Livin Santiago

ENGLISH / ESPAÑOL

SEPTIEMBRE

A GOZAR A GOZAR SEPTEMBER LET'S HAVE FUN! GASTRONOMÍA /GASTRONOMY EL HOYO / LA CASA DE LA CUECA EL QUITAPENA

ENTREVISTA / INTERVIEW LA SONORA DE TOMMY REY TEATRO / THEATRE LA PÉRGOLA DE LAS FLORES EXPO CONCEPCIÓN BALMES ESPECIAL FIESTAS PATRIAS / NATIONAL DAY'S SPECIAL EDITION RADIOGRAFÍA DE LAS FONDAS EL HUASO ENRIQUE ZENEN VARGAS

Distribución gratuita / Free copy - Año 2 Edición 17 - SEPTIEMBRE / SEPTEMBER 2011

MÚSICA / MUSIC RED HOT CHILI PEPPERS / MONDO CANE PRIMAL SCREAM

INDEX 07 EDITORIAL 10 NEWS

GASTRONOMÍA / GASTRONOMY 14 EL HOYO 16 LA CASA DE LA CUECA

GOURMET

18 LA INFALIBLE EMPANADA DICIOCHERA 19 A LA CARTA

MÚSICA / MUSIC

20 RED HOT CHILI PEPPERS 22 MIKE PATTON 24 PRIMAL SCREAM

ENTREVISTA / INTERVIEW

26 LA SONORA DE TOMM Y REY

TEATRO / TEATHER

30 SILVIA SANTELICES 32 TEATRO DE IMPORTACIÓN

EXPO 36 FERIA CH.ACO 2011 38 CONCEPCIÓN BALMES

CINE / FILM

42 LA MUERTE DE PINOCHET

WHY NOT

50 JAVIERA ACEVEDO

ESPECIAL FIESTAS PATRIAS 60 66 70 72

RADIOGRAFÍA DE LAS FONDAS SANTIAGUINAS LA PICÁ DEL HUASO ENRIQUE ZENEN VARGAS EL QUITAPENAS

74 AGENDA

4

STAFF

DIRECTOR Alejo Arretx EDITOR Patricio Guzmán M. PERIODISTAS / JOURNALISTS Consuelo Goeppinger y Rodrigo Torres.

DIRECTOR DE ARTE / ART DIRECTION Carlos López Carrizo.

DISEÑO E ILUSTRACIÓN / DESIGN AND ILLUSTRATION David Clark y Romina Arenas.

DISEÑO WEB Natalia Vásquez Fotografía / Photography Macarena Larraín y Alejo Arretx.

COLABORADORES / COLLABORATORS Pancho Araya, Felipe Rodríguez, Francisco Klimsha, Slowman, Agente Himself, Franca Cipriani, Rodrigo Fica y Rodrigo Navarrete.

EQUIPO DE VENTA / SALES TEAM María Eugenia Alarcón CONTACTO VENTAS / SALES CONTACT me.alarcon@livinsantiago.cl, publicidad@livinsantiago.cl AGRADECIMIENTOS / THANKS TO Marilú Andrade de Songbird, Rodrigo Martínez de DG Medios, Ada Riveros de T4F, Verónica Ulloa de Cactus Medios y Millaray Valeria de Transistor.

DIRECCIÓN / ADDRESS Puerta del Sol 54, Oficina 5, Las Condes.

FONO (+562) 207 5396 IMPRESIÓN / PRINTING R&R Impresores.

COMENTARIOS / COMMENTS comentarios@livinsantiago.cl REDES SOCIALES / SOCIAL NETWORKS livinsantiago PRODUCCIÓN www.altirocomunicaciones.cl www.cdcpublicidad.cl

Año 2 Edición 17 - Septiembre / September 2011

Circulación 10.000 ejemplares / Las opiniones vertidas en este medio, son de exclusiva responsabilidad de quienes las emiten y no necesariamente representan el pensar de Revista Livin Santiago / Livin Santiago no se hace responsable por cambios horarios en la programación y/o modificaciones de los valores de los datos que se entregan. Los valores son referenciales y puede que sufran cierta alteración. Se recomienda confirmar. Ejemplar gratuito. Se prohíbe la reproducción total o parcial del contenido y cualquier uso comercial. Los valores que aparecen en esta edición, tanto en español como en inglés, están considerados en peso chileno. La conversión a dólar u otra moneda, es de responsabilidad de cada lector.

Circulation: 10.000 copie / The opinions expressed in this medium are of total responsibility of those who have stated them and do not necessarily represent the views or opinions of Livin Santiago Magazine / Livin Santiago is not responsible for changes on programming schedules and/or modifications on the prices or fares information. All prices or fares are referential and they might be changed or altered. Confirmation is recommended / Free copy. Any reproduction, partial or not, and any commercial use of this content is strictly prohibited. All prices or fares on this issue, as well in Spanish as in English, are estimated in Chilean Pesos (CLP). Currency exchange into dollars or other currencies is every reader’s responsibility.

6

EDI TO RIAL Que rico es septiembre. Mes de Fiestas Patrias, de asado con amigos, de buena onda. De empanadas, de chicha. Un mes donde aparece el sol. El mes de la primavera, donde los claros se hacen más llamativos, donde aparecen las flores, donde surge la camaradería.

Un mes esperado, lleno de vida y de razones para salir de las casas a disfrutar el día…las noches. Mes para acercarse a la ciudad, para disfrutar de diferentes panoramas asociados con Chile. Mes de excelentes recitales, pero también de notables obras de teatro como de exposiciones. Mes de fondas, ramadas y lugares típicos que se muestran con más fuerza por estas fechas.

Mes de Chile, de su gente y de su entorno. Mes de la ciudad, de Santiago y de su vida. Mes de paseos, de risas, de circos y de goce. Mes para pasarlo bien, para vivir y para volver a vivir una y otra vez. Mes de la cueca, de la cumbia y de todo lo que nos haga pasarlo bien. Este mes te invitamos a que sea un “18” distinto, entretenido y lleno de vida. Porque esta es nuestra tierra ¡viva Chile mierda! A TU SALUD!

September is so nice. Month of Fiestas Patrias of barbecue with friends, good vibes. Of empanadas, chicha. A month where sun appears. The month of spring, where the clear landscapes are more striking, where the flowers come out , where friendship appears . An expected month, full of life and reasons for leaving the houses to enjoy nights ...and days. Month for approaching the city, to enjoy different scenarios associated with Chile. Month of excellent concerts, but also of notable works of theatre and exhibitions. Month of fondas and ramadas, typical places that show more strongly this time.

Month of Chile, its people and their environment. Month of the city, Santiago and its life. Month of rides, laughter, circuses and enjoyment. Month to have fun, to live and to return to live again and again. Month of cueca, the cumbia and of everything make us to have fun. This month we invite you to be a different “18”, entertaining and full of life. Because this is our land ¡viva Chile mierda!. CHEERS! 7

CONTACTO@LIVINSANTIAGO.CL +56 2 207 5396 FACEBOOK/TWITTER: LIVINSANTIAGO WWW.LIVINSANTIAGO.CL

EXIGE GRATIS

TU LIVIN SANTIAGO GET HERE YOUR LIVIN SANTIAGO FOR FREE

AQUĂ?

AMANDA

CENTRO CULTURAL

www.galerialasala.cl

www.centroculturalamanda.cl

www.galeriaceciliapalma.cl

www.centroartealameda.cl

www.mnba.cl

www.m100.cl

www.centromori.cl

www.playback.cl

www.mo-store.cl

www.artespacio.cl

www.starwoodhotels.com

www.artequin.cl

www.mac.uchile.cl

www.teuc.cl

www.movieland.cl

www.teatrosangines.cl

www.cactusmedios.cl

www.ladrondebicicletas.cl

www.mavi.cl

www.cinehoyts.cl

www.comodo.cl

www.wain.cl

www.crowneplaza.com

www.lastarria90.cl

www.galeriaanimal.com

www.intercontinental.com

www.plazaelbosque.cl

8

www.theaubrey.com

www.starwoodhotels.com

www.marriot.com

www.labicicletaverde.com

www.elhuerto.cl

art

living nice house rent

www.ciudadvieja.cl

www.moloko.cl

www.ciudadanorestaurant.cl

www.malditochef.cl

www.uva.cl

www.pubnativo.cl

www.35mm.cl

www.santoremedio.cl

www.luciabistro.cl

www.applebees.cl

www.clasicoeldante.cl

www.tambochile.cl/

www.aquiestacoco.cl

www.cervecerianacional.cl

www.boulevardlavaud.cl

www.mosaicafe.cl

www.ebanococinasoul.cl

www.artliving.cl

www.mood.cl

www.elcachafaz.cl

www.sportxperts.cl

9

www.desmadrerestobar.cl/

www.laparva.cl

www.grancentral.cl

www.elcolorado.cl

NEWS

CALLE 13 EN CHILE

COPA CERVEZAS DE AMÉRICA

La agrupación boricua, que se presenta este 6 de septiembre a tablero vuelto, acaba de agregar una nueva fecha este 5 de septiembre debido a la venta total de entradas. Además de disfrutar de todo el ritmo y líricas de sus temas más conocidos, como “Atrévete, te te” y “No hay nadie como tú”, podrás escuchar el estreno de su nuevo disco “Entren los que quieran”.

Atención amantes de la cerveza, pues entre el 5 y 10 de septiembre se realizará por primera vez en Chile la “Copa Cervezas de América”, donde se premiará la mejor de las 300 etiquetas provenientes de Estados Unidos, Bélgica, Alemania, Chile y Argentina, entre otros países. Además, se realizarán charlas y seminarios donde podrás aprender todo sobre este brebaje, e incluso cómo hacer tu propia birra.

Dónde: Movistar Arena. Av. Beucheff 1204, Santiago Centro.

Cuándo: 5 y 6 de septiembre.

Hora: 21:00 hrs.

Precio: entre $ 11.400 y $ 28.500 / www. puntoticket.com

Dónde: Duoc UC. Sede Antonio Varas 666, Providencia.

Cuándo: entre el 5 y 10 se septiembre.

Precio: desde $ 5.000.

COPA CERVEZAS DE AMÉRICA

CALLE 13 IN CHILE

The Puerto Rican group, who will perform on September 6th with all on their side, just added a new date on September 5th because of the run out of tickets. In addition to enjoy all the rhythm and lyrics of their best-known songs, such as “”Atrévete, te te” and “No hay nadie como tú”, you will listen the premiere of their new album “Entren los que quieran”.

Pay attention beer lovers , because between September 5 and 10, for first time in Chile will be held “Beer Cup of América”, where the best among 300 labels from United States, Belgium, Germany, Chile and Argentina, among other countries will be rewarded.

Also, talks and seminars will be carried out where you can learn everything about this beverage , and even, learn how make your own beer.

Where: Movistar Arena. AV. Beucheff 1204, Santiago Centro.

When: September 5th and 6th Time: 21: 00 hrs.

Price: from $11,400 to $28.500 / www. puntoticket.com

Where: Duoc UC. Sede Antonio Varas 666, Providencia.

When: September 5 to 10 .

Price: from $5,000.

10

LO NUEVO DE LOS TRUKEROS

EL JOVEN BURLADOR EN TEATRO UC

Toda las cuecas bravas de esta importante agrupación chilena es lo que podrás ver entre el 16 y 13 de septiembre con su nuevo show “Maromero”, un espectáculo absolutamente original que se inspira en el circo chileno y su historia. Una hora y veinte minutos donde la música se entremezcla con malabares y poesía. Imperdible.

Entre el 23 de septiembre y 29 de octubre se presentará “El Joven Burlador”, una obra basada en el clásico español “El Burlador de Sevilla” de Tirso de Molina, a cargo de la compañía La Calderona.

Aquí, el drama barroco se transforma en un retrato contemporáneo que da rienda suelta a los crímenes de Don Juan en una fiesta que comienza bien, pero termina mal.

Dónde: M100. Matucana 100, Santiago.

Cuándo: del 13 al 16 de septiembre.

Hora: 20:30 hrs.

Precio: $3.000.

Dónde: Teatro UC. Jorge Washington 26, Ñuñoa.

Cuándo: del 23 de septiembre al 29 de octubre.

Hora: 20:00 hrs.

Precio: entre $ 3.500 y $ 7.000.

WHAT'S NEW WITH LOS TRUKEROS

EL JOVEN BURLADOR IN TEATRO UC

All the brave cuecas of this important Chilean group, is what you will see from September 16th to 13th ,with their new show “Maromero”, an absolutely original show , which was inspired in Chilean circus and its story. One hour and twenty minutes, where the music is mixed with juggling and poetry. You can’t miss it.

Between September 23 and October 29 will be presented “El Joven Burlador”, a work based on the Spanish classic “El Burlador de Sevilla” by Tirso de Molina, in charge of the theater company La Calderona. Here, the baroque drama is transformed into a contemporary portrait setting free the crimes of Don Juan in a party that starts well but ends so bad.

Where: M100. Matucana 100, Santiago.

When: September 13 to 16.

Time: 20: 30 hrs.

Price: $3,000.

Where: Teatro UC. Jorge Washington 26, Ñuñoa When: September 23 to October 29.

Time: 20: 00 hrs.

Price: from $3,500 to $7,000.

11

NEWS

ENRIQUE PINTI EN VIVO

LA NEGRA ESTER

El ácido humorista argentino, famoso por su irreverencia e histrionismo, se presentará en nuestro país el 23 y 24 de septiembre para presentar sus clásicos monólogos.

Ahí, se reirá de la política, hechos históricos y la contingencia nacional e internacional con los toques de ironía y sarcasmo que sólo Pinti les puede dar.

La clásica obra de Andrés Pérez, basada en las décimas de Roberto Parra, regresa a las tablas una vez más para contar la historia de amor de burdel entre Roberto y la Negra Ester. Un montaje imperdible, que destaca no sólo por las actuaciones, sino también por su música en vivo, su magistral vestuario y maquillaje.

Dónde: Teatro Oriente. Av. Pedro de Valdivia 099, Providencia.

Cuándo: 23 y 24 de septiembre.

Hora: 21:00 hrs.

Precio: entre $ 15.000 y $37.500 / www. puntoticket.com

Dónde: Teatro Nescafé de las Artes. Manuel Montt 032, Providencia.

Cuándo: entre el 15 y 19 de septiembre.

Hora: 20:00 hrs.

Precio: entre $ 8.000 y $ 18.000 / www. ticketmaster.cl

ENRIQUE PINTI LIVE

LA NEGRA ESTER

Acid argentine comedian, famous for his irreverence and histrionics, will be presenting in our country on September 23 and 24 , to present his classic monologues. There, he will laugh of politicians, historical facts, and the national and international contingency ,with irony and sarcasm touches , that only Pinti can give to them.

