6 Years Anniversary by Longstay Guide Magazine

P R E S S R E L E A S E • F E AT U R E • L O N G S TAY G U I D E I N F O R M AT I O N • I N T E R V I E W • D E S T I N AT I O N • C U I S I N E • R E S I D E N C E • W E L L N E S S • B I R D ’ S N E S T

ISSN : 1906-0718

Longstay Guide Magazine INFORMATION FOR LONGSTAY Vol.6 Issue 60 July, 2012

6 Years

Anniversary 6 Years Anniversary

創刊6周年記念

Hua Hin Destination Guide Vol.6 Issue 60 July, 2012

The Spa Resort Cuisine Guide

Cape Nidhra Phuket Residence Guide ISSUU.COM / LONGSTAYGUIDE _MAG A ZINE

+Plus PAT TAYAAP M

#2 9

more experience that we have learned, thank you for surrounding inspirations, a conscientious publication created by the creator for the readers. Longstay Guide Magazine on the 6th Year Anniversary issuu.com/longstayguide_magazine Facebook: Longstay Guide Magazine

ď&#x20AC;ľ

Press & Release

Summer Fly Summer Free Bangkok Airways introduced Facebook activities for Summer Fly Summer Free Campaign starting from now until July 16, 2012. Facebook users may enjoy decorating their cover with Bangkok Airways’ destination background and post to win the prize every week. To join the contest, please visit http://bit.ly/summerflycontest. Another activity, “Vote to Win”, Facebook users can vote for one of their favorite Video Clips on Summer Fly Summer Free Campaign, “Time” or “Tune”, at http://bit.ly/summerfly story and win Bangkok Airways’ Package (Air-ticket and Hotel accommodation) For more information, please visit www.facebook.com/flybangkokair サマーフライサマーフリーバンコクエアウェイズから7月16日までFacebookでご利用いただけるキャンペーン“ サマーフライサマーフリー”のお知らせです。Facebookにバンコクエアウェイズが就航する都市を背景にしたカバーを投稿すると、毎週抽選で素敵なプレゼントが当たります。応募はhttp://bit.ly/summerflycontestから。もうひとつのキャンペーン“投票コンテスト”は“サマーフライサマーフリー”に投稿されたお気に入りの動画に投票すると、抽選でバンコクエアウェイズのパック旅行(航空券とホテル宿泊券)が当たります。お問い合わせ･詳細はwww.facebook.com/ flybangkokairをご覧ください。

HARNN Chiangmai Factory Outlet At HARNN Factory Outlet, you will discover special discount up to 60%off. Apart from HARNN body care and home spa products, VUUDH home fragrance collection and TICHAA organic white mulberry herbal infusion, other brand new products under HARNN Concepts Co., Ltd., could also be found at this store to represent senses of smell and taste of contemporary lifestyle. Only at HARNN Central Chiangmai Plaza Airport 2nd fl. Tel. +66 (0) 5327 7120 ハーンのアウトレットチェンマイ店ハーンのアウトレットから最大60%オフになる特別セールのお知らせです。ハーンのボディケアやホームスパなどの定番商品を除き、ブードゥのホームフレグランスコレクション、ティチャのホワイトマルベリーハーブインフュージョン、ハーンコンセプトの新商品など、香りがあふれるおしゃれな暮らしを提案するプロダクトが特別価格で販売されます。お求めはハーンセントラルチェンマイプラザエアポート 2階へ。電話:+66 (0) 5327 7120

GLOW Pratunam Now ready to open this July, 2012 GLOW Pratunam is the second hotel in Thailand under GLOW by Zinc brand and managed by Zinc I InVision Hospitality Co., Ltd., It is conveniently located in the heart of Bangkok’s shopping area and the top of Shibuya 19 fashion mall. Each room comes with a trendy decoration which is inspired by spring, summer, fall, and winter. Experience the ordinary simplicity with perfectly well done combination of the delightful stay and the economic price. Tel. 02 257 3999 Fax 02 257 3977 E-mail rsvn.pratunam@glowbyzinc.com www.glowbyzinc/pratunam.com GLOWプラトゥーナム来る7月、Zinc InVision Hospitality社がプロデュースするGLOW by Zincブランドの2番目となるGLOW プラトゥーナムがオープンします。バンコク中心地の人気ファッションモール｢シブヤ19｣の上階に位置しています。四季をイメージしたおしゃれなインテリアの客室ではコストパフォーマンスの高い快適な滞在をお楽しみいただけます。電話:02257 3999 Fax:02 257 3977 E-mail:rsvn.pratunam@glowbyzinc.com ホームページ:www.glowbyzinc/pratunam.com



Press & Release

THE ALPS Chiang Mai’s newest landmark of style and luxury beckons. An oasis nestled amidst the stunning mountains scenery for which this picturesque northern Thai city is know for, a refreshing haven befitting your sophistication and your sense of refinement awaits you. The Alps, an exclusive enclave for the select few, designed by a critically – acclaimed architect whose awe- inspiring work around the world has been featured in may renown publications. The project is created by Summit Global Developments with signature collection of 5 exclusive promises: personal concierge, on time and on target, quality finishes, peace of mind and security, 24-hr butler service. www.summitgd.com ザアルプスチェンマイにモダンでゴージャスな最新ランドマークが登場しました。北タイならではの雄大な山々の景色に囲まれたオアシスを完備し、住んでいるだけでリフレッシュする天国ような空間があなたを待っています。世界有数の建築様式に精通した建築家が施工したスミットグローバルデベロプメント社のザアルプスは、専属コンシェルジュ、ターゲット、精度の高い仕上げ、安心のセキュリティー、24時間バトラーサービスの5つのサービスをお約束します。www.summitgd.com

Centara Duangtawan Hotel, Chiang Mai Made a merit on The 8th Anniversary of the hotel Mr.Boonchai Suwatsakulsawasd, General Manager, The Management Team and staff of Centara Dunagtawan Hotel, Chiang Mai made a merit to a traditional Buddhist ceremony at Chiang Roong Room on the occasion of the 8th Anniversary of the hotel together with Human Resources Department and all staff arranged Blood Donation for Chiang Mai Red Cross as a part of the project “To Do Goodness for the 84th Birthday of His Majesty the King” , organized by Blood Bank, Maharaj Chiang Mai Hospital , session at Chiang Kam Room, Centara Dunagtawan Hotel, Chiang Mai, recently. www.centarahotelsresorts.com センタラドゥアンタワンホテルチェンマイ 8周年を記念して喜捨センタラドゥアンタワンホテルチェンマイ(ブーンチャイ･スワッサクンサワット総支配人)は、チェンルーンルームにてホテル開業8周年を記念し、仏僧を招いた伝統喜捨のセレモニーを開催しました。同ホテルのチェンカムルームでは“タイ国王陛下生誕84周年事業”の一部として、血液バンクおよびマハラーチェンマイ病院主催によるチェンマイ赤十字への献血キャンペーンも開催されました。 www.centarahotelsresorts.com

Oasis Spa Save 20% or 30% Book any treatment at any time ONLINE and save 20%. ‘Early Birds’ (those who book online for appointments between 10 a.m. – 1 p.m.) receive a special 30% discount. Whether you are an Early Bird or a Later Gator, YOU WIN during Oasis Spa’s online booking introductory special. But, you must be Quick Chick or you will miss out Trout (offer ends July 31, 2012). Find out more @ www.oasisspa.net オアシススパ20－30%オフオアシススパのオンライン予約ならすべてのトリートメントがいつでも20%ディスカウント。午前10時から午後1時まで‘アーリーバードタイムにオンライン予約すれば30%ディスカウントに！早起きのあなたも、夜型のあなたもオンラインで特別予約しよう。プロモーションは7月31日までなのでお早めに！詳細はwww.oasisspa.netをご覧ください。



