Адам Клакоцкі і ягоныя цені. Ігар Бабкоў

²ãàð Áàáêî¢ Íàðàäç³¢ñÿ ¢ 1964 ãîäçå ¢ Ãîìåë³. Ñêîí÷û¢ Áåëàðóñê³ äçÿðæà¢íû ¢í³âåðñ³òýò (àääçÿëåííå ô³ëàñîô³³). Ïðàöóå ¢ ²íñòûòóöå ô³ëàñîô³³ Àêàäýì³³ íàâóê Áåëàðóñ³. Çàéìàåööà êàìïàðàòû¢íàé ô³ëàñîô³ÿé ³ ã³ñòîðûÿé ³äýé. Âûêëàäàå âà ¢í³âåðñ³òýòàõ Ì³íñêà ³ Â³ëüí³. Ïðû êàíöû 80-õ áû¢ ñÿáðàì ë³òàðàòóðíûõ ñóïîëàê “Áàá³ë¸í” ³ “Òóòýéøûÿ”. Áðà¢ óäçåë ó àäíà¢ëåíí³ ãàçåòû “Íàøà Í³âà” íà ïà÷àòêó 90-õ, áû¢ àäíûì ç çàñíàâàëüí³êà¢ “Áåëàðóñêàãà êàëåã³óìà”, âûäàâà¢ ³ ðýäàãàâà¢ ÷àñîï³ñ “Ôðàãìýíòû”. Ëà¢ðýàò ïðýì³ÿ¢ “Ãë³íÿíû Âåëåñ”, “Çàëàòàÿ ë³òàðà”, “Çàëàòû àïîñòðàô”. Ô³íàë³ñò ñÿðýäíåå¢ðàïåéñêàé ïðýì³³ Angelus (Âðîöëà¢). Ïðàçà³÷íûÿ òâîðû, âåðøû ³ ýñý ²ãàðà Áàáêîâà ïåðàêëàäçåíûÿ íà ïîëüñêóþ, óêðà³íñêóþ, ë³òî¢ñêóþ, àíãë³éñêóþ, íÿìåöêóþ, ÷ýøñêóþ é âóãîðñêóþ ìîâû. Ç’ÿ¢ëÿåööà à¢òàðàì òýêñòà¢ äà ïåñåíü ãóðòà “Íîâàå Íåáà”. Óïåðøûíþ ðàìàí “Àäàì Êëàêîöê³ ³ ÿãîíûÿ öåí³” áû¢ âûäàäçåíû ¢ 2001 ãîäçå.

[002]

[1]

²íøûÿ òâîðû ²ãàðà Áàáêîâà: Solus Rex. Âåðøû Ãåðîé âàéíû çà ïðàçðûñòàñüöü. Âåðøû Ô³ëÿçîô³ÿ ßíà Ñüíÿäýöêàãà. Êàðàëå¢ñòâà Áåëàðóñü. Âûòëóìà÷ýíüíi ðó[i]íà¢. Ýñý³ñòûêà Çàñûíàöü, ïðà÷ûíàööà, ñëóõàöü ãàëàñû ðûá. Ïàýç³ÿ Ïàðòðýò ìàñòàêà, íÿáà÷íû ¢ ñóòîíí³ (ðûõòóåööà äà äðóêó). Ðàìàí

[2]

Äðóãîå âûäàííå

[3]

“ß êí³ãó ìàþ” Ñåðûÿ

Âàëÿíö³íà Àêóäîâ³÷à

ISBN 978-985-6991-90-8

Àäàì Êëàêîöê³ ³ ÿãîíûÿ öåí³

Ðàìàí ó äçåñÿö³ ã³ñòîðûÿõ ç æûöüöÿ àäâàæíàãà àñüâåòí³êà é ýíöûêëÿïýäûñòû ßíà Àäàìà Ìàðû³ Êëàêîöêàãà ³ ÿãîíûõ öåíÿ¢, ç äàäàòêàì çàöåìà¢ à¢òàðà, äâóõ ýï³ãðàôà¢ çü ë³ñòî¢ ñóñüâåòíà âÿäîìûõ òâîðöà¢ äû ïàñüëÿñëî¢åì Ôðàíö³øêà Ýí., ó ÿê³ì òîé óïåðøûíþ ¢ áåëàðóñê³ì ë³òàðàòóðàçíà¢ñòâå ñêàðûñòî¢âàå ïîñò-êàëÿí³ÿëüíû ïàíÿòàê ãàëþöûíàãåííàé ïðûñóòíàñüö³ Ñÿáå ÿê ²íøàãà, à òàêñàìà ôðàãìýíòà¢ äâóõ íåíàï³ñàíûõ ðàìàíà¢, ÿê³ÿ — ç ãëûáîêàé ìýòàô³çû÷íàé ïýðñïýêòûâû – áà÷àööà ÿê àäç³í íåíàï³ñàíû ðàìàí ïàä ðîçíûì³ íàçâàì³.

[5]

[6]

Ó ãýòóþ êí³ãó ìîæíà ¢âàéñüö³ ïðàç ÷àòûðû ðîçíûÿ äçüâåðû. Âûéñüöÿ çü ÿå íÿìà àí³ÿêàãà. Âû ¢âàõîäç³öå ¢ ðàìàí, êàë³ ¢ïý¢íåíûÿ, øòî ¢ñ¸ ¢ ñüâåöå ìóñ³öü ìåöü ñâîé ñýíñ ³ ñâà¸ ìåéñöà. Âû ¢âàõîäç³öå ¢ êí³ãó ã³ñòîðûÿ¢, êàë³ ïåðàêàíàíûÿ, øòî íÿ âàðòà ñêëåéâàöü ó àäíî ÷àðàïê³ àä ðîçíûõ âàçîíà¢. Âû ¢âàõîäç³öå ¢ ô³ëÿçàô³÷íû òðàêòàò, êàë³ âû íÿ ¢ ÷ûì íå ïåðàêàíàíûÿ é íÿ ¢ïý¢íåíûÿ. Âû ¢âàõîäç³öå ¢ ïðàêòû÷íû äàïàìîæí³ê ïà ê³òàéñêàé íàðîäíàé ãóëüí³ ¢ ³íü ³ ÿí, êàë³ àä÷óâàåöå, øòî íÿìà êàìó áûöü ó ÷ûìñüö³ ïåðàêàíàíûì àëüáî ¢ïý¢íåíûì.

[7]

Ïàñüëÿ òàãî, ÿê ñîí íà ïðàöÿãó äî¢ãàãà ÷àñó ïðàãóëüâàå ìîé äóõ ñÿðîä áóêñà¢, ñàäî¢ äû ÷àðî¢íûõ ïàëàöà¢, äçå ÿ àòðûìî¢âàþ ¢ñå êàçà÷íûÿ ïðûåìíàñüö³, ÿ íåçà¢âàæíà ïåðàìåøâàþ ñâàå äç¸ííûÿ ³ íà÷íûÿ ìðî³... Ðýíý Äýêàðò, çü ë³ñòà äà Æàíà Ëþ³ Áàëüçàêà

Ìû íàäòà ë¸ãêà ïàâåðûë³, øòî ïðûãàæîñüöü íå ðàòóå Âÿäçå ëåãêàäóìíûõ àä ñíó äà ñíó — àæíî äà ñüìåðö³ Çüá³ãíå¢ Ãýðáýðò, çü ë³ñòà äà Ðûøàðäà Êðûí³öêàãà

[8]

Ìàòýðûÿëû äà æûöüöÿïiñó Àäàìà Êëàêîöêàãà

ßí Àäàì Ìàðûÿ Êëàêîöêi íàðàäçi¢ñÿ øîñòàãà âåðàñüíÿ 1793 ãîäó ¢ ôàëüâàðêó Ñàïóíû íåïàäàë¸êó àä Íàâàãðàäêó ¢ ñÿì’i äðîáíàãà øëÿõöiöà. Ãîä ÿãîíàãà íàðàäæýíüíÿ ñóïà¢ ç ãîäàì äðóãîãà ïàäçåëó Ðý÷û Ïàñïàëiòàé, ¸í ñàì çà¢ñ¸äû ïàìÿòà¢ ïðà ãýòà, íåàäíàðàçîâà ïàäêðýñüëiâà¢, à ïàä êàíåö æûöüöÿ íàâàò íàäàâà¢ ãýòàìó ôàêòó ñûìáàëi÷íàå çíà÷ýíüíå. ßãîíàå æûöüö¸ äàñòàòêîâà âûâó÷àíàå äàñüëåäíiêàìi, êàá ñïàäçÿâàööà ¢ ãýòûì ñüöiïëûì íàðûñå ïðàïàíàâàöü íåøòà íîâàå. Çðýøòû, ãýòà é íÿ ¸ñüöü íàøàé ìýòàé. Óñ¸, øòî ìîæíà áûëî çíàéñüöi ¢ àðõiâàõ, óæî çíîéäçåíà, àïîøíiÿ çíàõîäêi ßçýïà ßíóøêåâi÷à, ÿêiÿ òû÷àööà «áåëàðóñêàãà» ïýðûÿäó æûöüöÿ ãýòàãà âÿäîìàãà ëiòàðàòàðà é íàâóêî¢öû, òîëüêi ïàäêðýñüëiâàþöü àãóëüíàå ïðàâiëà. Ç óñÿå áàãàòàå ñïàä÷ûíû ßíà Àäàìà Ìàðûi, ÿêîé «ìàãëi á ïàçàéçäðîñüöiöü ýíöûêëÿïýäûñòû»*, ìû õàöåëi á âûáðàöü òîëüêi àäíó ëiíiþ, àäíó òýìó, à ìåíàâiòà: Àäàì Êëàêîöêi ÿê çüáiðàëüíiê, ñûñòýìàòûçàòàð i äàñüëåäíiê ñíî¢. Ïåðàä òûì, ÿê öàëêàì çàãëûáiööà ¢ ãýòóþ ïðàáëåìó, ó ñüâÿòëå ÿêîé, ìû ïåðàêàíàíûÿ, òîëüêi é ìîæíà ïàñàïðà¢äíàìó çðàçóìåöü i àöàíiöü öýëüíàñüöü ÿãîíàãà æûöüöÿ, ìû ¢ñ¸ æ òàêi ñïûíiìñÿ íà íåêàòîðûõ ìîìàíòàõ ÿãîíàé áiÿãðàôii. * Ñëîâû Ñûðàêîìë³. [9]

ßê ìû ¢æî êàçàëi, ßí Àäàì Ìàðûÿ íàðàäçi¢ñÿ ¢ ôàëüâàðêó Ñàïóíû ¢ òûïîâàé äëÿ òàãî ÷àñó ñÿì’i äðîáíàãà øëÿõöiöà. ßãîíàÿ ìàöi àòðûìàëà âûäàòíóþ àäóêàöûþ: àä ÿå Àäàì íàâó÷û¢ñÿ äàâîëi äîáðà ãàâàðûöü ïà-ôðàíöóñêó, à òàêñàìà çàéìå¢ öiêàâàñüöü äà ¢ñÿãî ÷àðî¢íàãà, òàÿìíi÷àãà, iðàöûÿíàëüíàãà. Ãýòàÿ öiêàâàñüöü ÿø÷ý áîëüø óçìàöíiëàñÿ ïàñüëÿ äà¢ãiõ çiìîâûõ âå÷àðî¢, ïàä÷àñ ÿêiõ ðàñïàâÿäàëiñÿ ñòðàøíûÿ ãiñòîðûi ïðà ðóñàëàê, ÷àðà¢íiêî¢, ïðà ðîçíûÿ íåçâû÷àéíûÿ çäàðýíüíi. Ïðà ïýðûÿä âó÷îáû ¢ íàâàãðàäçêàé øêîëå ìû ìàåì êðûõó áîëüø çüâåñòàê. Àäàì ìå¢ äîáðûÿ àäçíàêi ¢ ëàöiíå, êðûõó ãîðøûÿ ïà àñòàòíiõ ïðàäìåòàõ. ¨í áû¢ äîñûöü ôëåãìàòû÷íû, çàäóìëiâû i ¢õiëÿ¢ñÿ àä çâû÷àéíûõ ïàäëåòêàâûõ ãóëüíÿ¢ i çàáàâà¢. Àä ãýòàãà ïýðûÿäó äà íàñ äàéøî¢ àäçií ÿãîíû âåðø ïà-ïîëüñêó, ó ÿêiì ßí Àäàì Ìàðûÿ ïàðà¢íî¢âàå ðàäçiìó ç ïðûãîæûì ñíîì, ÿêi ñüíiööà ãåðîþ. Íàïðûêàíöû, ó çâàðîöå äà ÷ûòà÷à, âûêàçâàåööà ïàæàäàíüíå, êàá ãýòû ñîí äî¢æû¢ñÿ âå÷íà, áî ìû íÿ âåäàåì, äçå i ¢ ÿêiõ êðàÿâiäàõ íàì äàâÿäçåööà ïðà÷íóööà. Ïàñüëÿ øêîëû Àäàì Êëàêîöêi ïàñòóïàå ¢ Âiëåíñêi ¢íiâýðñûòýò. Ó ãýòû ïýðûÿä ¸í ñóñòðàêàå ñâà¸ ïåðøàå êàõàíüíå, ðàìàíòû÷íû ñàíòûìýíò äà ÿêîãà ¸í ïðàíÿñå ïðàç óñ¸ ñâà¸ æûöüö¸. Âà ¢íiâýðñûòýöêiÿ ãàäû ßí Àäàì Ìàðûÿ çàâîäçiöü áåçüëi÷ çíà¸ìñòâà¢, óäçåëüíi÷àå âà ¢ñiõ ìàã÷ûìûõ ñÿáðûíàõ, ÿê ëåãàëüíûõ, òàê i íåëåãàëüíûõ, — ÷àñàì ñóïðàöüëåãëàé ñêiðàâàíàñüöi. Ó ãýòûÿ ÷àñû ¸í ïà÷ûíàå öiêàâiööà iäýÿé óñåàãóëüíàé ýíöûêëÿïýäûi — iäýÿé, ÿêîé, ðàçàì ç ãëûáîêàé öiêàâàñüöþ äà ñíî¢, áûëî íàêàíàâàíà àäûãðàöü òàêóþ iñòîòíóþ ðîëþ ¢ ÿãîíûì æûöüöi. ¨í íàâåäâàå [10]

ëåêöûi ïà ãiñòîðûi, ïðàâå, ëiòàðàòóðû, àëå êàí÷àòêîâà ñïûíÿå ñâîé âûáàð íà ôiëÿçîôii ÿê íàâóöû, ÿêàÿ çäîëüíàÿ ñûíòýçàâàöü óñå ìàã÷ûìûÿ âåäû ¢ àäçiíû âÿëiêi ýíöûêëÿïýäû÷íû ñûíòýç. Ïý¢íû ÷àñ ¸í çíàõîäçiööà ïàä ñüëåäñòâàì çà ñóâÿçi ç ãóðòêîì ôiëÿìàòà¢, àëå ¢ ÷ûìñüö³ êàíêðýòíûì ÿãî òàê i íå çìàãëi àáâ³íàâàö³öü. Ðàçàì ç óñiìi ßí Àäàì Ìàðûÿ çàõàïëÿ¢ñÿ Íàïàëåîíàì i íàâàò ðàñïàâÿäà¢ ïðà ñîí, ó ÿêiì ¸í áû¢ àäíûì çü ÿãîíûõ ñëà¢íûõ ìàðøàëà¢. Ïàñüëÿ ñêàí÷ýíüíÿ Âiëåíñêàãà ¢íiâýðñûòýòó Àäàì Êëàêîöêi âàæû¢ñÿ àáàðàíiöü äûñýðòàöûþ «Ñîí ÿê àðãóìýíò ó ïàëåìiöû ç êàðòýçiÿíñòâàì», ó ÿêîé ñïðàáàâà¢ äàëó÷ûööà äà çàïîçüíåíàé íà ñòàãîäçüäçå òýìû ïàëåìiêi ç Äýêàðòàì. Àãóëüíû ïàòàñ äûñýðòàöûi öàëêàì ñóïàäà¢ ç íàñòðîÿìi òàãà÷àñíàé âiëåíñêàé ïðàôýñóðû, àëå ÿíà òàê i íå áûëà çàëi÷àíàÿ. Õóò÷ýé çà ¢ñ¸, ñàìà àðãóìýíòàöûÿ ïàäàëàñÿ çàíàäòà ðàäûêàëüíàé. ßí Àäàì Ìàðûÿ öüâåðäçi¢, øòî ìåíàâiòà ñîí ¸ñüöü òûì íåàáõîäíûì i äàñòàòêîâûì àðãóìýíòàì, ÿêi öàëêàì ðóéíóå ñëàâóòóþ òýçó cogito ergo sum, à òàêñàìà àïàçûöûþ ðý÷û ïðàöÿãëàé i ðý÷û ¢ÿ¢íàé. Êàëi ìû ñüïiì, ïiñà¢ ¸í, ìû, âiäàâî÷íà, ¸ñüöü, ïðûñóòíûÿ ¢ ãýòûì ñüâåöå, àëå àíiÿêàãà cogito, àíiÿêàãà ¢ñüâåäàìëåíüíÿ íå íàçiðàåööà. Çü iíøàãà áîêó, êàëi áðàöü ïàä óâàãó ñíû é ïàëi÷ûöü iõ ïý¢íàé çüìåíåíàé ôîðìàé òàêîãà ¢ñüâåäàìëåíüíÿ, ¢ñ¸ ðî¢íà íåìàã÷ûìà âûñíàâàöü ç ãýòàãà ôàêòó àíiÿêàãà ïðà¢äçiâàãà öüâåðäæàíüíÿ àá iñíàâàíüíi «ß». Òàêñàìà, ïàêîëüêi ðýàëüíàå «ß» çüíiêàå ðàçàì ç ñíîì, ìû ìóñiì ïðûíÿöü ìàã÷ûìàñüöü iñíàâàíüíÿ ¢ àäíîé àñîáå íåêàëüêiõ «ß», àäíî (àëüáî àäíû) çü ÿêiõ ìåëà áû iñíàâàíüíå ðýàëüíàå, à äðóãîå — ñîííàå. Àíiÿêiõ êðûòýðûÿ¢, ÿêîå ç ãý[11]

òûõ «ß» ïàìåðêàâàöü ïðà¢äçiâûì, çíàéñüö³ íåìàã÷ûìà. Àäðàçó ïàñüëÿ ñêàí÷ýíüíÿ ¢íiâýðñûòýòó ¢ñÿëÿêiÿ ñüëÿäû àá iì ãóáëÿþööà, ãýòà òîé ñàìû «çàãàäêàâû» ïýðûÿä, ÿêi iíòðûãóå øìàòëiêiõ äàñüëåä÷ûêà¢. Àäçiíàå, øòî ìû ïý¢íà âåäàåì, ãýòà òîå, øòî ßí Àäàì Ìàðûÿ áû¢ çààíãàæàâàíû ¢ ïàäðûõòî¢êó ïà¢ñòàíüíÿ, àëå ¢ ÿêîé äàêëàäíà ÿêàñüöi — íåâÿäîìà. Òîå, øòî çàñòàëîñÿ àä ãýòàãà ïýðûÿäó, ãýòà ëiñòàâàíüíå ç Àäàìàì ×àðíîöêiì i Àëÿêñàíäðàì Ðûïiíñêiì. ß äóìàþ, ìåíàâiòà àä iõ ïàéøëà ãëûáîêàÿ öiêàâàñüöü, íàâàò çàìiëàâàíüíå íàðîäíàé êóëüòóðàé, ÿêîå çàòûì áóäçå ðýàëiçàâàíàå ¢ äðóãiì òîìå «¡ñåàãóëüíàé ýíöûêëÿïýäûi ñíî¢». Ïà íåêàòîðûõ çüâåñòêàõ, ó ãýòû ÷àñ ßí Àäàì Ìàðûÿ âûâó÷à¢ ãiïíîç ó Áýðëiíå. Ïðûíàìñi ëiñòû äà Àäàìà ×àðíîöêàãà ìàþöü âiäàâî÷íû «áýðëiíñêi» êàëÿðûò. Ïàä÷àñ ïà¢ñòàíüíÿ Àäàì Êëàêîöêi — çíî¢ íà ðàäçiìå. ¨ñüöü òðû ðîçíûÿ âýðñ³i ÿãîíàãà ¢äçåëó: ïàâîäëå àäíîé, ¸í áû¢ øàðàãîâûì iíñóðãåíòàì ó àäíûì ç àääçåëà¢ ïàä Âiëüíÿé, ïàâîäëå äðóãîé — êiðàâà¢ àääçåëàì ïàä Íàâàãðàäêàì, à ïàâîäëå òðýöÿé — óâîãóëå íå ïðûìà¢ óäçåëó ¢ âàéñêîâûõ äçåÿíüíÿõ, à äàâà¢ iñòîòíóþ iíôàðìàöûþ ïðà ïåðàìÿø÷ýíüí³ ðàñåéñêiõ âîéñêà¢, ñëóæà÷û íà ïîøöå ¢ Ìåíñêó. ßãîíàÿ öiêàâàñüöü äà ñíî¢, ãiïíîçó ³ ìðîÿ¢ íàáûâàå ïðàêòû÷íóþ ñêiðàâàíàñüöü: âà ¢ñïàìiíàõ ïà¢ñòàíöà¢ àïiñâàåööà ãiñòîðûÿ, ÿê ¸í çàãiïíàòûçàâà¢ öýëû ýñêàäðîí êàçàêà¢ (ðàçàì ç êîíüìi), ÿêiÿ çàñíóëi i ïðàïóñüöiëi ðýøòêi iíñóðãåíòà¢ ó íàêiðóíêó à¢ñòðûéñêàå ìÿæû (ïðà¢äà, ïàâîäëå ðàñåéñêiõ ðàïàðòà¢, çàñíóëi ìåíà[12]

âiòà iíñóðãåíòû i ¢ñå äà àäíàãî áûëi àäïðà¢ëåíûÿ ¢ êiðóíêó iíøàé ìÿæû — ðàñåéñêà-ÿïîíñêàé). Äàëåé ë¸ñ ßíà Àäàìà Ìàðûi ñêëàäâà¢ñÿ äàâîëi òðàäûöûéíà. Ïàñüëÿ çäóøýíüíÿ ïà¢ñòàíüíÿ ìû çíàõîäçiì ÿãî ¢ ïàðûñêàé ýìiãðàöûi. ¨í çàíÿ¢ ó Ïàðûæû âiäàâî÷íóþ àíòûìàãíàöêóþ ïàçûöûþ, øòî äàçâîëiëà íåêàòîðûì àáâiíàâàöiöü ÿãî ¢ õëàïàìàíñòâå. Ó Ïàðûæû ¸í áû¢ áëiçêi äà àñÿðîäêó ëiöüâiíà¢, ñÿáðàâà¢ çü Ìiöêåâi÷àì, àäçií ÷àñ íàâàò óâàõîäçi¢ ó Êîëà Òàâÿíüñêàãà. Øàïýí ïðûñüâÿöi¢ ÿìó àäçií ñà ñâàiõ ïàëÿíýçà¢. Àëå, áåçóìî¢íà, ìåíàâiòà ïàðûñêàÿ ýìiãðàöûÿ ïàñïðûÿëà ðýàëiçàöûi ñàìàå iñòîòíàå ïàäçåi ÿãîíàãà æûöüöÿ. Ó Ïàðûæû ¸í ïàäðûõòàâà¢ i âûäà¢ òðû òàìû ç ñâà¸é «Óñåàãóëüíàé ýíöûêëÿïýäûi ñíî¢». Ýíöûêëÿïýäûÿ ìóñ³ëà âûéñüö³ ïà-ôðàíöóñêó, íà ìîâå òàãà÷àñíàé àäóêàâàíàé Ý¢ðîïû, i ñàì ãýòû ôàêò ïàêàçâàå ¢ñþ àìáiòíàñüöü à¢òàðàâàé çàäóìû. Òýõíi÷íûÿ ïðàáëåìû çàíÿëi êàëÿ òðîõ ãîä, i ¢ 1836 ãîäçå âûéøà¢ ïåðøû òîì ýíöûêëÿïýäûi (ïàâîäëå àãóëüíàé íóìàðàöûi — ñ¸ìû), ÿêi ìå¢ íàçâó «Ñíû àäðîäæàíàé Ïîëüø÷û» i àäáiâà¢ óñåàãóëüíóþ öiêàâàñüöü äà «ïîëüñêàãà ïûòàíüíÿ» ¢ Ý¢ðîïå. Êîëà ðýñïàíäýíòà¢ áûëî íàäçâû÷àé øûðîêiì. Òýìà — íàäçâû÷àé àêòóàëüíàé. Òàìó íÿìà àíi÷îãà äçi¢íàãà, øòî Àäðîäæàíàÿ Ïîëüø÷à ñàïðà¢äû âûêëiêàëà òàêóþ êîëüêàñüöü ñíî¢ — iõ ñüíiëà ÿê íàéìåíåé ïàëîâà ïðàãðýñ³¢íàé Ý¢ðîïû. Àëå òóò Àäàìà Êëàêîöêàãà ñüöåðàãëà ïåðøàÿ ïðàáëåìà, âûðàøûöü ÿêóþ áûëî çóñiì íÿïðîñòà. Ïðàáëåìà êëÿñûôiêàöûi ñíî¢. Óñÿëÿêàÿ ýíöûêëÿïýäûÿ ìóñiöü ìåöü ïý¢íûÿ êðûòýðû êëÿñûôiêàöûi. Ïðûíöûï àëüôàáýòíàé àðãàíi[13]

çàöûi Àäàì Êëàêîöêi àäêiíó¢ àìàëü àäðàçó: êëÿñûôiêàöûÿ ïàâîäëå «à¢òàðà¢» áûëà íåìàã÷ûìàé, áî çíà÷íàÿ ÷àñòêà íàñòîéâàëà íà àíàíiìíàñüöi, à iíøàãà êðûòýðó Àäàì Êëàêîöê³ òàê ³ íå çíàéøî¢. Ó ïðàäìîâå äà ãýòàãà òîìó, ãàâîðà÷û ïðà iäýþ ýíöûêëÿïýäûi, ßí Àäàì Ìàðûÿ ïðûõîäçiöü äà ñóìíàé âûñíîâû àá «íÿ¢öÿìíûì, iðàöûÿíàëüíûì ïàðàäêó (ìàåööà íà ¢âàçå ïàðàäàê àëüôàáýòó — à¢ò.), íà ÿêiì ãðóíòóåööà íàøàÿ öûâiëiçàöûÿ i ÿêi ìû íÿ ìîæàì àíi ðàöûÿíàëüíà ïàöüâåðäçiöü, àíi àáâåðãíóöü». Óðýøöå ßí Àäàì Ìàðûÿ ïàäçÿëi¢ ïåðøû òîì íà äçüâå ÷àñòêi: àíàíiìíûÿ ñíû i ñíû ðýñïàíäýíòà¢, ÿêiÿ ïàãàäçiëiñÿ ïàêiíóöü ñâàå ïðîçüâiø÷û. Êîæíàÿ ÷àñòêà, ó ñâàþ ÷àðãó, äçÿëiëàñÿ íà ñíû æà¢íåðà¢, ñíû æàí÷ûíà¢ i äçÿöåé äû «àñòàòíiÿ». Óñå ñíû áûëi ïàäàäçåíûÿ ¢ õðàíàëÿãi÷íûì ïàðàäêó(?), øòî, ïàâîäëå ßíà Àäàìà Ìàðûi, ìóñiöü àäáiöü ãëûáîêiÿ ñóâÿçi ìiæ àêòóàëüíàé ãiñòîðûÿé i «ãiñòîðûÿé, àäëþñòðàâàíàé ó ñíàõ». Ãýòû òîì øûðîêà àíàëiçàâà¢ñÿ i àïiñâà¢ñÿ äàñüëåäíiêàìi (õàöÿ é íå ïåðàâûäàâà¢ñÿ), òàìó ìû ñïûíiìñÿ òîëüêi íà àäíûì ìîìàíöå: àíàíiìíûÿ ñíû âûãëÿäàþöü çíà÷íà áîëüø ðàçüíÿâîëåíûìi, íàòóðàëüíûì³ (êàëi íå ñêàçàöü ïðà¢äçiâûìi), ÷ûì ñíû, øòî ìàþöü äàêëàäíàãà ðýñïàíäýíòà. «À¢òàðûçàâàíûÿ» ñíû iíòýðïðýòóþööà íà¢äçi¢ àäíàçíà÷íà, iõíû ñûìáàëiçì çàíàäòà ïðàçðûñòû i ìàå ÷àñàì âiäàâî÷íûÿ ëiòàðàòóðíûÿ êàðàíi. Ó àíàíiìíûõ ñíàõ õàöÿ é ïðûñóòíi÷àå à¢òàðñêàÿ iíòýðïðýòàöûÿ, àëå ÿíà âûãëÿäàå òîëüêi àäíîé ç ìàã÷ûìûõ âýðñ³ÿ¢. Òàê, ó àíàíiìíûì ñüíå íóìàð 441 äçiêiÿ êîíi õààòû÷íà íÿñóööà ïà ïîë³, òîï÷ó÷û ¢ñ¸ íà ñâàiì øëÿ[14]

õó, i ðýñïàíäýíò àä÷óâàå ñÿáå àäíûì ç ãýòûõ êîíÿ¢. Iíòýðïðýòàöûÿ ðýñïàíäýíòà äîñûöü øòó÷íàÿ — ¸í ëi÷ûöü, øòî ñîí ñûìáàë³çóå øëÿõ äà ñâàáîäû, øëÿõ, íà ÿêiì íiõòî íÿ ¢ çìîçå ñïûíiöü Àäðîäæàíóþ Ïîëüø÷ó. Íàñóïåðàê ãýòàìó, ßí Àäàì Ìàðûÿ ¢ ñâàiõ êàìýíòàðàõ âûòëóìà÷âàå ãýòû ñîí ÿê áåã Ãiñòîðûi, íÿ¢ìîëüíàé i áÿçüëiòàñíàé, i ïðûõîäçiöü äà âûñíîâû, øòî «ïðûìàþ÷û ãiñòîðûþ ÿê òàêóþ, ìû ìóñiì áûöü ãàòîâûÿ ðàçüâiòàööà ç óñiì ñàìûì ìiëûì i äàðàãiì — i íàâàò ñíû íàøûÿ ïðû ãýòûì íÿ ¸ñüöü íàäçåéíûì ïðûòóëêàì». ßø÷ý àäíî öiêàâàå íàçiðàíüíå: ó òîé ÷àñ, ÿê æàí÷ûíû é äçåöi ïåðàâàæíà ñüíiëi æà¢íåðà¢ äû âàéñêîâûÿ ýïiçîäû é áàòàëii, ñàìi æà¢íåðû (³ ìóæ÷ûíû ¢âîãóëå) àïðàíàëi ñâîé ïàòðûÿòûçì ó æàíî÷óþ âîïðàòêó... Ç ïàñüëÿñëî¢ÿ äà ãýòàãà òîìó âûíiêàå ïý¢íàÿ ðàñ÷àðàâàíàñüöü Àäàìà Êëàêîöêàãà ñàáðàíûì ìàòýðûÿëàì. ¨í âûáà÷àåööà ïåðàä ÷ûòà÷àìi çà ïý¢íóþ ïàâÿðõî¢íàñüöü i áàíàëüíàñüöü ïðûñüí¸íàãà i ôàðìóëþå íåêàòîðûÿ òýàðýòû÷íûÿ i ìýòàäàëÿãi÷íûÿ òýçû øòî äà ñíó ÿê òàêîãà. ßí Àäàì Ìàðûÿ öüâåðäçiöü, øòî ñíû, ÿê i æûöüö¸, ìàþöü øìàòñëîéíóþ ñòðóêòóðó i òîëüêi «ãëûáiííûÿ ñíû» äàçâàëÿþöü íàì ïðàíiêàöü íà äðóã³ áîê i àòðûìî¢âàöü ïðà¢äçiâûÿ ïàñëàíüíi. «Ìû æûâåì íà ïàâåðõíi ñâàéãî æûöüöÿ i ñüíiì íà ïàâåðõíi ñâàiõ ñíî¢», — ãýòûì áÿçüëiòàñíûì ïðûñóäàì i ñêàí÷àåööà êíiãà. Ïåðøû òîì ýíöûêëÿïýäûi âûêëiêà¢ ãðàíäû¸çíû ñêàíäàë. Ìû íÿ áóäçåì àïiñâàöü óñå ìàã÷ûìûÿ é íåìàã÷ûìûÿ ïðýòýíç³i é àáâiíàâà÷âàíüíi, ÿêiÿ áûëi âû[15]

ñóíóòûÿ. Óñ¸ ãýòà äîáðà âÿäîìà i íå ñïûíiëà àïàíòàíàé äçåéíàñüöi íàøàãà ãåðîÿ. Ïðàç ïÿöü ãîä âûõîäçiöü äðóãi òîì (ïàâîäëå àãóëüíàé íóìàðàöûi — äçÿñÿòû), ÿêi àòðûìà¢ íàçâó «Ñíû ïðîñòàãà ëþäó». Ó iì ßí Àäàì Ìàðûÿ ñïðàñüöi¢ êëÿñûôiêàöûþ — ìàòýðûÿë àðãàíiçàâàíû ïàâîäëå òýðûòàðûÿëüíàé ëÿêàëiçàöûi — i ¢çÿ¢ çà àñíîâó iíòýðïðýòàöûi íàâóêîâû àïàðàò òàãà÷àñíàé ýòíàãðàôii. Ñàìà ïðàöà àäáûâàëàñÿ ïàä÷àñ «áåëàðóñêàãà» ïýðûÿäó æûöüöÿ ßíà Àäàìà Ìàðûi. Òîì àòðûìà¢ñÿ äçüâþõìî¢íû: ñíû çàïiñàíûÿ áåëàðóñêàé ëàöiíêàé ç ôðàíöóñêiìi ïåðàêëàäàìi, êàìýíòàðû çáîëüøàãà ïà-ôðàíöóñêó, àëå òðàïëÿþööà é áåëàðóñêiÿ iíòýðâýíöûi. Àãóëüíàÿ iäýÿ òîìó, âûêàçàíàÿ ¢ ïðàäìîâå, — òîå, øòî íàðîäíàÿ òðàäûöûÿ çàõàâàëà ãëûáîêiÿ ïàñëàíüíi çü ìiíó¢ø÷ûíû i ãýòûÿ ïàñëàíüíi çàøûôðàâàíûÿ ÿê ó ôàëüêë¸ðû (ÿêi Àäàì Êëàêîöêi ðàçãëÿäàå ÿê êàëåêòû¢íû ñîí), òàê i ¢ ãëûáiííûõ ñòðóêòóðàõ iíäûâiäóàëüíûõ ñíî¢. Íÿãëåäçÿ÷û íà êàëÿñàëüíóþ ñåòêó ðýñïàíäýíòà¢ i ïðûõiëüíiêà¢, ÿêóþ ìå¢ íà òîé ÷àñ Àäàì Êëàêîöêi, ïðàåêò ñêîí÷û¢ñÿ ïàðàçàé. Ìàòýðûÿë ñàáðàíû íåâåðàãîäíà áàãàòû (áåëàðóñêiÿ ìîâàçíà¢öû äà¢íà ¢æî àöàíiëi ÿãîíûÿ âàðòàñüöi), àëå ïðàðûâó ¢ ãëûáiííûÿ ñòðóêòóðû íå àäáûëîñÿ. Ñíû ìàþöü ïåðàâàæíà ïàáûòîâû, ïðûâàòíû (ýðàòû÷íû) i ñàöûÿëüíû õàðàêòàð, à ñïðîáû ßíà Àäàìà Ìàðûi âûâåñüöi çü iõ «ïàñëàíüíi» (ìû á ñ¸íüíÿ ñêàçàëi — çíàéñüöi àðõåòûïû) âûãëÿäàþöü øòó÷íûìi é íåïåðàêàíà¢÷ûìi. Òàê, ³íòýðïðýòàöûÿ âÿäîìàãà âûïàäêó, êàëi öýëàÿ â¸ñêà òûäçåíü ñüíiëà ïÿðýñòóþ êàðîâó, ÿêàÿ ïðàïàëà êîëüêi ÷àñó òàìó i ë¸ñ ÿêîé áû¢ òýìàé óñåàãóëüíàãà çàöi[16]

êà¢ëåíüíÿ — âûÿ¢ëÿå ¢ñþ øòó÷íàñüöü ñûòóàöûi. ßí Àäàì Ìàðûÿ ñïðàáóå çüâÿçàöü ãýòûÿ ñíû ç êóëüòàì êàðîâû ¢ iíäûéñêàé öûâiëiçàöûi, àëå, ïàäîáíà, ñàì âåðûöü ó ñâà¸ âûòëóìà÷ýíüíå õiáà øòî íàïàëîâó. Ïðà òðýöi òîì ìû âåäàåì òîëüêi íàçâó — «Ëiòàðàòóðíûÿ ñíû», øòî òðýáà ðàçóìåöü ÿê «ñíû, çàïiñàíûÿ é çàõàâàíûÿ ¢ ëiòàðàòóðíûõ òâîðàõ». Ïà íåêàòîðûõ çüâåñòêàõ, òîì ïàñüïå¢ âûéñüöi i çàõàâà¢ñÿ ¢ íåêàòîðûõ áiáëiÿòýêàõ (ó ïðûâàòíàñüöi, Õîðõý Ëþiñ Áîðõýñ ïðûãàäâàå, øòî ¸í ãàðòà¢ «íåøòà òàêîå» ¢ Öþðûõó). Ç ãýòàãà òîìó äëÿ íàñ áûëi á öiêàâûÿ à¢òàðñêiÿ çà¢âàãi é òëóìà÷ýíüíi — áî ÿêðàç ïàñüëÿ âûõàäó ãýòàãà òîìó Àäàì Êëàêîöêi ñïûíÿå ïðàåêò Ýíöûêëÿïýäûi, àòðûìî¢âàå äàðàâàíüíå àä öàðñêiõ óëàäà¢ i âÿðòàåööà íà Áåëàðóñü, äçå ïà÷ûíàå ïðàåêò íÿ ìåíø öiêàâû é çàõàïëÿëüíû — çàñíî¢âàå Áåëàðóñêi Àðõi¢ Ñíî¢. Àëå ãýòà ¢æî öàëêàì àñîáíû ñþæýò, i ìû íÿ áóäçåì ïàäðàáÿçíà ðàçãëÿäàöü ÿãî òóò. Ñêàæàì òîëüêi, øòî ¢äçåëüíiêàìi é ðýñïàíäýíòàìi ßíà Àäàìà Ìàðûi ñòàëiñÿ ïðàêòû÷íà ¢ñå áåëàðóñêiÿ êóëüòóðíûÿ ãåðîi äçåâÿòíàööàòàãà — ïà÷àòêó äâàööàòàãà ñòàãîäçüäçÿ¢. Õàöÿ íÿ ¢ñ¸ çàõàâàëàñÿ, íÿ ¢ñå ìàòýðûÿëû àïðàöàâàíûÿ é óâåäçåíûÿ ¢ íàâóêîâû ¢æûòàê — ìû ÷ýðïàåì i ÿø÷ý øìàò ÷àñó áóäçåì ÷ýðïàöü ç ãýòàãà Àðõiâó. Àðõi¢ òëóìà÷ûöü óñ¸, àêðàìÿ ñàìîé àïàíòàíàñüöi, çü ÿêîé Àäàì Êëàêîöêi ïðûñüâÿöi¢ ñâà¸ æûöüö¸ ñíàì. Ñíû ìîæíà âûòëóìà÷ûöü, àëå ¢ëàñíà ãýòàÿ àïàíòàíàñüöü i çàñòàåööà çàãàäêàé. Ìû, ãðóíòóþ÷ûñÿ íà àäíûì ç ïðûâàòíûõ ëiñòî¢, õàöåëi á ïðàïàíàâàöü ñâàþ âýðñiþ. Ðý÷ ó òûì, øòî ßí Àäàì Ìàðûÿ íiêîëi íÿ ñüíi¢ óëàñíûõ ñíî¢. Ìû [17]

ëi÷ûì, øòî ìåíàâiòà ãýòà òóðáàâàëà ÿãî ¢ñ¸ ÿãîíàå æûöüö¸ é áûëî òîé êðûíiöàé àïàíòàíàé äçåéíàñüöi, ó ÿêîé ¸í, âiäàâî÷íà, çüäçi¢ëÿ¢ ñâàþ ýïîõó. Ïàä êàíåö æûöüöÿ, óæî ¢ ãëûáîêàé ñòàðàñüöi, ¸í íàâàò ïåðàñòà¢ âåðûöü, øòî æûâå íàÿâå, ³ ëi÷û¢, øòî ¢ëàñíà ÿãîíàå æûöüö¸ ³ ¸ñüöü òûì ãëûáîêiì, äà¢ãiì, àáñóðäíûì ñíîì, àä ÿêîãà ¸í âîñü-âîñü ìóñiöü ïðà÷íóööà. ßí Àäàì Ìàðûÿ ÷àêà¢ ãýòàãà ìîìàíòó ç ðàäàñíàé íåöÿðïëiâàñüöþ, ÿê äçiö¸.

[18]

Ó ïåðàòâîðàíûì ó ãàòýëü êëÿñûöûñê³ì ïàëàöû ïàä Âàðøàâàé, íà ïñý¢äàíàâóêîâàé êàíôýðýíöû³ ïà Â³ëåíñê³ì áàðîêà, ó äðóãîé ïàëîâå äíÿ, êàë³ áóòýëüêà ç êàøýðíàé âóãîðñêàé ñüë³âîâ³öàé óæî íàïàëîâó ïóñòàÿ, à ñüâÿäîìàñüöü, íààäâàðîò, ïî¢í³ööà äàñêàíàëà ñòûë³çàâàíûì³ âîáðàçàì³ é çíàêàì³ ÷óæûõ êóëüòóðà¢, íàòóðàëüíà ïà¢ñòàå òýìà Ìåíñêó, çãâàëòàâàíàãà ãîðàäó, ÿê³, ïàâîäëå ë¸ñó, íÿïî¢íû, àëå çàïî¢íåíû — ³ òàìó ñóòíàñíà ïóñòû. Ó êîæíûì ïóíêöå ÿãîíàé ïðàñòîðû ìàí³ôýñòóå ñÿáå àáñå÷àíû ñýíñ, ôðàãìýíòû ñàìîòà¢. Ïðà Ìåíñê ìîæíà ãàâàðûöü òîëüê³ ¢ Âÿë³ê³ Ïî¢äçåíü ³ âûêëþ÷íà øýïòàì ãàþ÷àé íåïðûñóòíàñüö³, øýïòàì, ÿê³, àáðûâàþ÷ûñÿ ¢ êðûê, ïîòûì íàòóðàëüíà ïåðàõîäç³öü ó ñüïå¢ äà¢íà ïàìåðëàé ë³òî¢ñêàé áàáóëüê³, ôîðìà äóøû ÿêîé òàê ïàäàáàëàñÿ Ì³öêåâ³÷ó, áî Ìåíñê — îíòàëÿã³÷íû ñêðàçüíÿê, ïðîéìà, ïóñòàòà, ÿêàÿ ïðûìóøàå öÿáå çäðûãàíóööà, ³ ç ãýòàãà òðûìöåíüíÿ, ÿêîå íå ïðàõîäç³öü óñ¸ æûöüö¸, ïà¢ñòàå íåäàâåð äà êàí÷àòêîâûõ çàïî¢íåíûõ ðý÷à¢, òîåñíûõ ñàáå íàçà¢ñ¸äû. Ãýòû ãîðàä ìíå ¢ïåðøûíþ ïðûñüí³¢ñÿ ¢ ñÿìíàööàöü ãîä, ó àäç³í øýðû, âîñåíüñê³, äàæäæûñòû äçåíü, ³ òàìó ¢ ìà³ì Ìåíñêó çà¢ñ¸äû ³äçå äîæäæ, õàöÿ ãýòà áû¢ ìàã³÷íû ãîðàä, ñòàðû Ìåíåñê íåçäàðìà ïàñòàâ³¢ ñâîé ìëûí íà ãýòûì ìåéñöû, ¸í ìÿíÿ¢ñÿ ðàçàì ç íàì³, ³ ìû çíàõîäç³ë³ ñÿáå íàïà÷àòêó ¢ Ìèíñêå, ïîòûì ó Ì³íñêó ³ äàëåé ó Ìåíñêó, à ÿø÷ý áû¢ Mińsk... [19]

Âÿäîìà, ïîáà÷ ñüâÿö³ëà öüìÿíûì³ ïàãàíñê³ì³ âàãíÿì³ Â³ëüíÿ, ãîðàä-íýêðîïàëü, ³äýàëüíàÿ çàïî¢íåíàñüöü, ìîã³ëê³ ã³ñòîðû³, íà ÿê³õ òàê õîðàøà ñóïàäàöü ç ñâà³ì ÷àñàì... ìàðøðóò ó ïà¢òûñÿ÷àãîäçüäçÿ, àä Âîñòðàé Áðàìû äà Ãåäûì³íà, ÿê³ àäîëüâà¢ñÿ çà ïà¢ãàäç³íû, ë¸ãêàÿ ýéôàðûÿ, äà ÿêîé íåìàã÷ûìà çâûêíóööà. Ïîáà÷ áûëà Âàðøàâà, ÿêóþ íåìàã÷ûìà ëþá³öü, ïðàçü ÿêóþ çà¢ñ¸äû êóäûñüö³ ïðàÿæäæàåø. Ë¸íäàí, çü ÿãîíàé óòóëüíàé ñàìîòíàñüöþ. Ëþáëÿíà — ãîðàä-ïàâåðõíÿ, âåíñêàå áàðîêà, íàñû÷àíàå âýíýöûÿíñêàé áÿçüë³òàñíàñüöþ. Áóäàïýøò, ÿê³ á ìîã ñòàööà ñÿðýäíåý¢ðàïåéñê³ì Ïàðûæàì, êàë³ á âóãîðñêàÿ ìîâà íå áûëà á òàêàÿ ñêëàäàíàÿ. ² Ïàðûæ, âÿäîìà, Ïàðûæ... Ïàñüëÿ Ïàðûæó ìîæíà í³êóäû íå ñüïÿøàööà: êðûõó êàëüâàäîñó ¢ ãàñüöÿâûì ïàêî³ íà âóë³öû Æàí Ãóæîí ³ äàñêàíàëàå ðàçóìåíüíå, øòî, àêðàìÿ Ìåíñêó, àäç³íàå ìåéñöà ¢ ñüâåöå, ó ÿê³ì òû äîìà, — ïóñòàòà ãàòýëüíûõ ïàêîÿ¢, ó ÿê³õ çà¢ñ¸äû ïîáà÷ ç òàáîé ãýòû ìà¢êë³âû, çãâàë÷àíû ¢ñ³ì³ ¢ëàäàì³ ãîðàä, ÿê³ ¢æî äà¢íî àí³÷îãà àí³êîìó íå ïðàïàíî¢âàå íà ïðîäàæ, òîëüê³ ðó³íû, øòî çàñòàþööà ïàñüëÿ êîæíàé óëàäû... Ãîðàä, ÿê³ çàòà³¢ñÿ. *** Ó Ìåíñêó ÿ ¢ïåðøûíþ ñóñòðý¢ñÿ ç Âàëÿíö³íàì À., ³ äàëåé ìû, ÿê ñüëÿïûÿ çüâÿðû, ïýðûÿäû÷íà ñóòûêàë³ñÿ ¢ øýðûì ëÿá³ðûíöå ñüâåòó. Âàëÿíö³í À. ëþá³¢ Ì³íñê çà ÿãîíóþ äàë³êàòíóþ àäñóòíàñüöü ÿê ïàäçå³ áûöüöÿ, ÿ ëþá³¢ Ìåíñê çà ÿãîíûÿ ìýòàô³[20]

çû÷íûÿ ïðàäîíüí³. Òàê³ì ÷ûíàì, ìû ³ñíàâàë³ ¢ ðîçíûõ ãàðàäîõ, àëå ¢ àäíûì ëÿá³ðûíöå. *** Ìåíñê — ãýòà àäõ³ëåíüíå ¢ íåïà¢íàòó, íåïà¢íàòà ÿê ïðûòóëàê, — ñêàçà¢ ÿ. Ì³íñê — ãýòà ïàâåðõíÿ, ÿêàÿ íàñ òðûìàå ³ íå çàì³íàå íàì íÿ áûöü íàì³ ñàì³ì³, — ñêàçà¢ Âàëÿíö³í À. Ì³íñê — ãýòà ïðûãîæà àñüâåòëåíû òóíýëü ó Í³øòî, — ñêàçà¢ ÿ. Ìåíñê — ãýòà àðõà³êà ëîãàöýíòðû÷íàãà ñíó ïðà ìàãóòó, — ñêàçà¢ Âàëÿíö³í À. Mińsk — ãýòà ïÿø÷îòíàå øàëåíñòâà ÷óæîé ïàìÿö³, — ñêàçàëà ìîâà. *** Ìû ¢ ïàëîíå ãýòàãà ãîðàäó, — ñêàçà¢ Áàãäàí, — ìû, ïðà¢äó êàæó÷û, ÷ûñòûÿ ïðûâ³äû. Ìÿíå ãýòà öàëêàì çàäàâàëüíÿå, — àäêàçà¢ Ôðàíö³øàê ³ ø÷ûëüíà çàõ³íó¢ ô³ðàíêó.