The classical play of Andrés Pérez, based on the tenths of Roberto Parra, returns to tables once more to tell the story of brothel love between Roberto and Negra Ester. A performance you can’t miss, that stands out not only by the actings, but also for its live music, its masterful costume and makeup.

Where: Teatro Oriente. Av. Pedro de Valdivia 099, Providencia.

When: 23 and 24 September.

Time: 21: 00 hrs.

Price: between $15,000 and $37.500 / www. puntoticket.com

Where: Teatro Nescafé de las Artes. Manuel Montt 032, Providencia.

When: from September 15 to 19.

Time: 20: 00 hrs.

Price: from $8,000 to $18,000 / www.ticketmaster.cl

12

FERIA PATIO GOURMET

FERIA PATIO GOURMET

Si eres amante de la comida y los productos gourmet, entonces no puedes dejar de ir a Feria Patio Gourmet que se realizará este 10 de septiembre, donde habrá más de 20 stands dedicados a la buena mesa.

Chocolates, platos orgánicos, café y muchas cosas más es lo que podrás encontrar, además de los clásicos locales dedicados al diseño y la decoración.

If you are a food and gourmet products lover, then you can not miss Feria Patio Gourmet that will be held this September 10, where there will be more than 20 stands dedicated to good food. Chocolates, organic plates, coffee and much more , is what you will find, in addition to classics stores dedicated to design and decoration.

Dónde: Patio Avenida Italia. Av. Italia 1624, Ñuñoa.

Cuándo: 10 de septiembre.

Hora: de 11 a 19 hrs.

Precio: gratis.

Where: Patio Avenida Italia. Av. Italia 1624, Ñuñoa.

When: September 10.

Time: from 11 to 19 hrs.

Price: free.

13

Fachada

Ubicado en uno de los barrios más antiguos de la capital, El Hoyo demuestra día a día lo mejor de la gastronomía chilena con su gran trinidad de chancho, chicha y pipeño. Una visita obligada para los foodies de paso por Santiago.

Placed in one of the oldest neighborhoods in town, El Hoyo reveals day after day the best of Chilean gastronomy with its great trinity of pork, chicha and pipeño.

A necessary visit for foodies visiting Santiago.

Por / By: Pancho Araya

Anthony Bourdain dijo que su lugar favorito en Santiago fue El Hoyo. Viniendo de un fanático y conocedor de la carne de cerdo, podemos entender el por qué de su declaración.

En este restaurant además de los clásicos de la comida chilena, se puede disfrutar de platos tan insignes como la cazuela de chancho con chuchoca ($3.700), suculento caldo con carne de cerdo, papas y maíz molido. El arrollado ($5.900), rollo de cerdo condimentado, enrollado y cocido por horas hasta alcanzar su máxima ternura. Y el pernil de cerdo ($6.100), cocinado de manera que la carne gentilmente se separa del hueso.

Una de las preparaciones más conocidas de este restaurant es la Lengua ($4.950), de suave textura y excelente preparación. Casi todos los platos pueden pedirse en su versión sándwich

14

Anthony Bourdain said that his favorite place in Santiago was El Hoyo. Coming from a pork fanatic and connoisseur, we can understand the reasons why of his statement.

Besides classic Chilean food , in this restaurant you can enjoy so notable dishes as pork and chuchoca casserole ($3.700), succulent broth with pork , potatoes and smashed corn. The arrollado ($5.900), roll of spicy pork, wrapped and cooked several hours until turns extremely tender. And pernil de cerdo ($6.100), cooked so that meat gently separates from bone.

One of the most famous dishes here is Tongue ($4.950), smooth texture and excellent cooked. Almost all the plates can be request in their sandwich version (from $1,950), which make a very flexible and very creole menu.

GASTRONOMÍA / GASTRONOMY

Cazuela de chancho con chuchoca

(desde $1.950), lo que hace de la carta flexible y muy criolla.

Además de las bondades del chancho, el Hoyo tiene chicha todo el año (jugo de uva fermentado de gran dulzor) y es el punto de origen de uno de los tragos más famosos de la capital: el Terremoto ($2.000).

Cuenta la historia que post terremoto de 1985, el Hoyo era uno de los pocos restaurantes que abrió, pero a raíz de los cortes de luz, no pudo helar sus líquidos. Un turista extranjero pidió vino blanco helado, y los meseros procedieron a bajarle la temperatura a un pipeño (vino blanco artesanal) con helado de piña. Ahí nació el conocido “Terremoto”, adoptado por varios locales de la ciudad.

El Hoyo es un destino especial para los que desean conocer más acerca de la gastronomía chilena, con un ambiente único y permanente. Su singularidad lo hace un “must” de Santiago.

In addition to goodness of pork, we can find chicha in El Hoyo during the whole year (fermented and extremely sweet grape juice) and starting point of one of the most famous drinks in town: El Terremoto ($2.000).

It is said that after 1985 earthquake, El Hoyo was one of the few restaurants in Santiago opened, and because of blackouts they could not freeze their beverages. A foreign tourist requested frozen white wine, and waiters wanted to get the temperature lower to some pipeño (craft white wine) with pineapple ice cream. Thus the wellknown “Terremoto” was born, and adopted by several places in the city.

El Hoyo is a special destiny for those who want to know more about the Chilean gastronomy, with a unique and permanent atmosphere. Its singularity converts it in a “must” of Santiago city.

Dónde / Where: San Vicente 375 (Esquina Gorbea), Santiago. T: 689 0339 15

GASTRONOMÍA / GASTRONOMY

LA CASA DE LA CUECA Escondido, por dato, de boca en boca.

Así se mueve este lugar secreto de la capital que una vez por mes, acoge la necesidad de que “todo el año sea dieciocho” animando con cuecas, boleros y tonadas una casa que ya es patrimonio cultural de la capital.

Hidden, by data, word of mouth . Thus moves this secret place in the capital , that once per month, takes the necessity that “all the year is 18th” animating with cuecas, boleros and tonadas , a house that is a cultural patrimony of the capital, by itself.

Son las cinco de la tarde y subo por la escalera de Matta 483, después de saludar a los parroquianos que miran la lluvia mientras fuman un cigarro.

Suena una big band tocando éxitos de la época del mambo, con el famoso “Parquímetro” Briceño al mando. Al ritmo de la música los platos vuelan de un punto a otro del salón, tapizado en fotos de los “connotados” que alguna vez pasaron por la Casa de la Cueca. Ministros, actores y por sobre todo músicos. Porque es la música la que hace que este lugar viva, se mueva y respire.

Más allá del delicioso asado a la cacerola, el arrollado, el chupe de guatitas, el pollo asado o de la palta reina y la macedonia de postre, este lugar es un bastión de la cultura popular de nuestro país. Un lugar donde nuestra identidad existe, sin importar la fecha.

It is five o’clock in the afternoon , and I go up the stairs of Matta 483, after waving the guests watching the rain , as they smoke a cigarette.

A Big band plays hits from time of mambo, with the famous “Parquímetro” Briceño in charge. Plates fly around from one point to another in the place with the rhythm of the music, upholstery in “famous” photos of the ones that, someday visited the House of the Cueca. Ministers, actors and most of all, musicians. Because it is music the one that causes that this place lives, moves and breathes.

Beyond the delicious casserole roasted , pork roll, guatitas stew, roasted chicken or palta reina and macedonia for dessert, this place is a bastion of the popular culture of our country. A place where our identity exists, no matter the date of the year.

Pepe Fuentes and Maria Esther Zamora,

16

Por / By: Pancho Araya

GASTRONOMÍA / GASTRONOMY

Plateada con papas

Pepe Fuentes y María Esther Zamora, legendarios folkloristas chilenos, ponen la casa para la fiesta. El sistema es el siguiente. El primer domingo del mes la casa de los Fuentes – Zamora se desarma. Aparecen las mesas, las guirnaldas, se ponen los amplificadores improvisados y el salón principal se convierte en el más autóctono de los escenarios, con una cascada de éxitos chilenos que no para, al igual que el vino en las mesas.

Es ese espíritu el que por $8.500 por persona ofrece La Casa de La Cueca. Una tarde de chilenidad auténtica, donde no importa mucho que la comida se demore, mientras haya cueca y vino en la mesa.

legendary Chilean folk musicians, contribute with the house for celebration. System is as follows: First Sunday of the month the house of the Fuentes - Zamora is disarmed.

Tables appear, the garlands too, they install the improvised amplifiers and the main hall becomes the most native of the scenes, with a cascade of Chilean hits that does not stop, neither the wine in the tables.

This is the spirit that for $8,500 by person offers the House of the Cueca.

An afternoon of authentic chilenidad, where it is not so important that food is delayed, as long as there are cueca and wine on the tables.

Dónde / Where: Av. Matta 483, Santiago. T: 634-5842 / contacto@casadelacueca.com Web: www.casadelacueca.com 17

GASTRONOMÍA / GASTRONOMY

LA INFALIBLE

EMPANADA DICIOCHERA THE INFALLIBLE DIECIOCHERA EMPANADA Por / By: Franca Cipriani

Llega el mes de septiembre y automáticamente la empanada se transforma en el alimento por excelencia en las mesas del país. Decir cuál es la mejor de Santiago, seria aventurarse a una opinión personal o a la de muchos críticos culinarios del país, que año a año entregan su veredicto. Por ello, daremos una par de picadas para que ustedes puedan decidir cuál es la mejor.

Por mucho tiempo “Empanadas Ña Matea”, ubicado en Purísima 171 en pleno Barrio Bellavista, tomó la delantera. Su delicada y crujiente masa, rellena con un pino de cebolla suave, hace que el resultado simplemente sea espectacular.

Por otro lado, El Circulo de Cronistas Gastronómicos de Chile, recomienda las empanadas hechas en “La Punta”. Ubicada en “Los Abedules 3016”, Vitacura, “La Punta” logra un producto sencillamente sabroso, con una masa robusta, preparada para aguantar un singular pino de carne picada y cebolla muy cocida.

Pero esta vez el “Circulo” nombró a las diez mejores de este 2011.

Estos son los cinco primeros puestos para disfrutar nuestra representativa empanada.

September is here and automatically the empanada turns into favourite food in the tables of the country. To say what is the best of Santiago, it would be venture a personal opinion or the many critics culinary of the country, which every year delivered their verdict. For this reason, we give you a couple of places so that you can decide which is best.

For a long time””Empanadas Ña Matea”, located at 171 Purísima in the Barrio Bellavista, took the lead.

Its delicate and crispy mass, stuffed with a soft onion pino, makes the result simply spectacular.

On the other hand, the Circle of Gastronomic Chroniclers of Chile, recommends empanadas made in in “La Punta”. Placed in “Los Abedules 3016”, Vitacura , “La Punta” achieves a simply delicious product, with a robust mass prepared to endure a unique pino very cooked onion and minced meat.

But, this time “Circulo” mentioned 2011 best ones .These are the five main places to enjoy our representative “empanada”.

Los Ciervos, Av.Tobalaba 2113, Providencia /Empanadas Zunino, Puente 801, Santiago Centro / Los Gansos, Av. Ecuador 4660, Estación Central / Gilberto Monti, Av. Manuel Montt 2112, Providencia / Líder Emporium, El Rodeo 12830, Lo Barnechea.

18

GOURMET

A LA CARTA A LA CARTE

ECHINUCO

POLLO A LA CHILENA

Una gran feria gastronómica se nos avecina a finales de septiembre y principios de octubre. El Encuentro Chileno de Nuestra Cocina, contará con expositores de primer nivel que mostrarán lo mejor de la gastronomía chilena. Más información en www. echinuco.cl

Súper Pollo quiere innovar estas fiestas patrias con un plato especial. Un pollo entero aliñado con cebolla, pimientos y un toque de ají, que puede ser perfecto para parrilla y horno. Estará disponible durante tiempo limitado en los principales supermercados del país.

A great gastronomical fair approaches by the end of September and early October.

El Encuentro Chileno de Nuestra Cocina, will have first class exhibitors , who will show the best of Chilean gastronomy. More information in www.echinuco.cl

Super Pollo wants to innovate these Fiestas Patrias celebrations with a special plate.

An entire chicken flavored with onion, red pepper and a spicy touch, perfect for grill and barbecue. It will be available during a limited time in main supermarkets of the country.

ADOBE

COYAM

En la gama de vinos de $3.700 y $4.500, Adobe salta a la vista por su carácter joven y vanguardista. Producido con uvas orgánicas y con una variedad extraordinaria de cepas, este vino es una excelente opción para las fiestas patrias.

La estrella de viña Emiliana, ganador de premios en Chile y el extranjero. Este ensamblaje es uno de los vinos más trends del mercado, por sus características complejas y entretenidas al paladar. Su precio ronda los $13.000 y se marida muy bien con comida thai, por ejemplo.

In wine range of $3,700 and $4,500, Adobe stands out for its young and avant-garde character. Produced with organic grapes and an extraordinary variety of vines, this wine is an excellent option for Fiestas Patrias celebrations.

The star of Emiliana Vineyards, prizes winner in Chile and abroad. This assembly is one of the market’s trendiest, by its complex characteristics and amused for palate. It is about $13.000 and greatly pairs with thai food, for example.

19

GOURMET

VUELVE EL

AJÍ PICANTE PEPPER IS BACK

Tras la decisión de John Frusciante de abandonar la banda, el futuro de los Red Hot Chili Peppers parecía incierto.

Sin embargo, con la entrada de un viejo conocido de la banda, el guitarrista Josh Klinghoffer, daba la impresión de que algo caliente podía estarse cocinando en el estudio de los californianos. No nos equivocamos.

Following the decision of John Frusciante to leave the band, the future of Red Hot Chili Peppers appeared uncertain.

However, with the entry of an old friend of the band, guitarist Josh Klinghoffer, seemed that something hot might be cooking in the Studio of the Californians.

We were not wrong.

Así fue. Un nuevo disco los trae a los escenarios y para suerte de nosotros, vuelven por tercera vez a Chile para presentar “I’m with you”, novena placa que augura un triunfo monumental en el mundo, ya que el trabajo está producido por un garante de los Peppers, Rick Rubin, responsable de “Blood sugar sex magik” y “Californication”.

No estarán solos. Se suman a esa brillante noche los ingleses de Foals y los incansables y reconocibles Chancho en Piedra, quienes estarán sacando por esos días su homenaje a la música chilena llamado “Otra cosa es con guitarra”.

Prepárate. Rock, funk y sicodelia mezclados en un sólo bocado. Si abres la boca de seguro te quemarás con uno de los regresos más esperados de la escena musical mundial.

So it was. A new album brings to stages and , lucky us, they’re here for the third time to present “I’m with you”, ninth plate that predicts a monumental world triumph, that the work is produced by a guarantor of the Peppers, Rick Rubin, responsible of “Blood sugar sex magik” and “Californication.”