Press & Release

Miracle Tourism Forum 2012 May 26, 2012, Siripanna Villa Resort & Spa, Chiang Mai in collaboration with 4 provinces of upper northern Thailand: Chiang Mai, Lamphun, Lampang and Mae Hong Son, Tourism Authority of Thailand, Chiang Mai Provincial office of Tourism and Sports, Chiang Mai Tourism Business Association and Tourism Council of Thailand, recently held “Lanna Miracle Night” welcome party for MTF (Miracle Tourism Forum) 2012 at the resort’s Panna field and Huen Silp Slah, the Thai House. As one of the top 3 hotels in Thailand, voted by ‘Tripadvisor’s Travelers’ Choice 2012, Siripana elegantly showcased the charming Lanna performances as well as aim to encourage the growth of tourism market in the upper northern of Thailand. www.siripanna.com ミラクルツーリズムフォーラム2012 5月26日、シリパンナヴィラリゾート& スパチェンマイで、チェンマイ県、ランプーン県、ランパーン県、メーホンソン県の北部4県、タイ政府観光庁、チェンマイ県観光スポーツ省、チェンマイ観光商業協会、タイ観光会議の共催によるMTF(ミラクルツーリズムフォーラム) が開催されました。リゾート内のタイ式家屋では開幕式の“ランナーミラクルナイト”が行われ、トリップアドバイザートラベラーズチョイス2012 に選ばれたタイ国内上位ホテルの1軒であるシリパンナがランナー式伝統舞踊を披露しました。このフォーラムはタイ北部の観光ビジネスの促進を目的としています。www.siripanna.com

QSBG Photo Contest

dusitD2 chiang mai Certificate of Excellence dusitD2 chiang mai has received a TripAdvisor® Certificate of Excellence. The acknowledgment, which honors hospitality excellence, is awarded to establishments worldwide that consistently achieve outstanding traveler reviews on TripAdvisor. Approximately 10% of accommodations listed on the popular website receive this prestigious award. To qualify for the certificate, businesses must maintain an overall rating of four or higher out of a possible five. Additional criteria include the volume of reviews received within the last 12 months. dusitd2chiangmai.dusit.com デュシットD2チェンマイがサーティフィケイト･オブ･エクセレンス受賞デュシットD2チェンマイがトリップアドバイザー®サーティフィケイト･オブ･エクセレンスを受賞しました。この賞はトリップアドバイザー®で利用者から常によいレビューを受けている世界中のホテルに贈られます。サイト上での過去1年間におけるレビュー数、評価5点のうち継続的に4点以上を維持するなどの基準をクリアした約10% のホテルがこの賞を受賞しています。dusitd2chiangmai.dusit.com



Queen Sirikit Botanic Garden (QSBG) Organization Ministry of Resources and Environment held the creative photo contest under the concept of “The Miracle of Flowering Plants to Honor Her Majesty Queen Sirikit” during August – September 30, 2012, 5:00 p.m. – 7:00 p.m. at Queen Sirikit Botanic Garden to promote the value of Thai botany. Send the photos via post address: Public Relation, Queen Sirikit Botanic Garden 100 Moo9, T.Maeram, A.Maerim, Chiang Mai 50180 (October 1-14, 2012), or self register at Goon Studio 4th floor Bangkok Art and Culture Center (October 12-14, 2012). All masterworks have to be attached with ticket tailing of QSBG. The winner will be announced on November 9, 2012 on www.qsbg.org. For more information, please call: 053-841234. QSBGフォトコンテストシリキット王女植物園（QSBG）では、シリキット王女陛下が主催されるタイの植物の価値を広めるためのクリエイティブなフォトコンテスト“ミラクルオブフラワーリングプランツ”を8月から9月30日（開園時間5:00－19:00）まで開催します。応募はPublic

Relation,

Queen Sirikit Botanic Garden 100 Moo9, T.Maeram, A.Maerim, Chiang Mai 50180 (2012 年10月1日から14日まで)へ郵送、または、バンコク芸術文化センター（BACC）4階のグ―ンスタジオで登録（10月12日から14日まで）できます。入賞者は11月9日にウェブサイトで発表されます。お問い合わせ：053-841234 www.qsbg.org

Advertorail

ASEAN Pillars ASEAN 3つの柱

The ASEAN Vision 2020, adopted by the ASEAN Leaders on the 30th Anniversary of ASEAN, agreed on a shared vision of ASEAN as a concert of Southeast Asian nations, outward looking, living in peace, promoting stability and prosperity, bonding together in partnership of dynamic development and in a community of caring societies, comprising of three pillars:

ASEAN Political-Security Community (APSC) was established to be a rules-based community of shared values and norms; a cohesive, peaceful, stable and resilient region with shared responsibility for comprehensive security; as well as a dynamic and outward-looking region in an increasingly integrated and interdependent world. ASEAN Economic Community (AEC) has included human resources development and capacity building; recognition of professional qualifications; closer consultation on macroeconomic and communications connectivity. AEC will transform ASEAN into a region with free movement of goods, services, investment, skilled labors, and freer flow of capital. ASEAN Socio-Cultural Community (ASCC) is expected to achieve enduring solidarity and unity among the peoples and Member States of ASEAN. It seeks to forge a common identity and build a caring and sharing society which is inclusive and where the well-being, livelihood, and welfare of the peoples are enhanced. ASEAN結成30周年を記念して同盟国の指導者が締結したASEAN

VI-

www.aseansec.org ASEAN経済共同体（AEC）は人材の開発、役割分担の構築、専門家の発掘、マクロ経済における綿密な協議、

SION 2020では、東南アジア諸国は同盟としてASEANの共通ビジョンを目指

コミュニケーションの連結を目指しています。AECはASEAN諸国を物、サービス、投資、技術者、資本が自由に流通す

しています。外向的で安定性があり、繁栄を目指してパートナーシップを強め、

る地域へと変化させます。

ダイナミックに発展しながら、互いに思いやる社会の集まりとして、3つの柱を掲げています。 ASEAN安全保障共同体（APSC）は共通の価値や基準を共有する共

ASEAN社会文化共同体（ASCC）は人々とASEAN連合諸国の連帯と統一性を強めることを目的としています。共通のアイデンティティーを優先し、包括的で思いやりのある、そして、人々の健康、暮らし、福祉が充実する社会を築くことを目指しています。

同体を意味しています。包括的な安全性を確保するための共同体を目指し、結束力のある平和で安定した活発な地域、統一性と相互性を高める世界においてダイナミックで外向的な地域でもあります。