[21]

Ïàä ðàí³öó ¢ ãýòûì æà íóìàðû ïàä Âàðøàâàé íàðàäç³ëàñÿ ³äýÿ øûêî¢íàãà ïàäàðóíêó äëÿ ñïàäàðà Õ.: äâàööàöü ïÿöü êàêòóñà¢ ó êàìïëåêöå ç êðàí³êàì³ äëÿ òýê³ëû. ßê âÿäîìà, òýê³ëà ïà¢ñòàå ç êàêòóñà¢ ³ ãëûáîêàÿ îíòàëÿã³÷íàÿ ñóâÿçü ãýòûõ äçüâþõ ðý÷à¢ íå ïàäëÿãàå ñóìíåâó, àëå ¢ ñïðàâó ¢áëûòâàþööà ðàçíàñòàéíûÿ ïàñÿðýäí³ê³: ìýêñûêàíñê³ ¢ðàä, ÿê³ ïðûâàòûçàâà¢ âûòâîð÷àñüöü òýê³ëû, ïàêóïí³ê³ ³ ïåðàêóïø÷ûê³ etc ³ etc. Ïàìÿòàþ÷û ïðà ïåðøû (³ ãàëî¢íû) çàïàâåò Áàäõ³òõàðìû — ïåðàäà÷ó ïðà¢äû áåç äàïàìîã³ ñëîâà¢, — ìû íàâàæûë³ñÿ íà àäïàâåäíû êðîê: àðãàí³çàâàöü ïåðàäà÷ó òýê³ëû ñïàäàðó Õ. áåç äàïàìîã³ ìýêñûêàíñêàãà ¢ðàäó. Êðàí³ê³ ìóñÿöü íàïðàñòê³ ¢ñòà¢ëÿööà ¢ êàêòóñû, ³ äàëåé íàì çàñòàåööà òîëüê³ ÷àêàöü ³ âåðûöü. Ïðû ãýòûì ðýöûï³åíò ìóñ³öü áûöü ³íòýëåêòóàëüíà ³ äóõî¢íà ïàäðûõòàâàíû. Àëå íàâàò ³ òàäû í³õòî íÿ ìîæà äàöü àí³ÿê³õ ãàðàíòûÿ¢. Çðýøòû, ÿê êàçà¢ äðóã³ ñïàäàð Õ., ãàëî¢íàå — âåðûöü. Ó Áîãà. Ðàäç³ìó. Êàêòóñû. Ó êðàí³ê³. Ó ïóñòàòó. Ó òýê³ëó.

[22]

Ìåíñêàÿ îïýðà

ßíà ñêàçàëà, øòî, àïðà÷à Êàôêi, íiõòî íÿ ïiøà ñ¸íüíÿ òàêiõ æóäàñíûõ ãiñòîðûÿ¢. ß àñüöÿðîæíà ïàäçÿêàâà¢. Ïîòûì áûëà êàâÿðíÿ, ìû ñÿäçåëi íåáÿñüïå÷íà áëiçêà, ï’ÿíû é ñüìåøíû Ëàíãàáàðä â¸ðç íàì íåøòà ïðà íýàáàðîêà. Ñóñüâåòíû àðõiòýêòóðíû ñûíòýç, êåëüòû, íîâû ý¢ðàïåéñêi ïàðàäàê. ß ¢çÿ¢ åéíóþ ðóêó, àñüöÿðîæíà äàêðàíó¢ñÿ ãóáàìi. ßíà çàñüìÿÿëàñÿ. Ï’ÿíû Ëàíãàáàðä ïåðàêîíâà¢ àôiöûÿíòà: ïëåáåéñêi ôóíêöûÿíàëiçì íàðàäæàå ïëåáåéñêi àìïið, ïëåáåéñêi àìïið — ãýòà ðóiíû æûöüöÿ... Äçåëÿ ïàöüâåðäæàíüíÿ ¸í ïà÷à¢ ðàçìàë¸¢âàöü ðàõóíàê êàðóíêàâûìi àáðûñàìi. Àôiöûÿíò öÿðïëiâà ÷àêà¢. — Áåäíû Ëàíãàáàðä, ¸í ïîçíà íàðàäçi¢ñÿ, — ñêàçàëà ÿíà é ïàãëÿäçåëà íà ìÿíå. ß áàÿ¢ñÿ ïàâåðûöü. Ïîòûì ó ìà¸é ìàëåíüêàé êâàòýðöû ìû ñòàÿëi êàëÿ âàêíà i ÿ áà÷û¢, ÿê ïðàçü ë¸ãêóþ òêàíêó ñóêåíêi ¢ëàäíà ïðàñòóïàþöü öìî÷ê³ ÿå ãðóäçåé. *** ßíà ïðà÷ûíàëàñÿ ñÿðîä íî÷û àä ñâàéãî êðûêó é øòîðàç ïûòàëàñÿ, ÿê ÿ ïðûäóìà¢ ãýòóþ êðàiíó. ß ñïðàáàâà¢ æàðòàâàöü, êàçà¢ ïðà Òîìàñà Ìîðà ³ ëåêàðà Ãiëüÿòýíà, ïðà òîå, øòî âîêíû ìà¸é êâàòýðû [23]

ãëÿäçÿöü íà ¡ñõîä, à òàì ñ¸íüíÿ öóäî¢íû ñþæýò äëÿ íàöþðìîðòó. ßíà ïàâîëüíà ñóïàêîéâàëàñÿ, òóëiëàñÿ äà ìÿíå é ìû çàöiõàëi ¢ ïðàöÿãëûõ ïàöàëóíêàõ. Äà íàñòóïíàå íî÷û. Óäçåíü ìû áàäçÿëiñÿ ïà ìåíñêiõ âóëêàõ, óâå÷àðû ñÿäçåëi ¢ êàâÿðíi àëüáî ¢ ìàéñòýðíi ¢ Òîäàðà. Íî÷û áûëi íàøûÿ. Êîæíàÿ íî÷ áûëà ñüâÿòàì, çà¢ñ¸äû íå÷àêàíûì, ìû çíàõîäçiëi ¢ñ¸ íîâûÿ ìàã÷ûìàñüöi íàñàëîäû. — ×àëàâåê — âàíäðî¢íiê i ãîñüöü, — êàçàëà ÿíà, — íàì áûëî íàêàíàâàíà ñóñòðýööà, öàëêàì âûïàäêîâà, êàá ñòâàðàöü ãýòûÿ äíi ¢ õàðàñòâå ³ íÿïý¢íàñüöi... Íåëüãà äóìàöü ïðà âå÷íàñüöü. Ìû àáàâÿçêîâà ðàçûäçåìñÿ — êîæíû ñâà¸é ñüöåæêàé. Óñ¸ ãýòà òàê, òîëüêi ÿå ãóáû êàçàëi iíøàå, ÿå ðóêi, ÿå âî÷û êàçàëi iíøàå... êàëi ÿíà ïðà÷ûíàëàñÿ é òóëiëàñÿ äà ìÿíå äû ïûòàëàñÿ, ÿê ÿ ïðûäóìà¢ ãýòóþ êðàiíó. — ß ÷ûòàþ òâàþ êíiãó, — êàçàëà ÿíà, — i àä÷óâàþ, øòî ç óñiìi ãýòûìi ëþäçüìi àäáûâàåööà íåøòà æóäàñíàå, ïðà ãýòà òû íÿ ïiøàø, àëå ñàìî àä÷óâàíüíå íàðàäæàåööà ìåíàâiòà ç òàãî, øòî òû ïiøàø ïðà iíøàå. Òâàå ãåðîi æûâóöü, ÿê áûööàì òàãî, æóäàñíàãà, íå iñíóå, àëå àä ãýòàãà æóäçü òîëüêi ¢çìàöíÿåööà, ïðàöiíàå êîæíóþ iõíóþ ðûñó, êîæíû ðóõ i êîæíàå ñëîâà... — Ðàçóìååø, — ëiõàìàíêàâà øàïòàëà ÿíà, — ÿíû òîëüêi âûãëÿäàþöü ðàáàìi, æûâ¸ëàìi, ó ÿêiõ çüíiø÷àíà ¢ñ¸ ÷àëàâå÷àå, íàñàìïðà¢äçå ãýòà íåìàã÷ûìà, ó ÷àëàâåêó ÷àëàâå÷àå çüíiø÷ûöü íåìàã÷ûìà... ìîæíà ðàçìàëÿâàöü ïàâåðõíþ, ìîæíà ðàçûãðàöü ï’åñó, ìîæíà ñôàëüøàâàöü, àëå íÿ çüíiø÷ûöü... òû [24]

àïiñâàåø ãýòóþ âîíêàâàñüöü, ãýòû àáñóðäíû ñöýíàð, àëå äàëåé íÿ éäçåø, ïàêiäàåø ñüöåæêó, àëå ñàì íÿ éäçåø... i àä ãýòàãà òàêi æàõ... ç ãýòàé ñüöåæêi, àäòóëü òî÷ûööà ñóñüâåòíàå çëî... ßíà êàçàëà ¢ñ¸ õóò÷ýé äû òóëiëàñÿ äà ìÿíå. Åéíûÿ âî÷û ãëÿäçåëi çü íåïàäðîáíûì áîëåì, ÿíà ÷àêàëà àäêàçó. ß ïàñïðàáàâà¢ áûöü ñóð’¸çíûì: — Òû ãàâîðûø òàê, ÿê áûööàì ó ñüâåöå íå çàñòàëîñÿ àíiÿêiõ ìåæà¢. Ìû æûâåì ó Ìåíñêó, à ìàå ãåðîi æûâóöü òîëüêi ¢ ìàiì óÿ¢ëåíüíi äû ¢ ãýòûì íåâÿëi÷êiì òîìiêó. Ãýòà ¢ñ¸ ãóëüíÿ, òîëüê³ ãóëüíÿ. — Óñ¸ ãýòà òàê, — êàçàëà ÿíà, — àëå òàê áûëî, ïàêóëü ãýòû ñüâåò áû¢ òâà¸é óëàñíàñüöþ, òâàiì óÿ¢ëåíüíåì, öÿïåð æà ¸í àäàñîái¢ñÿ, ¸í ñòà¢ íåçàëåæíûì... öÿïåð ¸í ìàå ¢ëàäó íàä íàìi ¢ñiìi... Ñïðà÷àööà áûëî íÿ âàðòà. Çðàíêó ÿ àäâ¸ç ÿå äà çíà¸ìàãà ëåêàðà. Ëåêàð, ÷àëàâåê ñòàëàãà âåêó, àäðàçó ïàðài¢ íåâÿëi÷êi ïðûâàòíû ïàíñûÿíàò êàëÿ Ñëóöàêó, ç äîáðàé àáñëóãàé äû êâàëiôiêàâàíàé äàïàìîãàé. Ïðàç òûäçåíü ÿíà ïåðàåõàëà. Ó àïîøíþþ íî÷ ÿíà ðàñïàâÿëà ¢ñ¸. Ïàñüëÿ ïðà÷ûòàíüíÿ êíiãi, ñêàçàëà ÿíà, ÿå ïåðàñüëåäàâàëà àäíîå ³ òîå æ òðûçüíåíüíå: àãðîìíiñòû øýðû áóäûíàê, íåøòà ñÿðýäíÿå ïàìiæ àíòû÷íûì àìôiòýàòðàì i âàéñêîâûì óìàöàâàíüíåì. Ëþäçi ¢ñÿðýäçiíå, ó ìÿøêîõ-áàëàõîíàõ, ø÷ûëüíà çàâÿçàíûõ íà ãîðëå, òàê øòî íàâåðñå çàñòàþööà òîëüêi ãàëîâû. Ëþäçi âàðóøàöü ðóêàìi ³ íàãàìi, ãýòà áà÷íà, àëå áàëàõîíû ïðûõî¢âàþöü ðóõi i ¢ âûíiêó ¢ñ¸ ãýòà âûãëÿäàå, ÿê øýðûÿ õâàëi íà òëå øýðàãà àêiÿíó. Çàçâû÷àé óñ¸ ïàòàíàå ¢ öüìÿíàé íåâûðàçíàñüöi, àëå ÷àñàì ïðàñòóïàþöü òâàðû: âî÷û, ïî¢íûÿ ïàêóòû, ø÷ûëüíà [25]

ñüöÿòûÿ âóñíû. Êàíöî¢êà ãýòàãà òðûçüíåíüíÿ çà¢ñ¸äû àäíà: ïàãîéäâàíüíå ¢ñ¸ ¢çìàöíÿåööà i ¢ ïý¢íû ìîìàíò ëþäçi ñïðàáóþöü çàêðû÷àöü... àëå òîëüêi íåâûðàçíàå ñiïåíüíå. I òàäû ïà÷ûíàå êðû÷àöü ÿíà... ßíà ñïàäçÿâàëàñÿ, øòî ïàñüëÿ íàøàå ñóñòðý÷û ¢ñ¸ çüìåíiööà, àëå íààäâàðîò, òðûçüíåíüíå ðàáiëàñÿ áîëüø âûðàçíûì, òâàðû ¢ñ¸ áîëüø ïàçíàâàëüíûì³... Çðàíêó ìû ðàçüâiòàëiñÿ. ß ìå¢ ïà÷óöüö¸ íåçðàçóìåëàå ïðûêðàñüöi, àä÷óâà¢, øòî ÿíà íåøòà íåäàãàâîðâàå, ìàã÷ûìà, íåøòà iñòîòíàå. ßíà ìÿíå øêàäàâàëà. *** Íàñòóïíû òûäçåíü ÿ ïðàñÿäçå¢ ó êàâÿðíi, ñïðàáóþ÷û äàöü ñàáå ðàäû. Àôiöûÿíò ïàäíîñi¢ óñ¸ íîâûÿ ïîðöûi êàíüÿêó, àëå ÿ áû¢ áåçíàäçåéíà öüâÿðîçû. ß ïàäðàáÿçíà ïðûãàäâà¢, ÿê óñ¸ ïà÷ûíàëàñÿ, âåñåëà é ãiðàíi÷íà; íiøòî íå ïàêàçâàëà íà ãýòêi ïðûêðû êàíåö. Êíiãà áûëà çàäóìàíà ¢ æàíðû «êàìýäûi ïåðààïðàíàíüíÿ¢» ç ýëåìýíòàìi àíòû¢òîïii. Ìíå áûëî âÿñ¸ëà ¢ÿ¢ëÿöü, ÿêiì áûëî á æûöüö¸, êàëi á íàøàÿ «¡ñõîäíåý¢ðàïåéñêàÿ Øâàéöàðûÿ» íå ¢ñòàÿëà ¢ 1918 ãîäçå. Êàëi á áàëüøàâiêi çäîëåëi ðàçàãíàöü ïåðøû êàíãðýñ, à áåëàðóñêiÿ êàðïóñû íå ïàñüïåëi á ïðàðâàööà ç ðóìûíñêàãà ôðîíòó. ß ñüìÿÿ¢ñÿ, àïiñâàþ÷û âà ¢ñiõ äýòàëÿõ ñöýíó ðàññòðýëó Áàëàõîâi÷à (âÿäîìà, íå ìiíiñòðà ¢ ãýòêiì âûïàäêó) i âûñûëêi Ëàñòî¢ñêàãà (ñïàäçÿþñÿ, øòî ¢ ïðýçûäýíòà íå áûëî ÷àñó àçíà¸ìiööà ñà ñâàiì ë¸ñàì). Àëå ãýòà çàäóìâàëàñÿ àäíî ¢ ÿêàñüöi äýêàðàöûi... Ó öýíòðû áûëà ýïàïåÿ ïàáó[26]

äîâû Ìåíñêàå Îïýðû. Ñòðàøíàãà øýðàãà áóäûíêó, íå÷àãà ñÿðýäíÿãà ïàìiæ àìôiòýàòðàì i äîòàì. ß ïàäðàáÿçíà àïiñâà¢ ïàäâîç öýãëû é ïðàöî¢íû ýíòóç³ÿçì, ðàíiøíiÿ ïåðàãóêi áðûãàäà¢ i ¢ñåíàðîäíû êîíêóðñ íà ñòâàðýíüíå ãiìíó Ìåíñêàå Îïýðû. ß çðàái¢ Ëàíãàáàðäà (ãýòàãà áåçíàäçåéíàãà ï’ÿíiöó, àïîøíÿãà ðàìàíòûêà, àìàòàðà Ãîôìàíà é Ã¸ëüäýðëiíà) — ÿ çðàái¢ ÿãî Àðõiòýêòàðàì. Ó çâûøçàäóìå êíiãi ¢ñ¸ æûöüö¸ àä âàñÿìíàööàòàãà ãîäó ìóñiëà áûöü àôàðáàâàíà ¢ ãýòû ñûìáîëü. Óñ¸ æûöüö¸ — Ìåíñêàÿ Îïýðà! Ïàðàä ìàðûÿíýòàê! Âÿäîìà, øòî ñ¸íüíÿ, ó íàøûÿ ÷àñû àôiöû¸çíàãà ðàìàíòûçìó, êàëi Âiòà¢ò äû Ñàïåãà ñòàÿöü íà êîæíûì ïëÿöû, à ïàðòðýò Áàðáàðû Ðàäç³â³ë óïðûãîæâàå ëåäçü íÿ êîæíóþ ïàðôóìíóþ êðàìêó — ìàÿ òðàãiêàìýäûÿ ïåðààïðàíàíüíÿ¢ çàñòàëàñÿ ïðàêòû÷íà íåçà¢âàæàíàé. ß íå ïàêðû¢äçi¢ñÿ. I òóò, ïàñüëÿ àäçiíàãà ïðûåìíàãà âûíiêó — ñóñòðý÷û çü ¸é — òàêi ïðûêðû êàíåö. Àôiöûÿíò ïðûí¸ñ ðàõóíàê, ÿ çðàçóìå¢, øòî áàþñÿ âÿðòàööà äàäîìó. II ...7 âåðàñüíÿ ...Óäçåíü — ïðàöÿãëàÿ ðàçìîâà ç Ì. Òîëüêi øòî âûéøëà ÿãîíàÿ êíiãà «Öÿæàð Ñüâåòó». ¨í äî¢ãà êàçà¢ ïðà ñâà¸ çàõàïëåíüíå ¡ñõîäàì, ïðà ïàðàëåëüíûÿ ðý÷àiñíàñüöi, ïðà iñòîòíóþ íÿïý¢íàñüöü Ñóñüâåòó. ¨í êàçà¢, øòî ñüâåò öiñüíå íà íàñ àäíî òàìó, øòî ìû ïàãàäæàåìñÿ ëi÷ûöü ÿãî àäçiíûì äû íåïàçüáåæíûì. Ó ÿêàñüöi ïðûêëàäó ¸í ðàñïàâ¸¢ ãiñòîðûþ ïðà ×æó[27]

àí ×æî¢: ÿê ñëàâóòû ïóñòýëüíiê àäíîé÷û çàñíó¢ äû ïðûñüíi¢ ñÿáå ìàòûë¸ì, øòî âîëüíà ë¸òà¢ ïà-íàä êâåòêàìi, çüáiðà¢ íýêòàð i ïà÷óâà¢ñÿ äîñûöü íÿáëàãà. Àä÷óâàíüíå áûëî òàêîå âûðàçíàå, øòî, ïðà÷íó¢øûñÿ, ×æóàí ×æî¢ íiÿê íÿ ìîã óöÿìiöü: öi ¸í ×æóàí ×æî¢, ÿêîìó ñüíiëàñÿ, øòî ¸í áû¢ ìàòûë¸ì, öi ¸í ìàòûë¸ê, ÿêîìó öÿïåð ñüíiööà, øòî ¸í ×æóàí ×æî¢... Ì. êàçà¢ íàòõí¸íà ³ ïåðàêàíà¢÷à. ß äóìà¢ ïðà ñâîé ðàìàí äû êðûâà ¢ñüìiõà¢ñÿ. ...15 âåðàñüíÿ Óíà÷û ïðàãëÿäà¢ äîñüëåä ïðà ïàõîäæàíüíå ãiëüÿòûíû. Âûñüâÿòëÿåööà, øòî ôðàíöóñêi ëåêàð Ãiëüÿòýí âûíàéøà¢ ñïîñàá ãóìàííàãà ïàêàðàíüíÿ: êàëi íîæ ïàäàå íà øûþ, óñ¸ àäáûâàåööà òàê õóòêà, øòî íÿ ìàå ñýíñó êàçàöü ïðà ïàêóòû. ßê ãýòà õàðàêòýðíà äëÿ Àñüâå÷àíàãà Ðîçóìó! Ãiñòîðûÿ — íàøàÿ ãiëüÿòûíà. ...1 êàñòðû÷íiêà Çü íåçðàçóìåëàé òóãîé áàäçÿ¢ñÿ ïà âóëêàõ, òðûâîæíûÿ ïðàä÷óâàíüíi. Çäàåööà, óñÿ ãýòàÿ êðîõêàÿ ãóëüíÿ ¢ êóëüòóðó, øòî òàê óñiì íàì ïàäàáàåööà, — õóòêà ñêîí÷ûööà — i ñêîí÷ûööà æàõëiâûì, íiêiì íÿ áà÷àíûì äàñþëü êðûâàâûì õàîñàì. Çàéøî¢ ó êàâÿðíþ. Ñå¢ çà òîé ñàìû ñòîëiê, çà ÿêiì ìû çü ¸é ñÿäçåëi, çàìîâi¢ êàíüÿêó. Ïðûãàäà¢ åéíûÿ âî÷û, íàøàå íÿäî¢ãàå íà÷íîå ø÷àñüöå. Ãýòà áûëî ¢ iíøûì æûöüöi? Àôiöûÿíò ñêàçà¢, øòî Ëàíãàáàðä óæî ìåñÿö ÿê ñþäû íå çàõîäçiöü.

[28]

...10 êàñòðû÷íiêà ...Ïà¢ñþëü òîëüêi é ðàçìîâû, ÿê ïðà íîâû ñàþç ç Óñõîäàì, ñàöûÿëüíû àïòûìiçì, íîâûÿ òýõíàëÿãi÷íûÿ ïýðñïýêòûâû. ßê ìíå ãýòà íåöiêàâà! Íÿìà íiÿêiõ íîâûõ çàäóìà¢, àäíî ãýòàå ìýõàíi÷íàå çàïà¢íåíüíå äç¸íüíiêà... Æûöüö¸ öÿ÷ý ìiæ ïàëüöà¢. Êóäû? ...3 ëiñòàïàäà Çàõîäçi¢ Ëàíãàáàðä. Ïàãîëåíû, ó íîâûì ãàðíiòóðû, ïðû ãàëüøòóêó. Ïàâåäàìi¢, øòî ïàðâà¢ çü ìiíóëûì (?) æûöüö¸ì, ç ï’ÿíîé áåçàäêàçíàñüöþ äû âàøàïðóäíûì ðàìàíòûçìàì... Õî÷à ñòàöü ïðàôýñ³éíûì àðõiòýêòàðàì... ...1 òðà¢íÿ ...Íà âóëêàõ íåçðàçóìåëû øóì. Ñòðàøíà ïàäóìàöü — âîñü óæî ïà¢ãîäó, ÿê ÿ òóäû íå âûõîäæó. Òàê, æûöüö¸ ïà¢ñþëü. Ìíå çäàåööà, øòî ÿ ¢æî íå àäðîçüíiâàþ — êàëi ñïëþ, êàëi àáóäæàþñÿ. Ãýòû ïåðàõîä — àä àäíàãî äà äðóãîãà — òàêi êðîõêi, òàêi íåçà¢âàæíû. Êàëi æûöüö¸ — ñîí, äûê ñîí, íàïý¢íà, òàêñàìà æûöüö¸. ...20 òðà¢íÿ .... ...7 êàðñòðû ïðûíåñüëi áàëàõîí øýðû ç àäòóëiíàé íà ãàëàâå àëå áÿç ðóê ïðûñüïåøâàþöü êàæóöü óñå ÷àêàþöü ïûòàþñÿ êàãî ìà¢÷àöü êàæóöü õóò÷ýé ìóøó àïîøíÿå ¸ñüöü òîëüêi òîå øòî Ìåíñê, 1934 ã. [29]

Øàìáàëà (ðàìàí)

Àäíîé÷û ðàí³öàé Ëÿâîí Ê. ïðà÷íó¢ñÿ ³ çíàéøî¢ñÿáå-¢-ñüâåöå. *** ...Ø÷îòêà é çóáíû ïàðàøîê áûëi ç ïðàêàâåòíûõ ÷àñî¢, ÿø÷ý Ãåðàêëiò iìi êàðûñòà¢ñÿ, ÿíû áûëi ñÿðîä àëõiìi÷íûõ ïðûëàäà¢ Ïàðàöýëüñà, Âÿë³ê³ ãåòìàí Àã³íñê³ âàçi¢ iõ ó íåâÿëi÷êiì êóôýðêó, óöÿêàþ÷û àä ìàñêàë¸¢. Öÿïåð ÿíû ëÿæàëi ¢ øàôà÷öû, ïîáà÷ çü iíøûìi ðý÷àìi, øòîðàíiöû ¸í ÷ûñüöi¢ çóáû, ïàëîø÷ó÷û ðîò âàäîé, êðûõó iðæàâàé, ç ïðûñìàêàì õë¸ðêi. ¨í òâàðû¢ ãýòû ðûòóàë, ñïðàáóþ÷û çàòóøûöü óñå ïà÷óöüöi, êàá çàñòàëiñÿ òîëüêi çóáû é ðóêà, öåøà÷û ñÿáå äóìêàé, øòî ïðûïàäàáíÿåööà ïðûðîäçå, ÿêàÿ òàêñàìà íå ¢ñüâåäàìëÿå ë¸ò âîñåíüñêàãà ëiñòà öi ïë¸ñêàò âàäû, øòî ãýòà íÿçíà÷íàå äçýí-ïðàêòûêàâàíüíå ïðûäàñöà ÿìó äëÿ íå÷àãà iíøàãà. *** Íàáðûíÿëûÿ íå÷àêàíàé ïðàçðûñòàñüöþ, åéíûÿ âî÷û áûëi àäçiíàé ñüâåòëàé ïëÿìêàé ó ÿãîíûì æûöüöi, òàê ÿìó ÷àìóñüöi ïàäóìàëàñÿ. [30]

¨í ïåðàéøî¢ äàðîãó é íåêàòîðû ÷àñ áÿçìýòíà ³øî¢ ïà ïðàøïýêöå, ïîòûì çáî÷û¢, ñå¢, ïðûòóëi¢ñÿ äà àãàðîäæû. Äçüìó¢ ë¸ãêi âåòðûê. Ëÿâîí Ê. âûöÿãíó¢ íàòàòíiê, ó ÿêi ¸í çàïiñâà¢ òîå, øòî àäáûâàëàñÿ âàêîë ÿãî. Êàëi ¸í ïðîñòà ñÿäçå¢, ñóçiðàþ÷û íàâàêîëüíàå àñÿðîäçüäçå, êàëÿ ÿãî ÷àñàì ñïûíÿëiñÿ ëþäçi, àá íå÷ûì ïûòàëiñÿ, ÷àñàì âûìóøàëi ïàêàçâàöü ïàøïàðò. Ç íàòàòíiêàì æà ¸í íiáûòà ÷ûìñüöi çàéìà¢ñÿ, i õàöÿ, ÷ûì ¸ñüöü ãýòû çàíÿòàê, Ëÿâîí íà¢ðàä öi áû¢ çäîëüíû êàìóñüöi ïàòëóìà÷ûöü, ó ïàâåòðû ëóíàëà ïà÷óöüö¸ ïý¢íàñüöi é áÿñüïåêi. Ëÿâîí Ê. çíàõîäçi¢ñÿ ¢ ñòàíå ðàçüÿäíàíàñüöi ñà ñüâåòàì i ¢ëàñíûì æûöüö¸ì, íà ìåðêàâàíüíå çíà¸ìàãà ïñûõiÿòðà, ó ÿãî íàçiðàëiñÿ ¢ñå ïðûêìåòû ïàäâàåíüíÿ àñîáû, ïàìíîæàíûÿ íà àñòýíà-äýïðýñ³¢íû ñûíäðîì i íåñïðûÿëüíûÿ õàòíiÿ ¢ìîâû. Ó äàäàòàê äà ðîçíûõ ïiãóëàê ïñûõiÿòàð ðài¢ áåãàöü, ïiöü áðîì i ñÿáðàâàöü ç êàáåòàìi, íà àïîøíÿå íàëÿãà¢ àñàáëiâà, ïðû ãýòûì ïðûöìîêâà¢ ÿçûêîì i ðàái¢ íåïðûñòîéíûÿ ãýñòû. Ó àäêàç Ëÿâîí ëàñêàâà íàçûâà¢ ÿãî ìàéí Ôðîéä i, ó ñâàþ ÷àðãó, ðài¢ áîëüø ÷ûòàöü, òóò æà ïðàïàíî¢âàþ÷û ÿêi-íåáóäçü íî¢áýë ïðàéç íî¢âýë ñà ñâà¸é áÿçäîííàé òîðáû àëüáî ïðîñòà êíiæêó ç ìàëþíêàìi, ÿêóþ ¸í ÷àñàì êóïëÿ¢ äëÿ äà÷êi ãàñïàäûíi. Çðàíêó Ëÿâîí Ê. íàâåäâà¢ ëåêöûi ¢ íåñàìàâiòûì øýðûì áóäûíêó íà ãàëî¢íàé ïëîø÷û ãîðàäó, àëå ïàñüëÿ äçüâþõ ãàäçiíà¢ ¸í áû¢ óæî âîëüíû. ¨í àäðàçó iøî¢ ïiöü êàâó ¢ áiñòðî «Õâ³ë³íêà», i ÿìó çäàâàëàñÿ, øòî íàâåäâà¢ ëåêöûi iíøû ÷àëàâåê, à ¸í ãýòû ÷àñ ñïà¢ i ïðà÷íó¢ñÿ òîëüêi òóò, ó áiñòðî, i ç ãýòàãà ïà÷à¢ñÿ ÿãîíû äçåíü. [31]

×àñàì êàâà ¢ ãîðàäçå çüíiêàëà, òàäû ïàñüëÿ äçüâþõ ¸í àäðàçó iøî¢ ó ïàêîé÷ûê i êëà¢ñÿ ñïàöü, âûðàøû¢øû, øòî êàëi íåìàã÷ûìà ïðà÷íóööà ñÿðîä ñíó, äûê çàñòàåööà òîëüêi çàñíóöü. Òîå, øòî æûöüö¸ — ãýòà òîëüêi ñîí, áûëî ÿãîíàé ïðàöî¢íàé ãiïîòýçàé, ÿêàÿ ôàêòàì ïàêóëü íå ñóïÿðý÷ûëà é äà òàãî æ ìåëà äî¢ãóþ ãiñòîðûêà-êóëüòóðíóþ òðàäûöûþ. Ïðà¢äà, ãýòû ñîí-íàâàêîëüëå çàïý¢íiâà¢, øòî ¸í i ¸ñüöü àäçiíàé i íåïàõiñíàé ðý÷àiñíàñüöþ, àëå ÿêðàç ãýòàé ãiïîòýçå ñóïÿðý÷ûëi øìàò ÿêiÿ ôàêòû. Ïà-ïåðøàå, ðý÷àiñíàñüöü íiÿê íå ìàãëà áûöü íåçðàçóìåëûì áàëàãàíàì, à ¢ñå ÿãîíûÿ ñÿáðû ïàãàäæàëiñÿ, øòî âàêîë ìåíàâiòà áàëàãàí, ðýæûñýð ÿêîãà àí³ÿê íÿ ìîæà ïðàöüâåðàçåöü. Ïà-äðóãîå, Ëÿâîí Ê. ïðà÷ûíà¢ñÿ ñÿðîä ãýòàãà áàëàãàíó, i òàäû ÿìó ïðûõîäçiëi ¢ ãàëàâó ÿãî ëåïøûÿ ñòàðîíêi, ¸í àä÷óâà¢ ñâàáîäó é ãàðìîíiþ. Áûëî á äçi¢íà, êàëi á iñíàâàëi äçüâå ðî¢íàëåãëûÿ ðý÷àiñíàñüöi, êàëi ñàïðà¢äíàÿ ðý÷àiñíàñüöü — ñâàáîäà, ñóëàäçüäçå é òâîð÷àñüöü, äûê òîå, iíøàå — íàïý¢íà òîëüêi ñîí. *** Àä íåêàòîðàãà ÷àñó Ëÿâîí óâàõîäç³¢ ó íåâÿë³êóþ ì³ñòû÷íà-äýêàäýíöêóþ ãðóïó, ÿêàÿ ïðàõîäç³ëà ïà äàêóìàíòàöû³ ðà¸ííàãà àääçåëó ÊÄÁ ÿê «ðýë³ã³éíà-àíòûñàâåöêàÿ ñýêòà ç öýíòðàì ó Øàìáàëå» ³ àä ÿêîé öÿðïë³âà ÷àêàë³ ÷àãî-íåáóäçü, øòî ìîæíà áûëî á äàëó÷ûöü äà ñïðàâû ÿê ðý÷àâû äîêàç. ßíû çâû÷àéíà ñûõîäçiëiñÿ ¢ Ñàíñêðû÷÷ûêà à âîñüìàé ãàäçiíå i áàâiëi ÷àñ äà àäçiíàööàöi. Ó ñòóäûi, [32]

ÿêóþ òîé âàðòàâà¢, áûëî ïðàñòîðíà é àðòûñòû÷íà, äà òàãî æ øìàò ÿêiÿ ðý÷û, øòî ñëóæûëi äëÿ íàöþðìîðòà¢, ìîæíà áûëî âûêàðûñòî¢âàöü ïà ïðûçíà÷ýíüí³, øòî ÿíû é ðàáiëi ç óñ¸é íåïàñðýäíàñüöþ ³ àðòûñòûçìàì. Ñüâåòëàÿ ïëÿìêà ¢ æûöüöi, ïðàçðûñòû àëîâàê, ÿêiì ïiøà ñâàå ïiñüì¸íû Áîã, ïàäóìàëàñÿ ÿìó. ßíà òàêñàìà ïðûõîäçiëà íà iõíûÿ ñõîäêi, ñÿäàëà ¢ êóòêó, íåçà¢âàæíà ¢âàõîäçiëà ¢ ïàòàåìíûÿ ñóâÿçi ç ðý÷àìi àáñòàëþíêó. Òîå, íà ÷ûì ñïûíÿ¢ñÿ ÿå ïîçiðê, íiáûòà âûëó÷àëàñÿ ç óñÿãî, àæûâàëà. À ïîòûì ïà÷ûíàëi çäàðàööà äçi¢íûÿ ðý÷û — ñÿðîä ãóòàðêi çüíÿíàöêó ¢ñå çìà¢êàëi é ïà÷ûíàëi áà÷ûöü. Øòî ìåíàâiòà, íiõòî ðàñòëóìà÷ûöü íÿ ìîã. ×àñàì õòîñüö³ ñïðàáàâà¢ ïàòëóìà÷ûöü ãýòà òýàðýòû÷íà, àëå ãýòà ¢æî áûëî íÿ òîå. Óñå âåòëiâà ñëóõàëi, Ñàíñêðû÷÷ûê ïàöiõó çà¢âàæà¢ âåòëiâàñüöü i àáà÷ëiâà ïûòà¢ñÿ ¢ ßå, øòî ßíà äóìàå ïðà Øàìáàëó. ßíà ¢ àäêàç óñüìiõàëàñÿ, i ¢ñå ðàçóìåëi: òàê, ãýòà é ¸ñüöü Øàìáàëà.

[33]

...íiêåéñêiÿ òðûåðû àäûøëi ¢ ñâà¸ àïîøíÿå ïàäàðîææà, íà ïîøóêi òàåìíàé çÿìëi, ïðàç óñ¸ çìóøýíüíå é íåäàñêàíàëàñüöü ñüâåòó, ïðàç òóãó, øòî ¢ëàäàðíà ïàíóå, íÿçáûòíà àäøóêâàå íàñ ó ø÷ûëüíà íàáiòûõ êâàòýðàõ, ñÿðîä êðûõó ñóìíàãà ôýñòó æûöüöÿ, ñòàâiöü òâàðàì äà âå÷íàñüöi, i ¢ ãýòûì êðîõêiì ëþñòýðêó ðý÷àiñíàñüöü àäáiâàåööà ÿê ñîí, øòî ñüíiööà íiêîìó, ñêàçà¢ ¸í.

[34]

Ìàãäà÷êà

Íà ñòàðûì ôàòàçäûìêó ç Àðõiâó Êëàêîöêàãà ëåäçü áà÷íûÿ âîñåì ïîñòàöÿ¢: ñòàÿöü, óçÿ¢øûñÿ çà ðóêi. Ñïàêîéíûÿ, çàñÿðîäæàíûÿ òâàðû, íà íåêàòîðûõ óñüìåøêà. Ñòðàõ ãëûáîêà ñõàâàíû, àìàëü øòî çàáûòû. Äçÿ¢÷ûíà çüëåâà: òâàð ó ïðîôiëü: óñüìåøêà. Íà àäâàðîöå àòðàìàíòàì êàëiãðàôi÷íà: «ìàëîäøûÿ òàíöîðû Áåëàðóñêàé ãiìíàç³i ¢ Ðýãåíçáóðãó». Óíiçå ëåäçü ðàçáîðëiâà, àëî¢êàì: «àëå ñüâåò, ÿê ïàâóö³íüíå, òðûìàå». *** Ìû ñÿäç³ì ó ïà¢çìðîêó êàâÿðí³, ãàñïàäàð ôàòàçäûìêà ìàå òâàð, ïàäîáíû äà õ³æàå ïòóøê³. ¨í äî¢ãà øóêàå ñëîâû, ñàì³ ñëîâû âûïëûâàþöü àäíåêóëü ç ãëûá³íÿ¢, çàòðûìî¢âàþ÷ûñÿ ïà äàðîçå, ïåðààäîëüâàþ÷û íåâÿäîìûÿ ïðîðâû... Íàäòà ïàâîëüíà... Òàì, ó ãýòûõ ãëûá³íÿõ, íÿìà ñòîë³êà¢ ç àô³öûÿíòàì³: æûöüö¸ òàì ïàäîáíàå äà ö¸ìíàãà ïîëÿ, çàñåÿíàãà ñüìåðöþ. Àäç³í íåàäïàâåäíû êðîê — ³ ÷àëàâåê çüí³êàå íàçà¢ñ¸äû, áûööàì ÿãî í³êîë³ é íå áûëî. ×àñàì çüí³êàå é áÿç êðîêà¢, ñïðàáóþ÷û ñïûí³ööà, êàë³ ¢ñå êóäûñüö³ áÿãóöü. Áî íàñàìðý÷ óñå êóäûñüö³ áÿãóöü, óñå âûìóøàíûÿ áðàöü óäçåë ó áÿñêîíöàé ëÿòàðý³ ñüìåðö³. [35]

Àëå ¸ñüöü ³ øòîñüö³ ãîðøàå çà ñüìåðöü. Íàñàìðý÷ ïàìåðö³ íÿ ñòðàøíà. Ñòðàøíà áûöü ïàõàâàíûì óæûâóþ — âà ¢òóëüíûì ïåêëå, ñêëàäçåíûì ç ÷àëàâå÷àãà ñòðàõó. *** Ïåêëà — ìàÿ Ðàäç³ìà. *** Ìà¸ äçÿö³íñòâà ïðàéøëî íà áàáóë³íûì õóòàðû ïàä Âà¢êàâûñêàì: áàöüê³ ìóñ³ë³ àäêóëüñüö³ âÿðíóööà, àäêóëü, áàáóëÿ íå êàçàëà... Àëå ñóìàâàöü íå áûëî êàë³: íà õóòàðû áûëî øìàò ïðàöû, íà ãàðûø÷û — øìàò ñòàðûõ ãàçýò ³ ÷àñîï³ñà¢. À ÿø÷ý êí³ãà ïðûðîäû, ÷ûòàöü ÿêóþ ÿ í³êîë³ íå ñòàìëÿ¢ñÿ... Íå¢çàáàâå áàáóëÿ ïàìåðëà, ³ ÿ ïåðàñÿë³¢ñÿ ¢ ñòàë³÷íû ³íòýðíàò. ² ¢æî ïðàç ãîä ðàçàì ç óñ³ì³ ¢ñê³äâà¢ ðóêó ¢ ï³ÿíýðñê³ì ñàëþöå. Ï³ÿíýðñê³ÿ àòðàäû ïðàìàðøûðàâàë³ ïðàç ðýøòó ìàéãî äçÿö³íñòâà... Ó äâàööàöü äâà, íà ÷àöüâåðòûì êóðñå ¢í³âýðñûòýòó, ÿ ïà÷à¢ çàäûõàööà. Àä÷óâàíüíå, øòî ÿ ïàõàâàíû æû¢öîì, äóøûëà é íå äàâàëà æûöü. Çðýøòû, ³ æûöü íå àñàáë³âà õàöåëàñÿ. Àí³ âåðû, àí³ ñïàäçÿâàíüíÿ¢: ÿ ¢æî âåäà¢, äçå ìíå ïàø÷àñüö³ëà íàðàäç³ööà. Ó äâàööàöü ïÿöü ÿ çíàéøî¢ Ðàäç³ìó. ßíà, íå÷àêàíà äëÿ ìÿíå, ìåëà øìàò àãóëüíàãà ç áàáóë³íûì õóòàðàì: áûëà ñõàâàíàÿ àä óñ³õ ³ ïàö³õó çàíåïàäàëà. Ó òðûööàöü ÿ íàâó÷û¢ñÿ ìà¢÷àöü. Ìà¢÷àíüíå áûëî çàíàäòà ãó÷íàå ³ âàæêàå, êàá ÿãî íå çà¢âàæûë³. [36]

Ïðàç ïàðó ãîä òàì âûéøëà ìàÿ ïåðøàÿ êí³ãà «Àðôýé ó ïåêëå». Ñëîâû ¢ ¸é áûë³, ÿê çàïàëê³, óñïûõâàë³ íà õâ³ë³íó, àñüâÿòëÿë³ öåìðó é çãàñàë³. Ïà¢ãîäó ³ì ñïàòðýá³ëàñÿ, êàá çíàéñüö³ à¢òàðà: ñåäçÿ÷û ¢ ãàá³íýöå ïàëêî¢í³êà ÊÄÁ, ÿ ìàðíà ñïðàáàâà¢ ïåðàêàíàöü ñÿáå é ÿãî, øòî òîé ìíå òîëüê³ ñüí³ööà. «Ìû ïàõàâàíûÿ, íàøû ãàëàñû ãó÷àöü ãëóõà, — ïàäï³ñà¢ ÿ ïðàòàêîë äîïûòà. À ïîòûì ÿø÷ý: — ² ñëóõàå íàñ òîëüê³ ïàëêî¢í³êà âóõà». Ó âàð’ÿòí³ áû¢ âÿë³ê³ ñàä... *** Âûéøà¢øû, ÿ çðàçóìå¢, øòî æûöüö¸ çüìÿí³ëàñÿ. Ñüö³ïëàå, óòóëüíàå ïåêëà, ç ñâà³ì³ à¢òîáóñàì³ é òðàëåéáóñàì³, ï³ÿíýðàì³ é ïàëêî¢í³êàì³, ç ñëîâàì³, ÿê³ÿ íåøòà çíà÷ûë³, ³ êí³ãàì³, ÿê³ÿ áûë³ íàï³ñàíûÿ êðûâ¸þ, — óñ¸ ãýòà çàñòàëîñÿ òîëüê³ ¢ ìà¸é ïàìÿö³. Ñ¸íüíÿ, êàë³ ¢ñ¸ ñêðàíóëàñÿ ç ñâà³õ ìåéñöà¢, óñ¸ êóäûñüö³ ïàïëûëî, ìíå íàâàò øêàäà òûõ ÷àñî¢. Çðýøòû, ìíå ¢æî ãëûáîêà çà ïÿöüäçÿñÿò. ß òóò àí³êîìó íå ïàòðýáíû, àêðàìÿ àìàòàðà¢ àðõ³¢íûõ óñïàì³íà¢. Ïàñüëÿ øï³òàëþ çíàéñüö³ äîáðóþ ïðàöó áûëî ñêëàäàíà, óðýøöå ìÿíå ¢ëàäêàâàë³ ¢ íåâÿë³÷ê³ ïðûâàòíû àðõ³¢ íà ïàñàäó çâû÷àéíàãà àðõ³âàðûþñà. ×àñàì ìíå çäàåööà, øòî ³ ÿ ñàì óæî — òîëüê³ ïàïåðà çü íåéêàãà çàáûòàãà ôîíäó. Òâàð äçÿ¢÷ûíû íà àäíûì ç ôàòàçäûìêà¢ Àðõ³âó, øòî ïàòðàï³¢ äà íàñ ç íîâûì³ ýì³ãðàíöê³ì³ çáîðàì³, ïàäà¢ñÿ ìíå ñòðàøíà çíà¸ìûì. Íà ³ì ÿ ïàçíà¢ Ý¢ðûäûêó ç ìàéãî äçÿö³íñòâà. Òàê, ÿ í³÷îãà íÿ áëû[37]

òàþ. Êàë³ñüö³ äà ìÿíå òóäû ñïóñüö³ëàñÿ Ý¢ðûäûêà. Ì¸ðòâàÿ, íà ïàðàøóöå. *** Ãàñïàäàð ôàòàçäûìêó öüìÿíà ïðûãàäâàå. — Òàê, ëÿãåð. Âÿñíîâû ïàõ, ðóiíû, àìýðûêàíñêàÿ âàéñêîâàÿ àäìiíiñòðàöûÿ, ïðûöiøàíàÿ íÿìåöêàÿ ãóòàðêà, æàäàíüíå ïà÷àöü æûöü íàíîâà. Iíøûì æûöüö¸ì. ×àñàì àáëàâû ç ñàâåöêàé çîíû, êàëi ¢ñå âûõîäçiëi çü ëÿãåðó, âûìóøàíûÿ áûëi õàâàööà. ßíà íiêîëi íå õàâàëàñÿ. Íÿãëåäçÿ÷û íà ãàëå÷ó, íà ñòðàõ, áûëî àä÷óâàíüíå äçiêàãà, çàáàðîíåíàãà ø÷àñüöÿ, ñÿðîä ðóiíà¢, ïðûãîæàãà, ÿê øûïøûíà. Ìû ñüïÿâàëi é òàí÷ûëi êðûâiöêiÿ ïåñüíi. Êàõàíüíå. Ìû áûëi çóñiì äçåöüìi, øàñíàööàöü — âàñÿìíàööàöü ãîä... Ìû âûáðàë³ñÿ çü ïåêëà, ìû ãýòà âåäàë³. Ïåðàä íàì³ áû¢ âÿë³ê³ ñüâåò... *** Ìàãäàëåíà Âÿðáiöêàÿ? Íÿ âåäàþ, öi ñàïðà¢äíàå iìÿ. Òàäû øìàò õòî íàçà¢ñ¸äû ñòà¢ñÿ iíøûì. Ñàïðà¢äíàå iìÿ áûëî íåäàðàâàëüíàé ðàñêîøàé. ßå âûìà¢ëåíüíå äîñûöü äçi¢íàå, ÿ òàêîãà íiêîëi íÿ ÷ó¢ ðàíåé. ßíà ïðûãîæà ñüïÿâàëà, êàçàëi, äà âàéíû áûëà ñòóäýíòêàé êàíñýðâàòîðûi ¢ Ìåíñêó. ßå ìiíóëàå? Íiõòî íå iìêíó¢ñÿ ïðûãàäâàöü ìiíóëàå. Óñå æûëi, ÿê áûööàì òîëüêi ïðà÷íóëiñÿ ïàñüëÿ öÿæêîãà òðûçüíåíüíÿ. Ó ÿå íà ðóöý áû¢ íóìàð çü íÿìåöêàãà ëÿãåðó ïàä Ìåíñêàì... [38]