They will not be alone. Join that bright night the english of Foals and the tireless and recognizable Chancho en Piedra, who will be releasing by those days his homage to the Chilean music called “Otra cosa es con guitarra”.

Get ready. Rock, funk and sicodelia mixed in a single bite. If you open your mouth , you’ll get burnt for sure with one of the most anticipated returns from the world music scene.

Por / By: Pato Guzmán

Dónde / Where: Estadio Monumental. Av. Marathon 5300, Macul. - Cuándo / When: 16 de septiembre/ september 16 / Horario / Schedule: 20:00 hrs / Precio / Price: $18.900 a $80.00 pesos / www.ticketmaster.cl 20

MÚSICA / MUSIC

21

EL MUNDO

DEL GENIO

Mike Patton es un capo. Uno de los más talentosos, hiperactivos y geniales de la música mundial, sin duda. Es un tipo con el cual te puedes mover por la ciudad conectando a través de sus miles de proyectos. Es un placer escuchar cada uno de sus innovadores grupos o intervenciones, sea cual sea. Hoy es Mondo Cane lo que viene a presentar.

Señero, diferenciador…con sello Patton.

genius' world

Mike Patton is a capo. One of the most talented, hyperactive and genius of world music, no doubt. He is a guy who you can move through the city connecting thousands of projects. It is a pleasure to listen to each of its innovative groups or interventions, whatever they are . Today it is Mondo Cane next to present. Signals, different…with Patton’s touch.

Por / By: Pato Guzmán

Mondo Cane no es una “pelada de cable”. Ni una aventura, ni algo improvisado. Es un estudio musical del pop italiano de los años ‘50 y ’60 llevado, particularmente, al mundo del líder de Faith No More, todo, producto de su matrimonio con la artista Titi Zuccatosta.

En ese mundo cabe una orquesta de 30 músicos en vivo, voces hermosas que re arman clásicos como “Il cielo in una stanza”, “Ore d’amore” o la versión de Ennio Morricone, “Deep Down”.

Un fastuoso disco. Un atado de seducción mediterránea con toques de locura que arman lo que ha Mike Patton siempre le ha gustado: música abierta para mostrar su intelecto.

Imperdible desde el punto de vista que se mire. Genio.

Mondo Cane is not a “weirdo thing”. Nor an adventure or something improvised.

It is a musical study of Italian pop of the 1950s and ‘ 60s led, in particular, to the world of the leader of Faith No More, all proceeds from her marriage to artist Titi Zuccatosta.

In this world should be a 30 piece orchestra live, beautiful voices re arman classics as “Il cielo in a stanza”, “Ore d’amore” or the version of Ennio Morricone, “Deep Down”.

A magnificent album. A tied Mediterranean charm with a touch of madness that form what Mike Patton has always liked: music open to display his intellect.

Not to be missed from any point of view . Genius.

Dónde / Where: Teatro Caupolicán. San Diego 850, Santiago. - Cuándo / When: 20 y 21 de septiembre Hora / Schedule: 21:00 hrs - Precio / Price: $ 22.000 a $ 60.500 pesos - www.puntoticket.com

22

MÚSICA / MUSIC

Primal Scream

Primariamente

PRIMARILY SUPER DISC

discazo Para muchos, “Screamadelica” es uno de los discos más importantes de los noventas. Fue publicado en septiembre de 1991 bajo el alero del legendario sello Creation y participó gente como Jimmy Miller, Andrew Weatherall o The Orb. A estos no tan lolos se les ocurrió salir de gira con este álbum y nosotros como fanáticos estaremos en primera fila.

For many, “Screamadelica” is one of the most important albums of the 1990s. It was released in September 1991 under the wing of the legendary record label Creation , and involving people such as Jimmy Miller, Andrew Weatherall and The Orb. These ones, not so young , came out on tour with this album and we, as fans, will be in the front row.

Por / By: Pato Guzmán

Primal Scream alcanzaron notoriedad con este disco y algunos de sus temas como “Don’t fight it feel it”, “Come together” o “Loaded”, aún se siguen pinchando en clubs de todo el mundo.

“Screamadelica” es el invitado buena onda, lindo, inteligente y que a todos les cae bien. Así es definitivamente esta placa que combinó definidamente guitarras, acid house, sampler y sicodelia. Brillante si se quiere. Clásico para muchos, pero indudablemente una pieza influyente y fundamental en la historia de la música reciente.

Casi 20 años después de la edición de este mítico álbum, Bobby Gillespie y los suyos tocarán íntegramente esta creación y Chile dirá presente a finales de este mes. Una cita imperdible donde se junta de manera irrepetible rock y baile.

Primal Scream achieved notoriety with this album and some of its songs as “Don’t fight it feel it”, “Come together” or “loaded”, still continue playing in clubs around the world.

“Screamadelica” is the cool, cute, smart guest that everybody likes. So it is definitely this disc that combined seriously guitars, acid house, sampler and sicodelia. Brilliant if you want to.

Classic for many, but undoubtedly a key and influential piece in the story of the recent music.

Almost 20 years after the release of this legendary album, Bobby Gillespie and his band will fully play this creation and Chile says we are here at the end of this month. An unmissable event with an unrepeatable rock and dance fusion.

Dónde / Where: Teatro Caupolicán. San Diego 850, Santiago. - Cuándo / When: 30 de septiembre/september 30 / Horario / Schedule: 21:00 hrs / Precio / Price: $ 24.200 a $ 38.500 www.puntoticket.com 24

MÚSICA / MUSIC

25

Patricio Zúñiga

26

ENTREVISTA / INTERVIEW

LA SONORA DE TOMMY REY

" NUESTRA MÚSICA ESTÁ EN EL

ALMA DE CHILE" "Our music is in Chile's soul" Son pocas las bandas en nuestro país que son capaces de traspasar generaciones y ser sinónimo de alegría. “La Sonora de Tommy Rey” lo ha logrado. Compuesta por Patricio Zúñiga (“Tommy Rey”), Jorge Flores, Héctor “Tito” Vázquez, Roberto Vidal, Benito Villarroel, Héctor Torres, Javier Jorquera, Rody González, Leo Soto y Jorge Zúñiga, representan el soundtrack oficial de los mejores momentos de nuestras vidas: casamientos, bautizos, Fiestas Patrias, Navidad, Año Nuevo, etc. El 2012 cumplen 30 años y quisimos saber cómo han sido estos años de cumbia. A gozar a gozar.

Few bands exist in our country that are able to pass over generations and be a synonym for joy to an entire country. “La Sonora de Tommy Rey”has achieved it.

Composed by Patricio Zúñiga (“Tommy Rey”), Jorge Flores, Héctor “Tito” Vázquez, Roberto Vidal, Benito Villarroel, Héctor Torres, Javier Jorquera, Rody González, Leo Soto and Jorge Zúñiga, represent the official soundtrack of the best moments of our lives: weddings, baptisms, Fiestas Patrias, Christmas, New Year, etc. Next year , they’ll be 30 years and we wanted to know how these years of cumbia have been. Let’s have fun!.

Por / By: Rodrigo Torres

¿Cómo se formó la Sonora?

Tommy: el año 1982. Cinco músicos nos separamos de “La Sonora Palacios” y en pleno acuerdo decidimos ponerle a la nueva banda “La Sonora de Tommy Rey”. Luego vino lo más difícil, porque no éramos conocidos, teníamos que estar buscando trabajo por todos lados.

Recuerdo que salíamos con Leo en auto en la noche a recorrer todos los locales, pero ofrecían muy poca plata. En ese momento había que trabajar en cualquier parte. ¿Cuándo comenzaron a hacerse conocidos?

Leo Soto: un día “El Festival de la Una” nos dio una mano y tocamos toda una semana en el cierre del programa, lo que sirvió mucho porque con el tiempo llegamos a “Sábados Gigante” y todo cambió.

Luego el sello Philips nos pidió que grabáramos un cassette, donde el hit fue la canción “Daniela”. Nos fue

How was the Sonora formed?

Tommy: In 1982. Five musicians left “La Sonora Palacios” and in full agreement decided to name the new band “La Sonora de Tommy Rey”.

Then came the most difficult thing, because we were not known, we had to be looking for work everywhere.

I remember that we went out along with Leo by car through the city but they offered not money enough, but by those days , we had to work anywhere.

When did you become famous?

Leo Soto: One day “El Festival de la Una” gave us a hand , and we played a whole week in the closure of the show, which was so good , because eventually we arrived to “Sábados Gigante” and everything changed.

Then Philips records asked us to record a cassette where the hit was song “Daniela”. It was so successful

27

ENTREVISTA / INTERVIEW

tan bien que sacamos disco de oro. ¿Y qué pasó después?

Tommy: luego de eso nos cambiamos de sello. Grabamos cuatro cassette más, pero lo mejor fue que nos llamaron del sello CBS. Ahí grabamos canciones importantes como “El Pipiripao” y “La Parabólica”. Las canciones quedaron fantásticas para la época. Recuerdo que las grabamos en un estudio de los hermanos Zabaleta. De ahí comenzamos a sonar en todo Chile.

Luego del éxito ¿vinieron las giras?

Leo: sí. Viajamos fuera del país.

Fuimos a Suecia, Francia, Suiza, Alemania, Bélgica y Noruega. Fue una gira bien linda, duro dos meses más o menos. Eso sin duda nos sirvió mucho, porque llegamos a Chile y fue una locura. Empezamos a tocar en todo el país y nos llamaban de muchas empresas. ¿Cuántas generaciones han traspasado?

Benito Villarroel: la verdad no lo sé, pero demasiadas. Ha pasado mucho tiempo. En esta banda algunos se han ido, otros lamentablemente han fallecido, gente muy querida por todos nosotros. Nuestra música está en el alma de Chile y de verdad es un honor. Es algo que sentimos con mucho cariño cada uno de esta Sonora. Creo que vamos a ser parte de la historia de nuestro país. ¿Cómo es el trabajo en septiembre y Año Nuevo?

Héctor Torres: esta orquesta felizmente siempre está tocando y está sumamente vigente. No paramos casi nunca. Es raro que no trabajemos un fin de semana. Para las Fiestas Patrias y Año Nuevo es una locura.

Para el 1 de enero pasado tocamos tres veces en la noche y en distancias largas. Todo es una hermosa locura.

Ustedes son sinónimo de alegría para todo Chile, ¿qué se siente?

Tommy: orgullo. En un comienzo nadie creía en nosotros y hemos logrado muchas cosas. Se nota el cariño de la gente. Donde quiera que

28

, we received Golden Disc.

And what happened next?

Tommy: After that we moved from recording house, we recorded four cassette more, but the best thing was we were called by CBS records. There , we recorded important songs such as “El Pipiripao” and “La Parabólica “. Songs were fantastic at the time.

I remeber we recorded them in a study of Zabaleta brothers. Then , we started to play all around Chile.

After the success came the tours?

Leo: Yes. We went abroad. We went to Sweden, France, Switzerland, Germany, Belgium and Norway. It was a very nice tour, it lasted about two months. That certainly helped us so much, because we arrived to Chile and it was a crazy thing. We started to play around the country and we were called for many companies.

How many generations have traded?

Benito Villarroel: Actually don’t know, but too many. It has been a long time.

In this band some have left, others have unfortunately died, very loved people for all of us. Our music is in Chile’s soul and to tell the truth, it’s an honor. It is something that we feel with love everyone in Sonora. I believe that we are going to be part of the story of our country.

How is the work in September and New Year?

Héctor Torres: Fortunately, this orchestra is always playing and remains alive.

We stop almost never. It is strange that we don’t work one weekend. For the Fiestas Patrias and New Year is a madness. Last January 1st , we played three times during the night and over long distances. Everything is a beautiful madness.

You are a synonym for joy for all Chile, How do you feel?

Tommy: Pride. At first no one believed in us and we have achieved many

ENTREVISTA / INTERVIEW

Sonora de Tommy Rey

Leo Soto

vamos nos dan su afecto, sobre todo la juventud, algo que agradezco de sobremanera. Somos una orquesta de gente mayor y algunos más jóvenes, pero los muchachos nos toman como algo de ellos, eso nos da ánimo para salir adelante. ¿Se sienten reconocidos por la gente?

Leo: sí. Es que nuestra música es para estar contento, para pasarlo bien. Nuestro objetivo es que la gente se olvide de todos sus problemas y lo pase fantástico. Además, siempre tratamos de ayudar, por ejemplo, en la Teletón, lo que nos da mucha alegría. Indudablemente lo mejor, eso sí, es el reconocimiento de la gente.

things. We can tell about the affection of people. Wherever we go, we receive their affection, especially young ones, something that I would like to thank a lot . We are an orchestra of older people and some younger, but young people consider us as something of their own, that encourages us to succeed.

Do you feel yourselves recognized by the people?

Leo: Yes. Our music is to be happy, to have fun. Our goal is that people forget all their problems and had a fantastic time. We always try to help, for example, in the Teleton, we were so happy. Undoubtedly the best, of course, people’s recognition.

Septiembre con “La Sonora de Tommy Rey” / September with “La Sonora de Tommy Rey” 16: Fonda Permanente. Santa Rosa 1095, Santiago / 17:La Yein fonda. Parque Quinta Normal, Matucana 520, Quinta Normal 18: Amanda. Embajador Doussinague 1767, Local 0027D, Vitacura

29

ENTREVISTA / INTERVIEW

Silvia Santelices

SILVIA SANTELICES

" ES LA GRAN

COMEDIA MUSICAL DE CHILE " "It's the greatest musical comedy in Chile" Un clásico de clásicos. A más de 50 años de su estreno, la historia de Carmela y las floristas sigue más vigente que nunca, y en el mes de septiembre regresa nuevamente a las tablas. Silvia Santelices, su directora, nos cuenta por qué es uno de los imperdibles de este mes.

A classic of classics. More than 50 years of its release, the history of Carmela and the florists remains more than ever, and in September is back to tables. Silvia Santelices, its Director, tells us why it is one of the pins of this month.

Por / By: Consuelo Goeppinger

30

TEATRO / THEATER

La Pérgola de las Flores

Actuaste en el estreno de esta obra ¿Cuál es tu historia con “La Pérgola de las Flores”?

Partí actuando de florista cuando era alumna de la escuela de teatro.

Después actué como la sobrina de Laura Larraín, y luego de Laura.

Hoy hago ese papel y también dirijo la obra. ¿Cómo es esta nueva versión?

Es una comedia musical con más de 25 actores, con música en vivo, que tiene 12 o 14 números musicales. ¿En qué se diferencia de la versión original?

Quise respetar la obra original porque es algo tan chileno, tan popular, que no admite innovaciones. Creo que hay que hacerla tal cual, porque es la gran comedia musical de Chile y todo el mundo se identifica con ella. ¿Cuál es la reacción del público después de 50 años de su estreno?

