3
4
PRESS & RELEASE
Unlock Chiang Rai March 29-30, 2013, Le Méridien Chiang Rai Resort warmly welcomed lovely guest and mass media to discover a new perspective of Chiang Rai. All guests enjoyed a remarkable selection of premium wines from the Rhône Valley from the South of France in exclusive wine tasting, as well as an exclusive media meeting with new General Manager, Mr. Stephen Morahan joining him on a journey to rediscover Chiang Rai in pleasant atmosphere. Tel. +66 (0) 5360 3333, www.lemeridienchiangrai.com チェンライをめぐる 2013年3月29-30日、ルメリディアン チェンライ リゾートではメディアを招きチェンライ の楽しさを体験してもらうイベントを開催しました。参加者は南仏ローヌ地方の高級ワインを 堪能するワインテスティングにはじまり、ステファン モラハン総支配人が案内しチェンライの
A Moment of Love at Siripunna
魅力を再発見するプログラムを楽しみました。電話:+66 (0) 5360 3333, www.lemeridienchiangrai.com
Siripanna Villa Resort & Spa Chiang Mai is pleased to invite you to “A Moment of Love”, the wedding showcase to show various dream wedding styles such as Lanna style, Thai style, Western style and cocktail party. Moreover, there will be wedding photo exhibition and wedding ceremony workshop from The Happy Moment team also offering you and your sweetheart with special wedding and honeymoon package to capture your impressive memory. The wedding showcase will be held during May 31 – June 2, 2013 at Huen Silp Slah, Siripanna Villa Resort & Spa Chiang Mai. Tel. +66 (0) 5337 1999, www.siripanna.com シリパンナで過ごすロマンチックなひと時 シリパンナ ヴィラ リゾート & スパ チェンマイはランナー、タイ、ウェスタン、カクテルパ ーティーなどさまざまなウェディングのアイデアを紹介する展示会”ア モーメント オブ ラブ”を 開催します。ウェディングフォトの写真展やウェディングプロデュースユニット、ハッピー モメ ントによるウェディングセレモニーに関するワークショップが行われます。記念に残るスペシャ ルウェディングやハネムーンパッケージなど、ウェディングに関する情報が盛りだくさん。ウェデ ィングフェアは2013年5月31日から6月2日まで、シリパンナ ヴィラ リゾート & スパ チェンマイ 内にあるフアン シルプ スラにて開催。電話: +66 (0) 5337 1999, www.siripanna.com
The Orchids Thailand Contest April 10, 2013, The Royal Park Rajapruek, Highland Research and Development (Public Organization) together with Lanna Orchid Group Meeting Thailand held The Orchids Thailand Contest in the romantic touch of orchids and the winner was “Khem Saad” by Pol.Sgt.Maj. Paradorn Chieblaem while the winner of The Best Half-Caste Orchid was “Dendrobium Nestor” by Mr. Thongsook Jaisamer. Furthermore, the various classes of beautiful orchids were in full bloom leaving guests with lasting impression that will be remembered for many years to come. Tel. +66 (0) 5311 4110 Ext. 1022, www.royalparkrajapruek.org オーキッド タイランド コンテスト 2013年4月10日、ザ ロイヤル パーク ラジャプルック、ハイランドリサーチ&デロプメント（公共財団）、ランナー オーキッド グループ ミーティング タイランドの共催により、オーキ ッド タイランド コンテストが開催されました。冬のロマンチックなオーキッドをテーマにしたコンテストではパラドン チエブレーム巡査長の”ケムサード”が受賞、ベストハーフカースト オーキッドにはトンサック ジャイサマー氏の”デンドロビウム ネスター”が選ばれました。その他、美しいオーキッドが数多く展示され来場者を楽しませてくれました。電話:+66 (0) 5311 4110 内線1022, www.royalparkrajapruek.org
6
8
10
20
21
22
23
24
25
26
Collared Kingfisher
27
28
29
30
A
B
C
D
To 700 Years Stadium
To City Hall,Mae R - To The Spa Resort - To Queen Sirikit Bo To Consulate - To Chiang Mai Green Valley Condominium
MAP
1
OF CHIANGMAI
- To The Village
Golf Club
To Doi Suthep / Doi Pui Hilltribe Village
Khuang Singh Market
T h e To u c h o f t h e N a t u r e
Chiangmai Zoo
Wat Ched Yod
Symbol
ew
.
Sririthon Rd
Flora House
Ched
Rd
.
Yod C
Soi Th
orakh
Post Office Counsulate Phu Come Hotel
Shopping Center
Hu
ay
Ka
Hospital
ew
Raj
Rd.
Tarin Hotel
akho
Chiangmai Grand View Hotel
m
Thanin Market
Rd
Global Learning Co.,Ltd.
.
Chiang Mai Children's Hospital
Chan
we
Soi 1
Recoment Place
Soi 2
Market
Soi 3 Soi 5
Soi 4
Computer Center
Soi 6
Small Animal Hospital
Yesterday Soi 12
Soi 13
Soi 7 Soi 9 Soi 11
Soi 3 Soi 5
Soi 15
Soi 9
Sirimankalajarn Rd.
Nim
Chiang Mai Ram
W
CMU Convention Centre
Suthep Rd.
Wat Phra Sing
Suan Dok Gate National Library
Wat Suandok
Tre Mo
Wat Pa Bong
Maharat Hospital
Tonpayom Market
Rachadamn RACHAMANKHA
an Rd
.
Rachamankla Hotel
Wat Ch
Rachamankha Rd.
Watanothai Payap School
Chon
prath
Wat Umong
Chang P
W
Samlan Rd.