*** Íàïåðàäçå áûëî æûöüö¸, ³ ÿãî òðýáà áûëî íåÿê ïðàæûöü. Ë¸âýí, ïîòûì Ïàðûæ, Àíãåëüø÷ûíà. Ïîòûì óñå çüåõàëi ¢ Àìýðûêó. Çàñòàëîñÿ íÿøìàò. Òàäû øìàò áûëî òàêiõ, ÿê ìû: áÿçäîìíûõ, çàêiíóòûõ ó ñüâåò áàäçÿãà¢. Ñÿðîä çðóéíàâàíûõ ãàðàäî¢ æûöüö¸ ÿø÷ý òîëüêi-òîëüêi ïðà÷ûíàëàñÿ... ßíà áûëà íå òàêàÿ, ÿê óñå. ßå ÷àñòà áà÷ûëi ç Áàãäàíàì, ¸í âûäàâà¢ «Øûïøûíó». Ïàãëÿäçiöå ïàäøû¢êó, ìàã÷ûìà, øòîñüöi çíîéäçåöå... Òàì ìóñiöü áûöü àäçií âåðø, ïðà ðàäçiìó, ¸í íàñ òàäû ìîöíà ¢ðàçi¢. Ðàäçiìà? Ë¸ãêà çàáûööà íà Ðàäçiìó-çàáîéöó. Öÿæýé — íà ñüâåòëóþ, äàë¸êóþ ìðîþ. Çü ¸é ìîæíà ïðàæûöü óñ¸ æûöüö¸. ßíà áûëà iíøàÿ. «Ñýðöà — ìàÿ ðàäçiìà», — ÿíà êàçàëà, i öÿæêà áûëî çàïÿðý÷ûöü. Ìû ïàêëÿëiñÿ ñòàÿöü äàðýøòû. À ïîòûì ÿíà çüåõàëà ¢ Ïàðûæ, ç àäíûì áóêàâiíöàì, ÿíà íàçûâàëà ÿãî Ëåà. ¨í áû¢ áóêàâiíñêiì ãýáðàåì, ïiñà¢ ïà-íÿìåöêó. ßå íiõòî íå ðàçóìå¢ äà êàíöà. *** Íàøà ðàäçiìà — ñýðöà, ßíî íÿ çäðàäçiöü íiêîëi... *** ×àìó ÿíà çüåõàëà ç Ïà¢ëåì? Íÿ âåäàþ. ßíà ïà¢òàðàëà: ñýðöà — ìàÿ Ðàäçiìà. Ïîòûì ÿíà ¢çÿëà øëþá ç Ìàéêëàì, æûëà ¢ Àìýðûöû, ïîòûì — ç ôðàíöóçàì... [39]

*** ßê ÿíà ïàòðàïiëà ¢ ãðóïó? Íàñ óñiõ öÿãíóëà äà ãýòàãà âîãíiø÷à, ÿê ìàòûë¸¢ íà âàãîíü, i ìû äà êàíöà æûöüöÿ áóäçåì... ñàìûÿ àä÷àéíûÿ ëÿöåëi íàïðàñòêi. Çðýøòû, ÿíà òàê íiêîëi é íå àäûõîäçiëà. Ãýòà áûëî íåìàã÷ûìà. ßíà áûëà ëåïøàé ðàäûñòêàé. Ìû ¢ñå ïàäïiñàëi êàíòðàêòû, òðûööàöü ãîä ìà¢÷àíüíÿ. ßíà ïàëÿöåëà ¢ ïåðøàé ãðóïå. Íà øûôðî¢êó ÿíà âûáðàëà êíiæêó âåðøà¢, øòî âûéøëà ¢ Ïàðûæû, ïà-íÿìåöêó, çâàëàñÿ, çäàåööà, «Ìàê i ïàìÿöü». *** ßíà ïàê³íóëà ìíå äç¸íüí³ê³, ÿ ³õ ðàçãàðíó¢ äâà ãàäû òàìó, êàë³ ïàöüâåðäç³ë³ñÿ çüâåñòê³... øòî ÿå áîëüø íÿìà... *** «...Ñüöåíû ðàïòàì àïðûòîìíåë³ àä ñíó. ßíû áûëi æûâûÿ, äûõàëi ðàçàì ç íàìi. Ìû ëÿæàëi àãîëåíûÿ, ìà¸ öåëà ¢çäðûãâàëà. Ñòîëü áûëà àäçiíûì àãðàìàäíûì âîêàì, ÿíà ãëÿäçåëà íà íàñ, ÿíà ñïðàáàâàëà íàñ óáà÷ûöü âà ¢ñiõ ïàäðàáÿçíàñüöÿõ. Ëåà ïàñòàâi¢ ïàïÿðîâûÿ êâåòêi ¢ âàäó, êâåòêi ¢ ôîðìå ñýðöà¢, ìû ñüìÿÿëiñÿ. Ïîòûì ÿ çàïëàêàëà. Ïðûãàäàëà Àëüìó. Ëåà íÿ âåäà¢ Àëüìó. ß ÷ûòàëà ÿìó íà ïàìÿöü ÿå âåðøû, àïîøíiÿ, íàïiñàíûÿ çà ïàðó äç¸í äà ñüìåðöi. Ìà¸ ñýðöà ìîêðàå, ÿê ïàïÿðîâûÿ êâåòêi ¢ ãàðëà÷ûêó, ÿíî ñïëûâàå ¢ àêiÿí íåìàã÷ûìàãà êàõàíüíÿ, íå[40]

ìàã÷ûìàãà òàìó, øòî êàõàíüíå ñòàåööà ìàã÷ûìûì, òîëüêi êàëi ÿíî íåìàã÷ûìàå...» «Áàãäàí, ìiëû, ÿ íÿ âåäàþ, äçå òû öÿïåð, íÿ âåäàþ, ÿê ãýòà íàçâàöü, àëå ÷àìóñüöi àä÷óâàþ òâîé ïîçiðê, òâàå âî÷û... ìû äûõàåì, ìû ¢ñå ïàì¸ðëi. ß çðàçóìåëà ãýòà äàêëàäíà. Ìû ¢ñå òóò øóêàåì ÷àãîñüöi iíøàãà, çàâåì àäçií àäíàãî çàáûòûìi ì¸ðòâûìi iì¸íàìi, ÿêiÿ ¢ñ¸ ÿø÷ý æûâóöü ó íàñ. Äâà ñàìûÿ äàðàãiÿ ìíå ÷àëàâåê³, òû i Àëüìà... àëå ñüâåò, ÿê ïàâóöiíüíå, òðûìàå» *** Iõ âûêiíóëi ïàä Âà¢êàâûñêàì. Ïàðàøóòû ðàñêðûëiñÿ àäðàçó, ÿê âÿëiêiÿ áåëûÿ êâåòêi ¢ ö¸ìíûì ïîëi Ðàäçiìû, óíà÷û. Ñàìàë¸ò êðûõó çàòðûìà¢ñÿ, êàá ðàçüâiòàööà, êàá âåòëà ïàìàõàöü êðûëàìi, íà àäíó õâiëiíó äà¢æýé, ÷ûì òðýáà, ÿêðàç äàñòàòêîâà äçåëÿ òàãî, êàá àïåðàòû¢íàÿ ãðóïà iõ iäýíòûôiêàâàëà é âûñóíóëàñÿ âÿëiêiì ïà¢êîëàì ó ìåðêàâàíàå ìåéñöà ïðûçÿìëåíüíÿ, ïàäûìàþ÷û ïà ðàöûi ¢ñå ìàáiëüíûÿ ñiëû ¢ ðà¸íå. Êàëi æ ñòàëà çðàçóìåëà, øòî âåöåð çíîñiöü iõ çà ðàêó, ó áîê ëåñó, äçå ÿíû ìàþöü óñå øàíöû àäàðâàööà, çàáëûòàöü ñüëÿäû, êàìàíäçið äà¢ êàìàíäó àäêðûöü àãîíü i áë³ñêàâ³÷íûÿ êóëi ç øàñíàööàöi à¢òàìàòà¢ i àäíàãî äðîáíàêàëiáðîâàãà êóëÿì¸òó ïàíåñüëiñÿ íàñóñòðà÷ áåëûì êâåòêàì, øòî ïàâîëüíà ñïóñêàëiñÿ ¢ ö¸ìíàå ïîëå ðàäçiìû. ßíû áûëi ðàññòðàëÿíûÿ ¢ ïàâåòðû, óíà÷û.

[41]

*** Àïîøíiÿ çäûìêi? Äâà ãàäû òàìó. ß ãàðòà¢ êîïiþ ñïðàâû. «Çäûìàê íåâÿäîìàé». ßíà ëÿæûöü íà ìîêðàé òðàâå, ñïàêîéíàÿ, æàõëiâà ïðûãîæàÿ. Àíiÿêiõ äàêóìàíòà¢ i ïàïåðà¢ íå áûëî çíîéäçåíà. Ñüëåä÷û íàâàò íÿ ìîã iäýíòûôiêàâàöü àñîáó, òàê ÿíà é çàñòàëàñÿ — «íåâÿäîìàÿ». *** Ãàñïàäàð ôàòàçäûìêó ðàçãóáëåíà çìà¢êàå. Ìîæíà ïàñòàâiöü êðîïêó ¢ ãýòàé ãiñòîðûi, ðàñïëàöiööà çà âÿ÷ýðó, âûéñüöi íà ö¸ìíóþ íà÷íóþ âóëiöó çàáûòàãà ïðàâiíöûéíàãà ãàðàäêó ¢ øòàöå Íüþ-Äæýðñi, ìîæíà âÿðíóööà ¢ äçÿöiíñòâà, íà õóòàð ïàä Âà¢êàâûñêàì, äà áàáóëi, ó öiõóþ ëåòíþþ íî÷, êàëi òàê õî÷àööà âûáðàööà ç ëîæêó, öiõà àïðàíóööà, íåçà¢âàæíà âûéñüöi ¢âà äâîð, äàëåé, äà ðý÷êi, i äàëåé, êóïàë ïàðàøóòó, áðýõ ñàáàêà¢, ñòðýëû é õëîï÷ûê, ÿêi ãëÿäçiöü i ãëÿäçiöü, ÿê òû ñûõîäçiø çü íÿá¸ñà¢, ñïóñêàåñüñÿ ïà àáøàðïàíûõ, áðóäíûõ ïðûñòóïêàõ, ñþäû, äà íàñ, ó ïåêëà, ó ö¸ìíàå ïîëå Ðàäçiìû, ñòðýëû é ñàáàêi ç Àiäó ¢æî ÷àêàþöü, áÿãóöü ç àø÷ýðàíûìi ïàø÷àìi. Ìàãäà÷êà, Ý¢ðûäûêà.

[42]

Ýíöûêëÿïýäûÿ äëÿ ãåðîÿ: ðàäç³ìà Ðàäç³ìà — Êðû¢ÿ* (Àòëÿíòûäà) Óçðîñò: 27 ãîä ²ìÿ: Ôðàíö³øàê *

1. Ïàõàâàíàÿ íà ÿäëî¢öàâûõ ïóñòý÷àõ. 2. Ö³õà ïóëüñóå ¢ êðûâ³. 3. Ó âîñüìûì ñòàãîäçüäç³ àïóñüö³ëàñÿ íà äíî ã³ñòîðû³. 4. Ñ¸íüíÿ ³ñíóå ÿê êóëüòóðíû ì³ò. ***

Ðàñ÷ûí³öü äçüâåðû ³ ¢âàéñüö³ ¢ ãàñòðàíîì «Ðàäç³ìà»: êàâû, êàë³ ëàñêà. Ïàäâîéíóþ ç öóêðàì. Ìóñ³ì òóò ñàáðàööà, äàìà¢ëÿë³ñÿ à äâàíàööàòàé, òóò, ïàä ãàäç³íüí³êàì. Áóäçåì ÷àêàöü. ×àêàöü-÷àêàöü. Òóò, ïàä ãàäç³íüí³êàì, ÷àñ ñïûíÿåööà, ìîæíà çãàäàöü äçÿö³íñòâà. Çà¢ñ¸äû ìîæíà çãàäàöü äçÿö³íñòâà. Çàïûòàööà — ÿê — êàë³ — âûñüïåëà ãýòàå öåëà, ãýòàÿ àáàëîíêà ³ øòî ¢íóòðû? ßê³ì ÷ûíàì äóøà ïðûíÿëà ôîðìó áåçíàäçåéíàé âûñïû, çàìêíóòàå ìàíàäû — ñÿðîä àáñòàâ³íà¢, äýêàðàöûÿ¢, ³íøûõ öåëà¢? Êóäû, áÿçäîìíàÿ âàíäðî¢í³öà, ³äçåø, ïàë³ø öûãàðýòó, àãëÿäàåø óðáàí³ñòû÷íûÿ êðàÿâ³äû? Àäíà. Àäíà. *** Ö³õà ïóëüñóå ¢ êðûâ³ ðàäç³ìà. [43]

Âûñïà

Íåâÿëi÷êi êàëiäîð çíî¢ i çíî¢ ïðûâîäçi¢ äà äçüâåðà¢, òðýáà áûëî âÿðòàööà é ïà÷ûíàöü ñâîé øïàöûð íàíîâà. ×àëàâåê ó äà¢ãiì øïiòàëüíûì õàëàöå àòðóòíà-çÿë¸íàãà êîëåðó, çäàâàëàñÿ, íÿ ìå¢ àíiÿêàé ñïàêóñû àä÷ûíiöü ãýòûÿ äçüâåðû. ßø÷ý íå äàõîäçÿ÷û äà iõ, ¸í ñïàêâàëÿ ðûõòàâà¢ñÿ äà ïàâàðîòó, ñàì ïàâàðîò àòðûìî¢âà¢ñÿ ë¸ãêà é íàòóðàëüíà. ×àëàâåê âåäà¢: äçüâåðû çàìêíóòûÿ. Âåäà¢ òàêñàìà, øòî, êàëi, ñïàäçåþ÷ûñÿ íà ÷ûþñüö³ íÿäáàéíàñüöü, äàêðàíóööà äà êëÿìêi, ñüïiíàé ìîæíà àä÷óöü ïiëüíû ïîçiðê ñàí³òàðà. I íàâàò êàëi çðîáiø âûãëÿä, øòî ãýòà âûïàäêîâàñüöü, âî÷û ñàíiòàðà áóäóöü ñà÷ûöü çà òàáîé äà êàíöà äíÿ. Òàê øòî íÿ âàðòà. Ëåïåé ñêàçàöü ñàáå, øòî ¢ñ¸ äîáðà, óñ¸ íàòóðàëüíà, i, çàñòàþ÷ûñÿ íà ñàìîöå, äàçâîëiöü äóìêàì âîëüíà áëóêàöü ñÿðîä ðý÷à¢, ïåðàõîäçiöü àä àäíàãî äà äðóãîãà, çãàäâàþ÷û çíî¢ i çíî¢ òîå æûöüö¸. Àñàáëiâà ïàìÿòàëàñÿ, ÿê ðàäàñíà ïðàìîâi¢ øàô¸ð òàêñi, øòî ÿãî ïðûâ¸ç: «Âîñü ìû ³ ïðûåõàë³. Áàäýíñê³ êóðîðò». Òàê, íàéëåïøàå ìåéñöà äëÿ ìýäûòàöû³, ïàäóìà¢ ¸í òàäû, — òóò àä öÿáå íå ÷àêàþöü ðàçóìíûõ ó÷ûíêà¢, ðîçóì ìîæà àäïà÷ûöü ó ðàçìîâàõ ç äàëiêàòíûìi äàêòàðàìi. Íåíàðìàëüíû, ñàïðà¢äû íåíàðìàëüíû. Ïàñòêà, çü ÿêîé íÿìà âûéñüöÿ. [44]

*** Ïà÷óöüö¸ áåçíàäçåéíàñüöi, àëå áåçíàäçåéíàñüöi çâûêëàé i ö¸ïëàé, àãàðíóëà ÿãî, i ç òàãî, øòî ÿíà ãàiëà, ìåëàñÿ áûöü ÿø÷ý áîëüø áåçíàäçåéíà. ¨í ñïûíi¢ñÿ êàëÿ âàêíà. Ó öüìÿíàé âîñåíüñêàé çîëi àïàäàëà ëiñòîòà, ñüöåæêà ãóáëÿëàñÿ ¢ ëiñòîöå é öåìðàäçi: áûëî òàê áëiçêà é òàê äàë¸êà, ÿê Ïàðûæ, ÿê Áûöüö¸, ÿê Âîëüíàñüöü. ¨í àäïðý÷û¢ñÿ ãýòûõ ïðîñòûõ æûöüö¸âûõ ñüöåæàê ÷àñòêîâà ïà ñâà¸é, ÷àñòêîâà íå ïà ñâà¸é âîëi. Ïðûðîäà áûëà àäöÿãíåíàñüöþ, ñíîì. Ðýàëüíàñüöþ áûëî: íåâÿëi÷êi êàëiäîð, ñàíiòàð, ïàëàòà. *** ¨í íåðóõîìà ñòàÿ¢ êàëÿ âàêíà, óãëÿäàþ÷ûñÿ êóäûñüö³ ïðàç øêëî, êóäûñüö³ äàë¸êà-äàë¸êà. ¨í àäûøî¢ ó ãëûáiíþ ïàìÿöi, äà ìðîÿ¢. Òàì áû¢ ñïàêîé. ¨í iøî¢ ïà çiìîâûì ëåñå, àäçií. Ïàä íàãàìi ïðûåìíà ðûïå¢ ñüíåã. Ñÿðîä áåëàé õàëîäíàé ÷ûñüöiíi áû¢ ÿãîíû äîì, ë¸òàëi áåëûÿ ïòóøêi. Ñiâàãðàêi? Êàëi ãýòà ÿíû, òðýáà iñüöi çà iìi. Ïðàçðûñòàñüöü, ë¸ò áûëi ÿãîíàé iñòîòàé, àëå ÿíû áûëi òîëüêi òóò, ñÿðîä ãýòàå ìðîi, êàëi ¸í iøî¢ íåìàâåäàìà êóäû. Ó ðý÷àiñíàñüöi áûëî êîëüêi êðîêà¢ ïà íåâÿëi÷êiì êàëiäîðû, äà äçüâåðà¢. *** ×àëàâåê àäðûíó¢ ñÿáå àä õàëîäíàãà âîñåíüñêàãà êðàÿâiäó, ïàâîëüíà çàéøî¢ ó ïàëàòó. Ñàíiòàð ç ïàë¸ãêàé óçäûõíó¢ i àäâ¸¢ âî÷û: íÿ ñ¸íüíÿ. Ñòàðû é ñïðàêòûêàâàíû, ¸í íå äàâà¢ âåðû ïàâîëüíûì êðî[45]

êàì i áû¢ óïý¢íåíû, øòî àäáóäóööà ïàäçåi. Àëå ÿêiÿ é êàëi? Ãýòàãà ñàíiòàð íÿ âåäà¢ i òàìó öiêàâà¢ ç íàñüöÿðîæàíàñüöþ é óâàãàé. Ñàìàå êðû¢äíàå áûëî òîå, øòî ÷àëàâåê íiáû é íå çà¢âàæà¢ ãýòàãà öiêàâàíüíÿ. ßãîíàÿ õàäà áûëà âîëüíàÿ. ¨í áû¢ íÿ òóò. ×àëàâåê ïàäûøî¢ äà ñâàéãî ëîæêó, ïðûë¸ã. Ëÿæàöü ÿìó íå õàöåëàñÿ, ¸í çðàái¢ ãýòà àìàëü øòî iíñòûíêòû¢íà. Ìîã çàéñüöi ñàíiòàð i ñêàçàöü «óäçåíü ëÿæàöü íåëüãà». Àëå öÿïåð ó ïàëàöå íiêîãà íå áûëî, óñå ïàéøëi íà ïðàöàòýðàïiþ. Ïðàöàòýðàïiÿ çíà÷ûëà: óñiì êëåiöü êàïýðöiêi. Ó ïðàñòîðíûì ïàêîi ñòàÿ¢ ïàõ êëåþ. Õâîðûÿ ñÿäçåëi çà ñòàëàìi. Ó êîæíàãà ïýíäçàëiê, ñëîiê ç êëååì, ïàïåðà. Óñå êëåiëi êàïýðöiêi, ñóð’¸çíà é çàñÿðîäæàíà. ×àëàâåê áû¢ àäìîâi¢ñÿ ïðàöàâàöü. Ñàíiòàð, íÿ âåäàþ÷û, øòî ðàáiöü, ïàêëiêà¢ äîêòàðêó, àëå òàÿ àäíî çàïiñàëà íåøòà ¢ êàðòöû é íi÷îãà íå ñêàçàëà. Òàêiì ÷ûíàì ¸í çàéìå¢ äçüâå ãàäç³íû âîëüíàãà ÷àñó, êàëi ¢ ïàëàöå íiêîãà íÿìà. Ãýòà áûëà ìàëåíüêàÿ ïåðàìîãà, àëå õâîðûÿ ãëÿäçåëi íà ÿãî ç ïðûêðàñüöþ. ¨í áû¢ íÿ iõíû. *** Áðàëàñÿ íà çüìÿðêàíüíå. Ïà÷àëi âûïà¢çàöü ïðóñàêi, ¸í áû¢ óæî íå àäçií. Ìîæíà çàïàëiöü ñüâÿòëî, ãýòà ñïàëîõàå iõ, àëå òîëüêi íà õâiëiíó. ßíû íóòðîì àä÷óâàëi íàäûõîä íî÷û é àíiÿêiì øòó÷íûì ñüâÿòëîì iõ íå ïàäìàíåø. Áûëà íåéêàÿ äçi¢íàÿ ñóâÿçü ìiæ ïàâîäçiíàìi ïðóñàêî¢ i íàâàêîëüíàé ðý÷àiñíàñüöþ: ïðóñàêñôðàãý. [46]

×àëàâåê óÿâi¢ ñàáå êàðöiíó: êóòîê ïàëàòû, ÷àñòêà ñüöÿíû, ëîæàê, çàêðàòàâàíàå âàêíî. Çà âàêíîì öåìðà, ïàëàòà æ àñüâåòëåíàÿ çûðêiì ñüâÿòëîì. Óñ¸ ìóñiöü áûöü ïðîñòà, àëå ¢ òîé æà ìîìàíò ìîöíà é òðàãi÷íà, ÿê ó Âàí Ãîãà. Âàí Ãîã âåäà¢, øòî ãýòà òàêîå — âàð’ÿòíÿ. ×àëàâåê àä÷ó¢, øòî öÿïåð ¸í ðàçóìåå ¢ñ¸ i ¢ñ¸ çäîëüíû ïðûíÿöü i ïðàæûöü. Ãýòà áûëî òîëüêi íà õâiëiíó, àëå øòî ãýòà? Øòî äàëî ÿìó ìîö íà ãýòóþ õâiëiíó? Ìàã÷ûìà, âî÷û Âàí Ãîãà ç à¢òàïàðòðýòó, òàì, äçå ¸í ó àäç¸æû äçýíñêàãà ìíiõà. Çÿë¸íûÿ âî÷û. ¨í ïàäñüâÿäîìà çãàäà¢ ãýòû à¢òàïàðòðýò, êàëi ïàäóìà¢ ïðà ìàñòàêà. Íåéêàå âåäàíüíå, íiáû ìàëàíêà, ïðàöÿëà ¢ñþ ÿãîíóþ iñòîòó, àëå àä ÿãî çàñòàëàñÿ òîëüêi ïàìÿöü. Êàá íàìàëÿâàöü êàðöiíó, òðýáà áûëî çàòðûìàöü ìàëàíêó, òðýáà áûëî ïðîñòà áûöü. Äçå æ øóêàöü ñüöÿæûíàê äà «ïðîñòà áûöü»? ×àëàâåê âåäà¢, øòî íiÿêiõ ñüöÿæûíàê øóêàöü íÿ òðýáà, øòî ãýòà ìî¢íàå àøóêàíñòâà. Àëå ¢ ïý¢íûõ âàðóíêàõ òàêîãà àøóêàíñòâà áûëî íå ïàçüáåã÷û. Äûé ÷àìó á íå ñêàçàöü «ñüöÿæûíêà», êàëi ¢æî ¢ñ¸ ðî¢íà, ÿê êàçàöü? Äàðý÷û, ìîæà, ãýòà ¸ñüöü ñàìàå ñàïðà¢äíàå âûéñüöå äà Âàí Ãîãà: êàëi âåäàåø, øòî Ñëîâà íåìàã÷ûìà, óçÿöü äû ñêàçàöü: ñüöÿæûíêà. Ñêàçàöü ïðîñòà, óñëóõî¢âàþ÷ûñÿ ¢ ñàìî ãó÷àíüíå, íÿ äóìàþ÷û ïðà ìýòàôiçû÷íûÿ ñêëàäàíàñüöi. Õòî âåäàå, ìîæà, ìû íàâó÷ûìñÿ òàêiì ÷ûíàì áåç óíóòðàíàãà ôàëüøó êàçàöü ñëîâà ÁÎÃ?! Âà ¢ñiõ ãýòûõ äóìêàõ íå áûëî íi÷îãà íîâàãà, äûé ñïðàâà áûëà íå ¢ íàâiçüíå. Íààäâàðîò, áûëî öóäî¢íà, øòî ñÿðîä òàêiõ ðàçìàiòûõ äýêàðàöûé ëþäçi ïðûõîäçÿöü äà àãóëüíàãà. Äçi¢íà, ñïàäçÿâàëüíà — òû [47]

ñÿäçiø ó âàð’ÿòíi, çü ÿêîé âûáðàööà àìàëü øòî íåìàã÷ûìà, à õàäà òâà¸é äóìêi òàêàÿ æ, ÿê ó Êàðòàñàðà, ÿêi ñÿäçiöü ó ñâà¸é êâàòýðû ¢ Ïàðûæû. ×àëàâåê ïàäíÿ¢ñÿ ç ëîæêó — ïà÷àëi âÿðòàööà õâîðûÿ. ¨í âûéøà¢ íà êàëiäîð, çíî¢ ïàäûøî¢ äà âàêíà. «Áîæóõíà, øòî çäàðûëàñÿ, äçå ìû, — ïàäóìà¢ ¸í, — êàëi ¢ ãýòûì øóêàþ ñïàäçÿâàíüíå?!» *** Çàïàëiëi ñüâÿòëî. Íåøòà çüìÿíiëàñÿ ¢ ïàëàöå, çüÿâiëàñÿ íåéêàÿ öåïëûíÿ, ñïàêîé. Ìîæà òàìó, øòî äîêòàðêà ïàéøëà äàõàòû i çàñòà¢ñÿ òîëüêi ñàíiòàð, à ìîæà, ç-çà áë³çêàé íî÷û. Õàöÿ ãýòàé öåïëûíi çóñiì íå áûëî àäêóëü óçÿööà. Øï³òàëüíàå ñüâÿòëî íå ëàãîäçiëà, ÿíî áûëî æîðñòêiì i íå¢òàéìàâàíûì, àáãàñòðàëà i âûñüâÿòëÿëà êîæíóþ ðûñó, êîæíû êîëåð. Íàíîâà ïðàÿâiëiñÿ ñüâåòëà-çÿë¸íûÿ êîëåðû ñüöåíà¢. ×îðíûÿ êðàòû íà âàêíå çëó÷àëiñÿ çü öåìðàþ. Æàáðàöêiÿ ëîæêi, êî¢äðû i áÿëiçíà ç øýðûìi ïëÿìàìi — öi òî êðî¢, öi òî ïàäà¢ëåíûÿ ïðóñàêi — ñüâÿöiëi áðóäíà-áåëûì, íiáû çàëÿæàëû ñüíåã íà òëóñòàé ÷îðíàé çÿìëi. I ¢ñ¸ æ öåïëûíÿ ïðàáiâàëàñÿ ïðàç óñ¸, ÿå òðýáà áûëî íå âûòëóìà÷âàöü, à ïðîñòà ïðûìàöü. Àëå æ ÿê ãýòà öÿæêà, íå ïðûìàþ÷û æûöüöÿ, ïðûíÿöü ÿãîíóþ öåïëûíþ! Óâå÷àðû âûïàäàëà êðûõó âîëüíàãà ÷àñó. Õâîðûÿ çüáiðàëiñÿ ¢ õîë, iì äàçâàëÿëàñÿ ãëÿäçåöü òýëåâiçàð. Çâû÷àéíà âûíîñiëiñÿ êðýñëû, àäáûâàëàñÿ êàðîòêàÿ ñïðý÷êà — øòî ãëÿäçåöü, — i íàðýøöå ¢ñ¸ çàöiõàëà. ×àëàâåê íiêîëi íå âûõîäçi¢ ãëÿäçåöü òýëåâiçàð. Àäíîé÷û ¸í ïàñòàÿ¢ ïÿöü õâiëií i ïàéøî¢. ßìó [48]

ïðûâÿðýçiëàñÿ, øòî ýêðàí — íå âàêíî ¢ øûðîêi ÷àëàâå÷û ñüâåò, à àäíî âóçåíüêi ïåðàõîä ó äðóãi êîðïóñ øïiòàëþ, äçå ¢ñ¸ òàêîå æ, ÿê i òóò. Àëå ñÿäçåöü ó ïàëàöå íå äàñi ðàäû — òàÿ áûëà ïîáà÷ ç õîëàì i ãóêi òýëåâiçàðà ÷óâàöü, íàâàò êàëi ïàêëàñüöi âàòû ¢ âóøû. Òàäû ¸í ïàäûìà¢ñÿ i iøî¢ ó êàíåö êàëiäîðà, äà ï³ÿí³íà. Íiõòî íÿ âåäà¢, ÿê i êàëi çüÿâiëàñÿ ï³ÿí³íà, ç âûãëÿäó ìîæíà áûëî ïàëi÷ûöü, øòî ÿíî ñòàiöü òóò çü ìiíóëàãà ñòàãîäçüäçÿ. Çâû÷àéíà ¢ ãýòûì êàíöû çüáiðàëàñÿ áðàòâà, i ïðûãîæû õëàïåö ç àñiïëûì ãîëàñàì íàéãðàâà¢ ñâîé íÿõ³òðû áëàòíû ðýïýðòóàð. Àëå ðàçïîðàç ñþäû ïàäûõîäçi¢ i ìóçûêà. ¨í ïàäûõîäçi¢ i ¢âàæëiâà ñëóõà¢. Êàëi ñêàí÷àëiñÿ áëàòíûÿ ïåñüíi i ¢ñå iøëi ¢ ïðûáiðàëüíþ ïàëiöü, ¸í ñÿäà¢, êðàíà¢ êëàâiøû òîíêiìi ïàëüöàìi. Ãýòà àìàëü øòî çà¢ñ¸äû áûëî cool jazz, äçiöÿ ý¢ðàïåéñêiõ êàâÿðàíü, äàë¸êi àä ÷îðíàé àëi¢êàâàé íå¢òàéìàâàíàñüöi ìóðûíñê³õ ñüâiíãà¢. Áðàëiñÿ íåéêiÿ íîòû — àñîáíûÿ, ðàçðîçüíåíûÿ ãóêi, — i äàëåé ãýòûÿ íîòû öÿãíóëiñÿ, ³ñíàâàëi ïààñîáêó, ñïðà÷àëiñÿ, àëå ¢ âîíêàâàå ñóëàäçüäçå íå ñûõîäçiëiñÿ. Ìóçûêà íiáûòà êàçà¢: âîíêàâàãà ñóëàäçüäçÿ ìîæà i íÿ áûöü, çâîíêó ¢ñ¸ ìîæà âûãëÿäàöü àáñóðäàì, õàîñàì, àëå æ íÿ òðýáà ãóáëÿööà, ìóñiø çà¢ñ¸äû ãëÿäçåöü ó òâàð òàãî, õòî ãðàå. ×àëàâåê ñòàÿ¢ ïîáà÷ i ñëóõà¢. Ó ÿãî áûëî àä÷óâàíüíå, øòî ìóçûêà ãðàå ÿìó, àëå ¸í íÿ ìîã çâàðóõíóööà, ñêàçàöü ñëîâà öi ôðàçó. Êàëi ãýòà òàê, òàäû ìóçûêà áû¢ âûøýéøû çà ÿãî: ¸í ÿø÷ý íÿ çäîëüíû çðàáiöü ãýòóþ ìóäðàñüöü ñâà¸é óëàñíàé. ¨í ìîã òîëüêi ñëóõàöü ÿãî ÿê íàñòà¢íiêà. À êàëi ãýòà àäíî ¢ÿ¢ëåíü[49]

íå i íiÿêàé ìóäðàñüöi íÿìà? Óñ¸ âåëüìi ïðîñòà — òðýáà ïàãëÿäçåöü ÿìó ¢ âî÷û, ñïûòàöü. Àëå æ íå÷àãà íå õàïàëà, øòîñüöi çàìiíàëà ÿìó ãýòà çðàáiöü. Àä÷óâàíüíå, øòî ¢ñ¸ ¸ñüöü, àëå íå÷àãà íÿ¢ëî¢íàãà íå ñòàå, äàâîäçiëà ÿãî äà øàëåíñòâà. Íå áûëî íåéêàãà ïîäûõó, êðîõêàé i íÿ¢öåìíàé âîëüíàñüöi, íåìàòûâàâàíàãà êðîêó. Òðýáà áûëî ïà÷àöü... Çíî¢ i çíî¢ ïàä÷àñ êàëiäîðíàãà øïàöûðó ¸í ïðàäóìâà¢, ðàñêëàäâà¢ íà ýëåìýíòû ñâà¸ æûöüö¸, çíàõîäçi¢ ïàðàëåëi. I ÷ûì áîëåé ¸í ãýòûì çàéìà¢ñÿ, òûì áîëåé àä÷óâà¢, øòî àäûõîäçiöü àä ñóòíàñüöi. Íåøòà ïàäñüâÿäîìàå êàçàëà àá íåñàïðà¢äíàñüöi ¢ñÿãî. Ñêàíöýíòðàâà¢øûñÿ, ¸í óöÿìi¢: ïàä÷àñ ðîçäóìó ¸í ÷àìóñüöi ¢ÿ¢ëÿ¢ ñÿáå ¢ âÿëiêàé ïóñòîé ïðàñòîðû, äçå ¢ñå òîëüêi i ðîáÿöü, ÿê ìýäûòóþöü, ïðàêòûêóþöü ïðàñüâÿòëåíüíå öi ïiøóöü âåðøû. Íà ñàìîé æà ñïðàâå: íåâÿëi÷êi êàëiäîð, ñàíiòàð, ïàëàòà. Çàìêíóòûÿ äçüâåðû. Ñòîÿ÷û ïåðàä iìi, ¸í ïà÷à¢ çãàäâàöü ñâà¸ æûöüö¸ — äçÿöiíñòâà, âó÷îáà ¢ ñÿðýäíÿé øêîëå, þíàöêiÿ àä÷óâàíüíi ïóñòàòû i õàîñó. Ïîòûì ôiëÿçîôiÿ, ïàýòû÷íûÿ ñïðîáû, çàäóìà ðàìàíà. Ñàìîòà. Áîæóõíà, ãýòà ÿìó òîëüêi ìðîiëàñÿ, øòî ¸í êóäûñüöi iøî¢, — óñ¸ æûöüö¸ ¸í ïðàñòàÿ¢ ïåðàä ãýòûìi äçüâÿðûìà i òîëüêi öÿïåð iõ çà¢âàæû¢. ×àëàâåê çäðûãàíó¢ñÿ — íà ñýêóíäó ¸í çàçiðíó¢ ó âî÷û ñâàéìó ë¸ñó. Òàê, ìîæíà áûëî ñüïÿâàöü òóæëiâûÿ ïåñüíi, ãðóêàöü, ñêàðäçiööà áàãàì, ãýòà áûëà òàêñàìà ñàïðà¢äíàñüöü. Àëå áûëî i iíøàå âûéñüöå — ïàéñüö³ ¢âåðõ. Êàëi íàçåìíû øëÿõ ïåðàêðûòû, ìîæíà iñüöi ¢ iíøûì âûìÿðýíüíi, õàäîé ìiñòà¢ i ïàýòà¢, ñüöåæêàþ, ÿêóþ íÿ çäîëüíûÿ ïåðàêðûöü íàâàò áàãi! [50]

Ñòàðû ñàíiòàð íàñüöÿðîæàíà ñà÷û¢ çà iì. Àïîøíiÿ òðû õâiëiíû ÷àëàâåê íåðóõîìà ñòàÿ¢ ïåðàä äçüâÿðûìà, óãëÿäàþ÷ûñÿ ¢ íåøòà. «Çâàð’ÿöå¢», — ïàäóìà¢ ñàíiòàð. Òàêiÿ âûïàäêi ÷àñüöÿêîì çäàðàëiñÿ. Òðû äíi òàìó çâàð’ÿöå¢ õëîï÷ûê, ÿêîãà ïðûâåçüëi çü â¸ñêi, — òàì ÿìó ÷óëiñÿ ãàëàñû. Ïðàéøî¢øû êóðñ iíñóëiíó, çàïàëîõàíû, ¸í ÷àìóñüöi âûðàøû¢, øòî ìàöi ïðûåõàëà ÿãî çàáiðàöü, àëå ÿå òóò çàáiëi, — i øóêà¢ ÿå ïà ¢ñiõ ïàëàòàõ, ãëåäçÿ÷û íà ¢ñ³õ ïàêóòíûìi âà÷ûìà. À êîëüêi ÿø÷ý áûëî! Äû ñòàðû ñàíiòàð äà¢íî çàñâîi¢ ïðàôýñiéíóþ ìóäðàñüöü, áåçü ÿêîé òóò íåìàã÷ûìà: íå ëi÷ûöü ãýòûõ çà ëþäçåé. Áî êàëi íà õâiëiíó ¢ÿâiöü ñàáå, øòî ÿíû ëþäçi, äûê óçüíiêàëà øìàò ðîçíûõ «÷àìó?» i ñòàíàâiëàñÿ íåÿê òðûâîæíà. À ñàíiòàð ëþái¢ ïðàñòàòó i ÿñíàñüöü. Íîâû õâîðû òóðáàâà¢ i íåïàêîi¢ ÿãî. ¨í ïàâîäçi¢ ñÿáå íåÿê ïàäêðýñüëåíà ÷óéíà ³ ¢âàæë³âà, ÿê áûööàì áû õâîðûì áû¢ ¸í, ñàí³òàð. Óñ¸ íàçiðà¢, íåøòà äóìà¢, ÷àñàì çàíàòî¢âà¢ ó ñøûòàê. Àíåãäû ñïðàáàâà¢ ïåðàäàöü ïðàç ñòóäýíòà-ïðàêòûêàíòà öûäóëêó ñÿáðó, ó ãîðàä. Òîé, âÿäîìà, ïåðàäà¢ ÿå äîêòàðó. Àëå øòî òàì áûëî! Çàìàë¸¢êi øïiòàëüíûõ çâû÷àÿ¢ i òûïà¢, áàëüíi÷íûÿ ñüíÿäàíêi i âÿ÷ýðû, òýëåâiçàð. Áûëî òàì i ïðà ÿãî, ñàíiòàðà. Ïðû ¢ñiì iíøûì ÷àëàâåê ïiñà¢, áûööàì ìå¢ óëàäó, õàöÿ íàñàìðý÷ õàäçi¢ ïà êàðîòêiì êàëiäîðû i çàâàðî÷âà¢ ïåðàä äçâÿðûìà. À êëþ÷û òîëüêi ¢ ÿãî, ñàí³òàðà. Âîñü òàáå i çâàð’ÿöå¢. Ñàíiòàð àä÷ó¢ ïàë¸ãêó. Òóò ÷àëàâåê àçiðíó¢ñÿ. Âî÷û ãëÿäçåëi ç õàëîäíàé ïàãàðäàé, àëå i ç æàëåì, áûööàì ìåë³ ¢ëàäó. [51]

×àëàâåê ïðàéøî¢ ó ïàëàòó, ñå¢ íà ëîæàê. Ðàçãàðíó¢øû ñøûòàê, ¸í ïåðà÷ûòà¢ çàïiñ, øòî àäíîé÷û çðàái¢ ÿø÷ý íà âîëi. Çàïiñ áû¢ àä òðýöÿé àñîáû: «Áîëåé çà ¢ñ¸ íà ñüâåöå øàíàâà¢ ¸í âîëüíàñüöü i ñâîé ñàìîòíû íà÷íû øëÿõ. Çà¢ñ¸äû áûöü çäîëüíûì óñ¸ êiíóöü i ïàéñüöi ¢ íåâÿäîìàå...» Ïàêëiêàëi íà âÿ÷ýðó. Ëóñòû êðûøëiâàãà áàòîíó äû ö¸ïëàå ìàëàêî. Óñ¸ íåÿê ñüïåøëiâà, òðûâîæíà. Ìàáûöü, êóõàðàì òðýáà õóò÷ýé ìûöü ïîñóä äûé iñüöi äàäîìó. ×àëàâåê çíî¢ ïàäóìà¢ ïðà øëÿõ óâåðõ. ßìó çäàëîñÿ, øòî ãýòà ïý¢íàÿ êðûâàäóøíàñüöü. «Ó ãëûáiíi äóøû ¸í âåäà¢, øòî íåëüãà iñüöi çàìåæíà, áî òàì íi÷îãà íÿìà». «...òàìó òîé, õòî iäçå øëÿõàì óïàðòàé àñêåçû áà÷ûöü õàðàñòâî ïðûâàáíûõ òàÿìíiö õòî iäçå øëÿõàì ñïðàäâå÷íûõ ïà÷óöüöÿ¢ áà÷ûöü ìåæû ÷àëàâå÷àãà ñüâåòó ïàðà¢íî¢âàþ÷û, íàçàâó ãýòà àäçiíûì âûâîäçÿ÷û íà ñüâåò, äàì ðîçíûÿ iì¸íû êàæó÷û àá àäçiíûì, óâàõîäçiì ó ïàòàåìíàñüöü ïàòàåìíàñüöü æà ¢òîéâàåööà êàëÿ ïàòàåìíàñüö³ øìàò òàÿìíiö êàëÿ áðàìû» Ãýòà áû¢ ÿãî ¢ëàñíû íåëiòàðàëüíû ïåðàêëàä, ÿêi ¸í áû¢ çðàái¢ ïàä÷àñ ñòàðàõiíüñêiõ øòóäûÿ¢. Ïåðøû ÷æàí ¸í âåäà¢ íàïàìÿöü: òàî êå òàî ôýé ÷õóí òàî... Ñüâÿòëî ïà÷àëî ðàáiööà öüìÿíûì — òðýáà iñüöi ñïàöü. [52]

«Êàëi çðàáiöü øòî-íåáóäçü íå÷àêàíàå, — ïàäóìà¢ ÷àëàâåê, — ïàñàäçÿöü íà iíñóëií, à êàëi æûöü, àáû öiõà, — ìîæíà é ïàìåðöi ¢ ãýòûì øïiòàëi». ¨í óñëóõà¢ñÿ ¢ ñâàþ äóìêó. ßãîíû æàõ ïåðàä iíñóëiíàì çüäçiâi¢ íàâàò ÿãî ñàìîãà. ×àëàâåê ïàñïðàáàâà¢ óÿâiöü ñàáå, ÿê ÿãî áóäóöü iíñóëiíiöü. Ïðûéäçå äîêòàð, ñêàæà, øòî ïàòðýáíû íåâÿëi÷êi êóðñ. ßãî ïåðàâÿäóöü ó iíñóëiííóþ ïàëàòó, õâîðûÿ ïà÷íóöü ñòàâiööà ç ïàøàíàþ, ÿê äà ñëàâóòàãà íÿáîæ÷ûêà. I âîñü ïåðøû äçåíü, ÿãî ïðûâÿçâàþöü äà ëîæêó i äàþöü äîçó. Ìàã÷ûìà, ãýòà áóäçå ïðûåìíàÿ ìàëàäàÿ ñàíiòàðêà ç òîíêiìi áåëûìi ðóêàìi. ¨í óÿâi¢ ãýòà, àëå íàâàò àä ñàìûõ ïðûãîæûõ ðóê ìðîiëàñÿ íåøòà ïàâó÷ûíàå. ×àëàâåê çàçíà÷û¢, øòî çâîíêó, ó ãîðàäçå, óñ¸ òàêîå æ. Ó ðýøöå ðýøò öÿáå ïðûâÿæóöü äà ëîæêó ³ äàäóöü äîçó. À êàëi òû iäçåø ñóïðàöü i ãýòà çà¢âàæûëi — ëi÷û ñÿáå ìåðöüâÿêîì. Àäçiíàå âûðàòàâàíüíå — çíàéñüöi ö¸ìíû êóò, âûïàñüöi ç ìýõàíiçìó, äçå òû íÿ õî÷àø áûöü øðóáiêàì. «Òðýáà ñïàöü,» — ñòàðû ñàíiòàð ñêàçà¢ ãýòà ¢ ïàâåòðà, àëå, ïàêîëüêi íà êàëiäîðû ¸í ñòàÿ¢ àäçií, «ñïàöü» ïý¢íà òû÷ûëàñÿ ÿãî. ×àëàâåê ïàâîëüíà ïàäûøî¢ äà ñàíiòàðà, ïàñïðàáàâà¢ íàäàöü ãîëàñó ïðûåìíàñüöü, ñïûòà¢: — Ö³ âàì íå çäàåööà, øòî ìû ³ òàê óñå äà¢íî ñüï³ì? Ñàíiòàð ìà¢êëiâà ãëÿäçå¢ íà ÿãî. Ïîòûì ïà¢òàðû¢: — Òðýáà ñïàöü.

[53]

×àëàâåê ïàâîëüíà çàéøî¢ ó ïàëàòó. Ðàñïðàíó¢ñÿ, ïàêëà¢ àäçåæó íà ñòóë, ë¸ã ó ëîæàê. «Ãiñòîðûÿ — ãýòà íåìàðàñüöü, àä ÿêîé ÿ ñïðàáóþ ïðà÷íóööà». Öi çàñíóöü? ... ñÿðîä ÿêîé ÿ ñïðàáóþ çàñíóöü. Ñõàâàööà, ïåðàéñüöi ¢ iíøàå âûìÿðýíüíå, óöÿê÷û... ×àëàâåê çàïëþø÷û¢ âî÷û. «Äûõàöü ïàâîëüíà i ãëûáîêà, óäûõàöü ãàþ÷àå ìàëî÷íàå ïàâåòðà...» Òóò ¸í ïðàõàïi¢ñÿ, ñå¢ íà ëîæêó. À øòî, êàëi i ïàâåòðà òóò... ³íñóë³ííàå?

