Livin Santiago

art fe city li n desig music

nomy gastro

Director: Alejo Arretx Editor: Patricio Guzmán M. Periodistas / Journalists: Bárbara León, Francisca Moreno, Francisco Yavar y Rodrigo Torres.

Director de Arte / Art Direction: Carlos López Carrizo.

Diseño gráfico / Graphic Designer: Vala Opazo, Felipe Quintana.

Fotografía / Photography: Macarena Larraín.

Colaboradores / Collaborators: Pancho Araya, Felipe Rodríguez, Francisco Klimsha, Claudio Riveros, Slowman.

Director de Marketing / Marketing Director: Agustín Moragrega.

Equipo de Venta / Sales Team: Paula Godoy, Magaly Jara y Amanda Guzmán.

Contacto ventas / Sales Contact: publicidad@livinsantiago.cl Fono: (+562) 363 0500 Agradecimientos / Thanks to: Marilú Andrade de Songbird, Rodrigo Martínez de DG Medios, Ada Riveros de T4F, Rocio Barraza de Ediciones B. Web: www.livinsantiago.cl Dirección / Address: Hernán Cortés #3078. Ñuñoa Impresión / Printing: R&R Impresores.

Deja tus comentarios / Please leave your comments: comentarios@livinsantiago.cl Representante Legal: Alejo Arretx www.altirocomunicaciones.cl www.cdcpublicidad.cl

Circulación 10.000 ejemplares.

Las opiniones vertidas en este medio, son de exclusiva responsabilidad de quienes las emiten y no necesariamente representan el pensar de Revista Livin Santiago.

Livin Santiago no se hace responsable por cambios horarios en la programación y/o modificaciones de los valores de los datos que se entregan.

Los valores son referenciales y puede que sufran cierta alteración. Se recomienda confirmar.

Ejemplar gratuito. Se prohíbe la reproducción total o parcial del contenido y cualquier uso comercial.

Los valores que aparecen en esta edición, tanto en español como en inglés, están considerados en peso chileno. La conversión a dólar u otra moneda, es de responsabilidad de cada lector

Circulation: 10.000 copies The opinions expressed in this medium are of total responsibility of those who have stated them and do not necessarily represent the views or opinions of Livin Santiago Magazine.

Livin Santiago is not responsible for changes on programming schedules and/or modifications on the prices or fares information.

All prices or fares are referential and they might be changed or altered.

Confirmation is recommended.

Free copy. Any reproduction, partial or not, and any commercial use of this content is strictly prohibited.

All prices or fares on this issue, as well in Spanish as in English, are estimated in Chilean Pesos (CLP).

Currency exchange into dollars or other currencies is every reader’s responsibility.

2

Sonaba estúpidamente cierto el año pasado, cuando muchos auguraban que Chile dejaba de ser parte del tridente de lugares donde los grandes grupos internacionales se dejan caer cuando están de gira, ese que también lo conforman Brasil y Argentina. Cierto pudo sonar, debido a la falta de recinto que albergara a los grandes de AC / DC. La gran polémica de noviembre pasado.

Un año después, confirmados, desembarcarán en el país más de 40 artistas internacionales para animar diferentes presentaciones y festivales durante este mes. No sólo eso, la buena calidad de los músicos chilenos también estará estimulando mucho de estos espectáculos, como también la escena en general de Santiago.

Para todos los gustos, para todas las “especies”. Difícil de encajar una sola categoría, y esa ola disímil, en proporciones imprevisibles, trae electrónica, rock, funk, soul, jazz, hip hop, pop, reggae y todo lo que puedas imaginar, alcanzando su punto de ebullición extrañamente después de un año, justamente cuando muchos nos asustamos con las probabilidades de que Chile saliera del circuito musical internacional.

No es así. Relájense y disfruten del incendiario fin de año que vamos a tener.

Chile tiene buena reputación, excelentes lugares para rockear o bailar, según guste. Estamos a lo grande y sin excusas.

It sounded awfully true. When many people predicted that Chile was no longer part of the triad of places (conformed by Brazil and Argentina also) that international bands visit when on tour. It could have sound true because of the lack of places that could hold those titans of AC/DC. The big controversy of last year’s November.

One year later, more than 40 international acts will disembark in Chile to be part of a wide variety of solo shows and festivals that will take in November. But that’s not all; chilean music will also be present in this great month, many local bands will share stage with international acts, and also, there’ll be tons of local shows all across Santiago.

For all tastes, for all “species”. To fit everything in one category is impossible, this “wave” of unpredictable proportions carries out rock, funk, soul, jazz, hip hop, pop, etc. Basically, everything you can think of, reaching its break point, strangely one year later than when we thought Chile was no longer part of the international musical circuit.

But that’s not so, relax and enjoy this incendiary year end will having. Chile has a good reputation, excellent places for rocking and dancing, you choose.

We’re big time now, no excuses.

3

4

Editorial

06 Livin ¿Dónde? / Livin’ Magazine, Where?

08 News GASTRONOMY 12 El Huerto 14 Maldito Chef 16 Slowman 18 A la Carta / A la Carte INTERVIEW Christopher Carpentier MÚSIC 24 SUE 26 Creamfields 2010 28 The Black Eyes Peas 29 Hot Chips en Chile 30 Stereophonic TEATRO / THEATER 34 Vane Miller 36 Los Improvisadores De la TV al teatro / From TV to theater LIBROS / BOOKS 40 Feria del Libro: ¡Vaya Bicentenario! / What a Bicentennial!

42 Chile B 45 Roberto Ampuero EXPO 46 A un click del Arte FILMS 51 Festival de cine B 52 Antonino Ballestrazzi 54 Trabajo + Cine = Prostitución CIUDAD / CITY 58 Patio Bellavista DISEÑO / DESIGN 62 Puro Diseño 63 Que Lata BARES 68 Unión de Vino y Arte / Wine and arts combined OUTDOOR 70 Santiago Tuerca / Santiago Tuning 74 Winchboarding

驴D贸nde? www.galeriaceciliapalma.cl

www.galeriaanimal.com

www.galerialasala.cl

www.galeriaisabelaninat.cl

www.centroartealameda.cl

AMANDA

CENTRO CULTURAL

www.mnba.cl

www.mac.uchile.cl

www.centromori.cl

www.m100.cl

www.starwoodhotels.com

www.cocolegrand.cl

www.crowneplaza.com

www.mavi.cl

www.lastarria90.cl

www.intercontinental.com

www.hostalrioamazonas.cl

www.teuc.cl

www.plazaelbosque.cl

www.vallenevado.com

6

www.centroculturalamanda.cl

www.teatrosangines.cl

www.plazadearmashostel.com

www.marriot.com

www.ebanococinasoul.cl

www.cinehoyts.cl

www.plazaelbosque.cl

www.skitotal.cl

www.wain.cl

www.elhuerto.cl

www.comodo.cl

www.metropolitanarestaurant.cl

www.malditochef.cl

www.ladrondebicicletas.cl

www.santoremedio.cl

www.ciudadanorestaurant.cl

www.applebees.cl

www.teatrofacetas.cl

www.ciudadvieja.cl

www.mosaicafe.cl

www.aquiestacoco.cl

www.mood.cl

www.boulevardlavaud.cl

www.casaabarzua.com

www.uva.cl

www.luciabistro.cl

www.hoteltorremayor.cl

www.grancentral.cl

www.tpuro.cl

www.snscafe.cl

www.moloko.cl

www.35mm.cl

www.artespacio.cl

www.wasabi.cl

Cafe, Cartago

www.elcachafaz.cl

www.altolascondes.cl

www.theaubrey.com

www.clasicoeldante.cl

www.playback.cl

Exposición

“Chile se diseña”, diseñemos Chile / let’s design Chile Después de catorce años de ausencia, el diseño internacional y nacional llega a Estación Mapocho. La IV Bienal “Chile se diseña” está a cargo de la Facultad de Diseño de la Universidad del Desarrollo y de la Escuela de Diseño de la Pontificia Universidad Católica de Chile. La idea de este evento es que las personas se familiaricen con el diseño, que se percaten de que no es sólo algo bonito, sino una disciplina transversal que está presente en la cotidianeidad de la vida. El diseño no sólo se mira, también se usa. Nombre: IV Bienal “Chile se diseña” / Dónde: Estación Mapocho, Plaza de la Cultura s/n / Cuándo: 26 de noviembre hasta el 12 de diciembre / Horario: 10:00 a 20:00 hrs. / Precio: Entrada Liberada / www.galerialasala.cl After fourteen years of absence, international and local design arrives to Estacion Mapocho. The IV Bienal “Chile se Diseña” is organized by the Faculty of Design of Universidad del Desarollo and the Design School of Pontificia Universidad Catolica de Chile. The concept of the event is to make people more familiar with design, to make the notice that design it’s not only the creation of beautiful objets, but something that’s present on everyday life.

Design it’s not only made for watching it, but also for touching it.

IV Bienal “Chile se diseña” Where: Estación Mapocho, Plaza de la Cultura s/n When: November 26 – December 12. Time: 10:00 - 20:00 hrs.

Price: Free admissions.

Fiesta

Tres décadas con una sola reina: la cerveza Three decades and one queen: beer 30 años después de haberse realizado la primera gran fiesta de la cerveza en nuestro país, la tradición sigue vigente. En noviembre se realizará la sexta edición de Oktoberfest Malloco y como siempre nos promete excesiva diversión. Durante los diez días que durará el evento, se realizarán diversas actividades que van desde la elección de la reina, hasta grupos de folclor chileno. Una mezcla cultural que será guiada por la protagonista: la cerveza.

Nombre: Oktoberfest Malloco / Dónde: FEREXPO Chile, Balmaceda 2933 km 31, Malloco / Cuándo: 28 octubre hasta 7 de noviembre / Horario: 12:30 hrs. hasta las 22:30 hrs. / Precio: desde los $1.700 hasta $4.200 a través de www.sistematicket.cl 30 years after the first big beer party was made in Chile, the tradition still lingers on. In November, the 6th edition of Oktoberfest Malloco will kick off, and as always, it promises loads of fun. During the ten days that the event will last, there will be numerous activities held, like the election of the fair’s queen, and live band playing folk music. A cultural mixture to be guided its protagonist: beer. Oktoberfest Malloco Where: FEREXPO Chile, Balmaceda 2933 - km 31, Malloco When: 28 octubre hasta 7 de noviembre. Time: 12:30 hrs. - 22:30 hrs.

Price: $1.700 - $4.200 www.sistematicket.cl 8

Exposición

Energízate / Energize!

Expo Eficiencia Energética es la primera feria que se realiza en torno a este tema en nuestro país. Organizada por el Ministerio de Energía, busca posicionar el uso de energía como un tema relevante para nuestro país.

La idea es generar conciencia y comprometer a todos en esta causa, ya que sin nuestra ayuda será muy complejo realizar cambios en esta materia.

Hagámonos cargo del lugar donde vivimos. Nombre: Expo Eficiencia Energética / Dónde: Estación Mapocho, Plaza de la Cultura s/n. / Cuándo: 19 y 20 de noviembre / Horario: 10:00 a 20:00 hrs. / Precio: entrada liberada.

Expo Eficiencia Energetica (energetic efficiency) is the first fair to be made in Chile about the subject. The fair organized by the Ministry of Energy, pursuits to place the use of energy as a relevant issue for the country. The idea is to generate conscience in order to involve everyone to the cause, since without our help it’s very difficult to change anything about this issue significantly.

Let’s make a stand. Expo Eficiencia Energética Where: Estación Mapocho, Plaza de la Cultura s/n. When: November 19 - 20 Time: 10:00 - 20:00 hrs. Price: Free Admission.

Festival

La Habana en Bellavista / Habana in Bellavista Ron Havana trae todo el ritmo cubano a Bellavista. Una fiesta que durará dos noches y en la que podremos contagiarnos de la esencia de este país y además, disfrutar de muestras de coctelería, exposiciones artísticas y por supuesto lo mejor de musicos como: Yusa, William Vivanco y Roberto Carcassés.

Una increíble fiesta cultural que podrás disfrutar sin pagar ni uno. Nombre: Festival Cultural Havanízate / Dónde: Patio Bellavista, Constitución 30. / Cuándo: 19 y 20 de noviembre / Horario: 20:00 hrs. / Precio: entrada liberada Havana rum brings the Cuban sounds to Bellavista. A party that will last two nights, where we will be able to imbibe with the escense of Cuba thanks to art expos, cocktels, and local music, performed live by Yusa, William Vivanco y Roberto Carcassés. An incredible cultural party you can enjoy for free.

Festival Cultural Havanízate Where: Patio Bellavista, Constitución 30. When: November 19 - 20 Time: 20:00 hrs. Price: Free Admission.

9

Teatro

La pelirroja a las tablas / Evil Redhead La Quintrala siempre ha sido recordada como una mujer poderosa y muy pasional.

Su historia nunca estuvo cargada de humor, sin embargo la Compañía Teatro Retorno realiza una puesta en escena diferente en la que abundan las risas. Una comedia con fondo histórico, que se burla de las convenciones de la época en la que vivió Catalina de los Ríos y Lisperguer. Una excelente oportunidad para recordar a la famosa pelirroja. Nombre: “La Quintrala, la comedia” / Dónde: Centro Mori Vitacura, Av. Bicentenario 3800, Vitacura. / Cuándo: todo noviembre / Horario: jueves a sábado 21:00 hrs. y domingo 19:30 hrs. / Precios: $8.000 general, $5.000 estudiantes y tercera edad. Sábado $10.000 valor único.

“La Quintrala” has always been recalled as a woman with passion and power. Her story didn’t have much humor, but “Compañia Teatro Retorno” set up a stage play where the laughter abounds. A comedy with historical backgrounds, that mocks the traditions of the times in which Catalina de los Ríos y Lisperger lived. An excellent chance to reminisce the famous evil redhead.

“La Quintrala, la comedia” Where: Centro Mori Vitacura, Av. Bicentenario 3800, Vitacura.

When: throughout November Time: Thursdays to Saturdays 21:00 hrs. Sundays 19:30 hrs.

Price: $8.000 general, $5.000 students and senior citizens. Saturday $10.000.

Exposición-moda-Fashion

Primavera In En noviembre la moda no podía estar ausente y menos cuando la nueva temporada primavera-verano se ha instalado ya. Bazar Primavera, es una exposición de moda y accesorios de diversos diseñadores independientes. Estamos todos invitados a disfrutar de las nuevas tendencias en un lugar amplio, al aire libre y con buena música. Porque vitrinear también puede ser un paseo de fin de semana. Nombre: Bazar Primavera / Dónde: Camino El Alba 10.655, Las Condes / Cuándo: 13 de noviembre / Horario: 10:00 hrs. a 19:30 hrs. / Precios: Entrada liberada.

Fashion couldn’t be absent in November, and less so if spring-summer season is already here. “Bazar Primavera” is a fashion exhibition, where multiple accessories by independent designers are displayed. We’re all invited to enjoy the new tendencies in an extensive outdoor place with nice music to enliven the show.

Bazar Primavera Where: Camino El Alba 10.655, Las Condes When: November 13 Time: 10:00 hrs. - 19:30 hrs.

Price: Free admission.