Press & Release

BACC art thesis exhibition 2012 During May 25th – July 29th, 2012 (close on Mondays) Studio, 4th floor, Bangkok Art and Culture Centre (bacc) an Exhibition of undergraduate students’ theses from various academic institutions will be on display. Enjoy viewing Thai painting, international painting, print, photography, sculpture, installation: First period (Thai – International Painting) is held on May 25th – 7 June 7th, 2012; Second period (Print – Photograph) is held on June 13th – 3 July 2012; Third period (Sculpture - Installation) is held on July 10th - July 29th, 2012. www.bacc.or.th BACC卒業制作作品展2012 5月25日から7月29日まで(月曜休館)、バンコク芸術文化センター(BACC)4階スタジオにて、各大学の美術学部卒業生によるタイペインティング、インターナショナルペインティング、版画、写真、彫刻、インスタレーションの卒業制作作品が展示されています。第1期(5月25日から6月7日)：タイ-インターナショナルペインティング、第2期(6月13日から7月3日)：版画-写真、第3期(7月10日から 7月29日)：彫刻-インスタレーション www.bacc.or.th

“Stay 4 Pay 3” at Zeavola Zeavola Resort, the romantic rustic resort on Phi Phi Island, is offering the special “Stay 4 Pay 3” promotion. Receive the special rate when booking a 4-night stay in a Pool Villa Suite at THB 14,250 net per night from the original price at THB 19,000 net per night. Give yourself a perfect gift to recharge and rejuvenate with relaxing atmosphere and the panoramic Andaman sea view. “Stay 4 Pay 3” promotion is available from now until October 31, 2012. For more information Tel. +66 (0) 7562 7000 E-mail: reservation@zeavola.com ジーヴォラで“4泊目無料”キャンペーンピピ島の南国ムードあふれるジーヴォラリゾートでは“4泊目無料”プロモーションを開催中。プールヴィラスイートに4泊すると一泊19,000バーツが14,250バーツに(どちらも税込価格)。アンダマン海を一望するゆったりしたリゾートでパワーリチャージ&元気回復しませんか。“4泊目無料”プロモーションは10月31日まで。お申込みはお早めに。電話: +66 (0) 7562 7000 E-mail: reservation@zeavola.com

“Nude Me & More “ By Tik Shiro Get ready for the newest series of fine art by the one and only Tik Chiro. The famous singer, songwriter and artist is back with an art exhibition of drawings, ceramic and paintings entitled “Nude Me & More”. Inspired by the nature of human body and the exposure of said figure, the exhibition promises the refreshing style of creation that has never seen before. Tuesday-Saturday: 10:30~7:00 p.m., Sunday: 10:30~5:30 p.m. (Closed on Monday) www.ardelgallery.com “ヌードミー & モア”ティク･シロー展歌手、作詞作曲家、アーティストとして活躍するティク･シローのドローウィング、陶器、ペインティング最新展示“ヌードミー & モア”。人間の体にインスパイアされ、独自の視点でフィギュアを膨らませた今回の展示には今までにない新しい作品が登場しています。火－土:10:30－19:00 日:10:30－17:30 (月:休) www.ardelgallery.com



EDITOR'S TALK

ongstay Guide Magazine proudly advances into its 6th year. Every step along its challenging journey in the world of publication was a trial and error experience filled with obstacles, challenges and disappointments. With every set back, we prayed for a light at the end of the tunnel. Many times the light seems within reach but it easily slipped right through our hands. Still, we persisted to learn, patiently progresses and prepared ourselves for the right moment. Once the opportune moment arrives, we were quick to seize it without hesitation. We held on to it with all our might believing it will give us the strength to carry on. In this world of harsh reality, we all want a chance to start anew, a chance to carry on, a chance to prosper and if we’re lucky, find our very own private piece of mind. The content in each Feature is that priceless chance to master our craft through words and photos to present you with various topics of interests. The team of Longstay and I would like to take this moment to express our appreciation for every opportunity, every inspiration that has

motivated our team to march forward with confidence. We look forward in having your company again in our next issue. “The greatest honor in life concerns not the pride of never have fallen but the passion to bounce right back after every fall.” - Confucius Longstay Guide Magazineは創刊6年目に入る。これまで様々な障害や挫折を経験してきた。もちろん、私たちは出口の見えない問題に遭遇したとき、それをチャンスと捉えてきた。だが、単なる高望みで終わることが殆どで、決してそれを掴み取ることは容易ではなかった。私たちは、じっと我慢してそこから学び、自分自身を磨いてきた。また何時訪れるかもしれないチャンスをものにするために。微塵の迷いもなく、自分自身を信じて。日常でも、私たちは皆チャンスを求めている。何かの切欠に、生き抜くために、昇進のために、そして幸せをつかむために。今月号は、私たちが出会うチャンスに焦点を当て、文字と写真で表現してみた。スタッフ一同、この場を借りて、我々の安定した歩みを支えてくれた全てのチャンスと夢に感謝したい。では、また。 “最高の栄誉とは挫折を経験しなかったことではない。常に立ち上がり、問題に正面から対峙してきたことにある。” 孔子

Cuisine Guide: The Spa Resort is one of the most respected names of health destinations in Thailand. Nestled in a small upcountry community overlooking idyllic rice paddies, the magnificent 20 acre organic farm is just up the hill from the restaurant with spectacular 360 degree panoramic views of the rural countryside.

Destination Guide: The first thing that automatically comes to mind when people think about Hua Hin is some fun in the sun. Actually, there’s more to see and experience in Hua Hin than most people would expect. This is the place where you can be greeted by tourist attractions and great activities for the whole family to enjoy together.

PUBLISHER Oriental Route Co.,Ltd. MANAGING DIRECTOR Wimolsiri Sirithamkul Irada Chansangsri ADVISOR Tussanan Palaphol EDITOR-IN-CHIEF Thanaphon Borihanthanachot Kriangkrai Koochaiyanont

Vol.6 Issue 60 July, 2012 Cover: 6 Years Anniversary Photo by: Longstay Guide Magazine

MANAGING EDITOR Arpaporn Boonsung ENGLISH EDITOR Tavee Netisingha JAPANESE EDITOR Satoru Nilsakul Tsuda Koichi ART DIRECTOR Kriangkrai Koochaiyanont

Wellness Guide: A new paradigm to holistic wellness in a natural eco-environment, Six Senses Earth Spa at Hua Hin is unlike any other spas. It is made entirely from traditional natural materials forming circular domed buildings set over 1,386 square meters of water and landscaping.

PHOTOGRAPHER Prateep Duangkaew Nopha Aroonphan SALES & MARKETING DIRECTOR Wimolsiri Sirithamkul ACCOUNT EXECUTIVE Nipaporn Thaokumkaew

ORIENTAL ROUTE Co.,Ltd. 132 Centara Duangtawan Chiang Mai G Floor. Loykroh Rd., T.Changklan A.Muang, Chiang Mai , Thailand 50100 Tel / Fax : 053-819374 Chonburi Office 9/5 9/6 Chomphon Rd., A.Sriracha Chonburi, Thailand 20100 Tel : 081-9612185, 089-7559925 E-mail : longstayguide@yahoo.com issuu.com/longstayguide_magazine Texts and images contained within are strictly copyright of Oriental Ro u t e C o . , L t d .

The Best

Bangkok Eastern Living

By Longstay Guide Magazine

The complimentary directory bilingual in English and Japanese, supply useful information on service apartment, hotel, top-class restaurant, spa, golf course, shopping center, services, medical facilities, as well as interesting and informative details for foreigners who love to spend the animato life overseas in Thailand, The Worldâ&#x20AC;&#x2122;s Top Tourist Destination.