[54]

÷àñàì òàê õî÷àööà ¢ñ¸ ïåðàïiñàöü ÿê áûëî íàñàìðý÷ àäêiíó¢øû íåïàòðýáíûÿ ñàìàñòûëiçàöûi çàáû¢øûñÿ íà äà¢ãiÿ é áåñïàñüïÿõîâûÿ ñïðîáû ¢öiñíóöü æûöüö¸ ¢ òýêñò i çàõàâàöü àäíî êðûõó áåçíàäçåéíàñüöi ñàìîòíàé áåçíàäçåéíàñüöi êàëi ãëÿäçiø ç çàêðàòàâàíàãà âàêíà ÷àöüâåðòàãà ïàâåðõó âàð’ÿòíi é âàêîë ñòîëüêi ïñûõà¢ øòî ïëàêàöü õî÷àööà ñàïðà¢äíûõ ïñûõà¢ ãýòà òàáå íå âûêëàä÷ûêi äûÿìàòà ÿêiõ âû ëi÷ûëi êðûõó íåíàðìàëüíûìi ìàã÷ûìà ÿíû é áûëi òàêiìi ¢ñ¸ æûöüö¸ æûöü ïàâîäëå äûÿëåêòû÷íàé ë¸ãiêi òàêîå äàðìà íå ïðàõîäçiöü òîëüêi íàâîøòà õëóñiöü ëåêàðöû ïðà ßíêó Êàðàìàçàâà ÿêi ïðûõîäçiöü äà öÿáå ¢íà÷û ãëÿäçåöü ÿê ÿíà àêóðàòíà çàïà¢íÿå øïiòàëüíû ôàðìóëÿð ñüìÿÿööà ¢ÿ¢ëÿþ÷û ïýðñàíàæà Òîäàðà Ìiõàéëàâi÷à ¢ ðîëi ïýðñàíàæà ãiñòîðûi õâàðîáû ¢äàëû ãiïýðòýêñò öÿïåð ßíêà ÿêi ñàì áà÷û¢ óâà ñüíå íåàïàçíàíû òýàëÿãi÷íû àá’åêò ìîæà ¢ ñâàþ ÷àðãó ïàïðîñòó ïðûéñüöi ÿê äà ñòàðîé çíà¸ìàé äà Àëåíû ²âàíà¢íû é çàïûòàööà öi ¢ñ¸ ¸é òóò ó øï³òàë³ äàçâîëåíà i öi êàøòóå åéíû ñÿðýäíåñòàòûñòû÷íû çàðîáàê ñüëÿçiíêi íåâÿäîìàãà ïñûõà öi ÷àñòà ÿíà äóìàå ïðà Áîãà i øòî ìåíàâiòà àëå öÿïåð òû ñàì ó ãýòûì ãiïýðòýêñüöå íà ïðàâîõ ëiòàðû íåâÿäîìà ÿêîãà àëüôàáýòó ìàã÷ûìà ¢ ãýòûì i ¸ñüöü øòîñüöi öûíi÷íà âÿñ¸ëàå é âåëüìi ìàäýðíiñöêàå àëå ¢ðýøöå àäíî ÷óöü ÿê Ñÿðãåé ñòîãíå ¢ ñóñåäíÿé ïàëàöå àä êàí¸âàé äîçû iíñóëiíó é öiõà âûïë¸¢âàöü ïiãóëêi (ïî[55]

òûì òû çàïëà÷àø ðàçàì ç Äæýêàì Íiêàëñàíàì ïðûãàäâàþ÷û ÿãîíû öàëêàì àäñóòíû òâàð âîñü ìû é ïàë¸òàëi äðóæà ñàïðà¢äû one flew east one flew west one flew over the cuckoo’s nest ïà÷ûíàþ÷û ëþòà íåíàâiäçåöü ñûñòýìó (òû äóìà¢ ÿå ïåðàõiòðûöü à ïàòðàïi¢ ó ñàìàå ïåêëà é òîëüêi çàñòàåööà ÿê ðàñïàâÿäàöü ëåêàðöû ïðà Ôðîéäà ãëåäçÿ÷û íà ÿå ïðûãîæûÿ ñüö¸ãíû äû ïåðàäàâàöü ïðàç ïðàêòûêàíòàê öûäóëêi ¢ ãîðàä (iäû¸ò òâàå ìàäýðíiñöêiÿ òýêñòû íi÷ûì íå àäðîçüíiâàëiñÿ àä òðûçüíåíüíÿ¢ ãýòûõ âàð’ÿòà¢ øòî ñÿäçåëi ïîáà÷ õàöÿ é áûëi òâîðàìi ìàñòàöòâà (?!) i øòî ìóñiëi ðàáiöü íÿø÷àñíûÿ ïðàêòûêàíòêi ïåðàâÿçàíûÿ ïà âóøû êëÿòâàþ Ãiïàêðàòà ÿê íå çàíåñüöi ãýòûÿ öûäóëêi äà Àëåíû Iâàíà¢íû i ïîòûì äî¢ãà ïðàãëÿäàöü ïàäðó÷íiê ïñûõiÿòðûi øóêàþ÷û àäïàâåäíû äûÿãíàç íàçàä ïî¢íû íàçàä i òû ãàâîðûø àñüöÿðîæíà êàðýêòíà ïàäáiðàþ÷û ñëîâû òàê ãýòà áûëà íÿïðà¢äà íÿ¢äàëû æàðò (òû ¢æî äàñòàòêîâà ðàçóìíû êàá íå êàçàöü ïðà ñâàå ìýòà-ôiçû÷íûÿ ìàòûâàöûi é ìàäýðíiñöêi äîñüâåä ÿêi òû øóêà¢ i Àëåíà ²âàíà¢íà ç øýðûìi ìýòàë¸âûìi âà÷ûìà ëàñêàâà íå àäûõîäçÿ÷û àä àãóëüíàïðûíÿòàãà (ìiæ íàìi ïñûõàìi) òýìáðó ãîëàñà ïûòàåööà ÿê âû äóìàåöå íàðìàëüíàìó ÷àëàâåêó ìîãóöü ïðûéñüöi ¢ ãàëàâó ãýòêiÿ æàðòû i òû õàëàäçååø ðàçóìåþ÷û øòî ãýòà é ¸ñüöü ñàïðà¢äíàå ãåðìýíý¢òû÷íàå êîëà ¢ ÿêîå íÿ òðýáà øóêàöü óâàõîäà¢ i âûõàäà¢ ïàïðîñòó òàìó øòî òû ¢æî çíàõîäçiñüñÿ ¢ ãýòûì êîëå i öÿáå ¢æî çü ÿãî íÿ âûïóñüöÿöü i ïîòûì ïåðàïàëîõàíàÿ Ãåðäà é Âiêòàðàñ Ì. Øîñòû Ïàòðûÿðõ ÿêi ¢æî ïðûíÿ¢ ñâàå äîçû iíñóëiíó ¢ íÿðî¢íàé áàðàöüáå ç ñûñòýìàé i áðàòâà âûöÿãâàå [56]

öûâiëüíàå àäçåíüíå (äà ïàíÿäçåëêà òîëüêi äà ïàíÿäçåëêà) i âû ëîâiöå òàêñî¢êó ÿêîå ø÷àñüöå ãýòûÿ ñòðàøíûÿ çiìîâûÿ êðàÿâiäû i ïàïåðêà ç óñiìi ïîäïiñàìi é ïÿ÷àòêàìi ñàïðà¢äíû áëÿíê íi÷îãà íÿ ñêàæàø õiáà ñòûëü êðûõó êàôêiÿíñêi øòî òû ñàïðà¢äû ëÿæà¢ ó âàð’ÿòíi øòî ÿíû äóìàëi òû ïî¢íû øûçàôðýíiê ÿø÷ý á ñÿáðà Âàíå÷ê³ Êàðàìàçàâà àëå âûïiñàíû ¢ ÿêàñüöi öàëêàì çäàðîâàãà i ïîòûì âûðàç òâàðó Êóçüìi÷à ñòàðîãà ñàäûñòààäñòà¢íiêà ãýáiñöêàãà äûñïýò÷àðà ãiñòôàêà¢ñêàãà öiõàãà ìîíñòðà ÿêi ïðûõîäçi¢ íà ðàíêó ¢ òðûâîæíûÿ ñíû äà ¢ñiõ ìàëåíüêiõ (äà òðýöÿãà êóðñó) äçÿ¢÷ûíàê âû çíî¢ ñïàçüíiëiñÿ íà ëåêöûþ çàéäçiöå äà ìÿíå êàëi òû ïðûí¸ñ ãýòóþ ïàïåðêó ¢ äýêàíàò òàê çà ãýòû âûðàç ìîæíà ìíîãà àääàöü íàâàò äæîéñà ïà¢íäà i ¢ñiõ òâàiõ êiòàéöà¢ ðàçàì ó ÷ûì ñýíñ ïðûõîäó Øîñòàãà Ïàòðûÿðõà ¢ äàë¸êóþ ìåíñêóþ âàð’ÿòíþ?

[57]

«Ýòíàïàòàë¸ãii» ñíî¢

«Ïðàãðýñ ìêíå íàïåðàä, à ÿ ïàö³õó ³äó ¢áîê...» À. Êëàêîöêi

Àðõiâå Êëàêîöêàãà ¸ñüöü íåâÿëiêi ôîíä, ó ÿêiì ñàáðàíûÿ «ýòíàïàòàë¸ãii». Ôîíä ãýòû íiêîëi íå êàðûñòà¢ñÿ àñàáëiâàé ïàïóëÿðíàñüöþ äàñüëåäíiêà¢, äûé ñóïðàöî¢íiêi Àðõiâó íÿ ñòàâiëiñÿ àñàáëiâà ñóð’¸çíà äà çáîðó ñüâåä÷àíüíÿ¢, ÿêi ñêëàäàåööà ç òðîõ òý÷àê äû ñòîñó íåðàçàáðàíûõ ïàïåðà¢. Ïàä÷àñ ïåðàåçäà¢ «ýòíàïàòàë¸ãii» çâû÷àéíà ãðóçiëiñÿ àïîøíiìi àëüáî íàâàò óâîãóëå çàáûâàëiñÿ ¢ ÿêiìñüöi çàêóòêó; òîå, øòî ÿíû äàæûëi äà íàøàãà ÷àñó, — ÷ûñòàÿ âûïàäêîâàñüöü. Êàëi ÿ ïà÷à¢ ñâàþ ïðàöó ¢ Àðõiâå, ÿ òàêñàìà íÿ íàäòà çàöiêàâi¢ñÿ ãýòûìi ïàïåðàìi: çà áîëüø ÷ûì ñòàãîäçüäçå íÿñïûííàå ïðàöû òóò íàçüáiðàëàñÿ é íå òàêiõ äçiâîñà¢. Çðýøòû, ñüöiïëàÿ ïàñàäà àñûñòýíòà íå âûìàãàëà âåäàíüíÿ ¢ñiõ ôîíäà¢: äàñòàòêîâà áûëî àðûåíòàâàööà ¢ òðîõ-÷àòûðîõ íàéáîëüø iñòîòíûõ çáîðàõ, àñòàòíÿå, ÿê òóò êàçàëi, — ñïðàâà ÷àñó. ×àñ ñàïðà¢äû iøî¢ õóòêà i ïðàç ÷àòûðû ãàäû ÿ çàõâàðý¢ íà ïðàôýñ³éíóþ õâàðîáó ñóïðàöî¢íiêà¢ ÀÊ — ÿ ïà÷à¢ øóêàöü àäêàç íà çàãàäêó Àðõiâó. Ðý÷ ó òûì, øòî, íÿãëåäçÿ÷û íà ïðûãîæà âûäàäçåíû Êàòàë¸ã, äçå ðàññòà¢ëåíû ¢ñå äàòû é àêöýíòû, ïàçíà÷àíû ¢ñå âåõi é íàçâàíûÿ ¢ñå ôîíäû, — ó ïà¢ñòàâàíüíi Àðõiâó [58]

¸ñüöü íåøòà íåçðàçóìåëàå, àëüáî, êàëi õî÷àöå, íåíàòóðàëüíàå. Àðõ³¢ áû¢ çàñíàâàíû Àäàìàì Êëàêîöê³ì íàïðûêàíöû ì³íóëàãà ñòàãîäçüäçÿ; ÿãîíàÿ ïî¢íàÿ ³ ïðà¢äç³âàÿ íàçâà — Áåëàðóñê³ Àðõ³¢ Ñíî¢ àëüáî, ó ñêàðà÷ýíüí³, ÁÀÑ. Çðýøòû, àí³ ïî¢íàé íàçâû, àí³ ñêàðà÷ýíüíÿ í³õòî íå ¢æûâà¢, — ÿø÷ý ïðû æûöüö³ çàñíàâàëüí³êà çàìàöàâàëàñÿ íàçâà Àðõ³¢ Êëàêîöêàãà, à ïàñüëÿ ÿãîíàé ñüìåðö³ ñóïðàöî¢í³ê³ ïà÷àë³ ïàçüáÿãàöü ÿê³õ-êîëå÷û ïóáë³÷íûõ ñïàñûëàê íà ñíû, êàá ãðàìàäçêàñüöü íå ïåðàáëûòàëà ³õ ñà øìàòë³ê³ì³ ñêëàäàëüí³êàì³ ãàðàñêîïà¢ àëüáî ñîíüí³êà¢. Ñàìà ñûñòýìà Àðõ³âó ïà¢ñòàëà ÿø÷ý ïðû Êëàêîöê³ì ³ ïðàêòû÷íà íå ìÿíÿëàñÿ, àäç³íàå øòî ñóïðàöî¢í³ê³ ¢æûâàë³ ðîçíûÿ ñêàðà÷ýíüí³ é ðîçíà÷ûòàíüí³, êàá êðûõó ïðûõàâàöü ñâà¸ ñîííàå ïàõîäæàíüíå. Òàê, àäç³íêàé óë³êó àä ñàìàãà ïà÷àòêó áû¢ ñîí, àëå ïðàç ñêàðà÷ýíüíå ñ. ¸í íå àäðîçüí³âà¢ñÿ àä ñïðàâû. Õ³áà àäç³íàå, øòî âûòûðêàëà, äûê ãýòà ïàäçÿëåíüíå ¢ñ³õ ôîíäà¢ íà «à¢òýíòû÷íûÿ» ³ «äàäàòêîâûÿ». Íÿìà ïðà øòî êàçàöü — «à¢òýíòû÷íûÿ» ôîíäû ñêëàäàë³ñÿ ç óëàñíà ñíî¢, «äàäàòêîâûÿ» — ç ðýàëüíûõ äàêóìàíòà¢. Äàñüëåäí³ê³, ÿê³ÿ ¢æî äà¢íî ïðàöàâàë³ ¢ Àðõ³âå, óñïðûìàë³ ãýòà ÿê äàí³íó òðàäûöû³, àëå òûÿ, õòî ïàòðàïëÿ¢ óïåðøûíþ, ñà çüäç³¢ëåíüíåì çíàõîäç³ë³ ¢ «à¢òýíòû÷íûõ» ôîíäàõ ñíû Ìàãäàëåíû Ðàäç³â³ë àëüáî ñîí âÿäîìàãà ïàýòû Ëàíãàáàðäà, ÿê³ ïðûñüí³¢ ñÿáå àðõ³òýêòàðàì. Çðýøòû, òàì áûë³ é ñàïðà¢äíûÿ ïýðëû, ÿê íåâÿë³÷êàÿ êàëåêöûÿ ñíî¢ Ì³öêåâ³÷à àëüáî ñîí Ëàñòî¢ñêàãà ïàä÷àñ Ïàðûñêàé êàíôýðýíöû³, ïåðàä òûì, ÿê Àíòàíòà ïðûçíàëà ÁÍÐ. ß ñàì íà äðóã³ ãîä ñâà¸é ïðàöû çíàéøî¢ ñîí Îñêàðà Ì³ëàøà. Àëå [59]

¢ áîëüøàñüö³ ñíû áûë³ íå òàê³ÿ ³ñòîòíûÿ ³, äà ñîðàìó ñóïðàöî¢í³êà¢ Àðõ³âó, ÷àñàì íàâàò íåà¢òàðûçàâàíûÿ. Âà ¢ñ³ì àñòàòí³ì ãýòà áû¢ çâû÷àéíû àðõ³¢, ç øòîäç¸ííàé, ðóö³ííàé ïðàöàé, âûêîíâàíüíåì çàïûòà¢, à¢òàðûçàöûÿé ³ êàòàëÿã³çàöûÿé ôîíäà¢, ì³çýðíûì³ çàðîáêàì³ ñóïðàöî¢í³êà¢ ³ áÿñêîíöûì³ ïë¸òêàì³ äû ³íòðûãàì³. Òàê³ì ÷ûíàì, ÿ ïà÷à¢ øóêàöü àäêàçû íà çàãàäêó Àðõ³âó. Çðýøòû, íåçðàçóìåëà áûëî, ó ÷ûì ¸ñüöü ñàìà çàãàäêà. Óñå àä÷óâàëi, øòî ç ïà¢ñòàâàíüíåì Àðõ³âó ¢ ðý÷à³ñíàñüöü ïðàðâàëàñÿ ³ çàìàöàâàëàñÿ ¢ ¸é øòîñüö³ ²íøàå ³ ãýòàå ²íøàå öÿïåð â³äàâî÷íà ñïàëà, çàö³õëà, ÷àêàþ÷û ñâàéãî ÷àñó. «Ñíû çàñíóë³» — ãýòû êàëÿìáóð áû¢ íàäçâû÷àé ïàïóëÿðíûì ó ìÿñöîâûõ ã³ðàí³ñòà¢, õàöÿ ¢ ñàìûõ ïðàñóíóòûõ âûêë³êà¢ çðàçóìåëóþ òðûâîãó. Áî ¢ Àðõ³âå ñó³ñíàâàë³ ïîáà÷ ðîçóì ³ íåðàçóìíàå — ãýòà íåÿê ìóëÿëà ³ íå äàçâàëÿëà ñóð’¸çíà ñòàâ³ööà äà ðý÷à³ñíàñüö³ ¢âîãóëå. Ìóøó çà¢âàæûöü, øòî ¢ Àðõ³âå áû¢ õ³áà íàéáîëüøû ïðàöýíò áóäûñòà¢. ßê³ ñýíñ áû¢ ó çüìÿø÷ýíüí³ íà àäíó ïàâåðõíþ, ó àäíó ïðàñòîðó ñíî¢ ³ ðý÷à³ñíàãà? Ïðà øòî äóìà¢ Êëàêîöê³, çàñíî¢âàþ÷û ñâîé Àðõ³¢? Áûëî àä÷óâàíüíå, øòî ïðà¢äçiâàÿ ìýòà, öi ìýòû, çíàõîäç³ööà íåäçå ïîáà÷, ìàã÷ûìà, ñõàâàíàÿ àëüáî çàøûôðàâàíàÿ ¢ àäíûì ç êàìýíòàðî¢, ïðûñüí¸íàÿ ¢ àäíûì ñà ñíî¢. Êîæíû ç ñóïðàöî¢íiêà¢ ïðàéøî¢ ïðàç ãýòûÿ ïîøóêi, à íåêàòîðûÿ, ÿ ¢ïý¢íåíû, äàñþëü ëi÷àöü, øòî âåäàþöü àäãàäêó (öi çàãàäêó). Çâû÷àéíà âûñî¢âàë³ñÿ ã³ïîòýçû, ñàìûÿ ðîçíûÿ. Àäíà ç ã³ïîòýçà¢, ñàìàÿ áàíàëüíàÿ, ïàëÿãàëà íà òûì, øòî ¢âåñü Àðõ³¢ ³ ¸ñüöü àäíûì âÿë³ê³ì ñíîì Àäàìà [60]

Êëàêîöêàãà. ßå çâû÷àéíà ïðûãàäâàë³ íà ñÿáðî¢ñê³õ âå÷àðûíàõ, çâû÷àéíà ïàä ñàìû ³õíû êàíåö. Çðýøòû, ãýòóþ ã³ïîòýçó ñóð’¸çíà ¢ñïðûìàë³ õ³áà øòî íýàô³òû, à ñòàðûÿ ñóïðàöî¢í³ê³ ñêàðûñòî¢âàë³ ÿå äçåëÿ àõìóðýíüíÿ ìàëàäçåíüê³õ àñûñòýíòàê («íå õâàëþéöåñÿ, óñ¸ ãýòà âàì òîëüê³ ñüí³ööà»). Êëþ÷ áû¢ â³äàâî÷íà ¢ òýêñòàõ (àëüáî ¢ ñíàõ) ñàìîãà Êëàêîöêàãà, áî òîëüê³ ÿíû ìàãë³ äàöü êàí÷àòêîâûÿ àäêàçû àëüáî õàöÿ á êðûõó ïðàñüâÿòë³öü ñûòóàöûþ, àä öüìÿíàñüö³ ÿêîé äà¢íà ñòàì³ë³ñÿ íàâàò ñàìûÿ ¢ïàðòûÿ øóêàëüí³ê³. Ó ïîøóêàõ à¢òýíòû÷íûõ òýêñòà¢ ïðàçü íåéêi ÷àñ ÿ ³ ïðûéøî¢ äà ïÿöi çàïûëåíûõ ñêðûíàê, äà «ýòíàïàòàë¸ãiÿ¢». Ìíå ïàø÷àñüöiëà: íåðàçàáðàíû ñòîñ ïàïåðà¢ íàëåæà¢ ñàìîìó Êëàêîöêàìó, ãýòà áûëi ÿãîíûÿ êàìýíòàðû é âûòëóìà÷ýíüíi ñïðàâà¢, à òàêñàìà ôðàãìýíòàðíûÿ íàòàòêi, øòî òû÷ûëiñÿ áîëüø àäöÿãíåíûõ ðý÷à¢. Àëå ïàñïðàáóþ ïà÷àöü àä ñàìàãà ïà÷àòêó — ãýòà çíà÷ûöü, àä ñàì³õ ñïðàâà¢. Ïàâîäëå ïðàâiëà¢ Àðõiâó, ìû íÿ ìàåì ïðàâà áåñïàñÿðýäíå öûòàâàöü äàêóìàíòû, íÿ êàæó÷û ¢æî ïðà ³õíóþ ïî¢íóþ íàâóêîâóþ ïóáë³êàöûþ. Ãýòàå ïðàâà ìàå òîëüêi ¢ëàäàëüíiê äàêóìàíòà¢ àëüáî — ó àäñóòíàñüöü óëàäàëüíiêà öi ÿãîíûõ íàø÷àäêà¢ — ÷àëàâåê, ÿêi ïåðàäà¢ äàêóìàíòû ¢ Àðõi¢. Àëå ñóïðàöî¢íiêi äà¢íà çíàéøëi âûéñüöå ç ãýòàé ñûòóàöûi. Íiøòî íå çàìiíàå (à ñòàòóò Àðõiâà ïàïðîñòó íå çàáàðàíÿå ãýòà) äàâàöü óñêîñíàå àïiñàíüíå ñïðàâû, àñàáë³âà êàë³ ïðû ãýòûì çüìÿí³öü ïðîçüâ³ø÷û, äàòû ³ êàíâó ïàäçåÿ¢, ïàê³äàþ÷û, ÿê ëþá³¢ êàçàöü Êëàêîöê³, «àãîëåíûÿ ñóòíàñüö³». [61]

*** Ïåðøàÿ ñïðàâà àíàíiìíàÿ, íàïiñàíàÿ (öi ïåðàïiñàíàÿ) íà áëÿêëàé ïàïåðû, ïàðýçàíàé íà âÿëiêiÿ àðêóøû íåñòàíäàðòíàãà ôàðìàòó. Ó ¸é ðàñïàâÿäàåööà ïðà øëÿõöiöà ¢÷öiâàãà Ñòýôàíà Äàñòàå¢ñêàãà, àïåêóíà àäíàãî çü ìåíñêiõ ìàíàñòûðî¢, àñîáó ¢ âûøýéøàé ñòóïåíi ïàâàæàíóþ ¢ òàãà÷àñíûì ìåíñêiì àñÿðîäçüäçi. Ñòýôàí âûêîíâà¢ ðîçíûÿ äàðó÷ýíüíi âÿäîìûõ i ¢ïëûâîâûõ ìàãíàòà¢, àëå íiêîëi íå àäìà¢ëÿ¢ñÿ ïðàäñòà¢ëÿöü ó ãðîäçêiì ñóäçå øàðàãîâàãà øëÿõöiöà (ó êíiãàõ Ìåíñêàãà ãðîäçêàãà ñóäó çàõàâàëiñÿ íåêàòîðûÿ ÿãîíûÿ ñïðàâû). Íåäçå ïàä êàíåö æûöüöÿ Ñòýôàí Äàñòàå¢ñêi ïà÷à¢ âåñüöi äûÿðûþø, àïiñâàþ÷û öiêàâûÿ ïàäçåi é çäàðýíüíi, ñüâåäêàì ÿêiõ ¸í áû¢. Íàïðûêàíöû íàòàòàê ïàäàþööà íåêàòîðûÿ ¢ðû¢êi ç äûÿðûþøà, ÿêiÿ òû÷àööà ýïiçîäà, øòî é âûêëiêà¢ öiêàâàñüöü Àäàìà Êëàêîöêàãà. Àäíîé÷û Ñòýôàí Äàñòàå¢ñêi ïðûñüíi¢ ñîí. Ó ãýòûì ñüíå ¸í áåãà¢ ï’ÿíû ç øàáëÿé ïà ìåíñêiõ âàëîõ, ëàþ÷ûñÿ é ïàãðàæàþ÷û ìÿø÷àíàì, ìíiõàì i ðîçíûì âûïàäêîâûì ëþäçÿì. Ñîí áû¢ íàäçâû÷àé âûðàçíû, ïðà÷íó¢øûñÿ, Ñòýôàí ïðûãàäà¢ óñ¸ äà àïîøíÿé äðàáíiöû. Àëå ñàìàå æàõëiâàå áûëî ¢ àä÷óâàíüíi íåìàã÷ûìàãà ø÷àñüöÿ, ÿêîå ñïàäàðîæíi÷àëà ãýòàé ïðûãîäçå. Òàêîãà ø÷àñüöÿ Ñòýôàí íiêîëi íÿ ïàìÿòà¢ àíi ¢ äçÿöiíñòâå, àíi ¢ ñòàëàñüöi, õàöÿ ¸í íàìàãà¢ñÿ âåñüöi äàáðà÷ûííàå æûöüö¸ i öåøû¢ñÿ òîé ïàâàãàé, øòî ñïàäàðîæíi÷àëà ÿãîíàé äàáðà÷ûííàñüöi. Ïàñüëÿ ãýòàãà çäàðýíüíÿ æûöüö¸ Ñòýôàíà Äàñòàå¢ñêàãà ðýçêà çüìÿíiëàñÿ. ¨í âÿðíó¢ñÿ ¢ ñâîé ìà[62]

¸íòàê ó ñàìûì ãëóõiì çàêóòêó Ïàëåñüñÿ, äçå ïðàâîäçi¢ öýëûÿ äíi íà ñàìîöå, íå çàïðàøàþ÷û äà ñÿáå íiêîãà. ßãî áà÷ûëi ¢ ñàìûõ ðîçíûõ ìåéñöàõ, ¸í õàäçi¢ ïà ëÿñîõ i áàëîòàõ, âûêðûêâàþ÷û ðýçêiÿ, ãàðòàííûÿ ñëîâû íà íåçíà¸ìàé ìîâå. Õàäç³ë³ ÷óòê³, øòî ¸í ïà÷à¢ âûâó÷àöü Êàáàëó. Òàêñàìà êàçàëi, øòî ¸í ïà÷à¢ ïðûõîäç³öü ó ñíû ìÿñöîâûì æûõàðàì. ßãî áàÿë³ñÿ é ïàçüáÿãàë³. Àäàì Êëàêîöêi ëi÷û¢, øòî ãýòà ñàïðà¢äû òàê i øòî ãýòà ¸í ïýðûÿäû÷íà ñüíi¢ñÿ ñâàéìó äàë¸êàìó íàø÷àäêó, Ô. Ì. Äîñòîåâñêîìó, ÿêi ïàìûëêîâà ïðûíÿ¢ ÿãî çà ÷îðòà. Ìåíàâiòà ïàñüëÿ òàêiõ ñíî¢ Ô¸äîð Ìèõàéëîâè÷ ïiñà¢ ãíå¢íûÿ ñëîâû ïðà æèäîâ è ïîëÿ÷èøåê àëüáî ïðûìà¢ñÿ ¢âàæëiâà âûâó÷àöü ñâîé ðàäàâîä. ²² Äðóãi ñîí àïiñâàå íåçâû÷àéíàå çäàðýíüíå ç ðàái N. Àäíîé÷û ÿìó ïðûñüíi¢ñÿ ÿãîíû íåíàðîäæàíû ñûí ó ÷îðíàé ñêóðàíîé êóðòöû, çü ïiñòàëåòàì. Ñûí ÿãîíû ãó÷íà ñüìÿÿ¢ñÿ, ëàÿ¢ñÿ ìàòàì i äðóêàâà¢ âåðøû ïàä ïñý¢äàíiìàì «Àðèñòàðõ Ëåäåíÿùèé». Ðàái N. íà íàñòóïíû äçåíü ðàçüâiòà¢ñÿ ñà ñâàÿêàìi, çàêàïà¢ Òîðó ¢ öiõiì ìåéñöû ñàäà i ñûøî¢. Äàëåéøàÿ ã³ñòîðûÿ ðàçãîðòâàåööà äîñûöü ñêëàäàíà, ÷àñàì íàãàäâàþ÷û ëþñòýðê³ é ëÿá³ðûíòû Òûñÿ÷û é àäíîé íà÷û: àï³ñâàþööà ÿãîíûÿ ïàäàðîææû, ñóñòðý÷û é ðàçìîâû, äà¢ã³ÿ äûñêóñ³³ ç õàñûäàì³... Íà ñÿðýäç³íå ðàïòàì ïà¢ñòàþöü òýàëÿã³÷íûÿ ïûòàíüí³... Íà æàëü, ìåíàâ³òà ãýòû ðóêàï³ñ ìîöíà ïàöÿðïå¢ [63]

ïðû ïåðàåçäàõ, ³ òàìó ìû íÿ ìîæàì äàêëàäíà ñêàçàöü, ÷ûì ñêîí÷ûëàñÿ ãýòàÿ ã³ñòîðûÿ... ²²² Àïîøíi ñîí äàòàâàíû ïà÷àòêàì íàøàãà ñòàãîäçüäçÿ. Ìiòðàïàëiòó Ñåðãiþ ïðûñüíiëàñÿ «ãîëàÿ ðûáà». ßê ïðàiíòýðïðýòàâàöü ãýòû ôàêò i ÷àìó «ãîëàÿ ðûáà» ïàòðàïiëà ¢ ôîíä ýòíàïàòàë¸ãiÿ¢, çðàçóìåöü öÿæêà. ßíà (ðûáà) ïàâîäçiëà ñÿáå òàê ëàñêàâà é òàê íåïðûñòîéíà, øòî ñòàðû, ïàâàæàíû ìiòðàïàëiò, ÿêi íå áåç ñàìàçàäàâîëåíàñüö³ (ó ÿêîé êàÿ¢ñÿ) àãëÿäà¢ ñâà¸ æûöüö¸, íÿ âûòðûìà¢ i çüë¸ã ç ñàðäý÷íûì ïðûñòóïàì. Íå äàâÿðàþ÷û íiêîìó, ¸í ðàñïàâ¸¢ ñâîé ñîí ìàëàäîìó ïàñëóøíiêó, àäç³íàìó ÷àëàâåêó, äà ÿêîãà ìå¢ ïý¢íû äàâåð ³ âiäàâî÷íóþ ñûìïàòûþ. Ïàñëóøíiêà ãýòû ñîí óðàçi¢ íÿ ìåíåé ÷ûì ñàìîãà ìiòðàïàëiòà. ¨í äî¢ãà ñïðàáàâà¢ çðàçóìåöü, øòî çíà÷ûöü «ãîëàÿ ðûáà», ïåðàïûòâà¢ Ñåðãiÿ, àëå òîé íÿ ìîã àíi÷îãà äàäàöü. Òðýáà ñêàçàöü, øòî ïàñëóøí³ê ñàïðà¢äû õàöå¢ ðàñøûôðàâàöü ñîí, àëå ÿø÷ý áîëåé ¸í õàöå¢ äàïàìàã÷û ì³òðàïàë³òó, øòî ïà÷à¢ çãàñàöü ë³òàðàëüíà íà âà÷îõ. Ïàñëóøí³ê âûâó÷à¢ ðîçíûÿ òýêñòû, àä çâû÷àéíûõ ñîíüí³êà¢ äà ïðàöà¢ Ôðîéäà, ÿê³ òàäû òîëüê³ ïà÷ûíà¢ íàáûâàöü ñâàþ ïàïóëÿðíàñüöü. Àëå ¢ðýøöå ñïûí³¢ñÿ íà Ñüâÿòûì À¢ãóñòûíå. ßê ìû ïàìÿòàåì, À¢ãóñòûí äî¢ãà ñïðàáàâà¢ çðàçóìåöü, äçå ìû ìîæàì çíàéñüö³ ¢ ãýòûì ñüâåöå çíàê³ áîñêàñüö³. ² ïàñüëÿ ðîçíûõ ðàçâàãà¢, ÿê³ÿ ìû ïðûâîäç³öü íÿ áóäçåì, ¸í ïðûõîäç³öü äà âûñíîâû: çíàê áîñêàñüö³ ¢ ãýòûì ñüâåöå — ó ïàðàçå ÷àëàâå÷àãà ðîçóìó, ó àáñóðäçå. [64]

Ì³òðàïàë³ò Ñåðã³é ïàì¸ð ó ãëûáîê³ì äóøý¢íûì ñïàêî³, çü ö³õàé ³ ÿñíàé óñüìåøêàé. *** ßê ìû áà÷ûì, óñå òðû ñíû ìàþöü âiäàâî÷íû «ïàòàëÿãi÷íû» êàëÿðûò. À öÿïåð ïðà íàòàòê³ Êëàêîöêàãà. Ñàì Êëàêîöêi ïàêiíó¢ ïý¢íûÿ ôðàãìýíòàðíûÿ òëóìà÷ýíüíi, çü ÿêiõ ìîæíà çðàçóìåöü, øòî ñàáðàíû ìàòýðûÿë áà÷û¢ñÿ ÿìó ÿê ïý¢íû ¢ðîê öi ïý¢íàå ïàñëàíüíå, à ìàã÷ûìà, íàâàò ïàäûõîä äà ðàçãàäêi íåêàòîðûõ òàéíà¢, øòî òàê õâàëÿâàëi ÿãî ¢ñ¸ ÿãîíàå æûöüö¸. Ïàñüëÿ ¢âàæë³âàãà ïðà÷ûòàíüíÿ ÿ ïåðàêàíà¢ñÿ, øòî íàòàòê³ Êëàêîöêàãà àïÿðýäæâàë³ ñâàþ ýïîõó ³ áûë³ ¢ ïý¢íûì ñýíñå àäêàçàì íà øìàòë³ê³ÿ ðýäóêöûÿí³ñöê³ÿ ³í³öûÿòûâû... Ïàâîäëå ôîðìû, òýêñòû Êëàêîöêàãà — ãýòà ôðàãìýíòû ñïàíòàííûõ ðîçäóìà¢, ÷àñàì íàâàò àñîáíûÿ ñêàçû, ÿê³ÿ â³äàâî÷íà áûë³ ³íñüï³ðàâàíûÿ ýòíàïàòàë¸ã³ÿì³. Ãýòûÿ íàòàòê³ çãðóïàâàíûÿ ¢ äçüâå òýìû. Ïåðøàÿ ç ãýòûõ òýìà¢ — òýìà ïàâåðõíi. Ìû æûâåì íà ïàâåðõíi ñàìiõ ñÿáå, óñïðûìàåì ïàâåðõíþ ðý÷à¢, ïàäçåÿ¢, i ¢ ãýòûì íÿìà àíi÷îãà äçi¢íàãà. Áî íàñòóïíû êðîê äóìêi ïàëÿãàå íà òûì, øòî çà ïàâåðõíÿé ïà÷ûíàåööà äî¢ãà÷àêàíàÿ ãëûáiíÿ, âàðòà ïðàëàìiöü ïàâåðõíþ é ìû àáàâÿçêîâà çíîéäçåì ñÿáå ¢ íå÷ûì àáñàëþòíà iíøûì: ôàíòàñòû÷íûì, ïðûåìíûì àëüáî, íààäâàðîò, æàõëiâûì. Àäíûì ñëîâàì, ìû çíîéäçåì ñÿáå ¢ unheimliche. Ç íàòàòàê Êëàêîöêàãà çðàçóìåëà, øòî ¸í òðûìà¢ñÿ áîëüø ïýñûìiñ[65]

òû÷íàãà ïàãëÿäó. Ãëûáiíÿ, ëi÷û¢ Êëàêîöêi, çóñiì íå àáàâÿçêîâàÿ. Òðýáà àäðàçó ñêàçàöü, øòî Êëàêîöêi, íàñóïåðàê ïðûõiëüíàñüöÿì ñâà¸é ýïîõi, íÿ âåðû¢ àíi ¢ ãëûáiíi, àíi âà ¢íiâýðñàëüíàñüöü, àíi ¢ àãóëüíà÷àëàâå÷ûÿ ïðà¢äû. ¨í íàñòîéâà¢, øòî ëþáîå ïàäâàåíüíå ñüâåòó — íà ãëûáiíi é ïàâåðõíi, ïðà¢äû é íÿïðà¢äû, ñóòíàñüöi é âîíêàâàñüöi — íåïàòðýáíàÿ äàíiíà ìàíiõåéñêiì iëþç³ÿì, i çà àäíîé ïàâåðõíÿé ïàïðîñòó ïà÷ûíàåööà äðóãàÿ, çà äðóãîé òðýöÿÿ i ãýòàê äàëåé: óñÿ âû÷âàðíàñüöü ãýòàé äóìêi íå àäìÿíÿå ñàìó ìàã÷ûìàñüöü. ¨ñüöü òîëüêi ¢íiêàëüíàñüöü, i ¢ñÿëÿêàÿ ñïàñûëêà íà ¢íiâýðñàëüíóþ ïðà¢äó — ãýòà àïýëÿöûÿ äà ïàâåðõíi àáæûòàé i çíà¸ìàé, àëüáî, ÿê ¸í ÿø÷ý ïiñà¢, — äà çíà¸ìàãà òâàðó. Ïðà¢äçiâàå ïûòàíüíå, ÿêîå Êëàêîöêi çàäàâà¢ ñàìîìó ñàáå ¢ ñâàiõ íàòàòêàõ, — øòî æ íàì ðàáiöü ç ãýòûìi áÿñêîíöûìi ïàâåðõíÿìi i öi ¸ñüöü íåéêi ñýíñ àëüáî ñûñòýìà ¢ iõíûì ÷àðãàâàíüíi. Äðóãàÿ òýìà — óëàñíà «ýòíàïàòàë¸ãi³». Òðýáà àäðàçó ñêàçàöü, øòî ¢ âûáàðû ñëîâà íÿìà àíiÿêàé ïàãàðäû, íàâàò ñêåïñ³ñó, øòî äà ýòíàãðàôi÷íûõ çàõàïëåíüíÿ¢ ÿãîíàé ýïîõi. Êëàêîöêi ñàì ïðûìà¢ óäçåë ó áîëüøàñüöi «ýòíàïàòàëÿãi÷íûõ» ïðàåêòà¢ ñâàéãî ÷àñó, à ïàä êàíåö æûöüöÿ ñëî¢öà «ýòíàïàòàë¸ãiÿ» ñòàëàñÿ ¢ ÿãî ¢ëþá¸íûì òýðìiíàì, ÿêi ¸í óæûâà¢ çü âiäàâî÷íàé àñàëîäàé. Çðýøòû, ìóøó ñêàçàöü, øòî ïàä «ýòíàïàòàë¸ãiÿìi» Êëàêîöêi ðàçóìå¢ ïý¢íûÿ ýòíi÷íûÿ ñêðû¢ëåíüíi, óçàåìàïðàíiêíåíüíi ³ ¢çàåìàçàìåíû — àäíûì ñëîâàì, ïý¢íóþ êðûâiçíó, «íÿïðàâiëüíàñüöü» ìÿñöîâàé ýòíi÷íàé ïðàñòîðû. Ó ãýòàé ÷àñòöû ñüâåòó (ó òýêñòàõ Êëàêîöêi íàçûâà¢ ÿå çà¢ñ¸äû Ïà¢íî÷íàé Ñàðìàòû[66]

ÿé, àëå ¢ ïðûâàòíûõ ãóòàðêàõ — Âÿëiêiì Øïiòàëåì) íÿìà íi÷îãà íàçà¢ñ¸äû âûçíà÷àíàãà: ë¸ãøû ñïàöü áàëòàì, òû ïðà÷ûíàåñüñÿ ñëàâÿíiíàì, âûéøà¢øû ç äîìó ïàëÿêàì, âÿðòàåñüñÿ íåìöàì, ç óñiõ áàêî¢ öÿáå ñïðàáóþöü ïåðàêàíàöü, êiì òû ¸ñüöü i êiì òû áûöü íÿ ìóñiø. Íàòóðàëüíà, øòî áîëüøàñüöü ëþäçåé çäàðîâàãà êë¸êó àä ãýòàãà ãàðìiäàðó íàçûâàå ñÿáå «òóòýéøûìi». Êëàêîöêi, ÿêi öÿãàì ñâàéãî æûöüöÿ àääà¢ äàíiíó ïîëüñêiì, ëiòî¢ñêiì i æìóäçiíñêiì çàõàïëåíüíÿì i ÿêi ¢ðýøöå ñïûíi¢ñÿ íà áåëàðóø÷ûíå, õàöå¢ êðûõó çüìÿíiöü ïýðñïýêòûâó: ¸í õàöå¢ áûöü àäðàçó ¢ñiìi. «Ïÿöü ìàiõ òâàðà¢, ÿê ïÿöü ëþñòýðêà¢, ãëÿäçÿöü ó ñüâåò i íÿ áà÷àöü...» Àëå øòî çíà÷ûöü áûöü óñiìi?! Àëüáî ¢ñ³ì. ßê ìû ïàìÿòàåì, òîëüê³ Áîã ¸ñüöü óñ³ì. Ö³ íÿ çíà÷ûöü ãýòà, øòî Àäàì Êëàêîöê³ õàöå¢ ñòàöü Áîãàì? Ìóøó ñêàçàöü, ã³ïîòýçà, øòî Àäàì Êëàêîöê³ — ãýòà íàñàìðý÷ àäíî çü ³ì¸íà¢ Áîãà, òàêñàìà àáìÿðêî¢âàëàñÿ, õàöÿ, ïà çðàçóìåëûõ ïðû÷ûíàõ, áåç àñàáë³âàãà ³ìïýòó... *** À öÿïåð ïðà ãàëî¢íàå — ïðà çàãàäêó Àðõiâó. ×àìó ìåíàâ³òà ñíû áûë³ âûáðàíûÿ ç ïàòýíöûéíà áÿçüìåæíàé ðàçìà³òàñüö³ ôàêòà¢ ÷àëàâå÷àå ñüâåäàìàñüö³? Íà àäíûì ç íóìàðàâàíûõ àðêóøà¢ ðóêîé Àäàìà Êëàêîöêàãà âûâåäçåíû ñêàç, íàäçâû÷àé õàðàêòýðíû äëÿ òóòýéøàé ìýíòàëüíàñüö³ (ÿ ìÿðêóþ, ¸í íàëåæûöü ÿìó ñàìîìó), ÿêi ¢ñ¸ ñòàâiöü íà ñâà¸ ìåéñöà: «Òîå, ÷àãî íÿìà, êðàíàå ìÿíå ñâà¸é äàëiêàòíàé àäñóòíàñüöþ». [67]

Ýíöûêëÿïýäûÿ äëÿ ãåðîÿ: äçÿö³íñòâà

¨í ïàìÿòà¢: ÿìó ñüí³ëàñÿ äçÿö³íñòâà, òàêîå çíà¸ìàå, ïðàïàõëàå ðàçâàðàíàé áóëüáàé ³ íÿìî¢êíàé ãàâîðêàé ðàäû¸. Áûëà ö³øûíÿ ö¸ïëàãà ëåòíÿãà âå÷àðà, ¸í ³øî¢ ïà íåçíà¸ìàé âóë³öû êóäû âÿë³ íîã³. ¨í ³øî¢ ç «ãàðýëàãà áàëîòà», òàê çâàëàñÿ ñüìåòíÿ, êóäû çâîç³ë³ ìýòàë¸âàå ëàìà÷÷à ç óñÿãî ãîðàäó. Ñòàðýéøûÿ õëàï÷óê³ ÷àñüöÿêîì íàâåäâàë³ñÿ òóäû ³ ïðûíîñ³ë³ ïðûãîæûÿ ïàäøûïí³ê³, ÿê³ÿ ïîòûì çâàë³ñÿ «öîêàì³». Ñ¸íüíÿ ¸í ïàéøî¢ òóäû ç ñòàðýéøûì³, àëå çàáëóêà¢ ñÿðîä ñüìåòí³ ³ ¢ø÷ýíò çàïýöêà¢ êàøóëþ. Çàòîå íàáðà¢ ïàäøûïí³êà¢, âåëüì³ ïðûãîæûõ. Àñàáë³âà êàë³ àäìûöü ³õ àä ìàçóòó. ¨í âûöÿãíó¢ ïàäøûïí³ê³ ç ê³øýí³, ïàêëà¢ íà àñôàëüò, ïàñïðàáàâà¢ àäìûöü ³õ ó íåâÿë³êàé êàëþæûíå. Ïàñïðàáàâà¢ òàêñàìà ïà÷ûñüö³öü êàøóëþ, àëå ìàçóò òîëüê³ ðàñïëû¢ñÿ âÿë³êàþ ïëÿìàé. ¨í ñïðàáàâà¢ çíî¢ ³ çíî¢, àëå í³÷îãà íå àòðûìî¢âàëàñÿ, ìóñ³öü, ìàçóò çàñòàíåööà íàçà¢ñ¸äû. Ãýòà áûëî âåëüì³ áëàãà — ÿê ¸í ïîéäçå öÿïåð äàäîìó? ¨í áàäçÿ¢ñÿ ïà âóë³öàõ, íÿ âåäàþ÷û, øòî ðàá³öü. Äàõàòû ³ñüö³ íå õàöåëàñÿ, òàì áóäçå ëÿìàíò ³ ïëà÷ ³ ¢ñ¸ ³íøàå. Ïàäøûïí³ê³ ¢æî íÿ öåøûë³, ïà âóë³öû çü ³ì³ áûëî íÿçðó÷íà ³ñüö³, ¸í ïàêëà¢ ³õ íà õîäí³ê [68]

³ ïàêðî÷û¢ äàëåé. Íàäûõîäç³ë³ ïðûöåìê³, ïà÷àë³ çàïàëüâàööà ë³õòàðû, ¸í ïðûñüïåøû¢ õàäó. Òðýáà áûëî äà çüìÿðêàíüíÿ ïàòðàï³öü ó ïàðê, òàì ¸í áóäçå öÿïåð æûöü, òàê ¸í âûðàøû¢. *** Ìû ìóñ³ì áûöü òàì, äçå ìû çíàõîäç³ì ñÿáå ñ¸íüíÿ, — ïàäóìà¢ ¸í, ïðà÷íó¢øûñÿ, — íà õàíñê³ì ï³ðû, íà çûõîäçå äðóãîãà òûñÿ÷àãîäçüäçÿ àä íàðàäæýíüíÿ àäíàãî ñàìîòíàãà ¢òàï³ñòû. À ïîòûì ÿø÷ý: í³äçå í³÷îãà íå àäáûâàåööà. ¨í ñÿäçå¢ ó íåâÿë³÷ê³ì êàë³äîðû õ³ìêîðïóñó, ïàë³¢. ²øî¢ 1984 ãîä. Ó÷îðà Â³êòàðàñ Ì. âûíàéøà¢ ñàìàå êàðîòêàå àçíà÷ýíüíå äûÿìàòó: æûâû òðóï. Òàê, óñ¸ ïðà¢äà, âîñü óæî òðýö³ ãîä ¸í ñÿäçå¢ ó òðóïÿðí³, äçå ãýòû òðóï ö³õà ðàñïàäà¢ñÿ íà êàòýãîðû³, ïàíÿòê³, òýìû ³ ïðàáëåìû. Êîæíû ìîã âûáðàöü øòîñüö³ ñàáå, íà ¢ñ¸ äàëåéøàå æûöüö¸. Ó ö³õ³ì ô³ëÿçîôñê³ì òóï³÷êó. ¨í ÷àêà¢ Ãåðäó, ÿíà ñïàçüíÿëàñÿ, ÿê çà¢ñ¸äû, ¸í âûöÿãíó¢ íàòàòí³ê ³ ïà÷à¢ ï³ñàöü àøàëåëûì ðûòìàì, àìàëü áÿç ïà¢çà¢. Ñëîâû êëàë³ñÿ íàâîñüëåï, ÷îðíûÿ, ñüëÿïûÿ ñëîâû ñóìó. Äçå æ Ãåðäà? Ó÷îðà ÿíû áëóêàë³ ïàä äàæäæîì, óâåñü âå÷àð, çàç³ðàþ÷û ¢ âîêíû, ðàçìà¢ëÿþ÷û ïðà âîñåíü, ïðà äîæäæ, ïðà äçÿö³íñòâà. ¨é áû íå ñïàäàáàë³ñÿ ÿãîíûÿ çìðî÷íûÿ òðûçüíåíüí³, ¸í âåäà¢ ãýòà äàêëàäíà. ßíà áûëà, í³áû âàäà, õóòêàÿ ³ ïëÿñòû÷íàÿ, ìàãëà öåê÷û ¢ ÿêîé-êîëå÷û ïðàñòîðû, àáì³íàþ÷û, âåòëà ³ íåçà¢âàæíà, óñ³õ ìåðöüâÿêî¢ ñüâåòó. [69]

Ïîòûì, ó ïàêîé÷ûêó, ¸í ïàöàëàâà¢ ÿå ¢ âóñíû, óïåðøûíþ. Àä÷ó¢ ö¸ïëû ñïàêîé ÿå öåëà, áåëûÿ ïàãîðê³ ãðóäç¸¢. Ñåäçÿ÷û òóò, íà êàë³äîðû, ¸í óæî àìàëü íÿ âåðû¢, øòî ãýòà áûëî íàñàìðý÷, øòî ãýòà ìàã÷ûìà. ¨í ïàäíÿ¢ñÿ ³ ïàéøî¢ ïà êàë³äîðû ïàãëåäçåöü ðàñêëàä çàíÿòêà¢. Ëåêöûÿ ïðà ñïàäàðà Äýêàðòà. Ìîæà, âàðòà é ïàñëóõàöü. Ó÷îðà ¸í ñëóõà¢ ïðîñòûÿ ñëîâû ïðà äçÿö³íñòâà ¢ ìàëåíüê³ì ìÿñòý÷êó, ïðà òîå, ÿê óâîñåíü ïà÷ûíàþöü ñüâÿö³ööà ç³õîòê³ì ñüâÿòëîì äðýâû ¢ ïðûñàäàõ, ÿê ñüïÿâàå ïà íà÷îõ âåöåð. Äç³¢íûì ÷ûíàì ¸í àä÷ó¢, øòî ãýòà ìàãëî á áûöü ìýòàé: ñïàêâàëÿ, àñüöÿðîæíà âûãàäàâàöü ó äóøû âåöåð, âîñåíü, ïðûñàäû, ïðîñòû ñàìîòíû øïàöûð ó àáëÿöåëûì ïàðêó. À ïîòûì ðàçóìåíüíå: Ãåðäà æûëà òàì, à ¸í ãýòà ïðàäóìâà¢. Àäíî ïðàäóìâà¢.