Es la misma, les llega a todos. La gente se la sabe de memoria, pero cada vez que vienen a verla es como si fuera la primera vez. Todo el mundo la disfruta y la quiere como si fuera propia. Es bonito porque es una historia que sigue vigente. ¿Cuáles son las similitudes de esa época con la sociedad actual?

Las diferencias sociales, la lucha entre la oligarquía y los trabajadores.

Seguimos igual que hace 80 años. ¿Por que deberían ir a ver la obra?

Porque es una comedia musical auténtica, un patrimonio cultural, y como tal, tenemos que quererla, cuidarla, protegerla y seguirla dando, para que todo el mundo la conozca. ¿Crees qué de aquí a 50 años más sigan haciendo esta obra?

Por supuesto que van a seguir dándola. Es un orgullo para nuestra dramaturgia tener obras como ésta.

You acted in the premiere of this play, what is your history with “La Pérgola de las Flores”?

I started acting as a florist when I was a student of theatre. Then I played as the niece of Laura Larraín, and after as Laura. Today I’m in that role and also direct the play.

How is this new version?

It is a musical comedy with more than 25 actors, with live music, which has 12 or 14 musical numbers.

What is the difference from the original version?

I wanted to respect the original piece because it’s something so Chilean, so popular, that does not support innovation. I believe that to do so, because it is the greatest musical comedy in Chile and everyone identifies with it.

What is the reaction of the public after 50 years of its release?

It is the same, it gets to everybody.

People knows it by heart, but every time they come to see it is as if it was the first time. Everyone enjoys it and loves it as if it were of their own. It is nice because it is a story that remains in time.

What are the similarities of that time with today’s society?

Social differences, the struggle between the oligarchy and the workers.

We are still equal to 80 years ago.

Why should people go to see the play?

Because it is a genuine musical comedy, a cultural heritage, and as such, we have to love it ,care for it, protect it , and keep on producing it , so that everyone knows it .

Do you think that within next 50 years people will continue making this play?

Of course they will . It is a pride for our drama to have plays like this.

Dónde / Where: Teatro Nescafé de las Artes. Manuel Montt 032, Providencia. Cuándo / When: 8, 9 y 10 de septiembre. / Horario / Schedule: 22:00 hrs. Precio / Price: desde $ 12.000 a $ 15.000, www.ticketmaster.cl 31

TEATRO / THEATER

Hamlet

TEATRO

DE IMPORTACIÓN IMPORT THEATRE

Una cantaora flamenca, la adaptación de un clásico de Shakespeare, la última creación de Peter Brook y una de las obras argentinas más aplaudidas de este año, es lo que podrás ver en la edición chilena del Festival Internacional de Buenos Aires. Una buenísima selección de dramaturgia, que se estará presentando en el Teatro Municipal de Las Condes entre el 27 de septiembre y 8 de octubre.

32

A flamenco singer, the adaptation of a classic of Shakespeare, the latest creation

by Peter Brook and one of the most acclaimed Argentine works of this year, is what you can see in the Chilean Edition of the International Festival of Buenos Aires. A great selection of drama, which will be presenting at the Teatro Municipal de Las Condes between September 27 and October 8.

Por / By: Consuelo Goeppinger TEATRO / THEATER

Una Flauta Mágica

Una ópera sin orquesta, acompañada tan sólo de un piano y cantantes caminando descalzos por el escenario, es la provocativa obra que el veterano y reconocido dramaturgo Peter Brook montará a fines de este mes en el Teatro Municipal de Las Condes, montaje con el que se despide de los escenarios después de más de 60 años de carrera. Se trata de “Una Flauta Mágica”, la adaptación del clásico de Mozart que esta vez se presenta con una estética lejana a los cánones de la lírica en general.

De tres actos la redujo a tan sólo uno de hora y media de duración, eliminó a varios personajes de la ópera original y es absolutamente minimalista. Ésta es sólo una de las cuatro obras que forman parte de la extensión del Festival Internacional de Buenos Aires, que por primera vez se realiza fuera de la capital porteña para llegar a nuestro país a fines de este mes.

Junto a ésta, se presentará “Hamlet”, la reedición del conocidísimo drama de Shakespeare, dirigido por Thomas Ostermeier. Adaptada a nuestra época, el director alemán nos muestra a un Hamlet descarnado y esquizofrénico, en un montaje polémico cargado de guiños a la industria cultural actual y en la que también utiliza medios digitales.

Además, podremos ver uno de los espectáculos más aclamados por la crítica argentina, la comedia negra “La Familia Argentina”; y a una de las mejores cantaoras españolas actuales, Estrella Morente, que viene a mostrar parte de sus tres discos de música flamenca.

Son cuatro alternativas, ideales para enterarse de las últimas novedades teatrales que se han realizado en el país vecino.

An Opera without orchestra, accompanied by only a piano and singers walking barefoot on stage, is the provocative work that veteran and renowned playwright Peter Brook mounted at the end of this month in the Teatro Municipal Las Condes, mounting that bids farewell to stage after more than 60 years of career. It is “A magic flute”, the adaptation of the classic’s Mozart presented this time with an aesthetic far from the canons of poetry in general. Three acts he reduced it to just one hour and a half and eliminated several characters from the original Opera is absolutely minimalistic.

This is only one of the four works as part of the extension of the International Festival of Buenos Aires, for the first time carried out outside Buenos Aires capital to reach our country at the end of this month. Along with this, will present “Hamlet”, the reissue of the well-known drama of Shakespeare, directed by Thomas Ostermeier.

Adapted to our time, the German director shows a stark and schizophrenic Hamlet in a controversial assembly loaded of winks to today’s cultural industry and which also uses digital media.

In addition, we can see one of the most acclaimed Argentine plays , the black comedy “La Familia Argentina”;; and one of the best current Spanish cantaoras, Estrella Morente, who comes to show part of her three albums of flamenco music.

They are four alternatives, ideal to learn about the latest theatrical innovations that have been made in the neighbouring country.

Dónde / Where: Teatro Municipal de Las Condes. Av. Apoquindo 3300, Las Condes Cuándo / When: del 27 de septiembre al 8 de octubre. - Horario / Schedule: 20:00 hrs.

33

TEATRO / THEATER

GRAN FIESTA UFO EN EL MARCO DE SANFIC 7

Alfredo Castro y Loreto Araya

Francisca Zuazola y Sebastián Solar

Andrés Velasco y Nicolás Saavedra

Luz Edwards y Arturo López

Fiesta UFO Jeans

Sofia García, Diego Ruiz y Mercedes Errázuriz

TEATRO DESTACADO THEATER HIGHLIGHTS

VIVA CHILE...

CALLAMPA!!!

HISTORIAS DE FAMILIA

ANABELLA Y ZINA

Bosnia 1995. En plena postguerra un grupo de niños deciden ir a jugar a una casa en ruinas devastada por el duro conflicto bélico. En ese momento una niña abandonada busca ser aceptada en este grupo de niños, que en su inocente juego revelan las duras situaciones de una familia serbia.

La actriz Anabella tiene que lamentar la muerte de su marido en un accidente automovilístico. Por otro lado su compañera de profesión Zina, es la encargada de destrozarle la vida producto de su devastadora envidia que traerá singulares y duras consecuencias.

Dos trabajadores que se pasan el día seleccionando manzanas de exportación, comparten toda su desilusión de la eterna espera de una vida mejor. La rutina junto con los problemas familiares y sociales, hacen de esta obra una crítica al actual momento de crisis en Chile, como en el mundo entero en el plano afectivo y además económico.

Dónde: Teatro Camilo Henríquez. Amunátegui 31, Metro estación Moneda Cuándo: hasta el 25 de Septiembre Horario: viernes y sábado 20:00 hrs. Domingo 19:00 hrs.

Precio: entrada general $4.000.

Estudiantes y Tercera Edad: $2.000

Dónde: Teatro Mori Bellavista Constitución 183, Providencia Cuándo: todo el mes de septiembre Horario: viernes y sábados 22:30 hrs.

Precio: entrada General $7.000.

Estudiantes y Tercera Edad: $4.000

Dónde: Bar La Barcaza.

Santa Isabel # 0350, Esquina Condell.

Cuándo: hasta el 14 de septiembre Horario: miércoles 20:00 hrs.

Precio: entrada General $3.000.

Estudiantes y Tercera edad: $2.000

Bosnia 1995. In the heat of postwar period a group of children decide to go to play in a house in ruins devastated by the hard warlike conflict.

Then an abandoned girl tries to be accepted in this group of children, whom in their innocent game reveal the hard situations of a Serbian family.

Anabella actress must lament the death of her husband in an automobile accident. On the other hand, her profession mate , Zina, is the one in charge to destroy her life , product of the envy that will bring her singular and hard consequences.

Two workers who pass the day selecting export apples, share all their disappointment of the eternal delay of a better life.

The routine , along familiar and social problems, make this work a critical to the current moment of crisis in Chile, like around the whole world, in affective and economic fields.

Where: Teatro Camilo Henríquez. Amunátegui 31, Metro estación Moneda When: until September 25 Schedule: Friday and Saturday 20:00 hrs. Sunday 19:00 hrs.

Price: general entrance $4.000.

Students and Elderly: $2.000

Where: Teatro Mori Bellavista , Constitución 183, Providencia When: all September Schedule: Friday and Saturdays 22:30 hrs.

Price: general entrance $7.000.

Students and Elderly: $4.000

Where: Bar La Barcaza. Santa Isabel # 0350, Corner Condell st.

When: until September 14 Schedule: Wednesday 20:00 hrs.

Price: general $3.000. Students and Elderly $2.000

35

TEATRO / THEATER

ARTE

ILIMITADO UNLIMITED ART

Para enterarse de toda la movida artística actual, nada mejor que una sobredosis de arte con Feria Ch.aco 2011, seis días donde se expondrán las obras más vanguardistas de cada uno de los países participantes.

To find out about all the current artistic action, nothing better than an overdose of art fair Ch.aco 2011, six days where the most cutting-edge of each of the participating countries works will be displayed.

Por / By: Consuelo Goeppinger

Del corazón de Vitacura a uno de los punto neurálgicos de la capital.

Así es el cambio de casa de Feria Ch.aco 2011, que este año baja del olimpo de Casas de Lo Matta hasta Estación Mapocho, para transformase una vez más en una de las mejores plataformas de internacionalización del arte chileno.

Son más de 34 galerías participantes, tanto de Chile como de Estados Unidos, Inglaterra, España, México y Argentina –entre otros–, que mostrarán más de 400 obras con lo más granado del arte nacional e internacional.

Además, contará con importantes invitados como Chus Martínez e Iria Candela, ambas curadoras de Documenta 2012 y del Museo Tate Modern respectivamente. Un evento imperdible para los amantes del arte.

From the heart of Vitacura to one of the key point of the capital. This is a change of House of fair Ch.aco 2011, which this year down from olimpo of Lo Matta houses to Estación Mapocho, for transformed once again into one of the best platforms for internationalization of Chilean art.

More than 34 participating galleries, from Chile and United States, England, Spain, Mexico and Argentina - among others-, that will show more than 400 works with most selected of national and international art. Also, will be with important guests such as Chus Martínez and Iria Candela, both curators of Documenta 2012 and the Tate Modern Museum respectively.

An unmissable event for lovers of art.

Dónde / Where: Estación Mapocho. Plaza de la Cultura s/n, metro Cal y Canto. - Cuándo / When: entre el 8 y 13 de septiembre. Horario / Precio / Price: entre $ 2.500 y $ 5.000, a través de Feriaticket.cl.

36

EXPO

La lana Merino de Icebreaker proviene de las mejores ovejas Merino de los Alpes del sur de Nueva Zelanda. Utilizamos esta singular fibra para crear una colección de ropa premium producida sustentablemente.

Las prendas de Icebreaker son livianas, suaves, altamente respirables, resistentes a los olores y a los rayos UV. Dale abrigo a tu cuerpo tanto en la montaña como en la ciudad.

ENCUÉNTRANOS EN: Varias ciudades: www.andesgear.cl | www.lacumbreonline.cl | www.restore.cl || Santiago: www.enfit.cl | www.patagoniasport.cl | South Point www.facebook.com/southpointchile | www.full-bike.cl | www.chilemontaña.cl | www.sportone.cl | www.ecobike.cl | www.cannondale.cl | www.salewa.cl || Talca: www.rutasdelmaule.cl | Exploring Outdoor contacto@exploringoutdoor.cl || Concepción: Esc Outdoor concepcion@escoutdoors.cl || Temuco: www.sxs.cl || Pucón: www.kebba.cl || Osorno: ww.viaferrata.cl || Puerto Varas: Outdoor Way outdoorway@gmail.com || Puerto Montt: Dolly Ruta Austral clientes@dolly.cl || Puerto Aysén: www.vientosuroutdoor.cl || Puerto Natales: One-aco info@indigopatagonia.com || Punta Arenas: www.aventurakallpamayu.com || Web: www.andeslivestore.cl | www.sherpalife.cl | www.nuevasrutas.cl ||

ÓLEOS SALVAJES

WILD OIL PAINTINGS

Pintura, manchas y referentes naturales es parte de lo que podrás ver en la nueva exposición de Concepción Balmes: una pintura salvaje y desgarbada al más puro estilo expresionista.

Paint, stains, and related natural is part of what you can see in the new exhibition of Concepción Balmes: a wild and ungainly painting in the expressionist style.

No podía seguir otro camino. Concepción Balmes, hija de los reconocidos artistas visuales José Balmes y Gracia Barrios, tenía que estar de un modo u otro ligada al mundo del arte. Y así fue. Y si bien sus apellidos podrían haber pesado en su trayectoria, supo desligarse y hacerse un nombre propio. Ya ha expuesto en importante galerías nacionales e internacionales y este 14 de septiembre regresa con su exhibición “Estudios de un ramo” en Galería Artespacio.

En ella, Balmes utiliza un ramo de flores no sólo para evocar los bosques y montañas, sino también para expresar su deseo de retorno a los orígenes. Una exposición imperdible para los amantes del arte.

It could not follow another path. Concepción Balmes, daughter of the renowned visual artists José Balmes and Gracia Barrios, had to be in one way or another linked to the world of art. And so it was.

And while their names may have been heavy in her career, she knew how to evade and make herself a proper name. She has already exhibited in important national and international galleries and this September 14 returns with her “Estudios de un ramo” exhibition at Gallery Artespacio.

In it, Balmes uses a bouquet of flowers not only to evoke the forests and mountains, but also to express her desire to return to the origins. An unmissable exhibition for art lovers.

Por / By: Consuelo Goeppinger

Dónde / Where: Galería Artespacio. Alonso de Córdova 2.600, Vitacura.