Distributions: Tourism Authority of Thailand, around in-house offices and information counter at Suvarnabhumi Airport. Don Muang Airport Electronic edition: issuu.com/thailandliving www.longstayatthailand.com www.tourismthailand.org



Feature

Longstay Guide Magazine 創刊6周年記念

6 Years Anniversary In 2006 Longstay Guide Magazine was established as a monthly bilingual magazine printed in dual language of English and Japanese. The purpose was to present our readers with the simplicity of Thai lifestyle in various aspects along with contentedly living and learning about the unique tradition and culture of Siam, the ‘Land of Smile’. The path hasn’t always been smooth sailing and the rocky road of publication was somewhat discouraging at times. Still, we marched on with sheer determination, gradually evolving and learning new things along the way to better adapt ourselves to this ever changing blue planet. 2006年、英語と日本語2ヶ国語の月刊誌として創刊したLongstay Guide Magazineは、タイの出来事を独自の視点で紹介したもので、タイの人々の幸せな生活や素朴な芸術、文化から学びを得ることがコンセプトである。ただ、出版業界で生き延びることは、そう簡単ではないし、楽しいことばかりでもない。それでも私たちは、真摯に取り組み、この蒼い地球の変化に対応するため、多くの学びを繰り返してきた。

 

Feature

All the features present to our readers for the past 6 years were dynamic in their own rights. Though the process of acquiring the information for writing each feature was sometimes met with obstacles, we seem to manage to deliver just the right story with amazing pictures for the viewing pleasure of all our readers at the beginning of every month. The following lines will take you on a journey through the 6 features that were printed from the first 2 years of our publication. It was an introduction of our identity as Thais while displaying the true essence of Longstay. 6年間に渡り発信し続けた記事は多岐に渡る。たとえ困難に遭っても取材した内容と写真を毎月初旬に読者の皆様に届けてきた。以下にLongstayの歩み最初の2年間で発信した6つの記事を紹介したい。タイとは、Longstayとはを感じてもらえればと思う。

Here Comes The Rain Again… 私たちの雨季 The annual rains have been falling and will continue for a couple more months which make it an ideal time to put things in order. More time spent ‘at home’ in a warm, familiar environment certainly can soothe oneself. Water brings life and this time of year, its freshness envelops everything. The nation literally changes color with plants and flowers blooming, allowing the intrepid to liven up their homes. Not surprisingly, close relationship are often built and strengthened during the rainy reason. 毎年、数ヶ月間にわたって続く雨季は、私たちに様々なアイデアを想像させてくれる。ほっこりと家で過ごす時間が増え、確実に住み慣れた環境に意識が向く。水は命をもたらし、この季節、全てを包みリフレッシュしてくれる。青々と生える木々と咲き乱れる花々で郷土は文字通り色を変える。自分たちの住処を果敢に活気づける。絆はしばし雨季に生まれ、雨季に強くなるのも頷ける。







Feature

Pulling the right strings, keeps the heritage alive. 光の糸を引き、遺産を残す Have you ever wondered which art forms could lively depict the true essence of human nature as well as represent the uniqueness of so many diverse cultures around the world? Perhaps a few have found the answer in the ancient art form of puppetry. Some historians declared the existence of puppetry as far back as thousands of years ago. Thailand’s theatrical puppetry is no less famous than those already mentioned. For over 300 years, Thai traditional theatrical performances graced world history portraying the cultural heritage of the people of Siam. Written records kept in archives along with historical events told a tale of a radiant beginning and its continuation which flourished throughout the years. The Thai puppetry is a living proof that ancestors lead a peaceful life: a life without the threat of war and conflicts. How fortunate they were to have a chance to dedicate their valuable time to refine their arts and crafts for future generations to come. How blessed they will be to inherit the invaluable qualities passed on by noble mentors whom have continued to live through each homage we honor before every performance. With all these precious virtues, how could we miss something worth savoring as Thai puppetry? How could we miss this once in a life time chance for all of us to be proud of who we really are? 芸術の形式が真の人間性よりはむしろ世界中の多様な文化の独自性の象徴をいきいきと描写するものだということを考えたことがあるだろうか？ひょっとしたら、古代より続く操り人形の形体に、いくつかの答えを見出すことができるかもしれない。操り人形が何千年も前から既に存在していたと主張する歴史家もいる。タイの伝統演劇は、300年以上の歴史がありタイの人々の文化遺産として、世界の歴史に光をあててきた。公文書にもその起源や継続性にスポットが当てられ、歴史的イベントとして何年にも渡り盛んに行われていたと記録されている。タイの人形劇は、争いごとや衝突もなく平和な生活を送って来た先祖たちの生き写しである。来るべく未来の世代のために、貴重な時間を美術･工芸を極めることにつぎ込めるほど幸せであった。毎回上演の度に互いに敬意を払いながら、時代を生き抜いてきた貴族階級の助言者達によって伝えられ、はかりしれないクオリティーを維持してこれたことは、とても恵まれていた。これだけ希少価値のがあり、十分に鑑賞する価値のあるタイの人形劇を見逃すわけには行かない。私たちが生きていることを誇りに思える生涯一度のチャンスを決して見過ごすわけには行かない。

 

Feature

The Royal Project, ロイヤルプロジェクト dating back to 4 decades ago, His Majesty King Bhumiphol regularly paid visits to Phuping Palace, the winter courtyard in Chiang Mai. From there, on an excursion to the neighboring Hmong village of Doi Pui, he noticed how tribal farmers had branches of a top peach variety attached to fully grown local peach trees by means of a grafting technique. Having seen first-hand that such a small fruit could create sufficient income for the growers, the highly active monarch came up with the idea of having this plant substitute the illegal cultivation of the notorious opium crops if this peach variety could be developed to yield larger fruit. Shortly after, The King established the world’s first agricultural project to supplant opium, The Royal Project. As a destination guide, we take you to the most memorable places that must be seen and experience with your own eyes. Each destination is unique in its own way and can only be seen at certain time of the year. The Tourism Authority of Thailand has put together a list of the most UNSEEN experiences for each month of the year that can be viewed either during the day time or night time. Come take the journey through each memorable event as each month passes by. 40年前にさかのぼる。プミポン国王陛下は、毎年冬定期的にチェンマイにあるプーピン宮殿の庭園を訪れていた。そこから、隣のドイプイにあるモン族の村を訪ねたとき、山の民が立派に育った土着の桃に接木の技術を使い、桃の栽培品種を増やしていたことを知る。最初手がけた頃は、小さな実しか成らなかったものが、十分な収入を生む換金作物に成長していた。国の開発に献身的な陛下は、もしこの桃がより生産性の高く、大きな果実となれば、かの悪名高いアヘン栽培の代替品になると確信する。その後まもなく、プミポン国王陛下は、世界で初めての農業生産物によるアヘン撲滅をサポートするロイヤルプロジェクトを立ち上げた。現在、ロイヤルプロジェクトは、畜産や養殖の分野にも研究が広がっている。そして38箇所あるプロジェクトの関連施設の多くは、タイ北部に集中しており、その豊かな自然からエコツーリズムの拠点にもなっている。宿泊も可能である。全てのタイ国民がロイヤルプロジェクトを支援し、その業績を誇りにしている理由は、プロジェクトが基本的に非営利で行われ、麻薬撲滅や森林破壊減少効果的である他、多くの山岳少数民族の生活改善に貢献しているからである。“ロイヤルプロジェクト”は国民にチャンスを与える“父の”、そして“国民の”プロジェクトである。