[70]

Café «Ó Òîï³ÿ»

ßê i ¢ñå iíøûÿ êàâÿðíi, ÿêiÿ ÿ ñüíi¢, ãýòàÿ ïà÷ûíàëàñÿ ç äà¢ãîãà êàëiäîðó, àáàðâàíàãà ¢ íiøòî, i ç ãýòàãà íiøòî ñïàêâàëÿ, ïðàç øýðàå ðý÷ûâà ñíó, ïà÷ûíàëi ïðàñòóïàöü àáðûñû. Çü öüìÿíàå íåâûðàçíàñüöi ¢çüíiêàëi ñüöåíû, çü ëåäçü áà÷íàãà õâàëÿâàíüíÿ ïàâåòðà íàðàäæàëiñÿ ñòîëiêi, êðýñëû. Ïîòûì ïàäðàáÿçíàñüöi: ñìàðàãäàâû êîëåð öÿæêiõ, ãëóõà çàõ³íóòûõ ôiðàíàê, çàòàíóëàÿ ñóáìàðûíà ¢ çÿë¸íà-àòðóòíûõ âîäàðàñüöÿõ íà êàðöiíå íàä ñòîéêàé áàðà, õâàðàâiòûÿ øýïòû, äàë¸êiÿ ãàëàñû. Ñÿðîä óñiõ ãýòûõ äýêàðàöûÿ¢ ñàïðà¢äû ðýàëüíûìi âûãëÿäàþöü òîëüêi ñüöåíû: àä iõ ïàòûõàå æàõëiâûì õîëàäàì, ÿê áûööàì ïà-çà iìi — âå÷íàÿ çiìà. Óñ¸ ãýòà àïàíî¢âàå ìàþ ñüâÿäîìàñüöü, áåðó÷û ¢ àáëîãó ïàìÿöü i æàäàíüíi, ïàðàëiçóþ÷û âîëþ, çüíiø÷àþ÷û ¢ñÿëÿêi ¢ñïàìií ïðà ìàæëiâàñüöü ÿø÷ý íå÷àãà iíøàãà, ÿê ãýòà ÷àñüöÿêîì çäàðàåööà ìåíàâiòà ¢ ñüíå — íåäçå òàì, äàë¸êà... Äçå ãýòà — òàì? Àëå âàðòà àäíåêóëü çüÿâiööà ë¸ãêàìó, ö¸ïëàìó, ïà¢äí¸âàìó âåòðûêó — i ¢ñ¸ ïàâîëüíà ïà÷ûíàå ìÿíÿööà: ïðàç êîëüêi ÷àñó ÿ ñà çüäçi¢ëåíüíåì çíàõîäæó ñÿáå ñÿðîä þãåíäñòûëþ, ó ïðàñòîðíûì, ïðýñòûæíûì «Cafe New York», äçå öüìÿíûÿ òóðýöêiÿ [71]

¢ïëûâû àìàëü ðàñïóñüöiëiñÿ ñÿðîä ïàìïýçíàå Âåíñêàå ñýöýñ³i, êðûõó ðàçáà¢ëåíûÿ ðóìûíñêiì ôàëüêë¸ðàì. ¨çýô Àöiëà (ÿ ÷àìóñüöi âåäàþ, øòî ¨çýô ãýòà ïðîçüâiø÷à, à iìÿ ìåíàâiòà Àöiëà) ðàñïàâÿäàå ñóìíóþ ãiñòîðûþ ïðà òîå, øòî ïðàç êîëüêi ÷àñó ãýòàÿ êàâÿðíÿ áóäçå çâàööà «Áóäàïýøò». Íàòóðàëüíà, íiõòî ãýòàìó íÿ âåðûöü, óñå ñüìÿþööà, ÿ çàïðàøàþ ¢ñiõ ó «Çÿë¸íû øòðàëü» íà êåëiøàê «áýíýäûêòûíà». Çàìåñò ãýòàãà ìû ¢ñå ÷àìóñüöi òðàïëÿåì ó íåâÿëi÷êóþ êàâÿðíþ ¢ àäíûì ïà¢äí¸âàáåëàðóñêiì ãîðàäçå, øòî ìåñüöiööà ¢ ãðîöå íà áåðàçå Ñîæà, íà ¢ñêðàiíå ñòàðîãà ïàðêó. ß çàêiäàþ ¢ ìóçû÷íû à¢òàìàò ñàâåöêi ïÿòà÷îê i Ìàðûëÿ Ðàäîâi÷ ïà÷ûíàå ñâàþ íàäðû¢íóþ ïåñüíþ ïðà «êàëÿðîâý ÿðìàðêi». II Öi ãýòà àäíî ñîí? À íàñàìðý÷ óñÿãî ãýòàãà ïðîñòà íÿìà é, ïàâîäëå äçi¢íàé ë¸ãiêi êàëÿðîâûõ ãàëþöûíàöûÿ¢, ïðàç õâiëiíó ÿ ¢áà÷ó ïîáà÷ ç ñàáîþ òâàð Àïàïåi÷à, óíiôiêàòàðà é àòýiçàòàðà íàøûõ ñüöiïëûõ ñòóäýíöêiõ ìàçãî¢? Àëå ãýòà íåìàã÷ûìà é íÿ ìîæà áûöü, áî ãýòà çíà÷ûëà á, øòî ¢ñ¸, ÷ûì ÿ ¸ñüöü, — ïëûòêi é íåòðûâàëû ôàíòîì, à ¸ñüöü òîëüêi ¸í i öÿïåð âîñü äàõîäçiöü äà ñàìûõ ãëûáiíÿ¢ ìàéãî ñíó (êàëi ãýòà ñîí). ...Öåíü ãýòû, ÿêi ïðûâiäàì ïðàéøî¢ ïðàç ìàþ ñüâÿäîìàñüöü, ïëiø÷û¢ñÿ êàëiñüöi âà ¢ñå êàìîðêi ìàéãî æûöüöÿ, à öÿïåð ÿ áà÷ó, øòî ¸í äàáiðàåööà é äà ìàiõ ñíî¢. Òàê, ãýòà ÿãîíû òâàð. ¨í ïàâîëüíà ïðàñòóïàå çü öåìðû, àêðýñüëåíû øýðàé ïàöóêîâàé âàñòðûí¸é. Àõ, ãýòû íÿñòîìíû øóêàëüíiê äûñûäýíòà¢! Çðà[72]

çóìåëà, ìû äóìàëi íÿ òàê, ÿê ¸í. Àëå òóò ¸í íà ÷óæîé çÿìëi: ñÿðîä ìðîÿ¢, íÿ¢öÿìíûõ òðûçüíåíüíÿ¢, ñÿðîä ñíî¢ — ñÿðîä êàëÿðîâàãà iëþçû¸íó çãóáëåíàãà àäíîé÷û ïàêàëåíüíÿ — ïàêàëåíüíÿ íÿíàâiñüöi, ïàêàëåíüíÿ íÿñïðà¢äæàíàå ëþáîâi. Òàê, ìû ¢ìåëi íåíàâiäçåöü. Ìû àâàëîäàëi ãýòûì ìàñòàöòâàì äàñêàíàëà. Óñÿãî òîëüêi ïàðó ñëîâà¢, íàâàò íå ñëîâà¢, íå — óñÿãî òîëüêi àäçií õàëîäíû, ïàãàðäëiâû ïîçiðê — i iõ òðýñëà, âàíiòàâàëà, ïåðàêðó÷âàëà, êàðöåëà ïiñàöü äàêëàäíûÿ. Àëå øòî ìîæíà çðàáiöü ñóïðîöü íÿíàâiñüöi? Àäíî íåíàâiäçåöü ó àäêàç. I ìû ïðûìàëi ãýòóþ çâàðîòíóþ íÿíàâiñüöü ÿê êøòàëò ñàïðà¢äíàñüöi, ÿê äàñêàíàëû çíàê íàøàå ïðà¢äû. I ¢ñ¸ æ òàêi íÿíàâiñüöü — ãýòà çàëåæíàñüöü i íÿâîëÿ. Çàëåæíàñüöü àä òàãî, øòî òû íåíàâiäç³ø. Ãýòû êðîê ìûñüëåíüíÿ êiíó¢ íàñ äàë¸êà íàïåðàä, öi, ëåïåé ñêàçàöü, âûâå¢ íàñ ç àáñóðäíûõ àïàçûöûÿ¢ ó ñôýðó âîëüíàñüöi... ó çàëàòûÿ ñíû... *** Àëå øòî ìîæà ñêàçàöü Øîñòû Ïàòðûÿðõ ÷àëàâåêó, ÿêîìó íÿìà êóäû ïðûéñüöi? *** I âîñü ãýòàÿ êàâÿðíÿ. Ìà¸ ïðûâàòíàå ìåéñöà íà Øûðîêiì Ìåíñêiì Ïðàøïýêöå ¢ Íiêóäû. Íý¢òðàëüíàÿ òýðûòîðûÿ, äçå ìîæíà ïàëiöü öûãàðýòó é äóìàöü ïðà ñâà¸. Ñàïðà¢äû: ïðà ñâà¸. Õàöÿ øòî ìû ìàãëi ëi÷ûöü ñâàiì ó ãýòûì ñüâåöå? Áîëü? Íÿíàâiñüöü? [73]

Àëå æ ãýòà iõíàÿ òýðûòîðûÿ. Âûäàâàëà íà òîå, øòî àäçiíà ìàã÷ûìàå âûéñüöå áûëî ¢ ìà¢êëiâàé ñàëiäàðíàñüöi: êàâÿðíÿ, êóáà÷àê êàâû. Òàéíiöà ÷àëàâå÷àãà òâàðó, öiõàÿ ¢ëàäà ìàã÷ûìàñüöÿ¢. Öiøûíÿ ðý÷à¢. Ãýòà íå áûëî äîìàì, íå áûëî ïðûòóëêàì. Äà¢íà ïðàìî¢ëåíà — íàø äîì óíóòðû íàñ. Àëå æ i ¢íóòðû ìû íå ïà÷óâàëi ñÿáå ãàñïàäàðàìi. Ìû õàöåëi ëþáiöü, à âûìóøàíûÿ áûëi íåíàâiäçåöü, ìû ïðàãíóëi ðàäàñüöi, íàì âÿðòàëi áîëü. Ìû áûëi âûãíàíöàìi é øóêàëi ñâîé äîì ó áÿçäîìíàñüöi. Àäíî ãýòûÿ ñíû, çàëàòûÿ ìðîi... Àäíî ãýòàÿ êàâÿðíÿ. Øòîíî÷û çü äçi¢íàé íàêàíàâàíàñüöþ ÿíà ïî¢íiööà ïðûâiäàìi. Øòîíî÷û òóò àäáûâàåööà êàâàâàÿ öûðûìîíiÿ. Øòîíî÷û ñþäû ïðûõîäçÿöü i ñûõîäçÿöü ëþäçi. Òóò ñïðà¢äæâàþööà íÿñïðà¢äæàíûÿ ïàìêíåíüíi, òóò òêóööà âÿë¸íû ø÷àñüöÿ. Óñå ìû òóò — ïýðñàíàæû ¢ ÷àêàíüíi À¢òàðà. À¢òàð çàñíó¢, íÿ òðýáà ÿãî áóäçiöü. Çíà÷ûööà, ìû ¢íà÷û? Ñÿðîä óö¸êà¢? *** Ïàéñüöi ñàìîòíàþ ñüöåæêàé — òóäû, äçå âå÷íàÿ âîñåíü ðàññûïàíûõ õðûçàíòýìà¢... III ß ñÿäçå¢ i ÷àêà¢ Øîñòàãà Ïàòðûÿðõà àäíàãî ñà øìàòëiêiõ ñÿðýäíåý¢ðàïåéñêiõ àäãàëiíàâàíüíÿ¢ øêîëû ÷àíü, Âiêòàðàñà Ì. Ñóáìàðûíà öiõà âàðóøûëàñÿ ñÿðîä âîäàðàñüöÿ¢, ñòûëà êàâà. I ÿêðàç ó ãýòû ìîìàíò óâàéøëà çäàíü ñàìîòíàãà ìàíàãðàôiñòû [74]

Ôiíåãàíà Çÿë¸íàãà. Åéíûÿ ðóõi áûëi äàêëàäíûÿ, âî÷û áëiø÷ýëi. Ñüâåò ðàçüëÿãà¢ñÿ ïåðàä ¸é ó íÿïý¢íóþ êîëüêàñüöü àá’åêòà¢, ÿêiÿ çü íåàáõîäíàñüöþ ïåðà¢òâàðàëiñÿ ¢ ïðàäìåòû äîñüëåäó. Ìà¸ ëåâàå àáñå÷àíàå âóõà çàíÿëî ïà÷ýñíàå ìåéñöà ïåðàä ÿå ïûòëiâûì ðîçóìàì. — Áðàò Týà, — çàêðû÷à¢ ÿ, — tu viens chez moi, et je me reveille... — Ïëÿòîí ëþái¢ êàâó, — ñêàçà¢ ÿ ¸é. — ß õàöå¢ áû íàïiñàöü ïðà ãýòà ìàíàãðàôiþ. Ïàäðàáÿçíà ðýêàíñòðóÿâàöü öûðûìàíiÿë ïàâîäëå ñòàðàãðýöêiõ êðûíiöà¢. Öi áóäçåöå Âû ðýöýíçýíòàì? — Ãýòàå âóõà, — ñêàçà¢ ÿ ¸é, — ¸ñüöü ñûìáîëåì àáñå÷àíàñüöi Âàøàãà æûöüöÿ. À Âû ïðà ãýòà íàâàò íÿ âåäàåöå. Áîëüø çà òîå, Âû íÿ âåäàåöå íàâàò ïðà òîå, øòî Âû ïðà ãýòà íÿ âåäàåöå. — Ðý÷û, — ñêàçà¢ ÿ ¸é, — àíiêîëi íÿ ¸ñüöü ÷ûñòûìi àá’åêòàìi âåäû, ÿíû ïðîñòà ¨ÑÜÖÜ. Ìóñiì ãýòà ïðûíÿöü ÿê äàäçåíàñüöü i íå ðàáiöü íåïàòðýáíûõ âàðóøýíüíÿ¢. — You are crazy guy, — çàêðû÷à¢ ÿ íàðýøöå, — I like you, and your own way of life, really. *** Àõ, Øîñòû Ïàòðûÿðõ øêîëû ÷àíü. ¨í çà¢ñ¸äû ñïàçüíÿ¢ñÿ, ñÿäà¢ ó êóòîê, äà êðóæýëàê, ïà÷ûíà¢ àä Ìàëåðà é ñêàí÷à¢ øàë¸íà-õàëîäíûì äæàçàì òðîõ âiëåíñêiõ ãýáðàÿ¢. ¨í çà¢ñ¸äû áû¢ íÿ òóò i ¢ðýøöå çà¢ñ¸äû çüÿæäæà¢ ó ñâàå âiëåíñêiÿ ëÿáiðûíòû, ïàêiäàþ÷û íàñ íà ãýòûì æàõëiâûì ìýòàôiçû÷íûì [75]

ñêðàçüíÿêó, øòî çàâåööà Ìåíñêàì, äçå íåìàã÷ûìà çà íåøòà çà÷àïiööà, äçå öÿáå çüäçüìóâàå ïðîéìàé, äçå íå ðàòóþöü ðûòóàëû, à êàëi òû àäíîé÷û íàâàæûñüñÿ ïàâåðûöü, øòî ñàïðà¢äû iñíóåø — äûê àäíîé÷û çíîéäçåø ñÿáå «¢ êíiæöû áÿç âîêëàäêi i áåç àïîøíiõ ñòàðîíàê, äçå âû, àäìûñëî¢öû øàë¸íàãà ÷àñó, æûëi». À ïîòûì òû àäíîé÷û ïðà÷íåñüñÿ ñÿðîä óòîïii, øòî çàâåööà Áåëàðóñÿé, ³ çðàçóìååø, øòî ¢ ãýòûì ñüâåöå òîëüêi çàñûíàöü ìîæíà ¢ñiì ðàçàì, à ïðà÷ûíàööà — àäíî ïààñîáêó. Êàëåêòû¢íàãà âûðàòàâàíüíÿ íå iñíóå. IIIa — Âåäàåø, ÿê ãýòà àäáûâàåööà. Ìàëåíüêàå øêåëüöà, íÿáà÷íû êðûøòàëiê ë¸äó. Òàáå ÷àòûðíàööàöü, òû òîëüêi çüáiðàåñüñÿ ¢äûõíóöü íàïî¢íiöó ãýòàå ïàâåòðà. Ãýòóþ àòðóòíóþ, æàõëiâóþ ìàãìó ÷àëàâå÷àãà æûöüöÿ. I òóò — Êàé ãëûáîêà ¢çäûõíó¢ i ïåðà¢ëàäêàâà¢ñÿ ¢ ñòàðîé àáøàðïàíàé ôàòýëi, øóêàþ÷û ãàðìîíiþ ìiæ ñâàiì öåëàì i ãýòûì àïðàöàâàíûì êàâàëêàì äðýâà, — i òóò ó àäíûì ç êiíàòýàòðà¢, íà ïîçüíiì ñýàíñå, «Ñàëÿðûñ». Âÿäîìà, ñüìåðöü àñüöÿðîæíà çàç³ðíóëà ç-çà ýêðàíà ¢ òâàþ äóøó... ² äàëåé, ïàðàíåíû âå÷íàñüöþ, òû ¢ñ¸ æûöüö¸ ãðóêàåø ó ñüëÿïóþ ñüöÿíó ÷àñó. IV Íå àçiðàéñÿ, õëîï÷à Øòî òàì, çà ñüïiíàþ? [76]

Êóïàëiíêà, ÌàêÄîíàëäç, Ñàìîòà, Àëüáà? Òû iäçåø ïà àäïàëiðàâàíûõ ïðûñòóïêàõ ãàðàäçêîãà ðàþ Æàëåéêà ñiïëà ãó÷ûöü âûïëÿòàå ö¸ïëûÿ ãóêi Íå àçiðàéñÿ V À âîñü ³ Àêàäýìiê. ¨í ñ¸íüíÿ ïòóøêà — ¸í íà ãýòà çàñëóæû¢. Óñ¸ ñâà¸ æûöüö¸ ¸í áû¢ ïàäîáíû äà äà¢ãàëûãàãà, ðàçóìíàãà áóñëà, ÿêi ïðûçâû÷ài¢ñÿ õàäçiöü ïà çÿìëi, ãðóíòî¢íà ðûõòóþ÷û ñâàå áóäó÷ûÿ ¢ö¸êi ¢ íåáà. Ãýòûÿ ¢ö¸êi ïëÿíàâàëiñÿ é àáâÿø÷àëiñÿ øòîãîä ó àäíûì ç âûäàâåöòâà¢, àëå àáñòàâiíû ñêëàäâàëiñÿ òàêiì ÷ûíàì, øòî íå äàçâàëÿëi íåïàñðýäíàãà ¢çüíÿñåíüíÿ. ß âåòëà ¢ñüìiõíó¢ñÿ ÿìó àáñå÷àíûì âóõàì. — Âû ñ¸íüíÿ Âàí Ãîã, — ñêàçà¢ ¸í ç âûñîêiì, ëåäçü çà¢âàæíûì ñàðêàçìàì. — Ãýòà íåiñòîòíà, — ïåðàðâà¢ ÿ, — ÿ íàïiñà¢ Âàì ëiñòà, ç óñ¸é áÿçüëiòàñíàñüöþ ìàëàäîñüöi, ÿ íàïiñà¢ Âàì ïðà Íåáà. Ïðà¢äà íÿ ìîæà áûöü ïàäðûõòàâàíà, ÿíà íÿ ìîæà ðûõòàâàööà ãàäàìi, òûì áîëüø ñòàãîäçüäçÿìi. Âû ìóñiöå àä÷óöü ãýòû ïàõ, ¸í ó ïàâåòðû, ÿãî õîïiöü íà ¢ñiõ. — Íàø äðóã Ãàéäýãåð, — ñêàçà¢ ÿ ÿìó, — Âàø áûëû ñòóäýíò, ïåðàäàå Âàì ïðûâiòàíüíå. ¨í óçíà÷àëi¢ àääçåë ñóïðàöiâó, íà Øâàðöâàëüäø÷ûíå, çìàãàåööà çà âûçâàëåíüíå ìîâû íà áîëüø ïðàêàâåòíóþ ïðàñòîðó... [77]

*** Óñÿëÿêàÿ öûðûìîíiÿ íàðàäæàåööà ç ïðàñòàòû, óñÿëÿêàÿ äà ÿå ïðûõîäçiöü. «Óñêiïÿöiöå âàäó, ïåéöå ãàðáàòó», — àïiñâà¢ íàïðûêàíöû æûöüöÿ ãàðáàòàâû öûðûìàíiÿë Ðýêþ, äçýíñêi ìàéñòðà. Àëå çäàðàëiñÿ ÷àñû, êàëi íàâàò çà âûñàêàðîäíóþ ïðàñòàòó ìóñi¢ ïëàöiöü ïý¢íàé êîëüêàñüöþ æûöüö¸âûõ çãîäà¢ i êàìïðàìiñà¢. Ó òàêiÿ ÷àñû ÿ íå öóðà¢ñÿ ñêëàäàíàãà. Íÿãëåäçÿ÷û íà òîå, øòî ¢ñ¸ íiæýéïàäàäçåíàå — ðýàëüíàå àïiñàíüíå ñàïðà¢äíûõ ïàäçåÿ¢, ÿêiÿ àäáûâàëiñÿ íà ¢ñiì äîáðà âÿäîìûõ ïëÿöî¢êàõ íàøàãà ÊÀÕÀÍÀÃÀ ÃÎÐÀÄÓ, óñå ïýðñàíàæû, ÿê ãýòà iì i òðýáà, — ïðûäóìàíûÿ. Òûì íÿ ìåíø, óñÿëÿêàå ïàäàáåíñòâà äà ¢ÿ¢íûõ öi ðýàëüíûõ àñîáà¢, óñÿëÿêàå ñóïàäçåíüíå iì¸íà¢, ïðîçüâiø÷à¢, äàòà¢ i íàâàò çíàêà¢ ïðûïûíêó — íåâûïàäêîâàå. (ñëîâû, øòî ìóñiëi ïàòðàïiöü íàïà÷àòàê àäíàãî çü íåíàï³ñàíûõ ðàìàíà¢, àëå òàê i íå ïàòðàïiëi, íåâÿäîìà çü ÿêiõ ïðû÷ûíà¢) VI ß ñÿäçå¢ i ÷àêà¢ Ãåðäó. ßíà ñïàçüíÿëàñÿ, ÿê çà¢ñ¸äû, ÿê óñå ñïàçüíÿþööà ¢ ãýòàé øàë¸íàé ã³ñòîðû³. ß ñÿäçå¢ i äóìà¢ ïðà òîå, øòî àäìûñëîâûÿ ñòàñóíêi ç ÷àñàì äàþöü íàì íàðýøöå íåéêiÿ çüâåñòêi ïðà ñüâÿäîìàñüöü À¢òàðà, ÿêîãà ïàêóëü íiõòî íÿ áà÷û¢. Ñïàçüíiööà — çíà÷ûöü ïðûéñüöi êóäûñüöi, àëå íÿ ¢ ÷àñ. Íÿ ¢ ÷àñ — ãýòà çíà÷ûöü, øòî ÷àñó ¢æî íÿìà. Øòî æ çàñòàåööà, êàëi ¢æî íÿìà ÷àñó? [78]

ß ÷àêà¢ Ãåðäó. ß âåäà¢, ÿíà òàê íiêîëi é íå ïàòðàïiöü ïðûéñüöi ¢÷àñ. ßíà áûëà ÷óæàÿ ¢ ãýòûì ãîðàäçå, âóëêi ÿêîãà íå òðûâàþöü àñüöÿðîæíûõ, ìÿêêiõ, óïý¢íåíûõ êðîêà¢, ÿêi ïàòðàáóå íåïðûñóòíàñüöi, ó ÿêiì äîáðà æûâåööà àäíî ïðûâiäàì. ßíà áûëà æûâàÿ. VII Ñîí: ðûáà íà àïàëåíûì ñîíöàì æâiðû. Íå òðàïå÷à, ëÿæûöü ìà¢êëiâà, âàäà àäûõîäçiöü óñ¸ äàëåé äû äàëåé. Âî÷û çü íåâûìî¢íàé ïÿø÷îòàé ãëÿäçÿöü ó ìàþ äóøó. Òóò ÿ çãàäâàþ: ðûáû íÿ ìîâÿöü. VIIa «Ñüâÿòëî ñïûòàëà ¢ Íÿáûòó: Öi ¸ñüöü Âû, Íàñòà¢íiê? Ìîæà, Âàñ íÿìà? I, íå ïà÷ó¢øû àäêàçó, ïà÷àëî ¢ãëÿäàööà ¢ ÿãîíóþ ïàñòàâó. Àáðûñû: íåøòà ö¸ìíàå, ïóñòîå; õîöü óâåñü äçåíü óãëÿäàéñÿ — íÿ ¢ãëåäçiø; ñëóõàé — íå ïà÷óåø; äàêðàíàéñÿ — íå äàêðàíåñüñÿ. — Øòî æ ãýòà çà äàñêàíàëàñüöü! — çàêðû÷àëà Ñüâÿòëî. — Öi çäîëüíû õòî-êîëå÷û ÿø÷ý íà ãýòà? ß ìàãó àäíî ïðûñóòíi÷àöü öi àäñóòíi÷àöü, äû çóñiì íÿ áûöü íå ìàãó. ß äàéøëî òîëüêi äà àäñóòíàñüöi — ÿê æà ñòàööà òàêiì, ÿê Âû?!» òàì áûëà òâàÿ ñüìåðöü à òû ñïàäçÿâà¢ñÿ ñêîí÷ûöü ãýòàå ïàäàðîææà ¢ðà÷ûñòà ïàä ãóêi æàëîáíàãà ñüïåâó à ¸í ñïàäçÿâà¢ñÿ ïåðàéñüöi íà äðóãi áåðàã i çàñòàööà à ÿíû äóìàëi ïàçüáåãíóöü à íåõòà... àëå øòîñüöi iíøàå ãëÿäçåëà öÿïåð ç-çà ïðû÷ûíåíûõ çüíÿíàöêó äçüâåðà¢ ïà ìåðöû êîæíàãà çü iõ i ïà òâà¸é [79]

òàêñàìà êîæíû ïëû¢ äà áåðàãà àëå ¢ëàäíàÿ ïëûíü çíîñiëà é çàïàâîëüâàëà æàäàíû ôiíàë ìàã÷ûìà òîå øòî ÿíû ñóñòðýëi áûëî ôiíàëàì êàíöîì à äëÿ íåêàãà ïà÷àòêàì iíøàé äàðîãi àëå ¢ñ¸ âûíiêàëà ç òàãî äçå òû ïðûñòà¢ i òû ñïàäçÿâà¢ñÿ âåðû¢ ó íåïàçüáåæíàñüöü ó âûðîê ó ë¸ñ ó òîå øòî òâîé ÷îâåí øòî iøî¢ óâåñü ÷àñ ñóïðîöü ïëûíi ñÿðîä ìåðöüâÿêî¢ ëåäçü âàðóøà÷ûõ ãóáàìi êàá ñêàçàöü òîå øòî êàæóöü óñå øòî äà¢íà ¢æî ñêàçàëi i íåìàã÷ûìàñüöü áûöü òóò àäíî ñïàäçÿâàööà íà ôiíàë íà ìàã÷ûìàå ¢öåëÿñüíåíüíå ¢ iíøûì ÷àñå ñÿðîä iíøûõ äýêàðàöûÿ¢ øòî òàì êàçà¢ Ïëÿòîí àëå ãýòàÿ ðàêà íåñëà òâàå ñòàðîíêi íà ÿêiõ ïàëûìíå¢ àä÷àé ïðà äóøó à òû ñïàäçÿâà¢ñÿ çãàäàöü âå÷íàå äû çãàäâàëiñÿ òâàðû à ïîòûì äàðàãiÿ òâàðû øòî áûëi ïîðó÷ öàãëÿíûÿ êàìÿíiöû ñÿðîä ÿêiõ à ïîòûì çíî¢ àä÷àé i õâiëiíû ñóëàäçüäçÿ ¢ ÿêiÿ òû áû¢ íå÷ûì áîëüøûì ÷ûì ïðîñòà æûöüö¸ ÷àëàâåêà àõ òàê Ïëÿòîí: äóøà íåñüìÿðîòíàÿ VIII Àõ Âiêòàðàñ Ì., Øîñòû Ïàòðûÿðõ, àìàòàð Êàìþ é ôóòáîëó, ñÿáðà Ãàéäýãåðà, íàñòà¢íiê Äàéñýöó Ñóäçóêi é Âàäçiìà Ä., áÿçüëiòàñíû êðûòûê äûÿìàòó, ÿêi òû ëi÷û¢ æûâûì òðóïàì! Òâàå äî¢ãiÿ íîãi âûòûðêàëiñÿ ç êóäàáà êàëãàñíàãà òðàêòàðà, êàëi òû àäâàæû¢ñÿ íà äî¢ãàå ïàëîìíiöòâà, óöÿêàþ÷û àä ñàâåöêàãà âîéñêà íà àääçÿëåíüíå ôiëÿçîôii, âûìóøàíû ïàòðàïiöü íà áóëüáó! Òû áû¢ ôðàãìýíòàì iíøàãà ñüâåòó ñÿðîä àäíàñòàéíàå íÿìîòû àäíîëüêàâàå öÿïåðø÷ûíû. Òû áû¢ ïðûäóìàíû íàìi, àä ïà÷àòêó é äà êàíöà, âà ¢ñiõ äýòàëÿõ i ïàäðàáÿçíàñüöÿõ, ðàçàì [80]

ç òâàiì ñëàâóòûì ïàäàðîææàì íà ¡ñõîä (ó ÷ûì ñóòíàñüöü ïðûõîäó Øîñòàãà Ïàòðûÿðõà?), ðàçàì ç òâàiì äà¢ãiì äçýíñêiì äóáöîì, ÿêi òû çàçâû÷àé âûöÿãâà¢ à ïàëîâå íà äðóãóþ íî÷û, ïàñüëÿ òðýöÿé ïëÿøêi àðìÿíñêàãà êàíüêó (òâàÿ ïåðøàÿ ïëÿøà÷êà áûëà ñàïðà¢äíûì ñàòîðû, êàëi òû ÿå âûöÿãíó¢ ñÿðîä âóëiöû áåëàðóñêàé â¸ñêi, çüíÿíàöêó, íà ïåðøàé áóëüáå) — i ïà÷ûíà¢ çìàãàööà ç äâîé÷àñüöþ ñüâåòó, çü áiíàðíûìi àïàçûöûÿìi ³ ç ïýðìàíýíòíàé àäñóòíàñüöþ ãðîøàé. *** Ïðà ñÿáå: ¸í æû¢ ó åäêiì i öÿãó÷ûì âûìÿðýíüíi íÿçãàñíàãà áîëþ é ïiñà¢ äî¢ãiÿ, ÿê âîñåíü, äçýí-ñêàçû, øòî ö¸ïëàþ õâàëÿé íàêàòûâàëiñÿ íà ñýðöà, ñïàêóøàëi íÿäâîé÷àñüöþ é óçüÿäíàíüíåì, êàçàëi ÿê áûööàì íi÷îãà i ¢ñ¸ æ çàøìàò äû ¢ðýøöå ïàêiäàëi òàì, äçå òû ¸ñüöü: ñÿðîä íÿçáûòíàãà ôàðñó, ó êàìîðû, íà Ñüâÿòîé Çÿìëi. *** Àõ, Âiêòàðàñ Ì., òû âåäà¢ ãýòà íàïý¢íà. Óñå ìû ïýðñàíàæû íåäàïiñàíàãà ðàìàíó, àëå æ õòî À¢òàð? Çíî¢ i çíî¢ ãýòàå àä÷óâàíüíå: ìû ïàòðàïiëi ¢ ëÿáiðûíò, íåõòà ãýòà çàâå ñüâåòàì, íåõòà õàâàåööà àä ÿãî, õòîñüöi — àä ñàìîãà ñÿáå, íàïà÷àòêó ïàâîëi, ïîòûì õóò÷ýé. Ïðàì³íóëûÿ ãàäû ïàäàðûëi ÿìó ñóìíû äîñüâåä: ó ãýòûì ëÿáiðûíöå ¢ñ¸ ðî¢íà àíi÷îãà íÿ çíîéäçåø. Ìàã÷ûìà, àíi÷îãà ïðîñòà íÿìà, à ìàã÷ûìà, ¸ñüöü, [81]

àëå íåäçå äàë¸êà. Òàê øòî ìîæíà é íå øóêàöü, à ïàïðîñòó âåäàöü, øòî íåøòà íåäçå ¸ñüöü, ³ æûöü ç ãýòûì âåäàíüíåì, ó ñàëîäêiì ñàìàçàáûöüöi... ñüâåòó. Áî íàâàò êàëi é ïà÷ûíàåø íåøòà øóêàöü, êóäûñüöi iñüöi — óñ¸ çàáëûòâàåööà. Ïà-ïåðøàå, íåìàã÷ûìà ñôàðìóëÿâàöü, øòî øóêàåööà. I øòî õî÷à çíàéñüöiñÿ. Íåìàã÷ûìà ãýòà íàçâàöü. Áîã, Áûöüö¸, ñýðöà ñüâåòó — óñå ãýòûÿ ñëîâû ìàþöü äî¢ãóþ ãiñòîðûþ, íà ÿêóþ ÿíû ñàìi ¢æî ïðàãíóöü çàáûööà. À íå çàáûâàåööà. Ïà-äðóãîå (i ïàìÿöü, ïàñëóæëiâà çàïàáÿãàþ÷û, ñüâåä÷ûöü) — êàá çíàéñüöi òîå, øòî íåìàã÷ûìà íàçâàöü, òðýáà çüìÿíiööà ñàìîìó — à çíà÷ûöü ïàìåðöi. À êàìó õî÷àööà ïàìiðàöü äà÷àñíà? Ìàã÷ûìà, àäíåêóëü, çü íåéêàé äçi¢íàé, óôóíäàâàíàé ó ñàïðà¢äíûì áûöüöi ïðàñòîðû, óñ¸ ãýòà áà÷ûëàñÿ á iíàêø. Òîå, øòî ìû òóò çàâåì áåçíàäçåéíàñüöþ, òàì çàâåööà êàõàíüíåì, à ìàå àáðûäëûÿ áàäçÿíüíi ïà ïðàñòîðû ñâàiõ i ÷óæûõ òýêñòà¢ òàì êëàäóööà íåïàõiñíûì êiðóíêàì: ó íåáà. Íàïðàñòêi. Õòî ãëÿäçiöü íà íàñ, êàìó ìû öiêàâûÿ? Àí¸ëû, äýìàíû? Ó ïàâóöå âóëàê i ñëîâû, äà àãiäû çíà¸ìûÿ, ïðûìóøàþöü ðàçàì ç óñiìi çàáûööà é ïðûìàöü óñ¸ ÿê ¸ñüöü i íàâàò íå ÷àêàöü, à òîëüêi çàõîäçiööà ÷àñàì ñëàáûìi ðýôëåêòîðíûìi ðóõàìi. Ñëîâû, øòî ¢ñ¸ áëûòàþöü. Äûê äçå òû, ñüâÿòàÿ çÿìëÿ? Õiáà òîëüêi òàì öÿïåð íî÷ i ¢ñå ïàïðîñòó ëåãëi ñïàöü: i Áóäà, i Çàðàòóøòðà, ³ Iñóñ. À ìû òóò, ïýðñàíàæû àáñóðäíàãà ðàìàíó, íàâîáìàöàê øóêàåì òîå, øòî äà¢íà ¸ñüöü i âÿäîìà, ³ íåïåðàìîæíà? [82]

*** Ðý÷ âîñü ó ÷ûì: cogito, ÿêîå çàäàå ãýòûÿ ïûòàíüíi, íÿ ìàå íàäçåéíàå íiöi, êàá âûáðàööà ç ëÿáiðûíòó. Ìû ìîæàì äýêëÿðàâàöü óìîâû ìàã÷ûìàñüöi âåäû, àëå öi íÿ áóäçå ãýòà àäíî ìàëåíüêiì ñâîéñêiì ëÿáiðûíòàì ó ëÿáiðûíöå âÿëiêiì. Ïûòàíüíå íÿ ¢ òûì, öi äàãîíiöü Àõië ÷àðàïàõó, à ¢ òûì, õòî ìû — Àõië öi òîé, õòî ãëÿäçiöü íà Àõiëà. Àõië íå ïûòàå ñÿáå, öi äàãîíiöü ¸í ÷àðàïàõó, ¸í ïðîñòà áÿæûöü. I, ìàã÷ûìà, ó iíøûì êiðóíêó. X — Òû íåäàñêàíàëà öàëóåñüñÿ, — ñêàçàëà ÿíà é çàñüìÿÿëàñÿ ñâàéìó íàõàáñòâó, — õòî öÿáå âó÷û¢? ß íå õàöå¢ ïàìÿòàöü åéíàãà iìÿ, ÿ çâà¢ ÿå Ãåðäàé, ãýòà ïàñàâàëà äà ÿå çãðàáíàå ïàñòàâû, êàëi ÿíà ñòàÿëà çà ñòîéêàé áàðà ¢ «Õâiëiíöû», íåâÿëi÷êiì áiñòðî, ðàçüìåø÷àíûì äàêëàäíà íà ñÿðýäçiíå Äî¢ãàãà Ìåíñêàãà Ïðàøïýêòó ¢ Íiêóäû. Ìû ïðûõîäçiëi ñþäû ëåäçü íå øòîäíÿ, øóêàþ÷û ïàðàòóíêó ïàñüëÿ çàíóäíàãà ôiëÿçîôñêàãà òóïi÷êó íà ñ¸ìûì ïàâåðñå õiìêîðïóñó. ßíà ïàäàâàëà íàì êóáà÷êi, i ìû ðàçóìåëi: êàâà íÿ ¸ñüöü ïðîñòà êàâàé, ðý÷ íÿ ¸ñüöü ïðîñòà ðý÷÷ó. ßíà áûëà áiçàíòûéêàé, iñòîòàé ç äàë¸êàé êðàiíû ¡³ëüÿìà Áàòëåðà Åéòñà, òàê ìû âûðàøûë³ àäíîé÷û. *** — Ãýòà çóñiì íåñêëàäàíà, — ÿíà ïðàìîâiëà áàäç¸ðà é íåÿê àä÷àéíà, óñêiíó¢øû ãàëàâó, ÿê áûööàì [83]

çüáiðàëàñÿ ¢çüëÿöåöü, i ïàöàëàâàëà ìÿíå ¢ âóñíû, ñÿðîä âóëiöû, àäíåêóëü ç âûøûíi. — ß íå çìàãó öÿáå ¢ðàòàâàöü, — ñêàçàëà ÿíà. — Òû øóêàåø çàíàäòà øìàò, Äûÿòûìó é Àðûÿäíó àäíà÷àñîâà. Òàê íå áûâàå. *** ß âåäàþ, ÿ õàöå¢ çàøìàò. ß âåäàþ, òàê áóäçå çà¢ñ¸äû.

[84]

Åéíûÿ ðóêi ¢çüíåñüëiñÿ ¢ íåáà, àä÷àéíà, ó ðàïòî¢íûì ãýñüöå. Ðóõ ãýòû ñòàãîäçüäçÿìi ñïà¢ ó ãëûáiíÿõ i öÿïåð, ïðàðâà¢øûñÿ íà ïàâåðõíþ, íÿ ìóñi¢ ñïûíÿööà, àëå... ÿíà ¢æî áûëà çãóáiëà ñÿáå ¢ ãýòûì ðóõó, àìàëü øòî ïàòàíóëà íà äíî ñâàéãî àä÷àéíàãà ïàìêíåíüíÿ i, êàá çàòðûìàööà (àëüáî ¢çÿöü ç ñàáîé), ÿå ðóêi, ÿê âûðàòàâàíüíå, àáâiëi øûi äâóõ ìóæ÷ûíà¢, øòî ñÿäçåëi ïîáà÷. Äâîå ìóæ÷ûíà¢, àäíîëüêàâà æàäàíûõ, õàöÿ é ïàðîçíàìó, ó ðîçíûÿ ÷àñû i ¢ ðîçíûõ àáñòàâiíàõ, àñüöÿðîæíà ïðà÷íóëiñÿ (?) — öi íààäâàðîò — àñüöÿðîæíà ¢ñòóïiëi íà òýðûòîðûþ ãýòàãà ñíó, ãýòàãà ñàìàçàáûöüöÿ, çíàéøëi ñÿáå ðàçàì, ïîáà÷ çü ¸é i ïðûíÿëi ãýòà òàê, ÿê ìû çâû÷àéíà ïðûìàåì ñíû — ç çàñÿðîäæàíàé óäçÿ÷íàñüöþ i àäíà÷àñîâà ç ïðûêðà-ñàëîäêiì øêàäàâàíüíåì, øòî ¢ñÿãî ãýòàãà íÿìà íàÿâå. Ðý÷àiñíàñüöü, ÿâà, ïàâåðõíÿ æûöüöÿ, íà ÿêîé ÿíû òàê óïý¢íåíà iñíàâàë³, öiõà ïðàëàìiëàñÿ, ³ ïðàç ãýòóþ ïðàáîiíó ïà÷à¢ ñà÷ûööà àòðóòíû ñîí, ñïëÿòàþ÷û öåëû é äóìêi ¢ íåøòà àäçiíàå, ó ÿêiì êîæíàãà ïààñîáêó ¢æî íå áûëî, ó ÿêiì êîæíû ïààñîáêó áû¢ íåäàðý÷û — ó íåøòà àäçiíàå, øòî ¢æî íå áûëî ïðîñòàé ñóìàé òðîõ öåëà¢ öi òðîõ äóøà¢ — àëå ë¸ãêiì, ýôiðíûì ðý÷ûâàì, ïðàçü ÿêîå áû¢ áà÷íû (êàìó?) — àëüáî ÿ¢ëåíû (êiì?) — òâàð Áîãà (áàãî¢?!).

[85]

*** ßêiÿ áàãi ÿâiëiñÿ òàå íà÷û? Ë¸ãêàå, ýôiðíàå ðý÷ûâà, i âîñü ÿíû êðûõó ¢çüíiìàþööà ïà-íàä çÿìë¸é, íåäàñòàòêîâà âûñîêà, êàá çàãiíóöü, êàá áûöü ñïëåöåíûìi/ñïàëåíûìi, ÿê Iêàð, êàá íàçà¢ñ¸äû çàñòàööà ¢ ãýòûì òðîé÷ûì ñüíå (êàëi ãýòà áû¢ ñîí) — i ¢ òîé æà ÷àñ íåäàñòàòêîâà íiçêà, êàá íà ¢ñ¸ çàáûööà. Ó íåéêiì àäöåíüíi ñíó (ïàë¸òó?!) ÿíû ïðà÷íóëiñÿ ç àä÷óâàíüíåì öiõàãà ø÷àñüöÿ i ñûøëi, êîæíû ¢ ñâîé áîê, ðàñïàëiñÿ çíî¢ íà àñêåïêi òðîõ ñàìîòà¢, âåäàþ÷û, øòî ãýòàÿ ïðàáîiíà íàçà¢ñ¸äû çàñòàíåööà ¢ ïàìÿöi, ÿê íåçàãîéíû ïðàëîì, — ïðàç ïàìÿöü — ó âûøûíþ, ó íàäçåì’å. *** Ãýòû ñîí ÿ ¢áà÷û¢ ó âûïàäêîâóþ õâiëiíó õàëîäíàå ÿâû, êàëi ¢ñå ïà÷óöüöi àáãîñòðàíûÿ i ïóíêò çàìÿðçàíüíÿ àðãàíi÷íà ïåðàõîäçiöü ó êðîïêó êiïåíüíÿ, ìiíàþ÷û ¢ñå ïðàìåæêàâûÿ ñòàäûi, äàëåé ó áåçíàäçåéíàñüöü, ó ýêñ-ñòàòû÷íóþ áåçíàäçåéíàñüöü òûñÿ÷û ìàã÷ûìàñüöÿ¢ áîñêàé àäñóòíàñüöi, êàëi òûñÿ÷àðóêi Øûâà ï’å êîêà-êîëó ¢ ÌàêÄîíàëäçå, i ¢ ãýòû ÷àñ íåøòà æàõëiâàå ïàäûìàåööà ç ãëûáiíÿ¢ ïàìÿöi, æàõëiâà ïðûãîæàå, ÿê âå÷íû ñîí, òâàð Áîãà, êàõàíüíå.