10

música

Puro pulso / Just push play Pulsar es el nombre del primer mercado de la música ¿La idea? Reunir durante tres días a músicos, productores, sellos, entre muchos otros para analizar y debatir el camino que seguirá la música en un momento de grandes cambios. 60 módulos de exhibición de discos, revistas, instrumentos llenarán el lugar, además de muestras de videoclips y documentales, y por supuesto, conciertos en vivo de importantes bandas nacionales. Nombre: Pulsar / Dónde: Centro Gabriela Mistral / Cuándo: 26, 27 y 28 de noviembre / Horario: viernes 14:00 a 21:00 hrs, sábado y domingo 11:00 a 21:00 hrs. / Precio: $3.000 general y $2.000 estudiantes.

“Pulsar” is the name of the first music market. The idea? Gathering for three days musicians, artists, producers and record label owners for analyzing and debating about the future of the music industry in this time of great changes. 60 modules with magazines, albums, instruments will fill the place up, also, there’ll be documentary and video clip showings, and of course, live concerts of important local bands.

Where: Centro Gabriela Mistral. When: November 26, 27, 28 Time: Friday 14:00 - 21:00 hrs, Saturday and Sunday 11:00 - 21:00 hrs.

Price: $3.000 general admission , $2.000 students

Danza

Bailando en un lago / Dancing by the lake El clásico de Tchaikovsky está de vuelta en el Municipal. Marcia Haydée, directora artística, es la encargada de revivir la historia del príncipe Sigfrido, joven que al cumplir sus 21 años, sus padres le dicen que debe elegir una esposa. Tanto lo deprime esta situación, que decide ir a caminar cerca de un lago. Es ahí donde conoce a la princesa Odette, que fue convertida en cisne para evitar que ambos se enamoraran. Una historia maravillosa que llevada al ballet es aún más impresionante.

Nombre: El Lago de los Cisnes / Dónde: Teatro Municipal, Agustinas 794, Santiago.

Cuándo: 26, 27, 29 y 30 de noviembre / Horario: 19:00 hrs. / Precio: desde los $2.000 hasta los $45.000.

Tchaikovsky’s classic is back in the “Teatro Municipal”. Marcia Haydée, artistic director, is in charge of recreating prince Siegfried’s story. A your man that in his 21th birthday is told by his parents it’s moment for him to choose his future wife. Depressed by the idea, Siegfried decides to take a walk by the lake, where he meets Odette, a woman turned into a swan in order to avoid the two being together. A marvelous story that adapted as a ballet is even more impressive.

El Lago de los Cisnes. Where: Teatro Municipal, Agustinas 794, Santiago.

When: November 26, 27, 28, 29, 30. Time: 19:00 hrs. Price: $2.000 - $45.000

11

Por / By: Pancho Araya

Por 30 años este bastión de la cocina vegetariana ha estado innovando en su relación con el público chileno, donde un gran porcentaje se declara carnívoro.

For over 30 years, this bastion of vegetarian food has been updating in its relationship with local diners, many of which declare to be meat-eaters.

Sol Fliman, daughter of the owners, is now in charge of the restaurant, and since her return from Barcelona she’s been giving vegetarian food a new face with her blog “Cocina de Mercado” (cocinademercado.blogspot.com), and with the classes she dictates on the very same restaurant. This same spirit is what keeps the place’s soul and focus.

Sol Fliman, hija de los dueños, es quien en este momento está a cargo del restaurant. Desde su regreso de Barcelona, ha comenzado a darle una nueva cara a la cocina vegetariana, a través de su blog “cocina de mercado” (cocinademercado.blogspot.com) y con clases presenciales en el mismo restaurant.

Este mismo espíritu es el que constantemente mantiene vigente el alma y foco de este local.

Aun cuando la carta varía sus preparaciones por la estacionalidad de los ingredientes, gran parte se mantiene todo el año con diversas variaciones, por el hecho de estar instauradas en la clientela frecuente de El Huerto. Es el caso por ejemplo del Nuevo México ($5.600) un plato que lleva años en carta y es uno de los más contundentes de la misma. Burrito, arroz, tortillas, guacamole, capaz de desafiar a cualquiera.

Although the menu changes its preparations because of the seasonality of the ingredients, for the most part of the year, the menu is the same but with minor modifications. And the diners really don’t mind, cause of their devotion for the place. “Nuevo Mexico” ($5.600), for instance, is a dish that’s been for years on the menu and consists of burrito, rice, tortillas, guacamole, a dish able of challenging anyone.

12

Otros protagonistas en el menú son los jugos naturales, donde destacamos el de manzanas orgánicas ($1.900) sin una gota de agua, sólo con pulpa de la fruta. O la ya clásica limonada con toques de menta ($1.900), para refrescar los días que vienen o inaugurar la temporada de terrazas.

Y como buen restaurant vegetariano no pueden faltar las sopas ($2.700) ni las ensaladas desde $4.500. Verdaderos guisos fríos con vegetales crudos, asados y quesos (también hay opciones veganas).

Sin lugar a dudas, 30 años de historia hacen de este lugar un imperdible entre los restaurantes de Santiago. Dese una vuelta y disfrute.

Other recurrent protagonists of the menu are the natural juices ($1900), the one made from organic apples without a single drop of water, is an excellent choice. Others recommendations include the already classic lemonade with a little touch of mint ($1900), perfect for opening the terrace season or for refreshing the days to come.

And as a good vegetarian restaurant, they also serve soups ($2700) and salads ($4500), real cold stews with raw or cooked vegetables, and cheeses (there are also vegan choices).

30 years of history definitely make this place one of a kind among Santiago’s restaurants. Check it out.

Orrego Luco 54, Providencia.

T: 233 2690 / www.elhuerto.cl

13

Por / by: Pancho Araya

El nuevo proyecto de Christopher Carpentier, en el recientemente inaugurado Teatro Municipal de Las Condes, tiene mucho de la nueva movida sanguchera en Santiago.

Christopher Carpentier’s new project, located in the recently inaugurated Centro Cultural de Las Condes, has much to do with Santiago’s new sandwich movement.

14

Maldito Chef nace a partir del libro del mismo nombre donde Carpentier comenzaba a experimentar con el concepto sándwich gourmet, usando ingredientes novedosos en la creación de nuevas preparaciones.

El restaurant, ubicado en el corazón del mundo ejecutivo de la zona oriente de Santiago, consta de tres ambientes. Una fresca terraza, un comedor luminoso y un sector formal, más bistrot.

Para los amantes de los sándwiches es una buena idea comenzar con la primera página de la carta, donde se hace la declaración de principios del local. Todas las preparaciones “chorrean”, es decir, no se quedan cortas en rellenos y sabores.

Puedes comenzar pidiendo, por ejemplo, el Jugoso ($5.450), una ciabatta con plateada deshilachada, sobre una cama de champiñones salteados al ajillo, con una rica salsa de cerveza, palta y papas hilo. O, si viene con más hambre, pedir la Mega Hamburguesa Doble ($6.950) de dos pisos y mucho sabor.

Todos acompañados con las Malditas Papas rociadas con aceite de trufas justo antes de salir a la mesa.

La coctelería y jugos son otro punto alto del restaurant. Combinaciones entretenidas, tragos frescos para el verano que viene, como el Deshuesado con Bourbon y mix de cítricos ($3.500). En los jugos destacamos el Maldito Juice con mango, cítricos y canela ($1.300).

“Maldito Chef” was born from a book with the same name where Carpentier experimented with the concept of gourmet sandwich, using original ingredients for the creation of these new preparations.

The restaurant is located at the heart of Santiago’s financial center, and has three settings: a fresh terrace, a bright dining room and a more formal sector, with a very bristo-esque atmosphere.

For sandwich lovers, it’s a good idea to start with the menu’s first page, where we find the declaration of principles of the restaurant. Every single preparation “drips”, i.e. they don’t go short on ingredients and flavors.

You can start by ordering “el Jugoso” ($5.400), ciabatta bread with cup of cube roll, with chili sautéed mushrooms, a nice beer sauce, avocado and fries. If you’re hungrier, you can order the “Mega Double Hamburger” ($6.900) a tasty “two story” burger.

Every sandwich comes accompanied by “Malditas Papas”, truffle sprinkled fries.

Juices and cocktails are another high point of the restaurant. Fun mixes, fresh drinks for the upcoming summer, like “El Deshuesado” ($3.500) with bourbon and citrus fruits. As for the juices, we highlight the “Maldito Juice” ($1.300) with mango, citrus fruits, and cinnamon.

Muchas novedades y una entretenida puesta en escena hacen que valga la pena darse una vuelta por esta nueva adición al circuito de sándwiches de la ciudad.

Plenty of innovations and fun scenery makes this new addition to the gourmet sandwich scene a “must” for every sandwich lover.

Av. Apoquindo 3300, 2º piso, nivel plaza. Las Condes. / T: 952 0990 www.malditochef.cl 15

Flores, flores, flores (Flowers, flowers, flowers) Por / by: Slowman

Well

Por fin nos llegan los blancos 2010 y la hora de tomar tintos más livianos y a baja temperatura. Amigos amantes de la buena mesa, saquen sus terrrazas, llénenlas de cojines de colores e inviten a sus amigos o simplemente compartan con su pareja. Recuerden los tintos jóvenes como Carmenere y Merlot, tipo Varietal para dejar en el refrigerador o servir en una cubetera con agua fría de la llave y un par de hielos (temperatura ideal unos 12-14 ºc).

Están de mascarlos con su fruta fresca y madura, con un grado alcohólico que apenas se nota por la temperatura de servicio. Para acompañar, un surtido de cecinas, algo de verdura encurtida, pan fresco con aceitunas y una buena porción de aceite de oliva para untar.

Y el infaltable cevichito o unos simples mariscos crudos o al vapor con algo de cebollin y cilantro, con un Sauvignon Blanc del año del Bicentenario.

Pues bien.

, 2010 white wines finally arrive, aswell as the time to drink lighter and low-temperatured red wines. Good food loving friends, prepare you terraces, fill them with colorful cushions and invite your friends, or just simply share with your couples.

Remember the novel reds like Carmenere and Merlot, varietal like, for leaving in the fridge or serving in an cooler filled with cold water and a couple of ices cubes(best served at 12-14°c). The wines are so fresh, and with such little alcoholic grade that it’s almost impossible to feel when served well.

Accompany with a mixture of sausages or pickled vegetables, fresh bread with olives or a good portion of olive oil. And the unavoidable raw fish or simply just raw or cooked seafood with a little bit of spring onion and coriander for a better tasting of the Sauvignon Blanc from the bicentennial year.

Espero que disfruten de estas simples ideas y compartan la buena mesa, el vino del año y una sana conversación en estas acaloradas tardes de primavera. ¡Salud ¡ Y a disfrutar Chile de norte a sur: Coal Coast, Sauvignon Blanc, Viña Casa Silva, Colchagua-Paredones $ 9.990.- / Sauvignon Blanc, Casa Lapostolle, Valle de Rapel, $ 7.990.- / Castillo de Molina, Sauvignon Blanc, Valle del Elqui, $5.890 / Amaral Valle de San Antonio-Lyda $ 4.990.-

Ii hope you enjoy these simple ideas and share them, share the wine of the year and a simple conversation in these hot spring afternoons. Cheers! And go and enjoy Chile from coast to coast!

Coal Coast, Sauvignon Blanc, Viña Casa Silva, Colchagua-Paredones $ 9.990.- / Sauvignon Blanc, Casa Lapostolle, Valle de Rapel, $ 7.990.- / Castillo de Molina, Sauvignon Blanc, Valle del Elqui, $5.890 / Amaral Valle de San Antonio-Lyda $ 4.990.-

16

Coquinaria El primer emporio de alimentos Premium y delicatessen de Chile, es una excelente opción cuando se busca un regalo para un “foodie” o para pasar un buen rato degustando nuevos sabores. Isidora Goyenechea 3000, esquina Carmencita, Las Condes. Web: www.coquinaria.cl Chile’s first delicatessen and premium ingredients emporium. An excellent choice when you’re looking for a gift that a foodie would love, or for hanging out while testing new flavors. . Isidora Goyenechea 3000,corner of Carmencita, Las Condes. Web: www.coquinaria.cl

Más Pizza ¿Pizza por Internet? Es posible. Solo debes entrar a www.maspizza.cl y pagar con tu tarjeta de crédito o débito, ordenar en línea y recibir en menos de media hora 4 tipos de pizza desde los $5.950. Fácil y rápido.

Ordering pizza from the internet? Now it’s possible. You just have to log in to www.maspizza.cl place your order, and then pay with your credit card. Orders arrive on 30 minutes, and you can choose from 4 different kinds of pizza. (from $5.950) Easy and quick.

18

19

Christopher Carpentier

“Los programas de cocina dejaron de ser sólo

programas de cocina “Cooking shows stopped being just cooking shows”

Por / by: Francisca Moreno C

Christopher Carpentier no sólo es un reconocido chef nacional, además uno de los primeros en llevar a la televisión la gastronomía de autor. Hoy graba la segunda temporada de “C Cocina” en Canal 13 Cable y nos cuenta, en su nuevo restaurante “Maldito Chef”, su teoría sobre el éxito que han tenido estos programas. ¿Su receta? Darles tareas a sus invitados y cuando están preocupados de no cortarse un dedo, les hace la pregunta del millón. Así sus respuestas son reales y los muestra como son, ¿Qué tal?

Christopher Carpentier is not only a renowned local chef, he’s also one of the first chefs that took signature cuisine to television. Today, Christopher continues shooting C Cocina’s second season on Canal 13 Cable and shares, from his new restaurant “Maldito Chef”, his theory about the success of cooking shows.

His recipe? Giving tasks to his guests, so when they’re worrying about not cutting their fingers off with a kitchen knife, he makes the million dollar question. Thus, the answers are real. Cool isn’t it?

20

Fuiste uno de los primeros en llevar la gastronomía a la televisión, ¿qué te llevó por ese camino?

Partí a los 16 en la cocina, entonces fui el primero en entrar con una cocina distinta a la televisión y con una imagen completamente diferente al clásico chef. Entré al programa (Buenos Días a Todos) con una imagen y un lenguaje mucho más de la vida cotidiana. Y a la gente le empezó a gustar esta nueva imagen y enganchó.

You were one of the first chefs that took signature cuisine to television, why did you choose that path?

I started out when I was 16, so I was the first one to offer a different cuisine on television, and also, I had a very different look than a classic chef. I started out in the show (Buenos Dias a Todos) with a language and a look much closer to everyday life, and people started to like this new image and got hooked.

¿Qué fue lo que te llamó la atención de la TV? La verdad, a mi la televisión no me llama mucho la atención. Es una herramienta para dar a conocer lo que yo hago. Lo que más me llama la atención es la amplitud que tiene la tele y que me permite hacer lo que a mí me gusta.

What drew your attention to television?

Television never drew much of my attention, it’s a way for me to show my work and what I do. What interests me, is that television allows me to do everything I want, and allows me to do what I like.

21

¿Y por qué crees tú que a la gente le gustan tanto los programas gastronómicos?