Cuándo / When: a partir del 14 de septiembre. - Horario / Schedule: lunes a viernes de 10:00 a 20:00 hrs.

Sábados de 11:00 a 14:00 hrs.

38

EXPO

39

OUTDOOR

EXPO DESTACADO

FEATURED EXHIBITIONS

CIRCO. 15 AÑOS DE NUEVO CIRCO EN 200 AÑOS DE HISTORIA

LUZ PROPIA

INTEMPERIE

Esta exposición fotográfica grafica la vida del circo desde dentro. Cuatro fotógrafos, los chilenos Francisco Bermejo, Maya Estrada, Enrique Siqués, y el inglés Nick Charlesworth, nos muestran un abanico de fotografías sobre este arte que en septiembre llena de vida las tardes de Santiago.

Pedro Tyler, nacido en Uruguay pero radicado en Chile desde el año 1997, llega a Galería Isabel Aninat con 15 obras realizadas con distintas técnicas características del autor.

Destaca la forma de trabajar las luces y sombras en base a la naturaleza, atardeceres, el sol, etc. Notable.

Esta exposición fotográfica Ernesto Banderas, pintor chileno que nos vuelve a sorprender con “Intemperie”, nostálgica exposición inspirada en la propia niñez del autor, pero bajo un enfoque sumamente surrealista en base a figuras humanas que nos invita a la reflexión.

Dónde: Centro Gabriela Mistral.

Cuándo: hasta el 25 de septiembre.

Horario: martes a sábado de 10:00 a 20:00 hrs. Domingos de 11:00 a 20:00 hrs.

Dónde: Galería Isabel Aninat.

Espoz 3100, Vitacura Cuándo: hasta el 22 de septiembre Horario: lunes a jueves de 10:00 a 20:00 hrs. Viernes 10:00 a 19:00 hrs. Sábado 11:00 a 14:00 hrs

Dónde: Galería Cecilia Palma.

Alonso de Córdova 2812, Vitacura Cuándo: todo el mes de septiembre Horario: lunes a viernes de 10:00 a 20:00 hrs. Sábados de 11:00 a 14:00 hrs.

This graphical photographic exhibition shows life of the circus from the inside. Four photographers, chileans Francisco Bermejo, Maya Estrada, Enrique Siqués, and the english Nick Charlesworth, show us a fan of photographies of this art, that fullfills Santiago’s September afternoons with life.

Pedro Tyler, born in Uruguay but been in Chile from year 1997, arrives to Galleria Isabel Aninat with 15 works made with different techniques characteristic of the author. It emphasizes the way to work the lights and shades in base to the nature, dusks, the sun, etc. Remarkable.

Ernesto Banderas, Chilean painter who surprises us again with “Intemperie”, nostalgic exhibition inspired by the own author’s childhood , but under an extremely surrealista approach , on the basis of human figures that invite us to reflection.

Where: Centro Gabriela Mistral.

When: until the September 25 .

Schedule: Tuesday to Saturday 10:00 to 20:00 hrs. Sundays 11:00 to 20:00 hrs.

Where: Galleria Isabel Aninat.

Espoz 3100, Vitacura When: until September 22 Schedule: Monday to Thursday 10:00 to 20:00 hrs. Friday 10:00 to 19:00 hrs. Saturday 11:00 to 14:00 hrs

Where: Galleria Cecilia Palma. Alonso de Cordova 2812, Vitacura When: all September Schedule: Monday to Friday 10:00 to 20:00 hrs.

Saturdays 11:00 to 14:00 hrs.

40

EXPO

EXPO CARTELERA

EXHIBITIONS LISTINGS

EL LOMO WALL: LA BELLEZA DE LA VIDA REAL

EL ESPEJO ROTO

CUERPOS QUE IMPORTAN

Centro Gabriela Mistral (GAM).

Alameda 227, Santiago. Todo septiembre.

Martes a sábado de 10:00 a 20:00 hrs. Domingo de 11:00 a 20:00 hrs.

Museo de Artes Decorativas.

Recoleta 683, Metro Cerro Blanco, Recoleta. Hasta el 25 de septiembre. 10:30 a 20:00 hrs.

Museo de la Solidaridad Salvador Allende. Av. República 475, Santiago. Hasta el 2 de Octubre.10:00 a18:00 hrs.

Centro Gabriela Mistral (GAM).

Alameda 227, Santiago. All September. Tuesday to Saturday from 10:00 to 20:00 hrs. Sunday from 11:00 to 20:00 hrs.

Museo de Artes Decorativas.

Recoleta 683, Metro Cerro Blanco, Recoleta. Until September 25th. 10:30 to 20:00 hrs.

Museo de la Solidaridad Salvador Allende. Av. República 475, Santiago. Until October 2nd.10:00 to 18:00 hrs.

MATERIALIDAD CONCRETA

ROBINSON MORA: DEL INTERIOR

SÁBADOS DE COLECCIÓN

Galería Concreta M100. Av. Matucana 100, Estación Central.

Hasta el 25 de septiembre.

Martes a domingo 11.00 a 13.00 15.00 a 21.00 hrs.

Museo Nacional de Bellas Artes.

Parque Forestal S/N, Santiago.

Todo el mes de septiembre.

Martes a domingo de 10:00 a 18:50 hrs.

Centro Cultural Palacio La Moneda. Plaza de la Ciudadanía 26, Santiago. Todo septiembre.

Sábados de 11:00 a 14:30 hrs.

Galería Concreta M100. Av. Matucana 100, Estación Central.

Until September 25th. Tuesday to Sunday 11.00 to 13.00 – 15.00 to 21.00 hrs.

Museo Nacional de Bellas Artes.

Parque Forestal S/N, Santiago.

September entire. Tuesday to Sunday 10:00 to 18:50 hrs.

Centro Cultural Palacio La Moneda. Plaza de la Ciudadanía 26, Santiago. September entire.

Saturday 11:00 to 14:30 hrs.

41

EXPO

42

CINE / FILM

LA MUERTE DE PINOCHET "Esperamos que esta película renueve el estilo del cine político" "We hope this film brings up the political cinema-stylE"

Bettina Perut e Iván Osnovikoff, dos talentosos documentalistas nacionales, sorprenden una vez más con su último film “La Muerte de Pinochet”, película comentada en todos los sectores antes de su estreno, y cómo no, si la figura protagonista de la historia provoca reacciones encontradas en toda la sociedad chilena. ¿De qué trata? Estuvimos con ellos y nos cuentan todos los detalles de este documental.

Bettina Perut and Ivan Osnovikoff, two talented national documentary makers, surprised us once again with their latest film “La muerte de Pinochet”, commented film on all the sectors before its release, and of course , if the main character of the story produces mixed emotions throughout entire chilean society . What is it about? We were with them, and told us all the details of this documentary.

Por / By: Rodrigo Torres

¿Cómo comenzaron en el mundo de los documentales?

Iván: venimos de universos sumamente distintos. Soy antropólogo y Bettina estudió Periodismo. En 1997 yo trabajaba con Silvio Caiozzi, a quien se le ocurrió hacer un documental sobre la vuelta al boxeo de Martín Vargas, entonces armó el equipo y terminamos con Bettina siendo parte del proyecto.

Durante un año seguimos a Martín Vargas. Todo fue una enorme escuela para nosotros. Aprendimos bastante sobre lo que es hacer un documental de seguimiento. ¿En qué momento ustedes deciden crear la productora Perut+Osnovikoff?

Bettina: con nuestro segundo documental y primero como sociedad “Un Hombre Aparte” (2002). Pudimos cultivar un estilo propio, hecho que dio muy buenos resultados, incluso participamos en el Festival de Documentales de Ámsterdam y otros festivales más. Claramente y a partir de ahí, nos fuimos profesionalizando y hoy vivimos sólo del cine.

“Un hombre aparte”, claramente les abrió puertas, ¿qué vino después?

Bettina: muchas películas más. Nos fuimos dos años a Nueva York e hicimos la película “Welcome to New York”. Posteriormente trabajamos en

¿How did you start in the world of documentaries?

Ivan: we come from very different universes. I am a anthropologist and Bettina studied journalism. In 1997 I worked with Silvio Caiozzi, who thought about how to make a documentary about Martin Vargas’ return to boxing , then he made the team and we ended up with Bettina being part of the project.

We follow Martin Vargas for a year.

Everything was a huge school for us. We learned enough about what is making a follow-up documentary .

When did you decide to create the production company Perut+Osnovikoff?

Bettina: with our second documentary and first as a society “Un Hombre Aparte” (2002). We cultivated an unique style, which gave us very good results, even we participated in Amsterdam Documentary Festival and some other festivals. Clearly and from there, we turned proffesionals , and now , we live just from film industry.

“Un Hombre Aparte”, clearly opened doors, what came after that?

Bettina: many more films. We went to New York for two years and made the film “Welcome to New York”.

Later worked on the documentary

43

CINE / FILM

el documental “Noticias” y ahora “La Muerte de Pinochet”. ¿Cómo llegaron a hacer la película “La Muerte de Pinochet”?

Iván: estábamos filmando “Noticias” y supimos que Pinochet estaba grave.

Nos fuimos a grabar porque pensábamos incluir ese material en la película que estábamos haciendo.

Después nos dimos cuenta que la historia de Pinochet no calzaba con lo que estábamos trabajando, así que lo dejamos de lado, pero siempre supimos que el material estaba bueno. Después de “Noticias” nos dijimos, hagamos una película sobre Pinochet y fue lo que pasó. ¿Cómo fue filmar la película y cuál es el hilo conductor de la historia?

Bettina: fue corto pero intenso. En las grabaciones que hicimos en el Hospital Militar descubrimos unos personajes que los encontramos en los dos frentes, tanto a favor como en contra de Pinochet. No sabíamos nada de ellos, así que contactamos a cuatro, dos derecha y dos de izquierda para lograr profundizar en sus historias. Revivimos el día de la muerte de Pinochet, contado en base a la experiencia de cada uno de estos personajes y del material filmado que teníamos. ¿Y la historia…?

Iván: es una historia que se cuenta sola, que tiene una identidad visual propia, pero lo importante es que no quisimos hacer ningún juicio de valor, sólo mostramos lo que sucedió y lo que dicen estos cuatro personajes pero en un lenguaje acorde con las nuevas generaciones. Lo interesante, es que a través de la película, una persona de derecha puede tener cierta empatía con uno de izquierda.

Lo ideal es romper las fronteras en este tema tan idealizado. ¿Qué esperan de la película?

Bettina: sólo esperamos que renueve el estilo del cine político y que la gente lo pase bien.

“Noticias” and now “La Muerte de Pinochet”.

How did you get to produce the movie “La Muerte de Pinochet”?

Ivan: we were filming “Noticias” and knew that Pinochet was seriously ill. We went to record because we thought to include that material in the film we were making. Then, we realized that the story of Pinochet didin’t fit what we were working on, so we left it aside, but always knew that the material was good. After “Noticias” , we told ourselves, let’s make a film about Pinochet and that’s what happened.

How was shooting the film and what is the common thread of the story?

Bettina: it was short but intense. In recordings we made at Military Hospital, we discovered a few characters on two fronts, both in favour and against Pinochet. We knew nothing about them, so we contacted four, two of Right wing and two of Left Wing to get into deep of their stories. We revive the day of the death of Pinochet, counted on the basis of the experience of each of these characters , and filmed material that we had.

And the story...?

Ivan: it is a story that runs by itself, which has its own visual identity, but the important thing is that we did not want to make any value judgment, we only show what happened and what they say these four characters but in a language according to new generations. The interesting thing is that throughout the film, a person from right wing may have some empathy with one from left wing . The ideal is to break the borders in this so idealized subject.

What do you expect from the film?

Bettina: we only hope to bring up the political cinema style and people enjoy.

Estreno / Release date: 1 de Septiembre / Más info More info: http://www.perutosnovikoff.com 44

CINE / FILM

CINE

COMING SOON

SIN LÍMITES

DESTINO FINAL 3D

EL ESPECIALISTA

Un experimento de alto secreto que se plasma en una píldora inteligente, que hace que el cerebro tome dimensiones desconocidas y funcione con una alta eficacia, pero con efectos adversos aún desconocidos. Paralelamente, un escritor y ex-drogadicto, por casualidad, encuentra cierta cantidad de dichas pastillas y decide probarla.

Género: suspenso Director: Neil Burger Elenco: Robert De Niro, Bradley Cooper, Anna Friel, Abbie Cornish.

Fecha estreno: 8 de septiembre

Quinta película de esta conocida saga de terror, donde se muestra la historia de un grupo de jóvenes que logran salir ilesos de un accidente. Luego de este evento, cada uno de ellos comenzará a vivir horrorosos momentos e intentarán salvarse de la muerte.

Género: terror Director: Steven Quale Elenco: Emma Bell, Nicolas D’Agosto Fecha estreno: 15 de septiembre.

Remake del clásico “Fríamente…sin motivos personales” protagonizado por el gigante Charles Bronson en el año 1972. Un asesino por encargo conocido como “El mecánico” por su extremada sutileza en los asesinatos, decide dejar su oscuro negocio para vengar la muerte de su maestro.

Género: acción Director: Simon West Elenco: Jason Statham, B e n Fo s t e r, D o n a l d Sutherland.

Fecha estreno: 15 de septiembre.

LIMITLESS

FINAL DESTINATION 3D

THE MECHANIC

A high secret experiment shaped in an intelligent pill, that causes brain takes unknown dimensions and works with a high effectiveness, but with still unknown adverse effects. Parallelly, a writer and ex--drug addict, by chance, find certain amount of these tablets and decide to prove them .

Genre: Thriller Director: Neil Burger Cast: Robert De Niro, Bradley Cooper, Ana Friel, Abbie Cornish.

Premiere: September 8th

Fifth film of this well-known terror saga, showing the story of a group of young people who get unharmed after an accident. After this event, each one of them will live terryfying moments and try to be saved from death.

Genre: terror Director: Steven Quale Cast: Emma Bell, Nicholas D’ Agosto Premiere: September 15th

Remake of the classic one “Coldly… without personal reasons” carried out by the giant Charles Bronson in 1972. An assassin by order known as “the mechanic” by his extreme subtility in murders, decides to leave his dark business to take revenge the death of his master.

Genre: action Director: Simon West Cast: Jason Statham, Ben Foster, Donald Sutherland.

Premiere: September 15th Premiere: August 11th.

46

CINE / FILM

LARRY CROWNE

WINTER EL DELFÍN

AMIGOS CON BENEFICIOS

Larry Crowne es un hombre adulto que debe sufrir el despido de su trabajo. Por si fuera poco, no sabe cómo afrontar lo que le queda de vida, y lo que es peor, sin dinero para pagar sus enormes deudas. A pesar de lo anterior, decide dar un vuelco a su vida e ingresa a la universidad para vivir una nueva vida.