[86]

Ñòàðû ñÿáðà ç Çàõàäó

¨í óâàéøî¢ íå÷àêàíà, ìû íå ïàñüïåëi ïàäðûõòàâàööà. Íà äîøöû çàñòàëàñÿ ðýøòà íÿñüö¸ðòûõ ãiåðîãëiôà¢, íàçâà âåðøà — «Ñòàðû ñÿáðà ç Çàõàäó». ß ïðàïàíàâà¢ ÿìó ãàðáàòû — ó íàñ ÿø÷ý çàñòàâàëiñÿ ðýøòêi ÿçüìiíàâàé ãàðáàòû. Òîíêiÿ ðûñû òâàðó ðàïòàì ðàñêðûëiñÿ é çàãó÷àëi, áûööàì ñóõàÿ ëiñòîòà, ÿêóþ ¸í æìåíüêàé çàñûïà¢ ó çâû÷àéíóþ øêëÿíêó i çàëi¢ êiïíåì. ¨í çüÿâi¢ñÿ íå÷àêàíà, íiàäêóëü, çü iíøàãà ñüâåòó, ïðà ÿêi ìû øìàò ÷ûòàëi é ìàðûëi, ÿêi ñòàðàííà ¢ÿ¢ëÿëi é iìiòàâàëi, àëå ÿêi íå íàáëiæà¢ñÿ, à íààäâàðîò, àääàëÿ¢ñÿ ç êîæíàé íîâàé êíiãàé, ç êîæíûì íîâûì âûâó÷àíûì ãiåðîãëiôàì. Âî÷û ãëÿäçåëi âåòëiâà, óâàæëiâà ³ ñïàêîéíà, ïëå÷û áûëi êðûõó çãîáëåíûÿ, ÿê áûööàì ¸í íàñi¢ íà ñüïiíå ¢ñþ ñâàþ òðîõòûñÿ÷àãàäîâóþ öûâiëiçàöûþ. Àëå ïðû ¢ñiì ãýòûì äçi¢íàÿ àäêðûòàñüöü, íåâåðàãîäíàÿ àäêðûòàñüöü. Ó ÿãîíûì ïîçiðêó íå áûëî àíi÷îãà çàãàäêàâàãà... Ó òîé äçåíü ìû ðàçüáiðàëi àäçií çü âåðøà¢ Ëi Áî ïðà ðàçüâiòàíüíå ñòàðûõ ñÿáðî¢. Iäó÷û àä àäíàãî ñëîâà äà äðóãîãà, ìû ñïðàáàâàëi ñêëàñüöi iõ ó âåðø, çíàéñüöi ¢ iõ íåøòà òàêîå, ÷àãî ìû áûëi ïàçáà¢ëåíûÿ. Ìû øóêàëi íåâÿäîìûõ ãëûáiíÿ¢, øòî çàñòàëiñÿ òàì, ó ãëûáiíi ñòàãîäçüäçÿ¢, i ÿêiÿ ìàãëi íàñ çüìÿíiöü äàðýøòû. [87]

Óñ¸ áûëî ïðîñòà: ñòàðûÿ ñÿáðû ðàçüâiòâàþööà ïàñüëÿ äî¢ãàé i ïðûÿçíàé ðàçìîâû. Ìàã÷ûìà, ÿíû ïåðàä ãýòûì äî¢ãà íÿ áà÷ûëiñÿ, ìàã÷ûìà, àäçií çü iõ íàâàæû¢ñÿ íà äî¢ãóþ äàðîãó, êàá ïàòðàïiöü äà ñÿáðà. I âîñü ÷àñ ðàçüâiòàíüíÿ. ßíû àáìåíüâàþööà ðàçüâiòàëüíûìi ñëîâàìi, ïðîñòûìi, äàñòàòêîâà ðûòóàëüíûìi, àëå àä ãýòàãà íÿ ìåíø ïàýòû÷íûìi. Êðûõó êðàÿâiäó, êðûõó òðàäûöûéíûõ ìýòàôàðà¢. Íàäçâû÷àé ïóñòû âåðø. Ïóñòû é öóäî¢íû, ÿê êàæóöü ñàìi êiòàéöû. Àäçiíàÿ äýòàëü, íåâåðàãîäíà äàòêëiâàÿ, çüâÿçàíàÿ ç êóáêàì äëÿ ãàðáàòû. Ãýòû êóáàê, êàæà íà ðàçüâiòàíüíå àäçií ç ñÿáðî¢, áóäçå öÿïåð çà¢ñ¸äû ñòàÿöü ó ìÿíå íà ñòàëå. Êîæíû ðàç, êàëi ÿ áóäó ïiöü ãàðáàòó, äàäàå ¸í, ÿ áóäó ãëÿäçåöü íà ãýòû êóáàê i âåäàöü, øòî íà äðóãiì êàíöû Ïàäíÿá¸ñíàé ó ìÿíå ¸ñüöü ñÿáðà. I ¢ñ¸ æ äàòêëiâàñüöü ãýòàÿ áûëà íàäòà ïðîñòàÿ, à ìû òàäû íÿ âåðûëi ¢ ïðîñòûÿ ðý÷û. Àëå ¢ âåðøû àä÷óâàåööà ÿø÷ý íåøòà íÿ¢ëî¢íàå, ïðà øòî íàì òàäû öÿæêà áûëî äà¢ìåööà. Ñÿáðû ðàçüâiòâàþööà íà ñàìîöå, àëå ¸ñüöü íåõòà òðýöi, ÿêi ïðàä÷óâàå, íå, ÿêi äàñêàíàëà âåäàå, øòî ¢ ãýòû ñàìû ìîìàíò íà äðóãiì êàíöû Ïàäíÿá¸ñíàé àäáûâàåööà ïàäçåÿ, âûíiêi ÿêîé äàðýøòû çüìåíÿöü æûöüö¸ ãýòûõ ëþäçåé. Ïàäçåÿ, ïðà ÿêóþ ÿíû íÿ âåäàþöü, àëå ÿêàÿ ¢æî âåäàå ïðà iõ. Ïàäçåÿ, ÿêàÿ iõ ðàçëó÷ûöü, ÿêàÿ íå äàçâîëiöü iì áîëüø ñóñòðýööà. Íÿ¢ëî¢íàå, öüìÿíàå ïðàä÷óâàíüíå. (Öÿïåð, ïðàçü äçåñÿöü ãîä, ÿ àìàëü áà÷ó ãýòàãà òðýöÿãà. Âî÷û, ïî¢íûÿ ñêðóõi, âåòëàÿ ìóæíàñüöü iíòàíàöûi, êàëi ¸í — ñëîâà çà ñëîâàì — ïðàìà¢ëÿå (ïiøà?!) ãýòû âåðø. Êàìó? Òâàð êðûõó ãóáëÿåööà ¢ ïà¢çìðîêó, ÿê íà áëàãiì ôàòà[88]

çäûìêó, öÿæêà çðàçóìåöü íàâàò óçðîñò. Òðûööàöü? Ñîðàê? Ïÿöüäçÿñÿò ãîä?!) Ôàòóì. Íåïðûíÿòû ôàòóì. Êîí, ÿêi ðàçëó÷àå. Àíi÷îãà íÿ ¸ñüöü áîëüø ïóñòûì i àáñòðàêòíûì ó äâàööàöü ïÿöü, ÿê ôàòóì. Ñìàê äà amor fati ïðûõîäçiöü êðûõó ïàçüíåé. À àä÷óâàíüíå íåçâàðîòíàñüöi, ãýòû ñàëàäæàâà-íåïðûòîìíû ïàõ ïàðàçû, ÿêóþ êîæíû ç íàñ àòðûìî¢âàå ¢ âàéíå ç ÷àñàì, ïàðàçû ãëûáîêà àñàáiñòàé, ïýðñàíàëüíàé, — ãýòàå àä÷óâàíüíå ñïàçüíÿåööà íàäî¢ãà i ïðûõîäçiöü, êàëi ¢æî àíi÷îãà íåëüãà çüìÿíiöü, êàëi ¢æî ¢ñ¸ àäáûëîñÿ. Ôàòóì íÿ âåäàå ãëûáiíÿ¢. ¨í ïðàñî¢âàåööà ïà ïàâåðõíi. ¨í íàãàäâàå çâû÷àéíóþ áàíàëüø÷ûíó. Íàïðûêëàä: äâà ñÿáðû ðàçüâiòâàþööà ïàñüëÿ äà¢ãîé i ïðûåìíàé ðàçìîâû é íÿ âåäàþöü, øòî ¢ ãýòû ÷àñ íà äðóãiì êàíöû Ïàäíÿá¸ñíàé àäáûâàåööà ïàäçåÿ... *** ß çàïðàñi¢ ÿãî äàõàòû. Ó ìàëåíüêiì ïàêîé÷ûêó ìû ïiëi êàâó, ÿ ðàñïàâÿäà¢ ÿìó ïðà íàñ, ïðà íàøàå æûöüö¸. Ïðà íàøóþ ìàëåíüêóþ «êiòàéñêóþ» ñÿáðûíó, ïðà âåöåð i ïëûíü, ïðà Òàî i ïðàñüâÿòëåíüíå, ïðà òîëüêi àäêðûòóþ íàìi äëÿ ñÿáå Áåëàðóñü i ñòðàøíûõ ñóñåäçÿ¢ ç Çàõàäó ³ ¡ñõîäó, ÿêiÿ çàÿæäæàþöü ñþäû íà òàíêàõ ðàç ó ïà¢ñòàãîäçüäçå, äóìàþöü òîëüêi ïðà ñÿáå i äëÿ ÿêiõ òàêiÿ òîíêiÿ, äàëiêàòíûÿ, ìýòàôiçû÷íûÿ ðý÷û, ÿê Áåëàðóñü, ïàïðîñòó íå iñíóþöü, ïðà Òîìàñà Ñòýðíçà Ýëiÿòà i Âiëüíþ, ïðà ñâàþ äà÷êó... ×àñàì òàê áûâàå: òû ðàñïàâÿäàåø ñâà¸ æûöüö¸ ÷àëàâåêó, ÿêîãà áà÷ûø óïåðøûíþ i ÿêîãà íiêîëi áîëüø... (Ïàçüíåé ÿ äàâåäà¢ñÿ — êàëi òû ðàñïàâÿäàåø [89]

òàêiÿ ðý÷û êiòàéöó, ¸í ïàìÿòàå ãýòà äà ñàìàãà ñêîíó. Ó êiòàéñêàé êóëüòóðû àñàáiñòû ðàñïîâåä ¸ñüöü çíàêàì íàéâûøýéøàãà äàâåðó, íåìàã÷ûìàé ø÷ûðàñüöi.) Ôýí, òàê çâàëi ìàéãî ãîñüöÿ, ñëóõà¢ íiáû ¢ çäðàíöüâåíüíi, ïîòûì âûöÿãíó¢ ôàòàçäûìêi. «Ìàå êàðöiíû», – ñêàçà¢ ¸í. *** Êàðöiíû áûëi ïàäêðýñüëåíà «çàõîäíiÿ». Iõíû çàõîäí³ êàëÿðûò áû¢, íàïý¢íà, ãýòêàé æà ñòûëiçàöûÿé, ÿê i íàøàÿ «êiòàéø÷ûíà». I ¢ñ¸ æ ÿíà áûëà iñòîòíàé. Ãýòà áûëi ïàðòðýòû íà òëå Âÿëiêàãà Ìóðó. Äçiêi, áÿçüëþäíû ëÿíäøàôò, íàìàëÿâàíû àìàëü ðýàëiñòû÷íà. Ìóð, çàðîñëû i çàêiíóòû, öÿãíåööà, çàõiíàþ÷û ñàáîé (âà ¢ñiõ êàðöiíàõ) äàëÿãëÿä. Íà öüâiêàõ (çàáiòûõ ó ìóð) âiñÿöü êàðöiíû. Êàðöiíû ¢ êàðöiíàõ. Íåìàã÷ûìà àïiñàöü ãýòà àä÷óâàíüíå: íà ìîìàíò ìíå çäàëîñÿ, øòî ÿ çðàçóìå¢ íåéêóþ iñòîòíóþ òàéíó. Òàì áûëi ïàðòðýòû iìïýðàòàðà¢, ÿêiÿ àêóðàòíà âiñåëi íà âûøûíi ÷àëàâå÷àãà ðîñòó, áûëi ïàðòðýòû áàãî¢, ðûáà¢ i ïòóøàê, ïàðòðýòû çàêàòàâàíûõ (áÿçðóêiõ, áÿçíîãiõ, áåçãàëîâûõ öåëà¢). ×àñàì ïàðòðýòíàÿ ðàìêà çüëiâàëàñÿ ç òëîì Âÿëiêàãà Ìóðó, é òàäû çäàâàëàñÿ, øòî íà öüâiêàõ âiñÿöü íå ïàðòðýòû, à ñàìi ëþäçi. Óâåñü ãýòû öûêàëü çâà¢ñÿ «Áàðáàðû ç Ïî¢íà÷û». Íà àäíîé ç êàðöiíà¢ ÿ ïàçíà¢ ñàìîãà Ôýíà. *** Íà íàñòóïíû äçåíü ¸í ìóñi¢ àä’ÿæäæàöü. [90]

Ïðàç òûäçåíü ïà÷àëi ïðûõîäçiöü ëiñòû. Ôýí ïiñà¢ iõ ó öÿãíiêó é àäïðà¢ëÿ¢ ç óñiõ ìàã÷ûìûõ ñòàíöûÿ¢ ïà äàðîçå. Ó iõ áûëî ïðà ¢ñ¸: ïðà äçÿöiíñòâà ³ ïðà êàëiãðàôiþ, ïðà êiòàéñêóþ ïàýç³þ é ïðà Âàí Ãîãà, ïðà øàíõàéñêóþ ñàìîòó, ïðà äçåñÿöiìýòðîâû ïàêîé÷ûê, ó ÿêiì ÿíû æûâóöü ðàçàì ç æîíêàé i ìàëåíüêiì äçiö¸ì, ïðà òîå, øòî ìåíàâiòà öÿïåð òðýáà áûöü àñüöÿðîæíûì — òàìó ÿíû íÿ çìîãóöü àäðàçó âûñëàöü çàïðàøýíüíå — ÿê ìû äàìà¢ëÿëiñÿ ¢ Ìåíñêó. *** Àïîøíi ëiñò áû¢ çóñiì êàðîòêi. Ôýí ïàâåäàìëÿ¢, øòî ÿíû ïðûåõàëi äàõàòû é ìåëi êîëüêi ÷àñó íà íåâÿëi÷êàå ïàäàðîææà íà Ïî¢íà÷, äà Âÿëiêàãà Ìóðó. ßø÷ý ¸í ïiñà¢, øòî, ìàã÷ûìà, õóòêà ¢ñ¸ çüìåíiööà i ÿíû ãàòîâûÿ äà ¢ñÿãî. Äà ëiñòà áû¢ äàäàäçåíû ôàòàçäûìàê: Ôýí ðàçàì ç æîíêàé ñòàÿöü íà Âÿëiêiì Ìóðû, ÿêi ãóáëÿåööà ¢ ãëûáiíi ëÿíäøàôòó. Íà çàäíiì ïëÿíå íåéêiÿ ðàçìûòûÿ ñûëþýòû — òàííûÿ êîäàêà¢ñêiÿ àïàðàòû íå áÿðóöü çàäíi ïëÿí, — àëå ìîæíà çà¢âàæûöü àáðûñû ñàìîé ñüöÿíû, ãîðû é íåéêiÿ ÷îðíûÿ êðîïêi, ðàñêiäàíûÿ ïà¢ñþëü. Ôàòàçäûìàê àäðàçó çíàéøî¢ ñâà¸ ìåéñöà — íà ïàëiöû ñòàðîé øàôû ç êíiãàìi, çà øêëîì. I, íÿãëåäçÿ÷û íà ¢ñå íàøûÿ ïåðàåçäû é ðýïàðàöûi, ¸í íÿçüìåííà çíàõîäçi¢ñÿ ñÿðîä ïàïåðà¢ i êíiãà¢ i íÿçüìåííà ¢çíîñi¢ñÿ íà ñòàðóþ øàôó. Ãýòàÿ íÿçüìåííàñüöü ïà÷àëà äçiâiöü i íàâàò ïóæàöü, òûì áîëüø øòî àä Ôýíà áîëåé íå áûëî àíiÿêiõ âåñòàê, à ìîé ëiñò, ïàäïiñàíû íÿçãðàáíûìi ãiåðîãëiôàìi, õóò÷ýé çà ¢ñ¸ íå äàéøî¢. [91]

×àñ iøî¢, àáâàëiëàñÿ Iìïýðûÿ ³ íàø äçiöÿ÷û ñàäî÷àê ç ãiåðîãëiôàìi ¢ñ¸ áîëüø i áîëüø àäñî¢âà¢ñÿ ¢ ãëûáiíi ïàìÿöi, êàá âûïëûâàöü àäòóëü ó ðýäêiÿ ìîìàíòû ¢ñïàìiíà¢. ß ïàñòóïîâà çàáûâà¢ êiòàéñêiÿ âåðøû, ×æóàí-Öçû, ÿêîãà ÿ áû¢ çüáiðà¢ñÿ ïåðàêëàäàöü, óñ¸ äàëåé i äàëåé ïàòàíà¢ ó àðõiâå. Ìà¸ ïàìêíåíüíå «íà ñàìîöå ãðàöü ñòàðóþ ìýë¸äûþ» òàêñàìà íå àòðûìàëàñÿ: ïðû ïåðøàé æà ìàã÷ûìàñüöi ÿ íå÷àêàíà äëÿ ñÿáå ðûíó¢ñÿ ¢ âið æûöüöÿ é ïðàç ïý¢íû ÷àñ áû¢ àáêëàäçåíû ç óñiõ áàêî¢ ïàäçåÿìi, ïðàåêòàìi, ñóñòðý÷àìi, ïëÿíàìi, ðàõóíêàìi. Íåäçå ðàç íà ãîä, âûïàäêîâà ïåðàáiðàþ÷û ïàïåðû, ÿ ïðûãàäâàþ ñâà¸ ñòàðîå æàäàíüíå ñòàööà âÿëiêiì ñàìîòíiêàì i ñýíòûìýíòàëüíà ¢ñüìiõàþñÿ. Ç ÷àñàì óñ¸ ìÿíÿåööà. ×àñ óâîãóëå íàäàå ¢ñÿìó ñàïðà¢äíû âûìåð i ñàïðà¢äíóþ âåëi÷ûíþ. Òàê, íåêàòîðûÿ ðý÷û íà ôàòàçäûìêó, ÿêi äàñëà¢ Ôýí, íiáûòà ðàñïëûëiñÿ — ôîòààïàðàò i òîðáà÷êà, ÿêóþ òðûìàå æîíêà, àìàëü íå àïàçíàþööà, ïåðà¢òâàðûëiñÿ ¢ êàëÿðîâûÿ ïëÿìêi. Çàòîå âî÷û ñòàëi áîëüø âûðàçíûìi. Ó iõ ðàïòàì ïðàÿâiëàñÿ òóãà, àìàëü øòî ñêðóõà. Äû é ëåäçü çà¢âàæíûÿ êðîïêi íà òëå ëÿíäøàôòó âiäàâî÷íà ïàáîëüøàëi, ïà÷àëi íàáûâàöü ïý¢íóþ ôîðìó. Çâû÷àéíû òóðûñöêi ôàòàçäûìàê, íi÷îãà àñàáëiâàãà. ß âåäàþ: çà¢òðà ÿ íàïiøó ïðà ãýòà àïàâÿäàíüíå. Òàì áóäçå øìàò êóëüòóðíûõ ãóëüíÿ¢, ñòûëiçàâàíûõ ïàä óñïàìiíû, êðûõó ¢ñïàìiíà¢, ñòûëiçàâàíûõ ïàä êóëüòóðíûÿ ãóëüíi, æìåíüêà ñýíòûìýíòàëüíàñüöi, ðàçáà¢ëåíàé þíàöêiì ðàìàíòûçìàì, — òîíêàå ïiñüìî, [92]

øòî òàê íàãàäâàå ÿãîíóþ ¢ëþá¸íóþ êàëiãðàôiþ. Óñ¸ ãýòà òàêñàìà ðàñïëûâåööà çü öÿãàì ÷àñó, é çàñòàíåööà ñàìàå iñòîòíàå: âî÷û, ïî¢íûÿ ñêðóõi, äû ÷îðíûÿ êðîïêi íà äàëÿãëÿäçå — áàðáàðû ç Ïî¢íà÷û, øòî ñüïÿøàþööà íà ïëîø÷ó Öÿíü-Àíü-Ìýíü. Ìåíñê, 1997

[93]

Ãàéä-ïàðê (ðàìàí)

ö¸ìíûÿ äðýâû ¢ ïàðêó àí³÷îãà íÿ áà÷àöü: íàâàò óëàñíàãà öåíþ

[94]

Çà ôiðàíêàìi

Undoubtedly but that it show, Shaun replied, the muttermilk of his blood donor beginning to work, and while innocent of disseminating the foul emanation, it would be a fall day I could not, sole, so you can keep your space and by the power of blurry words I am lo... ×ûòàöü äàëåé íÿ ìåëà ñýíñó. ¨í ïàñïðàáàâà¢ ïðàñà÷ûöü ëàíöóæîê ñëîâà¢ íàïåðàä, ðàäîê çà ðàäêîì, íàìàãàþ÷ûñÿ àäíà÷àñîâà ¢öÿìiöü, óõàïiöü, çðàçóìåöü, ïðûäóìàöü (?) õàöÿ á ÿêi ñýíñ. Ñêàç áû¢ çüäçåêëiâà-äî¢ãi, êðîïêà çíàéøëàñÿ àäíî íà ñÿðýäçiíå ñòàðîíêi. Ó ðîñïà÷û, íåçðàçóìåëàé ÿìó ñàìîìó, ¸í ïàêëà¢ êíiãó íà ñòîë, çàáû¢øûñÿ ïàãëÿäçåöü íóìàð... ¨í çíàéøî¢ ñÿáå ¢ íåâÿëi÷êiì, òûïîâà ñòóäýíöêiì ïàêîi. Ëîæàê, äçüâå øàôû, ëÿìïà, ïiñüìîâû ñòîë. Äà ñüöÿíû áûëà ïðûìàöàâàíàÿ âÿëiêàÿ äîøêà, íà ÿêîé ïðàêòûêàâàëiñÿ âà ¢ëþá¸íàé ãóëüíi ë¸íäàíñêiõ ïàáà¢ — êiäàíüí³ äðîöiêà¢. Íà ñòàëå ëÿæàëi øýñüöü êíiãà¢. ßíû áûëi ïàäàáðàíûÿ äîñûöü äçi¢íà: òðû Äýðûäà, àäçií Ýêî, àäçií Êóíäýðà, àäçií Åéòñ. ¨í áû¢ ä-ðàì Ñòýôàíàì Ä., ¸í âåäà¢ ãýòà äàêëàäíà, çíàõîäçÿ÷û ñâà¸ ïðîçüâiø÷à ¢ êðýäûòíàé êàðòöû, áàíêàâûõ ñóìàâàíüíÿõ, ÷ýêàâàé êíiæöû, à òàêñàìà ¢ ðàçíàñòàéíûõ ìýìàðàíäóìàõ, øòî ïðûõîäçiëi äà ÿãî ç ðýãóëÿðíàñüöþ ïðûðîäíûõ öûêëÿ¢: çàðý[95]

ãiñòðàâàööà ¢ ëåêàðà, àïëàöiöü ïðàæûâàíüíå, ïðûéñüöi íà âå÷àðûíó, ïàìåðöi (?). ßãîíàå ïðîçüâiø÷à ãëÿäçåëà íà ÿãî òàêñàìà é ñà ñüöiïëà âûäàäçåíàé ìàíàãðàôii — ó ìà¸é ðîäíàé ìîâå — ÿê ¸í ÷àñàì òëóìà÷û¢. Ïàãàðòà¢øû êíiæêó (êàòîðû ðàç?), ¸í ïàêëà¢ ÿå íà ìåñöà. Ïîòûì ïàâîëüíà ïàäíÿ¢ñÿ é ïàäûøî¢ äà âàêíà. Ñ¸ìû à¢òîáóñ, àìàëü øòî ïóñòû, åõà¢ äà Ïiêàäûëi. Ìîæíà áûëî á ïàãóëÿöü. Àëå iíøûì ðàçàì. ¨í ïàäûøî¢ äà äîøêi é àêóðàòíà çàíàòàâà¢ íà ¸é ÷ûðâîíûì ôëÿìàñòàðàì: ñêîí÷ûì ñàìîòàé. *** Óñ¸ ñêëàäâàëàñÿ íÿáëàãà. ¨í ïðûëÿöå¢ ó Ãiòðî¢ óâå÷àðû, ÿãî ñóñòðýëi é çàâåçüëi íà êâàòýðó. Òðûìýñòàð ïà÷ûíà¢ñÿ òîëüêi ïðàç òûäçåíü, i ¸í ìå¢ ÷àñó ïàáëóêàöü ïà ãîðàäçå, ÿêi íÿ áà÷û¢ äçåñÿöü ãîä, à òàêñàìà êðûõó àäàïòàâàööà äà iðëÿíäçêà-àíãåëüñêàå âûìîâû ôàêóëüòýöêàé ñàêðàòàðêi. Ãýòà áûëî íåàáõîäíà, iíàêø áû ¸í óâåñü ãîä áëûòà¢ ãàäçiíû é à¢äûòîðûi. ßãîíû êàíòðàêò ç ôàêóëüòýòàì i áû¢ ðàçüëi÷àíû íà ãîä, à ïîòûì à¢òàìàòû÷íà ïðàöÿãâà¢ñÿ, êàëi íå ïà¢ñòàâàëà ïÿðý÷àíüíÿ¢ àäíàãî ç áàêî¢. ¨í ïåðàãëåäçå¢ ñâàå êàíñïýêòû. Àñàáëiâà íå õâàëÿâà¢ñÿ, áî ÷ûòà¢ ãýòû êóðñ óæî ïÿöü ãàäî¢ íà ñâàiì ôàêóëüòýöå ¢ Ìåíñêó. Òðýáà áûëî òîëüêi ñà÷ûöü çà ìîâàé äû ñòðûìâàöü, ïà ìàã÷ûìàñüöi, ïàýòû÷íûÿ àäõiëåíüíi, ÿêiìi ¸í òàì êàðûñòà¢ñÿ áëiñêó÷à. «Óñõîäíÿÿ Ý¢ðîïà: ãiñòîðûÿ é ìýòàôiçûêà ðýãi¸íó». ¨í ïàäðûõòàâà¢ íåêàëüê³ ñþðïðûçà¢. [96]

*** Çàíÿòêi ïà÷àëiñÿ íåÿê íåçà¢âàæíà, ³ ãýòàê æà íåçà¢âàæíà ¸í óöÿãâà¢ñÿ ¢ ðûòì íîâàãà æûöüöÿ. Êàíåö ãiñòîðûi, êàíåö æûöüöÿ, áëóêàíüíi ïà ïðàñòîðû, ëàä ÿêîé àä öÿáå ¢òîåíû, ¸í çàíàòàâà¢ ãýòà ÷ûðâîíûì ôëÿìàñòàðàì. I ïîòûì ÿø÷ý: Óòîïii íå ïàìiðàþöü, ÿíû ïðàæûâàþööà é çàñòàþööà ¢ ïàìÿöi, àäêóëü ñüâåöÿöü íàì íàçà¢ñ¸äû. Öi àäáûâàåööà øòîíåáóäçü? *** Óñ¸ ïà÷àëîñÿ çü íåéêàé ïðûêðàé íÿ¢òóëüíàñüöi. ¨í ðàïòàì çðàçóìå¢, øòî ÿìó íÿìà äçå çàñòàööà íà ñàìîöå. Ãîðàä áû¢ íiáû âÿëiêi ïàêîé, äîáðà ìýáëÿâàíû, ïðàäóìàíû, ãóñòî¢íû, íÿêiäêi. Àëå áåç ñâàéãî ìåñöà. ßìó àíi÷îãà òóò íå íàëåæàëà, àêðàìÿ ¢ñïàìiíà¢ äû ìðîÿ¢. ¨í ðàïòàì àä÷ó¢ ñÿáå Ñàðòðàâàé ïóñòêàé, äçiðêàé ñÿðîä iñíàãà. ¨í ïàñòóïîâà ïðûçâû÷ài¢ñÿ ñÿäçåöü ó ïàáå, íå ðàçìà¢ëÿöü ç êàëåãàìi ïðà iñòîòíûÿ ðý÷û, óâîãóëå íå ðàçìà¢ëÿöü. Àäçiíàþ ïðûåìíàñüöþ áûëi ðýäêiÿ ñóñòðý÷û ç Êðûñàì, âûêëàä÷ûêàì ñëàâÿíñêiõ ìîâà¢, iðëÿíäöàì. Êðûñ ìå¢ ïà÷óöüö¸ ìýòàôiçûêi é ïàâàãó äà ïàýçii — ÿêàñüöi äàñòàòêîâà ðýäêiÿ íà ãýòàé âûñüïå. *** Ñâàáîäà íÿ ¸ñüöü ÷ûñòàþ àäñóòíàñüöþ ¡ëàäû, çàïiñà¢ ¸í íà äîøöû. ßíà ¸ñüöü ïðàäóêòàì ïý¢íàãà òûïó ¡ëàäû, ÿíà ¸ñüöü ÷ûñòàþ àäðîçíàñüöþ. [97]

*** Âÿðòàþ÷ûñÿ ïÿòíàööàòûì à¢òîáóñàì ïðàç Îêñôàðä-ñòðûò, ¸í ðàïòàì ïðûãàäà¢ ãóëüíþ, ó ÿêóþ ãóëÿ¢ ïàä÷àñ äî¢ãiõ íà÷íûõ âàðòàâàíüíÿ¢ ïàñüëÿ ¢íiâýðñûòýòó. ¨í íàçûâà¢ ÿå «çà ôiðàíêàìi». Òàäû ¸í ïðàêòûêàâà¢ ÿå ÿê ìýäûòàöûþ àëüáî ÿê âûðàòàâàíüíå. ¨í âåäà¢, øòî ¢ñ¸ áåçíàäçåéíà, øòî ïðûéäçåööà ïàìåðöi íà Ðàäçiìå, ó êëåòöû. I ¸í ãàäçiíàìi ¢ÿ¢ëÿ¢, ÿê ¸í áëóêàå ïà Ïàðûæû (Ìàäðûäçå, Ë¸íäàíå, Ðûìå...), íàñÿëÿ¢ ãýòûÿ ïðàñòîðû ñÿáðàìi, ïàäçåÿìi, òýêñòàìi. ¨í çàéìà¢ñÿ ãýòûì ÿê âûñîêiì ðûòóàëàì. Óðýøöå, ¸í ìîã óñþ íî÷ òðûçüíiöü «iñòîòíàþ ðàçìîâàþ» äçå-íåáóäçü ó íåâÿëi÷êàé êàâÿðíi íà ¢ñêðàiíå Ìàäðûäó. Ïîòûì áû¢ àðûøò, âûçâàëåíüíå, ïîòûì áûëà íåçàëåæíàñüöü, ÿêóþ ¸í äàñþëü óñïðûìà¢ ÿê öóä. Ïîòûì áûëi àáûÿêàâàñüöü i ñíàáiçì ç Çàõàäó é íÿíàâiñüöü ç Óñõîäó. Óðýøöå ¸í ñòàìi¢ñÿ æûöü ó àòìàñôýðû ¢ñåàãóëüíàå íÿïý¢íàñüöi, êàëi íåâÿäîìà — çàâàþþöü öÿáå çà¢òðà àëüáî äçåñÿöü ãàäî¢ ïà÷àêàþöü. *** Ñýíñû íàðàäæàëiñÿ é ïàìiðàëi, óñå ¢òîïii áûëi ïðàæûòûÿ é öüìÿíà ñüâÿöiëi ç ïàìÿöi. *** ¨í âÿðòà¢ñÿ ïÿòíàööàòûì à¢òîáóñàì i íåçà¢âàæíà àä÷ó¢ ñÿáå «çà ôiðàíêàìi». Óÿ¢ëåíüíå à¢òàìàòû÷[98]

íà ïåðàíåñëà ÿãî ¢ íåâÿëi÷êi ãîðàä, ÿêiì ¸í àíiêîëi äàñþëü íÿ ìðîi¢. ¨í ïàâîëüíà éøî¢ ïà ãàëî¢íàé (¸í ÷àìóñüöi âåäà¢ ãýòà) âóëiöû, øòî, çäàåööà, çàñíóëà ¢ ñâàiì çàáûòûì i íiêîìó íå ïàòðýáíûì êëÿñûöûçüìå. ¨í ïàâîëüíà éøî¢ ïà íåâÿëi÷êàé âóëiöû é ÷àìóñüöi âåäà¢, øòî çà òûì ðîãàì — êàâÿðíÿ, à çà ãýòûì — ìàëåíüêàÿ êàíäûòýðûÿ. Óñ¸ òàê i áûëî, i ¢ äàëåéøûì ¸í óæî íå çüâÿðòà¢ óâàãi íà ãîðàä, óäûõâà¢ ÿãî äàâåðëiâà é ãëûáîêà, ÿê ïàâåòðà, çü ÿãîíûìi ïàðêàì i ðý÷êàé, ñà çãðàáíûìi é öiõiìi âóëêàìi. Ãýòà áû¢ ãîðàä, ó ÿêiì ¸í íàðàäçi¢ñÿ. ¨í ðàïòî¢íà àä÷ó¢ ñÿáå Ìiäàñàì — óñ¸, äà ÷àãî ¸í äàêðàíà¢ñÿ, íà äî¢ãiÿ ãàäû ïåðàòâàðàëàñÿ ¢ ìiò, ó ñëîâû, ó ïàâóöiíüíå ñýíñà¢. Àäíî ãýòû ãîðàä íåÿê óòðûìà¢ñÿ, íÿ òðàïi¢ ó ÿãîíûÿ êàòàë¸ãi, òàê i çàñòà¢ñÿ íà ñàìîöå, ó ïàòàåìíûì ñõðîíå, áåçü íiÿêàãà ñýíñó. Íå ñõàöå¢ áûöü ìiòàì. ¨í àä÷ó¢ íåàäîëüíóþ àãiäó äà ñëîâà¢. Ñÿðîä óñÿãî òîëüêi ãýòû ãîðàä ñüâÿöi¢ ìà¢êëiâûì ñïàäçåâàì. *** Ñàðòð ìå¢ ðàöûþ, — çàïiñà¢ ¸í ñiíiì ôëÿìàñòàðàì, — ìû íiêîëi íÿ ¸ñüöü òûìi, êiì ìû ¸ñüöü, i çà¢ñ¸äû ¸ñüöü òûìi, êiì ìû íÿ ¸ñüöü. Ìû íàâàò íÿ âåäàåì, öi ñàïðà¢äû ìû ³ñíóåì. *** Êàëÿ òýëåâiçàðà ¢ õîëå áûëî çàøìàò ëþäçåé. ¨í àñüöÿðîæíà ïàäûøî¢, ïðûòóëi¢ñÿ äà ñüöÿíû. Iøî¢ íåçàïëÿíàâàíû âûïóñê ÑiÝíÝí, ïðàçü ñüïiíû íà ýê[99]

ðàíå áûëà áà÷íàÿ ÷àðîäêà ïàíöûðíûõ ìàøûí, øòî ç õàðàêòýðíûìi ãóêàìi åõàëà ïà âóëêàõ àïóñüöåëàãà ãîðàäó. Ïÿòû òàíêàâû êîðïóñ ðàñåéñêàå àðìii ¢âàõîäçi¢ ó Ìåíñê. Ïà÷ûíà¢ñÿ ÷àöüâåðòû ïàäçåë Óñõîäíÿå Ý¢ðîïû. *** ßìó àñüöÿðîæíà ñïà÷óâàëi. ¨í öÿïåð â¸¢ ÿø÷ý ñýìiíàð äëÿ âûêëàä÷ûêà¢, äçå, ÿê ìîã, êàìýíòàâà¢ õîä ïàäçåÿ¢ i äàëåéøûÿ ïýðñïýêòûâû. «Ãýòà àíi÷îãà íå âûðàøàå», — ïà¢òàðû¢ ¸í ñëîâû àäíàãî ìåíñêàãà ñÿáðà. Ïðàôýñàðû ¢ àäêàç óñüìiõàëiñÿ çàãàäêàâûìi ¢ñüìåøêàìi, ñýíñ ÿêiõ ¸í íå õàöå¢ ðàçóìåöü. *** Óñ¸ ñàïðà¢äíàå àäáûâàåööà íåäçå òàì, çà ôiðàíêàìi, çàïiñà¢ ¸í. Êðûñ ïàâåäàìi¢, øòî íà íàñòóïíû ãîä íà¢ðàä öi ìîæíà áóäçå ïðàöÿãíóöü êàíòðàêò: íiõòî íå çàöiêà¢ëåíû ¢ òûì, êàá ôiíàíñàâàöü ïðûâiäû, àëüáî ñíû — òàêiÿ äî¢ãiÿ ñíû àá iñíàâàíüíi. *** Äçåíü òàÿ¢, áûööàì íåäàðý÷íû âåñíàâû ñüíåã çà âîêíàìi, àñüöÿðîæíà ïðàñÿäà¢ ó ñóòîíüíå, ñòîìëåíû, ñüìÿðîòíà õâîðû. Ðàçàì çü iì öüìÿíåëi ôàðáû, çãàñàëi ëiõòàðû. Ãîðàä öêàâàëà íî÷... Ïàêîé÷ûê. Òàê, ïàêîé÷ûê. Çà¢ñ¸äû çíàõîäçiø ñÿáå òóò — i çà¢ñ¸äû [100]

çíàõîäçi¢. Íÿ ïàìÿòàåø, êàëi ãýòà ïà÷àëîñÿ — ãýòû ïðàñòàêóòíiê ïàäëîãi, ñüöåíû, ñòîëü, øïàëåðû. Õî÷àööà ñêàçàöü: ãýòàê áûëî çà¢ñ¸äû. Òàê, i ëÿìïà ïàä ñòîëüëþ — çà¢ñ¸äû. I ôiðàíêi. Êàëi ¢âàæëiâà ãëÿäçåöü íà iõ çìîðø÷ûíêi, íà ëåäçü áà÷íàå ïàãîéäâàíüíå, íà òîå, ÿê çüìÿíÿåööà ¢çîð íà áà÷ûíêàõ — ìîæíà çàáûööà íà ¢ñ¸. Àëå ÿíû ðàçûõîäçÿööà i — àïîøíi òýàòàð — àäáûâàåööà òàì, çà ôiðàíêàìi. *** ¨í âÿðòà¢ñÿ ïðàç Ïàðûæ, Âåíó é Ìåíñê, ïðàç ãàäû é ïàäçåi, ïðàç ðàñåéñêiÿ òàíêi é ïðàñêiÿ êàâÿðíi, ïðàç ïàçíàíüñê³õ iíòýëåêòóàëà¢ i êðûâûÿ âiëåíñêiÿ âóëêi. ¨í âÿðòà¢ñÿ ¢ ìà¢êëiâû ãîðàä, ÿêi íå çàõàöå¢ ñòàöü ìiòàì, ó ãîðàä, äçå ìàëåíñòâà äàðýøòû çáëûòàëàñÿ ç êàøòàíàìi, à íåìóäðàãåëiñòû ìàëþíàê âóëàê, çäàâàëàñÿ, iñíàâà¢ àäâåêó — öi òî iõ óçðîñò áû¢ ñòàðýéøû çà ÿãî, öi òî ïðà¢äà Ïëÿòîíà é ñïðàäâå÷íûÿ ýéäàñû çàáðûëi ¢ âîáðàçû ÿãîíàãà äçÿöiíñòâà. ¨í âÿðòà¢ñÿ, ¸í áåã, íÿçãðàáíà, ñüìåøíà, áåçíàäçåéíà, i ðàñåéñêi âàðòàâû ãåëiêîïòàð êðóæëÿ¢ íàä iì, ðîáÿ÷û äàë¸êiÿ êîëû, õàâà¢ñÿ é âÿðòà¢ñÿ çíî¢, êàá ïðàöÿãíóöü ïðûåìíàñüöü, êàá çàáiöü ÿãî íå àäðàçó, à ¸í óñ¸ áåã, óòàéìî¢âàþ÷û ñýðöà, ó íiêóäû, ÷ûìñüöi ïàäîáíû äà Äûÿíiñà, à ìîæà, ³ ñàì Äûÿíiñ, ïàìåðëû i ¢âàñêðîñëû áîã, íà òëóñòàé ÷îðíàé ðàëüëi ¡ñõîäíÿé Ý¢ðîïû. Ìåíñê, 1994 ã.

[101]

Ýíöûêëÿïýäûÿ äëÿ ãåðîÿ: öÿãí³ê Ïðàãðóêàòà¢, øïóðíó¢ íà ÷ûãóííûÿ ðýéê³, ïàöÿãíó¢ çà ñàáîé. Çäàëîñÿ: óñ¸ ðûíóëàñÿ íà¢çäàãîí. Àëå êîëû ãó÷àöü çäàë¸ê, âîñü ³õ óæî íÿ ÷óòíà. ² äà öüìÿíàãà øýðàãà ñüâÿòëà äàäà¢ñÿ ãîñòðû àãåíü÷ûê öûãàðýòû. Ìàëàäû õëàïåö, àìàëü øòî þíàê, øìàò ÷àñó ñòàÿ¢, ïðûòóë³¢øûñÿ äà àãàðîäæû, ðóêà ç öûãàðýòàé ëåäçü áà÷íà äðûæýëà. Ïîòûì ¸í ïàâîëüíà ïàéøî¢ êàøòàíàâûì³ ïðûñàäàì³... Íà øìàòïàâÿðõîâûì ãàòýë³ çüëåâà ãýòàê æà ïàâîëüíà êàíàë³ ë³òàðû â³äýàãàçýòû... Àñüöÿðîæíà, ñïðàáóþ÷û íÿ áðàçãàöü, ¸í àäàìêíó¢ äçüâåðû, ó ïåðàäïàêî³ ïàêëà¢ òîðáó íà ïàäëîãó, àäðàçó ïðàéøî¢ íà êóõíþ. Òàì ç õâ³ë³íó ñÿäçå¢, àáõàï³¢øû ãîëà¢ ðóêàì³. Ïîòûì çíàéøî¢ êà¢íû ìëûíîê, çàñûïà¢ êàâû, àáêðóö³¢ ðó÷í³êîì, óëó÷û¢ ó ðàçýòêó. Ãóê óñ¸ àäíî áû¢ ïðàðýçüë³âû, õëàïåö çäðûãàíó¢ñÿ. Ó ñóñåäí³ì ïàêî³ æàí÷ûíà ðàñïëþø÷ûëà âî÷û, ïðûñëóõàëàñÿ. Ïàäíÿëàñÿ, íàê³íóëà õàëàò, ïàøóêàëà ïàíòîôë³. Àä÷ûí³ëà êóõîííûÿ äçüâåðû, àëå íå ¢âàéøëà, çàòðûìàëàñÿ ëÿ ³õ. — Ì³íóëàå íà÷û ¢ñ¸ íåøòà ãðûìåëà íà âóë³öû, ÿ òàê ³ íå çàñíóëà... ßíà ñêàçàëà ãýòûÿ ñëîâû ñòîìëåíà é êðûõó íÿ¢ïý¢íåíà, áûööàì âûáà÷àëàñÿ. Õëàïåö âûëó÷û¢ ìëûíîê, ñå¢, ïàãëåäçå¢ ¸é ¢ âî÷û. [102]

— Âÿäîìà, íî÷. Òàê óñ¸ ³ àäáûâàåööà. Ïàòàíàåø ó íà÷û, íåøòà ãðûì³öü, ñêàâû÷à é íÿìîæíà ñïàöü... Æàí÷ûíà ïàö¸ïàëà ïëÿ÷ûìà. — Ïðà øòî òû ãàâîðûø? Õóòêà áóäçå ñîðàê äç¸í... Áàöüêà ¢æî ïàñòàâ³¢ àãàðîäæó, çðàá³¢ íà çàâîäçå... Òðýáà øìàò ãðîøàé, äçå æ òû ³õ âîçüìåø... Êàë³ñüö³ ³ ÿ òàì ëÿãó... — Íî÷ — ëåïøû ÷àñ, êàá âåðûöü ó ñüâÿòëî... Æàí÷ûíà ¢çÿëà çýäë³ê, ñåëà, ñòîìëåíà ïðûòóë³ëàñÿ äà ñüöÿíû. — Ïðà øòî òû ãàâîðûø? Òû ¢âåñü ÷àñ ïðà øòîñüö³ ãàâîðûø, ÿ íå ðàçóìåþ... Òû ïàãëÿäç³ íà ñÿáå, ÿê³ òû ñòà¢... Ðàíåé ïðûÿæäæà¢, ïðûåìíà áûëî ãëÿäçåöü... À öÿïåð... Ìàëàäû õëàïåö âûöÿãíó¢ öûãàðýòó. — Àí³÷îãà íÿ çäàðûëàñÿ. Óæî êîëüê³ ãîä àí³÷îãà àí³äçå... Íÿ âàðòà íýðâàâàööà... — Ðàíåé ïðûÿæäæà¢, óñ¸ ïàäàáàëàñÿ... *** Íàñòóïíûì äí¸ì ïàñüëÿ àáåäó õëàïåö ñòàÿ¢ ó á³áë³ÿòýöû, ïàâîëüíà ãàðòà¢ òîì³ê Àêóòàãàâû. Á³áë³ÿòýêàðêà, ÿêîé óæî íå àäíîé÷û ïðûõîäç³ëàñÿ ñïóñêàööà ¢ ñõîâ³ø÷à ³ âÿðòàööà í³ ç ÷ûì, ãëÿäçåëà íà ÿãî ç ïðûêðàñüöþ. Ç³ðíó¢øû íà ãàäû æûöüöÿ, õëàïåö ïàäóìà¢: Ïà÷àòàê ñòàãîäçüäçÿ, óñ¸ çðàçóìåëà. Í³öøý, Ñòðûíäáýðã, Äàñòàå¢ñê³. Àäç³íîòà, ïàêóòà, Áîã ³ ¢ñ¸ ãýòêàå: õàöÿ á íåéê³ÿ ñïàäçÿâàíüí³. Òóò ¸í âûïàäêîâà ïà÷à¢ ÷ûòàöü àïîøí³ÿ ðàäê³ íàòàòàê «Çóá÷àñòûÿ êîëû»: [103]

«...æûöü ó òàê³ì äóøý¢íûì ñòàíå íåâûíîñíà: íÿ¢æî í³õòî íå çàäóøûöü ìÿíå ïàö³õó, ó ñüíå». Íàäðóêàâàíà ïàñüëÿ ñêîíó. 1927 ãîä. Íåêàëüê³ ñýêóíäà¢ ¸í ñòàÿ¢ ó çäðàíöüâåíüí³. Ì³æâîë³ ¢ âà÷îõ çüÿâ³ë³ñÿ ñüë¸çû. — Áîæóõíà, íÿ¢æî ÷àëàâåê ìîæà òàê ïàêóòàâàöü? — ¸í ñêàçà¢ ãýòà ïà¢øýïòàì, äëÿ ñÿáå. Ïîòûì ÿø÷ý ðàç, óãîëàñ: — Áîæóõíà, íÿ¢æî ÷àëàâåê ìîæà òàê ïàêóòàâàöü?! Á³áë³ÿòýêàðêà ³ íåêàëüê³ íàâåäâàëüí³êà¢ ñà çüäç³¢ëåíüíåì ïàãëåäçåë³ íà ÿãî. *** Ïðàç âîñåì ãàäç³íà¢ õëàïåö ñÿäçå¢ ó àãóëüíûì âàãîíå íà÷íîãà öÿãí³êà êàëÿ âàêíà. Ïîáà÷ ñåë³ æàí÷ûíà ãàäî¢ òðûööàö³ çü äç³ö¸ì ³ âÿñêîâàÿ áàáóëüêà çü öÿæê³ì³ êëóíêàì³. Íà áÿçüëþäíûì ïýðîíå ñüï³íàé äà ÿãî ñòàÿëà çãðàáíàÿ äçÿ¢÷ûíà ç äî¢ã³ì³ ïðûãîæûì³ âàëàñàì³. Ó ñóñåäí³ì êóïý ïà÷àë³ ñïðà÷àööà, íåõòà çàêðû÷à¢, çàïëàêàëà äç³ö¸. Æàí÷ûíà ñòîìëåíà ïàêðóö³ëà ãàëàâîé ³ ïðûòóë³ëà äç³ö¸ äà ñÿáå, ñòàðàÿ íåøòà ñêàçàëà — ³ ÿå òâàð ñòà¢ äà áîëþ çíà¸ìûì. Äçÿ¢÷ûíà íà ïýðîíå íå¢ñüâÿäîìëåíà ïàïðàâ³ëà âàëàñû. Íÿãëåäçÿ÷û íà ¢ñå ïàêóòû, ñüâåò òàÿìí³÷ûì ñïîñàáàì ³ñíàâà¢: ²ÑÍÀÂÀ¡. Ïýðîí êàëûõíó¢ñÿ, äðýâû, áóäûíê³, äçÿ¢÷ûíà ñêðàíóë³ñÿ é ïàïëûë³. Ãîðàä ïàñòóïîâà ³øî¢ ó ì³íóëàå. [104]