Porque los programas de cocina dejaron de ser solamente programas de cocina. Uno mira como se mueven los chef, como hablan, lo que te cuentan, etc. Por ejemplo en mi programa “C Cocina”, yo entrevisto a la persona en una situación en la que está más preocupada de hacer lo que yo le pido, que en pensar lo que me va a responder. Esto me permite llevar a la gente al camino que yo quiero llevarlos. Esa es la gracia de los programas de cocina, que son mucho más que programas de cocina.

Why do you think people are so captivated by cooking shows?

I think it’s because coking shows stopped being just cooking shows. You can watch how a chef moves, how they talk, etc. For example, in “C Cocina” when I interview somebody, they are often more concentrated in doing what I tell them to do, which doesn’t allow them to think of an answer. That allows me to take people in whatever road I want them to take. That’s the thing about cooking shows; they are much more than just cooing shows nowadays.

C Cocina Horarios: Martes 23:30 hrs.

Canal: 13 cable 22

El éxito del programa, ¿a qué lo atribuyes?

El éxito del programa es la puesta en escena que tiene. Que al final se muestra la vida. Es un programa cien por ciento de verdad, que no tiene grandes ediciones, porque la tele dejó de ser esa cuestión perfecta. La gente quiere ver cuando se te da vuelta un plato o cuando te chupas un dedo. ¿Y qué se siente pasar de un matinal a tener un programa en El Gourmet?

Para mi el matinal es todo. Lo que sé de la TV lo aprendí ahí. Fue una súper buena escuela. El Gourmet fue como un salto al estrellato. ¿Un rock star de la cocina?

Te tratan como un rey, te alojan en el mejor hotel, te pasan a buscar a todas partes. Lo otro es igual, seguía cocinando detrás de un mesón, pero ahora me veían en todas partes del mundo.

According to yourself, where does the success of your show come from?

I think it’s because of its staging. At the end of the day, the show shows real life.

It’s a show 100% real. It doesn’t have a great editing, because TV stopped being that perfect thing, people want to see you dropping a dish or sucking on your finger.

How does it feel to go from a morning show to your own show on “El Gourmet” channel?

For me, the morning show is everything.

Everything I know about TV I learned it there. It was a great school, but El Gourmet was like rising to fame.

A cuisine rock star?

The biggest change is that I’m treated like a king, I’m invited to the best hotels, I’m chauffeured everywhere. On the morning show it was kind of the same thing, I was behind a kitchen table and whatnot, but now everyone in the world is watching me cooking behind my new kitchen table.

23

Por / by: Pato Guzmán

Otra vez lo vuelven hacer. Santiago Urbano Electrónico (SUE), uno de los festivales más aclamados en Chile, vuelve luego de su última puesta en escena el 2008. Grandes como Scissor Sisters y Massive Attack, animaran 2 jornadas llenas de carácter y sonoridad ecléctica. Simplemente un lujo.

They did it again. Santiago Urbano Electronico (SUE), one of Chile’s most acclaimed music festivals, comes back after its last edition on 2008. Great bands like Scissor Sisters, Massive Attack and many others will play in two dates filled with character and eclectic sounds. A real treat.

Uno de los eventos más esperado del mes tendrá vida nuevamente en la capital: SUE. Ese festival que nos hace mandar todo al carajo para asistir y que ha ganado respeto por su calidad y compromiso musical. La grilla de este año contará con 4 artistas: Mika y Scissor Sisters en su primera jornada el 17 de noviembre, y un día después juntos, Thievery Corporation, dejando para el final, como cabeza de este cartel, a Massive Attack, quienes se repiten el plato luego de su primera aparición en 2004, en el mismo SUE. Fechas que prometen una mezcla perfecta de extravagancia, pop más pegadizo, downtempo, electrónica de inspiración tribal y elegante calidad. Para no perdérselo.

One of the most anticipated events of the month will come to life again in Santiago: Sue. The festival that makes everyone of us forget our appointments dates and responsibilities, the festival that has earned our respect because of its quality and musical compromise. The bands that will perform in this edition are: Mika and Scissor Sisters (day one) on November 17 and Massive Attack headlining and Thievery Corporation supporting (day two). This marks Massive Attack’s second visit to Chile, after their successful presentation of 2004.

The shows promise to mix extravaganza, pop hooks, downtempo, tribal inspired electronica and elegant quality.

Dónde / Where: Sector de Expocenter de Espacio Riesco. Av. El Salto 5000, Huechuraba.

Cuándo / Where: 17 de noviembre / Mika y Scissor Sister 18 de noviembre / Thievery Corporation y Massive Attack Hora / Price: 21:00 hrs / Precio: $21.600 a $58.500 www.feriaticket.cl 24

Por / by: Pato Guzmán

Más de quince mil metros cuadrados de espacio al aire libre y 20 de los mejores exponentes de la música electrónica de Chile y el mundo, son algunos de los ingredientes que conforman “la bomba” Creamfields 2010. No hay pies que aguanten.

More than 9 thousand square miles of outdoor space, and 20 of the best exponents of electronic music from Chile and the world are some of the ingredients that shape “Creamfields 2010”. No feet will hold.

When we saw the posters announcing the festival a while ago, we didn’t know which bands were going to perform. Now we hold our heads in awe, because the artists arriving to Chile are some of the best of the planet. The list is led by David Guetta, considered one of the best DJs of the world, followed by Faithless, who returns to our country after a sublime presentation in 2005.

Paul Van Dyk, renowned DJ and record producer, will be in charge of performing trance music. The high level of the concert will be also raised by Calvin Harris, Richie Hawtin, Dubfire and Steve Lawlet, among others. Now also add more than 10 local DJs and you have what promises to be an unforgettable and really cool show.

Vimos afiches del festival hace un tiempo, pero no sabíamos los artistas confirmados. Hoy nos tomamos de las mechas, porque el parrillón es el mejor que está girando en el planeta. La lista la encabeza David Guetta, considerado uno de los mejores DJ’s del mundo, seguido de Faithless, quienes vuelven a nuestro país luego de elevar una presentación magistral en la capital el 2005.

El trance estará a cargo de Paul Van Dyk, nombre que por sí solo habla de talento como DJ y productor. Ese respeto es el que también alcanzan otros del cartel: Calvin Harris, Richie Hawtin, Dubfire, Steve Lawler, entre otros. Súmele más de 10 DJ’s nacionales y complete esta cumbre de estilo y nitidez instrumental que lo dejará hecho mierda. Pero de buena forma.

Creamfields 2010 Dónde / Where: Terrazas de Espacio Riesco, Av. Salto 5.000, Huechuraba Cuándo / When: 12 de Noviembre - Horario / Time: 20:00 hrs.

Precio / Price: $20.000 a $ 80.000 - www.puntoticket.com

26

Por / by: Pato Guzmán

Surfean por todo el planeta, su rastro deja pupilas siempre relucientes y la tradicional sonrisa del hip-hop, el R&B y el pop plasmada con intención sobre todos sus seguidores.

A estas alturas, millones repartidos en el mundo. Son los Black Eyed Peas que vuelven a nuestro país con su “The E.N.D. World Tour 2010”. A tirar la casa por la ventana.

They surf all over the planet, leaving a trail of shinning pupils, and pop, hip hop and R&B’S traditional smile embodied with pure intention all over their fans. At this point, millions across the world. They’re the Black Eyed Peas, and they are back in Chile with their “The E.N.D. World Tour 2010”. Let’s get ready to funk!

Considerado como “el último espectáculo pop de ciencia ficción”, aterrizan en Chile para presentarse este 11 de noviembre en el estadio Bicentenario de La Florida.

Con un láser cargado de hits y momentos probados, BEP convence como una banda solida, inmediata y contundente.

Carisma y personalidades distintas, es la mezcla que irradian Fergie, Will.i.am, Apl.de.ap y Taboo, sus integrantes, quienes han logrado con su música, sus principios de acción y reacción con el público y su singular ilusión contagiable, mostrar porque son una de las bandas más reconocidas de la música actual. ¡Confirmado! El líder y cerebro de la banda, Will.i.am, tomará las riendas de un set para el After Party que se realizará en la EX OZ, posteriormente a la presentación del grupo, y que sólo tendrán acceso las personas que compren el ticket de Golden Área. Vuélvase loco.

Considered as the “ultimate science fiction pop show”, the B.E.P. will land in Chile on November 11 to present their latest show on Estadio Bicentenario in La Florida. With a laser filled with hits and a proven formula, the Black Eyed Peas convince as a solid band, immediate, and overwhelming.

Charisma and different personalities is the mix Fegie, Will.i.am, Apl.de.ap and Taboo , the members of the band, display . With their music, their principles of action and reaction with the audience, and their contagious and unique illusion, they’ve been able to show why they’re one of the most recognized bands of today.

Confirmed! Will.i.am, the brains of the operation, will take over the turntables for the after show that will take place in EX OZ, only for people that bought Golden Area tickets. Go crazy!

Dónde / Where: Estadio Bicentenario de La Florida, Enrique Olivares 1003, La Florida Cuándo / When: 11 de noviembre Precios / Price: $22.400 a $156.800 / www.puntoticket.com 28

Por / by: Pato Guzmán

CALIENTES! Infranqueables para su pleno disfrute, distintos y con una capacidad creadora notable, arribará este 24 de noviembre en Chile “Hot Chip”, la banda de Alex Taylor y compañía, que llega en uno de sus mejores momentos. A Bailar una y otra vez.

HOT! They enjoy playing hard to get, they are different, terrific sound creators, and they arrive on November 24 to Teatro Caupolican. Alex Taylor and Co. arrive at their prime, so let’s get ready to dance!

Made in Londres, Hot Chip irrumpió en escena con el lanzamiento de su primer EP, Mexico, en 2000. Dos años más tarde, autoeditaron “Sanfrandisco E-Pee” que divagaba por sonidos más alegres, compenetrados perfectamente con el “beatbox dubbing” y asertivos momentos de melancolía. El grupo fichó por el sello neoyorquino DFA Records en 2005, propiedad de James Murphy, hombre tras LCD Soundsystem, y lanzaron el EP “Over and Over”, así como el excelente “The Warning”. El sencillo de 2007 “Ready for the Floor” anunció la llegada de “Made in the Dark”, que incorporaba ritmos maduros, ligados, al pop más bailable. “One Life Stand”, una obra más trabajada llegó este 2010, junto con una posterior colección de remixes.

Ya están al tanto de quienes son los Hot Chip. Sólo te queda disfrutar de este esperado show que los trae por primera vez a Chile este próximo 24 de noviembre en el Teatro Caupolicán.

Y no estarán solos. Ese día abrirá el músico nacional Gepe y para armar el after party, los canadienses de Junior Boys.

La música y el baile no estarán ausentes. ¡Imperdible!

Hot Chip formed in London, and their first EP, “Mexico” ushered the beginning of their success, which arrived two years later with the self-promoted “Sanfrancisco E-Pee” in 2002. This new album consisted mostly of beatboxed-dubbed cheerful tunes, but also a few melancholy songs, that displayed their musical flexibility.

Later, in 2005 the band signed for the New York based indie label, DFA Records, owned by James Murphy of LCD Soundsystem. There, they released the “Over and Over” EP, as well as “The Warning”.

The 2007 single “Ready for the Floor”, escorted the release of the album “Made in the Dark”, which, incorporated a more mature sound, but with dance beats.

“One Life Stand” was even more elaborated, and was released earlier this year.

The song “I Fell Better” was chosen as the first single. Their discography is crowned –for now- by a remix album.

Now that you are more aware of this great band, you should go and enjoy this longawaited show -their first in Chile- and enjoy the other bands that will join the stage; Canadian based indie band Junior Boys, and Chile’s Gepe. There will also be an after party, so you better be there for this sure to be, awesome night.

Dónde / Where: Teatro Caupolicán, San Diego 850, Santiago Cuándo / When: 24 de noviembre - Hora / Doors Open: 21:00 hrs.

Precio / Prices from: $15.000 hasta $40.000 / $15.000 to $40.000 / www.puntoticket.cl 29

Stereophonic ¡Bandaza! = Awesome Band!

Por / by: Pato Guzmán

No hay mayor fuerza que el poder de evocación. Las canciones que nos acompañan día a día son las que llegan vibrando y nos hacen temblar. Stereophonics lo propone de raíz, y su fanaticada podrá repasar en Santiago parte de sus 18 años de carrera en el marco de su “Keep Calm and Carry On World Tour”. Mezcla perfecta de voluntades.

There´s no greater power than the power of evoking. The songs that we hear day a day are the ones that makes us tremble and shake from pure joy. Stereophonics makes that happen, and their fans are going to experience their 18 year long career on their upcoming show in Santiago, part of the “Keep Calm and Carry On World Tour”. A perfect mix of wills.

Durante estas fechas la capital se convertirá en la ciudad del rock, con una programación ecléctica, y Stereophonics viene a engrosar la larga lista de bandas de calidad que se dejarán ver y escuchar.

Kelly Jones (voz y guitarra) y sus secuaces vienen a presentar ese rock honesto, soñador y muchas veces ensimismado, que sólo ha permitido solidificar su plataforma musical, construida desde principios de la década del ‘90.

During these days, Santiago will turn into a rock town, with an eclectic mix of bands arriving in just one month, Stereophonics is also part of the great list of quality bands to watch and hear.

Kelly Jones (voice & guitar) and his bandmates will perform their world famous songs, a mixture of honest, sometimes dreamy, and many times abstracted rock.

It could take hours to tell the Welsh band’s whole history, but their backup resides almost entirely in the immediacy of their great songs. “A Thousand Trees”, “Mr. Writer”, “Dakota” y “Maybe Tomorrow”, are just a few of their more popular songs. Their tunes talk about harmony and symbolism, and come out as structured collection of topics that relate to any mature band. In Jools Holland’s words (when he introduced them on his show) wonderful!

Podríamos estar horas repasando la extensa carrera de este grupo galés, pero su respaldo se concentra en una inmediatez de temas de factura. “A Thousand Trees”, “Mr. Writer”, “Dakota” y “Maybe Tomorrow”, algunos de su probados, que hablan de armonía y representación, en fin, una estructurada colección de tópicos propios de una banda madura. Como dijo Jools Holland en su programa cuando le tocó presentarlos: “wonderful”.

Dónde / Where: Teatro Caupolicán, San Diego #850, Santiago.

Cuándo / When: 22 de noviembre a las 21:00 hrs. - Precios / Price: Desde $22.500 a $25.000 www.ticketmaster.cl 30

www.livinsantiago.cl

Vane Miller “¿Quién no se ha enamorado de un pelotudo?”

Who hasn’t been in love with a jerk?

Por / by: Rodrigo Torres

A pesar de su copada agenda y de sus presentaciones en todo Chile, con su nueva obra “Como evitar enamorarse de un pelotudo”, la destacada actriz nacional Vane Miller hace un pequeño stop y le da a las mujeres, útiles concejos para evitar enamorarnos de la persona equivocada… o quizás, un cómo sobrevivir al que puede ser el peor error de nuestras vidas.

Despite her busy schedule and her presentations all over Chile with her new play “Como evitar enamorarse de un pelotudo”, renowned local actress Vanessa Miller, pauses for a moment and advices women on how to avoid falling in love with the wrong guy… or maybe, how to survive what perhaps is the worst mistake of our lives.

Eres una actriz que ha hecho de todo tanto en Chile como en Argentina. ¿Cómo nació la idea de adaptar esta obra de Marcelo Puglia al teatro?