Feature

Lanna Textiles History and Beauty intricately entwined into a precious culture ランナーテキスタイル歴史と美が織り込まれた貴重な文化 Man and nature go hand in hand when it comes to using natural resources to its best usage. We see puffy pure white cotton simply spun into white untainted threads or tiny silk worms miraculously transformed into an intricate masterpiece by using local wisdom handed down from generation to generation. Through time, weavers followed certain guidelines that would distinguish identities of clans and villages but also added their individual creativity. From simplicity to complex, the process eventually produced a reflection of the weaver’s faith, diligence, personal charms of an exquisite work of art. Each priceless historic textile holds a secret to a lost Lanna Kingdom. The arts and science of weaving transcended through countless generations preserving the diversity and uniqueness of each regional cultures through delicate patterns. Thus, local regional textiles reveal a heritage of past origins, migrations, social structures, cultures, beliefs and customs. 限りある天然資源を有効に使い、人間と自然は手を取り合って生きてきた。世代を超えて受け継がれてきた伝統技術を使い、ふわっと膨らんだ純白のコットンが、いとも簡単に汚れなき白い糸に紡がれていく様子、または小さな蚕が複雑な折の傑作に奇跡的な変化を遂げる過程を観た。時を重ね、織り子たちは、一族や各村々で違う明確なガイドラインに従いながらも、独自の創造性を大事にしてきた。簡単なものから複雑なものまで、芸術作品には結果的に織り子たちの信念、不断の努力、人間的魅力が如実に反映される。値段のつけられない歴史を伝える織物たちには、失われたランナー王国の秘密が隠されているかもしれない。アートと織りの技術は、精巧な織りのパターンに、各地の文化の多様性、独自性を内包し、数え切れない世代を超えて伝えられてきた。だからこそ地域の織物には、民族の起源、移住、社会構造、文化、慣習、信仰など貴重な遺産が見え隠れしている。



Promising Auspiciousness, 福音を祈る As another year has fallen upon us, people worldwide have great hopes for a healthy, happy and prosperous 2009. Despite the differences in race, language and culture around the globe, all societies seem to share similar aspirations. In Thailand, a New Year’s credence abounds. Optimism is paramount as is a thorough house cleaning. Man and nature go hand in hand when it comes to using natural resources to its best usage. We see puffy pure white cotton simply spun into white untainted threads or tiny silk worms miraculously transformed into an intricate masterpiece by using local wisdom handed down from generation to generation. Through time, weavers followed certain guidelines that would distinguish identities of clans and villages but also added their individual creativity. From simplicity to complex, the process eventually produced a reflection of the weaver’s faith, diligence, personal charms of an exquisite work of art. Each priceless historic textile holds a secret to a lost Lanna Kingdom. The arts and science of weaving transcended through countless generations preserving the diversity and uniqueness of each regional cultures through delicate patterns. Thus, local regional textiles reveal a heritage of past origins, migrations, social structures, cultures, beliefs and customs.

またこの一年も良いことがありますようにと世界中の人々が健康や幸せ、繁栄を祈願する。世界には様々な民族や言葉があり、文化が違うにもかかわらず、すべての社会で福音を祈る習慣があるように思われる。タイでは正月は、そんな行事が沢山ある。徹底的な家の掃除では、楽観主義は最高の強みだ。鋭利なものを遠ざける行為は、厄介なものに耐えることとされている。呪いもまたタブーである。仏教徒のタイ人にとって、お寺はお正月の祝賀行事の中心地だ。朝早く、僧侶に施しを行い、その後、仏像に敬意を表して手を合わせ徳を積む行為は、年の初めに行う大変重要な行為とされている。タイ芸術の優雅さで現在大変注目をつめているバンコクの4つのお寺と共に、タイの人々が一年の間にこの眩いばかりの公共施設をどのようにして訪れるのか紹介したい。

 

Feature

12 Glorious Months, 7 Solar Stars 9 Rays of Light TAT: Totally Amazing Thailand 壮麗な12の月、7つの恒星、9つの光線 TAT：トータリー･アメージング･タイランド There are many ways to find happiness. For some, it meant a good book, listening to some music perhaps and for others, it could be spending quality time with the family. Let’s take a break and journey into new frontiers with new things to see and experience. Imagine admiring the picturesque natural scenery, feeling the crisp breeze, light hazy fog, cool misty rain and warm ray of light during a brisk walk, marvel over sounds of thousands of butterfly wings fluttering all at once and emerald velvet forest decorated with blossoming multi-colored vibrant floral. It’s not a page from a fairy tale but these amazing wonders actually exist right here in Thailand. As a destination guide, we take you to the most memorable places that must be seen and experience with your own eyes. Each destination is unique in its own way and can only be seen at certain time of the year. The Tourism Authority of Thailand has put together a list of the most UNSEEN experiences for each month of the year that can be viewed either during the day time or night time. Come take the journey through each memorable event as each month passes by. 幸せを得るには様々な方法がある。それが良い本に出会うことである人もいれば、ひょつとすると音楽を聴くこと、また、家族と価値ある時間を過ごすことである人もいる。一息入れてまだ知らぬ偏狭の地へ新しい視野と体験を求めて旅に出よう。早足で散歩する素晴らしい自然の景勝地、そよ風、光のもやがかかった霧、冷涼な霧雨、暖かい陽光、数千もの蝶が一斉に羽を場たづかせて出す驚きのサウンド、豊かな森、エメラルド色のベルベットに彩られる鮮やかな花々、うっとりする姿を想像してみよう。おとぎ話の１ページではない、現実にタイにある１シーンである。あなたを最高の思い出となる場所へ案内するガイドとしては、ぜひあなたの目で見て体験して欲しい。各デステイネーションはユニークで、一年間にその時期にしか観ることのできない魅力を持っている。タイ政府観光庁では、毎年月ごとに、まだ見ぬ最高の経験と題し、夜と昼に分け観光地をリストアップしている。毎月紹介される記憶に残るイベントを体験しに旅に出てみよう。





To 700 Years Stadium

To City Hall,Mae R - To The Spa Resort - To Queen Sirikit Bo To Consulate

MAP

OF CHIANGMAI

Golf Club

To Doi Suthep / Doi Pui Hilltribe Village

Khuang Singh Market

T h e To u c h o f t h e N a t u r e

Chiangmai Zoo

Wat Ched Yod

Symbol

Sririthon Rd

Flora House

Ched

Yod C

Soi Th

orakh

Post Office Counsulate Phu Come Hotel

Shopping Center

Hospital

Raj

Rd.

Tarin Hotel

akho

Chiangmai Grand View Hotel

Thanin Market

Global Learning Co.,Ltd.

Chiang Mai Children's Hospital

Chan

d. we

Express Way

Soi 1

Recoment Place

Soi 2

Market

Soi 3 Soi 5

Soi 4

Computer Center

Soi 6

Small Animal Hospital

Yesterday Soi 12

Soi 13

Soi 7 Soi 9 Soi 11

Soi 3 Soi 5

Soi 15

Soi 9

Sirimankalajarn Rd.

Nim

Chang P

Chiang Mai Ram

CMU Convention Centre

Suthep Rd.

Wat Phra Sing

Suan Dok Gate National Library

Wat Suandok

Tre Mo

Wat Pa Bong

Maharat Hospital

Tonpayom Market

Rachadamn RACHAMANKHA

an Rd

Rachamankla Hotel

Wat Ch

Rachamankha Rd.

Watanothai Payap School

Chon

prath

Wat Umong

Jaeng Hua Rin

Samlan Rd.