Kindberg

Àä Êóðñêàé êàñû äà Âiëüíi êîëüêi ãàäçiíà¢ i ïîòûì ÿø÷ý êðûõó äà ìÿæû, äçå çà¢ñ¸äû ÷àêàåø íàéãîðøàãà, ïàêóëü ïàìåæí³ê íå çàïûòàåööà, êóäû ÿíà åäçå, ãëóïàå ïûòàíüíå, àïîøíÿÿ ìàäýëü Ðýíî çü áåëàðóñêiìi íóìàðàìi i ýôýêòíàé áðóíýòêàé, ýíýðãi÷íàé i êðûõó ñòîìëåíàé, âÿäîìà, ÿíà âÿðòàåööà äàäîìó, òàê, íàäâîð’å áûëî ôàí-òàñ-òû÷-íàå, õàöåëàñÿ á ïàñüïåöü ó Ìåíñê äà äçÿâÿòàé, Ãàííà ïàâàðî÷âàå ãàëàâó ¢ çâûêëûì ãýñüöå, ÿêiì ÿíà àáðûâàå íåäàðý÷íûÿ ðàçìîâû, i ãëÿäçiöü ó áóäûñöêóþ ïóñòàòó íà¢ïðîñò ïåðàä ñàáîé, ïðàç ìûòíû àíãàð, ðýéñàâû à¢òîáóñ íàïåðàäçå, êóäûñüöi äàë¸êà, äýìàíñòðóþ÷û áiçàíòûéñêi ïðîôiëü, íîñ çü ë¸ãêàé ãàðáiíêàé, ÿêi òàê ïàäàáàåööà Àðòóðó, ÿå âóñíû ÿø÷ý íåøòà ïðàìà¢ëÿþöü, àëå, âÿäîìà, óæî íå äëÿ àøìÿíñêiõ ïàìåæí³êà¢, ÿêiÿ ìóñÿöü ðàçóìåöü, øòî ðàçìîâà ñêîí÷àíà, øòî äëÿ òàêiõ, ÿê Ãàííà, ÿíû çà¢ñ¸äû áóäóöü íàäàêó÷ëiâûì i íåïàçüáåæíûì äàäàòêàì äà ðóæîâàãà øòàìïiêà «âÿðòàíüíå íà ðàäçiìó». Ðóêà à¢òàìàòû÷íà öÿãíåööà äà Cosmopolitan, ÿø÷ý ñ¸íüíÿ íà ñüâ³òàíêó ÿíà áëóêàëà ïà ïÿø÷àíûõ ïë¸ñàõ, ñàìîòà, àìàëü äâà òûäíi ïî¢íàãà ñïàêîþ, àëå ãýòà ¢æî íåäçå äàë¸êà ¢ ìiíóëûì, Ãàííà çàïàëüâàå öûãàðýòó é ïðûìðóæâàå âî÷û, óÿ¢ëÿþ÷û íå÷àêàíàå âÿðòàíüíå, Àðòóð, ïàöàëóíàê i ãàðà÷àÿ âàííà, ïåíà äà ñòîëi i ïî[105]

òûì Paris Lumiére ïà TV 5, ïàðûñêiÿ òýàòðû — ÿå ñòðàñüöü, ãàëî¢íàå âûåõàöü íà íà¢ïðîñòàâóþ äàðîãó, õóòêàñüöü ñòî øýñüöüäçåñÿò, áàðòàâû êàìïóòàð ç àíòû-ðàäàðàì áóäçå íàäçåéíà ñûãíàëiçàâàöü ïðà ÄÀIøíûÿ ïàòðóëi. Ãàííà ¢êëþ÷àå çàïàëüâàíüíå, ïàìåæíiê äî¢ãà ãëÿäçiöü íà åéíû ïðîôiëü, øóêàþ÷û ïàäàáåíñòâà ç ïàøïàðòíûì ôàòàçäûìêàì, ÿêi, âÿäîìà, çðîáëåíû àíôàñ, íåâûíîñíûÿ ñýêóíäû, êàëi ¢ ñüâÿäîìàñüöi àäáiâàþööà ¢ñå äðîáÿçi, êðîïë³ ïîòó íà òâàðû ê³ðî¢öû à¢òîáóñà, ãîëàñ ïà ðàöûi, ÿêi ïåðàäàå ïðûêìåòû íåéêàãà ïàðóøàëüíiêà, ë¸ãê³ âåòðûê, ïîøóì ë³ñòîòû, ÷ûåñüö³ êðûêi, àëå ãýòà ¢æî àãîíiÿ, ³ ïðàç õâiëiíó Ãàííà ¢ïý¢íåíà íàáiðàå õóòêàñüöü, ãàëî¢íàå âûåõàöü ç ïàìåæíàå çîíû, íàïõàíàé çíàêàìi çàáàðîíû é ïàòðóëÿìi, çðýøòû, óñÿ êðàiíà -- ïàìåæíàÿ çîíà, ïðà ãýòà ëåïåé íÿ äóìàöü, íå ïñàâàöü ñàáå íàñòðîé i áiçíýñ Àðòóðó, ïàëiòûêà ïñóå ãóñòû, ÿíà íàðýøöå çíàéøëà ñòûëü äëÿ íàñòóïíàé âûñòàâû, ãîñòðûÿ, ðýçêiÿ àáðûñû ¢ ïÿø÷àíûõ äçþíàõ, ïàñòàâû òîíóöü ó æâiðû, ÿêi öÿ÷ý ïðàç ïàëüöû, ÿê æûöüö¸. Ãàííà êðûõó ðàññëàáëÿåööà, ïðû õóòêàñüöi ïÿöüäçÿñÿò êðàÿâiä çà âàêíîì ïðàïëûâàå íàäòà ïàâîëüíà, ñûëþýòû ïàãîðêà¢ ïà÷ûíàþöü íàãàäâàöü øòîñüö³ íÿ¢ëî¢íà çíà¸ìàå, ïàõi äçÿöiíñòâà. Íàïåðàäçå íåéêi äçiâàê íÿ¢ïý¢íåíà àïóñêàå ðóêó, Ãàííà íiêîëi íå ñïûíÿåööà, íiêîëi íå ìÿíÿå ñâàþ à¢òàìàáiëüíóþ ñàìîòó íà áÿçãëóçäàå ìàðíàâàíüíå ÷àñó ¢ äàðîæíûõ ðàçìîâàõ, àëå ïàãîðêi çà âàêíîì ïàõíóöü ÷ûìñüöi çíà¸ìûì, çíà¸ìàÿ ïàñòàâà, i ãýòû ãýñò, íiáû ç äàë¸êàãà ¢ñïàìiíó, çü äçÿöiíñòâà, íå, ãýòà íåìàã÷ûìà, àäêóëü ïàñÿðîä äàðîãi, òóò, ïðàç ñòîëüêi ãàäî¢. [106]

*** Ìiõàë íÿ¢ïý¢íåíà àïóñêàå ðóêó áåçü ÿêîãà-êîëå÷û ñïàäçÿâàíüíÿ ñïûíiöü ãýòóþ ìàøûíó, óñ¸ àäðàçó ïàéøëî íÿ òàê, ÿê çàäóìâà¢, ¸í âûéøà¢ íà ïàòðóëü, êëÿöêàíüíå çàòâîðà¢, i ¸í, ç òîðáàé áýòàêàìà¢ñêiõ êàñýòà¢ i ãëóïûì êîøûêàì äëÿ ãðûáî¢, ïî¢íû íàçàä. Ðýíî ñïûíÿåööà ïðàç äâàööàöü ìýòðà¢, ãýòà íå ìiðàæ, àñüöÿðîæíà àïóñüöiöü êîøûê íà çÿìëþ, ñïàêîéíûÿ, óïý¢íåíûÿ êðîêi, ¸í íå ñüïÿøàåööà, ïà÷àêàöü, ñåñüöi íà çàäíÿå ìåéñöà, äçÿêóé âÿëiêi, âû ìÿíå ñòðàøíà âûðó÷ûëi. Ïàãîðêi çà âàêíîì ïàõíóöü çàáûòûì ìiíóëûì, Ãàííà ïàâîëüíà êðàíàåööà çü ìåéñöà é ïàâàðî÷âàå ãàëàâó, äýìàíñòðàòû¢íà ðàçãëÿäàþ÷û ¢ ëþñòýðêà ÷àëàâåêà íà çàäíiì êðýñüëå, àíiÿêiõ ñóìíåâà¢, ïðàç äâàíàööàöü ãàäî¢ âûïàäêîâà ïàäàáðàöü íà ãýòàé æà äàðîçå, Ãàííà òðûìàå ïà¢çó, ñìàêóå ãýòûÿ ñýêóíäû ìà¢÷àíüíÿ, äà òàãî ÿê áóäóöü ïðàìî¢ëåíûÿ ïåðøûÿ ñëîâû, ðàäàñüöü ñóñòðý÷û, áàíàëüíàÿ é íåïàçüáåæíàÿ. Ëiíà?! Ìiõàë íàðýøöå äàçâàëÿå ñàáå ïàäíÿöü ãîëà¢ i êðûõó ðàçãëåäçåöü ýôýêòíóþ áðóíýòêó ¢ àïîøíÿé ìàäýëi Ðýíî, ñòðàøíà çíà¸ìû ïðîôiëü, ë¸ãêàÿ ãàðáiíêà, íÿ¢æî, ïðàéøëî ñòîëüêi ÷àñó, i âîñü ãýòûÿ çÿë¸íûÿ âî÷û, äà ÿêiõ ¸í àäíîé÷û äàêðàíó¢ñÿ ãóáàìi. *** Ñëîâà àäíîé÷û, ÿê ³ òóç³í ³íøûõ ñëîâà¢-ïàäìàíàê, ñïðàáóå íý¢òðàë³çàâàöü çàãàäêó ÷àñó, ðàçüá³âà[107]

þ÷û ÿãî íà ñîòí³ ³ òûñÿ÷û äðîáíûõ «àäíîé÷û», êîæíàå çü ÿê³õ ìàå äàêëàäíóþ àäðýñó (àäíîé÷û òóò, ³íøûì ðàçàì òàì), ñêîí÷àíóþ ³ ñàìàäàñòàòêîâóþ, ÿê ïðûñòóïê³, àëå ¢ñ¸ ãýòà ¢ðýøöå ñêàí÷àåööà âÿë³ê³ì àäíîé÷û í³äçå, ³ ¢æî íÿìà àí³ÿê³õ àäãàäàê, òîëüê³ ïóñòàòà, ÿê áûööàì ïðûñòóïê³ ðàïòàì àáðûâàþööà, ó áåçäàíü àëüáî ¢ íåáà. Ì³õàë äà¢íà ¢æî íå ñïðàáàâà¢ äçÿë³öü íà êàâàëê³ òîå, øòî àí³ÿê íÿ äçåë³ööà, ¸í àä÷óâà¢ ÷àñ ÿê âåöåð, ÿê³ äçüìå ³ âûäçüìóâàå êàâàëê³ òâàéãî æûöüöÿ, ÷àñàì ëàãîäíà é ëåäçü çà¢âàæíà, êàë³ ¢ñ¸ âàêîë àìàëü íå âàðóøûööà, à ÷àñàì ÿê óðàãàí, àëå ãàëî¢íàå íå ïàäìàíâàööà, øòî òû íåêóäû ³äçåø, ïà ïðûñòóïêàõ àëüáî ïà äàðîçå, ðàçüá³òàé íà êàâàëê³ äðîáíûõ àäíîé÷û, íàñàìðý÷ òû ñòà³ø, í³áû ïîìí³ê, ³ âåöåð ÷àñó âûäçüìóâàå çü öÿáå ¢ñ¸ íå³ñòîòíàå, íàéìåíø òðûâàëûÿ ðý÷û àäûõîäçÿöü àäðàçó, ³ìïýðû³ ðàçâàëüâàþööà, ðóéíóþööà ãàðàäû ³ ÿêàÿ-íåáóäçü ñüö³ïëàÿ øàôà çàñòàåööà ç òàáîé íàéäà¢æýé. Ì³õàëó õàöåëàñÿ âåðûöü, øòî âåöåð ÷àñó çüäçüìóâàå òîëüê³ àáàëîíê³, àëå ïàìÿöü, ÿêàÿ òóðáàâàëà é íå ïàãàäæàëàñÿ, çíî¢ ³ çíî¢ âÿðòàëà íå³ñòîòíûÿ äðîáÿç³, çü ÿê³ì³ íå áûëî ÿê äàöü ðàäû, ³ ¸í ç æàõàì ðàçóìå¢: ÿãîíûÿ âî÷û ¢ñ¸ áîëüø óãëÿäàþööà ¢ ì³íóëàå ³ øòî ñàïðà¢äíàÿ òàÿìí³öà ÷àñó ¢ òûì, øòî àäíîé÷û íå àäáûëîñÿ, õàöÿ ìàãëî àäáûööà, ³ìêíóëàñÿ äà çäàðýíüíÿ... *** ...òûñÿ÷ó ãàäî¢ íiõòî íå íàçûâà¢ ÿå Ëiíàé, i Ãàííà ðàïòàì íÿìåå, àä÷óâàþ÷û, ÿê äçi¢íàå öÿïëî [108]

ðàçüëiâàåööà ïà ÿå öåëå, ÿê ÿå ñüâÿäîìàñüöü ðàçäâîéâàåööà, i âîñü ÿíà ñòàiöü íà ïóñòîé äàðîçå, äâàíàööàöü ãîä òàìó, ïàä äàæäæîì, çà äçåñÿöü êiëÿìýòðà¢ àä Â³ëåéê³, õiïóøêà-ïåðøàêóðñüíiöà, ÿêàÿ âûðàøûëà ïðàåõàööà à¢òàñòîïàì äà Â³ëüí³. Äîæäæ, ÿê³ ðàïòàì ïà÷à¢ñÿ ¢ ïðûöåìêàõ, ñòàðûÿ äðýâû ïààáàïàë äàðîã³, ö³õ³ é ö¸ïëû ëåòí³ äîæäæ, ³ ÿíà ðàïòàì øòîñüö³ çðàçóìåëà, àä÷óëà, ë¸ãê³ÿ ïÿø÷îòíûÿ äàòûêíåíüí³, êðîïë³ âàäû çü íåáà, ³ âîñü ÿíà ïàâîëüíà ³äçå ïà äàðîçå, ïðûìðóæû¢øû âî÷û, ç àä÷óâàíüíåì íåìàã÷ûìàãà ø÷àñüöÿ, àìàëü íå ðýàãóþ÷û íà ìàøûíû, í³áû àãîëåíàÿ, à¢òî ñïûí³ëàñÿ çà äçåñÿöü ìýòðà¢ ïåðàä ¸é, ÿíà ìî¢÷ê³ àä÷ûí³ëà äçüâåðû é ïðîñòà ñåëà íà çàäíÿå êðýñëà, äà Àëåíû, í³÷îãà íå òëóìà÷à÷û, ç ïðàñüâåòëåíûì òâàðàì, ç àä÷óâàíüíåì íåìàã÷ûìàãà ø÷àñüöÿ. Ì³õàë â¸¢ ìàøûíó, ³ áûëî òàê ë¸ãêà, ÿíû àäðàçó ¢ñ¸ çðàçóìåë³ ³ òàêñàìà ñòàë³ ø÷àñüë³âûì³, òàêñàìà àä÷óë³ ãýòû äîæäæ, Àëåíà çàãàäêàâà ¢ñüì³õíóëàñÿ é íàë³ëà êàíüÿêó, õàöÿ ¢ ãýòûì íå áûëî ïàòðýáû, ãýòà Ì³õàë ïåðøû íàçâà¢ ÿå Ë³íàé, ³ ÿíà ðàïòàì ïðûãàäàëà, øòî òàê ³ íå ñêàçàëà, ÿê ÿå çàâóöü, àëå ãýòà áûëî íå³ñòîòíà é áûëî ãëóïà ïÿðý÷ûöü, Ë³íà äûê Ë³íà, Àëåíà äàïàìàãëà çüíÿöü ìîêðóþ âîïðàòêó, ÿíà íàê³íóëà ñòàðû ïëåä, êàíüÿê äàäà¢ öåïëûí³ ³ ë¸ãêàñüö³, ÿø÷ý êðûõó — ³ ÿíà, íàïý¢íà, ìàãëà á ïàëÿöåöü, àëå ÿíà ïðîñòà ñÿäçåëà, ø÷àñíàÿ, ñëóõàþ÷û, ÿê Ì³õàë ðàñïàâÿäàå ïðà Ë³íó, äçÿ¢÷ûíêó-ìåäçüâåäçÿíÿòêà ç Êàðòàñàðàâàé íàâýëû, ÿêàÿ ñïðàáóå à¢òàñòîïàì äàáðàööà àä Ñàíò’ÿãà äà Êàïåíãàãýíó ³, íàïý¢íà, ó ÿå àòðûìàåööà, ³ ãýòàÿ äçÿ¢÷ûíêà ñóñòðàêàå ïà äàðîçå Ìàð÷ýëà, ÿê³ ïðàäàå çáîðíûÿ êàíñòðóêöû³ ïà¢ñþëü, äçå òîëüê³ ìîæ[109]

íà, ÿíà ñëóõàëà ã³ñòîðûþ êðûõó íÿ¢âàæë³âà, ÿø÷ý êàíüÿêó, òàê, äçÿêóé, ³ ¢ ñàìû àäêàçíû ìîìàíò, ó Ñàìû Òðàã³÷íû Ìîìàíò, êàë³ ïàñüëÿ íà÷û êàõàíüíÿ Ìàð÷ýëà âûñàäæâàå Ë³íó íà äàðîçå, ÿíà ðàïòàì ïà÷àëà ö³õåíüêà íàïÿâàöü ñàáå «çà äàõàì³ ìåñòà», àä çàëàö³ñòàãà öÿïëà öÿãíóëà íà ñîí, ÿíà çàñûíàëà íà õâ³ë³íó é ïðà÷ûíàëàñÿ é ðàïòàì ñàïðà¢äû àä÷óëà ñÿáå Ë³íàé ç Êàðòàñàðàâàé íàâýëû, Â³ëüíÿ, Êàïýíãàãåí, ïà¢ñþëü ³øî¢ ö¸ïëû äîæäæ, ³ ãýòà áûëî ñàìàå ³ñòîòíàå ¢ ñüâåöå. Ïîòûì, ó Â³ëüí³, ó Àëåí³íàé àäíàïàêà¸¢öû, çàâàëåíàé ýöþäàì³ é êðàñüëåíüíÿìi, ÿíû ïiëi ÷ûðâîíàå âiíî, ïðûãàäâàþ÷û ðàäê³ é ïýðñàíàæà¢, ³ Ë³íå òàê õàöåëàñÿ ñëóõàöü, ÿíà ïàòðàáàâàëà ìóçûê³, Ì³õàë ïàñòàâ³¢ ë³òî¢ñê³ äæàç ³, ïðàìà¢ëÿþ÷û ã³øïàíñê³ÿ ñëîâû çü íåçðàçóìåëûì àêöýíòàì, ³íòàíàâà¢ Llamado Kindberg, a traducir ingenuamente por montana de los niños, ãýòà òàêñàìà áûëî, ÿê ö¸ïëû äîæäæ, ÿê³ ¢ñ¸ ÿø÷ý ³øî¢ çà âàêíîì, ÿê³ äàðû¢ ø÷àñüöå, áûëî ãëóïà ïûòàööà ïðà ³ì¸íû é àäðýñû, ÿíû àáàâÿçêîâà ñóñòðýíóööà, ó Ìåíñêó, Â³ëüí³ àëüáî Êàïýíãàãåíå, ïàä ö¸ïëûì äàæäæîì, äàìà¢ëÿööà — ãýòà çíà÷ûöü íå äàâÿðàöü ñóñüâåòó, òàê äîáðà ñÿäçåöü íà ïàäëîçå, àáäûìàþ÷û Ì³õàëà é Àëåíó, íå, ÿíû íå êàõàíê³, ïðîñòà ñÿáðû, õàöÿ é ìîãóöü ñàáå ÷àñàì äàçâîë³öü áîëüøàå, àëå áåç êàõàíüíÿ, êàõàíüíå çüí³ø÷àå òàãî, õòî ëþá³öü, çüí³ø÷àå æàäàíüíåì âàëîäàöü ³ íå àääàâàöü, æàäàíüíåì çàòðûìàöü ³ìãíåíüíå, áûöü çà¢ñ¸äû, óñå ìû ìåäçüâåäçÿíÿòê³ ïàä äàæäæîì, ³ àïîøí³ òîñò çà áåäíàãà Ìàð÷ýëà, ÿêîãà íÿìà ç íàì³, íàðýøöå ÿíû çàö³õàþöü, çüíÿìîæàíûÿ, íà ïàäëîçå, à ïîòûì [110]

Ì³õàë, ÿê³ ïàäûõîäç³öü ³ àñüöÿðîæíà öàëóå ÿå ¢ âî÷û, ó ìîöíà çàïëþø÷àíûÿ âî÷û. *** Äçi¢íàå öÿïëî ðàçüëiâàåööà ïà ÿå öåëå, i Ãàííà âûñiëêàì âîëi ïðûìóøàå ñÿáå áûöü òóò, íå ïðàâàëiööà ¢ ìiíóëàå, òóäû, äçå çàñòàëàñÿ Ë³íà (äçå ÿíà ïàê³íóëà Ë³íó?), íà³¢íàÿ ³ñòîòà áåç óëàñíàé ñóòíàñüö³, ãàòîâàÿ ðàñïóñüö³ööà ¢ ñüâåöå, ãàòîâàÿ ³ñüö³ ïàä äàæäæîì íåìàâåäàìà êóäû, ðàçìàë¸¢âàöü êëåòêó äç³öÿ÷ûì³ ìàëþíêàì³, áî Ãàííà âåäàå, øòî ñüâåò — ãýòà êëåòêà, öýëÿ, ëÿá³ðûíò — áÿç ñýíñó, çàòîå çü áåçüë³÷÷ó âàðòà¢í³êî¢ ³ êàíâà³ðà¢, ãàòîâûõ ïðûâåñüö³ íà ÷àðãîâû äîïûò (ó ÷ûì ñýíñ òâàéãî ìàñòàöòâà? à øòî òû çðàá³ëà äëÿ Ðàäç³ìû? ÷àìó òû í³êîë³ íå ïàäàåø æàáðàêàì?), óïàðòà ³ñüö³ äà âûéñüöÿ, àäñòðýëüâàþ÷û âàðòà¢í³êî¢, øòî òàì, çà ãýòûì âûéñüöåì, ïðà ãýòà Ãàííà íÿ äóìàëà, áî ãàëî¢íàå ³ñüö³, íå ñïûíÿööà, íàïý¢íà, ÿíà íå êàõàëà Àðòóðà, áî êàõàöü — ãýòà çàñòàâàööà òóò, íà ìåéñöû, à ãàëî¢íàå ïðàáðàööà áë³æýé äà âûéñüöÿ, íàâîíê³, ó ïðàñòîðó, ïðà ÿêóþ í³õòî í³÷îãà äàêëàäíà íÿ âåäàå, äçå ìàëåíüêàÿ áàëåðûíêà çü ÿå êàðö³íû òàí÷ûöü ó àòà÷ýíüí³ õ³æûõ âà÷ýé, øòî ãëÿäçÿöü çü öåìðû. ×àñàì Ãàííà íåíàâ³äçåëà Ë³íó, äàâåðë³âóþ äçÿ¢÷ûíêó, ÿêàÿ íå çàäàå ïûòàíüíÿ¢, í³êóäû íå ñüïÿøàåööà ³ ÿêàÿ, çäàåööà, çóñ³ì íå çüá³ðàåööà àäíîé÷û ïàìåðö³, äçÿ¢÷ûíêó-ìåäçüâåäçÿíÿòêà (ñàòîðû ¢ Â³ëåéöû, äçÿêóé, ÷ûòàë³ ìû âàøàãà Ñóäçóê³), àëå öÿïåð ïàãîðê³ ïàõë³ ÷ûìñüö³ çíà¸ìûì, ïðàéøëî ñòîëüê³ ÷àñó, ³ Ãàííà ðàïòàì àä÷óëà, øòî ¸é íàâàò [111]

ïàäàáàåööà áûöü êðûõó ðàçäâîåíàé, ìåöü ïîáà÷ ÿø÷ý àäíàãî ïàñàæûðà, áî íÿìà ñóìíåâà¢, ãýòà ÿíà, Ãàííà, âÿäçå ãýòóþ ìàøûíó, ÿíà ê³ðóå ³ âûá³ðàå äàðîãó, äûê ÷àìó á íå äàçâîë³öü ñàáå äçÿ¢÷ûíêó-ìåäçüâåäçÿíÿòêà ç çàáûòàé ã³ñòîðû³, ÿêàÿ ö³õà ñÿäç³öü íà çàäí³ì êðýñüëå ³ øòîñüö³ ìàðìû÷à ïîáà÷ çü Ì³õàëàì, òàê, Ì³õàë ñÿäç³öü ³ ÷àêàå, ïà¢çà çàöÿãíóëàñÿ, çíàéñüöi ë¸ãêi òîí i âîñü óæî ïåðøûÿ ñëîâû — ñüìåøíà, ÿê óñ¸ ñóïàäàå, çíî¢ à¢òàñòîï, ãýòà íàêàíàâàíàñüöü, ïàìÿòàåø, ÿê ìû ÷ûòàëi àïàâÿäàíüíå ïðà Êiíäáýðã, i øòî ¢ íàñ ñà çáîðíûìi êàíñòðóêöûÿìi, öi çàíÿ¢ñÿ õòî-íåáóäçü? Ì³õàë ðàïòàì ðàçóìåå, øòî àí³÷îãà íåìàã÷ûìà ïàòëóìà÷ûöü, ïàòðóë³, êàñýòû — óñ¸ ãýòà ¢ áóäó÷ûí³, ÿø÷ý ìóñ³öü àäáûööà, à ðàçìîâà àäáûâàåööà ¢ ì³íóëûì, à òàìó çàñòàåööà ïðûíÿöü óñ¸ ÿê áûëî ³ âÿðíóööà íàçàä, íà ìîêðóþ, ñüë³çêóþ äàðîãó, ó àäç³í çü ëåòí³õ äç¸í, ó ìÿñòý÷êà Ê³íäáýðã — âÿäîìà, ÿê ìîæíà íÿ ïàìÿòàöü òàêiÿ ðý÷û, ç êàíñòðóêöûÿìi öÿæêà, ïðûõîäçiööà çàéìàööà ðàçáîðíûìi — äà¢íà çàáûòàÿ ãiðîíiÿ, ë¸ãêàÿ áóäûñöêàÿ áåçíàäçåéíàñüöü óçîðó 1987 ãîäó, i ðàïòàì àñüöÿðîæíàå ìà¢÷àíüíå — öi íå çàìíîãà ïðàìî¢ëåíà ¢ ãýòàé ãóëüíi ñëîâà¢, ö³ íå ñïðàáóå ¸í çáëûòàöü ïàìÿöü ³ æàäàíüí³. Ïðàçü íåêàëüêi êiëÿìýòðà¢ ïàâàðîò íà Ñìàðãîíü, à ïîòûì äàëåé íà Â³ëåéêó, ³ Ãàííà ïà÷ûíàå êðûõó õâàëÿâàööà, ïðàç äâàíàööàöü ãàäî¢, Â³ëåéêà, ìàëåíüêàÿ Â³ëüíÿ, ìÿñòý÷êà Ê³íäáýðã óëàñíàé ïýðñîíàé, äç³öÿ÷àÿ ãàðà, ÿêàÿ ìîæà âÿðíóöü öÿáå íàçàä ó äçÿö³íñòâà, Ë³íà íà çàäí³ì êðýñüëå øòîñüö³ ñüïÿâàå, Ãàííà ñïàêîéíàÿ ³ ¢ïý¢íåíàÿ, ãýòà ÿíà âÿäçå ìàøûíó, ÿíà âûá³ðàå äàðîãó ³ ïëàö³öü ïà ðàõóíêàõ, Ìiõàë [112]

çìà¢êàå, à âîñü i çàâàðîò, êðûõó ïðûòàðìàçiöü, à ïîòûì ðàøó÷à íàëåâà, çàåäçåì ó Â³ëåéêó, çàìîâiì ãàòýëü, ÿ ëþáëþ ãýòûÿ ïðàâiíöûéíûÿ ãàòýëi, ÿíû öÿïåð öàëêàì ïóñòûÿ, ïàáëóêàåì, âûï’åì äîáðàãà â³íà, ïàçâîíiì Àëåíå ¢ Â³ëüíþ, àä÷óöü ãýòóþ iíòàíàöûþ ñïàêîéíàé óïý¢íåíàñüöi, ÿíà ìîæà ñàáå äàçâîëiöü ìàëåíüêóþ äç³öÿ÷óþ êàçêó, ó ÿêîé ãåðî³ ñóñòðàêàþööà ïðàç äâàíàööàöü ãîä, âÿäîìà, ÿíà íå òýëåôàíàâàëà Àðòóðó, ÿíà ëþáiëà âÿðòàööà íå÷àêàíà. *** Ó ìÿñòý÷êà Êiíäáýðã äîáðà çàÿæäæàöü ïàä âå÷àð, êàëi àä áóäûíêà¢ çàñòàþööà àäíî öüìÿíûÿ ñûëþýòû, ÿê³ÿ ïëûâóöü ó ö¸ïëûì ïðàçðûñòûì ïàâåòðû, ñòàãîäçüäçÿì³ òóò àí³÷îãà íå ìÿíÿåööà, ÷àñó ïðîñòà íÿìà, ÿìó òóò íÿìà ÷ûì çàíÿööà, õ³áà øòî ïàö³õó ðàñüöÿðóøâàöü ìÿñöîâóþ öàðêî¢êó, êàñüö¸ë ³ ðó³íû ñûíàãîã³, ïîìí³ê Ëåí³íó íà ãàëî¢íûì ïëÿöû ¢æî òàêñàìà ñòà¢ñÿ ðó³íàé, ¸í àìàëü íå âûòûðêàåööà, à ñàì ïðàâàäûð, çäàåööà, óæî ãàòîâû ðàçàì ç óñ³ì³ ïðàäàâàöü áóëüáó íà ìÿñöîâûì ê³ðìàøû, âÿäîìà, ÿíà ïàìÿòàå äàðîãó, ñïà÷àòêó ãàòýëü, àïàðòàìýíòû íà äçüâþõ àñîáà¢, êàëi ëàñêà. Êàìïàðû çü iëüäîì, àäçiíàå øòî ìîæíà ïiöü ó ìÿñòý÷êó Êiíäáýðã, àäçiíàå, øòî ¸ñüöü ó áàðû, àêðàìÿ ìÿñöîâàé ãàðýëê³ ³ ïàäàçðîíûõ íàñòîåê «ñà ñìàêàì ê³â³», Ãàííà ñòðàøíà äî¢ãà ñòàiöü ïàä äóøàì, áûööàì çìûâàþ÷û çü ñÿáå äâàíàööàöü ãîä, Ëiíà ðàñïëþø÷âàå âî÷û i âûõîäçiöü, àä÷óöü ãýòàå öåëà, ÿê áûööàì óïåðøûíþ ¢ æûöüöi, Ìiõàë ãëÿäçiöü íà ÿå, ðàññëàáëåíà, çãóái¢øû àä÷óâàíüíå ÷àñó, ãëÿäçiöü, ÿê [113]

ÿíà âûõîäçiöü ç âàäû ç ìîêðûìi âàëàñàìi, ãëÿäçiöü íà ëiíiþ ñüö¸ãíà¢, íà âóñíû i ðàïòàì ðàçóìåå, øòî ãýòà Ëiíà, øòî íåìàã÷ûìàå âÿðòàíüíå ¢ ìiíóëàå àäáûëîñÿ i Ëiíà, äçÿ¢÷ûíêà-ìåäçüâåäçÿíÿòêà, òîëüêi ç-ïàä äàæäæó, ñòàiöü ïåðàä iì, àãîëåíàÿ, Àëåíà, äàðý÷û, ó Êàëiôîðíii, õòîñüöi ìóñiöü çàñòàâàööà, õòîñüöi ìóñiöü ëþáiöü ãýòûÿ ïàãîðêi, Ìiõàë àäâîäçiöü ìîêðûÿ êóäçåðêi âàëàñî¢, ÿãîíûÿ ðóêi ñàñüëiçãâàþöü óíiç, òóäû, äçå ïëå÷û, ãðóäçi, i ñóïàêîéâàþööà íà âûãiíå ñüö¸ãíà¢, ñóïàêîéâàþööà ïåðàä òûì, ÿê êàí÷àòêîâà ïàòàíóöü ó øàëå, íà ðûïó÷ûì äàáiòûì ëîæêó, ó ãàòýëi-ðóiíå ïðàìiíóëàé iíäóñòðûéíàé ýïîõi, ó àäíûì ç ìàã÷ûìûõ ÷àñî¢ ãýòàãà ïðûâiäíàãà æûöüöÿ ¢ íÿiñíàé êðàiíå. *** Ãàííà ïðà÷ûíàåööà ïåðøàÿ, ïàâàðî÷âàå ãàëàâó, õàëîäíà ¢ ãýòûõ ïðàâiíöûéíûõ ãàòýëÿõ, äóø, êðûõó ìàêiÿæó, çðýøòû, íÿìà ïðà øòî øêàäàâàöü, ÷àñàì âàðòà âûïàñüöi ñà çâûêëàãà ðûòìó, Àðòóð íå çüâÿðòàå ¢âàãi íà òàêiÿ ðý÷û, ¸í íå ðà¢íóå äà ìiíóëàãà, à ãýòà ¢ñ¸ àäáûëîñÿ ¢ ìiíóëûì, äâàíàööàöü ãàäî¢ òàìó, ïý¢íà, ãîëàñ ó òýëåôîíå ¢ òðýöi ðàç ïà¢òàðàå, øòî íÿìà íiÿêiõ ñüíÿäàíêà¢, íiõòî òóò i íÿ ÷ó¢ ïðà ñüíÿäàíêi ¢ ãàòýëi, ðýñòàðàöûÿ ïðàç êâàðòàë ïà÷ûíàå ïðàöàâàöü à äâàíàööàòàé, äçi¢íàå àä÷óâàíüíå ïóñòàòû, Ì³õàë ðàñïëþø÷âàå âî÷û é ãëÿäç³öü íà ýôýêòíóþ áðóíýòêó, òàêóþ çíà¸ìóþ é òàêóþ ÷óæóþ, á³çàíòûéñê³ ïðîô³ëü, ÿê³ òàê ïàäàáàåööà Àðòóðó, ãëÿäç³öü, ÿê ç êîæíàé ñýêóíäàé çüí³êàå Ë³íà, çðýøòû, íåìàã÷ûìà çàñòàâàööà ìåäçüâåäçÿíÿòêàì [114]

ó òðûööàöü, êàë³ öÿáå øòîõâ³ë³ííà øë³ôóå ÷àñ, ïàê³äàþ÷û àäíî ãîñòðûÿ ñûëþýòû ¢ ïÿø÷àíûõ äçþíàõ, çàñòàåööà òîëüê³ çàñòûöü, í³áû êàìåíü, ñïàäçåþ÷ûñÿ, øòî ÷àñ âûêðàñüë³öü âûïàäêîâàå, Ì³õàë óãëÿäàåööà ³ ¢ïåðøûíþ áà÷ûöü Ãàííó, øòî ñòà³öü ïåðàä ëþñòýðêàì, Ãàííó, ÿêàÿ âåäàå, øòî òàêîå ðó³íû, âåäàå, øòî òàêîå âûá³ðàöü, àäìà¢ëÿööà ³ ïëàêàöü, ýôýêòíóþ áðóíýòêó ¢ àïîøíÿé ìàäýë³ Ðýíî, âûñòàâà ¢ Ïðàçå, õàëîäíàå æûöüö¸ ¢ íÿ³ñíàé êðà³íå. *** Òàê õîðàøà é êðûõó òðûâîæíà, Êiíäáýðã, ìÿñòý÷êà, àäêóëü âûÿæäæàåø çðàíêó, ó ïî¢íûì ø÷àñüöi, ìîæíà êðûõó ðàññëàáiööà, ñïàêîéíà ìà¢÷àöü, çàáûööà, çíî¢ ãýòûÿ ïàòðóëi, Ãàííà ñïûíÿå ìàøûíó, âîñü äàâåðàíàñüöü i òýõïàøïàðò, êàëi ëàñêà, àä÷óöü òðûâîæíû ïàãëÿä Ìiõàëà, ÿãîíàÿ íàãà âûòóêâàå íåéêi ðûòì, ¸í âiäàâî÷íà çàõâàëÿâà¢ñÿ, à öÿïåð âàøûÿ äàêóìàíòû, àäêóëü åäçåöå, àäçií çàñòàåööà êàëÿ ìàøûíû, äðóãi iäçå íåøòà ñïðà¢äçiöü ïà ðàöûi, òàê äî¢ãà, àä÷óöü õàëîäíû ñïàêîé Ìiõàëà, Ãàííà ïàâàðî÷âàå ãàëàâó, ÿãîíûÿ âî÷û, ç ø÷àñíûì i áåçíàäçåéíûì àä÷àåì, âàðóøýíüíå âóñíà¢ ó ðàçüâiòàëüíûì ïàöàëóíêó, øòî àäáûâàåööà, õðûïëû ãîëàñ ó ìiëiöýéñêàé ðàöûi, òàê, ãýòà ¸í, áåçíàäçåéíà õàëîäíûÿ âî÷û Ìiõàëà é öüìÿíàÿ çäàãàäêà, ó÷îðàøíiÿ ïàâåäàìëåíüíi, æàðò ïðà ðàçáîðíûÿ êàíñòðóêöûi, àï³ñàíüíå ïàðóøàëüí³êà, ïàê³íóòû íà äàðîçå êîøûê äëÿ ãðûáî¢, ýôýêòíàÿ áðóíýòêà ¢ àïîøíÿé ìàäýëi Ðýíî. Àä÷óöü íåïðàìî¢ëåíàå æàäàíüíå Ì³õàëà, òàê, ãýòà ìàã÷ûìà, àäïóñüö³öü ñ÷àïëåíüíå, [115]

ðàçãîí çà øýñüöü ñýêóíäà¢, à ïîòûì çãóá³ööà äçåíåáóäçü ñÿðîä ëåñó, òîëüêi òðýáà íàö³ñíóöü íà ãàç, çàáûööà ïðà òîå, øòî áóäçå ïîòûì, íåïðûåìíàñüöi ¢ Àðòóðà, ÿå âûñòàâà ¢ Ïðàçå, òðýáà òîëüêi çðóøûöü, íàö³ñíóöü íà ãýòóþ õàëåðíóþ ïýäàëü. Äç³¢íàå öÿïëî ðàçüë³âàåööà ïà ÿå öåëå, ñàëîäêàÿ àìàðîêà, àä ÿêîé íÿìà ïàðàòóíêó, íàãà ñàìà öÿãíåööà äà ãàçó, ÿø÷ý êðûõó, çàáûööà íà ¢ñ¸, Ãàííà àìàëü øòî ãàòîâàÿ çðàá³öü ãýòà ³ ðàïòàì ïðàí³çüë³âàå ðàçóìåíüíå, øòî ãýòà íå ÿíà, à Ë³íà ñïðàáóå öÿïåð íàö³ñíóöü íà ãàç, øòî ãýòà Ë³íà áûëà çü Ì³õàëàì ó ãàòýë³, òîëüê³ Ë³íà ìîæà ³ ìàå ïðàâà íà òàê³ÿ ¢÷ûíê³, òîëüê³ ÿíà íÿ ïëîö³öü ïà ðàõóíêàõ, ³ Ãàííà íåðóõîìåå ¢ çäðàíöüâåíüí³, àïîøíÿé ïîìñüöå, àïîøíÿé ïåðàìîçå íàä íà³¢íàé äçÿ¢÷ûíêàé ç çàáûòàå íàâýëû, ÿêàÿ òàê íàñòîéë³âà ¢áëûòâàåööà ¢ åéíàå æûöüö¸, äçÿ¢÷ûíêàéìåäçüâåäçÿíÿòêàì, ìàëåíüêàé áàëåðûíêàé ó àòà÷ýíüí³ õ³æûõ âà÷ýé, øòî ãëÿäçÿöü çü öåìðû. Õðûïëû ãîëàñ ïà ðàöûi, ïðàôýñ³éíûÿ ðóõi, âûõîäçüöå ç ìàøûíû, ïiñòàëåò Ìàêàðàâà, áîëåé íÿ ðàiì íiêîãà ïàäáiðàöü íà äàðîçå, ø÷àñüëiâà äàáðàööà äà Ìiíñêó, Ãàííà ïàâàðî÷âàå ãàëàâó é àä÷àéíà ãëÿäçiöü ÿìó ¢ ñüïiíó, íàâîøòà êàéäàíêi, ñëîâû çàõðàñàþöü ó ãîðëå, íàïý¢íà, íåéêàÿ ñïàçìà, øòî âû ÷àêàåöå, ø÷àñüëiâà äàáðàööà äà Ìiíñêó. Ç ìàëåíüêàãà áåëàðóñêàãà ìÿñòý÷êà Â³ëåéêà ëåïø çà ¢ñ¸ âûÿæäæàöü çðàíêó, i Ãàííà íàðýøöå àäïóñêàå ñ÷àïëåíüíå é êðàíàåööà çü ìåéñöà, ýôýêòíàÿ áðóíýòêà ¢ àïîøíÿé ìàäýëi Ðýíî, êðýéñýðñêàÿ õóòêàñüöü ñòî øýñüöüäçåñÿò, áàðòàâû êàìïóòàð ç àíòûðàäàðàì, ëþáiöü íà¢ïðîñòàâûÿ äàðîãi, áåç óõiëà¢, ãîñòðûÿ, ÿê ñòðàëà, âàêîë âåöåð i äðýâû çüëiâàþööà [116]

¢ àäçií øýðàã, ó àäíó êóëàìåñó, íàïåðàäçå ãàðà÷àÿ âàííà, Paris Lumiére ïà TV 5, ÿêi ¢æî, äàðý÷û, ïà÷à¢ñÿ, ñ¸íüíÿ ìû íàâåäàåì íåâÿëi÷êi òýàòàð ó Café de la Gare íà rue de Temple, ìàëåíüêi àìàòàðñêi òýàòàð äëÿ áåñïðàöî¢íûõ àêòîðà¢, ìàëåíüê³ òýàòðûê íà âóë³öû, çàòëóìëåíàé äàðýøòû êiòàéñêiìi àïòîâûìi êðàìêàìi, íà ïà÷àòêó ñÿìiäçÿñÿòûõ òóò ãðàëi Coluche i Miou-Miou, íÿ êàæó÷û ïðà Äýïàðäçü¸, êàìýðà ïàâîëüíà, ñòðàøíà ïàâîëüíà íàÿæäæàå íà ôàòàçäûìàê ìàëàäîãà Äýïàðäçü¸ ¢ ôàå, ïàêóëü Ëiíà, ñõiëi¢øû ãîëà¢ íà ðóëü, äà àïîøíÿãà âûöiñêàå ãàç i âûÿæäæàå íà ñóñòðý÷íóþ ïàëàñó, ó àä÷àéíûì áåçðàçâàæíûì ãýñüöå, àäíûì ç òûõ, ÿêiÿ òàê ëþáÿöü ðàáiöü äçÿ¢÷àòêi-ìåäçüâåäçÿíÿòêi.

[117]

Ë³ñò Àäàìó Ì³öêåâ³÷ó ïðà ñüìåðöü Ë³òâû, íàï³ñàíû Àäàìàì Êëàêîöê³ì ó Ë³ïí³øêàõ ïà äàðîçå íà Â³ëüíþ

×àñ ãóëÿåööà ç òâàðàì³ ³ íÿáûòàì Äóøà íàáûâàå ôîðìó ìà¢êë³âûõ ïðûñàäà¢: Ïà ÿê³õ ³äóöü íà ñâàþ Ãàëãîôó Êñ¸íç Ðîáàê, ñüëÿïàÿ Ìàðûëÿ Àðôýé, Ãóñòà¢, Àíäæýé Òàâÿíüñê³ Ã³ëüãàìýø, Øàïýí, ãðàô Ñóë³ìà-Çàáëîöê³... Âå÷àð Ë³òâû: í³áû êóë³ íî÷ ðàññûïàëà çîðê³ Çüâåðû íà ¢ñ³õ øëÿõîõ: øòî íàì çàñòàåööà? Ñíû äû ìàã³ÿ ñëîâà¢, øòî çàáûë³ ïðà÷íóööà

[118]

Àïàë¸ãiÿ Ñàêðàòà

Ïðûñüâÿ÷àåööà Ñÿðãåþ Ê.