La adaptación la hizo el director uruguayo Jorge Denevi, quien me dirigió hace un par de años y fue él quien me la envió insistiendo en que era perfecta para mí.

You’re an actress who’s done pretty much everything, both in Chile and Argentina. Where did the idea of adapting this play by Marcelo Puglia come off?

The adaptation was made by Uruguayan director Jorge Denevi, who directed me for a couple of years, and he was the one who suggested that the role was perfect for me.

En esta adaptación, ¿qué cosas de nuestra identidad pensaste que sería interesante abordar? ¿A quién no le pasó enamorarse de un pelotudo? Bueno, eso no nos transforma en “una” (Bueno un poco pelotuda sí) pero no completamente. Entonces abordamos los síntomas y costumbres de los pelotudos que siempre pueden estar dando vueltas alrededor. Además, nos enseña a reírnos de las miserias propias y volverlas conscientes. Clasifica tipos y modos de pelotudez más comunes y da herramientas para no ser víctimas de nuestra pelotudez ni de la ajena.

In this adaptation, what issues of our identity you though were interesting to address?

Who has not been in love with a jerk?

Well, that makes a jerk of us too, but not completely. So, we addressed the symptoms and behaviors of these jerks that are always flying around. Besides, the play helps to us laugh at our own misery.

It classifies all the most common kinds of jerkiness, and provides tools for us to avoid becoming victims of our own stupidity, but especially from others.

34

¿Qué fue lo más complejo que tuviste que enfrentar para realizar esta obra?

Creo que el desafío del formato “unipersonal” en sí es lo más enriquecedor. Te invita a encontrar nuevos matices, hacer uso de recursos conocidos, pero sobretodo a tener el valor de probar zonas que no son aquellas en que habitualmente navego. También, descubrir habilidades que nunca experimenté. Todo de la mano de la dirección de Christine Lucas, a quien considero la mejor directora de actores de nuestro país. ¿Con qué se encontrará el público cuando vaya a verla?

Con un espectáculo sin pretensiones, que ha demostrado ser capaz de hacer reír a hombres, mujeres y que en algunos momentos lo hace a carcajadas. Abordando un tema más viejo que el hilo negro, pero tan actual y cotidiano como la temperatura ambiente. Con un manual de sobrevivencia para mujeres que aman al hombre equivocado, tan necesario y útil como un botiquín de emergencias o una gata para cambiar la rueda. ¿Cuáles son tus expectativas con este montaje?

Que el estilo fresco y vital con que aborda el tema de las relaciones y el humor con que expone personajes y situaciones, sean un entretenimiento que invita a salir conversando, pero dejando un estado de ánimo divertido. ¿Qué visión del matrimonio se muestra en la obra y de las presiones que existen con este tema?

El espectáculo es bastante hilarante con eso de estigmatizar a él (o a la) que está solo. El efecto “Blanco móvil” de habladurías. Pero afortunadamente invita a descubrir que estar solos no es estar aislados y que el desafío sigue siendo estar bien acompañados, es decir, no agarrar cualquier cosa, ni meterse en cualquier “entuerto”, sino más bien permitirse aspirar a una relación sana.

What was the most complex thing you had to face to produce this play?

I think what was more challenging was the “unipersonal” format, but it was also the most enriching thing. It compels you to find new nuances, to use known resources, but overall; it invites you to explore unknown territories.

What should the audience expect from the play when they go see it?

It’s an unpretentious show that has proved capable of make men and women laugh, by addressing an old-as-it-gets issue, yet so modern. It’s like a surviving guide for women who love the wrong guy, and it’s as necessary and useful as a first aid kit or a car jack.

What are your expectations with this play?

The style is fresh and vital, and addresses the issue of relationships by showing situations and characters in a positive fashion. I want it to be a show that invites everyone to leave taking about what they just saw, but with cheerful spirits.

What vision of marriage is shown in the play?

The show is pretty hilarious with that of stigmatizing him or her loneliness. But luckily it invites people to discover that being alone is not the same of being lonely, and the challenge it still is to be in good company, ergo, not taking everyone in, not get into any messy relationship, but rather enable them to pursue a healthy relationship.

Dónde / Where: Sala Ladrón de Bicicletas, Dardignac 0163, Providencia Cuándo / Where: 5, 6, 7, 12, 13 y 14 de noviembre Horarios / Time: Viernes y Sábados 21:30 hrs. y Domingos 20:30 hrs.

Precio: $8.800 / www.feriaticket.cl

35

De la TV al teatro From TV to theater Por / by: Francisca Moreno C.

Las tablas ya no sólo las ocupa el teatro. La improvisación se ha tomado parte de este espacio para dar a conocer una nueva forma de apreciar una buena actuación. Los integrantes de “Los Improvisadores” debido al éxito de su programa, decidieron realizar un festival de improvisación. Si aún no sabes de lo qué se trata, tienes la opción de ir y convertirte en un nuevo fan.

The stage is no longer only for theater. Improvisation has took this space for showing that good acting is also their game. The member of “Los Improvisadores” thanks to the success or their TV show, have decided to launch an improv festival. If you don’t know anything about it, go see them a turn into a fan.

En el evento estarán presentes ocho países entre ellos España, Alemania y México, y contará con diez excelentes compañías de improvisación que nos harán disfrutar de un gran espectáculo.

Veinte serán las funciones y podrán asistir tanto niños como jóvenes y adultos.

Sus anfitriones, “Los Improvisadores”, aseguran a la familia un show lleno de dinamismo y diversión. Porque la improvisación ya no es un juego de niños, sino un evento donde todos están invitados.

In the event, eight countries such as Spain, Germany, Mexico and of course Chile will be in charge of making the audience laugh with the great show they have prepared.

There’ll be 20 functions, where children, teens and adults can attend. The hosts, “Los Improvisadores”, ensure a fun time with a show that pure dynamism. Because improve is no longer child’s play, but a show where everyone’s invited.

Dónde / Where: Teatro Oriente, Pedro De Valdivia 99, Providencia Cuándo / When: 20 al 28 de noviembre - Horario / time: 12:00, 16:00, 19:00, 22:00 y 23:00 hrs.

Precio / Price: desde los $5.000 hasta los $7.000 en www.ticketpro.cl 36

FEAS. ¿QUIÉN QUIERE SER GLORIA MUNCHMEYER? Una actriz cansada de su penosa existencia, decide ponerle fin a su vida. Su intención es morir en la Cordillera de Los Andes a causa del frío, por lo que contacta a una antigua amiga para que la asista en sus últimos momentos.

Todo va bien hasta que dos mujeres interrumpen su estadía en la cabaña para saldar cuentas. / Autor: Mateo Iribarren / Director: Mateo Iribarren Compañía: Los 4 fantásticos / Elenco: Bastian Bodenhofer, Alejandro Trejo, Cristián Zúniga y Mateo Iribarren. / Dónde: Teatro Mori Parque Arauco, Subsuelo Boulevard del Parque Arauco, Las Condes. Fechas: Desde el 3 de noviembre. / Funciones: Viernes y sábados. / Horario: 22:45 hrs.

Precio: $10.000 general, $5.000 estudiantes y tercera edad.

An actress tired of her pitiful existence decides to put an end to her suffering.

Her intention is to die in the “Cordillera de los Andes” because of the cold weather, so she calls up a friends to assist her in her last moments.

Everything seems to be going “fine” until two women interrupt her stay in a cabin to settles some old quarrels.

Author: Mateo Iribarren Director: Mateo Iribarren Company: Los 4 fantásticos. Caste: Bastian Bodenhofer, Alejandro Trejo, Cristián Zúniga y Mateo Iribarren.

Where: Teatro Mori Parque Arauco, Subsuelo Boulevard del Parque Arauco, Las Condes. Dates: From november 3. Functions: Viernes y sábados.

Time: 22:45 horas. Price: $10.000 general admission, $5.000 students y Senior Citizens.

PONTE_TÚ Una reunión con los amigos del liceo después de años de haber abandonado éste, deja en evidencia un gran secreto que los marcó y que aún no han podido olvidar. Se plantean temáticas de la pérdida de sueños, de violencia y de cómo llamar la atención, siendo que ya no se es ni adolecente ni víctima.

Esta se presenta en el marco del Festival de Jóvenes Dramaturgos UC, donde la obra seleccionada escrita por un veinteañero, se presentará con experimentados directores y un elenco profesional. / Dirección: María José Contreras / Dramaturgia: Pablo Dubott / Elenco: Solange Lackington, Ornella De La Vega, Mariel Castro, Felipe Contreras / Dónde: Teatro Universidad Católica, Jorge Washington 26, Ñuñoa. / Fechas: 3 al 13 de noviembre. / Horario: 20:30 hrs. / Precio: $2.500 general.

A reunion between friends from school after years of graduating, will soon unveil a great secret that no one has been able to forget. Different issues are raised, such as loss of dreams, violence, and how to draw someone’s attention without being a teenager nor a victim.

The play is performed in the “Festival de Jovenes Dramaturgos UC” where selected play, written by a novel director, will be presented by a professional cast. Director: María José Contreras. Script: Pablo Dubott. Cast: Solange Lackington, Ornella De La Vega, Mariel Castro, Felipe Contreras Where: Teatro Universidad Católica, Jorge Washington 26, Ñuñoa.

Dates: November 3 to 13. Time: 20:30 horas.Price: $2.500 general admission.

38

EL DESASOSIEGO Obra escrita hace 20 años, pero que retrata a la perfección temáticas actuales. Un exitoso empresario del mundo de la moda es padre de familia, y no logra obtener el respeto ni el reconocimiento que quiere de sus hijos, ya que para ellos es simplemente un proveedor. La madre es una ejecutiva exitosa y poderosa, y la abuela no conoce la palabra “filtro”.

Así se desenvuelve una familia, que entre peleas, ambiciones, egoísmos y falta de comunicación, toman una decisión equivocada que tendrá muchas consecuencias. / Autor: Jorge Díaz / Director: Fernando Rojas / Elenco: Claudia Aravena, Alejandra Bustos, Teresa Del Carmen, Diego Echeverría / Dónde: Teatro Facetas, Vicuña Mackenna 602, Providencia. / Fechas: Del 12 de noviembre al 18 de diciembre. / Horario: Viernes a las 20:30 hrs. / Precio: $6.000 general, $4.000 estudiantes y tercera edad.

A play, written more than 20 years ago, that portrays perfectly the current issues in this society. A successful business man doesn’t get respect from his sons. His wife is a prosperous and powerful busyness woman, and her mother in law says everything that comes to her mind. The family relationships vary from fights, ambitions lack of communication, which finally will make the family take an awful decision.

Director: Fernando Rojas. Cast: Claudia Aravena, Alejandra Bustos, Teresa Del Carmen, Diego Echeverría. Where: Teatro Facetas, Vicuña Mackenna 602, Providencia. Dates: November 12 – december 18 Time: Fridays: 20:30 horas.

Price: $6.000 general admission, $4.000 studentss and serior citizens.

EL CURIOSO CASO DE LA FAMILIA MURRAY William Murray es el sobreviviente de una disfuncional familia norteamericana.

Por medio de un show de TV, William descubre cómo su madre, una fanática activista atea, apareció muerta en el desierto junto a su hijo y una nieta. El show continúa y se confunde al invitado, que se sitúa en el mismo espacio de los espectadores. / Dirección: Hugo Castillo / Compañía: Acción Simple Elenco: María Paz Blanco, María de los Ángeles Calvo, Rosario Farías, Catalina Millán / Dónde: Teatro El Puente, Parque Forestal s/n. / Fechas: Desde el 12 de noviembre. / Horario: Viernes a domingo a las 20:00 hrs.

Precio: $5.000 general, $3.000 estudiantes y tercera edad.

William Murray is the sole survivor from a dysfunctional American family.

Thanks to a TV show he realizes her mother, a fanatic atheist activist, was found dead next to his brother and a granddaughter. As the show develops the guest seats where the audience is also seating, confusing them.

Director: Hugo Castillo. Company: Acción Simple. Cast: María Paz Blanco, María de los Ángeles Calvo, Rosario Farías, Catalina Millán Where: Teatro El Puente, Parque Forestal s/n. Dates: From november 12 time: Fridays to Sundays las 20:00 horas.

Price: $5.000 general admission, $3.000 students and senior citizens.

39

Además de los 30 años,

¡ vaya bicentenario !

Besides the 30 year anniversary, what a Bicentennial!

Charlas, ciclos de cine, lanzamientos, jornadas, música y libros. Muchos libros.

Así será esta nueva versión de la Feria del Libro de Santiago, que permitirá rendir honor a la cultura que nos enseñaron durante nuestros primeros 200 años de historia como república independiente.

Por Bárbara León A.

Del 29 de octubre al 14 de noviembre el Centro Cultural Estación Mapocho albergará la 30° versión de la Feria Internacional del libro de Santiago (FILSA). Este encuentro, además de novedades, presenta un factor importante: Chile es el invitado de honor, y por lo mismo nuestra escritura y poesía abundará por sobre todo en la exposición. Es por esto que se dispondrá del Pabellón de Chile, lugar donde cada región del país tendrá un stand donde presentará lo mejor de su cultura y literatura local.

“Esta nueva versión de la fiesta del libro y la cultura contará con más de 500 actividades, cifra que constituye un record para nosotros, por su cantidad y porque representa la diversidad cultural del país, entre presentaciones de libros, talleres, debates y conversaciones, comenta Eduardo Castillo García, Presidente de la Cámara Chilena del Libro.

“Asimismo incluirá ciclos de cine, exposiciones, recitales de música, obras de teatro y visitas programadas para niños”, explica el mismo Castillo.

Además este año la FILSA proporcionará un entorno distinto, ya que abarcará tres dimensiones. Por una parte será una feria de libros como tal. Por otra, será una feria profesional, donde se desarrollarán jornadas con un horario especial, destinado exclusivamente a potenciar el encuentro entre profesionales del mundo del libro nacional con los extranjeros. En estas ges-

40

tiones destacamos el 8º Congreso Iberoamericano de Editores, las 15ª Jornadas Profesionales, las 13ª Jornadas de Educación y las 15ª Jornadas de Bibliotecarios.

Y por último, un programa cultural acompañará simultáneamente el desarrollo de la muestra y exposición de libros.

La invitación está hecha. No queda nada más que decidirse a no perder esta increíble oportunidad, en la que tendremos la cultura al alcance de la mano y del bolsillo, por la cantidad de descuentos que además se ofrecerán.

Conferences, new releases, music, movies and books. Lots of books. This new edition of Feria Internacional del Libro de Santiago, promises this and more. The event will also be honoring the culture that was taught to us in our first 200 years as an independent nation.

From October 29 to November 14 Centro Cultural Estación Mapocho will house the 30th version of Feria Internacional del Libro de Santiago (FILSA). The occasion, besides the novelties, presents an important factor: Chile is the guest of honor, and therefore our literature and poetry will abound above all in the exhibition. Due to the above, there’s going to be a “Pabellón de Chile” available, in which every region of the country will have a platform for presenting the best of their local culture and literature.

“This new version of FILSA will have more than 500 activities, which is a record for us, not only because of the quantity, but because it represents the cultural diversity of the nation, by books, debates, conferences, etc.” comments Eduardo Castillo, president of the national chamber of literature.

