Livin Santiago

Distribución gratuita / Free copy - Año 2 Edición 13 - Mayo / May 2011

COLD IS HERE...

WHO CARES..!

GASTRONOMÍA / GASTRONOMY CIUDAD VIEJA / DON PEYO / NATIVO

SHOW HOLIDAY ON ICE / CABARET

MÚSICA / MUSIC PAUL MCCARTNEY / DJ RAFF

Y MÁS... / AND MORE...

AL VOLCÁN FECID OUR BODY ARTE +FACTO

ENTREVISTA / INTERVIEW BITMAN ALEKS SYNTEK

Director: Alejo Arretx Editor: Patricio Guzmán M. Periodistas / Journalists: Rosita Massoud, Francisca Moreno y Rodrigo Torres.

Director de Arte / Art Direction: Carlos López Carrizo.

Diseño gráfico / Graphic Designer: Vala Opazo.

Diseño web: Natalia Vásquez.

Fotografía / Photography: Macarena Larraín, Ignacio De La Cuadra.

Colaboradores / Collaborators: Pancho Araya, Felipe Rodríguez, Francisco Klimsha, Claudio Riveros, Slowman, Bárbara León, Agente Himself, Franca Cipriani y Vale Jackson.

Director de Marketing / Marketing Director: Agustín Moragrega.

Equipo de Venta / Sales Team: María Eugenia Alarcón Contacto ventas / Sales Contact: me.alarcon@livinsantiago.cl, publicidad@livinsantiago.cl Fono: (+562) 635 4012 Agradecimientos / Thanks to: Marilú Andrade de Songbird, Rodrigo Martínez de DG Medios, Ada Riveros de T4F y Verónica Ulloa de Cactus Medios.

Web: www.livinsantiago.cl / www.livinsantiago.wordpress.com Dirección / Address: Marín #055. Providencia, Santiago, Chile.

Impresión / Printing: R&R Impresores.

Deja tus comentarios / Please leave your comments: comentarios@livinsantiago.cl Producción: www.altirocomunicaciones.cl www.cdcpublicidad.cl

Circulación 10.000 ejemplares.

Las opiniones vertidas en este medio, son de exclusiva responsabilidad de quienes las emiten y no necesariamente representan el pensar de Revista Livin Santiago.

Livin Santiago no se hace responsable por cambios horarios en la programación y/o modificaciones de los valores de los datos que se entregan. Los valores son referenciales y puede que sufran cierta alteración.

Se recomienda confirmar.

Ejemplar gratuito. Se prohíbe la reproducción total o parcial del contenido y cualquier uso comercial. Los valores que aparecen en esta edición, tanto en español como en inglés, están considerados en peso chileno. La conversión a dólar u otra moneda, es de responsabilidad de cada lector Circulation: 10.000 copies The opinions expressed in this medium are of total responsibility of those who have stated them and do not necessarily represent the views or opinions of Livin Santiago Magazine.

Livin Santiago is not responsible for changes on programming schedules and/or modifications on the prices or fares information. All prices or fares are referential and they might be changed or altered. Confirmation is recommended.

Free copy. Any reproduction, partial or not, and any commercial use of this content is strictly prohibited. All prices or fares on this issue, as well in Spanish as in English, are estimated in Chilean Pesos (CLP). Currency exchange into dollars or other currencies is every reader’s responsibility.

4

Mayo es sinónimo de otoño y es común ver las calles llenas de hojas que crujen cuando las pisamos. Vienen días oscuros, se cambia el horario y el día se acaba más temprano. El sol cuesta encontrarlo pero aun así son días y noches de mucha diversión. Santiago este mes está recargado y grandes espectáculos nos sacarán de la rutina.

Porque no hay nada mejor que salir del trabajo y tener algo entretenido que hacer. Ver a los amigos y parrandear de lo lindo. Y es que es esa nuestra misión, sacarlos de la rutina y hacerlos descubrir esta hermosa ciudad que está llena de vida, música, teatro, exposiciones, fiestas, diseño y mucho más para disfrutar y llenar de ese rico calorcito este invierno que se avecina. ¡Que el frío no te vuelva un ermitaño, sal a la calle, pisa las hojas y disfruta los mil y un panoramas que te tenemos preparados. Porque aunque los días sean más cortos, la entretención se alarga en mayo!

May is a synonym of autumn and is current to observe street full of leaves, rustling when we step them. Dark days are coming, we have to chance our schedule and day finishes earlier.

It’s hard to find the sun , but even so, are days and night of fun. Santiago is reloaded this month, and great shows will take us away from routine. Nothing like something fun to do after work, hang out with friends and partying like hell. And that is our aim, take you out from routine , and get yourselves discover our beautiful city, full of life, music, theatre, exhibitions, parties, design and so much more to enjoy and full with this warm atmosphere this coming winter. ¡Don’t let winter turns you into a hermit, go out to the streets, step on leaves, and enjoy the thousand outlooks that we have prepared for you. Even days are shorter, amusement becomes longer!

5

EDITORIAL 08 Livin Santiago ¿Dónde? / Livin Santiago Magazine, Where?

10 News GASTRONOMY 14 Ciudad Vieja 16 Don Peyo 18 Gourmet: Madre hay una sola 19 A la Carta / A la Carte MÚSICA / MUSIC 22 Dj Raff 26 Mötley Crüe 28 Paul Mccartney ENTREVISTA / INTERVIEW 30 Aleks Syntek 34 Dj Bitman TEATRO / THEATER 38 “Al Volcán”: La trajedia de antuco llega al teatro / Antuco’s tragedy comes to theatre SHOW 42 “Cabaret”, Las Condes tiene musical / Las Condes has musical.

44 Holiday On Ice: Mysterio en el hielo / Mystery on Ice EXPO 48 Our Body: The Universe Within 52 Paulo Toledo: “Arte+Facto” CINE / FILM 58 El FECID 2011: Un espacio para la integración social y cultural / A place for cultural and social integration MODA / FASHION 64 Tienda Ajo: De la calle para la calle / From the street to the street OUTDOOR 66 Ascendiendo el Plomo / Ascending El Plomo CIUDAD / CITY 70 Recorridos con Historia / Tours with history BAR 72 Nativo

7

www.galeriaceciliapalma.cl

www.galerialasala.cl

www.galeriaanimal.com

www.galeriaisabelaninat.cl

www.centroartealameda.cl

AMANDA

CENTRO CULTURAL

www.mnba.cl

www.mac.uchile.cl

www.m100.cl

www.centromori.cl

www.starwoodhotels.com

www.cocolegrand.cl

www.intercontinental.com

www.crowneplaza.com

www.mavi.cl

www.lastarria90.cl

www.teuc.cl

www.plazaelbosque.cl

www.hostalrioamazonas.cl

www.centroculturalamanda.cl

www.teatrosangines.cl

www.cinehoyts.cl

www.plazadearmashostel.com www.plazaelbosque.cl

www.vallenevado.com

8

www.ebanococinasoul.cl

www.marriot.com

www.pubnativo.cl

www.elhuerto.cl

www.starwoodhotels.com

www.comodo.cl

www.movieland.cl

www.hoteltorremayor.cl

www.santoremedio.cl

www.mood.cl

www.casaabarzua.com

www.altolascondes.cl

www.grancentral.cl

www.tpuro.cl

www.metropolitanarestaurant.cl www.ciudadanorestaurant.cl

www.luciabistro.cl

www.malditochef.cl

www.boulevardlavaud.cl

www.snscafe.cl

www.moloko.cl

www.35mm.cl

www.artespacio.cl

www.skitotal.cl

www.wain.cl

www.uva.cl

www.applebees.cl

www.ladrondebicicletas.cl

www.teatrofacetas.cl

www.aquiestacoco.cl

www.wasabi.cl

www.cervecerianacional.cl

www.ciudadvieja.cl

www.mosaicafe.cl

www.artequin.cl

www.cactusmedios.cl

www.elcachafaz.cl

www.theaubrey.com www.clasicoeldante.cl

9

www.playback.cl

www.mo-store.cl

concierto

Soul inglés Lo mejor del soul inglés llega este mes a Amanda, porque Jamie Lidell aterrizará en el escenario para presentar lo mejor de sus dos álbumes “Jim” y “Compass”. El señor Lidell definitivamente es una de las promesas de la música independiente internacional y su single “Multiply” así lo deja en evidencia, ya que no sólo es un gran tema sino que además forma parte de la banda sonora de la excelente serie “Grey´sAnatomy”. Un imperdible.

Jamie Lidell en Amanda Dónde: Centro Cultural Amanda, Embajador Doussinague 1767, local 0027, Vitacura - Cuándo:10 de mayo - Precios: $10.000 pre venta y $12.000 en puerta

Best of English soul arrives this month to Amanda, because Jamie Lidell will land on stage to present the best of his two albums “Jim” and “Compass”. Mister Lidell is definitely one of the promises of international independent music and his single “Multiply” proves it, because is not only a great song , but also is part of the soundtrack of a excellent TV series “Grey’s Anatomy”. A must.

Jamie Lidell en Amanda Where: Centro Cultural Amanda, Embajador Doussinague 1767, local 0027, Vitacura - When: May 10th - Prices:$10.000 pre sales and $12.000 entrance

Feria de Diseño

Moda en Casa Piedra Este mes no te puedes perder la tercer versión de Feria de Tendencias by Hermanas. Una nueva oportunidad para disfrutar de la grata ambientación de Casa Piedra y de, por su puesto, las nuevas creaciones de los diseñadores chilenos. Un espacio pensado para tener un excelente panorama de fin de semana.

Feria de Diseño By Hermanas Dónde: Casa Piedra, Avda. San José María Escrivá de Balaguer 5600, Vitacura - Cuándo: 29 de mayo - Horario: 10:00 a 20:00 hrs.

This month you can’t miss the third version of Feria de Tendencias by Hermanas. A new chance to enjoy nice Casa Piedra’s atmosphere, and of course, new creations of Chilean designers. A space conceived to have an excellent weekend overview.

Feria de Diseño By Hermanas Where: Casa Piedra, Avda. San José María Escrivá de Balaguer 5600, Vitacura - When: May 29th - Schedule: 10:00 to 20:00 hrs.

10

Exposición

Artistas chilenos en el mundo Una excelente opción para acercarnos a la escena crítico-experimental del arte, surgida a partir de los años 90 en nuestro país, es lo que ofrece “Chile Arte Extremo”. Una exposición que muestra las obras de 18 artistas, que van desde pinturas hasta collages, videos; y que nace del libro homónimo de la periodista Carolina Lara, además de los académicos Guillermo Machuca y Sergio Rojas. Propuestas inéditas con una invitación a redescubrir figuras del pasado, presente y situarlas en el contexto actual.

Chile Arte Extremo: artistas de hoy en la escena mundial Dónde: Corporación Cultural de Las Condes, Av. Apoquindo 6570, Las Condes - Cuándo: hasta el 15 de mayo - Horarios: martes a domingo, 10:30 a 19:00 hrs.

An excellent option to get closer to critic-experimental scene, coming from the 90’s in our country, is what offers “Chile Arte Extremo”. An exhibition that shows the work of 18 artists from paintings to collages and videos, and arises from the homonym book of journalist Carolina Lara and academics Guillermo Machuca and Sergio Rojas. Unprecedented proposals and an invitation to rediscover past figures and place them in a current context.

Chile Arte Extremo: artistas de hoy en la escena mundial Where: Corporación Cultural de Las Condes, Av. Apoquindo 6570, Las Condes - When: Until May 15th Schedule: Tuesday to Sunday, 10:30 to 19:00 hrs.

Evento / Event

Mes de belleza Este mes es el de la belleza y Cosmosalón vuelve con su nueva versión. Esta feria logra reunir a las empresas líderes en materia del cuidado personal y de la estética. Aquí conocerás todas las novedades para el cuidado de nuestro cuerpo, rostro y pelo, en un evento del más alto nivel. Son sólo tres días, no te pierdas la oportunidad de estar ahí.

Cosmosalón 2011 Dónde: Estación Mapocho, Plaza de la Cultura s/n, Santiago.

Cuándo: 14, 15 y 16 de mayo - Precios: $3.000

This is beauty month and Cosmosalón comes back with a new version.

This fair accomplishes to get together main companies related to personal care, and aesthetics. Here you’ll know all new things for our body , face and hair care , in a highest level event. It is just for three days , don’t miss the chance of being there.

Cosmosalón 2011 Where: Estación Mapocho, Plaza de la Cultura s/n, Santiago.

When: May 14th, 15th and 16th - Price: $3.000

11

Proyecto

Grandes obras en la radio Este original proyecto rescata cinco obras de destacados autores chilenos. Escritas entre 1875 y 1920 y que a pesar de su amplia repercusión en la época hoy están en el olvido. Esta inciativa está liderada por el dramaturgo Mauricio Barría y cuenta con la participación de grandes actores como: Daniel Muñoz, Tamara Acosta, Francisco Pérez Bannen y Néstor Cantillana, entre otros. Una original alternativa que podrás apreciar con sólo sintonizar la radio.

Biblioteca sonora de la dramaturgia chilena Dónde: Radio Bío-Bío (99.7 FM en Santiago) y descargas disponibles en www.centido.uchile.cl - Cuándo: desde el 16 de mayo

This original project saves five plays of highlight Chilean authors.

Written between 1875 and 1920 and spite of their wide impact during those times , now are forgotten. This initiative is led by playwright Mauricio Barría and counts with a great cast like: Daniel Muñoz, Tamara Acosta, Francisco Pérez Bannen and Néstor Cantillana, among others. An original alternative you’ll enjoy just tunning the radio.

Biblioteca sonora de la dramaturgia chilena Where: Radio Bío-Bío (99.7 FM in Santiago) and available downloads in www.centido.uchile.cl - When: From May 16th.

teatro / Theatre

Fuegos artificiales que no se escuchan La joven dramaturga Begoña Ugalde presenta este mes “Fuegos Artificiales”, una obra que transcurre la noche de año nuevo en un antiguo edificio de la capital en el que un grupo de vecinos permanece ajeno a la celebración. Es como si el tiempo se detuviese y los fuegos artificiales no estallaran frente a sus ojos. Con la dirección de Daniela Mahana y la actuación de Rafael Contreras, Alejandra Oviedo, Dominique Muñoz, Felipe Fariña, entre otros. Un excelente montaje para disfrutar.

Fuegos artificiales Dónde: Lastarria 90, José Victorino Lastarria 90, Barrio Lastarria Cuándo: hasta el 29 de mayo - Horario: jueves a domingo a las 20:00 hrs.

Precios: $4.000 general y $2.000 estudiantes y tercera edad

Young playwright Begoña Ugalde presents this month “Fuegos Artificiales”, a play that goes by during new year’s eve in an old city building , where a group of neighbours remain aside from celebration. Is like time stands still and fireworks don’t blow out in front of their eyes. With Daniela Mahana as director and the performance of Rafael Contreras, Alejandra Oviedo, Dominique Muñoz, Felipe Fariña, among others . An excellent staging to enjoy.

Fuegos artificiales Where: Lastarria 90, José Victorino Lastarria 90, Barrio Lastarria When: Until May 29th - Schedule: Thursday to Sunday at 20:00 hrs.

Prices: $4.000 general and $2.000 students and elderly 12

concierto / concert

Julieta es otra cosa “Otra cosa” es la nueva producción de la mexicana Julieta Venegas, quien llega al escenario del Teatro Caupolicán para realizar un recorrido por los grandes éxitos de su carrera y para dar a conocer sus nuevos temas. Esta gira recorrerá Buenos Aires, Córdoba, Motevideo, Caracas y por su puesto nuestra capital. Siempre es una buena opción ver a Julieta.