Género: comedia Director: Tom Hanks Elenco: Tom Hanks, Julia Roberts Fecha estreno: 22 de septiembre

Película inspirada en hechos reales, que relata la historia de un joven que se hace amigo de un delfín herido que ha perdido su cola en una trampa para cangrejos.

El joven decide a toda costa crear una prótesis para que su amigo pueda seguir viviendo.

Género: familiar Director: Charles Martin Smith Elenco: Morgan Freeman, Ashley Judd, Harry Connick Jr. Fecha estreno: 29 de septiembre

Una representante de nuevos talentos está cansada de no encontrar a su hombre ideal. Por otro lado el editor de una conocida revista se ha acostumbrado a vivir una vida sin compromisos, pero cuando ambos se conocen acuerdan tener una relación meramente sexual. ¿El problema? Los sentimientos.

Género: comedia Director: Will Gluck Elenco: Justin Timberlake, Mila Kunis, Patricia Clarkson, Woody Harrelson.

Fecha estreno: 29 de septiembre

LARRY CROWNE

DOLPHIN TALE

FRIENDS WITH BENEFITS

Larry Crowne is an adult man who must undergo the dismissal of his work. Even more, he does not know how to deal with the rest of his life, and even worse, without money to pay his enormous debts. In spite of this, he decides to give a change in his life and enters the university to live a new life.

Genre: Comedy Genre: comedy Director: Tom Hanks Cast: Tom Hanks, Julia Roberts Premiere: September 22

Film inspired by real facts, that tells the story of a young man who becomes friend of a wounded dolphin that has lost its tail in a trap for crabs.

The young person decides at all costs to create a prosthesis so that his friend can continue living.

Genre: family movie Director: Charles Martin Smith Cast: Morgan Freeman, Ashley Judd, Harry Connick Jr. Premiere: September 29th

A representative of new talents is tired of not finding her ideal man. On the other hand , the publisher of a wellknown magazine is used to living without commitments, but when they meet each other ,they decide to have a merely sexual relationship.

The problem? The feelings.

Genre: comedy Director: Will Gluck Cast: Justin Timberlake, Mila Kunis, Patricia Clarkson, Woody Harrelson.

Premiere: September 29th

47

CINE / FILM

everlast.cl

50

JAVI ACEVEDO

"EL FENÓMENO DE LA LIBERTAD DE EXPRESIÓN SE HA CONFUNDIDO EN LA TELEVISIÓN"

"ON T.V. FREEDOM OF SPEECH PHENOMENON HAS BEEN CONFUSED"

Simpática, sí. Inteligente, sí. Espontanea, sí. Rubia, sí… y más que antes, también.

Así es Javi Acevedo, modelo, actriz, comediante y panelista. Esta chica las tiene todas, pero esta vez quisimos saber su Why Not, pero como buena chilena con una empanada en la boca y arriba de una reja. Faltó la chicha, pero qué más da. Salud por ella

Nice, yes. Intelligent, yes. Spontaneous, yes. Blonde, yes... and blonder than before, yes , she is. This is Javi Acevedo, model, actress, comediant and panelist.

This girl has it all, but this time we wanted to know her “Why Not”, but as a good Chilean with a pie in the mouth and top of a fence. Missed chicha, but what the hell. Cheers for her!.

¿Cómo comenzaste en el modelaje y posteriormente en la TV? Cuando chica hacia muchos comerciales. Recuerdo que fueron a reclutar gente al Colegio Alemán, me llamaron, fui a un casting y comencé con la televisión, fotos, desfiles, etc.

Con el tiempo comencé a hacerme conocida y el “Pollo” Valdivia me llamó para “Así Somos”. En un comienzo le dije que no, al año siguiente me llamó para “Pollo en Conserva” y le dije que sí. Cuando llevaba 2 semanas, me llaman para actuar en “Tres son multitud”.

Estudiaste Ingeniería comercial, ¿por qué seguir en la TV? Estudié pero no terminé. Me llamaron para trabajar, entonces congelé. Fue una oportunidad que me dieron y

How did you start modeling, and later on TV? When I was a girl, I used to make lots of T.V. commercials. I remember some people calling up students in German school, they called me, I went to a casting and I started on television, photos, parades, etc. As time passed , I started to make me known and “Pollo” Valdivia called me for “Así somos” . At first I said no, then next year he called me for “Pollo en Conserva” and I said yes.

2 weeks had gone , I was called to act in “Three’s a company”.

You studied commercial engineering, why going on TV? I studied but I did not finish. I was called to work, then I put it on hold.

Por / By: Rodrigo Torres Intro: Pato Guzmán

51

la tomé, así de simple. En rigor, me It was chance and I took it, just like dediqué sin querer a esto, pero que that. In fact, I started accidentally, bueno porque no me imaginaba todos but it was good, because I could los días encerrada en una oficina. not imagine closed myself every day ¿Te acomoda el formato de las in an office.

Does the format of humor series series de humor?

Me encanta la comedia. No me ima- fit in you? gino haciendo otra cosa, porque I love comedy. I can’t imagine doing calza con mi manera de pensar, anything else, because it fits with my con la alegría de la vida, con reírse way of thinking, with the joy of life, de todo. Hacer personajes ridículos to laugh about everything. Perform es buenísimo, entre más ridículo el ridiculous characters is great, the personaje, mejor. Si algo me gusta more ridiculous the character , the hacer es reírme de mí. better. If there is something I like to En “Así Somos” la rompes, ¿te gusta do, is laugh about me. hacer ese tipo de programas?

In “Así somos” you are great, do you ¡Claro! Es que en “Así somos” soy like to do that kind of programs? yo, no es un personaje, entonces Of course! In “Así somos” it’s me , it es muy cómodo. Me gusta rayar en is not a character, so it ‘s very comforlo distinto, hacer que se rían de mí, table. I like to border on difference, poder mostrar distintas facetas. Al that people laugh about me, be able final saco toda mi parte artística. En to show different faces. At the end, el programa he cantado, bailado, I get all my artistic part out. On the contado chistes… contorsionismo (ríe). show ,I have sung, danced, made ¿Cómo fue tu reinado Guachaca? jokes … contortion (laughs).

Fue un orgullo. Creo que me lo gané de todas maneras. Al que le preguntes How was your Guachaca reign ? te dirá que soy 100% “guachaca”. El It was an honor. I think that I won it pelo no me acompaña eso si (ríe). for sure. Any one you ask , will tell Además, conocer a Dióscoro Rojas you that I am 100% “Guachaca”. es lo mejor que a alguien le puede Hair doesn’t go along (laughs). Also, pasar en la vida. Lo pasé chancho. to meet Dioscoro Rojas, is the best ¿Qué te parece la TV actual? thing that someone may live. I had Es una televisión sumamente có- a great time. moda. Siempre se hace lo más fácil What do you think about current TV? para generar rating, ya sea, cuerpos It is a very convenient television. It’s desnudos, garabatos, hablar mal de always the easiest thing to do generate otra persona, etc. Creo que el fenó- rating, either, naked bodies, doodles, meno de la libertad de expresión se bad comments on other people, etc. ha confundido en la Televisión. Que I believe on T.V. , freedom of speech todos tengan la libertad de traspa- phenomenon has been confused. sar los límites no me parece, en el I don’t agree that everyone feels sentido de utilizar la polémica para free of going beyond limits to use vender. A la larga produce puras the controversy to sell. With time , it descalificaciones vacías. produces just empty disqualifications. ¿Cuál es tu Why Not? What is your Why Not? El deporte. Me gusta trotar y subir el Sport. I enjoy jogging and climb the cerro. Es el único momento donde me hill. It is the only time where I really desconecto de verdad, me da paz, me get disconnected , it gives me peace, hace pensar en nada. Correr cerca makes me think about nothing. Running de la naturaleza es lo que más amo. near nature is what I love the most.

52

53

VITRINA

SHOWCASE

MONJITAS A LA MODA

ONE MORE TOY

Un local al más puro estilo del barrio Palermo en Buenos Aires. Así se podría definir esta tienda de las jóvenes diseñadoras Natalia Ceballos y Loreto Correa, quienes venden ropa y accesorios estilosos de 25 creativos diseñadores nacionales y 15 extranjeros.

Lo mejor de todo es que hay propuestas vanguardistas y muy pocas prendas iguales, por lo que la exclusividad está asegurada.

En síntesis, una verdadera meca del diseño independiente.

Viewmasters, ataris y juguetes retro. Todos esos objetos de culto de los 80 son los que podrás encontrar en esta recién inaugurada tienda del barrio Italia, en donde la palabra vintage es la clave. Atendida por sus propios dueños, además de vender cámaras de distintos modelos y productos antiguos, One More Toy es el único lugar de Santiago donde distribuyen las cargas de las míticas polaroids de la marca The Impossible Project. Ideal para nostálgicos.

Dónde: Alonso de Córdoba 3834, 2do piso.

Vitacura./ Precio: entre $ 5.000 y $ 80.000.

Dónde: Tegualda 1517, local 6, barrio Italia, Providencia. / Precios: entre $ 2.000 y $ 100.000.

A place in the style of the neighborhood of Palermo in Buenos Aires. Like this could be defined this shop of the young designers Natalia Ceballos and Loreto Correa, who sell clothes and stylish accessories of 25 creative national and 15 foreign designers could be defined. Best of all is that there are avant-garde proposals and very few similar clothes, which is why the exclusivity is guaranteed. Shortly , a real Mecca for the independent design.

Viewmasters, ataris and retro toys. All these objects of worship of the 80 are those you will find in this newly opened store in Italia neighborhood, where the word vintage is the key. Served by its own owners, in addition to selling cameras of different models and old products, One More Toy is the only place in Santiago that distributes the films of the mythical polaroids of the brand The Impossible Project. Ideal for nostalgic.

Where: Alonso de Córdoba 3834, 2do piso.

Vitacura./ Price: from $ 5.000 y $ 80.000.

Where: Tegualda 1517, local 6, barrio Italia, Providencia. / Price: between $ 2.000 y $ 100.000.

54

DISEÑO / DESIGN

DRAMBUIE LICOR OFICIAL DE

SANTIAGO D MODA Continuando con su apoyo a la moda nacional, Drambuie fue el licor oficial de Santiago D Moda, evento realizado en el mall Alto Las Condes, que inauguró la temporada primavera-verano de desfiles de alta costura.

En esta oportunidad se presentó la exclusiva colección del reconocido diseñador nacional Rubén Campos, quien mostró sus creaciones en un evento en el que participaron los principales rostros de las pasarelas del país, entre los que destacaron Carolina de Moras y Renata Ruiz.

Francisco Yáñez, gerente de licores DESA, señaló que “participar en este tipo de iniciativas, se enmarca en el objetivo de situar a Drambuie como una marca que refleje vanguardia y que tenga un potente nexo con lo que son las últimas tendencias”.

MarĂ­a Soledad Andrade Y Katherina Araya

Carolina de Moras y MatĂ­as Achondo

Cristian Molina y Renata Ruiz

Hotuiti Teao y Francisca Ayala

Katherine Sosemann y Ana Luisa Konig

Yaisy Bicrin y Pedro Ferriol

PRESENTE EN

LOMOWALL 2011

58

ESPECIAL FIESTAS PATRIAS

60

NATIONAL DAY'S SPECIAL EDITION

RADIOGRAFÍA DE LAS

FONDAS SANTIAGUINAS Llega septiembre y junto con ello hay que empezar a preparar desde ya cuáles serán las actividades y fondas elegidas para celebrar el 18 como corresponde.

Como las opciones son muchas y los días son pocos, aquí les contamos quién es quién en el panorama fondero de la capital.

September arrives , and along is necessary to prepare ourselves from now , which will be the chosen activities and fondas to celebrate the 18 as it corresponds.

As the options are many , and the days are few, here we tell you who is who in the fondero panorama of the capital.

By: Consuelo Goeppinger Por / By: Consuelo Goeppinger

La Yein Fonda Una de las fondas más onderas de la escena santiaguina, que este año viene por partida doble y en puntos opuestos de la capital: en su tradicional locación de Quinta Normal y en la Ciudad Empresarial.

Partió en 1996 con una carpa en un sector de Plaza Ñuñoa, y hoy, 15 años después, la clásica fonda organizada por Álvaro Henríquez se ha transformado en uno de los epicentros de la movida capitalina en fiestas patrias. Esta es la fonda

ESPECIAL FIESTAS PATRIAS

La Yein Fonda One of the most groovy fondas of santiaguina scene, this year comes by double game and in opposite points of the city: on its traditional place of Quinta Normal and in Ciudad Empresarial.

It started in 1996 with a carp in Plaza Ñuñoa neighbourhood, and today, 15 years later, the classic fonda organized by Alvaro Henríquez has been transformed into one of the epicenters of Santiago’s party during Fiestas Patrias. This is the cool 61

NATIONAL DAY'S SPECIAL EDITION

cool, la de los actores de la tele y la de los buenos grupos. Desde sus inicios que se ha caracterizado por tener un amplio espectro musical, que va desde reconocidos folcloristas y tradicionales sonoras, hasta grupos pachangueros.

Este año se viene con todo, ya que a su habitual fonda de la Quinta Normal se suma una locación en la Ciudad Empresarial. Pero no se preocupen, todo será igual en ambos lugares: los mismos grupos, la misma comida, las mismas actividades. ¿Quiénes estarán este año? Clásicos como La Sonora de Tommy Rey, Los Tres, Buddy Richard e Illapu.

Dónde: Parque Quinta Normal, s/n, Santiago; y Ciudad Empresarial, Huechuraba.

Cuándo: 17, 18 y 19 de septiembre

fonda, the one with T.V. actors and good bands. From its beginnings it ¡s been characterized for having a wide musical range , that goes from recognized folcloristas and traditional sonants, to pachangueros bands.

This year comes loud , since to its habitual fonda of Quinta Normal, one at Ciudad Empresarial is added . But don’t you worry, everything will be the same in both places: same groups, same food, same activities. Who will be this year? Classic ones like La Sonora de Tommy Rey, Los Tres, Buddy Richard and Illapu.

Where: Parque Quinta Normal, s/n, Santiago; and Ciudad Empresarial, Huechuraba.

When: September 17, 18 and 19 Fondas del Parque O’Higgins The ones you can’t miss, where food and cueca are restlessly. Here is the official fonda, inaugurated by the President, and all the politicians take

Fondas del Parque O’Higgins Una de las imperdibles, donde la comida y la cueca son a destajo.