Chang Puak Bus Station

Soi 11 Soi 13

Rd. CMU Art Museum

Rd.

Computer Center

Pang Suan Kaew Hotel

Soi 7

min

hae

p Rd

Chiangmai Orchid Hotel

Soi 1

Soi 17

man

Suthe

ak 4

Amari Rincom Grand Hillside 5 Hotel

Think Park

Mercue Hotel

gphu

Y.M.C.A.

Chiangmai University

sad ise

Rail Way

aman

Holiday Garden

Hotel

Temple

Khian

hang

Rd.

Phuak

Chang

St. Peter

Computer Center

Chiang Mai Dental Hospital

Suan Jaeng Buak Haad

Ku Huang

Wat Puak Hom

Fire Station

Driving Range Suanprung Gate Consulate of Chinese

Suan Prung Hospital

Condo Chiang Mai Privilege

Mahid Consulate of Japanese

Flower & Plant Market

iya

ol Rd.

La i

Rd .

Serenity Place

Soi N

anta

ram

German Consulate (Located in Bann nai fan Village)

Old Chiang Mai Cultural Centre

an Mu

Driving Range Chiang Mai Immigration

ing

P Sri

-Rimping Supermarket -Wine Connection -Daiso -CHIIDA SPA - S&P

Chiangmai International Airport

To Chiangmai Night Safari To The Master Piece

oad

ian

Rin

ai-

5 To Hang Dong, San Pa Tong, Chom Thong ,Hod,Doi Inthanon

To Handle Inter Freight Logistics To Nano Killer (at Kad Farang) (at Baan Tawai)

Rimping Supermarket

Rim,Fang

To Mae Joe University To Mae Jo Golf Club & Resort

t , Rawee Waree otanic Garden of Swedish

To Doi Saket To Chiangrai The Podology Center

To The Greenery Villa

Consulate of Indian

Wat Pa tan

Super Highway

Chiangmai-Phrao Rd.

Lanna Hospital

Kam Rd.

Fah Ham Rd.

Wang Sing ka m

Sri Phume

Consulate of America Prince Hotel

orn

rid

Consulate of Indian Wat Ket Karam Miss Chocolate Vieng Joom On Teahouse

North Wheel Rent A Car

Sompeth Market

oi R

ng M

Cha

ee Kings onument

Consulate of British

Wat Nong Pa Krang

The Gallery Good View Riverside

Rydges Warorot Market Amora Hotel The Small Hotel

Tha Ph

ae Rd

Irrigation Office

Nawarat Bridge

dusitD2 chiang mai Pornping

hedi Luang

116 Art Gallery Sanpakoi Market Shewe Wana

Tha Phae Gate Wat Pakoa

Fashion King

Love at First Bite

Loy Kroh Rd.

Wat Phrajao Meng Rai Jaeng Katam

Chiang

Dr.Wong Hospital

mai-Sa

nkamp

aeng R

Iron Bridge

Panthip Plaza

Maninarakorn Ruampadh Hospital

To San Kampaeng To Baan Karnkanok 2

Rimping Supermarket S&P Red Kafe

Piccola Roma Palace Chiang Mai Plaza

Sridonchai Rd. @ TAWAN Plaza

Chiangmai Gate

Chiangmai Railway Station

Wat Sanpakoi

dusit Royal Princess

Nara Tour

d 1.

Tamarind Hotel A.U.A.

neon Rd.

Northern Industrial Centre

Roa

Yupharat School

w Na

Rimping Condominium on Ping River

Fire Station

Jaeng

ara

Wat Chaisriphum

Mc Cormic Hospital

t Rd.

D.D Park Service Apartment

Dara Academy

Wat Chetuphon Prince Royal

Payap University Mae Khao Campus

Bumrung Ra

Muang Samut Market

Payap University Nawarat Campus

Rd .

Sin g g W

Ch aro en rat

Mua ng S am ut

Arcade Bus Station

Rd.

Ratt

a att

osi

k na

Ring

AKA Spa Rattanakosin Bridge

wa igh

Rattanakosin Hotel

Rd. anakosin

Wat Chiangman

Consulate of Peru

H er Sup

Chiang Mai Stadium ( Sanamkila )

Charcoa

Wat Fa Ham

                

Phuak Gate

The Grand Napat

Rd.

-D

m ng

k isa

ang Phuak

Pattana Ch

The Steak House

Rin

jabhat University Chiangmai

Theppanya Hospital

Le Crystal Restaurant

r Eye Hospital

Consulate of France

Smith Residence

The Empress Hotel Italasia

Rd. mai-La mphun Rajavej Hospital

Wat Muang Sart Luang

roe Cha

rath

n mphu

Rd.

Nhong Hoi Market

To Sheik Istana Hotel

Montfort College

i-La ngma Chia

ol R

m ng

ng Rd

hid

Lampa

Gymkhana Golf Club

Chiang

Buarawong Hotel Central Memorial Hospital

gmai-

n La

Kavila Hospital

Chian

Health Care Mother Hospital

Siripunna

d. at R

Lanna Palace Hotel

Chang Klan Rd.

Peaks Town

To Saraphi,Lamphun,Pa Sang,Li

To Baan Karnkanok 1,4 To Alpine Golf Resort

Nara Tour Head Office

To Lamphang









Executive Interview

We are constantly bombarded by environmental pollution, man-made contaminants that cause us to lose the balance of life’s existence. To handle life’s crises in this ever-changing world, it is essential that we take time to better care for ourselves through proper exercise, paying attention to our mental and physical health, eating a well-balanced diet, making time for meditation, and having regular spa visits to revitalize and restore our balance and ability. Oasis Spa CEO, Mr.Pakin Ploypicha



Mr.Pakin Ploypicha The Philosophy of Aesthetic

パキン･プロイピチャー美の哲学 Success in business today involves many factors. It requires the integration of creative originality, the latest technological innovations, and the establishment of an insightful personnel philosophy that builds a workforce that can be molded into an organization devoted to being the best in their industry. Oasis Spa is one such organization because we have worked hard to make progress utilizing the latest advances in science and technology. The decision to follow this course led to our being presented the ICT award, which is given to organizations that have successfully utilized the latest technology in developing innovative products. However, to establish a highly successful spa business, far more than technical expertise is required. There are other important elements necessary to reaching that ultimate goal. Join us as we continue our search for the answers with a man dedicated to the Art of Aesthetics, Oasis Spa CEO, Mr. Pakin Ploypicha who will explain the creation of their new product line, KIN Spa Products. One thing that makes KIN Spa Products attractive to many people is that the products are made with natural ingredients and can easily be used in the privacy of a person’s home. The conception of KIN Spa Products is conveyed through the story of a journey made by a charming maiden who travelled to three destinations to find beauty. The path first directed her to the land of culture where she discovered the collection of products called Secret Charms. These products stand out because of their aromatic flowery scent derived from Ylang Ylang, Frangipani, Jasmine, and Gardenia. The fragrance of flowers is combined with the rejuvenating ingredients of pure sparkling gold and golden silk cocoons. Continuing her journey, she arrives at the land of civilization which is filled with large cities and extraordinary luxury. Here she discovers the sweet scent of celebration and festivity. However, she also encountered many kinds of pollutants that are damaging to skin health and beauty unless cleansed with products of the Celebration line. This collection is based on the vital ingredient coconut charcoal. Accompanied by a modern lively scent, it helps detoxify and revitalize the skin. She further journeys to the expanse of the ocean where she discovers the Ocean Breeze collection. Its primary ingredients are extracted from the sea, such as seaweed and plankton, elements that are vital for a healthy glowing skin. The fresh scent will remind users of waves and surf that leave the body feeling energized and full of vitality. The product name, KIN stands for K – kiss your body by taking expert care of your skin; I – inspiration, the key to a healthy body and mind; N – natural, every drop is nature’s best. The unique identity of Oasis Spa does not lie solely in the quality of its massage experience, although that is vitally important. Oasis goes beyond delivering a great massage by making premium service our standard modus operandi for every client. Regardless which branch of Oasis Spa a person visits, they will find a relaxing