Julieta Venegas Dónde: Teatro Caupolicán, San Diego 850, Santiago - Cuándo: 6 de mayo - Horario: 21:00 hrs. - Precios: desde $15.000 hasta $45.000 a través de Sistema Ticketmaster

“Otra cosa” is the new production of mexican artist Julieta Venegas, who comes to Teatro Caupolicán stage to take a ride for her greatest hits and show her new songs. This tour will travel through Buenos Aires, Cordoba, Montevideo, Caracas and of course our city. Watching Julieta, always a good chance.

Julieta Venegas Where: Teatro Caupolicán, San Diego 850, Santiago When: May 6th - Schedule: 21:00 hrs.

Prices: from $15.000 to $45.000 through Ticketmaster System

Ópera - teatro

Lírica en Filomena A cargo del cantante lírico Sebastián Muirhead y del director teatral Ariel Lagos, este innovador espectáculo “operístico-teatral” lleva por nombre “Ópera en la Ciudad”. Esta es la segunda vez que la compañía Artes Integradas presenta este show, con el cual buscan potenciar la difusión de la ópera y lograr que el público que no es asiduo a este género lo conozca y logre encantarse con su puesta en escena. Un imperdible en un espacio recién inaugurado. Así mata dos pájaros de un tiro. Ópera en la Ciudad Dónde: Espacio Filomena 067, Santa Filomena 67, Bellavista.

Cuándo: desde el 6 de mayo - Horario: viernes y sábado 21:00 hrs., domingo 19:00 hrs. - Precios: $5.000 general, $3.000 estudiantes y tercera edad

With lyrical singer Sebastián Muirhead in charge and theatre director Ariel Lagos, this innovative shows “operistic-theatral” is named “Ópera en la Ciudad”. Is the second time that company Artes Integradas presents this show, looking for promoting opera and getting to know for massive people and get together with its performance. A must in a recently opened space. Killing two birds with one stone. Ópera en la Ciudad Where: Espacio Filomena 067, Santa Filomena 67, Bellavista.

When: From May 6th Schedule: Friday to Saturday 21:00 hrs., Sunday 19:00 hrs.

Prices: $5.000 general, $3.000 students and elderly

13

a omí tron gas nomy tro gas

José Luis Merino, chef y creador de exitosos restaurantes en la capital como El Ciudadano, fue pionero en el tema de los sanguches gourmet, rescatando sabores de nuestros países vecinos y nuestra cultura popular. Dentro de ellos creó Ciudad Vieja, uno de los mejores lugares del barrio Bellavista.

José Luis Merino, chef and creator of successful restaurants like El Ciudadano, was the pioneer about gourmet sandwiches, saving tastes from our neighbour countries and our popular culture. Among them he created Ciudad Vieja, one of the best places of Bellavista neighbourhood.

Al entrar a Ciudad Vieja uno se introduce en la iconografía clásica de la historia gastronómica chilena. Una música especialmente seleccionada nos da la bienvenida perfecta a este restaurant ubicado en pleno barrio Bellevista, sector turístico por excelencia.

Su carta es simple y llamativa. Más de 20 preparaciones de sanguches amplían las posibilidades de los comensales, haciendo que una ida nunca sea suficiente. Por su presentación y variedad, es casi una obligación disfrutar de cada uno de los sándwiches hasta encontrar el preferido.

La idea del local es rescatar el espíritu del “boliche de la esquina”, el que antiguamente servía para comer y tomar, más teniendo en cuenta que Bellavista es uno de los sectores más tradicionales de Santiago, con vecinos de años y un espíritu bohemio particular.

When you get into Ciudad Vieja, you feel yourself into Chilean gastronomic classic iconography , and along with specialized selected music to develop the atmosphere, welcomes you perfectly to this restaurant placed in the heart of Bellavista neighbourhood, one of the most tourist places in town..

It’s menu is simple and eye-catching.

More than 20 sandwich preparations show to the guests, that one visit is not enough. Because of its looks and its variety , is a must to enjoy every of them until you find your favourite one.

The place’s aim is to save the spirit of the “my neighbourhood food place”, the one that formerly you go to have some food and drink , even more considering that Bellavista is one of the most traditional places in Santiago, with long-year neighbours and an always special bohemian spirit.

14

Veguino

Chicharrón de cerdo

El chef José Luis Merino ha tenido siempre un especial cuidado con los ingredientes y se nota al probar los. Maravillas como el “Gran Pilón”, hamburguesa con crema de queso azul, tocino y cebollas caramelizadas ($4.300) el “Chicharrón de Cerdo” con camote y zarza criolla, sacado directamente de las cartas del Perú ($3.900). También el “Chanchito con Relleno” ($4.100), con morcilla, yerba buena y camote, un desafío de sabor para los más avezados comensales.

Destacamos además el “Veguino” ($3.900), arrollado huaso con tomate, ají verde y palta, servido en sopaipilla.

Cada uno de estos sándwiches pueden ser pedidos en alternativas de pan que el servicio sugiere, siendo acompañados por una extensa carta de vinos y cervezas.

Para ir varias veces y probarlos todos.

Chef José Luis Merino has always been very careful with the ingredients, and you can tell it, when you taste them.

Great wonders like the “Gran Pilón”, burger with blue cheese, bacon and caramel coated onions ($4.300) the “Chicharrón de Cerdo” with sweet potato and Creole blackberry taken directly from Peruvian carts ($3.900).

Also the “Chanchito con Relleno” ($4.100), with blood sausage , mint and sweet potato, a flavour challenge for the most experienced guests. We enhance the “Veguino” ($3.900), huaso rolled with tomatoes, green pepper , avocado, served in a sopaipilla.

Each of these sandwiches can be served in different kind of breads and with a wide cart of beers and wines.

For frequent visits …and try them all.

Dónde / Where: Ciudad Vieja, Constitución 92 – Barrio Bellavista F:2489412

15

a omí tron gas nomy tro gas

Por años Don Peyo ha sido uno de los lugares más visitados de Santiago.

Restaurante de ambiente familiar con más de 40 años de vida, en pleno corazón de uno de los clásicos barrios residenciales de la zona centro sur de la capita. Es reconocido por ser uno de los principales espacios donde disfrutar de la gastronomía chilena a buenos precios durante todo el año.

During years, Don Peyo has been one of the most visited places in Santiago.

Family atmosphere restaurant, with more than 40 years, in the core of one of the most classic neighbours of centre-south zone in the city. It’s recognized for being one of the main places to enjoy Chilean gastronomy at good prices, the whole year.

En Don Peyo la cosa es simple: grandes porciones de delicias que son parte de la historia popular de nuestra gastronomía. Representantes clásicos de lo que en Chile ha habido en las mesas más tradicionales por años, con especialidades marcadas y reconocidas.

Es por lo mismo que no hay plateada en Santiago como la de Don Peyo.

Al mes se preparan 3 toneladas de este corte tierno y sabroso, que es servido en distintas preparaciones ($5.490). Siempre jugosa y blanda, es un regalo que más de alguno se da cada vez que visita este restaurante.

El arrollado es otra estrella de la carta ($2.190 dos medallones). Este rollo de pulpa de cerdo adobada con ají chileno y envuelta en “cuero de guata”, se cuece por horas, dejándolo suave y delicado, pero potente en sabor.

Además de los erizos que están cada vez que la temporada lo permite ($3.900), y la lengua con salsa verde, otra joya del menú ($2.690), suave y sabrosa. Hasta el más escéptico la probaría sin dudar.

At Don Peyo things are clear: big portions of delicious food that are part of our gastronomy and popular culture history.

Classic reps what we have eaten in Chilean tables for years with strong and recognized characteristics.

That is why you’ll never find a plateada in town like at Don Peyo. Every month, they prepare 3 tons of this tasty meat, served in different preparations ($5.490). Always juicy and soft , is a pleasure that you can get every time you go to this restaurant.

Pork rolls are one of the stars too ($2.190 two portions). This pork filet marinade with Chilean pepper and rolled in “cuero de guata”, is cooked for hours, as a result, soft and smooth, but with strong taste.

Every time we have the luck of having sea urchin ($3.900), and cow tongue with green sauce , such a luxury ($2.690), soft and tasty. Even the most sceptic would try with no fears.

16

Lengua con salsa verde

La Plateada

Cabe destacar que cada vez que uno se sienta en sus mesas, una panera con sopaipillas llega lista para matar el hambre y la espera. Al día 3 mil de esos bocados son freídos, prueba fehaciente de la calidad y fama del lugar.

Cualquiera de los dos locales sirve para darse un gusto, en especial en estos fríos días que se nos vienen encima.

We can’t allow ourselves to stop mention that every time you are waiting for your order, a bowl with sopaipillas arrives magically to stop starving and the expectation. Every day they fry three thousand of these delight pieces of food, reliable prove of quality and the good name of this place.

Any of the two branches is good enough to give yourself the pleasure, specially during these cold coming days.

Dónde / Where: Lo Encalada 465 Ñuñoa, Santiago. F: 2740764 Manuel Montt 1631, Providencia. F: 823 73 59.

17

t rme gou

Desde la antigua Grecia que se celebra a las madres , sin embargo su celebración moderna se la debemos a Julia Ward Howe, un luchador social y poeta norteamericano, quien en 1870 instauró el día de Madres por la Paz, fecha que posteriormente derivó en el que hoy conocemos como Día de la Madre.

Aunque muchos lo consideran un día comercial apropiado por el consumismo y el maldito capitalismo, creo que no es tan grave regalarle un detallito a nuestras queridas madres y regalonearlas este día.

Es por esto que nuestra invitación es a llenarlas de sorpresas. Un rico chocolatito de La Fete o una de sus deliciosas galletas las dejarían más que contentas. También una excelente opción y más original, son los Cupcakes Camelia, que además de ser bellísimos y muy delicados, su sabor es incomparable. Ahora si la idea es regalonear con otra delicia a las mamás, mejor pónganse a cocinar y preparen su plato favorito.

Pero si ese no es su fuerte, nuestros datos de seguro los harán quedar como los mejores hijos del mundo.

From ancient Greece mothers are celebrated, how ever its modern celebration is thanks to Julia Ward Howe, north American social fighter and poet as well, who in 1870 established Peace Mother’s day, date that subsequently led into the one known as Mother’s Day. Although so many people consider it as a day so opportune for consumerism and the damned capitalism , I think is not that bad give a little present to our beloved mothers and spoil them that day. That is why we invite you to fill them with surprises.

A delicious chocolate from La Fete or one of their delicious cookies will make them more than happy. An excellent option too, and also original are Cupcakes Camelia, apart from beign beautiful and very refined , their taste is incomparable. Now if you have in mind spoil them with other delicatessen, you’d better start cooking their favourite dish. But if you are not good enough for this , our tips will make you become as the best children in the world.

Where: “La Fete”, Mall Alto Las Condes, Mall Parque Arauco, Paseo Los Domínicos and Av Luis Pasteur 6666 Local B-2 Vitacura.

Dónde / Where: “La Fete”, Mall Alto Las Condes, Mall Parque Arauco, Paseo Los Domínicos y (and) Av Luis Pasteur 6666 Local B-2 Vitacura.

“Camelia Cupcakes” en Mall Alto Las Condes y en (yand in) Camino del Abad 10.543 Local 2, Lo Barnechea.

18

NUEVA CARTA OSAKA / NEW CART OSAKA Sin duda Ciro Watanabe ha dado que hablar el último año. Su restaurant en el Hotel W apuesta por nuevos sabores siguiendo la línea ya creada por Osaka anteriormente, pero con novedades sabrosas como un roll de centolla con chupe gratinado sobre él. Para darse una nueva vuelta. Isidora Goyenechea 3000, 4to Piso F: 770 0081 Undoubtedly, Ciro Watanabe has been a topic last year. His restaurant at Hotel W bets for new tastes following the previous Osaka line, but with delicious new ideas like a crab roll with gratine stew on it. Just to walk around it. Isidora Goyenechea 3000, 4th Floor Ph: 770 0081 LA COCINERIA Cuando los dueños de La Cocinería transformaron la casa de la abuela en un restaurant, mantuvieron esa idea de estar comiendo en un living bien amplio, con varias mesas. Platos lindos y sabrosos, cocina de casa y buenos precios.

Av. Vitacura 3708, Santiago - Chile F: 933 5623 When the owners of La Cocinería transformed their Grandma’s house into a restaurant, they kept the idea of eating in big living room, with many tables. Nice and delicious , home-made food and good prices.

Av. Vitacura 3708, Santiago - Chile Ph: 933 5623 Festival de Vinos Reserva de La Vinoteca / Reserva Wines Festival of Vinoteca Por 10º año consecutivo, una excelente promoción se está llevando a cabo en distintos restaurantes de la capital, gracias a La Vinoteca. Por la compra de uno de tus vinos preferidos de una carta amplia en cepas, la segunda botella te la llevas gratis a tu hogar. Para seguir disfrutando después de la velada.

This the 10th year they are accomplish this excellent promotion in different capital’s restaurants, thanks to La Vinoteca. When you buy one of your favourites wines from a wide catalogue of grape stocks, take your second bottle for free. Just to keep on enjoying the evening.

ZEITUN 30% Arbequina, 20% Picual, 10% Frantoio y 40% Leccino tiene este aceite oriundo de Rengo, que sigue con la tendencia de las viñas a producir aceite de oliva, cosechando poca fruta, pero de gran calidad. Un aceite como este es realmente especial.

Pedidos al F:4894800 30% Arbequina, 20% Picual, 10% Frantoio and 40% Leccino has this oil coming from Rengo, that keeps the tendencies of the vineyards to produce this olive oil, harvesting few fruit , but from high quality. An oil like this one is really special.

For ordering Ph:4894800 19

ica mús ic mus

Raff tras las maquinas encuentra un momento en el que se juntan de modo tan explosivo progreso, pasión, intensidad y capacidad para teletransportar de manera fantástica a sus oidores. Dentro de ese espectro entrevistamos a Raff y nos contó acerca de “Collage Binario”, su nuevo disco; nos habló sobre su etapa actual como músico y el progreso de su carrera.

Todo, multiplicado y mejorado por mil.

Raff behind the machines finds a moment that they get together in a such explosive progress, passion, intensity and the capacity of fantastically transport to listeners. In This context we interviewed Raff and he told us about “Collage Binario”, his new disc; his current life as a musician and the progress of his career. All this bigger and better.

Eres un músico que tiene varios años de carrera, muchas colaboraciones y un bagaje bastante considerable en vivo, ¿qué pasos musicales tuviste que seguir para llegar dónde estás?

El paso más importante fue tomar la decisión de vivir de lo que me gustaba y no dejar de perseguir mi sueño que era hacer música.

Comencé muy chico y siempre lo vi como algo importante. Me tomé todo bien en serio desde el comienzo.

You have many years of career, many performances and a wide range of playing live, what were the steps you gave to reach your status?

The most important one was making the decision of living what I wanted to and don’t let my dreams aside and that was music. I started so young and always felt like a very important topic. I meant it from the very beginning.

22

¿Cuáles son los puntos altos de “Collage Binario”?

Collage Binario es un disco súper importante. Es mi segundo disco solista ya que anteriormente había lanzado 2 EPs, y gran parte de este material será editado por primera vez en Europa, Estados Unidos, Canadá y México.

What are the highlights in “Collage Binario”?

Collage Binario is a very important disc. Is the second one as a soloist , previously I released 2 EPs, and big part of this material will be edited for first time in Europe, U.S.A , Canada and Mexico

¿Qué diferencias tiene “Collage Binario” con tu anterior trabajo?

Este disco es un todo. Es una gran historia sonora. Collage Binario es como una película que cuenta pedazos de mi vida en este último par de años.