ßãîíàÿ ñüìåðöü íå áûëà ðàïòî¢íàé: ïðà òàê³ ïàâàðîò ïàäçåÿ¢ øìàò õòî çäàãàäâà¢ñÿ àä ñàìàãà ïà÷àòêó. Àëå ¸í ðàñüöÿãíó¢ ñâîé êóáàê öûêóòû íà äçåñÿö³ãîäçüäç³, ðàçáà¢ëÿþ÷û ÿãî òàííûì ÷ûðâîíûì â³íîì, ðîìàì, ãàðýëêàé, ï³âàì äû ³íøûì³ íàïîÿì³... ß íå ïàéøî¢ íà ÿãîíàå ïàõàâàíüíå: ÿ áû¢ õâîðû — àëüáî ñêàçà¢, øòî áû¢ õâîðû... Ïà ø÷ûðàñüö³, ÿ ïðîñòà íå õàöå¢ áà÷ûöü, ÿê ÿãî àïóñêàþöü ó çÿìëþ: ìíå äàñþëü öÿæêà ïàãàäç³ööà, øòî ÿãî áîëüø íÿìà ç íàì³. Ìàÿ àäñóòíàñüöü íà ïàõàâàíüí³ äàçâîë³ëà ìíå íÿ âåðûöü ó ÿãîíóþ ñüìåðöü, ö³, áîëüø äàêëàäíà, ïàâîäç³öü ñÿáå òàê, ÿê áûööàì ¸í í³êóäû é íå ñûõîäç³¢... ß ÷àñüöÿêîì ðàáëþ ÿãî ãåðîåì ñâà³õ òýêñòà¢... óêëàäàþ ¢ ÿãîíûÿ âóñíû ô³ëÿçàô³÷íûÿ ðàçâàã³, àñàá³ñòûÿ ïðûçíàíüí³ ö³ íàâàò ïðîñòûÿ, çâû÷àéíûÿ ñëîâû. ¨í íà¢ðàä ö³ íà ãýòà ïàêðû¢äç³¢ñÿ á ïðû æûöüö³, à ¢æî ïàñüëÿ ñüìåðö³... Ñïàäçÿþñÿ, øòî òîå ìåéñöà, àäêóëü ¸í öÿïåð ãëÿäç³öü íà íàñ, ÿìó ñïàäàáàëàñÿ... ßãîíû òâàð, ñêðû¢ëåíû ñàðêàñòû÷íàé óñüìåøêàé, äàñþëü çüÿ¢ëÿåööà ìíå íà ìåíñê³õ âóëêàõ, í³áû çäàíü. ß íàâàò íå àáàðî÷âàþñÿ... Ó ìîìàíòû ðýäê³õ [119]

óñïàì³íà¢ ¸í çàõîäç³öü ³ ¢ ìàþ ñüâÿäîìàñüöü — ãýòàê æà ¢ïý¢íåíà, ÿê êàë³ñüö³ ¢ ï³¢íóõó — ïàöÿñüíÿþ÷û ¢ñ³õ «íåñüìÿðîòíûõ», ã¸òý¢ ç êàôêàì³ ³ äæîéñà¢ ç âàëüòýðàì³... Âåäàþ, øòî ¸í íå äà÷àêàåööà çàïðàøýíüíÿ ¢ ìàíàãðàô³þ, äûé øòî á ¸í òàì ðàá³¢, íà òûõ ì¸ðòâûõ ñòàðîíêàõ... Öàëêàì ìàã÷ûìà, øòî ÿíû íàãàäàë³ á ÿìó àäìûñëîâàå ïåêëà, ïðûçíà÷àíàå äëÿ ô³ë¸çàôà¢-ìàíàãðàô³ñòà¢... Íàïý¢íà, íà ñêðà³ ìà¸é äóøû çàñòàëàñÿ íåéêàÿ í³òêà, øòî ¢ñ¸ ÿø÷ý ëó÷ûöü ìÿíå çü ³ì... ïà ÿêîé ¸í ïåðàäàå íåøòà ³ñòîòíàå... ßø÷ý êðûõó — ³ ÿíà çüí³êíå, òàìó ÿ ìóøó ¢ñ¸ ãýòà... Âåäàþ, øòî çàïîçíà... ßø÷ý äâà ïà ñòî êàíüÿêó... Òàê, ãë¸ðûþ ³ àëîâàê, êàë³ ëàñêà... *** Ïåðøàÿ ïàëîâà ÿãîíàãà æûöüöÿ íàñòîëüê³ çâû÷àéíàÿ, øòî ¢òðûìàëàñÿ ¢ ìà¸é ïàìÿö³ òîëüê³ ¢ ñàìûõ àãóëüíûõ ðûñàõ: ÿ íÿ ïàìÿòàþ àí³ íàçâû â¸ñê³, ó ÿêîé ¸í íàðàäç³¢ñÿ, àí³ ïàäðàáÿçíàñüöÿ¢ ÿãîíàãà äçÿö³íñòâà. Çðýøòû, ãýòà í³êîë³ íå áûëî òýìàé íàøûõ áÿñêîíöûõ äûÿë¸ãà¢. ¨í íàðàäç³¢ñÿ íåäçå íà Ìàã³ë¸¢ø÷ûíå, ÿãîíàå äðóãîå íàðàäæýíüíå àäáûëîñÿ çíà÷íà ïàçüíåé ³, íàêîëüê³ ÿ ìàãó ìåðêàâàöü, ó Ìåíñêó. Ïàñüëÿ çâû÷àéíàé âÿñêîâàé øêîëû ³ ñïà¢íåíüíÿ ãðàìàäçÿíñêàãà àáàâÿçêó âà ¢çáðîåíûõ ñ³ëàõ áûëîé ³ìïýðû³ ¸í çàñòà¢ñÿ ñëóæûöü äàëåé ïðàïàðø÷ûêàì: ãýòà çàáÿñüïå÷ûëà ÿìó àäíîñíà áÿçüáåäíàå ³ñíàâàíüíå... Ó ïàðà¢íàíüí³ ç óñõîäíåáåëàðóñêàé âÿñêîâàé í³ø÷ûìí³öàé ÿíî, íàïý¢íà, çäàâàëàñÿ ðàåì... Ó ÿê³ì ¸í çà òðû ãàäû òàê çàíóäç³¢ñÿ, øòî âûìóøàíû áû¢ ïðà÷íóööà (íàðàäç³ööà) ÿø÷ý ðàç, [120]

ãýòûì ðàçàì íà àääçÿëåíüí³ ô³ëÿçîô³³ íàøàãà ñëà¢íàãà ¡í³âýðñûòýòà. Òàì ìû é ñóñòðýë³ñÿ. *** Ïðà ãýòóþ ñóñòðý÷ó õîäçÿöü øìàòë³ê³ÿ ëåãåíäû. Ðàñïàâÿäàþöü ðîçíûÿ ãëóïñòâû ïðà ïðûãîæàãà áåëàãà ëåáåäçÿ, í³áûòà ïðûñüí¸íàãà ³ì ó áðóäíûì ³íòýðíàöê³ì ïàêîé÷ûêó ïåðàä ñýñ³ÿé, ïðà íåéê³ÿ íåçâû÷àéíûÿ ïðàä÷óâàíüí³. Óñ¸ áûëî áîëüø ïðîñòà ³ çâû÷àéíà. ß ñòàÿ¢ íà êàë³äîðû ã³ñòôàêà¢ñêàãà ³íòýðíàòó íà Ñüâÿðäëîâà, ïàñüëÿ ñóñòðý÷û íîâàãà (1983) ãîäó, ³ ñïðàáàâà¢ íÿ äóìàöü óâîãóëå. ¨í ïàäûøî¢ ³ çàïûòà¢ñÿ, ö³ ìàãó ÿ ðàñòëóìà÷ûöü ÿìó ïðîñòûì³, çâû÷àéíûì³ ñëîâàì³, òûì³, øòî ïàòðàï³ë³ñÿ ïàä ðóêó, øòî çíà÷ûöü «òðàíñöýíäýíòàëüíàå àäç³íñòâà àïýðöýïöû³». Ñàêðàò, äàäà¢ ¸í, íÿ çìîã áû í³êîãà ñïàêóñ³öü ó ñâà³õ Àòýíàõ, êàë³ á ¸í ï³ñà¢ òàê ñòûë³ñòû÷íà áÿçäàðíà, ÿê ñïàäàð ²ìàíó³ë, à çíà÷ûöü — òóò ¸í çðàá³¢ ãëûáîêàäóìíóþ ïà¢çó — ³ ô³ëÿçîô³³ ìàãëî á íå ïà¢ñòàöü, áî êàë³ á ¸í íå ñïàêóñ³¢ Ïëÿòîíà... òóò ïà¢çà áûëà ÿø÷ý äà¢æýéøàÿ. ß ¢æî íÿ ïàìÿòàþ äàêëàäíà, øòî ÿìó àäêàçà¢, àëå ñýíñ áû¢ ó òûì, øòî: à) Ñàêðàò àí³÷îãà íå ï³ñà¢, áî íÿ ¢ìå¢ á) óçÿòûÿ ïààñîáêó òàê³ÿ ýìï³ðû÷íûÿ ôàêòû, ÿê áðóäíû çÿë¸íû êàë³äîð, ïðóñàê³, ðàñê³äàíàå ñüìåöüöå, áóòýëüê³ ç-ïàä øàìïàíñêàãà, ïðûãîæûÿ äçÿ¢÷àòû, äâà ³äû¸òû, ÿê³ÿ ðàçìà¢ëÿþöü ïðà Êàíòà, çäîëüíûÿ ñûíòýçàâàööà ¢ íàøàé ñüâÿäîìàñüö³ ¢ àäç³íû ³ öýëüíû âîáðàç ñàâåöêàãà ³íòýðíàòó òîëüê³ äçÿêóþ÷û ãýòàìó ñàìàìó áóðæóàçíàìó «òðàíñöýäýíòàëüíàìó àäç³íñòâó àïýðöýïöû³». [121]

Ïðîö³ïàñòà¢ëåíüíå «ñàâåöêàãà» ³ «áóðæóàçíàãà» ¢ ìà³ì ïðàìà¢ëåíüí³ ÿìó, â³äàâî÷íà, íå ñïàäàáàëàñÿ, àëå íàøàÿ ïàë³òû÷íàÿ äûñêóñ³ÿ áûëà íÿäî¢ãàé. Ðý÷ ó òûì, øòî ÿ ¢ òîé ÷àñ óæî øóêà¢ ìóäðàñüöü, ³ òàìó, çàìåñò õàöÿ á íåéêàé ïý¢íàñüö³, ïàö³õó ïåðàñòàâà¢ ðàçóìåöü ñýíñ òàãî, øòî àäáûâàëàñÿ âàêîë ìÿíå. ß ïà÷óâà¢ñÿ, ÿê àêòîð íà ñöýíå, ÿê³ ðàïòàì ïà÷ûíàå ¢ñüâåäàìëÿöü, øòî öüìÿíà ïàìÿòàå ñâàå ñëîâû — ³ ÿê³ ¢æî çäàãàäâàåööà, øòî äà ïà÷àòêó äðóãîãà àêòó ¸í ³õ ïý¢íà çàáóäçå. Ó ÿãîíûõ âà÷îõ ÿ ïðà÷ûòà¢ òîé ñàìû ñòðàõ. *** Ìû ÷ûòàë³ àäíûÿ ³ òûÿ æ êí³ã³, àëå, â³äàâî÷íà, ïà-ðîçíàìó. Íàøûÿ æûöüö¸âûÿ ñüöåæê³ òàêñàìà ïàéøë³ ¢ ðîçíûÿ áàê³. ¨í ìóæíà òðûìà¢ñÿ íà ïàâåðõí³ æûöüöÿ, ìå¢ âûäàòíûÿ àäçíàê³, âó÷û¢ ñòàðàãðýöêóþ ìîâó. Ïàñüëÿ ñêàí÷ýíüíÿ ïàñòóï³¢ ó àñüï³ðàíòóðó ³ íàï³ñà¢-òàê³ äûñýðòàöûþ ïðà ñâà³õ óëþá¸íûõ ñòàðûõ ãðýêà¢. Íåøòà ïðà ë¸ã³êó ¢ Ïëÿòîíà. Íÿ âåäàþ, äçå ¸í çíàéøî¢ ó ÿãî ë¸ã³êó. ß æ ïàñüëÿ ñêàí÷ýíüíÿ çíàéøî¢ ñàáå ö³õàå ìåéñöà íà÷íîãà ïðûâ³äà ¢ àäíûì çü äç³öÿ÷ûõ ñàäî÷êà¢ ³ ï³ñà¢ ñâàå àáñóðäíûÿ äûÿë¸ã³, ó ÿê³õ, íàïý¢íà, áûëî ¢ñ¸, àêðàìÿ ãýòàé ñàìàé ë¸ã³ê³. Ïàñüëÿ àñüï³ðàíòóðû ¸í ïàåõà¢ ó Ãîìåëü, óëàäêàâà¢ñÿ ¢ ìÿñöîâû ¢í³âýðñûòýò ³ íàâàò àòðûìà¢ ñëóæáîâóþ êâàòýðó. Ïðû íàøûõ ðýäê³õ ñóñòðý÷àõ ¸í íàòõí¸íà ãàâàðû¢ ïðà ñòóäýíòà¢, ïðà íîâûÿ ìàã÷ûìàñüö³, ïðà íàøóþ ðîäíóþ ñòàðîíêó, ó âàêîíöà [122]

ÿêîé âîñü-âîñü çàç³ðíå äî¢ãà÷àêàíàå ñîíåéêà. Ï³ñà¢ ïðà àíòû÷íûÿ ìàòûâû ¢ Ñêàðûíû. ¨í âûãëÿäà¢ àïòûì³ñòàì. Çðýøòû, ÷àëàâå÷û àïòûì³çì çóñ³ì íå çëà÷ûíñòâà. Êàë³ ðàçâàë³ëàñÿ ³ìïýðûÿ, íàâàò ìíå íà õâ³ë³íó çäàëîñÿ, øòî ìû âûõîäç³ì çü ïÿ÷îðû äà ñüâÿòëà ³äýÿ¢. Äàðàâàëüíàÿ íà³¢íàñüöü. Öÿïåð ÿ ðàçóìåþ, øòî ìû ïðîñòà ïåðàéøë³ ç àäíîé ïÿ÷îðû ¢ ³íøóþ, áîëüø çðó÷íóþ. Ó áóäó÷ûí³, íàïý¢íà, áîëüø ÷ûñòóþ ³ ïðûãîæóþ. Äà òàãî æ ìû àòðûìàë³ íàðýøöå ìàã÷ûìàñüöü ïåðàõîäç³öü çü ïÿ÷îðû ¢ ïÿ÷îðó, çàäàâàëüíÿþ÷û ñâàþ äç³öÿ÷óþ ö³êàâàñüöü äà íîâûõ ìåéñöà¢. ß äóìàþ, íå¢çàáàâå ïà÷íåööà ³õ ïðûâàòûçàöûÿ. *** ß íÿ âåäàþ, ÷àìó ³ ¢ ÿê³ ìîìàíò ¸í ïåðàñòà¢ ïà¢òàðàöü íàï³ñàíóþ ê³ìñüö³ ðîëþ. Ìàã÷ûìà, ¸í ïðîñòà ÿå çàáû¢, ìàã÷ûìà, ïåðàñòà¢ ðàçóìåöü, øòî àäáûâàåööà. Àëå ¢ ïý¢íû ÷àñ ¸í ê³íó¢ ãðàöü ðàçàì ç óñ³ì³ ³ ïà÷à¢ áÿñêîíöà ïûòàööà ¢ ñÿáå ³ ¢âà ¢ñ³õ àñòàòí³õ, ÿê³ ñýíñ ó íàøûì ñïýêòàêë³. Íàïà÷àòêó ãýòà íÿ íàäòà àäá³âàëàñÿ íà ÿãîíàé êàð’åðû. ¨í ñòà¢ñÿ äàöýíòàì ³ àäíîé ç êóëüòàâûõ ïîñòàöÿ¢ ìÿñöîâàé áåëàðóñêàé ãðàìàäû. Ó ÿãî ïûòàë³ñÿ ïàðàäà¢, àñüï³ðàíòû ³øë³ äà ÿãî ïëîéìàì³. Ïðà¢äà, ÿãîíûÿ òýîðû³ ñòàíàâ³ë³ñÿ ¢ñ¸ áîëüø ³ áîëüø ðàäûêàëüíûì³ ³ ¢ñ¸ ìåíø çðàçóìåëûì³. ... Àëå ¢ñ¸ ïà÷àëîñÿ ç ñóñòðý÷û ¢ ðýêòàðàöå. Ïðûåõàë³ çàõîäíåíÿìåöê³ÿ âûêëàä÷ûê³, ³ ðàñ÷óëåíû ðýêòàð ñàáðà¢ óñ³õ íà íåôàðìàëüíóþ ñóñòðý÷ó «ïàä ãàðáàòêó». Íåìöû òàêñàìà ðàñ÷óë³ë³ñÿ ³ ãàâàðûë³ äî¢ãà [123]

³ ïåðàêàíàíà. Êîæíàÿ äðóãàÿ ïðàìîâà ïà÷ûíàëàñÿ ïðàáà÷ýíüíÿì³ çà âàåííàå ì³íóëàå, à ñêàí÷àëàñÿ ïðûãàäêàé ïðà áðóäíûÿ ïðûá³ðàëüí³ ¢í³âýðñûòýòó, ç ðàñ÷ûñòê³ ÿê³õ ³ òðýáà ïà÷àöü óí³âýðñûòýöêóþ ðýôîðìó. Àïîøí³ ïðàìî¢öà íàâàò âûêàçà¢ ïåðàêàíàíüíå, øòî íà ãýòà, ïý¢íà, ìîæíà áóäçå çíàéñüö³ ãðîøû ¢ ý¢ðàïåéñêàé ñóïîëüíàñüö³. Ïàñüëÿ ãýòàãà äàë³ ñëîâà Ñ. ÿê àäç³íàìó, õòî äîáðà ãàâàðû¢ ïà-íÿìåöêó. Ëåïø áûöü áðóäíàé æûâîé ÷àðàïàõàé, ÷ûì ÷ûñòûì ³ ì¸ðòâûì óí³òàçàì, ðàñïà÷à¢ ¸í íà ñâà¸é äàñêàíàëàé íÿìå÷÷ûíå. Ìû çíàõîäç³ì ñÿáå ¢ ÷ûñòàé ïðûá³ðàëüí³ ñüâåòó. Çíàê³ (³íôàðìàöûÿ) íÿñïûííà çìûâàþööà, àëå ïðàäóêöûéíàñüöü òàêàÿ âûñîêàÿ, øòî íà ³õ ìåéñöà àäðàçó æ ïàñòóïàþöü íîâûÿ. Äàëåé ¸í ïðàïàíàâà¢ òýîðûþ ñüâåòó ÿê óí³òàçà, à Áîã (àëüáî Áàã³) âûñòóï³ë³ ¢ ÿãî äàñêàíàëûì³ ñàíòýõí³êàì³. Íåìöû ïðàâ³ëüíà çðàçóìåë³, õòî ¸ñüöü ê³ì ó ãýòàé òýîðû³. ßíû ïàäíÿë³ñÿ ³ ïà÷àë³ ðàçüâ³òâàööà. Êàë³ çüìåñò ïðàìîâû Ñ. ïåðàêëàë³ ðýêòàðó, òîé, íàòóðàëüíà, çàïàòðàáàâà¢ çàÿâó ïà àñàá³ñòûì æàäàíüí³. Çàÿâà áûëà âûêàíàíàÿ ¢ ôîðìå íåâÿë³êàãà ô³ëÿçîôñêàãà òðàêòàòó ïðà òîå, øòî ìåíàâ³òà ¢ íàøûõ æàäàíüíÿõ ìû ìîæàì ë³÷ûöü àñàá³ñòûì, à øòî íàëåæûöü äà áîëüø âûñîêàãà îíòàëÿã³÷íàãà ¢çðî¢íþ. Âû äóìàåöå, øòî âû äóìàåöå, — ñêàí÷àëàñÿ ÿíà, — ³ ãýòà ñàìàÿ âÿë³êàÿ ïàìûëêà. *** ¨í íÿ áû¢ íàñòà¢í³êàì ³ íå õàöå¢ ãóëÿöü ãýòóþ ðîëþ, õàöÿ áÿñêîíöà ïûòà¢ñÿ ¢ ñÿáå ³ ¢ ³íøûõ ïðà À¢òàðà íàøàãà ñïýêòàêëþ. Ïàñüëÿ ã³ñòîðû³ ç óí³òà[124]

çàì³ ÿìó ïðûéøëîñÿ çäàöü ñâàþ ãîìåëüñêóþ êâàòýðó é çüåõàöü ó Ïîëàöàê. Òàì ¸í ïðàöÿãâà¢ âûêëàäàíüíå, ãàâîðà÷û ¢ à¢äûòîðû³ ïðà ³äý³ ³ òâîðû, à ïàçà ¸é — ïðà íàéâûøýéøóþ ìóäðàñüöü íà ¢ñ¸ ãýòà çàáûööà. Ïà âå÷àðîõ ó ³íòýðíàöå äëÿ âûêëàä÷ûêà¢ ¸í ñïðàáàâà¢ óöåëÿñüí³öü äûÿë¸ã³ Ïëÿòîíà, ëàäçÿ÷û æûâûÿ «ñûìïàçû¸íû», íà ÿê³õ, öàëêàì ó çãîäçå ç àíòû÷íûì³ ðýàë³ÿì³, áûëî øìàò íàïîÿ¢ ³ ìàëà çàêóñê³. Ãýòà äàäàëî ÿìó ïàïóëÿðíàñüö³ ñÿðîä ñòóäýíòà¢ ³ ö³õ³ ñòðàõ âûêëàä÷ûêà¢. ßñíà, øòî äëÿ íàøàãà ñëà¢íàãà Àäðàäæýíüíÿ ¸í òàêñàìà ïàñòóïîâà ñòàâà¢ñÿ ïýðñîíàé íîí ãðàòà. ¨í àí³äçå íÿ ìîã çàòðûìàööà: Íàâàïîëàöàê ÿìó íàäàêó÷û¢ ïðàç ãîä, à ¢ ³íøûÿ ¢í³âýðñûòýòû ÿãî áîëüø íå çàïðàøàë³. Êàðûñòàþ÷ûñÿ âûïàäêîâûì³ çíà¸ìñòâàì³, ÿ çíàéøî¢ ÿìó ³íòýðíàöê³ ïàêîé÷ûê ó Ìåíñêó ³ ïðàöó ¢ ÏýäÓí³âýðñûòýöå. Àëå òîå, øòî ¸í ïà÷à¢ ðàá³öü çü áåëàðóñê³ì³ ïýäàãîãàì³, ïðûìóñ³ëà ìÿíå àáûõîäç³öü ãýòû ¢í³âýðñûòýò çà äâà êâàðòàëû... ...Àïîøíÿé êðîïêàé ñòàëàñÿ ÿãîíàå çàòðûìàíüíå ïðýçûäýíöêàé êàì³ñ³ÿé, øòî ìóñ³ëà ïðàâÿðàöü ÿêàñüöü âûêëàäàíüíÿ ³ âàíäðàâàëà ïà êàë³äîðàõ ó ïîøóêó âûïàäêîâûõ àõâÿðà¢. ¨í ï³¢ ó à¢äûòîðû³ òàííóþ (íà òîé ÷àñ) Ñàô³þ ñëàâÿíñêàãà ðàçüë³âó ðàçàì ñà ñòóäýíòàì³, àáìÿðêî¢âàþ÷û ïðàìîâó Äûÿòûìû ¢ Ïëÿòîíàâûì «Ï³ðû». Ãýòàãà áûëî äàñòàòêîâà äçåëÿ ðàñïà÷ûíàíüíÿ ïðàöýñó. *** ¨í ñûøî¢ ³ âÿðíó¢ñÿ ¢ ñâàþ â¸ñêó, ïàñüâ³¢ êàðî¢, ïðàöàâà¢ ïàøòàðîì. Ëåïø ðàçìà¢ëÿöü ç êàðîâàì³, [125]

÷ûì çü ëþäçüì³, ñêàçà¢ ¸í íåÿê ïðû ñóñòðý÷û, àëå òàê³ì òîíàì, øòî áûëî ÿñíà — ìåíàâ³òà ðàçìîâà¢ çü ëþäçüì³ ÿìó é íå ñòàå. ¨í çðàçóìå¢, øòî ÿãîíûÿ ¢ö¸ê³ íà Êðûò áûë³ ïàìûëêàé. Óâîñåíü ¸í âÿðíó¢ñÿ ¢ Ìåíñê ³ äàï³¢ ñâîé êåë³õ öûêóòû. *** ßãîíàÿ àïîøíÿÿ íî÷ àï³ñàíàÿ øìàòë³ê³ì³ ñüâåäêàì³. Íà æàëü, ìÿíå çü ³ì íå áûëî: ÿ çàõâàðý¢. *** Êàë³ ÿ ñ¸íüíÿ ïðûãàäâàþ ¢ñå ãýòûÿ ïàäçå³, ÿ ¢ñ¸ ÷àñüöåé ïà÷ûíàþ äóìàöü, øòî ëþäç³ — òîëüê³ ëÿëüê³ ¢ òýàòðû öåíÿ¢, ñòâîðàíûÿ áàãàì³... äçåëÿ áà¢ëåíüíÿ ÷àñó ¢ ³õ ñóìíàé âå÷íàñüö³. Ìû, í³áû àêòîðû ¢ áîñê³ì òýàòðû, ãàëî¢íàãà ðýæûñýðà ÿêîãà í³õòî ¢ âî÷û íÿ áà÷û¢. Äà íàñ, ëÿëåê, — äà íàøàé äóøû — ïðûìàöàâàíûÿ ìàòóçê³, ãîëàä ³ ïàæàäà, ãíå¢ ³ êàõàíüíå, òîðãàþ÷û çà ³õ, íàñ ñê³ðî¢âàþöü ó òîé àëüáî ³íøû áîê. Íàì äàäçåíàÿ ìîâà — çü ÿêîé ìýòàé ³ ê³ì, ìû äàñþëü íå ðàçóìååì. Ìàã÷ûìà, ãýòà ïðîñòà çàáà¢êà, êàá íàì íÿ òàê ñóìíà áûëî ñÿäçåöü ó íàøûì ö¸ìíûì ñêëÿïåíüí³. Ìû ïàäìàíâàåì àäíî àäíàãî ç äàïàìîãàé ìîâû, ìîâà ïàäìàíâàå íàñ ç äàïàìîãàé ñâà³õ ïðûãîæûõ ñëîâà¢, ÿê³ÿ, ìû ¢ñ¸ ÿø÷ý ñïàäçÿåìñÿ, óñ¸ æ òàê³ êàìóñüö³ íåøòà ãàâîðàöü... Êàë³ ìû íàðàäæàåìñÿ äðóã³ ðàç, ìû ïà÷ûíàåì ç ïîøóêà¢ äàñêàíàëàñüö³, ÷àëàâå÷àÿ äóøà, çäàåööà, ìàå ¢ ñàáå ñòîëüê³ âûñîê³õ ïàìêíåíüíÿ¢, ñòîëüê³ ñüâÿòëà, øòî ÿø÷ý ïàðó êðîêà¢ — ³ ìû çðàçóìååì [126]

øòîñüö³ âåëüì³ ³ñòîòíàå... Ó ìàëàäîñüö³ ìû íàâàò ñïàäçÿåìñÿ ñòàööà ãàñïàäàðàì³ ñàì³õ ñÿáå. Ïîòûì ìû çíàõîäç³ì ñÿáå ¢ ïÿ÷îðû, íà ñöýíå òýàòðó öåíÿ¢, ³ ðàçóìååì òîëüê³ òîå, øòî íàì çü ÿå í³êîë³ íå ¢öÿ÷û. *** Ïðà çüìåñò ñàìîé ï’åñû ìåðêàâàíüí³ ïàäçÿëÿþööà. Íàïà÷àòêó áûëî íàâàò çàõàïëåíüíå, ïîòûì óñå êðûõó ñòàì³ë³ñÿ. Ñ¸íüíÿ ìàëà õòî ñòàâ³ööà äà ÿå ñóð’¸çíà. Íåêàòîðûÿ íàâàò ìÿðêóþöü, øòî áàã³ ïðîñòà ïàì¸ðë³ ³ ìû ãðàåì àäíóþ é òóþ æ ï’åñó ç óëàñíàãà ãëóïñòâà àëüáî ïà ³íýðöû³. ²íøûÿ ïåðàñüöåðàãàþöü, øòî íåéê³ÿ ñïðûòíþã³ ¢ àäñóòíàñüöü ðýæûñýðà ïðàëåçüë³ çà êóë³ñû ³ ñïðàáóþöü òîðãàöü àäòóëü çà íàøûÿ ìàòóçê³. Ãýòà ïðà¢äà — êàë³ áàã³ áûë³ æûâûÿ, ìàòóçê³ áîëüø-ìåíø êàíòðàëÿâàë³ñÿ; ñ¸íüíÿ ³õ òîðãàþöü óñå, õòî òîëüê³ ìîæà: ìýäû³, ïàë³òûê³, áþðàêðàòû, ³äû¸ò ç ñóñåäíÿé êâàòýðû. Ïðà¢äó êàæó÷û, ìíå ¢æî ïàä ñîðàê ³ ÿ ìàëà äóìàþ ïðà ³äý³. Ìÿíå áîëüø ö³êàâÿöü ìàòóçê³. ß íàâàò âûðàøû¢ íàï³ñàöü ïðà ³õ êí³ãó: Çàêîíû.

[127]

Âÿðòàíüíå ¢ Ñýéêýí Æûöüö¸ — òàêàÿ ðý÷, ó ÿêóþ òû àäíîé÷û âûõîäç³ø ³ áîëüø í³êóäû íå âÿðòàåñüñÿ: àí³ ¢ ìåñòà, äçå òû íàðàäç³¢ñÿ, àí³ ¢ ÷àñû, ÿê³ÿ òû ïàìÿòàåø, ³ òîëüê³ áÿæûø íàïåðàä, ãíàíû áÿçüë³òàñíûì ÷àñàì, ÿê³, çðýøòû, ñàì öÿ÷ý ¢ñ¸ õóò÷ýé, íå äàþ÷û õàöÿ á êðûõó çàòðûìàööà íà ñêðûæàâàíüíÿõ ñàäó ñüöåæàê, øòî ¢öÿêàþöü àä öÿáå ¢ ðîçíûÿ áàê³... Æûöüö¸ òóò (íåêàòîðûÿ çàâóöü ÿãî áåëàðóñêàé äîëÿé) — òàêàÿ ðý÷, øòî ç óñ³õ ìàã÷ûìàñüöÿ¢ (ÿê³õ, çðýøòû, íÿ òàê óæî ³ øìàò) òû ìóñ³ø âûáðàöü àäíî ç äâóõ: àëüáî, çíàéøî¢øû ñÿáå ¢ ìàëåíüê³ì çàòàïòàíûì ïåðàäïàêî³ Âÿë³êàãà Çàõîäíÿãà Ñüâåòó, ñïðàáóåø ðàçàì ç óñ³ì³ âûáðàöü ç 75 ãàòóíêà¢ êàâû ñâîé óëàñíû ãàòóíàê ³ ðàçóìååø, øòî ãýòà îíòàëÿã³÷íà íåìàã÷ûìà, øòî öûâ³ë³çàöûÿ, ÿêàÿ ïðàïàíóå 75 ãàòóíêà¢ êàâû, íàñàìðý÷ ö³êàâ³ööà íÿ ïðà¢äàé, àëå ðàçíàñòàéíàñüöþ, àëüáî, ïåðàéøî¢øû ïðàç äàðîãó, ðàçüìÿø÷àåñüñÿ ðàçàì çü Í³öøý ¢ ìÿñöîâàé âàð’ÿòí³ ³, ÿê òðàíêâ³ë³çàòàð, ïðûìàåø âå÷íàå âÿðòàíüíå, çàõëûíàþ÷ûñÿ ¢ àðãàçüìå amor fati... Íÿ íàäòà ëþáÿ÷û âûá³ðàöü øòîñüö³ àäíî, óðýøöå ÿ íàòûêíó¢ñÿ íà çàãàäêàâû âåðø àäíàãî ê³òàéöà, øòî äàéøî¢ äà ìÿíå ¢ àíãåëüñê³ì ïåðàêëàäçå çü ÿïîíñêàé ìîâû, íåäàêëàäíàÿ áåëàðóñêàÿ âýðñ³ÿ ÿêîãà àïîøí³ ãîä òàê ãðýå ìà¸ ñýðöà. [128]

äâàööàöü ãàäî¢ âàíäðî¢íiê ðóøû¢ íà çàõàä óñõîä âÿðíó¢ñÿ ¢ Ñýéêýí ÿ íå çðàái¢ i êðîêó! Êàë³ ÿìó âåðûöü (à ÷àìó á ³ íå?), ìû ìóñ³ì óÿâ³öü, øòî ³ñíóå ïý¢íàÿ ïðàñòîðà, ÿêàÿ ¢ âåðøû çàâåööà Ñýéêýí, ó ÿêóþ ìû çà¢ñ¸äû âÿðòàåìñÿ. Ö³ äàêëàäíåé, çü ÿêîé íàñàìðý÷ ìû àí³ íà ì³ë³ìýòàð íÿ ìîæàì ñêðàíóööà. Ìàã÷ûìà, ó ãýòàé ïðàñòîðû íå àáàâÿçêîâà âûá³ðàöü àäíî ç äâóõ. Ìàã÷ûìà, òàì íÿìà àí³ÿê³õ ïåðàäïàêîÿ¢. Ìàã÷ûìà, òàì íå àáàâÿçêîâà áûöü óïý¢íåíûì ó ³ñíàâàíüí³ ¢ëàñíàãà ß. Ìàã÷ûìà, òàì óñ¸ ÿø÷ý øòîñüö³ ìàã÷ûìà.

[129]

Ôðàíö³øàê Ýí. «Êëþ÷û àä íåçàìêí¸íàå áðàìû» (10 äóìàê íà ðàçüâ³òàíüíå)*

1. ...Õàöÿ ñàì à¢òàð ñõ³ëüíû ë³÷ûöü ãýòóþ êí³ãó «äçåñÿöüöþ ìýäûòàöûÿì³ ç íàãîäû íå³ñíàâàíüíÿ ñüâåòó», ó ãýòûì íåâÿë³÷ê³ì ðàçãëÿäçå ìû áóäçåì òðàêòàâàöü ÿå ÿê ôàêò ë³òàðàòóðû, ã. çí. çü ïåðàáîëüøàíàé ñóð’¸çíàñüöþ ñòàâ³ööà äà ñëîâà¢, âûêàçàíûõ à¢òàðàì, ³ çü ïåðàìåíøàíàé — äà ïðàáåëà¢ ì³æ ³ì³. Õàöÿ, ìóøó àäðàçó çà¢âàæûöü, ìåíàâ³òà ïðàáåëû — ì³æ ñëîâàì³, ì³æ àïîâåäàì³ ³ íàâàò ì³æ ë³òàðàì³ — ìóñÿöü áûöü ïðà÷ûòàíûÿ íàéáîëüø óâàæë³âà, áî ìåíàâ³òà ïðàáåëû, íåäàãàâîðàíàå, ³ äàþöü ó ãýòàé êí³çå ñàïðà¢äíû êëþ÷ äà ðàçóìåíüíÿ öýëüíàñüö³ ¢ñÿãî òýêñòó. 2. Òàê³ì ÷ûíàì, ïåðàä íàì³ ïðàñòîðà öåíþ, ÿêóþ íåêàòîðûÿ çàâóöü Ëÿá³ðûíòàì, íåêàòîðûÿ Á³áë³ÿòýêàé, à íåêàòîðûÿ Áåëàðóñêàé äîëÿé. Àäàì Êëàêîöê³, ïðûâ³ä ÿêîãà çüÿ¢ëÿåööà íà ïà÷àòêó ðàìàíó, — íå ñïðàáóå øóêàöü óâàõîäû é çíàõîäç³öü âûõàäû ç ãýòàé ïðàñòîðû. ßãîíàÿ çàäà÷à çíà÷íà áîëüø ïðîñòàÿ — ðàñïàñüö³ñÿ ¢ ãýòàé ïðàñòîðû íà äçåñÿöü ã³ñòîðûÿ¢, ðàçüìåæàâàíûõ àäíà àä àäíîé ýï³ôàí³ÿì³, * Ôðàãìýíòû ëåêöû³, ïðà÷ûòàíàé ó Áåëàðóñê³ì Êàëåã³þìå. [130]

ó ÿê³õ à¢òàð (íÿ áëûòàöü ç À¢òàðàì!) àä÷àéíà ñïðàáóå çàøûôðàâàöü ñâîé ì³ñòû÷íû äîñüâåä. Ñàì³ æ òýêñòû çàï³ñàíûÿ ¢ ðîçíûõ êîäàõ — àä êëÿñû÷íûõ ïàë³ìïñýñòà¢ (Kindberg ÿê íåïðûõàâàíàÿ àëþç³ÿñïðý÷êà ç Êàðòàñàðàâûì Lugar llamado Kindberg, Àïàë¸ã³ÿ Ñàêðàòà, äçå íàðàòàð ñà çüäç³¢ëåíüíåì (âÿäîìà, êðûõó ôàëüøûâûì) íàïðûêàíöû ¢ñüâåäàìëÿå ñÿáå Ïëÿòîíàì) äà àíòû- ³ ïîñòêàëÿí³ÿëüíûõ ã³ñòîðûÿ¢ (Ìàãäà÷êà, Çà ô³ðàíêàì³), ãåðîé ÿê³õ, âûïàäêîâà çíàéøî¢øû Ðàäç³ìó, ïîòûì ñïðàáóå àä ÿå ïàçáàâ³ööà. Ñàïðà¢äíàé æàíðàâàé çíàõîäêàé êí³ã³ çüÿ¢ëÿþööà «íåíàï³ñàíûÿ ðàìàíû» (ìÿíå àñàáë³âà öåøàöü «Êí³ã³ ñàìóðàÿ¢» — òðýö³ íåíàï³ñàíû ðàìàí, ÿê³ íå ¢âàéøî¢ ó êí³ãó, ñþæýòàì ÿêîãà ¸ñüöü íàï³ñàíüíå ¢ñ³õ àñòàòí³õ íåíàï³ñàíûõ ðàìàíà¢). 3. Íåêàëüê³ âîáðàçà¢ ³ ³äýÿ¢, ÿê³ÿ ïà¢òàðàþööà ïðàç óñþ êí³ãó, ìýòàôàðû, ÿê³ÿ ïåðàöÿêàþöü ñà ñòàðîíê³ íà ñòàðîíêó, ïðûìóøàþöü äóìàöü ïðà ñûìóëÿöûþ ïðîçû íà êàðûñüöü ïàýç³³. Çðýøòû, à¢òàð ³ íÿ äóìàå õàâàöü ñâàå ïàòàëÿã³÷íûÿ ïðûõ³ëüíàñüö³ äà íåêàòîðûõ ñëîâà¢ (íàïðûêëàä, ñëîâà «ñîí», ÿêîå ïà¢òàðàåööà áåçüë³÷ ðàçî¢ ó áåçüë³÷û êàíòýêñòà¢, õàöÿ é àçíà÷àå ¢âåñü ÷àñ ðîçíûÿ ðý÷û). 4. Àëå ìåíàâ³òà òàìó, øòî òýêñòû òàê àäêðûòà äýìàíñòðóþöü ñâàþ òýêñòóàëüíàñüöü, òàê íåïðûõàâàíà, íàâÿçüë³âà ñïàñûëàþööà íà áåçüë³÷ ³íøûõ òýêñòà¢, ñïðàáóþöü ïàäãðýñüö³ ïàä ñÿáå ³íòýëåêòóàëüíóþ ã³ñòîðûþ ðîäíàé ñòàðîíê³ àïîøí³õ äâóõ òûñÿ÷àãîäçüäçÿ¢ — ìåíàâ³òà òàìó çàêðàäàåööà ñóìíå¢ ó ñóð’¸çíàñüö³ ¢ñÿãî ãýòàãà. Óðýøöå äà íåêàòîðûõ [131]

÷ûòà÷î¢ ïðûõîäç³öü ðàçóìåíüíå (õàöÿ é ïàìûëêîâàå), øòî ïåðàä íàì³ — íåâÿë³÷êàÿ ãàëåðýÿ ôàíòàçìà¢, êîï³ÿ¢ áåç àðûã³íàëó, — ã. çí. ñûìóëÿêðà¢ (íÿõàé äàðóå ìíå áåëàðóñê³ òýàòðàëüíû êðûòûê Âÿ÷àñëà¢ Ð., ÿê³ ñòðàøíà íÿ ëþá³öü ãýòûõ ì³ëûõ çüâ³ðóøàê). 5. Çàìêíóòû ¢ êëåòêó ïà¢ïðûâ³äíàé ìîâû, àäíîé çü äçüâþõ äçÿðæà¢íûõ ìîâà¢ íÿ ìåíø ïà¢ïðûâ³äíàé êðà³íû, à¢òàð ñà ñâà³ì³ ïýðñàíàæàì³ íå ³ìêíåööà âûãëÿäàöü çàíàäòà ðýàëüíûì, ³ ãýòà êðûõó ñóöÿøàå. 6. Êí³ãà íàï³ñàíàÿ çü ëþáî¢þ äà Áåëàðóñ³, ³ ãýòà ñóöÿøàå òàêñàìà. «Çü ëþáî¢þ, — ÿê ëþá³öü óäàêëàäíÿöü à¢òàð ó ïðûâàòíûõ ãóòàðêàõ, — çà ÿå äàë³êàòíóþ íåïðûñóòíàñüöü ó ý¢ðàïåéñê³ì êóëüòóðíûì íàðàòûâå». 7. ×àñàì à¢òàð ñòàìëÿåööà áûöü À¢òàðàì, ³ òàäû ¸í äàðó÷àå ãàâàðûöü ñàìîé ìîâå — die Sprache selbst — íà øòî òàÿ ïàãàäæàåööà çü â³äàâî÷íàé íåàõâîòàé. Ãýòà ³ çðàçóìåëà: âîñü óæî äðóãîå ñòàãîäçüäçå ìîâó íàøóþ ìû àáàðàíÿåì, ïåñüö³ì, ðàñïàâÿäàåì ¸é ïðà ÿå ì³ëàãó÷íàñüöü, ìàò÷ûííàñüöü ³ áåëàðóñêàñüöü. Ñàìà çà ñÿáå ãàâàðûöü ÿíà ¢æî, â³äàâî÷íà, ðàçâó÷ûëàñÿ. Ó ïàäòýêñüöå êí³ã³ ëÿæûöü öüìÿíû ñïàäçå¢, øòî ìîâà íàøàÿ êàë³ñüö³ âûìêíå çü ïÿëþøàê ë¸ã³ê³ é ãðàìàòûê³ íà áîëüø ïðàêàâåòíóþ ïðàñòîðó ³ òàäû çàäóøûöü óñ³õ ñâà³õ àáàðîíöà¢. 8. (óñ¸ ÿø÷ý íÿìà äóìàê) [132]

9. Ñýì³ÿòû÷íûì êëþ÷îì äà àíàë³çó òýêñòóàëüíàñüö³ ãýòàå êí³ã³ ìîæà ñòàööà ïðàáëåìà ìàòûâàâàíàñüö³ çíàêà. ßê ìû ïàìÿòàåì, êëÿñû÷íàÿ ñýì³ÿë¸ã³ÿ íàñòîéâàå íà òûì, øòî çíàê ìàòûâàâàíû àäâîëüíà, àëå ñûñòýìíà. Çíàê³ ãýòàå êí³ã³ — êëÿñû÷íûÿ êë³íàìýíû, ÿê³ÿ ³ìêíóööà çàáûööà íà ¢ñå ìàã÷ûìûÿ ìàòûâàöû³ ¢ ñâà¸é óëàñíàé íåàáâåðæíà-ãàëþöûíàãåííàé ïðûñóòíàñüö³. Òýìà äîêòàðñêàé äûñýðòàöû³ ìàãëà á ãó÷àöü: «Àäàì Êëàêîöê³: ñýì³ÿòû÷íû àñïýêò ãàëþöûíàãåííàé ïðûñóòíàñüö³ çíàêà». 10. Òàìó, õòî ìàå íàìåð ïàòàíóöü ó ãýòûõ òýêñòàõ, íÿ áóäçå ïàòðýáíàÿ àí³ÿêàÿ ñýì³ÿë¸ã³ÿ.

[133]

Çüìåñò

Ìàòýðûÿëû äà æûöüöÿï³ñó Àäàìà Êëàêîöêàãà ...................................................... 9 Ó ïåðàòâîðàíûì ó ãàòýëü êëÿñûöûñöê³ì ïàëàöû ïàä Âàðøàâàé ........................................... 19 Ìåíñêàÿ Îïýðà .......................................................... 23 Øàìáàëà (ðàìàí) ................................................ 30 Ìàãäà÷êà ..................................................................... 35 Ýíöûêëÿïýäûÿ äëÿ ãåðîÿ: ðàäç³ìà ....................... 43 Âûñïà ........................................................................... 44 ÷àñàì òàê õî÷àööà ................................................ 55 «Ýòíàïàòàë¸ã³³» ñíî¢ ................................................ 58 Ýíöûêëÿïýäûÿ äëÿ ãåðîÿ: äçÿö³íñòâà ................. 68 Café «Ó Òîï³ÿ» ........................................................... 71 Åéíûÿ ðóê³ ¢çüíåñüëiñÿ ¢ íåáà .............................. 85 Ñòàðû ñÿáðà ç Çàõàäó ............................................... 87 Ãàéä-ïàðê (ðàìàí) ................................................ 94 Çà ô³ðàíêàì³ .............................................................. 95 Ýíöûêëÿïýäûÿ äëÿ ãåðîÿ: öÿãí³ê ...................... 102 Kindberg ................................................................... 105 Ë³ñò Àäàìó Ì³öêåâ³÷ó ïðà ñüìåðöü Ë³òâû ...... 118 Àïàë¸ã³ÿ Ñàêðàòà ................................................... 119 Âÿðòàíüíå ¢ Ñýéêýí .......................................... 128 Ôðàíö³øàê Ýí. «Êëþ÷û àä íåçàìêíóòàå áðàìû» .......................... 130 [134]

Ïðà ñåðûþ “ß êí³ãó ìàþ”

Ó 2012 ãîäçå âûäàâåöòâà “Ëîãâ³íà¢” ïà÷ûíàå ïåðàâûäàííå íàéáîëüø ÿñêðàâûõ óçîðà¢ áåëàðóñêàé ë³òàðàòóðû çà àïîøí³ÿ ïÿöüñîò ãàäî¢. Ñåðûÿ “ß êí³ãó ìàþ” ñêëàäàåööà ç êí³ã, ÿê³ÿ ¢ ñâîé ÷àñ óæî çäàáûë³ ïàïóëÿðíàñöü ó ÷ûòà÷à. Íà æàëü, öÿïåð ãýòûõ êí³ã íÿìà í³ ¢ êí³ãàðíÿõ, í³ ¢ áóê³í³ñòû÷íûõ êðàìàõ. Çàäà÷à ïðàåêòó – íàïî¢í³öü ïàë³öû ¢ñ³õ êí³ãàðíÿ¢ êðà³íû, à òàêñàìà ïàë³öû ¢ñ³õ àìàòàðà¢ äîáðûõ êí³ã, àäìåòíûì³ òâîðàì³ ñó÷àñíàé ³ êëàñ³÷íàé áåëàðóñêàé ë³òàðàòóðû. Óêëàäàëüí³ê ñåðû³ Âàëÿíö³í Àêóäîâ³÷. [135]

Áàáêî¢, ². Ì. Àäàì Êëàêîöê³ ³ ÿãîíûÿ öåí³. Ðàìàí ó äçåñÿö³ ã³ñòîðûÿõ. 2-å âûä. / ²ãàð Áàáêî¢. — Ì³íñê : ². Ï. Ëîãâ³íà¢, 2012. — 136 ñ. — (Ñåðûÿ “ß êí³ãó ìàþ”).

Á 12

ISBN 978-985-6991-90-8. “Àäâàæíû àñâåòí³ê ³ ýíöûêëàïåäûñòû” ßí Àäàì Ìàðûÿ Êëàêîöê³, ñòâàðàþ÷û Áåëàðóñê³ Àðõ³¢ Ñíî¢, çàï³ñâàå ³ êàòàëàãóå íà÷íûÿ ìðî³ ëþäçåé Õ²Õ ñòàãîääçÿ... Àìàòàðà¢ ³íòýëåêòóàëüíûõ ãóëüíÿ¢ ³ áëóêàííÿ¢ ïà ðàçíàñòàéíûõ êàíòýêñòàõ å¢ðàïåéñêàé êóëüòóðû ³ ã³ñòîðû³, ìàã÷ûìà, íå ïàäâÿäóöü ³ àñòàòí³ÿ ôàáóëÿöû³ à¢òàðà. Âÿõà ¢ àé÷ûííàé ³íòýëåêòóàëüíàé ïðîçå, ðàìàí ²ãàðà Áàáêîâà “Àäàì Êëàêîöê³ ³ ÿãîíûÿ öåí³” çðàá³¢ñÿ ïåðøàé áåëàðóñêàé êí³ãàé íå äëÿ ¢ñ³õ. ÓÄÊ 881.161.3-1 ÁÁÊ 84 (4Áåè)-5

Ë³òàðàòóðíà-ìàñòàöêàå âûäàííå

Áàáêî¢ ²ãàð Ì³õàéëàâ³÷

Àäàì Êëàêîöê³ ³ ÿãîíûÿ öåí³. Ðàìàí ó äçåñÿö³ ã³ñòîðûÿõ Êàðýêòàð Í. Õàðûòàíþê Ìàñòàê Òàðàñ Ïàäï³ñàíà ¢ äðóê 15.06.2012 ã. Ôàðìàò 76õ100 1/32. Óì. äðóê. àðê. 5,893. Óë.-âûä. àðê. 5,9. Íàêëàä 300 àñîá. Çàìîâà ¹ 384. Âûäàâåö I. Ï. Ëîãâ³íà¢. ËÈ 02330/0494468 àä 08.04.2009. Ïð. Íåçàëåæíàñö³, 19–5, 220050, ã. Ì³íñê Íàäðóêàâàíà íà êàï³ðàâàëüíà-ïàìíàæàëüíûì àáñòàëÿâàíí³ ²Ï Ëîãâ³íàâà

[136]