ambience in a lovely tranquil garden with exquisite service and uniquely effective massages. Our skillful therapists are specially trained in our own massage institution, Thai Oasis School. Within these walls, we develop and perfect innovative massage techniques in harmony with the human physiology utilizing the latest science and technology. The thing that differentiates Oasis Spa from all the others is our philosophy to move constantly forward by developing evermore effective treatments, and by creating an increasingly satisfying experience for our clients. Our corporate culture integrates ethics, enthusiasm, and expertise in performing skills that bring happiness and harmony to our customers. Furthermore, we are equipped with the latest Software Spa Management System to effectively execute every business function. The ultimate result is a staff that is proficient and totally dedicated to their profession. Further updates on KIN Products and the aesthetic of spa are available at www.oasisspa.net

持続可能経営を実施し、成長を目差すには、創造的なアイデア、最新の科学技術、組織内の社員を意欲的に仕事へ向かわせるマネージメント哲学など様々な要素が必要となる。Oasis

Spaは、科学技術と共に飛躍的な成長を遂げた

企業の1つで、科学技術を駆使して効果的な発展を遂げた団体や企業に贈られるICT awardを受賞している。スパ事業の発展には、単にデジタル機器を駆使するだけでなく様々な要素が求められる。今回は、その答えを求めて、美容業界に魅せられた若きOasis SpaのCEO、パキン･プロイピチャー氏にお話を聞いた。 KIN Spa Productsは、お客様がご家庭でも使用できるように開発した天然成分のプロダクツです。3つのデスティネーションを旅する美しい女性がコンセプトです。まずは文化の町を目差すcollection、シークレットチャーム。ガーデニア(くちなし)の香りに金箔と絹が有効成分のクリームです。次に、シワライ(極楽･シヴァの住居)、豪華絢爛な首都を目差すのですが、途中、様々な毒素にさらされるため、吸着効果の高い炭を有効成分としたCelebrationを使用します。我々は全てプロダクツで最新の香りを使っています。次は海です。珊瑚や海草、お肌の滋養に有効なプランクトンなど海の恵みが主要成分のocean beach。海の香りを使いリフレッッシュ効果も高いプロダクツです。KINの‘K’はkiss your body でボディ＆スキンケアを意味し、‘I’はinspirationでよりよい生活と健康への関心を高め、‘N’ はnatural で、最後の一滴まで天然成分に拘りました。 Oasis Spaの特徴は、高いマッサージの技術だけでなく、きめ細かいサービスにあります。お客様はOasis Spaのどの支店でも美しい庭園とリラックスした雰囲気の中でサービスが受けられます。マッサージやスパにおける独自の研究機関を持ち、生理学の基礎に沿った我々オリジナルの施術の開発、技術向上に務めています。ここに、おごることなく常に自らを磨く努力を忘れない我々の特徴があります。我々は、仕事に対して積極的に取り組む姿勢を育て、そこに幸せを見出し、楽しく仕事に取り組むことを企業理念としています。更に、業務を円滑且つ効率的に実施するためのツールも揃えています。Software spa management systemは、全てのビジネスの機能を統括するものです。これらの全てが、社員をスキルアップさせ、真摯に仕事へ向かわせます。最新のKIN Productの動向、スパ情報については、ウェブで。www.oasisspa.net 今日、我々の周辺には天然の又は人工的な有害物質が存在し、生活のバランスを壊しています。運動や心身の健康対策、健康的な食事、瞑想、スパなど我々は自身のケアに目を向けるべきです。生命にエネルギーを補充し、心身をバランスを維持して変わり行く世界の変化に対応するために。 Oasis Spa CEO, パキン･プロイピチャー



Destination Guide

One Memorable Day

In Hua

旅の記憶、ホアヒン

n i H

The first thing that automatically comes to mind when people think about Hua Hin is some fun in the sun. Actually, there’s more to see and experience in Hua Hin than most people would expect. This is the place where you can be greeted by tourist attractions and great activities for the whole family to enjoy together.

ur vibrant morning is greeted by refreshing sea breeze as we lazily walk along the beach covered with fine sparkling white sand mixed with a touch of golden brown grains. The receding waves reveal tiny “Wind Crab” (Ghost Crab) holes turning the shoreline into amusing decorative patterns. Fishing boats big and small rush ashore returning with their fresh catch of the day. It’s a sight that reflects the traditional way of life for the fishermen of today and those of the past which has become an exceptionally rare practice these days. Our first stop is at “Wat Huay Mongkol” Huay Monkol Temple to pay our respect to “Luang Pu Tuad” (The biggest replica statue of the legendary great monk). We pray for his blessings and a safe journey for all of us. We continued on to visit the famous Hua Hin Train Station. This is one of the oldest railway stations in Thailand dated as far back as over 100 years ago. Its distinctive architectural beauty is priceless in both historical value and memorable imagery.



With the surge of the sun’s heat, it was time to find the perfect shading refuge at “Plern Wan” (the most famous retro village). There, you could have a blast from the Thai past with delicious cuisine, old fashion sweets, retro fashion and lose yourself as you reminisce of the golden days of your blissful youth. As the afternoon heat subsides, what seaside trip would be complete without a dip in the clear blue ocean? Take some time to chill and let the sea breeze cool you off at the famous “Kao Ta-Kieb” (Chopstick Mountain). Or better yet, take a lazy horseback ride to marvel at the scenic wonders nature has to offer. And if that doesn’t quite satisfy your viewing pleasure and you still have plenty of energy left, we recommend you to stop by the Cicada Market open on Friday-Sunday starting at 5 p.m. on. This eclectic treasure chest is filled with assorted creative goodies that will quickly take up all the space in your suitcase. If a feast for the stomach is what you’re craving for, try the Hua Hin all night food market where you can enjoy your ice cream cone, rich Indian pancake, mounds of sweets or the freshest catch from the sea accompanied with fresh fruits and top it all off with small trinkets and souvenirs for you to adore before resting your eyes by gazing upon the bright stars in the evening sky. ホアヒンといえば、誰もが海辺のリゾートを想い浮かべるだろう。でもホアヒンの観光地は何も海だけではない。他にも様々な魅力がある。朝、ホアヒンの浜辺、潮風が心地いい。白いきめ細かな砂のビーチを歩いていた。風が穏やかになり、足元には小さなカニたちの彫った寝床が無数に広がる。大小の漁船がちょうど帰港するところだった。今ではあまり見られなくなった昔ながらの生活風景だ。最初の目的地はワット・ホワイモンコン。いいことがありますように、旅が無事に終わりますようにと大きな仙人の像に手を合わせる。続いて、ホアヒン駅で記念撮影、ここは建築100年を超えるタイ国内でも有数の歴史ある駅。駅のシンボルはなんといってもタイ様式の駅舎である。その歴史を見事に伝えている。太陽の日差しが強くなってきたので、日陰に入り“プルーンワーン”で昼食をとった。レトロな雰囲気の中、郷土の料理とデザートに舌鼓を打ったあとは買い物を楽しんだ。ここはタイの古き良き生活風景を語り継いで欲しいと創られた歴史空間である。午後、やはりホアヒンに来て海へ行かないのはと、カオタキアップの丘を目差した。ここには馬車にのって浜辺を散歩したり、丘からの素晴らしい景色を眺めるサービスがある。夕方、まだ余力のある人はCicada Marketへ行こう。毎週金･土･日の夕方5時から、ここはお洒落なアートとアイデアいっぱいの商品が並ぶマーケットとなる。財布が空になるのも忘れて買い物に夢中になるかもしれない。グルメにはホアヒン、トールン市場がお勧め。アイスクリームやロティなどのデザートから活きのいいシーフード、果物も美味しい。素敵なお土産を手に入れたら、宿に帰り、心地よい潮風の中、星の数を数えながら眠りにつこう。