What are the differences between “Collage Binario” and your previous job?

This disc is an everything . It’s a great sound story. Collage Binario is like a movie that tells parts of my own life during these last years.

¿Cuánto duró el proceso de producción y grabación del disco?

Comencé a componer en 2009. Hice algunas cosas en Paris donde estuve unos meses como base para hacer mi primera mini gira europea y luego continué en Santiago. En Febrero de 2010 me fui a vivir a Barcelona donde lo mezclé y mastericé.

How long did recording and production disc process take?

It was sterted in 2009. I made some things in Paris where I lived for a couple of months as a base to make my first European mini tour and the I continued in Santiago. By February I went to Barcelona where I mixed and mastered.

23

¿Indagas en ritmos nuevos en este material?

En todos mis discos he estado en búsqueda de nuevos sonidos y creo que avancé mucho en cuanto a eso. Estoy muy contento de lo que logré. La música sigue siendo una forma de expresión artística. Desde que hice mi primer disco solista me divorcié de la forma convencional de hacer un disco, de trabajar en singles para que los toquen en la radio o con videos pensados para MTV. En 2008 lancé mi primer Ep de descarga gratuita y logramos en 1 mes 30.000 descargas. Hago música que yo escucharía en mi ipod o en mi casa y no pensando en qué es lo que la gente o el programador de radio quieren escuchar.

Do you inquire in new rhythms in this material?

There has always been search in all my discs and I think I advanced a lot..

I’m so glad with my job. Music still is an art expression. Since I produce my first soloist disc I kind of divorced of conventional ways of produce a disc , or working in singles just to be played on the radio, or videos conceived for MTV. In 2008 I launched mi first free download Ep and we got in just one month 30.000 downloads. I make music that I would like to listen in my I pod or at home and not about what people or radio programmer want to listen to Who did you work with?

Most of time I work by my own in composing, recording and mixing.

In this disc I made a song with Chico Claudio, whom I worked with during 2007 and 2009 in the live sets and dj sets. Song’s name is “Desde el Cuarto de Máquinas”.

¿Con quién estuviste trabajando?

La mayor parte del tiempo trabajo solo en composición, grabación y mezcla. En este disco hice un tema con Chico Claudio, con quien trabajé entre 2007 y 2009 en los live sets y dj sets. La canción se llama “Desde el Cuarto de Máquinas”.

Después de tantos años en la música, ¿quizás sea este tu mejor trabajo de estudio hasta el momento?

Sí. Creo que el último trabajo siempre es el mejor. Uno nunca deja de aprender.

After so many years in music, would you say this is your best work so far?

I would. I think the last one is always the best. You never stop learning.

¿Sientes que con este trabajo entras en una nueva etapa en tu carrera?

Sí. Estoy muy contento con lo hecho el año pasado y lo que va de este. Ir a vivir a Barcelona y estar en Europa me ha dado una perspectiva distinta.

Fue como comenzar de nuevo. Si bien un público muy reducido de música electrónica con raíces en el Hip Hop me conoce, la gran mayoría nunca me había escuchado. De apoco estoy logrando un reconocimiento.

Do you think you are in a new stage in your career?

I do. I‘m so happy with last year’s results and during this one too.

Living in Barcelona and Europe gave me a different point of view. Just like starting over. There were a few group of people with Hip Hop roots who knew me, the most of them never had heard about me. I m having acknoledgement step by step..

24

What was the most important of living in Barcelona?

One of the main reason to go there was the permanent search of new sounds, learning and investigate. I made a postgraduate course in sound at Universidat Pompeu Fabra with people who invented the Reactable.

I learnt informatics and programming that I never inquire before. It was like a new learning open door.

¿Qué fue lo más importante de tu estadía en Barcelona?

Una de las razones fundamentales de ir a Barcelona fue la búsqueda constante de nuevos sonidos, de aprender e investigar. Hice un postgrado de sonido en la Universidat Pompeu Fabra con la gente que inventó el Reactable. Aprendí cosas de programación e informática que antes nunca me di el tiempo de indagar. Se me abrió una nueva puerta de conocimiento en la que estoy comenzando a entrar.

How did it help to improve your music?

A lot, because here never took the time and didn’t know so much about avant-garde between science and arts. Knowing this circle has brought me many satisfactions and made feel so excited and restless like the first time I saw somebody making scratch.

¿Cómo te ayudó estar en el extranjero a mejorar tu música?

Mucho, porque en Chile nunca le di tiempo ni tampoco estaba muy al tanto de la vanguardia en cuanto a lo que está pasando entre la ciencia y el arte. Conocer este mundo me ha dado muchas satisfacciones y me tiene tan ilusionado e inquieto como la primera vez que escuche y vi a alguien hacer scratch.

There has been a wide spread of dj in Chile, What do you think about this specifically?

Being a part of first known djs generation, I believe that Chile followed a natural and common road to the rest of the world. Nowadays many djs evolutes to be producers, beatmakers and make their own discs.

It’s so healthy.

Han proliferado muchos dj en Chile, ¿qué te parece esta escena específica?

Siendo parte de la primera generación de djs que se hizo conocida como tal, creo que Chile siguió un camino natural y común al resto del mundo.

Hoy en día muchos djs evolucionaron a ser productores, beatmakers y hacer sus propios discos. Es algo súper saludable.

Lanzamiento Collage Binario Dónde / Where: Matucana 100. Av Matucana 100, Estación Central Cuándo / When: 27 de mayo 25

ica mús ic mus

Una de las principales bandas del Heavy Metal de los 80 llega por primera vez a Chile. Los grandes de Motley Crue pisan Santiago para celebrar 30 años de carrera.

One of the most important 80’s Heavy Metal bands arrives for the very first time to our country. The big ones of Motley Crue land in Santiago to celebrate 30 years of career.

Los Crue aparecen en la ciudad de Los Ángeles en 1981, ciudad que vio no sólo buena música de parte de ellos, sino rehabilitaciones por excesos de drogas y un vaivén de separaciones de sus integrantes, que llega a su fin en 2006 con la formación original sacando al mercado “Saints of Los Ángeles”(2008). De ahí todos amigos y a rockear juntos en una extensa gira mundial.

Con más de ochenta millones de copias vendidas en todo el planeta, Tommy Lee, Vince Neil, Nikki Sixx y Mick Mars, darán rienda suelta a clásicos como “Girls Girls Girls” y “Dr. Feelgood”, un show imperdible para los amantes del rock ochentero.

Ojo, No estarán solos. Buckcherry, banda liderada por el carismático Josh Todd, darán clases de Hard Rock/ Glam Metal, en una presentación centrada en su último disco “All Night Long”. Los fuegos eso sí los abrirán los chilenos de “Fahrenheit”, que en sus casi ocho años de trayectoria, y sus tres discos editados, buscaran dar una paliza de buen rock a los asistentes. Jornada memorable.

The Crues appear in Los Ángeles in 1981, city witness not only their good music, but also drug rehabs and a constant division among them that finally ends in 2006 with the original members, producing “Saints of Los Ángeles”(2008). From that day on, friends again and rocking in a wide world tour.

With more than eighty millions copies sold around the world, Tommy Lee, Vince Neil, Nikki Sixx and Mick Mars, will vent the full force of classics like “Girls Girls Girls” and “Dr. Feelgood”, a must show for 80’s rock lovers. Attention, they won’t be alone.

Buckcherry, band led by charismatic Josh Todd, will teach us about Hard Rock/Glam Metal, in a show based in their last disc “All Night Long”.

Fireworks will be in charge of Chilean band “Fahrenheit”, in their almost 8 years of trajectory and their three albums, will beat people up with good rock. Unforgettable evening.

Dónde / Where: Movistar Arena. Av. Beaucheff 1204 - Cuándo / When: sábado, 14 de mayo 20:00 Hrs. / Saturday, May 14th 20:00 Hrs. - Valor: Desde $16.900 hasta $56.300 / From $16.900 to $56.300 - www.puntoticket.com 26

ica mús ic mus

Todos temblamos: ¡Sir Paul McCartney en Chile! Sí, nuevamente. Ya no importa ni el hambre, la sed, las manos flojas, el cuerpo lánguido, súplicas, rezos u peticiones… todo lo que hemos pasado.

Luego de 17 años la espera terminó.

Podemos morir tranquilos.

We are all trembling: Sir Paul McCartney in Chile! Yes again. It doesn’t matter to be hungry, to be thirsty, loose hands, listless body, begs, prayers or pleas… all the things we have been through.

After 17 years the wait is over. We can die in peace.

A estas alturas Paul McCarney es una divinidad en el mundo de la música.

El ex-Beatle, pese a su edad, se ve de lo más jovial y despreocupado. Y a pesar de ese paso del tiempo que castiga a todos, su música sigue magistral y perfecta.

“Up and Coming Tour” es la gira que lo trae de vuelta y en donde repasa los momentos más importantes de Los Beatles y sus éxitos solista en casi tres horas de show.

30 canciones que permitirán ver y escuchar a leyenda del rock, cuyo trabajo se ha convertido en uno de los más influyentes de todos los tiempos.

Acompañado de Rusty Anderson (guitarra y coros), Brian Ray (guitarra, bajos, coros), Paul Wix Wickens (teclados, guitarra armónica, coros) y Abel Laboriel Jr (batería, coros), este tour se transforma en una experiencia única y formidable.

Una gira que rescata las raíces de Los Beatles, pero también la calidad musical de su carrera en solitario. Un perfecto McCartney demostrando su talento al bajo, el piano, la guitarra y el ukelele. Una deidad musical, una leyenda, un ex Beatles. Simplemente Paul McCartney.

So far, Paul McCarney is a god in music world. The ex-Beatle, in spite of his age, looks so young and carefree.

And even as times goes along punishing every one, his music remains masterly and perfect “Up and Coming Tour” is the tour that brings him back , where he reviews Beatles’s most important moments , and his single hits as well , in almost 3 hours show.

30 songs to allow see and listen to this rock legend , whose work has become in one of the most influential ever.

Along with Rusty Anderson (guitar and choir), Brian Ray (guitar, bass, choir), Paul Wix Wickens (keyboards, guitar, harmonic, choir) and Abel Laboriel Jr (drums, choir), this tour becomes into an unique and terrific experience.

A tour that recovers Beatles origins, but also showing us his single quality carrer. A perfect McCartney demonstrating his talent with the bass, the piano, the guitar, and ukelele. A musical deity, a legend, an ex Beatles.

Just Paul McCartney.

Donde / Where: Estadio Nacional. Av Grecia 2001, Ñuñoa. - Cuándo / When: 11 de mayo / May 11th - Precio / Price: $28.000 a $532.000 pesos / $28.000 to $532.000 pesos www.ticketmaster.cl 28

ta evis entr iew rv inte

Raúl Alejandro Escajadillo, más conocido como Aleks Syntek, artista mexicano de gran recorrido internacional, quien con más de 14 discos ha consagrado una carrera llena de éxitos que lo han llevado, incluso, a colaborar con reconocidos artistas como Ray Manzarek, Ana Torroja, Rubén Blades, entre otros. Un Syntek relajado al otro lado de la línea nos habla de su música y de las dos presentaciones que hará en Chile. Todo una “gente normal”

Raúl Alejandro Escajadillo, better known as Aleks Syntek, mexican artist of a great international carrer, over 14 succesfull records that led him to collaborate with Ray Manzark, Ana Torroja and Rubén Blades among others. A cool relaxed guy tells us on the other side of the line about his music and the two performances in Chile. Just like `Regular People`.

Aleks, comenzaste trabajando en distintos estudios de grabación como asistente e hiciste jingles publicitarios, ¿cómo recuerdas esa época?

Ha sido parte de mi formación y fue algo sumamente importante.

Considero que los artistas que quieren permanecer mucho tiempo activos necesitan “Rock and roll”, y este concepto lleva muchas cosas, como por ejemplo dormir en el piso de un estudio de grabación, pasar épocas difíciles, sacrificar mucho y aprender.

Luego formaste la banda “Kenny y los Eléctricos” y comenzaste a realizar trabajos de composición para artistas.

Aleks, you started as an assistant in several studios, and made jingles.

How do you recall those times?

It’s part of my growing and very important. I think that artists who want to remain active for a long time need rock & roll, and this concept holds a lot issues, for instance, sleeping on a studio floor, to have some difficult times and sacrifice a lot, to learn from all that.

30

¿En qué te aportó esto?

Soy un tipo que le gusta mucho la música, y todo lo que he aprendido ha sido de forma autodidacta.

Confieso que no ha sido fácil todo lo que he hecho, pero hacer el rol de compositor me sirvió para tener una mente abierta. No concuerdo con lo que mucha gente piensa, acerca de de etiquetar todo. Para mi etiquetar el rock con una línea divisora me parece que no es viable. En mi carrera he trabajado con artistas de lo más variables desde el más under, hasta el más conocido.

Then you founded “Kenny y los Eléctricos”, and started to compose for others. How did this contibute to your carrer?

I enjoy music, and I’ve learned everything on my own. I must confess that it hasn’t been easy, but, composing helped me to have an open mind. I do not agree with many people on tagging everything. To separate Rock & Roll with a line seems non-viable. During my carrer, I´ve worked with the most popular artist to the most under one.

Creaste la banda “La Gente Normal” y con sólo dos producciones lo ganaste todo. ¿Fue el gran salto de tu carrera?

Todo es impredecible y las historias son diferentes en cada región o país.

Recuerdo que MTV nos acogió en esa época. Nos vieron en muchos lados. Fue una gran oportunidad de ser conocidos, sin embargo las cosas han ido cambiando, por ejemplo en países como Puerto Rico y EEUU me conocen más por la última década, por canciones más de ahora.

Siempre he creído que el rock and roll nunca para.

You founded “La Gente Normal”, and with only two records you earned everything. Was that your big achievement?

Everything is unpredictable, and stories tend to change, depending on where you are. I remember being welcome

by MTV at that time. We were seen in many places. It was our big opportunity, however things have changed, and I’m better known in Puerto Rico and EEUU for my latest work, I’ve always thought that Rock& Roll never stops.

31

Innovaste con el primer juego interactivo para computadoras en Latinoamérica y fuiste el primer artista latino en trasmitir un concierto por Internet. ¿Por qué ese interés por la tecnología?

Me gusta la idea de experimentar nuevas posibilidades. No trato de ir detrás de una fórmula comprobada, siempre me gustan las búsquedas, así fue como di con los tipos que me hicieron el juego interactivo, o aquellos que me ofrecieron hacer un concierto por internet online. En esa experiencia cometimos un grave error, porque el ancho de banda se saturó, entonces las quejas fueron terribles, porque no se vio el concierto. Al experimentar se cometen errores gravísimos.

You were the first to transmit a concert live, in the internet, and you made the first interactive game for computers. Why so interested in technology?

I like the idea of experimenting. I’m not after a proved formula , I like to search, that’s how I bumped into these guys that made the game, or those who offered me the internet online show. By that time, we made a huge mistake, because we saturated the connection, so we had a lot of complaints from people who couldn’t see the concert. You make awfull mistakes by experimenting.

Enseñas vía Youtube como haces una canción. ¿Es parte de esa experimentación?

Con Youtube vi la oportunidad de meter a la gente en mi mundo, pero no en un formato de entrevista, sino con el artista en su mundo personal, y resulto algo muy aplaudido, porque es como si los llevara a mi casa.

Además, es una forma de agradecimiento, es decirle a todos gracias por apoyar mi trabajo.

You teach via You tube how to write songs. Is that a part of your experiments?

I saw the opportunity to show my world to people with You Tube. Not like an interview, in a personal way, and it turned out very well. Besides, it’s a way to thank every body for supporting my work.

¿Qué podrá esperar el público chileno de tu show?