“Also, the FILSA will include plays, music shows, exhibits, seasons of films, and guided visits for children” adds Castillo.

This year, the FILSA will feature different elements not present in other occasions: Three different dimensions: the first one will be the fair itself; the second one will be a professional fair destined to enhance the encounter among local writers and foreign writers, like the 8th Editor Iberoamerican Congress, the 15th Professional Course, the 13th Educational Course and the 15th Librarian Course. Finally, there will be a cultural program the will simultaneously accompany the book exhibit.

The invitation is made. You shouldn’t miss this great opportunity, where you’ll have literature at very low prices thanks to the various discounts available.

41

Dónde / Where: Centro Cultural Estación Mapocho, Plaza de la Cultura s/n. Metro estación Cal y Canto.

Cuándo / When: 29 de octubre al 14 de noviembre, October 29 – November 14 Horario / Time: Lunes a Jueves de 14:00 a 22:00 hrs. Viernes de 12:00 a 22:00 hrs. Sábado y domingos de 11:00 a 22:00 hrs. / Mondays to Thursdays 14:00 - 22:00. Fridays 12:00 - 22:00.

Saturdays and Sundays 11:00 - 22:00.

Precios / Precios: Lunes a jueves (excepto festivos), Entrada general $1.500. Entrada estudiante $1.000.

Viernes, sábado, domingo y festivo: Entrada general $2.000. Entrada estudiante $1.500.

Menores de 18 años, entrada liberada. / Mondays to Thursdays (except holydays), general admission $1.500. Students $1.000.

Fridays, Saturdays, Sundays and holydays General admission $2.000. Students $1.500.

Minors, free admission.

Día de la Mujer / Women Day: miércoles 3 y 10 de noviembre, entrada liberada para ellas.

November 3 and 10, Free admission for women Día del Adulto Mayor / Elderly day: El 8 de noviembre la entrada será liberada para ellos. / November 8 free admission for senior citzens. (+60 years)

B

Delirantes historias de

Chile Delirious Stories of Chile B Por / by: Francisco Yávar

¿Qué sería de Chile si extraterrestres aterrizaran frente a La Moneda? ¿O si Bernardo O’Higgins hubiese muerto de viruela a los nueve años? Estos, y otros bizarros escenarios devela “Chil3: Relación del Reyno, 1495-2210, Tomo IV”, que será lanzado en la nueva edición de la Feria Internacional del Libro de Santiago. Extrañamente interesante.

What if aliens landed in front of La moneda? What if Bernardo O’Higgins died when he was 9? These stories, and many other bizarre scenarios are unveiled in “Chil3: Relación del Reyno, 1495-2210, Tomo IV”, to be released in the new edition of Feria Internacional del Libro de Santiago. Strange and fascinating.

El libro, una compilación de las más delirantes historias que jamás sucedieron, surgió del blog colectivo “Ucronía Chile”, iniciado por el escritor nacional Jorge Baradit. Un espacio “orientado a torcer la historia de Chile, a tergiversarla y poblarla de equívocos”, según su propio autor.

El blog se mantuvo por casi tres años hasta que Baradit sugirió al resto de sus compañeros de andanzas, los también escritores Álvaro Bisama, Francisco Ortega y Mike Wilson, recopilar los mejores textos del blog para transformarlos en un libro, con el propósito, según Ortega, de que pudiera leerse como “un libro de cuentos, novela para armar o rescate de crónicas o historias de un país B”.

The book, a collection of the most delirious stories that never happened, was born the collective blog “Ucronía Chile” started by local writer Jorge Baradit. A place “oriented to change Chile’s history, to twist it and to fill with imprecisions”, according to the author.

The blog was alive for nearly three years, until Baradit suggested to his collaborators, also writers Álvaro Bisama, Francisco Ortega and Mike Wilson, to collect the best works that came out of the blog and publish them with the purpose of being read as a “storybook, chronicle book, o collected stories of Chile’s B reality”, says Ortega.

42

Baradit señala que él, junto a sus tres amigos-escritores-compiladores, debieron sortear agendas llenas de proyectos personales para poder coincidir y dar vida al texto, que sale a la venta el 5 de noviembre. Bisama acaba de lanzar su tercera novela “Estrellas Muertas”, Ortega es guionista de “Adiós al Séptimo de Línea”, Wilson publicó a principios de año el libro “Zombie”, y Baradit está preparando la versión televisiva de “SYNCO”, su última novela.

Baradit says that he, alongside his three friends-writers-compilers, had to sort out busy schedules filled with personal projects to coincide and “give birth” to the book.

Bisama released his last novel “Estrellas Muertas” a few weeks ago, Ortega is the screenwriter of “Adios al Séptimo de Linea” , Wilson published his novel “Zombie” earlier this year and Baradit is preparing the TV adaptation of his last novel “SYNCO”.

Why did the title changed from Ucronía Chile to the new one?

A.B: Because it mutated. It was more fun to get out of the style and go searching for new territories. Getting out of one place and entering another. Change of skin.

Having a new tattoo.

M.W: We eliminated the redundancies.

F.O: We wanted to give the book a new concept, a new idea, taking the word Ucronia out, keeping just Chile, but a Chile that we couldn’t touch. An imaginary one, possible/impossible, a reverse.

J.B: The result of this catharsis did have much to do with the title, simply. It wouldn’t be fair to the animal that was born to put it in the cage of a genre. The book-spawn that was born needed a generic but abnormal denomination.

¿Por qué el cambio de “Ucronía Chile” al nuevo título?

A.B: Porque mutó. Porque era más divertido salirse del rótulo y entrar en otros territorios. Salir de un lugar y entrar a otro. Cambiar de piel. Hacerse nuevos tatuajes.

M.W: Eliminamos la redundancia.

F.O: Por darle un nuevo concepto, una nueva idea, sacar la palabra Ucronía, quedarnos sólo con Chile, pero con un Chile que no fuera el que podemos tocar. Un Chile imaginario, posible/imposible, un reverso.

J.B: El resultado de esta catarsis no se condecía con el título, simplemente. No sería justo para el animal que se parió meterlo en la jaula de algún género. El libroengendro que apareció necesitaba una denominación genérica pero anómala.

In the process of editing the book, which considerations you had for selecting the material that ended up on the definitive book?

M.W: The quality of the text and its relevance within a higher mark that covers many centuries.

F.O: Quality, and that when we read it, we felt a kick in the nuts.

En el proceso de edición, ¿qué consideraciones tuvieron para seleccionar el material que está en el texto definitivo?

M.W: Calidad del texto y su relevancia dentro de un marco mayor que cubre varios siglos.

F.O: Calidad y que al leer sintiéramos una patada en los cocos.

43

¿Creen que el proyecto será “comprendido” por un país que considera su historia casi sagradamente?

A.B: No lo sé. Un libro no espera la comprensión de nadie. No tiene sentido jugar a esa expectativa. Además, si hubiéramos pensado en eso, no hubiéramos armado el libro.

F.O: En verdad me encantaría no ser comprendido. Ese es el objetivo.

J.B: La historia y los mitos son patrimonio del inconsciente nacional, no de museos y subsecretarías. Tomarlos, triturarlos deglutirlos y coagularlos en otra cosa es un derecho.

Do you think the project will be understood in a country that considers its history almost sacredly?

A.B: I don’t know a book doesn’t need anyone’s comprehension; it doesn’t make sense to play under that expectation. Besides, if we had thought of that, we wouldn’t have made the book.

F.O: I would love to be misunderstood.

That’s the point.

J.B: History and myths are heritage of national unconscious, not of museums. Taking those myths and stories, swallowing them and then turning them into something else is a right.

¿A Chile, o a los chilenos, les falta ficción?

A.B: A los chilenos les falta realidad.

Les falta la consciencia de un presente precario desbordado. La historia no es épica, es horrorosa, precaria, llena de sangre. Al lado de la historia real de Chile, “Chil3” promete es casi un relajo.

F.O: Falta más libertad para jugar con lo que se considera sagrado, totémico.

Hasta el tema más denso puede ser un video juego o un cómic.

J.B: Nosotros vivimos en la ficción y queremos huir desesperadamente hacia la realidad.

Acá siempre se ha tratado de pintarle un Walt Disney al portón del regimiento donde vivimos, bigotes a O’Higgins o fumarse un cuete en el baño de las barracas.

Does Chile or the Chileans lack of fiction?

A.B: Chileans lack of reality, awareness of a precarious and overwhelmed present. History isn’t epic; it’s horrendous, filled with blood.

Next to Chile’s real history, Chil3 promises almost a relief from reality.

F.O: Chile lacks of freedom to play with what’s considered sacred, totemic. Even the densest topics can be turned into a videogame or a comic book.

J.B: We live in fiction and we want to run desperately towards reality. Here in Chile, people have always wanted to paint a Walt Disney cartoon to the front door or the regiment we live in, a mustache on Bernardo O’Higgins or smoking a joint in the bathroom of the barracks.

Finalmente,¿Por qué “tomo IV”, y no “tomo I”? ¿Nos esperan más recopilaciones?

A.B: Para mí es el tomo 666 o el 3000.

Además es interesante ese vacío. Los otros tomos están ahí, perdidos en el espacio. Hay que ver qué dicen.

F.O:1. Por la misma razón que el cielo es azul.

Finally, Why volume VI instead of I? Should we expect more collected stories?

A.B: For me, this is volume 666 or 3000.

Besides, this void is interesting, the other volumes maybe lost in space. Got to see what they say.

F.O: For the same reason that the sky is blue.

Chil3 Relación del Reyno. 1495-2210. Tomo IV Autor: Varios autores. Álvaro Bisama, Francisco Ortega, Jorge Baradit y Mike Wilson.

Nº página: 302 / Editorial: Ediciones B / Precio / Price: $12.000

44

Roberto

Ampuero

tiene “otra mujer”

Ampuero has “Another Woman” Por / by: Pato Guzmán

El creador del detective Cayetano Brulé, Roberto Ampuero, vuelve con todo en noviembre, de la mano de su nuevo libro: “La Otra Mujer”.

Una novela dentro de otra, donde la política, el amor y las infidelidades son la madeja que envuelve a esta apasionante historia. Aquí un adelanto.

The creator of detective Cayetano Brulé, best-selling author Roberto Ampuero, makes his long awaited comeback this November with “La Otra Mujer”.

“La Otra Mujer” narra la vida de Isabel, una mujer de cincuenta años, de clase alta, que un verano decide regresar con anticipación a Santiago desde sus vacaciones en el sur de Chile. En su departamento descubre a su marido, José Miguel, un prestigioso cirujano, muerto en su cama de un supuesto ataque al corazón.

Desde ese momento, Isabel trata de superar esa muerte y comienza a descubrir indicios de que su marido le fue infiel, punto cúlmine para que se desarrollen una serie de hechos que terminan por corroborar quien fue la amante… la otra mujer.

La novela será presentada en La Feria Internacional del Libro de Santiago el 7 de noviembre, por el ministro de Cultura Luciano Cruz-Coke.

A book within a book, where politics, love, and sexual affairs, are the basis for an intriguing novel, that will surely catch your attention.

“La Otra Mujer” tells the story of Isabel, a high class woman in her fifties, who one summer, decides to return to Santiago earlier than planned from her vacations in southern Chile. In her apartment she discovers her husband Jose Miguel, a prestigious surgeon, dead on the bed from a presumed heart attack.

From there on, Isabel will try to overcome José Miguel’s death, and starts to uncover a few secrets; her husband may have been unfaithful. Then, Isabel tries to solve the mystery, until she finds out who the other woman (La Otra Mujer) is.

The novel will be presented at the Feria Internacional del Libro de Santiago (FILSA) on November 7th by Luciano Cruz Cocke, Secretary of Culture.

La Otra Mujer Autor: Roberto Ampuero / Editorial: Norma / N° de páginas: 350 páginas / Precio: $10.900 45

Por / by : Francisca Moreno C. Internet da para todo. Hoy podemos estar sentados en nuestras casas y disfrutar de grandes obras artísticas. La galería virtual Enredarte nos da esta opción. Un espacio perfecto donde se agrupan artistas emergentes y consagrados. Pero esto no es todo, además se ha convertido en un medio de comercialización artístico que pretende romper con el molde de la gran mayoría de galerías locales. Haga click y averigüe cuál es su apuesta.

Today we can be sitting at our house and enjoy great works of art thanks to virtual gallery “Enredarte”. A perfect place, where emerging, and also acclaimed artists, meet. But that’s not all, the gallery has become a commercialization medium that pretends to break the mold big galleries have created. Click and find what their bet is.

“Enredarte” ya tiene suficiente con Roberto Matta o Fernando Botero, quienes por su popularidad están siempre presentes en las galerías nacionales. Por esto decidieron dar a conocer artistas que en Chile han sido poco exhibidos. No crea que no son grandes creadores, estamos hablando de Joan Miró, George Segal o Andy Warhol, entre otros. Y a través de esta galería virtual podremos no sólo apreciar sus obras, sino además, comprarlas. ¿Qué mejor?

Esta nueva propuesta tendrá tres días de exposición en el Salón Tudor y los visitantes podrán adquirir las obras de forma presencial o bien, meditarlo en sus casas y decidirse a comprar en el sitio www.enredarte.com.

Póngase cómodo, busque algo para tomar o picar y empiece a vitrinear su próxima adquisición.

“Enredarte” has had enough with the likes of Roberto Matta and Fernando Botero, artists so popular that are virtually on every mayor gallery, that’s why they decided to show the work of artist with low exhibition history in Chile. But these artists are not just anyone, Joan Miró, George Segal and Andy Warhol a just a few of the portfolio this gallery has. Oh, and you can buy their paintings on the web, not just looking at them.

This new busyness-meets-arts scheme, will have a three day exhibition at the “Salon Tudor”, and the visitors will be able to buy the paintings there or in the comfy of their homes at www. Enredarte.com So get yourself comfortable, get something to drink, and start looking for your next acquisition.

Dónde / Where: Salón Tudor. Calle Pio No no 445, Cerro San Cristóbal, Santiago.

Cuándo / When: Inauguración 4 de noviembre Horario / Time: 11:00 a 14:00 hrs. y desde las 15:00 a 18:00 hrs.

46

Exacerbación humanA / Human Exacerbation “La Comunidad” es la primera exposición individual que realiza Santiago Salvador. Una muestra compuesta por doce obras de acrílico que intentan exacerbar la figura humana, a través de diferentes composiciones de escenas y tramas.

La interacción entre los sujetos se da a través de ritmos y ascensiones dadas por la composición y el color. / “La Comunidad” de Santiago Salvador / Dónde: Galería Die Ecke Arte Contemporáneo, José Manuel Infante 1208, Providencia. / Cuándo: desde el 5 de noviembre hasta el 11 de diciembre / Horario: Martes a viernes de 15:00 a 19:00 hrs. y sábado de 11:00 a 14:00 hrs.

“La Comunidad” is the first individual exhibition of Santiago Salvador’s work.

The retrospective is composed by twelve painting in acrylic, where the artist exacerbates the human figure in different compositions and stories.