3
Jaeng Hua Rin
Soi 11 Soi 13
Rd. CMU Art Museum
Chang Puak Bus Station
Computer Center
Pang Suan Kaew Hotel
Soi 7
min
.
hae
p Rd
Chiangmai Orchid Hotel
Soi 1
Soi 17
man
Suthe
Rd.
eR
Amari Rincom Grand Hillside 5 Hotel
Express Way
ak 4
d.
Think Park
Mercue Hotel
gphu
Y.M.C.A.
Chiangmai University
sad ise
Rail Way
aman
Holiday Garden
Hotel
Temple
Khian
Ha
2
hang
Rd.
Ka
Phuak
ay
Chang
Hu
St. Peter
Computer Center
Chiang Mai Dental Hospital
Suan Jaeng Buak Haad
Ku Huang
Wat Puak Hom
Fire Station
Driving Range Suanprung Gate Consulate of Chinese
Suan Prung Hospital
Condo Chiang Mai Privilege
S
Mahid Consulate of Japanese
Flower & Plant Market
Ha
iya
W
ol Rd.
4
ua
La i
Rd .
Serenity Place
Soi N
Rd
anta
ram
.
d.
Chiangmai International Airport
To The Master Piece
gM
oad
ian
gR
1.
Ch
Rin
ai-
Ha
ng
Do
ng
Rd
.
5 To Chiangmai Night Safari
gR
Chiang Mai Immigration
German Consulate (Located in Bann nai fan Village)
Old Chiang Mai Cultural Centre
an Mu
Driving Range
ing
P Sri
-Rimping Supermarket -Wine Connection -Daiso -CHIIDA SPA - S&P
To Hang Dong, San Pa Tong, Chom Thong ,Hod,Doi Inthanon
To Handle Inter Freight Logistics (at Baan Tawai)
E
F
G
H
Rimping Supermarket
Rim,Fang
I
To Mae Joe University To Mae Jo Golf Club & Resort
t , Rawee Waree otanic Garden of Swedish
To Doi Saket To Chiangrai The Podology Center
e
To The Greenery Villa
Chiangmai-Phrao Rd.
Lanna Hospital
Consulate of Indian
Wat Pa tan
Super Highway
ng
Kam Rd.
Fah Ham Rd.
Wang Sing ka m
ew
Ka
Prince Hotel
rn
ko
Na
g Pin
ge
Brid
Consulate of Indian Wat Ket Karam Miss Chocolate Vieng Joom On Teahouse
North Wheel Rent A Car
Sompeth Market
d.
oi R
ng M
Cha
ee Kings onument
d.
t Rd.
Fire Station Consulate of America
Consulate of British
Wat Nong Pa Krang
The Gallery Good View Riverside
Rydges Warorot Market Amora Hotel The Small Hotel
Tha Ph
neon Rd.
ae Rd
.
Irrigation Office
Nawarat Bridge
dusitD2 chiang mai Pornping
hedi Luang
116 Art Gallery Sanpakoi Market Shewe Wana
Tha Phae Gate Wat Pakoa
Fashion King
Love at First Bite
Loy Kroh Rd.
Wat Phrajao Meng Rai Jaeng Katam
Chiang
Dr.Wong Hospital
mai-Sa
nkamp
aeng R
d.
Iron Bridge
Panthip Plaza
Maninarakorn Ruampadh Hospital
To San Kampaeng To Baan Karnkanok 2
Rimping Supermarket S&P Red Kafe
Piccola Roma Palace Chiang Mai Plaza
Sridonchai Rd. @ TAWAN Plaza
Chiangmai Gate
Chiangmai Railway Station
Wat Sanpakoi
dusit Royal Princess
Nara Tour
d 1.
Tamarind Hotel A.U.A.
Northern Industrial Centre
Roa
Yupharat School
w Na
Rimping Condominium on Ping River
Sri Phume
Mc Cormic Hospital
tR
ara
Wat Chaisriphum Jaeng
Dara Academy
Wat Chetuphon Prince Royal
Payap University Mae Khao Campus
Bumrung Ra
D.D Park Service Apartment
Rd .
Sin g g an W
Muang Samut Market
Ch aro en rat
Mua ng S am ut
n
R
Arcade Bus Station
Payap University Nawarat Campus
y
Rd.
Ratt
a att
d.
nR
osi
k na
Ring
Rd
.
AKA Spa Rattanakosin Bridge
wa igh
Rattanakosin Hotel
Rd. anakosin
Wat Chiangman
Consulate of Peru
H er Sup
Chiang Mai Stadium ( Sanamkila )
Charcoa
ia
Ch
Wat Fa Ham
Phuak Gate
1.
The Grand Napat
ad
Rd.
.
Rd
o
-D
ai
m ng
k isa
Ro
ang Phuak
Pattana Ch
2.
g
The Steak House
ad
Rin
et
jabhat University Chiangmai
Ro
Theppanya Hospital
Le Crystal Restaurant
r Eye Hospital
Ri
Consulate of France
Smith Residence
The Empress Hotel Italasia
hi
C
roe Cha
nP
rath
Rd. mai-La mphun Rajavej Hospital
Wat Muang Sart Luang
n mphu
Rd.
Nhong Hoi Market
To Sheik Istana Hotel
Montfort College
i-La ngma Chia
d.
m
g an
.
ol R
ng Rd
hid
a
Lampa
Ma
Rd
Gymkhana Golf Club
Chiang
Buarawong Hotel Central Memorial Hospital
gmai-
.
nd
a iL
Kavila Hospital
Chian
Health Care Mother Hospital
Siripunna
d. at R
Lanna Palace Hotel
Chang Klan Rd.
Peaks Town
To Saraphi,Lamphun,Pa Sang,Li
To Baan Karnkanok 1,4 To Alpine Golf Resort
Nara Tour Head Office
To Lamphang
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50