Voy a incluir prácticamente de todo, canciones de mis primeros discos hasta lo más reciente. Intentaré ser lo más complaciente que pueda. Te puedo adelantar que mi concierto no es ver a un tipo detrás del piano cantando, tengo partes muy teatrales, donde yo me cambio de personaje (ríe). Tengo interactividad con el público. Trato que sea un viaje, me gusta que mis canciones sean historias. Creo que se van a llevar una sorpresa. Será una experiencia placentera, así que ¡ahí voy Chile!

What can people expect from your show?

I’ll play almost everything, from my first records to the last. I’ll try to be as pleasant as I can. It’s not just one guy in a piano; there will be theatre, characterizing (he laughs), and intercourse with the audience. It’s a trip, I like my songs to be stories, so I think you’ll be surprised. It’s going to be a great experience, so... I´m coming to Chile!

ALEKS SYNTEK Donde / Where: Teatro La Cúpula. Parque O’Higgins interior s/n - Cuando / When: Viernes 6 de mayo. / Friday, May 6. Precio / Price: Desde $15.000 hasta $40.000 / From $15.000 to $40.000 32

ta evis entr iew rv inte

La ecuación para ser bueno en esto: A. Tener bagaje y calidad musical B. producir y sacar un discazo C. presentarse en vivo y romperla. Bitman resuelve la trigonometría perfectamente, apelando a una tornamesa prolija, bailable y de una comodidad al oído que gusta y encanta. José Antonio Bravo en el rut, Bitman en los carteles y en los escenarios. Estuvimos con él y le sacamos unos buenos pinchazos de su vida y de su carrera. Corra disco.

The perfect combination to be good in this topic: A to have experience and musical quality. B, produce and record a great album, C live shows and break it up. Bitman solves this trigonometry perfectly appealing to a detailed and dancing turntable , and so comfortable for your ears that likes and charms . José Antonio Bravo says his I.D. , Bitman in posters and stages. We were with him and we took him such good shoots from his life and career. Let it play.

¿Dónde nace Bitman musicalmente?

Nace en Santiago por los años 9697. Venía haciendo música desde antes. Mi único pasatiempo importante era el surf. Yo viví en Arica hasta los 18, donde lo único que hacía era surfear. A los 15 empecé a tocar unos instrumentos y aprendí a tocar de oído. En Santiago estudié diseño y ahí empecé a acercarme a los computadores, comencé a hacer mis cosas con programas, tornamesas, etc…

Where was Bitman born musically?

It was born in Santiago by 96-97.

I was producing music previously.

My one and only important hobby was surf. I lived in Arica until I was 18, the only thing I did was surfing.

When I was 15 I started to play some instruments and I learnt to play by ear. In Santiago I studied design and started to get closer to computers, started to make things with programs, turntables, etc …

34

Dejando de lado la humildad. ¿Cómo has llegado a convertirte en un referente dentro del circuito de dj’s? ¿Qué pasos debiste seguir?

Está lleno de dj’s, entonces lo que marca la diferencia es hacer otras cosas. Yo soy compositor, grabo, toco música y produzco discos. Hay chicos que sólo ponen música y eso también se respeta, pero tampoco van a llegar a un posicionamiento muy alto.

Humility apart. How did you become into a referent in dj’s circle? What steps did you get?

It’s full of dj’s, so you need to make different things to set apart from the rest. I am a composer, record, play music, and produce albums. There are guys that only play music, which is good but they won’t get too far.

Tu disco “Colour” viaja por distintos sonidos: hip hop, funk, reggae, música brasilera. ¿Qué fue lo más complicado de mezclar todos estos elementos para conformar el disco?

No es complicado para mí. Depende del humor y como ande ese día.

Me ha ido bien haciendo de todo un poco, aunque para mí la música negra es todo.

Your album “Colour” reaches different sounds: hip hop, funk, reggae, Brazilian music. What was the most complicated of mixing them to get the disc?

It’s not complicated for me . Depends on my mood and the day. It has been great doing a little bit of everything, even though black music is everything for me.

¿Cómo te preparas para superar la vara que dejaste con “Colour”, que no es menor?

No es tan premeditado. Yo hago muchas canciones y cuando llega el momento de cerrar el disco selecciono. Para “Colour” hice setenta canciones, de las cuales quedaron catorce. La base del éxito del disco es el gran trabajo que hay atrás.

How are you preparing yourself for the high standard that “Colour” has?

It’s not deliberated. I write many songs and when I have to finish the album I make the choice . For “Colour” I made seventy songs, from all them I selected fourteen. The success base of my disc is the work involved.

35

¿Estás trabajando nuevos temas? ¿Cuándo podríamos ver otro disco tuyo a la luz?

Este año. Estoy haciendo un disco con un percusionista que estuvo con los Beastie Boys. Me voy a grabar con él a Argentina.

Are you working in other songs? , When comes the next one?

This year. I’m working with a drum musician, who used to work with Beastie Boys. I will travel to Argentina with him to record it.

¿Qué es lo más complicado de generar una carrera musical en Chile?

Son complicadas las artes en general.

Me ha ido bien en Chile. El tema se complica cuando uno hace cosas que no son radiales masivas. Por otro lado, casi no hay disqueras.

Siempre un artista cuando es de afuera es más valorado.

What would you say is the most complicated of growing as a musical career in Chile?

Arts in general are complicated. It has been good in Chile. The thing gets complicated when you work in not massive stuffs. On the other hand, we barely have record houses. It’s more assessed when comes from abroad.

¿Por qué crees que pasa que los chilenos valoran más lo de afuera que lo propio?

Creo que hay una falta de identidad.

No hay mucha cultura. Las radios tampoco transmiten música muy buena. La gente conoce Américo, pero proyectos más alternativos es complicado. Ahora esperemos que después de lo que está pasando con los recitales crezca la escena.

En Chile falta que se conecte a los artistas con la gente que quiere verlos. Ese punto medio es en lo que se falla.

Why do you consider that Chilean people asses more what comes from abroad than our ones?

I think there is a lack of identity. No much culture. Radio stations plays very good music either. People know Américo, but more complex projects don’t. Let’s hope that now the picture changes after all these concerts. In Chile, we need to connect artists with people who wants to see them.

That’s the middle point to work in.

Do you have any international music range from that point of view. How do you see Chilean music?

I believe we have very good music.

Chile is very respected in alternative music scene (Hip Hop). It’s so good considered. Anita, herself , whom I shared recording house , was nominated to a Grammy, not so long ago. We also have Tiro de Gracia and many others, so, to tell the truth, we don’t have anything to envy to other countries.

Tienes un espectro musical internacional, desde esa perspectiva, ¿cómo ves la música chilena?

Creo que hay muy buena música.

Chile es súper respetado en la escena de música alternativa (Hip Hop).

Está muy bien visto. La misma Anita que esta con la cual compartimos sello hace poco fue nominada a un Grammy. También tenemos a Tiro de Gracia y así otros, así que la verdad no tenemos nada que envidiarles a otros países.

36

Gente como Francisca Valenzuela, Anita Tijoux, Gepe, el mismo Raff… tú, etc., han buscado la posibilidad de internacionalizar su carrera, ¿por qué crees que cuesta tanto, teniendo en cuenta que hay calidad?

Creo que internacionalizar la carrera no significa irte a otro país. Uno puede vivir acá y estar orientado hacia fuera, como yo. Ellos están en una constante búsqueda. La Anita es mucho más reconocida afuera. La Francisca lo mismo. Hay que pensar en todos los factores que te ayuden a ser un artista internacional, por lo mismo yo tengo temas en inglés, español, alemán.

People like Francisca Valenzuela, Anita Tijoux, Gepe, Raff himself …you, etc., have looked for the chance of making your careers international, why do you consider it’s so hard having in mind that quality exists?

I think that to make your career international, doesn’t mean to go abroad. You can live here and being focus abroad, like me. They are in a permanent search. Anita is so much recognized abroad , so is Francisca.

You have to think in all issues that let you be an international artist, that is why I have English, Spanish and German songs.

Tu carrera después de Bitman & Roban ha sido bien meteórica, has tenido merecidamente de tu parte a la crítica, buenos comentarios de tus colegas y opiniones muy favorables desde medios internacionales como el New York Time, ¿te presiona de alguna forma esto? ¿Te impulsa de alguna forma hacer mejor músico?

Si, de todas maneras. Es una respuesta a lo que estás haciendo y hay que aprovecharlo de manera positiva. Es una oportunidad para ir creciendo cada día más.

Your career after Bitman & Roban has been so meteoric, you have received the critics, good comments from your colleagues and very good opinions from international medias like New York Time, Is it a kind of pressure for you this?, Does it make you become into a better musician anyhow?

Absolutely. It’s a response on what you are doing, and you have to make it worth.

It’s a chance for growing everyday.

37

ro teat er t thea

Hasta el 15 de mayo se estará presentando la obra “Al volcán”, historia que relata la tragedia ocurrida en Antuco, donde 44 conscriptos y un sargento que cumplían con el servicio militar obligatorio perdieron la vida congelados. El dramaturgo de la obra, Gerardo Oettinger, y los actores Salvador Burrel y David Hernández, cuentan a Livin Santiago como llegaron a concretar este proyecto de casi dos años.

Until May 15th, will be presenting the play “Al volcán”, story that tells the Antuco’s tragedy, when 44 conscripts and a sergeant making obligatory military service lost their lives frozen at volcano.

The playwright, Gerardo Oettinger, and the actors Salvador Burrel and David Hernández, tell to Livin Santiago how they become to achieve this almost two years project.

¿Cómo nació la idea de hacer “Al volcán”?

Salvador: La idea nació en el proceso de las lecturas dramatizadas del pacto bar, del taller de dramaturgia de Juan Radrigán. Fue concretar la idea de trabajar la tragedia de Antuco utilizando el material periodístico disponible para revivir el caso.

How the did the idea of producing “Al volcán” appear?

Salvador: The idea was born during the process of drama readings of Juan Radrigán’s playwright workshop. It was to settle the idea of working in this tragedy using the journal material available to revive the case.

¿Cuál es el enfoque de la obra?

Gerardo: El enfoque es desde los sobrevivientes que siguieron en el ejército y que fueron trasladados a Calama para que olvidaran la tragedia donde fallecieron congelados 45 miembros de un batallón del Ejército de Chile.

What is the play’s approach?

Gerardo: The approach is about the survivals that continue in the army and moved to Calama in order to forget the tragedy where frozen died 45 members of Chilean Army.

38

El personaje protagónico es del Cabo Ricardo López, ¿cómo lo caracterizaste?

David: Lo abordé desde lo heterogéneo, tensando lo extraño y lo familiar, con el propósito de que aparezca lo siniestro. Es así como este joven bajo de estatura, de apariencia frágil, delgado, que usa lentes ópticos, metalero fanático de “Iron Maiden”, deja entrever que aquello que parece ocultar en cualquier instante puede revelar o simplemente estallar. Es una pugna de lo que hace y de lo que oculta.

Main character is Cabo Ricardo López, How did you get to play it?

David: I approach it from the heterogeneous side, dealing with strange and familiar, with the purpose of evil side appears. It’s like this short man, weak, thin, who wears glasses, big fan of “Iron Maiden”, allows to hint that thing he can hide any time, he would be able to reveal or just blow out . It’s a fight between what he does and what he hides.

In your experience as an actor, What is the contribution in this play?

David: The fact of working with the splendid delirium on stage, making me to explore in other inner places and in my ghosts to be a survival guy of that tragedy with the different consequences and traumas that this experience takes along.

Para tu experiencia como actor, ¿en qué te ha aportado esta obra?

David: El hecho de trabajar con el delirio lúcido en escena, obligándome a explorar en otros lugares internos y en mis fantasmas, para hacerme cargo de ser un sobreviviente de aquella tragedia con las diversas consecuencias y traumas que esa experiencia extrema conlleva. ¿Por qué el público debe ir a ver la obra?

Salvador: Creo que es una obra necesaria, pues nos enfrenta con varias constantes nefastas de nuestro país, en donde la negligencia, el autoritarismo, el sin sentido y la poca empatía con el otro, dan cuentan de males que lamentablemente se repiten en nuestra historia y que han cobrado muchas vidas inocentes.

Why should people must watch this play?

Salvador: I think is a necessary play, because face us with constant unlucky events in our country, where negligence, authoritarianism, non-sense and little empathy among each other , tell about evils that unfortunately repeat over and over in our history and have taken many innocent lives.

¿Cuál crees que es el aporte de la obra a la cultura de nuestro país?

Gerardo: A mantener una memoria viva. La idea es que la gente tome consciencia, para que estos errores no se vuelvan a cometer, para abrir las opciones de relato, para dar a conocer distintos puntos de vista de un hecho reprochable.

What is the contribution to our country’s culture?

Gerardo: To remember. Idea is people be aware, for those mistakes won’t take place again, to speak loud and clear, to see different points of view of a reprehensible fact..

Dónde / Where: Sala Antonio Acevedo Hernández (UCINF). Ernesto Pinto Lagarrigue 180, Recoleta - Cuándo / When: hasta el 15 de Mayo / Until May 15th - Precio / Prices: Entrada general: $4.000 - Estudiantes y tercera edad: $2.000 / general: $4.000 / Students and elderly: $2.000 39

Tu, yo y...ellos / You, me and... them Tres hombres esperan a sus mujeres que den a luz en la sala de parto, presentan en cada relato particulares problemas actuales de nuestra sociedad como la drogadicción del hijo mayor o los problemas económicos en una familia numerosa.

Dónde: Teatro Aparte, Ernesto Pinto Lagarrigue 179 / Fechas: Desde el 11 de marzo al 25 de junio de 2011 / Precios: $10.000 pesos general.

Three men, waiting on their wives to give birth, tell us current society problems, like the older son’s addiction or the economic problems of a big family.

Where: Aparte Theatre, Ernesto Pinto Lagarrigue 179 / Schedule: From March 11th to June 25th / Price: $10.000 general entrance

¿Cuál es tu estilo? / ¿What’s toy style?

En una obra vanguardista que mezcla estilos cinematográficos y televisivos, nace esta puesta en escena que a través de seis divertidos relatos inventados en el escenario divertirán a los asistentes. El público podrá participar en todo momento, aportando títulos para cada historia.

Dónde: Teatro El Cachafaz, Guardia Vieja 188 / Fechas: Del 7 de abril al 12 de mayo / Precios: $4.000 pesos

On a cinematographic and TV style mix, rises this avant-garde play, founded on six funny stories that will delight the audience. They will be able to participate at every time, and even name each story.

Where: El Cachafaz Theatre, Guardia Vieja 188 / Schedule: Abril 7th to May 12/ Price: $4.000

Pareja abierta / Open Couple A partir de la sátira y el humor se cuenta la historia de una pareja, abordando el tema de la sexualidad y los celos, elementos que sin duda nunca pasan de moda y acaparan el interés popular.

Dónde: Sala La Comedia, Merced 349/ Fechas: Desde el 7 de abril al 7 de julio / Precios: $8.000 pesos general y $6.000 pesos los días jueves.

This story is based on satire and humour, dealing with sexuality and jealousy, all items that will be out of fashion and matter to everyone.

Where: Sala La Comedia, Merced 349 / Schedule: April 7th to July 7th / Prices: $8.000 general entrance and $6.000 on Thursday.

41

w sho

Un clásico de Broadway llega a nuestro país y se instala en el Teatro Municipal de Las Condes para conmovernos con la historia de Sally Bowles y Cliff Bradshaw.

Una puesta en escena que abarca todas las ramas del arte: baile, canto, actuación e interpretación. Cabaret es su nombre y definitivamente dará mucho de qué hablar.