The interaction between the subjects is given trough rhythms and ascensions trough color and composition. “La Comunidad” Santiago Salvador Where: Galería Die Ecke Arte Contemporáneo, José Manuel Infante 1208, Providencia.When: November 5 – December 11 Time: Tuesdays to fridays 15:00 -19:00 hrs. Satudays 11:00 a 14:00 hrs.

Arte musical / Musical Art La especialidad del peruano Elliot Urcuhuaranga es la serigrafía, pero no cualquiera. Él realiza carteles para la escena musical de Cumbia Chica, estilo característico de su país. La base de esta técnica es la serigrafía barata, con colores flúor y realizados a mano alzada. Así el Cartel Chica, como es denominado este trabajo, se ha transformado en el nuevo representante de la visualidad popular de Perú, pero renovada. / “Chile Chicha” de Elliot Urcuhuaranga / Dónde: TALLER TRECE, Julio Prado 1644, Barrio Italia. / Cuándo: desde el 29 de octubre. / Horario: Martes a viernes de 11:30 a 17:00 hrs. y sábado de 12:00 a 17:00 hrs.

Peruvian artist Elliot Uchuhuaranga’s specialty is silkscreen painting, but not just any silkscreen painting. He makes posters for the Cumbia Chica musical scene, a highly popular Peruvian musical genre.

The base of this technique is the cheap silkscreen painting, with flour colors and sketched free-handed. That way, Cartel Chica, has transformed into the new representative of Peruvian’s popular visuality. “Chile Chicha” Elliot Urcuhuaranga Where: TALLER TRECE, Julio Prado 1644, Barrio Italia. When: 29 de octubre Time: Tuesdays to Fridays 11:30 - 17:00 hrs. Saturday 12:00 - 17:00 hrs.

Sometimiento canino / Canine submission ¿Doganagramadegod? ¿Qué? Sí, ese es el nombre de la reciente exposición de Adrian Gouet. Título que alude por una parte a los perros, repertorio iconográfico con el que trabaja el artista, y al anagrama, operación que conduce a su resignificación visual. Compuesta por dieciséis pinturas enfocadas en captar la velocidad y los atributos físicos de los perros galgos ¡guau! / Doganagramadegod, de Adrian Gouet. / Dónde: Galería Animal, Av. Alonso Córdova 3105, Vitacura. / Cuándo: desde el 16 de octubre hasta el 27 de noviembre. / Horario: Lunes a viernes de 9:30 a 20:00 hrs. Sábado de 10:30 a 14:00 hrs. ¿Doganagramadegod? what? Well, that’s the name of Adrian Gouet’s latest exhibition. The title refers, in one hand, to dogs -iconographic repertoire in which the artist works on- and, on the other hand, refers to anagrams: operation that leads to visual signification.

The exhibit is composed by sixteen paintings that catch the velocity and the attributes of the greyhound. Doganagramadegod Adrian Gouet.

Where: Galería Animal, Av. Alonso Córdova 3105, Vitacura.

When: October 16 – November 27. Time Mondays to Fridays 9:30 - 20:00 hrs.

Saturdays 10:30 - 14:00 hrs.

48

Elisa Aguirre: “Impronta” Galería Patricia Ready, Espoz 3125, Vitacura. Hasta el 27 de noviembre. Lunes a viernes 10:30 a 20:00 hrs. sábado y festivos 10:30 a 18:00 hrs, www.galeriapready.cl.

Exhibition. Elisa Aguirre: “Impronta” Galería Patricia Ready, Espoz 3125, Vitacura.

Until November 27. Mondays to Fridays 10:30 - 20:00 hrs. Saturdays and holydays 10:30 - 18:00 hrs. www.galeriapready.cl Pilar Landerretche: “Árboles” Galería La Sala, Alonso de Córdova 2700 primer piso, Vitacura. Todo noviembre. Lunes a viernes de 10:00 a 20:00 hrs. y sábado de 11:00 a 14:00 hrs, www.galerialasala.cl.

Exhibition. Galería La Sala, Alonso de Córdova 2700 primer piso, Vitacura.

November. Mondays to Fridays 10:00 - 20:00 hrs. Saturday 11:00 - 14:00 hrs. www.galerialasala.cl Marcos Chávez: “Laughing Mask” Galería Moro, Merced 349 # 12, Parque Forestal. Desde el 8 de noviembre al 25 de diciembre. Martes a Sábado de 11:00 a 19:00 hrs, www.galeriamoro.cl.

Exhibition. Marcos Chávez: “Laughing Mask”. Galería Moro, Merced 349 # 12, Parque Forestal. November 8 – December 25. Tuesdays to Saturdays 11:00 - 19:00 hrs. www.galeriamoro.cl Terremoto 1906, una exposición de fotografía patrimonial Matucana 100, Av. Matucana nº 100, Estación Central. Hasta el 21 de noviembre.

Martes a domingo 11:00 a 13:00 – 14:00 a 21:00 hrs, www.m100.cl.

Matucana 100, Av. Matucana nº 100, Estación Central.

Untill November 21. Tuesdays to Sundays 11:00 - 13:00 and 14:00 - 21:00 hrs. www.m100.cl Oro y Plata: El Resplandor de América Centro Cultural Palacio La Moneda, Plaza de la Ciudadanía nº 26. Hasta el 28 de noviembre. Lunes a domingo de 9:00 hrs. a 19:30 hrs, www.ccplm.cl. .

Exhibition.

Centro Cultural Palacio La Moneda, Plaza de la Ciudadanía nº 26. Untill November 28. Mondays to Sundays 9:00 hrs. - 19:30 hrs. www.ccplm.cl Gonzalo Díaz Galería Departamento 21, Nueva de Lyon 19, departamento 21, Providencia. Desde el 4 de noviembre al 4 de diciembre. Martes a viernes de 10:30 a 14:00 y de 15:00 a 19:00 hrs. y sábado de 11:00 a 15:00 hrs, www.departamento21.cl.

Galería Departamento 21, Nueva de Lyon 19, apartment 21, Providencia.

November 4 – December 4. Tuesdays to Fridays 10:30 - 14:00 and 15:00 - 19:00 hrs.

Saturdays 11:00 - 15:00 hrs. www.departamento21.cl Andrés García Prieto: “A vuelo de pájaro” Centro Artesanal Los Dominicos, Av. Apoquindo 9085, Las Condes. Hasta el 28 de noviembre. Martes a domingo de 10:30 a 19:00 hrs, www.fotografiaaerea.cl.

Centro Artesanal Los Dominicos, Av. Apoquindo 9085, Las Condes.

Untill 28 de noviembre. Tuesdays to Sundays de 10:30 - 19:00 hrs. www.fotografiaaerea.cl

49

Del 2 y hasta el 9 de noviembre, Santiago y parte de Chile será invadido por el “III Festival de Cine B”. Una buena oportunidad para ver películas de calidad, inentendiblemente excluidas de otros festivales.

For one week, Santiago and other parts of Chile will be invaded by the “III Festival de Cine B”. A good chance for catching quality films that were excluded, unthinkingly, from other festivals.

This festival was born out of motivation for rescuing films discriminated by other local festivals, by movie distributors, and even by cinema owners. A solid alternative for movies that are not shoot in 35mm, the standard format, and only requisite, of most of the movie theaters and festivals.

“Festival de Cine B” was first made in the year 2008, and only had one exhibition screen, provided by “Cine Arte Alameda”, and where 101 local films were screened. Later, the next year, the festival got more screens and opened an international category, that year 250 films were screened, the same number of movies the promoters expects to gather for this version.

Este Festival, nace por la motivación de rescatar películas discriminadas por los propios festivales de cine nacional, por distribuidores de películas de nuestro país e incluso por las mismas salas.

Una alternativa solida para aquellas producciones que no están en 35 milimetros, formato estándar de la mayoría de los cines de nuestro país y de requisito único para participar en las distintas competencias de este tipo.

El “Festival de Cine B” se realizó por primera vez en el año 2008, y sólo contaba con una sala de exhibición, el cine Arte Alameda, lugar donde se mostraron 101 películas nacionales. Posteriormente en el año 2009 el festival contó con más puntos de exhibición y abrió su temática al cine internacional, llegando a 250 películas en exhibición, cifra, que se espera para esta versión.

Dónde / Where: Cine Arte Alameda, Cineteca Nacional, Cine UC, Cine Arte Normandie, Ladrón de Bicicletas, La Perrera y el Museo de Artes Visuales Cuándo / When: November 2 - 9 Precio / Price: Entrada general $1.000. Credencial para todo el festival $5.000 - General admission $1.000. Credential for the whole festival $5.000 / www.festivalcineb.com 51

“Es una ridiculez enorme que el soporte no le da validez a una película” “It’s ridiculous that format takes away legitimacy from a movie” Sin luces ni cámaras, Ballestrazzi nos cuenta los detalles de esta nueva versión y la importancia de crear este nuevo espacio cultural.

With no lights or cameras, Ballestrazzi shares the details of the festival’s new edition, and highlights the importance of creating this brand-new cultural place.

¿Por qué se te ocurrió crear este Festival?

Existían miles de películas que no podían ser exhibidas producto de su soporte. Todos los formatos que no sean 35 milímetros, no tienen cabida en ninguna parte, y es una ridiculez enorme, por que el soporte no le da validez a una película, ni la hace mejor ni peor, si no que es una opción, no necesariamente económica, también puede ser estética. ¿Y por qué se da esto?

Porque no existe una ley que proteja a aquel director que realiza su primera película y no tiene un apellido de renombre.

52

Why did you create the Festival?

There are thousands of movies that weren’t released because of their film format. Every film that’s not shoot on 35 millimeters, is not shown anywhere, and that ridiculous, because the format doesn’t legitimate the movie, it doesn’t make better or worse; it’s a choice, not necessarily economic, it can also be an artistic choice.

Why do you think that happens?

Because there´s no law that protects a director’s first feature if his not famous, or doesn’t come from a money family.

Which is the difference between this festival and others that take place in Chile?

This festival was made as a response to those other festivals. Here, is the film that matters, not the show, not the glamour, not the fancy clothes as a mandatory measure for entering the festival, or the brand which paid million to show off.

¿Cuál es la diferencia de este Festival con otros de Chile?

Este rincón es una respuesta a los otros festivales. Acá importan las películas, no el show, ni el glamour, ni la tenida elegante como requisito para ingresar o la marca que pago millones para mostrarse.

That makes sense…

Of course, this is not a show for the press, because that it’s not making culture, that’s showing off in the media, to be photographed, or feeding your ego.

Film festivals are not conceived with that purpose, the purpose is to show movies, it owes itself to the movies.

Tiene sentido…

Claro. No es un show para la prensa. Eso no es hacer cultura, eso es salir en los medios, es lucirse, buscar fotos, alimentarse del ego. Los festivales de cine no se hacen por eso, están hechos para las películas y se deben a las películas.

What surprises should the audience expect from this new edition of the festival?

Well, first of all, there are more screens for a better categorization of the films, and to achieve a wider range of movie. Also, there will be screenings all over the country, because we want the festival to be nationwide, not just in Santiago. Additionally, for those who want to stay at home, they can choose to watch the films on Video on Demand (provided by VTR), therefor enjoying the films in the comfy of their homes.

¿Con que sorpresas se encontrará el público en esta versión del Festival?

Se suman más salas para que exista más diversidad en la programación y poder categorizar los films. Además, se harán funciones en paralelo en regiones para que sea a nivel nacional. También para aquellos que no quieran salir de su casa podrán optar al sistema VOD de VTR, y así disfrutar de las películas la comodidad de su hogar.

53

Uno de los films más destacados que se estrenarán en el Festival de Cine B es “Una Parte de mi Vida”, del cineasta chileno Oscar Cárdenas. Habló con nosotros sobre Camila Sepúlveda, una trabajadora sexual… y la protagonista de su película.

One of the highlights of “Festival de Cine B” is the movie “Una parte de mi vida”, from local filmmaker Oscar Cardenas. He talked to us about Camila Sepulveda, a sexual worker… and the protagonist of his film.

Oscar, ¿qué te motivó a realizar esta historia?

Surge después de una investigación sobre el tema, enfocándose en las chicas de clase media que trabajan como prostitutas en los departamentos del centro de Santiago.

What attracted you about this story?

This story comes from a large investigation about the subject, focusing on the middle-class girls who work as prostitutes in Santiago’s down-town apartments.

¿Qué te llamó la atención?

La aparente “naturalidad” con que se toman su trabajo, pero que después de reiteradas entrevistas a algunas de ellas, vas descubriendo como esa naturalidad no es más que una protección para realizar algo que es muy difícil para una mujer, considerando que en su mayoría son madres solteras.

What drew your attention?

The apparent “naturalness” in which they take their job, but after a couple of interviews, you realize that this “naturalness” is nothing but a protection that allows them to perform their work, which is very difficult for a woman, considering most of them are single mothers.

54

How long did the research, script, and filming process lasted?

The process of writing the script lasted almost a year, because in the meantime it was being complemented with the interviews and the research. Many dialogs and stories that appear on the film are real.

The filming process was done in a week, filming the script in chronological order on HD.

¿Cuánto duró el proceso de investigación, guión y rodaje?

El proceso de guión tomó más de un año, pues se iba completando con la investigación. Muchos de los diálogos y anécdotas que aparecen en la película son reales. El rodaje duró alrededor de una semana más o menos, grabando el guión de forma cronológica y en HD. ¿Por qué estrenarla en el Festival de Cine B? El Festival de Cine B es una instancia muy interesante para mostrar tu película en Santiago. Es más acorde al circuito de salas que tu película puede realizar.

Además está la filosofía y el espíritu independiente que se le imprime desde un comienzo.

Why premiere the film on “Festival de Cine B”?

“Festival de Cine B” is a very interesting place for a filmmaker to show his work in Santiago. It is more appropriate with the circuit of screens in which your movie is going to be shown. Besides, it imprints the philosophy and spirit of an independent feature from a start.

Háblanos de ti, ¿cómo llegaste al cine?

A mí el cine me intereso desde adolescente, pero las condiciones económicas y la escasez de escuelas de cine, postergaron la posibilidad de estudiar.

Luego entre a la Escuela de Cine de Chile. Después de un par de años de egresado, y en vista de las posibilidades técnicas (vídeo digital), tuve la posibilidad de realizar mi primera película “Rabia”, que estuvo seleccionada en festivales internacionales, incluyendo varios clase A.

Tell us more about yourself, how did you become a filmmaker?

I was interest in films since when I was a teenager, but the economic condition, and the lack of film schools, delayed my possibilities to study. Later, I was accepted on “Escuela de Cine de Chile”, and a couple of years later, now as a graduate, and considering the technology available at the period (digital), I had the chance to make my first film “Rabia”, which was part of the selection of several international film festivals, including “A” class festivals.

¿Cuál es el espíritu para hacer cine?

Siempre he creído que para hacer películas se debe tener la intención real de hacerlas, de creer en tu proyecto, y que tu equipo crea en ellos también.

What’s the spirit of making films?

I’ve always thought that for making a film you should have the real intention of doing it, you must believe in your project, and the crew must believe in it too.

