новому.

11.00 Comedy Woman.

12.00 Однажды в России.

13.00 Чернобыль. Зона отчуждения.

18.00 Ты как я.

19.00 Однажды в России.

20.00 ПОЙ БЕЗ ПРАВИЛ.

21.00 Однажды в России.

22.00 Stand Up. 23.00 Прожарка.

СТС 06.00 Ералаш.

07.35 Три кота.

09.20 Царевны.

09.30 Развлечеба.

09.35 ПроСТО кухня.

10.45 Рогов. Студия 24.

11.50 Детский КВН.

12.50 Супермамочка.

14.55 Нереальная история.

16.25 Детка.

21.05 Улётный экипаж.

RTVi 06.00 Нам надо поговорить.

08.00 Мультфильмы.

10.00 Арктика.

11.00 Час speak.

12.00 Специальный гость.

13.00 Час speak.

14.00 Редакция.

15.00 Наука проти.

15.30 Редакция. Спецвыпуск.

16.00 Big money.

17.00 Рожденная звездой.

21.00 Специальный гость.

22.00 Дилетант.

23.00 Редакция.

РОДНОЕ КИНО 05.25 След сокола.

07.35 Последний дюйм.

09.20 Эскадрон гусар летучих.

12.35 Белые волки.

14.30 Небеса обетованные.

Все новости на сайте еженедельника «ПАНОРАМА»:

www.virupanorama.ee

Ответственность за содержание рекламы несёт рекламодатель

-80%

 ОКНА  ОКНА  ДВЕРИ  НАТЯЖНЫЕ ПОТОЛКИ

23

Двери в рассрочку!

Рассрочка на 6 месяцев

Т. 58448087

www.okna.ee

Заказ рекламы в еженедельнике «ПАНОРАМА»: reklaam@lites.ee, 3371337

~

ДВЕРИ ОКНА

 металлические  противопожарные (Ei 30, Ei 60)  межкомнатные возможность рассрочки

55595978 www.suurmaja.ee 5154348

24

Ответственность за содержание рекламы несёт рекламодатель

Rahvatantsuansambel

VIRULANE

ootab uusi tantsijaid!

Vanus ei loe!

Ringitasu ei ole!

Proovid toimuvad Kohtla-Järve Kultuurikeskuses Infotel. 3366163, 5545844

Ансамбль народного танца

«ВИРУЛАНЕ»

приглашает в свои ряды!

Возраст не в счёт! Платы за посещение кружка нет! Репетиции проходят в Центре культуры г. Кохтла-Ярве Инфотел. 3366163, 5545844 Заказ рекламы в еженедельнике «ПАНОРАМА»: reklaam@lites.ee, 3371337