A Broadway classic is here and gets set in Teatro Municipal de Las Condes to move us all with story of Sally Bowles and Cliff Bradshaw. A performance that covers all art branches: dance, songs, acting and performing. Cabaret is its name and definitely will set people talking.

Esta película-musical fue estrenada en 1972 y está basada en la novela “Adiós a Berlín”, un clásico que fue llevado a la pantalla grande por Bob Fosse, quien escogió a Liza Minelli para que protagonizara Cabaret.

This movie -musical was opened as its premiere in 1972 and it’s based in the novel “ Good bye Berlin”, a classic produced by Bob Fosse, who chose Liza Minelli to star Cabaret.

42

La historia está contextualizada en Berlín de los años 30, específicamente dentro del Kit Kat Club, cabaret en el que trabaja Sally Bowles. El clima está invadido por el miedo y la represión. Esta bailarina junto a “Emecé”, ministro de ceremonias, intentan mostrar alegría al público y sacarlos por un instante de lo que está sucediendo en Alemania. Una historia que invita a evadir la realidad y a disfrutar la vida con ironía.

El director, Jesús Codina, trajo directamente desde Broadway este genial espectáculo y escogió a un gran elenco compuesto por Daniela Lhorente, Matías Oviedo y Francisco Medina, quienes llevan meses ensayando para entregar un show de calidad. Este mes ajuste un poco sus bolsillos, pero no deje de ver esta presentación que será única.

The story is contextualized in 30’s Berlín, specifically in Kit Kat Club, cabaret where Sally Bowles woks.

The atmosphere is overwhelmed with fear and repression. This dancer along with “Emecé”, the hostess, try to give people some joy and get them out for a while about things happening in Germany. A story that stands to avoid reality and enjoy life with irony.

Director, Jesús Codina, brought it straight from Broadway this amazing show and he chose a great cast with Daniela Lhorente, Matías Oviedo and Francisco Medina, who have been working for months to get a high quality show. This month, dip into your pocket, but you can’t miss this unique performance.

Cabaret, El Musical Dónde / Where: Teatro Municipal de Las Condes, Av. Apoquindo 3300, Las Condes Cuándo: 1, 6, 7, 8, 13, 14, 15 de mayo - Horarios: Viernes y sábado 19:30 hrs. y domingo a las 17:30 hrs. / Schedule: Friday and Saturday 19:30 hrs. And Sunday 17:30 hrs.

Precios: desde $35.000 hasta $200.000 / Prices: from $35.000 to $200.000 43

w sho

Todo el glamour del patinaje en hielo llega a nuestro país de la mano de Holiday On Ice, compañía originaria de Estados Unidos, quienes vienen a presentar “Mystery”. Una aventura en la que predomina un increíble vestuario, alucinantes sets y por su puesto grandes coreografías realizadas por patinadores de alto nivel. Pero lo mejor de todo es que por poco dinero usted puede ser parte de este surrealista show en hielo. Conversamos con el Directo de Coreografía, Mark Naylor y con uno de los bailarines principales, Joe Gorecki. Ellos nos adelantan algunos de los misterios de esta puesta en escena y nos cuentan cómo fue trabajar con Anthony Van Last, creador de exitosos musicales como Mamma Mia y Jesucristo Superstar.

Para comerse las uñas.

Glamour of skating s are now here along with Holiday On Ice, U.SA. company, will play “Mystery”. An experience with amazing wardrobe, great sets, and of course, fantastic choreographies performed by high level skaters. Best of all, with little money you can be part of this surrealistic ice show. We talked to choreography director, Mark Naylor and with one of the main dancers, Joe Gorecki. They disclose us some of the mysteries of this play and tell us how was working with Anthony Van Last, creator of successful musicals like Mamma Mia and Jesus Christ Superstar.

Just nail-biting.

44

Joe Gorecki

Mark Naylor

¿Por qué elegir la magia y la fantasía como puntos fundamentales para esta nueva presentación llamada “Mystery”?

Mark: Como toda producción de “Holiday on Ice” quisimos encontrar un hilo conductor que le diera un estilo a la producción. Así que “Mystery” conceptualizaba toda la magia, el misterio, tal vez un poco de lo exótico, y ese es el hilo conductor que utilizamos para crear el show.

What is the reason of choosing magic and fantasy as main points for this show called “Mystery”?

Mark: As any production of “Holiday on Ice” we wanted to find some joint to give style to the production. So “Mystery” conceptualizes all the magic, the mystery, maybe exotic , and that is the joint we used to create the show.

Why the name “Mystery”?

Mark: Holiday on Ice, has a great history of just one word for its productions.

If you think about some names you like, think about music that makes you move and the connection among them. While this process we thought about name it Mystery.

¿Por qué lo llamaste “Mystery”?

Mark: Holiday on Ice, tiene un historial de elegir una sola palabra para sus producciones. Te pones a pensar en algunos nombres que te gustan, piensas en la música que te mueve y en la conexión que existe entre ellos. En ese proceso se nos ocurrió llamarlo Mystery.

45

Joe, en relación a la coreografía, ¿cuál es la diferencia entre “Mystery” respecto a “Festival” y “Energía”?

Joe:“Energía” narra una historia durante dos horas de show y “Mystery” está dividido en diferentes misterios y magias mezcladas entre sí, por lo que no es una sola historia. En “Festival” son nuevos números y antiguos números de Holiday on Ice, por lo que son colaboraciones.

Joe, related to choreography, what is the difference among “Mystery” and “Festival” and “Energía”?

Joe:“Energía” tells a two hours show story and “Mystery” it’s divided in different mysteries and magic mixed between them, that is not just one story. In “Festival” are new and old plays of Holiday on Ice, that is why they are collaborations.

Joe, te hemos visto bailar diversos ritmos a lo largo de todos los shows de Holiday on Ice, ¿De qué forma te preparas?

Practico todos los días, al menos dos o tres horas cuando la producción está en proceso. Después de la producción puedo practicar hasta unas diez horas diarias.

Joe, we have seen you dance several rhythms along Holiday on Ice shows , How do you prepare yourself?

I practice everyday, at least two or three hours when in process. After the production I can practice about ten hours per day.

Algunos medios dicen que “Mystery” tiene algo de surrealista y que tiene partes de Alicia en el País de las Maravillas, ¿eso es parte del concepto surrealista?

Mark: Sí, y nosotros la llamamos “Alice in Jazzland” porque tomamos a Alicia y le damos un vuelco a un ritmo funk y jazz. Y el segundo acto llamado “Goblin forest”, se podría comparar con Las Crónicas de Narnia, Harry Potter o El Señor de los Anillos, así que es una experiencia surrealista fuera de lo común.

Some medias say that “Mystery” has something surrealistic and some of “Alice in Wonderland” parts, is that part of the surrealistic concept?

Mark: Yes and we call it “Alice in Jazzland” because we take to Alice and we turn into a funk and jazz rhythm.

And the second one called “Goblin forest”, can be compared to Narnia Chronicles, Harry Potter or Lord of the Rings, so is a very uncommon surrealistic experience.

How was the experience of working with Anthony Van Last?

Mark: Fantastic. He was the director assistant in this project. He is an amazing theatre director, he has a big list of productions of his own.

As he doesn’t have the skater-eye, he just sit and look the production process and performed with plays and fantastic moments. He is a very funny guy.

¿Cómo fue trabajar con Anthony Van Last?

Mark: Fantástico. Él era el asistente del director en este proyecto. Es un alucinante director de teatro, tiene toda una lista de grandes producciones.

Como él no tiene el ojo del patinador, se sentaba a mirar el proceso de la producción e intervenía con teatrales y fantásticos momentos. Él es un tipo muy divertido.

46

¿Cómo nació la idea de que niños de extrema pobreza en Chile, puedan disfrutar de este show de forma totalmente gratuita?

Mark: Fue idea de Fénix (productora organizadora). Las entradas se venden a través de Puntoticket con precios que van de los $3.500 hasta los $36.000 pesos, y parte de lo recaudado irá en beneficio de la fundación Un Techo para Chile.

How did you get the idea that high poverty children can enjoy this show absolutely free?

Mark: Was a Fénix idea (organizer producer company). The tickets are sold through Puntoticket with prices from $3.500 to $36.000 and part of the collected funds will go to Un Techo para Chile foundation.

¿Qué puede esperar el público chileno del show?

Mark: ¿Qué esperarías tú? (Ríe) Joe: Eso es lo divertido de esto, nunca sabes que esperar, sobre todo de esta nueva producción en Santiago.

What are you expecting from Chilean public?

Mark: What would you expect? (Laughs) Joe: That’s the funny thing, you never know what to expect, most of all about this new production in Santiago.

¿Cuáles son tus proyectos futuros?

Mark: Bueno algunos son multitarea, pero yo no lo soy, así que por el momento sólo estoy concentrado en “Mystery”.

What are your following projects?

Mark: Well, some of them are multitasking , but I’m not, so now, I’m just focussed on “Mystery”.

Holiday on Ice “Mystery” Dónde / Where: Movistar Arena - Cuándo / When: 3 al 8 de mayo / May 3rd to 8th Horarios: 15:00, 16:00, 18:30 y 21:00 hrs./ Schedule: 15:00, 16:00, 18:30 and 21:00 hrs.

Precios / Prices: desde $3.500 hasta $36.000 / from $3.500 to $36.000 47

o exp

Esto sí que es impactante. ¿Alguna vez imaginaste poder ver los órganos de tu cuerpo en vivo y en directo? Es lo que podremos ver en la exposición OurBody: TheUniverseWithin. Una exhibición extremadamente polémica que nos llevará hacia una experiencia completamente nueva. Su éxito es evidente, su puesta fascinante y educativa. Una exhibición que no necesariamente se caracteriza por predicar la frase “polvo eres y en polvo te convertirás”, lo que la hace más llamativa para el público que la visite.

This is powerful. Did you ever imagine see your own body organs live? This is what we will see in exhibition Our Body: The Universe Within. A very polemic one that will lead us to a absolute new experience. Its successs is obvius, the play fascinating and didactic. One exhibition that not necessarily stands for phrase” Dust you are and dust you’ll become” which makes brighter for people to visit it.

48

El elemento principal de esta exposición son cuerpos y órganos humanos reales.

De eso es lo que más veremos. Y si bien puede ser bastante impactante recorrer la exhibición, definitivamente será mucho más educativa, fascinante e ingeniosa. Porque en sólo una visita descubriremos los misterios de nuestra anatomía.

No crea que OurBody se pensó únicamente para llamar la atención del público, esta exposición tiene un objetivo muy claro: lograr que los visitantes se vayan con una comprensión cabal del funcionamiento del cuerpo humano. “El público se conectará a un nivel muy personal con estos artefactos humanos, que les ayudará a entender mejor sus propios cuerpos y el por qué llevar una vida saludable es fundamental”, aseguran Bln Marketing, sus organizadores.

The main element in this exhibition are real bodies and organs. That is what we’ll see the most. And of course, might be quite shocking go around the exhibition, definitively can be more didactic, fascinating and ingenious. Because in just one visit we will discover the mysteries of our anatomy.

Don’t you think that Our Body was conceived just to call people’s attention, this exhibition has a clear aim: achieve a complete working process of human body understanding for the visitors. “People will connect to a very personal level with these human devices, that will help them to understand their own bodies, and why is so important to have a healthy life “ say Bln Marketing, the organizers.

49

Al entrar lo primero que observaremos será el cuerpo humano como un todo y a medida que vayamos avanzando en la exposición, podremos internarnos en la magia de cada uno de los sistemas de nuestra anatomía, ver cómo funcionan y cómo están relacionados entre sí. Los libros nos enseñan gran parte de nuestros conocimientos, sin embargo, no existe mejor experiencia educacional que poder observar en vivo y en directo cada una de las partes que componen nuestra humanidad.

A OurBody están invitados todos.

Toda la familia puede participar de este magno evento que ya ha causado revuelo en Europa y Estados Unidos.

Este mes lo tendremos en nuestro país y podremos observar los más de 150 órganos y los 15 cuerpos humanos reales. Parece una película de terror, pero es la experiencia más educativa que podamos imaginar.

Imposible perdérsela.

When we enter the first thing we watch is human body as a universe, and as we move forward through the exhibition, we can get into the magic of every of the systems of our anatomy, checking their working process and how their are connected among them. Books teach us a lot of our knowledge, how ever there is nothing like to observe live every of the parts that form our humanity.

Every one is invited to Our Body. All members of the family can participate of this great event that has caused stir in Europe and U.SA.. This month will be in our country , and we will watch more than 150 organs and the 15 real human bodies. It looks like a horror movie , but is the most didactic experience we can imagine.

Cannot miss it.

Our Body: The Universe Within Donde / Where: Mall Plaza Vespucio, Cuándo / When: hasta el 2 de julio / Until July 2nd - Precios / Price: $5.000 niños y estudiantes, $7.000 adultos, a través de Sistema Ticketmaster / : $5.000 children and students, $7.000 adults, through Ticketmaster system 50

o exp

En una sala que comúnmente está diseñada para vender lujosos autos Audi, se encuentra desplegada en todos los rincones del espacio la obra “ARTE+FACTO, pensados para mejorar la calidad de vida”. Paulo Toledo, su autor, nos recibe para contarnos sobre su amor por la pintura y como llegó a terminar esta muestra que es definida por él, como el resumen de su vida.

In a room that is commonly designed to sell luxury Audi cars, you’ll find widely spread in every corner from the place the play “ARTE+FACTO, conceived to improve life quality”. Paulo Toledo, its author, received us to tell about painting love and how he became to ending in this show which is defined as the summary of his life, by him.

¿Cómo comenzó tu amor por la pintura?

Por mi abuela. Cuando era niño siempre ella me regalaba hojas y lápices, recuerdo que ahí comencé a dibujar.

Luego me influenció mi madre. Ella estudio artes gráficas, por eso parte de las técnicas que ocupo son muchas cosas que consultaba a mi madre. Con el paso del tiempo aprendí muchas técnicas que comenzaron a formar mi trabajo y por supuesto el estilo.

How did start your love for painting?

Because of my grandma. When I was a child she always gave me sheets of paper and crayons, and I remember that was when I started to draw. Then my mother influenced me . She studied graphic arts that is why many techniques that I use are different things that I asked my mom. As years went by, I learnt many techniques that started to form my job and of course, the style.

¿Posteriormente estudiaste Arte?

No, di la antigua Prueba Aptitud Académica y el resultado sólo me alcanzó para estudiar Pedagogía en Artes Visuales. Lo hablé con mi padre y no me dejó estudiar esa carrera, por lo tanto opte por estudiar Dibujo técnico en Arquitectura. Luego me fui a México para reencontrarme vocacionalmente. Conocí gente que me ayudó, como Sandro De Ponte.

Con él trabajé tres o cuatro meses.

Aprendí todo el sistema burocrático, pedir telas, como enganchar una galería, etc.

Did you study Arts afterwards?

No I took the ancient Academic Skill Test and the result just was good enough to study Visual Arts Teaching. I talked to my father and he didn’t allow me to study it, that’s why I chose studying Architectural technical drawing. Then I travelled to Mexico to find myself professionally. I met people who helped me like Sandro De Ponte. I worked with him for about three or four months.

I learnt the complete bureaucratic system, asking for canvases, how to get an art gallery, etc.

52

¿Y qué pasó cuando llegaste a Chile?

En Chile no hubo nadie que auspiciara mi cuento, pero tuve la suerte de conocer a Camil Squella, a quien dediqué esta muestra, porque mucho de lo que sé en la movida del arte en Chile, se lo debo a ella.

And what happened when you came back to Chile?

No body sponsored my idea in Chile, but I was so lucky to meet Camil Squella, to whom I dedicated this show , because lot of that I know now, is because of her.