55

MILLENNIUM 2 Dos colaboradores de la revista Millennium, a punto de sacar a la luz un escándalo sobre el comercio sexual en Suecia, han sido brutalmente asesinados. Las huellas encontradas en el arma homicida pertenecen a la mujer más buscada del país, Lisbeth Salander. Sin embargo nadie sabe nada de ella. / Género: Thriller. / Director: Daniel Alfredson. / Elenco: Noomi Rapace, Michael Nyqvist, Lena Endre. / Fecha Estreno: 11 de noviembre 2010.

Two journalists from Millennium magazine are on the verge of exposing a sex scandal in Sweden are found brutally murdered. The fingerprints found on the murder weapon are from the most wanted criminal of the country; Lisbeth Salander. However, no one knows anything about her. Genre: Thriller.

Director: Daniel Alfredson. Cast: Noomi Rapace, Michael Nyqvist, Lena Endre.

Release date: 11 november 2010

SCHOP SUI Tres hombres que llegan a comer a un local de comida china producto de que uno de ellos celebra su primer sueldo, se ven afectados por un problema menor con el vuelto de la cuenta de dicha celebración, producto de ello, se desatarán una serie de hechos que revelarán la poca tolerancia existente en cada uno de estos personajes. / Género: Drama. / Director: Edgardo Viereck. / Elenco: Alejandro Trejo, Edison Díaz, Carolina Oliva. / Fecha Estreno: 11 de noviembre.

Three men arrive at a Chinese restaurant celebrating the first paycheck from one of them. Later, they have a minor inconvenience concerning the order’s change.

From there, a series of events unleash that will show the little tolerance of each and every one of them. Genre: Drama.

Director: Edgardo Viereck. Cast: Alejandro Trejo, Edison Díaz, Carolina Oliva.

Release Date: November 11

VIAJE AL PASADO / Hot Tub Time Machine Un grupo de amigos cuyas vidas se han vuelto totalmente monótonas, deciden viajar a una cabaña a la que solían ir años atrás a pasar buenos momentos. Allí, descubrirán un jacuzzi que puede transportarlos en el tiempo, concretamente al año 1987, dándose cuenta de que de jóvenes sus vidas eran mucho más emocionantes.

Género: Comedia. / Director: Steve Pink. / Elenco: John Cusack, Lizzy Caplan, Crispin Glover. / Fecha Estreno: 11 de noviembre.

A group of friends with dull lives decide to travel to a cabin they used to go when they were young. There, they will find a hot tub that’s capable of bring them back in time, specifically to 1987. In the past, they realize their past lives were much more exciting than their current existence. Genre: Comedia.

Director: Steve Pink. Cast: John Cusack, Lizzy Caplan, Crispin Glover.

Release Date: November 11

56

HARRY POTTER Y LAS RELIQUIAS DE LA MUERTE / Harry potter and the deathly hallows Harry Potter llega a enfrentarse cara a cara al temido Lord Voldemort, o como algunos con más valor prefieran llamarle, Tom Ridley. Un duelo que estaba escrito desde el primer libro de Harry Potter y la piedra Filosofal. / Género: Aventura - Fantasía - Misterio. / Director: David Yates / Elenco: Daniel Radcliffe, Emma Watson. / Fecha Estreno: 18 de noviembre.

Harry Potter finally has his last duel with the dreaded Lord Voldemort, or how some prefer to call him: “He-Who-Must-Not-Be-Named”. A final duel, which every Harry Potter fan has been expecting since the first volume of the series.

Genre: Aventura / Fantasía / Misterio. Director: David Yates Cast: Daniel Radcliffe, Emma Watson. Release Date: 18 de noviembre

EL ÚLTIMO EXORCISMO / The Last Exorcism El reverendo Cotton Marcus llega al rancho del granjero Louis Sweetzer con la intención de ejercer su trabajo, un exorcismo rutinario a otro fanático religioso con problemas mentales, pero en el camino todo se irá complicando y este exorcismo resultaría ser más real de lo que se creía. / Género: Terror / Director: Daniel Stamm. / Elenco: Patrick Fabian, Ashley Bell, Louis Herthum, Iris Bahr. / Fecha Estreno: 25 de noviembre.

Reverend Cotton Marcus arrives to Lois Sweetzer’s ranch to perform a routine exorcism to a local religious fanatic with mental illness, but as the movie progresses, things will start complicating, as the exorcism maybe more real than he first imagined. Genre: Terror Director: Daniel Stamm.

Cast: Patrick Fabian, Ashley Bell, Louis Herthum, Iris Bahr.

Release Date: November 25

POLICÍAS DE REPUESTO / The Other Guys Un par de detectives poco convencional, Allen Gamble (Will Ferrell) y Terry Hoitz (Mark Wahlberg), deberán sobrellevar una situación llena de obstáculos y malos entendidos para atrapar a unos delincuentes en un caso de alto perfil.

Todo esto, para ganarse el respeto de sus compañeros. / Género: Acción, Comedia. / Director: Adam McKay. / Elenco: Will Ferrell, Mark Wahlberg, Samuel L. Jackson, Michael Keaton. / Fecha Estreno: 25 de noviembre.

A couple of unorthodox detectives, Alen Gamble (Will Ferrell) and terry Hoitz (Mark Wahlberg), will have to overcome multiple obstacles, and misunderstandings in order to catch a group of criminals in a high-profile case.

By doing this, they expect to gain respect from their colleagues.

Genre: Acción, Comedia. Director: Adam McKay. Cast: Will Ferrell, Mark Wahlberg, Samuel L. Jackson, Michael Keaton. Release Date: 25 de noviembre

NEW YORK I LOVE YOU Película formada por cortometrajes de reconocidos directores y actores, siguiendo la línea de “Paris, je t’aime”, narrando historias de amor en la ciudad de Nueva York./ Género: Drama, Romance / Director: Yvan Attal, Allen Hughes, Shunji Iwai, Wen Jiang, Joshua Marston, / Elenco: Bradley Cooper, Hayden Christensen, Andy García, Rachel Bilson, Natalie Portman. / Dirección Cine el Biógrafo: Lastarria 181.

Anthology made of a huge group of shorts from the most well-known directors and actors, following the same formula of its predecessor “Paris, Je t’aime”, which consists in narrating a collection of New York love stories.

Genre: Drama, Romance Director: Yvan Attal, Allen Hughes, Shunji Iwai, Wen Jiang, Joshua Marston, Cast: Bradley Cooper, Hayden Christensen, Andy García, Rachel Bilson, Natalie Portman. Cine el Biógrafo: Lastarria 181.

57

58

“Un estar

dentro de la ciudad”

Por / by: Claudio Riveros A.

Be inside the city

Pareciera que poco a poco hemos ido recuperando la sensibilidad y las ganas de encontrarnos en un lugar grato y lleno de vida social. Cada vez más nos encontramos con cálidos lugares para estar y quedarse a contemplar nuevas propuestas arquitectónicas, sus espacios, texturas y luces”.

It looks like little by little we’ve been recovering sensibility and desire to found each other in filled with social life places. More and more we found each other in places to stare at new arquitectural proposals, their spaces, textures and lights.

59

E

l sentido y la calidad del espacio público en la ciudad es un tema de gran vigencia, y en este apresurado desarrollo económico siento que por fin se están dando momentos de reflexión y propuestas. En un claro ejemplo “Patio Bellavista” es un verdadero panorama urbano, tal como se anuncia en su página web. No sólo porque ofrece diversidad cultural a través de sus actividades teatrales, musicales y gastronómicas, sino porque además estos se potencian y se desarrollan en completa armonía con su entorno, plazas, patios y anfiteatros.

Techos, gradas, luces y sombras son los principales actores en este lugar realmente fascinante, en el que se puede disfrutar plenamente en familia, en pareja, con amigos o simplemente solo.

Patio Bellavista

reconoce y destaca el concepto de patio interior, espacios propios de las viviendas típicas chilenas y comunes en el casco antiguo del gran Santiago. Sus plazas y corredores, enmarcadas por las fachadas internas de carácter comercial, pero compositivamente muy bien pensadas, nos invitan sutilmente a entrar y recorrer sin interrupción al interior de este recinto, rematando en la plaza central, espacio amable y vital en el día, y cálido y extrovertido en la noche. Un lugar realmente digno de imitar, sobre todo cuando se involucra eficientemente y sin egoísmo al espacio público, a escala uno a uno, tal como lo fueron nuestras plazas fundadas en la colonia, en donde primaba el contacto físico entre los ciudadanos. Esto en definitiva nos permite renovar nuestra pertenencia a la ciudad, cargado de sentido comunitario.

Patio Bellavista es más que una plaza interior del barrio, “es un estar dentro de la ciudad”. Sus formas de carácter de fundación, desde un punto de vista funcional, permiten servir al esparcimiento social, renovando la sociabilización en la comunidad residente.

T

he meaning and quality of the public space in the city is a subject of great current interest, and in this hurried economic development, finally some moments of reflection are being given.

A clear example is “Patio Bellavista” a real urban scenario, just as announced in it’s webpage. Not only because it offers cultural diversity through theater, music, or gastronomy related activities, but because these things potentiate each other, developing in complete harmony with its surroundings; amphitheaters, yards, and squares.

Roofs, terraces, lights and shadows are the main actors in this fascinating place, which you can enjoy with your family, with your couple, with friends, or by your own.

“Patio Bellavista”

recognizes and highlights the concept of “English patio”, spaces typically Chilean, and common in the city’s old central area. It’s squares and corridors, framed by the inner facades of commercial use, but very well thought. They subtly invite us in, to wander without being interrupted, topping it all is the central square, kind space, vital in the daytime and worm and outgoing in the night.

A place worthy of imitation, especially when the public space gets involved, on a one to one scale, just us our squares when funded by “La Colonia”, where human touch was still important. This allow us to renew our love for the city, charged with communitarian sense.

“Patio Bellavista” is more than just an English patio, or an inner square, it’s a being inside the city. It’s foundation-like shapes, from a functional point of view, allow it to attend social leisure, renewing the socialization of the resident community.

60

Direcci贸n / Address: Calle Pio Nono 55, Providencia.

-Constituci贸n 30, Providencia / www.patiobellavista.cl

61

EN LA COMODIDAD DE TU CASA VANGUARD AT THE COMFY OF YOUR HOUSE.

La tienda Puro Diseño sigue las tendencias actuales a nivel mundial en interiores,creando diseños únicos, originales y con una estética incomparable. Entramos y nos dimos un gustito.

“Puro Diseño” store follows the current word wide tendencies on interior designs, creating unique and original designs. We got in, and gave ourselves a little treat.

“Puro Diseño” nace con el objetivo de ser una plataforma para el diseño emergente nacional y un nuevo espacio artístico en el mundo del diseño de interiores. Y así lo ratifican Rodrigo Cañas, Enzo Criado y Carlos Puelma, dueños de esta tienda, que con 12 años de trayectoria, se han consolidado en el rubro.

Con una Línea Moderna que va desde mesas de centro a stand de TV, y otra Línea en Madera que arranca con comedores y sillas, hasta livings y dormitorios, Puro Diseño ratifica que combinar gusto y estética es siempre un camino que satisface las más altas exigencias del mercado. Dense una vuelta, no se arrepentirán.

“Puro Diseño” was born with the objective of being a new artistic space in the world of interior design and also a platform for emerging local designers to show their work. The owners , Rodrigo Cañas, Enzo Criado and Carlos Puelma, have more than 10 years of working experience, and have consolidated in the scene.

With a “Modern Line” dedicated to everything, from tables and TV racks, and another “Wood Line” which is dedicates to chairs, dining rooms, etc.,”Puro Diseño” ratifies that combining taste and aesthetic its always the way that satisfies the high requirements of the market. Go take a look, you won’t regret it.

Dónde / Where: Av. Alonso de Córdova 5863, Las Condes - Horario / Time: 11:00 a 20:00 hrs

62

¿Cuántas veces nos hemos preguntado qué regalar, y terminamos comprando cualquier cosa que encontramos bonita, pero que poco identifica al cumpleañero?

Es algo usual, pero por suerte la creatividad de una persona dio a luz a “QUÉ LATA”.

How many times have we wondered what to give as a gift and we end up buying anything we consider “nice” but has little to do with the birthday girl or boy? That common scenario was basis from “Que Lata”, a store with presents everyone likes.

Por / by: Francisca Moreno

A fines de agosto 2010, Constanza Herrera, no sabía qué regalarle a una amiga.

Fue así como vitrineando en un supermercado se le ocurrió esta idea: a las latas de café cambiarles la etiqueta, vaciar su contenido y reemplazarlo por dulces y sales de baño. Así nació “QUÉ LATA tengo hambre” y QUÉ LATA estoy estresada”.

Un nombre que juega con las palabras y que con la ayuda de una frase, ha causado revuelo. “Es una palabra muy utilizada por los chilenos y que puede ser relacionada a varios conceptos, acciones o situaciones comunes”, comenta Constanza.

Patentó la marca e inició el proceso de crear su pequeña empresa, donde lo más importante fue crear diseños de etiquetas sencillos. Así la posibilidad de jugar con las palabras aumentaba y por lo tanto, los modelos de latas.

Hoy existen ocho modelos diferentes, pero la idea de Constanza es aprovechar fechas importantes como Navidad, Año Nuevo y el Día de San Valentín para realizar nuevas “QUÉ LATA” y captar más público.

Last August, Constanza Herrera didn’t know that to give as a gift to a friend.

Window shopping at a supermarkets she had a great idea, what if she replaced the labels of coffee cans, and also replace the coffee for sweeties of bathroom salts.

“QUE LATA tengo hambre” (what a drag, I’m hungry) and “QUE LATA estoy estresada” (what a drag, I´m stressed out) were born that way.

A name that plays with words and with the help of a catchphrase has caused quite a success “it’s a word often used by Chileans, which can be related to various concepts, actions or situations”, says Constanza.

She patented the brand and started her little company, where the most important thing was to create simple designs for the labels, thus she could expand the possibilities of playing with the word, also creating new can models.

Today, eight different models exist, but Constanza´s idea is to take advantage of Christmas, New Year’s Eve and Saint Valentine ’s Day and create more “QUE LATAs”.

An excellent gift thanks to its low price, but mostly for its originality. So don’t be a drag and buy the one you like most.

Un excelente regalo por su precio, pero sobre todo por la creatividad e innovación de este producto. Que no te de lata y encuentra la que más te guste.

Precios referencias / referential price $3.000 www.quelata.cl 63

Hecho a mano/ hANDMADE De la motivación por el trabajo artesanal y de la experiencia adquirida realizando zapatos y sombreros a mano en España, Mónica Infante crea el 2009 Zapatería Maestra. Diferentes tipos de calzados, inspirados en zapatos de época, pero con aires modernos, componen su colección. Sin embargo, su gran elemento diferenciador es que son todos hechos a mano. Porque nuestros pies también merecen exclusividad. Zapatería Maestra / Dónde: Vaisse 513, Barrio Italia, Providencia / Precios: desde los $40.000.

Web: zapateriamaestra@blogspot.com.

Driven by her love for crafmanship and by the experience acquired making handmade shoes and hats in Spain, Monica Infante in 2009 created “Zapatería Maestra”. Different types of shoes, inspired by classic design but with modern elements are the basis of her new collection. However, the most important feature these shoes have is that each and every one of them is handmade.