Aquí se encuentra la fonda oficial,

ESPECIAL FIESTAS PATRIAS

62

NATIONAL DAY'S SPECIAL EDITION

inaugurada por el Presidente, y todos los políticos sacan sus mejores pasos de cueca frente a las cámaras de televisión, porque si hay un lugar mediático en estas fechas es precisamente éste. Famosas son las ramadas Iorana, La Gran Berta y La Chingana de los Abrazos. Hay diez cocinerías, juegos típicos, kioscos y artesanías. Para pasarlo bien y a un buen precio.

Dónde: Parque O’Higgins s/n, Santiago.

Cuándo: del 16 al 19 de septiembre.

La Chingana de los Guachacas Por lejos, una de las más entretenidas. Esta es la fonda para los compipas y guaripolas, en donde las tardes y noches se pasan con pipeño, terremoto en mano y unas clásicas empanadas. Aquí no hay siutiquerías ni glamour. La clásica fonda de los guachacas, cuyo máximo representante es Dióscoro Rojas, este año promete estar buenísima. ¿Razones? Cuecas bravas, boleros y cumbias a manos de La Sonora Palacios, La Banda Dominguera, Torito Alfaro y Dj Pebre.

Dónde: Estación Mapocho. Metro Cal y Canto, Santiago Centro.

Cuándo: 16, 17 y 18 de septiembre.

Fondas Estadio Nacional Buena, bonita y barata. Así se puede definir a esta fonda tradicional, famosa por sus carreras de galgos, rodeos y juegos tradicionales, como la rayuela y el palo encebado. Tendrá cinco restaurantes y grupos tocando en vivo. Ideal para ir con la familia.

Dónde: Estadio Nacional. Av. Grecia 2001, Ñuñoa.

Cuándo: del 16 al 19 de septiembre.

Fonda The Clinic Organizada por el Bar The Clinic, en esta ocasión sólo se realizará durante la noche en una de las mejores locaciones de Santiago. La fiesta contará con tres orquestas en vivo, por lo que tendrás asegurada una

ESPECIAL FIESTAS PATRIAS

63

out their best cueca dancing steps in front of T.V. cameras, because if exists a mediatic place during these days is precisely this one. Famous are ramadas Iorana, La Gran Berta and La Chingana de los Abrazos.

There are ten cook places, typical games, stands and crafts. To have fun and good price.

Where: Parque O’Higgins s/n, Santiago.

When: from September 16 to 19.

La Chingana de los Guachacas One of the most entertained, by far.

This is the fonda for pals , where afternoons and nights go by with pipeño, terremoto in your hand and classic empanadas. Here, no fancy, nor glamour. The classic fonda of the guachacas, whose maximum representative is Dióscoro Rojas, this year promises to be the best.

Reasons? Cuecas bravas, boleros and cumbias in charge of La Sonora Palacios, La Banda Dominguera, Torito Alfaro and Dj Pebre.

Where: Estación Mapocho. Metro Cal y Canto, Santiago Centro.

When: September 16, 17 and 18 .

Fondas Estadio Nacional Good, pretty and cheap. This is the way to define this traditional fonda, famous by its races of greyhounds, traditional rodeos and games, like rayuela and the waxy wood. It will have five restaurants and living bands.

Ideal to go with the family.

Where: Estadio Nacional. Av. Grecia 2001, Ñuñoa.

When: from September 16 to 19 .

Fonda The Clinic Organized by the Bar The Clinic, in this occasion it will be only made during nights in one of the best places in Santiago. The celebration will have three live orchestras, reason why you will have one jigging night guaranteed.

EXPO NATIONAL DAY'S SPECIAL EDITION

noche de bailoteo a todo ritmo.

Dónde: Castillo Hidalgo. Santa Lucía 299, Santiago.

Cuándo: 16, 17 y 18 de septiembre.

Where: Castillo Hidalgo. Santa Lucia 299, Santiago.

When: September 16, 17 and 18 Semana de la Chilenidad Creole games, ecuestryan performances, competitions, rodeos and ramadas. These are ome of the activities that can be done during these 10 days that this fonda lasts, that from 1996 , maintains the traditions and the Chilean culture. An ideal place to go in family to enjoy during the day.

Where: Parque Intercomunal Alberto Hurtado. Av. Bilbao 8751, La Reina When: from September 9 to 19 .

Semana de la Chilenidad Juegos criollos, pruebas ecuestres, competencias, rodeos y ramadas.

Estas son sólo algunas de las actividades que se pueden hacer durante estos 10 días que dura esta fonda, que desde 1996 mantiene las tradiciones y la cultura chilena. Un lugar ideal para ir en familia a disfrutar durante el día.

Dónde: Parque Intercomunal Alberto Hurtado. Av. Bilbao 8751, La Reina.

Cuándo: del 9 al 19 de septiembre.

Fonda Marrana Band Chancho en Piedra also has its own fonda , and in this occasion, they not only play a live show, but also the launching of their new disc “Otra cosa es con guitarra”, where they do a tribute to Chilean music.

Where: San Diego 334. Santiago.

When: September 17 .

Fonda Marrana El grupo Chancho en Piedra también tiene su propia fonda, y en esta ocasión no sólo tocará en vivo, sino también realizará el lanzamiento de su nuevo disco “Otra cosa es con guitarra”, donde le hacen un homenaje a la música chilena.

Dónde: San Diego 334. Santiago.

Cuándo: 17 de septiembre.

Fonda Parque Inés de Suarez Another one of the classic fondas santiaguinas, just like in previous years, it will have games for children, a farm, crafts fair and, of course, a great cuequera where you will be able to dance our traditional creole dance for sure.

Where: Parque Inés de Suarez. Antonio Varas 1510, Providencia.

When: from September 15 to 19 .

Fonda Parque Inés de Suarez Otra de las clásicas fondas santiaguinas, que al igual que los años anteriores tendrá juegos para los niños, una granja, feria de artesanías y, cómo no, una gran cuequera donde podrás bailar nuestro tradicional baile criollo con todas las de la ley.

Dónde: Parque Inés de Suarez. Antonio Varas 1510, Providencia.

Cuándo: del 15 al 19 de septiembre.

ESPECIAL FIESTAS PATRIAS

64

NATIONAL DAY'S SPECIAL EDITION

LA PICÁ DEL

HUASO ENRIQUE DONDE LA CUECa ES LEY...

WHERE THE CUECA IS

Llega el mes de septiembre y automáticamente pensamos en algún lugar donde podamos disfrutar de toda la cocina típica de nuestro país y ojalá acompañado de estridentes rasgueos de una buena guitarra cuequera. “El Huaso Enrique” es el lugar. Picá de público transversal, que mantiene las tradiciones chilenas, ya sea en su comida o en su potente ambiente chileno, donde solamente se escucha cueca. Marcela Sandoval, su administradora, cuenta la historia de este lugar con más de 59 años de historia.

THE LAW...

September arrives and automatically we think about any place where we can enjoy all the typical kitchen of our country , and hopefully , accompanied by some good cuequera’s shrilling plays of a guitar . “El Huaso Enrique” is the place. Cross-sectional public place , that keeps chilean traditions, either in the food or in its powerful chilean atmosphere, where cueca is the only one listened .

Marcela Sandoval, the administrator, tells the story of this place with more than 59 years of history.

Por / By: Rodrigo Torres

¿Cómo nació este local?

Enrique Araya llegó de Pichidegua a Santiago (de ahí su apodo de Huaso) y partió con esta picada. Él mismo compraba los chanchos, luego los mataba y posteriormente los faenaba, todo muy casero. A medida que fue pasando el tiempo el lugar fue creciendo y El Huaso Enrique se transformó en un sitio donde políticos, músicos, escritores se reunían diariamente. Lo más importante del lugar es que ha mantenido las cosas típicas y su ambiente ameno. ¿Es verdad qué sólo se escucha cueca?

Sí. Ha sido una tradición que se ha mantenido en el tiempo, desde Enrique Araya hasta hoy con su señora Carmen de 83 años, quien se encargó de impulsar aún más este enorme corazón de chileno que tiene este local. ¿Cuál es la importancia del Huaso

ESPECIAL FIESTAS PATRIAS

How this place was born?

Enrique Araya arrived from Pichidegua to Santiago (that’s why his nickname of Huaso) and started with this place.

He himself bought the pigs, then he killed them and later he slaughter them, everything very homemade. As time went by , the place started to grow and El Huaso Enrique became into a place where politicians, musicians, writers met daily. Most important of the place , is that it has maintained the typical things and its pleasant atmosphere.

Is it truth that only cueca is played?

Yes. It has been a tradition that has stayed in the time, from Enrique Araya until now with Mrs. Carmen ,83 years, who was in charge to impel even more this enormous Chilean heart who has this place

66

NATIONAL DAY'S SPECIAL EDITION

ESPECIAL FIESTAS PATRIAS

67

NATIONAL DAY'S SPECIAL EDITION

Enrique para la cueca chilena?

En este lugar los artistas nacen en las mesas. La gente se conoce aquí y canta de forma espontanea. De acá han nacido muchos grupos de cueca, como “Los Santiaguinos” y “Los Tricolores”. Este lugar es una plataforma que no discrimina y no tiene nada estructurado. Ha venido Mario Rojas, Tito Fernández, en fin.

Para tocar acá sólo debes sentir amor por la cueca. Este escenario es una plataforma musical por todo lo señalado. ¿Por qué crees que se han mantenido en el tiempo?

La familia de Enrique Araya quiso mantener esto como una picá. En Santiago no existen muchas, en cambio este lugar lucha por mantener ese espíritu vivo. Por ejemplo, puedes llegar el día que sea a la hora que sea y siempre tendrás un rico terremoto, una contundente pichanga o si lo prefieres empanadas, todo eso, acompañado de buenas cuecas chilenas en vivo.

Y septiembre, ¿cómo lo viven?

Durante todo el mes abrimos desde las 14:00 hrs. Damos almuerzo y en las noches hay cenas bailables con show artísticos. Lo lindo de vivir las fiestas patrias acá, es que la gente puede venir en familia a probar contundentes parrilladas, un rico costillar, perniles, arrollados y toda la comida típica. Nos preparamos mucho para recibir a toda la familia como corresponde.

What is the importance of the Huaso Enrique for Chilean cueca?

In this place the artists are born in the tables. People meet here and sing along.

Many groups of cueca have been born here, like “Los Santiaguinos” and “Los Tricolores”. This place is a platform that does not discriminate , and it does not have anything structured. Mario Rojas has come here , Tito Fernandez too , and so on. In order to play here, you only must feel love for cueca. This scene is a musical platform for all said before.

Why do you think that it has remain in time ?

Enrique Araya’s family wanted to maintain this as a “picá” . In Santiago don’t exist many of them, however this place fights to keep that spirit alive. For example, you can come any day , any time, and always you’ll get a delicious terremoto, a huge pichanga, or if you prefer empanadas, all with excellent live chilean cuecas.

And during September, how do you live it?

Throughout the complete month we opened at 14:00 hrs. We serve lunch , and at nights , there are dancing dinners with artistic shows. The most amazing to live the national celebrations here, is that people can come with the family to taste huge barbecues, delicious ribbs, perniles, and all the typical food. We are so prepared to receive all the family as it corresponds.

Dirección/ Adress: El Huaso Enrique. Maipú 462, Santiago. Horario / Hour: 14:00 a 3:00 am.

ESPECIAL FIESTAS PATRIAS

68

NATIONAL DAY'S SPECIAL EDITION

ZenÉn Vargas

EL ARTISTA DE LAS MICROS THE ARTIST OF THE BUSES De culto. En eso se han transformado las obras de Zenén Vargas, el artista popular que hasta el 2007 pintaba los clásicos carteles de las micros amarillas. Hoy, más vigente que nunca, acaba de hacer una retrospectiva de sus trabajos en una galería y aún vende sus pintorescos carteles en el corazón del Persa Bío Bío.

Cult. This is what it turned into the works of Zenen Vargas, the popular artist who until 2007 painted classic posters of the yellow buses. Today, remains alive like never before, he has just made a retrospective of his work in a gallery and , even so, he still sells his colorful posters in the heart of Bío Bío Persa.

Por / By: Consuelo Goeppinger

Santa Rosa con Placer. Esa intersección de calles es la que Zenén Vargas ha adoptado como su centro de operaciones desde hace años, donde todos los fines de semana va a vender sus pintorescos carteles con recorridos ficticios de micros amarillas, o con clásicos mensajes como “Dios es mi copiloto”. Son más de 35 años que lleva dedicado a este oficio –que aprendió de su padre–, que se vio afectado con la irrupción del Transantiago. No sólo sacó de circulación a las micros amarillas, sino también sus letreros pintados a mano.

Santa Rosa and Placer st. This intersection of streets is the one that Zenen Vargas has adopted as his operation centre for years, where every weekend he sells his colorful posters with fictional yellow buses routes, or classical messages as “God is my co-pilot”. There are more than 35 years he has been dedicated to this craft - he learned from his father-who was affected with the irruption of the Transantiago. Not only pulled out of circulation the yellow buses, but also their hand-painted signs.

70 CIUDAD / CITY

Hoy, cuatro años después, Vargas se las arregla para seguir viviendo de su trabajo, que con el paso del tiempo se ha transformado en todo un arte.

Literalmente. De hecho, fue en 1999 que sus carteles se expusieron en el Museo Bellas Artes con la exhibición “Si vas para Chile” de Bruna Truffa y Carlos Cabezas; y durante el mes pasado se realizó una retrospectiva de sus obras en la galería Factoría de Arte Santa Rosa. Además, su gráfica se usa en lugares como el Emporio de la Rosa, el restaurant La Joya del Pacífico y en los conciertos de la Banda Conmoción.

Zenen Vargas se las trae. A pesar de la extinción del antiguo transporte de Santiago, su trabajo se mantiene vigente. Para tener un cartel original –que se identifica por su firma con un diamante–, basta ir a la dirección mencionada anteriormente en barrio Franklin, esquina en la que Vargas, asegura, va a envejecer.

O puedes ir a su taller ubicado en San Joaquín. En ambas direcciones, puedes comprarle sus diseños de siempre, o también mandar a hacer uno personalizado, todo con el característico sello de este artista que hoy ya es de culto.

Today, four years later, Vargas handles to continue living from his work, that as time goes by, has become into an art. Literally. Indeed, it was in 1999 that their posters were exhibited in the fine arts museum with exhibit “Si vas para Chile” Bruna Truffa and Carlos Cabezas; and last month held a retrospective of his works in the Factoría de Arte Santa Rosa art gallery. Also, his graph is used in places like the Emporio de la Rosa, La Joya del Pacífico restaurant and in the concerts of the band Banda Conmoción.

Zenen Vargas is something else.

Despite the extinction of old transport in Santiago, his work keeps existing.

To have an original poster - identified by his signature with a diamond-just go to the address mentioned above in neighborhood Franklin, corner where Vargas, says, he will grow old.