¿Cuánto tiempo demoró hacer “Arte+Facto”?

Es una muestra que mezcla trabajos del 2011 y de hace 5 a 6 años atrás. Complementar todo y darle un concepto demoré alrededor de 6 a 7 meses.

How much did it take to make “Arte+Facto”?

It’s a show that mixes works of 2011 and since 5 to 6 years ago. Completing everything and giving it a concept, took me about 6 or 7 months.

¿Cómo defines tu obra?

Un naif pero contemporáneo. Me siento muy parte de esta corriente artística de América Central, con colores fuertes, bien Sudamericano, pero yo lo mezclo con iconografías pre hispánicas, juego con los planos, los enfrento, agrego palabras, en fin, todo para hacer un lenguaje directo.

How can you define your work?

A Naif but contemporary. I feel greatly a part of this artistic flow of Central America, with highlights colours, so South American, but I mix it with pre Hispanic iconographies, I play with drafts, I face them, add some words, etc. everything to make a direct language.

53

Tu obra se llama “Arte+Facto, pensados para mejorar la calidad de vida”. ¿Por qué ese título?

Te pongo un ejemplo: Si alguien tiene $100.000 y le falta un microondas, preferirá comprar dicho aparato que un cuadro. El microondas pasa a saciar una necesidad básica en tu vida. Para mí la pintura y el arte es dicha necesidad básica de vida.

Que tú tengas un cuadro instalado en tu casa, genera otro estilo de vida y otro estado de ánimo. La gente está diseñada para comprar lo que aparentemente los hace vivir por necesidad, no por darse un placer a ellos mismos.

Hablas de una crítica al alocado modo de vida de estos tiempos, donde muchas veces lo que tienes es lo que vales…

Sin duda. En cada cuadro siempre me preocupo de ese mensaje. Somos muy individualistas y vivimos con miedo, por eso intento alimentar mi espíritu para entregarle ese alimento a las personas. ¿Consideras qué “ARTE+FACTO” es el reflejo de tu personalidad?

Por supuesto. Esta obra me representa claramente. En cada cuadro y rincón me reflejo plenamente, por ello estoy muy agradecido de Boutique Audi, por apoyar el arte nacional y permitir expresar lo que siento.

The name of your play is “Arte+Facto, conceived to improve life quality.

Why is that name?

I give you an example: If someone has $100.000 and needs a microwave oven, he would prefer to buy it , instead of a painting. Microwave oven full fills a basic need for your life. For me, painting and art is that basic need of life. If you place a painting at home creates other life style and other mood. People are designed to buy what apparently is a need , not for giving themselves a pleasure.

You talk about this crazy life style of nowadays, when generally what you get is what you are…

Totally. I get concerd of that message in every painting. We are so individualistic and we live afraid, that is why I feed my spirit to give that food to people.

Do you consider “ARTE+FACTO” reflexes your personality?

Of course. This plays represents me clearly. In every painting I see my self reflected absolutely , that is was I’m so thanked of Boutique Audi, to support national arts and allows me to express what I feel.

“Arte+Facto” Pensados para mejorar la calidad de vida Donde: Sala Exhibición Boutique Audi. Isidora Goyenechea 3527. Metro El Golf. / Where: Sala Exhibición Boutique Audi. Isidora Goyenechea 3527. El Golf subway station.

Cuando / When: Hasta el 26 de Mayo - Up to May 26th Precio / Price: Entrada Gratuita - Free 54

Epidermis: Diseño de Pisos y Muros / Epidermis: Walls and floors design Diseñadores chilenos componen Epidermis, una muestra vanguardista de diseño nacional. La exposición presenta obras únicas que recomiendan nuevas formas de transformar el arte en espacios interiores. Se podrán encontrar alfombras diseñadas por Luz Méndez o stickers decorativos de Daphne Cortés..

Dónde: Centro Cultural Palacio La Moneda, Plaza de la Ciudadanía N° 26, Santiago/ Cuándo: Desde el 8 de abril hasta fines de junio/ Horario: lunes a domingo de 9:00 a 21:00 hrs

Chilean designers form Epidermis, avant-garde national design exhibition. The exhibition presents unique works that suggest new ways of transform the art in indoor spaces. You’ll find carpets design by Luz Méndez or decorative stickers by Daphne Cortés.

Where: Centro Cultural Palacio La Moneda, Plaza de la Ciudadanía N° 26, Santiago/ When: April 8th until the ends of June / Schedule: Monday to Sunday from 9:00 to 21:00 hrs

Vulgar display of power / Vulgar display of power Del destacado artista Pablo Serra, esta exposición busca romper esquemas a través de la pintura de una imagen velada por una trama mecánica con plasticina. Una obra táctil con la que Serra pretende ampliar sus posibilidades de experimentación.

Dónde: Galería Patricia Ready, Espoz 3125, Vitacura / Cuándo: Del 13 de abril al 14 de mayo / Horario: lunes a viernes de 10:30 a 20:00 hrs, sábados y festivos de 10:30 a 18:00 hrs

By featured artist Pablo Serra, this exhibition wants to break down stovepipes through the painting of an image surrounded by mechanical weave of play dough. A touch-sensitive play which Serra tries to widespread his experimentation possibilities.

Where: Galería Patricia Ready, Espoz 3125, Vitacura / When: From April 13th to May 14th / Schedule: Monday to Friday from 10:30 to 20:00 hrs, Saturday and holiday from 10:30 to 18:00 hrs

La mujer en la colonia Esta exposición colectiva de pintura y orfebrería de Claudia Penrroz, cuenta como los patrones de la mujer chilena de hoy, siguen estando relacionados con el de las primeras españolas que llegaron a colonizar Chile.

Dónde: Galería Montecatini, Casas de Lo Matta Av. Kennedy 9350, Vitacura/ Cuándo: Del 5 al 22 de mayo / Horario: martes a domingo de 10:00 a 18:00 hrs

This collective painting and jewell work by Claudia Penrroz , tells how nowadays Chilean women’s patterns are still related with the first Spaniard ladies who colonized Chile.

Where: Galería Montecatini, Casas de Lo Matta Av. Kennedy 9350, Vitacura/ When: From May 5th to 22nd / Schedule: Tuesday to Sunday from 10:00 to 18:00 hrs 56

FRAGMENTOS PARA UNA BIBLIOTECA TRANSPARENTE DE CLAUDIO ROMO Centro Cultural Matucana 100. Av. Matucana nº100, Estación Centra. Del 10 de mayo al 19 de junio. Martes a Domingo de 11.00 a 13.00 y de 15.00 a 21.00 hrs.

Centro Cultural Matucana 100. Av. Matucana nº100, Estación Central. From May 10th to June 19th. Tuesday to Sunday from 11.00 to 13.00 and 15.00 to 21.00 hrs.

SIN PENA NI GLORIA Multiespacio Ladrón de Bicicletas. Dardignac # 0163 – Barrio Bellavista.

Hasta el 15 de junio. Martes a Domingo de 15:00 a 18:00 hrs.

Multiespacio Ladrón de Bicicletas. Dardignac # 0163 – Barrio Bellavista. Until June 15th. - Tuesday to Sunday from 15:00 to 18:00 hrs.

DE LA PRECIOSA SANGRE Museo de Arte Contemporáneo. Parque Forestal s/n frente a calle Mosqueto. Hasta el 8 de mayo. Martes a sábado de 11:00 a 19:00 hrs y domingo de 11:00 a 18:00 hrs.

Museo de Arte Contemporáneo. Parque Forestal s/n in front of Mosqueto street.

Until May 8th. Tuesday to Saturday from 11:00 to 19:00 hrs and Sunday from 11:00 to 18:00 hrs.

CERÁMICA POLICROMADA METROPOLITANA Centro Gabriela Mistral, Av. Libertador Bernardo O’Higgins 227. Sala de Arte Popular Americano (-1, edificio B). Hasta el 30 de junio. De martes a viernes de 10:00 a 20:00 hrs. Sábado, domingo y festivos, de 11:00 a 20:00 hrs.

Centro Gabriela Mistral, Av. Libertador Bernardo O’Higgins 227. Sala de Arte Popular Americano (-1, B building ). Until June 30th. From Tuesday to Friday 10:00 to 20:00 hrs. Saturday, Sunday and holidays 11:00 to 20:00 hrs.

RAÍCES Y LITERACUENTOS Centro Cultural de España. Av. Providencia 927, Providencia. Hasta el 11 de mayo. De lunes a sábado, de 10:00 a 20:00 hrs.

Centro Cultural de España. Av. Providencia 927, Providencia. Until May 11th.

From Monday to Saturday 10:00 to 20:00 hrs.

GUAYASAMÍN EN CHILE, 1969 Casa Museo Eduardo Frei Montalva. Hindenburg 683, Providencia. Hasta el 9 de mayo. Martes a domingo de 10 a 18 hrs.

Casa Museo Eduardo Frei Montalva. Hindenburg 683, Providencia. Until May 9th. Tuesday to Sunday 10 to 18 hrs.

57

cine film

Esteban Valenzuela, Director, y Gabriel Zapata, Productor Ejecutivo del Festival de Cine de las Ideas (FECID), reciben a Livin Santiago para contarnos todos los detalles sobre la historia de este Innovador Festival y las sorpresas que existirán en esta sexta versión del certamen a realizarse del 21 al 28 de Mayo de forma totalmente gratuita para todo público. Para no perdérselo.

Esteban Valenzuela, Director, and Gabriel Zapata, Executive producer of Cinema Ideas Festival ( Festival de Cine de las Ideas (FECID), receive Livin Santiago to tell us all the details about the story of this innovative Festival , and the surprises that we will have in this sixth version of the contest, that will take place from May 21st until May 28th, absolutely free for all the public. You just can’t miss it.

¿Cómo comenzó el Festival?

Gabriel: Comenzó con un aporte del Municipio de Sevran (Francia) en 2006 y nació como una subdivisión del “Festival de las Ideas Políticas y la Cultura” que se realizó en Santiago.

Posteriormente en 2007 nos desvinculamos de todo el tema político y partimos solos como Festival de Cine, con una competencia de documentales y cortometrajes nacionales e internacionales, temáticas que han ido afinando desde aquel entonces hasta esta versión.

How did the festival start?

Gabriel: It started with the support of Sevran City Hall Borough (France) in 2006, and turned out as a sub division of “Culture and Political Ideas Festival” that took place in Santiago.

Afterwards in 2007 we released of all politician topics and began just like Cinema Festival with a national and international documentary and short films contest, topics that have been fined since then until this version.

58

¿En qué consiste el Festival?

Esteban: El Festival se divide en dos grandes áreas, la parte audio visual y la parte del circuito cultural.

La primera la componen las competencias oficiales del Festival, que son la de Cortometrajes Nacionales e Internacionales, Competencia de Documentales Nacionales, la Competencia de Escuelas de Cine y la categoría Escolar. Esta última competencia es muy buena, porque hemos sabido de niños que han participado y después de salir del colegio han estudiado cine. Además de estas competencias del Festival, hacemos muestras de películas paralelas.

What is it about?

Esteban: It’s is divided into two big areas : audiovisual and cultural parts.

Fist one are formed by festival official contests, which are national and international short films,, national documentary contest, Cinema schools contest, and scholar category. This last one is so good because we have heard from kids who have participated and after school they have studied cinema. Also we produce cinema exhibitions too What about cultural circle…?

Esteban: We try to get involved arts in general, produce concerts as festival takes place, photo exhibitions, graffiti, seminaries, round-table meetings, conversations and workshops of different kinds..

¿Y el circuito cultural…?

Esteban: En este ámbito intentamos integrar las artes en general, hacer tocatas mientras el Festival se desarrolla, exposiciones de fotos, grafitis, seminarios, mesas redondas, conversaciones y talleres de todo tipo.

What is the contribution of FECID versus other festivals in Chile?

Gabriel: We are very interested in social integration., that is why one of the categories is to retake social risk children workshops in places like Pirque, Puente Alto and La Pintana.

We provide them film workshops in order to produce their own short films with cameras that we supply to them, and so, being part of the contest. We are one of the one Festivals around the world that makes this..

¿Cuál es el aporte del FECID con respecto a otros festivales del país?

Gabriel: A nosotros nos interesa mucho el tema de la integración social, es por eso que dentro de las categorías innovamos en habilitar talleres para niños de riesgo social en las comunas de Pirque, Puente Alto y La Pintana. Les damos talleres de cine, para que ellos después con cámaras que le damos nosotros, puedan hacer sus cortometrajes y concursar en el Festival. Somos uno de los únicos festivales en el mundo que lo hace.

59

¿Cuál es el objetivo de este Festival?

Esteban: Este Festival es un pretexto para juntarnos a conversar de muchos temas que no son tocados diariamente en los medios de comunicación y en la sociedad en general, ya sea la marginalidad, la integración social, etc. Somos una ventana para mostrar el otro cine, el no comercial, y un espacio de difusión de toda tendencia cinematográfica.

What is the aim of this Festival?

Esteban: It is a pretext to get together to talk about many topics not so spoken in everyday medias or society in general, like poverty, social integration , etc. We are a window to show the other film world, not the commercial one, and a spreading space of all cinema tendencies..

Which ones will be the rooms prepared for the Festival this year?

This year we have grown . Now we have 4 rooms . We will be at the Centro Comunitario Senderos in Puente Alto, in Universidad Santo Tomas, same municipality, in auditorium of the Municipalidad de la Pintana, and the fourth one is in Escuela de Cine de Chile in Macul.

¿Cuáles serán las salas habilitadas para el Festival en este año?

Este año hemos crecido. Ahora dispondremos de 4 salas para este Festival. Estaremos en el Centro Comunitario Senderos en Puente Alto, en la Universidad Santo Tomas también en la misma comuna, en el auditórium de la Municipalidad de la Pintana, y la cuarta sala estará en la Escuela de Cine de Chile en Macul.

What can people expect from this 2011 version?

Gabriel: We have received more than 300 short films from 15 countries, also we will make a Juan Carlos Bustamante’s retrospective, great director, international recognized, who is painter, as well. He will make a great painting wall with a bunch of graffiti guys, who will perform it too with Hip Hop music, and accompanied for Tea Time from Funkattack, among other things.

¿Qué podrá esperar el público para esta versión 2011?

Gabriel: Hemos recibido más de 300 cortometrajes de 15 países, además haremos una retrospectiva de Juan Carlos Bustamante, tremendo director reconocido internacionalmente que además es pintor. Él realizará un gran mural con un grupo de graffiteros que irán interviniendo su obra, con música Hip Hop acompañados por Tea Time de los Funkattack, entre otras cosas.

FECID 2011 - Dónde / Where: 21 al 28 de mayo / From May 21st to 28th - Web: www.fecid.cl 60

Rápido y Furioso 5 / Fast Five Vin Diesel y Paul Walker vuelven a reunirse en esta cinta de velocidad explosiva. En esta ocasión, el ex policía Brian O’Conner (Walker) se asociará con el ex convicto Dom Toretto (Diesel) en el lado opuesto de la ley.

Género: Acción - Director: Justin Lin - Elenco: Dwayne Johnson, Vin Diesel, Paul Walker, Ludacris. - Fecha estreno: 5 de Mayo

Vin Diesel and Paul Walker are reunited in this explosive speed film This time the ex cop O’Conner (Walker) will associate with ex prisoner Dom Toretto (Diesel) on the opposite side of the law.

Genre: Action - Director: Justin Lin Cast: Dwayne Johnson, Vin Diesel, Paul Walker, Ludacris.