Our feet deserve some luxury. Zapatería Maestra Where: Vaisse 513, Barrio Italia, Providencia Price: desde los $40.000 Web: zapateriamaestra@blogspot.com

Fusión clásico-moderna / A mix old and new Carolina Jiménez siempre quiso dedicarse al diseño de joyas, sin embargo, pudo llevar a cabo su sueño cuando se fue a vivir a Brasil donde estudió orfebrería. Hoy, de vuelta en Chile, tiene su marca “Joyas Carolina Jiménez” en la que abunda la fusión entre lo clásico y lo moderno, tendencia que permite que sus creaciones se puedan usar diariamente y al mismo tiempo, dar un toque de originalidad / Dónde: las joyas se hacen a pedido al 9-1380642 / Precios: desde los $12.000 hasta los $300.000 / Web: ww w.joyascarolinajimenez.cl.

Carolina Jiménez always wanted to make jewelry; however, she could only make her dream come true when she moved to Brazil, where she studied goldsmith.

Now, back in Chile, she has her own store, “Joyas Carolina Jimenez”. There, she displays her unique style by mixing modern and vintage designs, which allows her creations to be used on a daily basis, but with a little touch of innovation.

Where: The jewls are made by demand 9-1380642 Price from $12.000 to $300.000 Web: www.joyascarolinajimenez.cl

66

Volumen con sólo deslizar un cierre / Unzip for volume Carteras y bolsos podemos encontrar en todas partes, pero nunca iguales a las que fabrica Modd. ¿La diferencia? Los diseños creados por María José Ugarte y Paola Enrione, son planos pero adquieren volumen con tan sólo deslizar el cierre. Todo elaborado en Chile y a mano, con telas que van desde el algodón hasta telas impresas con fotografías. Cuidado que cada temporada promete deslumbrarnos con algo nuevo. / Dónde: tienda Boomdiseño, Parque Arauco (Piso Diseño), Tienda Comodo (Drugstore) y Tienda La Santa, Merced 315 / Precios: desde los $ 5.000 hasta los $20.000 / Web: www.modd.cl.

We can find purses and bags everywhere, but in Modd store they make their own kind. What’s the difference? Well, the designs created by Maria Jose Ugarte and Paola Enrione, are slim and thin, but they shift and acquire volume by the simple act of zipping. Everything is handmade in Chile with a wide variety of fabrics, like cotton or photo-printed fabrics. Watch out, every season Modd promises to delight us with something new. Where: Boomdiseño store, Parque Arauco (Piso Diseño), Tienda Comodo (Drugstore) and La Santa store, Merced 315 / Price: from $ 5.000 to $20.000 / Web: www.modd.cl

67

Unión de Vino y Arte Wine and arts combined Por Bárbara León A.

Hace tres años un nuevo concepto llegó a Santiago. La idea: sintetizar la experiencia de estar en una galería acompañado de una gastronomía y coctelería de calidad. Así nació UVA, el primer restoart.

Three years ago, a new concept arrived to Santiago. The idea: synthesize and simulate the experience of being at an art showing accompanied with top of the line cuisine and the best cocktails. Based on that concept, UVA was born, our first restoart.

Imagine la experiencia de comer un caldillo de Congrio, apreciando una acuarela de Mario Carreño, o tomar un rico carmenere del Valle del Maipo teniendo como escenario la colección completa de Marilyn de Warhol colgando de los muros. Esa es la vivencia que ofrece UVA, construir un espacio donde se puedan encontrar los conceptos de arte y del vino como un solo producto.

La carta de UVA es variada y para todos los gustos. Pero sugerimos probar el pastel de jaivas, los cebiches y las tablas. Y para tomar un caribeño Mojito y un tradicional vino, donde el restaurant ofrece más de 50 etiquetas para darse el gusto y catar.

Imagine the experience of eating conger chowder while enjoying a painting by Mario Carreño, or drinking a fine carmenere from Maipo Valley while having the complete Warhol collection of Marilyn Monroe’s portraits hanging on the walls.

That’s the feel you get while you’re on UVA, a place where you can find art and wine as a single product.

UVA’s menu is varied and for all tastes, but we suggest you try the crab cake, the raw fish, and the tablas. For those who enjoy a fine drink, we suggest the Caribbean Mojito, or a local wine. UVA also carries more than 50 brands of national and international wines for tasting and enjoying.

Don’t miss the Happy Hour: Pisco Sour $1.000, Mojito $1.700 and Ballantines $1.900. Artistic Quality.

No te pierdas el Happy Hour. Pisco Sour $1.000, Mojito $1.700 y Ballantines $1.900. Calidad artistica

Dirección / Where: Irarrázaval #3.467, Ñuñoa / Valor por persona / Value per person: $10.000 aprox.Horarios / Time: Lunes a sábado, de 18:30 a 04:00 hrs.

68

Cerveza de la casa Budapest es el hogar de la cerveza Die M. Por esta razón el lugar está ambientado para que el protagonista sea esta bebida y no el resto. La carta se basa en aperitivos combinables con una buena cerveza. No se pierda la oportunidad de tomar una Michelada bien helada junto a un rico tártaro. Además este mes, Budapest cumple 10 años de vida, por lo que las promociones serán de “buda madre”.

Dirección: Budapest La Reina, Francisco Bilbao #5351. Budapest Ñuñoa, Irarrázaval #3790. Budapest Patio Bellavista, Constitución 30-70, local 51.

Precio promedio por persona: $6.000 p/p Horario: Budapest La Reina y Ñuñoa, de lunes a sábado de 11:00 a 02:00 hrs.

Budapest Patio Bellavista, lunes a domingo de 11:00 a 01:30 hrs.

House Beer

Budapest Bar is home of Die M. beer, and that’s the reason the place is decorated to serve only one master, or mistress: BEER. The menu is based on appetizers that go well with a nice beer. Don’t miss the chance of tasting a cold “Michelada” next to a tasty “Tartaro”. Also this month, Budapest celebrates its 10th anniversary, giving away tons of discounts.

Where: Budapest La Reina, Francisco Bilbao #5351. Budapest Ñuñoa, Irarrázaval #3790. Budapest Patio Bellavista, Constitución 30-70, local 51.

Value per person: $6.000 Time: Budapest La Reina y Ñuñoa, Mondays to Saturdays 11:00 - 02:00 horas. Budapest Patio Bellavista, Mondays to Sundays 11:00 - 01:30 horas.

PICá chilena Si quieres conocer un bar criollo, El Bodeguero es la opción. Este agradable lugar tiene como misión rescatar nuestras raíces y lo hace a la perfección. ¿Se le antoja un pollo al pil pil y una buena botella de vino? Entonces está de suerte, porque por menos de $6.000 disfruta de ambos. Además, la bebida nacional está en promoción los días lunes y martes, con 2 pisco sour por $1.750 y 2 cortos de capel + bebida por $2.700- Una real picá nacional.

Dirección: Manuel Mont #382, Providencia.

Precio promedio por persona: $4.000Horario: Lunes a jueves de 12:00 a 02:50 horas. Viernes de 12:00 a 03:50 hrs. Sábados de 21:00 a 03:50 hrs.

Creole Bar If you want to visit a cool creole bar, “El Bodeguero” is the place. This place has the mission of rescuing our roots and does it fantastically. Do you fancy a good wine? Or maybe a chicken “al pil pil”? Then it’s your lucky day, because for less than $.6000 you can enjoy both. Besides, the national drink is under discount on Mondays and Tuesdays, with two “Pisco Sours” for $1750 and two shots of Capel +soda for $2700. The real Chilean bar.

Where: Manuel Mont #382, Providencia.

Value per person: $4.000Time: Mondays to thursdays 12:00 - 02:50 horas. Fridays 12:00 - 03:50 horas.

Saturdays 21:00 - 03:50 horas.

69

ExpoCarreras returns this year on its seventh edition and it will surely surprise you with a handful of novelties.

INACAP invites you to enjoy the best of the tuning world, in a place where everything can happen. If there’s wheels, there’s fun.

ExpoCarreras no nos hará la desconocida y este mes realizará su séptima versión, que asegura sorprendernos con sus novedades. Es por esto que INACAP nos invita a disfrutar de lo mejor del mundo tuerca en un espacio en donde todo puede pasar.

Porque si hay ruedas de por medio, la adrenalina está asegurada.

70

Como si esto fuera poco, un parque de entretenciones será la guinda de la torta para que todos puedan disfrutar de este espectacular evento. Inevitablemente en ExpoCarreras nuestros cerebros se transformarán en una tuerca.

While the focus is on their championships, in which there will more than 300 highly trained competitors, there will also be tuning shows, sports cars, automobile extravaganzas, and the cars in which a local team will compete on the next Dakar.

Si bien lo principal son sus campeonatos, en los que participarán alrededor de 300 competidores y quienes llevan meses preparándose para llevarse la copa; también podremos ver exhibiciones de tuning, de autos deportivos, rarezas del mundo automotriz y los vehículos chilenos que participarán en el próximo Dakar.

Un evento que tendrá espacios para todos los integrantes de la familia, porque no sólo nos podremos impresionar de las maravillas automotrices o llenarnos de adrenalina con las carreras. También, y para los computines, habrá un sector de Multiplayer en el que se realizarán torneos de exhibición de PC y consolas, y por supuesto lo último en video juegos.

The show, which will be for the whole family, will not only delight us with beautiful cars and racings, there will also be (for geeks) a Multiplayer sector, where tournaments are on the order of the day, likewise there’ll be an exhibition of computers, laptops and game consoles, besides the newest video games on the market.

To top it off, there will be an amusement park for all the family. Inevitable, in ExpoCarreras, our brain will turn into a screw.

You’re all invited to experiece this awesome tuning event, you and your family won’t regret it.

Dónde / Where: Movistar Arena, Parque O’Higgins s/n, Santiago Cuándo / When: 12 al 14 de noviembre Horario / Time: 11:00 a 20:00 hrs. - Precio / Price: General $7.000 y VIP $15.000 en www.ticketpro.cl 71

Hace seis años Matías Martino era parte de las 1.800 personas que están hoy en lista de espera para ser trasplantados. Su suerte le jugó a favor, y pudo conseguir el hígado que le permite seguir viviendo. Pero esa suerte pocos la consiguen, y por lo mismo, la necesidad de potenciar la donación de órganos en el país.

La llegada de la primavera permite que las actividades deportivas comiencen a realizarse al aire libre. Por eso siempre a final de año vemos un boom en el tema de las corridas masivas. Esta práctica se ha vuelto muy popular, ya que permite que la gente haga deporte y ayude a causas como la que nos convocará el próximo 14 de noviembre: Hacer patente la falta de donantes en el país y correr por la vida.

¿Sabías tú que de una sola persona fallecida se pueden beneficiar hasta 10 personas con sus órganos y tejidos?

Por eso te invitamos a correr por los que más lo necesitan.

En Chile la taza de donantes es una de las más bajas a nivel mundial, sólo el 6% de la población es donante de órganos, por lo que la situación es grave.

Es por esto que dos amigos tomaron cartas en el asunto.

Matías Martino y Francisco Claro son ingenieros comerciales, deportistas y agradecidos de la vida por varias razones, siendo la más importante que ambos son transplantados. Este fue el factor que los incentivó a realizar esta corrida, donde se compartirá la preocupación por el tema de la falta de donantes de órganos, y esperan que se pueda revertir la situación actual.

72

Six years ago Matías Martino was part of the 1800 people that annually are on the waiting list for organ transplantation. He had good luck and got the liver that currently allows him to live. But that luck is hard to get, and because of it, it’s urgent to find ways to make organ donation more visible.

With the arrival of springtime, outdoor sports start arising in Santiago. That´s why, at the end of the year, we always observe racing championships booming. Running has become a very popular activity, because it allows people to exercise and also to help various social causes, like “Corre la vida”, that will take place on November 14, and pretends to make clear the lack of organ donors in Chile.

Mátias Martino and Francisco Claro are business administrators, sports loving people, and very grateful, because both were organ recipients. This was the main reason to form “Corre la Vida”, a race that is meant to show the lack of organ donors, hoping the race will reverse this situation.

Did you know that from one single person organs, more than 10 people could benefit? That’s why we invite you to race for those in need.

Dónde / Where: Frontis Municipalidad de Providencia, Parque Uruguay.

Cuándo / When: 14 noviembre Horario / Time: 09:00 horas - Precio / Price: $5.000 / www.correlavida.cl Categorías / Categories: Trasplantados y Donantes. Ambos corren 7km. Transplanted and Donors (both run 7km)

73

Por Bárbara León A.

El próximo 18 de noviembre, se llevará a cabo la segunda fecha del primer campeonato de Winchboarding en la laguna del Mall Sport Wavehouse.

November 18 will hold the second date of the first Winchboarding Championship in Mall Sport’s Wavehouse.

El Winchboarding es un nuevo deporte que se ha instalado en nuestro país y que se está volviendo muy popular entre los amantes de la adrenalina.

Consta básicamente de una cuerda ligada a un motor, la cual actúa como soporte para realizar distintas piruetas sobre una tabla. Esta modalidad permite practicar wakeboard en nuevos lugares, ya que prescinde de un vehículo de arrastre, o sea, una lancha en este caso.

“Los más pros de este deporte son un grupo de amigos que se llaman WASTED (www.wasted.cl), y fueron uno de los primeros en traer este deporte a nuestro país”, comenta Clemente Lorca, dueño de la marca Alipa Clothing Co., auspiciador oficial del campeonato.

Para esta segunda fecha se reunirán estos profesionales y todos los aficionados de este nueva actividad, por lo que el encuentro estará adrenalínico a decir basta. Toda la familia está invitada a disfrutar de este vibrante y novedoso encuentro, donde una vez más el deporte es el principal protagonista.

Winchboarding is a new sport that is growing bigger and bigger in Chile, especially among adrenalin loving people. Winchboarding is basically a rope attached to an engine, which acts as a support for performing different stunts on the board. This allows you to practice wakeboarding in any given place, because it doesn’t need a speedboat.

In Chile, a group of friends who call themselves “Wasted” (www.wasted. cl), brought the sport to Chile, these friends, are now pro competitors, says Clemente Lorca, owner of Alipa Clothing Co. Official sponsor of the championship.

For this second date, amateurs and pros will gather together, so this event promises to be an adrenalin one. Invite the whole family, and enjoy this vibrating and unique event, where sport’s what’s important.

Dónde / Where: Laguna del Mall Sport Wavehouse, Av. Las Condes #13.451.

Cuándo / when: 18 noviembre - Hora / Time: 19:00 hrs - Precio / Price: $10.000 $15.000 / Inscripciones al 3610539 o en info@santapizza.cl

74

www.kolor.cl

WINDMILL WHITE 4011P*

ROCKY NOOK 4013D*

MEADOW DAISY 251A*

CRUSHED ROCK 4015P*

FIELD STONE 4014T* *Colores referenciales.

GRAYSTONE 4012T*

tu Kolor Gris LLENA TU ESPACIO DE TI

Esmalte al agua terminaci贸n satinada, secado en 15 minutos. Alto poder de adherencia, resistente a la corrosi贸n. Uso profesional, desempe帽o industrial de alta calidad. Uso interior y exterior.

Disponible en tiendas Homecenter Sodimac.

WWW.ALIPA.CL

100% EcoFriendly