Or you can go to his studio located in San Joaquín, in both directions, you can buy his eternal designs, or even send to make one custom, all with the distinctive hallmark of this artist whom is today already a cult.

Dirección/ Adress: Santa Rosa esquina Placer, barrio Franklin, Santiago. T: 9 7956848.

Precios/Price: entre $ 5.000 y $ 40.000.

71

CIUDAD / CITY

EL

QUITAPENAS Un clásico de la cultura popular, que desde hace cien años ayuda a pasar las penas a los deudos del Cementerio General a punta de terremotos y perniles.

A classic of popular culture, which for hundred years help to draw sorrows of relatives of the General Cemetery with “terremotos” and perniles.

Por / By: Consuelo Goeppinger

“Tres dueños ha tenido este bar, y dos están al frente”, así comienza el relato de José Miguel Mendoza, dueño de esta emblemática picada ubicada frente al Cementerio General, en donde tragos, embutidos y funerales se entrecruzan hace 100 años.

Parte de la recién estrenada Ruta de Recoleta, aquí encontrarás suculentas razones para dejar de llorar al finado.

Como dice María Rojas, esposa del dueño, “aquí no hay pituquerías”.

Para empezar, el trago de la casa: el clásico terremoto ($ 1.500) hecho con pipeño, helado de piña y granadina, o un delicioso jarro de Borgoña ($ 3.500).

No se puede venir sin comer alguno de los contundentes platos caseros. ¿Sugerencias? Sí o sí alguno de los ricos embutidos de “La Alemana”: un sandwich de malaya ($ 2.ooo), pernil con papas cocidas ($ 5.500), o arrollado ($ 5.500). Ojo, que a la hora de almuerzo tienen un menú donde puedes comer una deliciosa cazuela por sólo $ 1.800 pesos.

“Three owners has had this bar, and two are managing it “ so begins the story of José Miguel Mendoza, owner of this emblematic place located in front of the General Cemetery, where drinks, sausages, and funerals collide 100 years ago.Part of the newly released Route of Recoleta, here you will find succulent reasons to mourn the deceased.

As Maria Rojas says , owner’s wife, “ here there are no luxuries”. At the begining, the drink of the House: the classic terremoto ($ 1,500) made with pipeño, grenadine and pineapple ice cream, or a delicious jug of Borgoña ($ 3,500).

You cannot miss eating one of the strong home-made dishes. Suggestions? You have to try one of the delicious sausages “The German”: a sandwich of malaya ($ 2,000), ham with cooked potatoes ($ 5,500) or arrollado ($ 5,500). Watch this , lunch time with a menu where you can eat a delicious cazuela only for $ 1,800.

Donde / Where: Av. Recoleta 1485, Recoleta.

Precio / Price: $6.000 p/p 72

BAR

BAR

RAPA NUI

GALINDO

Un verdadero bar de barrio, con comida casera y tragos simples –pero muy baratos–, que habita una antigua casona de los años 40. Eso es Rapa Nui, un pequeño recinto de Providencia cuyos parroquianos van desde abuelitos y vecinos, hasta pintores y actores. Sin música de moda ni muebles minimalistas, el encanto de este bar está en su simplicidad. Pruebe sus sandwiches de pollo o las monumentales papas fritas, y por supuesto, un combinado que vale por dos a tan sólo $2.000. Para sentirse como en casa.

Con más de 40 años de existencia, el Galindo ha sabido mantenerse apegado a las tradiciones que le dieron origen: todo bien chileno y muy casero. Aquí, la tónica son los clásicos nacionales: borgoñas, combinados, arrollados huasos, perniles y hasta un inmenso pastel de choclo –que se puede comer en cualquier época del año–. Todo en un ambiente sencillo y relajado, con mesas de mantel cuadriculado.

Para comer y tomar adhoc a este mes dieciochero.

Dónde: José Manuel Infante 1397, Providencia.

Precio: $5.000 p/p

Dónde: Dardignac 098, Bellavista.

Precio: $8.000 p/p

A real neighbourhood bar, with homemade food and simple drinks – but very cheap –, which inhabits an ancient mansion of the 1940s. This is Rapa Nui, a small place in Providencia whose guests ranging from grandparents and neighbours, to painters, and actors. Without fashion music or minimalist furniture, the charm of this bar is in its simplicity. Try their chicken sandwiches or the monumental French fries, and of course, a drink which applies for two only for $2,000.

To make you feel at home.

With more than 40 years of existence, the Galindo has managed to remain attached to the traditions that gave origin: all very Chilean and home made . Here, the tonic is the national classics: Burgundy, mixed drinks , huasos wraps, hams and even a huge cake corn - you can eat at any time of the year. All in a simple and relaxed, squared tablecloth tables environment. To eat and make adhoc to this dieciochero month.

Where: Dardignac 098, Bellavista.

Price: $8.000 p/p

Where: José Manuel Infante 1397, Providencia.

Price: $5.000 p/p 73

BAR

AGENDA

SEPTIEMBRE / SEPTEMBER SCHEDULE

04 DOMINGO

05 LUNES

06 MARTES

Anabella y Zina Teatro Mori Bellavista Constitución 183

Calle 13 Movistar Arena.

Av. Beucheff 1204

Viva Chile…Callampa!!!

Bar La Barcaza.

Santa Isabel # 0350, Esquina Condell

10

11

12

SÁBADO

Expo. “Circo. 15 años de nuevo circo en 200 años de historia” Centro Gabriela Mistral Av. Libertador Bernardo O’Higgins 227

16

VIERNES

DOMINGO

Expo. “Intemperie” Galería Cecilia Palma Alonso de Córdova 2812

17

SÁBADO

LUNES

Protocolo Sala Sidarte Ernesto Pinto Lagarrigue 131

18

DOMINGO

Red Hot Chili Peppers Estadio Monumental.

Av. Marathon 5300

La Sonora de Tommy Rey La Yein fonda.

Parque Quinta Normal, Matucana 520

La Chingana de los Guachacas Estación Mapocho.

Metro Cal y Canto

22 JUEVES

23 VIERNES

24 SÁBADO

Iñu, el niño de cobre Teatro Alcalá Bellavista 97, Providencia

Vocales de Mesa Teatro del Puente Parque Forestal s/n

Enrique Pinti Teatro Oriente.

Av. Pedro de Valdivia 099, Providencia

28 MIÉRCOLES

29 Jueves

30 Viernes

Ciclo de Charlas “Filosofía en la Biblioteca” Biblioteca de Santiago Av Matucana 151

El Joven Burlador Teatro UC. Jorge Washington 26, Ñuñoa

Primal Scream Teatro Caupolicán.

San Diego 850

74

01

02 VIERNES

03 SÁBADO

Los Bunkers Teatro Caupolicán San Diego 850

Los Pericos Club Chocolate Antonia López de Bello 48, Bellavista

Classicc + Metronomy Industria Cultural Cueto 1470. Santiago

07 MIÉRCOLES

08 JUEVES

09 VIERNES

Gladys Teatro Universidad Católica Jorge Washington 26

Feria Chaco 2011 Estación Mapocho.

Plaza de la Cultura s/n, metro Cal y Canto

Lucybell Teatro Oriente Av. Pedro de Valdivia 099.

Providencia

13

14

15

JUEVES

MARTES

MIÉRCOLES

Martes de Cine 2011 Expo. “Estudios de un ramo” “La canción de las novias”, de Karin Galería Artespacio.

Albou Alonso de Córdova 2.600 Fundación Balmaceda.

Huelén 102 piso 2

19

JUEVES

La Negra Ester Teatro Nescafé de las Artes.

Manuel Montt 032

20 MARTES

21

Fondas Parque O’Higgins Parque O’Higgins s/n, Santiago

Mondo Cane Teatro Caupolicán San Diego 850

Temporada Oficial de Conciertos 2011 Música Universidad de Chile Teatro Universidad de Chile.

Providencia 043

25 DOMINGO

26 LUNES

27 MARTES

Mundo Jurásico Mall Arauco Maipú Av. Américo Vespucio 399

Mundo Jurásico Mall Arauco Maipú Av. Américo Vespucio 399

Festival Internacional de Buenos Aires Teatro Municipal de Las Condes.

Av. Apoquindo 3300

LUNES

MIÉRCOLES

Museo Nacional de Bellas Artes, Parque Forestal S/N, Santiago - Museo Arte de Luz, Río Mapocho desde Puente Pio Nono al Puente Patronato (altura calle Miraflores), Santiago - Movistar Arena, Avda. Beaucheff 1204, Santiago - Camping Rancho del Sol, Panamericana Sur, llegando hasta el río Angostura y atravesando el puente - Teatro Caupolicán, San Diego 850, Santiago - Centro Cívico Vitacura, Avda. Bicentenario 3800, Vitacura - Sala Camilo Henríquez, Amunátegui 31, Santiago - Centro Cultural Amanda, Embajador Doussinague 1767, Vitacura - Museo Nacional Aeronáutico y del Espacio, Avda. Pedro Aguirre Cerda Nº 5000, Los Cerrillos - Estadio Nacional, Avda. Grecia 2001, Santiago - Espacio Riesco, Avda. El Salto, 5000, Huechuraba, Santiago - Museo de la Memoria, Matucana 501, Santiago - Centro Cultural Palacio La Moneda, Plaza de la Ciudadanía N°26, Santiago - Club 334, San Diego 334, Santiago - Teatro Nescafé de las Artes, Manuel Montt 032, Providencia - Teatro Municipal de Las Condes, Avda. Apoquindo 3300, Las Condes - Estación Mapocho, Av. Presidente Balmaceda, 1301, Santiago - Galería Artium, Alonso de Córdova 3102, Vitacura - Museo de Artes Visuales, Calle José Victorino Lastarria 307 Santiago - Teatro de Carabineros de Chile, Antonio Varas 1842, Providencia - Teatro Facetas, Vicuña Mackena N°602, Providencia - Instituto Cultural de Providencia, Avenida 11 de Septiembre 1995. Estación Metro Pedro de Valdivia - Teatro Municipal de Santiago, Agustinas 794, Santiago - Teatro de la Universidad Católica, Jorge Washington N°26, Ñuñoa.

75

INFO CIUDAD TRASANTIAGO www.transantiago.cl – www.servipag.cl Buses, de carácter público, que funciona con un sistema de tarjeta electrónica llamada BIP, que además permite utilizar el metro. Se puede adquirir en cualquier estación del metro o sucursales SERVIPAG. Valor por viaje: $ 530 pesos.

Public uses that operate with an electronic card system named BIP, that also let passengers use the subway. This card can be bought at any of the stations or at SERVIPAG locations.

Fare: $ 530 CLP

INFORMACIÓN CIUDAD / CITY INFORMATION Santiago, Capital de Chile, fue fundada el 12 de Febrero de 1541 en el Valle del Mapocho por el conquistador español Pedro de Valdivia.

Concentra la mayoría de su actividad económica, política, cultural y turística.

Con una amplia gama de lugares y actividades que realizan, accesible a todos los bolsillos, Santiago se ha transformado en una de las capitales más modernas de Latinoamérica.

Santiago, capital of Chile, was founded on February 12,1541 at the Valley of Mapocho by the Spaniard conqueror Pedro de Valdivia. It concentrates the majority of its economical, political, cultural and touristic activities.

With a huge variety of places to see and activities to do and affordable for almost any pocket, Santiago has become into one of the most moderns capitals in Latin America.

TAXIS / TAXI SERVICES Vehículos de color negro y techo amarillo que funcionan 24 horas al día. Su tarifa depende de lo que señala el taxímetro. Su valor comienza en los $250 pesos.

Aeropuerto: Arturo Merino Benítez, principal terminal aéreo de Chile.

Public taxis are black cars with yellow roof that operate 24 hours a day. Its face dependes on what the taximeter indicates. Initial fare: $250 CLP. Airport: Arturo Merino Benítez, main air terminal of Chile.

CITY / TIPS País: Chile Capital: Santiago Idioma: Español, Mapudungun, Quechua y Rapa Nui. Población: 16.763.470 (Años 2008) Gobierno: República Democrática Presidente: Sebastián Piñera Echeñique Casa de Gobierno: La Moneda Superficie total del territorio: 2.006.626 Km2 Limites: Norte - Perú / Este - Argentina y Bolivia / Oeste – Océano Pacífico / Sur – Polo Sur Clima: Mediterráneo en altura templado.

Country: Chile Capital: Santiago Lenguages: Spanish, Mapudungun, Quechua and Rapa Nui. Population: 16.763.470 (Year 2008) Government: Democratic Republic Presidente: Sebastián Piñera Echeñique Government House: La Moneda Total land aérea: 2,006,626 km2 Borders: North – Perú / East – Argentina and Bolivia / West – Pacific Ocean / South – South Pole Climate: Maditerranean and températe in heights.

TIPO DE CAMBIO / EXCHANGES RATES Dólar: *464 Euro: *674 *Valorización al 29 / Agosto / 2011 Livin Santiago no se responsabiliza por variaciones surgidas luego de la fecha estimada.

Dólar: *464 Euro: *674 Estimates rates on August 29, 2011 Livin Santiago is not responsible for changes and / or modifications in exchanges rates.

TELÉFONOS / TELEPHONE NUMBERS Emergencias Carabineros: 133 Bomberos: 132 Ambulancia: 131 Socorro Andino: (56-2) 6994754 Rescate Aéreo: 138 Police: 133 Fire Department: 132 Ambulance: 131 Mountain Rescue Group (Socorro Andino) (56) 6994754 Air Rescue: 138

Metro / Subway 101 estaciones agrupadas en 5 líneas que atraviesan Santiago de oriente a poniente y de norte a sur. De lunes a domingo: 06:00 a 23:00 horas.

Valor: entre $470 y $600 pesos, dependiendo del horario.

101 Subways stations grouped in five lines that travel across Santiago from West to East and from North to South. Monday – Sunday: 06:00 AM – 23:00 PM. Average fare: from: $470 to $600 CLP depending on schedules.

76

NoSo

SIZZLING POWER LUNCH

NoSo tiene la opción perfecta para re cargar energías al medio día.

Todos los días nuestro chef prepara un delicioso menú que te dará las energías que necesitas para terminar tu largo día.

Elige de una 3 combinaciones: Opción de plato principal agua/bebida, té/café $ 9.900 Opción de entrada o postre, plato principal agua/bebida, té/café $ 12.900

Lunes a viernes desde las 13h hasta las 15h Restaurantes Terraza y NoSo Reservas (02) 770 0082 RSVP-SANTIAGO@WHOTELS.COM

Opción de entrada, plato principal, postre agua/bebida, té/café $ 14.900 Todas las opciones incluyen una copa de espumante MUMM

Restaurant NoSo. W Santiago. Isidora Goyenechea 3000, piso 4, El Golf, Santiago.

EXPLORE WHOTELS.COM/SANTIAGO