Released: May 5th

MI ABUELA ES UN PELIGRO 3 / Momma’s: Like Father Like Son Martin Lawrence regresa como el agente del FBI Malcolm Turner y como su alter ego Hattie Mae Pierce, “La Gran Abuela”. Pero esta vez, le acompañará su hijo Trent, testigo de un asesinato a manos de unos gangsters rusos, por lo que deberán camuflarse en una escuela de arte sólo para chicas, donde tendrán que encontrar al asesino antes de que él los encuentre a ellos.

Género: Humor - Director: John Whitesell - Elenco: Martin Lawrence, Brandon T. Jackson - Fecha estreno: 5 de Mayo

Martin Lawrence comes back as FBI agent Malcolm Turner and as his alter ego Hattie Mae Pierce, “The Big Grandma”. But now they are with his son Trent, witness of a murder by Russian gangsters , so he must camouflage himself in an girl arts school, where they have to find the murderer before he finds them back.

Genre: Humour - Director: John Whitesell - Cast: Martin Lawrence, Brandon T. Jackson - Released: May 5th

GNOMEO Y JULIETA Disney está detrás de esta divertida película con Elton John en la producción y un argumento basado en la inmortal tragedia de Shakespeare sobre la historia de los amores imposibles, llamada Romeo y Julieta.

Género: Aventura/Animación - Director: .Kelly Asbury - Elenco: James McAvoy, Emily Blunt, Michael Caine, Jason Statham - Fecha estreno: 5 de Mayo

Disney is behind this funny movie with Elton John on its production and a story line based on the immortal Shakespeare’s tragedy about impossible love story called Romeo and Juliet.

Genre: Adventure/Animation - Director: Kelly Asbury - Cast: James McAvoy, Emily Blunt, Michael Caine, Jason Statham - Released: May 5th 62

AMOR DE MADRES / MOTHER AND CHILD Ante la insistencia de su madre, Karen abandonó a la niña que tuvo con 14 años. Ahora, 36 años después, mientras sigue lamentando la pérdida de su hija, encuentra a Paco, dispuesto a darle una familia y aportar un poco de alegría a su vida.

Género: Drama - Director: Rodrigo García - Elenco: Naomi Watts, Annette Bening, Kerry Washington. - Fecha estreno: 5 de Mayo

Because of the insistence of her mother, Karen dumped the girl she had when she was 14. Now, 36 years later, and still feeling sorry for her daughter’s loss, she finds Paco, who is eager to provide her with a family and give some joy to her life.

Genre: Drama - Director: Rodrigo García - Cast: Naomi Watts, Annette Bening, Kerry Washington. - Released: May 5th

PRIEST: EL VENGADOR/ PRIEST Un sacerdote guerrero de la orden Cristiana tendrá que desobedecer órdenes debido a la nueva amenaza: un grupo de vampiros cuyo líder es un antiguo cristiano convertido al satanismo. Esto se volverá personal al ser raptada su sobrina.

Género: Acción - Director: Scott Stewart - Elenco: Paul Bettany, Karl Urban, Cam Gigandet, Maggie Q, Lily Collins - Fecha estreno: 12 de Mayo

A Christian order warrior priest will have to disobey orders because of a new threat: a bunch of vampires whose leader is an ancient Christian converted into Satanism. This will become personal when his niece will be kidnapped.

Genre: Action - Director: Scott Stewart - Cast: Paul Bettany, Karl Urban, Cam Gigandet, Maggie Q, Lily Collins - Released: May 12th

PIRATAS DEL CARIBE 4 / PIRATES OF THE CARIBBEAN: ON STRANGER TIDES. En la 4ª entrega de Piratas del Caribe, Johnny Depp regresa a su ya legendario papel del Capitán Jack Sparrow, en una historia repleta de acción donde la verdad, la traición y la desaparición de personajes son los factores que llevan el desenlace de la película.

Género: Comedia-Aventura - Director: Rob Marshall - Elenco: Johnny Depp, Geoffrey Rush, Penélope Cruz, Ian McShane. Fecha estreno: 19 de Mayo

This is the 4th version of Pirates of the Caribbean and, Johnny Depp comes back to his legend role as Captain Jack Sparrow, in a story full of action where the truth, betrayal and characters disappearance are the reasons that provoque movie ending.

Genre: Comedy-Adventure - Director: Rob Marshall - Cast: Johnny Depp, Geoffrey Rush, Penélope Cruz, Ian McShane. - Released: May 19th

CINE MOVIELAND Av. Vicuña Mackenna 6100 Int 3004, La Florida, CINE MOVIELAND Av. La Dehesa 1445, Lo Barnechea CINEMARK ALTO LAS CONDES: Avenida Kennedy 9001, local 3092 CINE HOYTS DE LA REINA: Av. Ossa 665 CINE HOYTS PARQUE ARAUCO: Av. Kennedy 5413 L. 250 63

a mod n o i fash

Los hombres lo estaban pidiendo. Y es que hacía falta diseño en las prendas masculinas. Es por esto que ha llegado a los closets de los machos la tienda Ajo, una muy buena alternativa para verse diferente pero sin dejar de ser uno. Una propuesta “desde la calle para la calle” afirma su creador Pelayo Correa.

Men are asking for it. And we needed more design in man’s clothes. That’s why now male closets have Ajo store, a very good option to look different without being yourself. A proposal from the street to the street, asserts its creator Pelayo Correa.

Ya es evidente y no es necesario ocultarlo: los hombres sí se preocupan de sus pilchas. El estilo ya no es un tema meramente femenino, ellos también se interesan por marcar tendencia y por tener un closet que los identifique.

Por estos motivos surge Ajo. “El concepto es y será siempre ropa desde la calle para la calle, ropa hecha para vestirla y sentirse cómodo. Simplemente armar una tenida global armónica y cómoda para un día cualquiera”, asegura Pelayo.

Esta nueva colección otoño-invierno está marcada por el juego de texturas que buscan dar carácter a las prendas elaboradas. La idea es que usted entre a la tienda y salga sí o sí con una tenida completa. Le aseguro que eso sucederá.

It’s clear and no need to hide it: men are concerned about their clothes.

Style is not just only for women, men are also interested in establish tendencies and having a closet to make them feel identified.

That is why arises Ajo. “The concept is and will be clothes from the street to the street, clothes made to dress up and feel comfortable. Just create a comfortable , harmonious global store, for every day”, says Pelayo.

This new autumn-winter collection is marked by textures combination to give character to the elaborated garments. The idea is that , unavoidable, you go inside and go out with a complete suit. I bet this will happen.

Tienda Ajo Donde / Where: Depto. Ajo, Martín de Zamora 5701, Las Condes - Precio / Price: desde $10.000 hasta $24.000 aprox / $10.000 to $24.000 aprox.

64

Bellos pies / Beautiful feet El 2007 surge esta marca que definitivamente llegó para quedarse. En su afán de querer embellecer nuestros pies han creado diferentes propuestas y este invierno se vienen con todo los botines de gamuza con detalles en telas. Para su creadora, Ignacia Benavente, su propuesta está basada en tres conceptos claves: exclusividad, innovación y calidad. Y es exactamente eso lo que tendremos en nuestros pies con Zapatos D-Pie. Zapatos D-Pie Dónde: El Coihue 3807, local 5 Horarios: Lunes a viernes de 11:00 a 20:00 hrs. y sábado de 11:00 a 14:00 hrs.

Precios: $41.000 hasta $45.000

By 2007 arises this brand that definitely is here to stay. In its eagerness of embroidering our feet they have created new proposals and coming up suede booties with cloth details for this winter. For its creator, Ignacia Benavente, her proposal is based on three key concepts: exclusive, innovation and quality. And that is exactly what we get in our feet with D-Pie shoes.

Zapatos D-Pie Where: El Coihue 3807, local 5 - Schedule: Monday to Friday 11:00 to 20:00 hrs. and Saturday 11:00 to 14:00 hrs. - Prices: $41.000 to $45.000

Maquillaje a toda hora / Any time make-up Después de varios años maquillando novias y trabajando en publicidad, Daniela Forno decidió el 2007 viajar a Buenos Aires para perfeccionarse. Hoy tiene su propio espacio en Vitacura en el que ofrece diferentes servicios que van desde clases de automaquillaje, peinado, maquillaje social, publicitario y de época, además de maquillaje y peinado a domicilio para fiestas, matrimonios y eventos.

Toda una gama de oportunidades para aprender y vernos más bellas.

Pigmento Dónde: Alianza 1746, esquina Luis Pasteur, Vitacura Precios: cursos desde $35.000 hasta $55.000

After several years making up brides and working in advertising , Daniela Forno decided to travel to Buenos Aires in 2007 to develop her skills. Now she has her own place in Vitacura where she offers different services , from self making-up classes, hairstyles, social make up, advertising make up and also make up and hairstyles at home for parties, weddings and events. All a wide range of chances to learn and look more beautiful.

Pigmento Where: Alianza 1746, and Luis Pasteur corner, Vitacura Prices: courses from $35.000 to $55.000

65

oor outd

Al apreciar la Cordillera de los Andes desde Santiago, destaca una hermosa y alta cumbre nevada. Se trata de El Plomo, cima de 5.430 metros de altitud que ofrece una extraordinaria y relativamente desconocida experiencia a los visitantes extranjeros que se atrevan a ir en su conquista.

Santiago is settled at the bottom of Los Andes mountain chain, which not only offers spectacular sights, but also gives us lots of recreational options, such as ascending El Plomo (5.430 mts. .over sea level), the highest spot you can see from the city.

Santiago está al pie de la Cordillera de los Andes, una cadena montañosa que no sólo ofrece espectaculares vistas, sino que también entrega múltiples opciones para la recreación, dentro de las cuales la más importante es la ascensión al cerro El Plomo (5.430 mts), el punto más alto que puede verse a simple vista desde Santiago.

Es una montaña de fácil acceso.

Está comunicada con Santiago por un camino asfaltado que, luego de adentrarse en la cordillera, pasa a un sendero peatonal visible en el 90% del recorrido.

Santiago is settled at the bottom of Los Andes mountain chain, which not only offers spectacular sights, but also gives us lots of recreational options, such as ascending El Plomo (5.430 mts. over sea level), the highest spot you can see from the city.

It’s easy to get there. Linked to Santiago by an asphalted road that after entering the mountain turns into a pedestrian cross, visible during the 90% of your walk.

66

From Santiago

Desde Santiago Como no existe transporte colectivo interurbano para llegar a ella, es necesario proveerse de movilización propia.

Since there’s no public transportation, you need to get there by yourself, maybe rent a car.

Desde Santiago, nuestro viaje comienza donde la avenida Las Condes se aproxima al río Mapocho, en un cruce señalizado que marca el kilómetro cero. El camino es serpenteante y angosto, con curvas cerradas, elevándose rápidamente del valle hasta la Cordillera. Se pasan varias parcelas hasta que en el kilómetro 20 encontramos otra bifurcación en el punto denominado Corral Quemado.

El ramal izquierdo de tierra conduce a la mina de cobre La Disputada de las Condes, mientras que el de la derecha -el que debemos tomar- continúa ascendiendo hacia los centros de esquí hasta llegar a La Parva, punto final del camino, un exclusivo villorrio que posee 14 andariveles para la práctica de este deporte.

Our trip begins at Las Condes Avenue, next to Mapocho River, you can see a sign marking kilometre zero. It’s a wiggly narrow road that will take you from the valley to the mountain in little time. You will pass a through a lot of plots, until you see a fork called Corral Quemado. To the left, you can go to Disputada de Las Condes mine, and to the right, where we must go, you keep ascending, to the sky centres, all the way to La Parva. End of our road, an exclusive center that has 14 ferries for you to enjoy skiing.

67

From La Parva Our first goal is to get to Portezuelo del Franciscano and Piuquenes Lake.

You have two choices, take the ferries, they work winter and summer, or walk to the highest spot. After three hours of constant trekking, you will get to the Portezuelo del Francisco, where there’s a Lake. Here, you can have lunch or settle camp.

Here starts the path, east way, up and down several times, you will get to Rìo Molina, which runs north to south. After another three hours of trekking, you will get to a wide esplanade called Piedra Numerada.

Those who have just a weekend available should camp here and return the next day.

The second journey starts with five hours of trekking, always following the path. You will go through some native rock fences; they go all the way through the Molina River to the east side of El Plomo. You will now reach the circus, formed by several mountains. Here, you will find a primitive orange shelter, 4.000 meters high, where you can camp.

Por La Parva Desde La Parva nuestro primer objetivo es alcanzar el portezuelo del Franciscano y la laguna de Piuquenes.

Para ello hay dos opciones: tomar los andariveles que funcionan en invierno y verano o remontar los faldeos occidentales hasta el punto más alto con lo que, tras tres horas de subida constante, llegaremos al portezuelo del Franciscano, donde hay una laguna en la que se puede almorzar o establecer campamento.

Desde aquí se continúa el sendero (que va hacia el este), bajando y subiendo varias veces hasta llegar al río Molina, el cual corre en sentido norte-sur. Después de otras tres horas de marcha arribamos a una amplia explanada denominada Piedra Numerada. Quienes sólo dispongan de un fin de semana y desean descansar disfrutando del idílico entorno, debieran pasar la noche aquí y luego iniciar el regreso.

La segunda jornada de marcha involucra cinco horas de caminata, siempre siguiendo el sendero y pasando por unas antiguas pircas indígenas. Se remonta completamente el curso del río Molina hasta su nacimiento al pie de la cara oeste del Plomo, para llegar a un circo formado por varias montañas diversas donde se localiza un primitivo refugio de color naranja, a 4.000 metros de altitud, donde podemos acampar.

68

To the top

Hacia lo más alto El día de cumbre parte subiendo 200 metros hasta un pequeño cuello de botella formado por el retroceso de los hielos. Desde aquí la vista atemoriza porque no se ve por donde subir. Sin embargo, bien a la derecha, sale un sendero que serpentea por las laderas esquivando la nieve y el hielo.

En una hora de marcha se accede a una pequeña plataforma donde se localiza un remozado refugio de madera denominado “Agostini”.

Desde aquí, siguiendo el sendero, se debe atacar la empinada pendiente de piedras hasta que, tres horas más tarde, llegaremos a la Pirca del Indio. Ésta no es más que un parapeto donde guarecerse, pero está tan bien hecha que invita a entrar en ella y descansar unos minutos. Desde aquí aún faltan 400 metros para llegar a la cima y es imprescindible atravesar el glaciar por la izquierda. Este es fácil, pero involucra crampones, un piolet y el conocimiento de técnicas de desplazamiento en glaciares.

Otra hora más y llegamos a la explanada somital, donde la cumbre está algo oculta por las innumerables lomas que siempre parecen ser la última.

De repente, una de ellas marcadas por un pequeño crucifijo nos indica que hemos llegado al final y que de aquí en adelante, todos los caminos conducen al hogar.

Una hermosa vista para el regocijo del alma.

Top day starts with a 200 meters walk; path gets thinner there because of the ice backing down. You might get scared here, since you won’t see a clear road, but there’s one to the top right, that will lead you around the ice.

After one hour of trekking, you will get to a little wooden shelter, called Agostini. Just follow the path from here, and after three hours of walking, you will get to the Pirca del Indio. This isn’t more than a place to shelter for a while, you still have 400 meters to get to the top, besides walking around through the left side of the glacier. This is quite easy, but involves crampons, a piolet and glacier tripping techniques.

One more hour and you’re there. The top seems hidden by all the little hills you will see, but it’s there, suddenly you will remark a little crucifix, this tells us we are there, at the top. From now on, allt he roads lead home.

A beautiful view that will delight your soul.

