IES ALEXANDRE DEULOFEU / ORATOR’07
3
ADNews from Yorkshire
Presentació Introduction A
questa revista que teniu a les mans és el resultat de molts mesos de treball col·lectiu. Quan ens vam proposar de tirar endavant un any més un projecte Orator, vam tenir clar des del primer moment que el treball final seria una revista i que es diria ADN (Alexandre Deulofeu Notícies), com fa anys que s’anomena la revista del nostre institut. Al final hem acabat fent molt més que això: hem fet també una pàgina web i uns vídeos que estan penjats a la web (http://xtec.cat/iesdeulofeu/orator_07/). Durant una bona part del curs passat vam estar treballant en la primera part del projecte, que va consistir en una webquest (http://www.xtec.cat/~mgodoy/) que vam preparar les professores per tal que els alumnes, per grups, busquessin informació sobre els temes que després hauríem de treballar durant el viatge i en fer la revista. Pensem que tots els viatges escolars haurien de començar així, amb un treball previ que ens permeti conèixer, abans d’anar-hi, els indrets que visitarem. Vam presentar aquest treball a la convocatòria de beques Orator 2007 i va ser premiat amb 1200 euros per alumne.
T
his magazine is the result of long months of collective work.When we made up our mind to start this new Orator project off, from the very beginning it was clear for us that the final work would be a magazine and that it would we called ADN. It has been the name of our school’s magazine for years “A” standing for Alexandre “D” for Deulofeu and “N” for notícies (news in Catalan) , but this magazine would be ADNews from Yorkshire. Finally we have done much more than a simple magazine : we have created a Web-page and videos than can be watched on the web: http://xtec.cat/iesdeulofeu/orator_07/ During a great part of last school year we worked on the first part of the project, which was a webquest http://www.xtec.cat/~mgodoy/ that we – the teachershad prepared so that our students divided into groups, could look for information on the subjects that we would later develop during our travel and through the creation of the magazine. We think that all school travels should start this way, doing a previous work that allows us to know something, before travelling, about the places that we are going to visit. We presented our work to the Orator grants 2007 open competition, and we were awarded with 1200€ per stu-
Al mes de juny, del 16 al 29, vam viatjar a Anglaterra 40 alumnes de 1r de batxillerat i 4t d’ESO i les professores Cathy Casanovas, Xon Coll i Lourdes Godoy. Ens vam allotjar a la ciutat de York amb famílies i durant els caps de setmana l’allotjament va ser en hotels. Durant la setmana anàvem a classe al matí al Melton College i a la tarda fèiem visites i activitats diverses. Durant el cap de setmana vam visitar la regió dels llacs i, de tornada, vam passar dos dies a Londres. En conjunt va ser un viatge molt ben aprofitat, ple d’experiències de tota mena que difícilment oblidarem. Les coses més importants que hem vist i que hem après les trobareu reflectides a les pàgines que segueixen. Si voleu veure més fotos i el programa complet de les activitats que vam fer, podeu visitar la nostra pàgina web. Tot això – insistim- és fruit de l’esforç de molta gent. Aquesta és una de les coses més importants que hem volgut transmetre als alumnes: només amb el compromís de tots plegats es poden fer coses que valguin la pena. I ens sentim ben orgulloses del resultat obtingut. Cathy Casanovas, Xon Coll, Lourdes Godoy
dent, a total amount of 48000€. From June the 16th to the 29th, 40 students of 1st Bat and 4th ESO and their teachers -Lourdes Godoy, Xon Coll and Cathy Casanovas- travelled to England. We stayed in host families in York and during the two weekends at the hotel in Carlisle and London. During the week we went to class in the morning at the Melton College and in the afternoon we made activities and visits always related to our project. We spent the first weekend in the Lake District, and on our way back home we spent two days in London. As a whole, we all made the most of that travel it was full of all sorts of experiences that we will never forget. You will discover the most important things that we have seen and learnt in the following pages. If you want to see more photos and the full programme of activities that we carried out, you can visit our web-page. We want to insist on the fact that all this is the fruit of a lot of people’s effort. That’s the most important thing we have wanted to transfer to our students, things that are worth being done can only be done relying on the obligation of the whole group, students and teachers alike.
Cathy Casanovas, Xon Coll, Lourdes Godoy