69

ad ciud t i c y

¿Alguna vez imaginó que existieran recorridos patrimoniales por Santiago y que fueran gratuitos? Lo cierto es que sí están disponibles. Cultura Mapocho ha generado diferentes rutas patrimoniales para ponerlas a nuestra disposición y lograr que nos interesemos por la historia de nuestra ciudad. Porque el hecho de habitar en este territorio, no es sinónimo de que lo conozcamos. Los invitamos a participar de esta excelente actividad que definitivamente nos empapará de cultura urbana en el Día del Patrimonio.

Did you ever imagine of patrimony tours in Santiago, and for free? They are here and available. Cultura Mapocho has generated different patrimony routes for us and get interested in the history of our city. Because not just for living in this territory is a synonym of knowing it. We invite you to participate in this excellent activity that will soak us with urban culture this Patrimony Day.

70

Cuántas veces nos hemos sorprendido por la belleza de algunas calles o barrios, pero lo único que podemos comentar es respecto a su apariencia.

Es por esto que Cultura Mapocho decidió el 2003 ofrecer servicios de recorridos patrimoniales. Una oportunidad para que todos nosotros conozcamos los hitos representativos de nuestra historia, que no sólo hablan de un período arquitectónico determinado sino que de eventos políticos, sociales y culturales que fueron determinantes para lo que es hoy Santiago.

How many times we have been surprised by beauty of some street or neighbourhoods, but we just can comment about their appearance. That is why Cultura Mapocho decided in 2003 offer patrimony tours services. An opportunity for all us known about representative landmarks of our history, not only referred to determined architectural periods, but also cultural, social and political events decisive to be what is Santiago nowadays.

En mayo se realizará un nuevo recorrido.

Esta vez por el paseo antiguamente llamado “Alameda de Las Delicias”, circuito que recorre los diez kilómetros de extensión que tiene la Avenida Libertador Bernardo O´Higgins entre Las Rejas y la Plaza Baquedano.

Esta es la principal avenida de la ciudad que en 1820 fue remodelada y transformada en un gran paseo “Alameda de Las Delicias”, que reunió a la élite santiaguina durante gran parte del siglo XIX. Hoy sigue siendo un hito urbano de gran importancia y recorriéndola podremos dar cuenta de toda la historia que se esconde en cada una de sus cuadras.

Porque no existe mejor oportunidad para conocer nuestra historia que visitando los hitos relevantes, recorriendo nuestras calles e impregnándonos de sus olores. Una actividad que invita a toda la familia a ser parte. Los libros nos han enseñado mucho pero es momento de corroborar la información en terreno.

Prepárese para una caminata llena de sorpresas y anímese a celebrar el Día del Patrimonio.

During May a new circuit will take place. This time through the formerly avenue called “Alameda de Las Delicias”, circuit that goes through ten kilometres long in Avenida Libertador Bernardo O´Higgins between Las Rejas and Plaza Baquedano. This is the main avenue in town that in 1820 was redesigned and transformed in a big walking place “Alameda de Las Delicias”, that reunited to Santiago’s élite during XIX century. Now is still a very important urban place and going along it, we can realize about its history hidden in every corner.

Because there is no better chance to know our history than visiting our relevant landmarks, going along our streets and soak up with their smells. An activity that invite the whole family to be part of. Books have taught us a lot, but is time to prove it in site. Get prepared to a walk full of surprises and cheer up to celebrate Patrimony Day.

Recorrido patrimonial por Santiago: Alameda de las Delicias Cuándo / When: 29 de mayo / May 29th - Hora / Schedule: 11:00 a 14:00 hrs / www. mapocho.org 71

bar

Entre Carlos Antúnez y las Hortencias, se ubica Nativo Pub, un lugar donde podrás divertirte al ritmo de la mejor música y probar novedosos tragos preparados pensando en personas vanguardistas e innovadoras.

Between Carlos Antúnez and las Hortencias, is placed Nativo Pub, a place where you can have fun along the best music rhythm and try new drinks prepared and inspired in innovative and avant-garde people.

Entre los exquisitos cocteles encontramos una variada gama, que va desde un “Pink Paradise” a base de vodka, granadina y soda por $5.200 pesos, hasta un excéntrico “Nativo”, hecho con ron, vodka, curacao con jugo de limón y soda ($4.900). Claro que con el happy hours, que funciona de lunes a sábados, tendrás la opición de llevar tus tragos preferidos a los mejores precios.

Para degustar, nada mejor que un cebiche de pulpo marinado con jengibre, cebolla morada fina, cilantro y limón de pica con emulsión de aceitunas amargas por $4.900 pesos. Entre las irresistibles tentaciones encontramos carpaccio de salmón ($4.100), carpaccio de res ($4.200) y una ensalada césar para los más light por tan sólo $3.900 pesos.

Si quieres visitar un ambiente ondero y festivo, no puedes dejar de ir a Nativo Bar, donde disfrutarás de la mejor música en vivo y unos cocteles extravagantes que te transportarán a una experiencia única de sabor.

Among the delicious cocktails we find a great variety, from a “Pink Paradise” vodka, soda and grenadine based just for $5.200 , up to an eccentric “Nativo”, made with rum, vodka, Curacao and lemon juice and soda ($4.900). Clearly , with happy hours, from Monday to Saturday, you’ll have the chance to have your drinks at the best prices.

To taste, nothing like ginger octopus ceviche, slices of purple onion, coriander, and pica lemon with bitter olives balm for $4.900. Among the irresistible temptations we have salmon carpaccio ($4.100), beef carpaccio ($4.200) and a Caesar salad, for the lighter ones, just for $3.900 .

If you want to go to a cool and party place, you can’t miss Nativo Bar, where you’ll enjoy best live music and extravagant cocktails that will take you to an unique taste experience.

Nativo Bar Donde / Where: Tobalaba 1099, Providencia - Precio / Price: $7.000 p/p 72

Cinema Paradiso En pleno barrio Providencia se encuentra Cinema Paradiso, un lugar para quienes gusten de tomar un rico trago, acompañado de deliciosas pizzas. Claro que los amantes de las pastas también tienen un lugar guardado, así que no esperes más y disfruta de las delicias que este acogedor lugar tiene para ti.

Where: Orrego Luco 34, Providencia - Schedule: Monday to Friday from 10:00 to 01:00 hrs - Price: $10.000 pesos p/p

In the core of Providencia neighbourhood, we find Cinema Paradiso, a place for those who love to have a delicious drink, along with jammy pizzas. Of course pasta lovers have their own space, so don’t take any longer and enjoy the delights that this warm and friendly place has for you.

Where: Santa Filomena 104, Barrio Bellavista - Time: Tuesdays to Fridays 19:30 hrs Sturdays and Hollydays 21:00 hrs. - Price: C/P: $5.000

Zabo En un ambiente de lámparas de lino rojo y blanco intercaladas en su interior con una terraza con vista a la calle Lastarria, al frente del museo MAVI, nace un ambiente especializado en comida peruana y sushi. Pero no sólo hay un ambiente gastronómico de calidad, ya que en materia de tragos nos encontramos con los especialistas en vodka. Entre este tipo de preparación destaca el “Pepinosca”, a base de pepino macerado con absolut peer.

Dónde: Jose Victorino Lastarria 307 Horario: lunes a miércoles de 12:30 a 00:00 hrs y jueves a sábado de 12:30 a 1:00 hrs - Precio: $15.000 pesos p/p

Into a red and white linen lamps atmosphere, with a Lastarria street -sight view terrace, in front of MAVI museum, it’s born a place specialized in sushi and Peruvian food.

But is not just high gastronomic quality, but also in drinks topics we can find vodka specialists. In this matter enhances “Pepinosca”, macerated cucumber with Absolut peer based vodka.

Where: Jose Victorino Lastarria 307 Schedule: Monday to Wednesday from 12:30 to 00:00 hrs and Thursday to Saturday from 12:30 to 1:00 hrs - Price: $15.000 p/p

73

Plano 5

H

5 H

1

3 4

3 2

1 1 3 1 1

2

7 6

2 1 1 2

3

1

2

1

4 2

3

de do s an ne rn lla He aga M

H

1 Palacio de la Moneda 2 Biblioteca Nacional H 3 Catedral Metropolitana de Santiago 4 Cerro San Cristóbal 5 ZoológicoHMetropolitano 6 Cerro Santa lucía 7 Teatro Municipal

4

6

H

2

2

5

1 Teatro Puente 2 Teatro Lastarria 90 3 Teatro Mori 4 Teatro San Ginés 5 Teatro Nescafé de las Artes 6 Teatro Oriente 7 Teatro Escuela de Carabineros 8 Teatro Universidad Católica 1 Centro Cultural Palacio La Moneda 2 Centro Cultural Providencia 1 Centro Arte Alameda 2 Galería Animal 3 Galería Cecilia Palma 4 Galería Cecilia Aninat

7

1 Museo Histórico Nacional 2 Museo Nacional de Bellas Artes 3 Museo La Chascona 1 Mall del Centro 2 Mall Panorámico

cines 1 Cine El Biógrafo

8

Los Miserables y sus Amigos.

Teatro Caupolicán. San Diego 850. - $ 6.000 Exposición: Vulgar display of power Galería Patricia Ready, Espoz 3125, Vitacura Exposición: La mujer en la colonia Galería Montecatini, Casas de Lo Matta Av. Kennedy 9350, Vitacura Inti Illimani “Endécadas” Teatro Ladrón de bicicletas, Dardignac 0163, Providencia Christina Rosenvinge - Teatro La Cúpula, Parque O’higgins s/n “Julieta Venegas” - Teatro Caupolicán. San Diego 850.

“Aleks Syntek” - Teatro La Cúpula. Parque O’higgins interior S/N Holiday on Ice “Mystery” - Movistar Arena. Av. Beaucheff 1204 Banda Conmoción - Industria Cultural. Cueto 1470 Cabaret, El Musical Teatro Municipal de Las Condes, Av. Apoquindo 3300, Las Condes Exposición: ¿Cuál es tu estilo?

Teatro El Cachafaz, Guardia Vieja 188 Alan Parsons - Teatro Caupolicán. San Diego 850 Paul McCartney - Estadio Nacional. Av. Grecia 2001. Ñuñoa Infected Mushroom + DJ Yahel - Teatro Caupolicán. San Diego 850 Daddy Yankee - Movistar Arena. Av. Beaucheff 1204 Mötley Crüe + Buckcherry - Movistar Arena. Av. Beaucheff 1204 John Fogerty (Creedence Clearwater Revival) Movistar Arena. Av. Beaucheff 1204 Cosmosalón 2011 Estación Mapocho, Plaza de la Cultura s/n, Santiago.

76

Epidermis: Diseño de Pisos y Muros Cultural Palacio La Moneda, Plaza de la Ciudadanía N° 26. Santiago “Yo nunca quise ser” - Biblioteca de Santiago. Av. Matucana 151. Metro Quinta Normal.

Exposición: “Intervalo en Silencio” Goethe Institut. Esmeralda 650. Metro Bellas Artes.

Festival de Artes Escénicas Cielos del Infinito Centro Cultural Estación Mapocho. Plaza de la Cultura s/n (sin número) Metro Cal y Canto.

Dogma - Club Babilon. Av. Vicuña Mackenna #9909 Siempre vivo Reeggae – Good Vibes Festival.

Teatro Caupolicán. San Diego 850 “Arte+Facto” Pensados para mejorar la calidad de vida Exhibición Boutique Audi. Isidora Goyenechea 3527.

Metro El Golf.

Ciclo de Cine Internacional 2011 Sala Multiuso Juventud Providencia. Av. Manuel Montt 101.

Metro Manuel Montt.

Lanzamiento oficial de “Collage Binario” Dj Raff Matucana 100 Alice Cooper - Teatro Caupolicán. San Diego 850 Survivor - Teatro Caupolicán. San Diego 850 Francisca Valenzuela Teatro La Cupula. Parque O higgins s/n Feria de Diseño By Hermanas Casa Piedra, Avda. San José María Escrivá de Balaguer 5600, Vitacura

77

INFORMACIÓN CIUDAD Santiago, Capital de Chile, fue fundada el 12 de Febrero de 1541 en el Valle del Mapocho por el conquistador español Pedro de Valdivia.

Concentra la mayoría de su actividad económica, política, cultural y turística.

Con una amplia gama de lugares y actividades que realizan, accesible a todos los bolsillos, Santiago se ha transformado en una de las capitales más modernas de Latinoamérica.

Metro / Subway – www.metro.cl 101 estaciones agrupadas en 5 líneas que atraviesan Santiago de oriente a poniente y de norte a sur. De lunes a domingo: 06:00 a 23:00 horas.

Valor: entre $470 y $600 pesos, dependiendo del horario.

CITY TIPS País: Chile Capital: Santiago Idioma: Español, Mapudungun, Quechua y Rapa Nui. Población: 16.763.470 (Años 2008) Gobierno: República Democrática Presidente: Sebastián Piñera Echeñique Casa de Gobierno: La Moneda Superficie total del territorio: 2.006.626 Km2 Limites: Norte - Perú / Este - Argentina y Bolivia / Oeste – Océano Pacífico / Sur – Polo Sur Clima: Mediterráneo en altura templado.

101 Subways stations grouped in five lines that travel across Santiago from West to East and from North to South. Monday – Sunday: 06:00 AM – 23:00 PM. Average fare: from: $470 to $600 CLP depending on schedules.

TRASANTIAGO www.transantiago.cl – www.servipag.cl Buses, de carácter público, que funciona con un sistema de tarjeta electrónica llamada BIP, que además permite utilizar el metro. Se puede adquirir en cualquier estación del metro o sucursales SERVIPAG. Valor por viaje: $520 pesos.

Emergencias Carabineros: 133 Bomberos: 132 Ambulancia: 131 Socorro Andino: (56-2) 6994754 Rescate Aéreo: 138

Public uses that operate with an electronic card system named BIP, that also let passengers use the subway. This card can be bought at any of the stations or at SERVIPAG locations.

Fare: $520 CLP

CITY INFORMATION Santiago, capital of Chile, was founded on February 12,1541 at the Valley of Mapocho by the Spaniard conqueror Pedro de Valdivia. It concentrates the majority of its economical, political, cultural and touristic activities.

With a huge variety of places to see and activities to do and affordable for almost any pocket, Santiago has become into one of the most moderns capitals in Latin America.

TAXIS / TAXI SERVICES Vehículos de color negro y techo amarillo que funcionan 24 horas al día. Su tarifa depende de lo que señala el taxímetro. Su valor comienza en los $250 pesos.

Aeropuerto: Arturo Merino Benítez, principal terminal aéreo de Chile.

Public taxis are black cars with yellow roof that operate 24 hours a day. Its face dependes on what the taximeter indicates. Initial fare: $250 CLP. Airport: Arturo Merino Benítez, main air terminal of Chile.

TIPS Country: Chile Capital: Santiago Lenguages: Spanish, Mapudungun, Quechua and Rapa Nui. Population: 16.763.470 (Year 2008) Government: Democratic Republic Presidente: Sebastián Piñera Echeñique Government House: La Moneda Total land aérea: 2,006,626 km2 Borders: North – Perú / East – Argentina and Bolivia / West – Pacific Ocean / South – South Pole Climate: Maditerranean and températe in heights.

TIPO DE CAMBIO / EXCHANGES RATES Dólar: *467 Euro: *680 *Valorización al 25 / Abril / 2011 Livin Santiago no se responsabiliza por variaciones surgidas luego de la fecha estimada.

Dólar: *467 Euro: *680 Estimates rates on April 25, 2011 Livin Santiago is not responsible for changes and / or modifications in exchanges rates.

EMERGENCY TELEPHONE NUMBERS Police: 133 Fire Department: 132 Ambulance: 131 Mountain Rescue Group (Socorro Andino) (56) 6994754 Air Rescue: 138 78

C

M

Y

M

Y

Y

MY

K