Cuisine Guide

Radiance Restaurant A Totally Distinctive Culinary Experience レストラン･ラディエンス全く新しい料理の提案 The restaurant has received numerous awards including “50 Best Restaurants in the World” by Restaurant Magazine and “One of Thailand’s Best Restaurants” by Tattler Magazine – Thailand. The Radiance Restaurant specializes in vegetarian, vegan and raw foods. It uses fresh fruits and vegetables from both the local village as well as the resort’s very own organic farm…right on the premises! The menu also features a wide variety of delicious, colorful and healthy dishes.

The Spa Resort Chiang Mai 165 Moo4, Huaysai Mae Rim Chiang Mai 50180, Thailand Tel. +66 (0) 5392 0888 E-mail: info@thespachiangmai.com w w w . t h e s p a r e s o r t s . n e t



eatured at this restaurant is the new sensation of “Raw Food”. A totally distinctive culinary experience…gourmet raw food dishes will surprise you with their flavor, texture, and satisfying heartiness. Not to mention the obvious health benefits: Raw Pad Thai, Raw Pizza, Vegetable Lasagna, Just Like Cheesecake, Zen of Chocolate, Raw Apple Pie, Raw Chocolate Fruit Pie, every menu is created by fresh fruits and vegetables with cooking based on unprocessed heating to keep great nutritional value and “life force” of food. Besides the Raw Food Menu, The spa Resorts also offer weekly raw food preparation classes. Pick a few dishes from our menu, and our Radiance Raw Food Chefs will teach you the secrets of preparing these delicious, healthy dishes. Classes generally last for two hours and you can take the recipes with you so you can stay healthy back at home. The Spa Resort is one of the most respected names of health destinations in Thailand. Nestled in a small upcountry community overlooking idyllic rice paddies, the magnificent 20 acre organic farm is just up the hill from the restaurant with spectacular 360 degree panoramic views of the rural countryside. “50 Best Restaurants in the World Restaurant Magazine One of Thailand’s Best Restaurants Tattler Magazine Thailand Top 10 Nutritional Focused Resorts in Asia Asia Spa Magazine”

ラディエンスはレストランマガジン「世界のベストレストラン50」やタイ版タットラー「タイのベストレストラン」など数々の賞を受賞しています。ベジタリアン、ビーガン、ローフードを特徴に、地元の農村とリゾート内のオーガニックファームで栽培された新鮮なフルーツと野菜を使った美味しいメニューを豊富に取り揃えています。レストランの特徴はローフード。味も食感も満足度も、全く新しいローフードは驚きの体験でもあり、健康的なことは言うまでもありません。パッタイ、ピザ、ベジタブルラザニア、チーズケーキ、チョコレート、アップルパイ、チョコレートフルーツパイ、どれもすべてローフードにこだわり、新鮮なフルーツと野菜を栄養素と食物の“エネルギー”を損なわないよう加熱せずに調理しています。ローフードの食事のほか、スパリゾートでは毎週ローフード料理教室を開催しています。メニューの中から選んだ美味しい健康料理の作り方をラディエンスでローフードを料理するシェフが2時間のコースでしっかり教えます。習ったレシピを自宅でも作って健康な暮らしを続けてください。スパリゾートはタイでも健康になれる場所として高く評価されています。小高い丘に位置するレストランからは美しい田園と20エーカーのオーガニックファーム、そして目の前に広がる丘に囲まれた牧歌的なパノラマビューを一望することができます。



Wellness Guide

Six Senses Earth Spa at Hua Hin

A Wellness Phenomenon シックスセンシズアーススパホアヒン自然を愛するウェルネススパ

A new paradigm to holistic wellness in a natural eco-environment, Six Senses Earth Spa at Hua Hin is unlike any other spas. It is made entirely from traditional natural materials forming circular domed buildings set over 1,386 square meters of water and landscaping. The earth domes are designed with openings low to the outside water allowing refreshing sea breezes and energy current to easily enter the buildings. Openings at the top of each building conveniently prvide natural ventilation. Open daily: 9 a.m. to 8 p.m. Six Senses Hua Hin 9/22 Moo 5 Paknampran Beach, Pranburi, Prachuap Khirikhan 77220 Thailand Tel. +66 (0) 32 618 200 ext. 8480 or 8483 E-mail: reservations-huahin@sixsenses.com, E-mail: admin-huahin-spa@sixsenses.com www.sixsenses.com



In balance to these elements are philosophies of traditional medicine such as Ayurveda and ancient Chinese remedies. Many of the ingredients used in the treatments are grown right at the Six Senses.

our treatment rooms with private outdoor Jacuzzi, two steam rooms, relaxing area offering fresh juices, and a serene meditation cave to find the ultimate truth, pure happiness and clarity. Earth Spa offers a comprehensive menu of exclusive treatments that focus on Skin Food – a total assurance that nothing that could not be eaten shall be put onto the skin. In balance to these elements are philosophies of traditional medicine such as Ayurveda and ancient Chinese remedies. Many of the ingredients used in the treatments are grown right at the Six Senses. These natural ingredients include rice, coconut, avocado, papaya, lime, aloe vera, pandanus leaf, lemongrass, galangal, candlenut which are all freshly harvested. Your Earth Spa Journey is designed to strengthen the mind/ body connection through the carefully created spaces of this one-of-a-kind structure. Appealing to all the senses and utilizing the powerful elements of Earth, Air, Fire and Water, time will cease to have meaning and your body’s natural healing functions will be fully stimulated.

シックスセンシズアーススパホアヒンに、ナチュラル&エコな環境で総合的なウェルネスを目指す新しいスタイルのスパが誕生しました。このスパは、1386平米の水に恵まれたランドスケープにタイに伝わる自然な素材を使い、丸いドーム型にデザインされています。このアースドームは水に浮かび、常にフレッシュな空気とエネルギーが吹き込むようデザインされています。各ドームの天井の穴を通じて常に自然な換気が行われています。専用アウトドアジャグジー付きトリートメントルーム4棟、スチームルーム2棟、フレッシュジュースが用意されたリラックススペースを完備。瞑想ドームに目を閉じて座れば、晴れ渡るような心の充足が感じられるはず。アーススパではスキンフードにこだわった特別トリートメントの各種メニューをご用意しています。食べられないものは体にも使わない、をモットーにアーユルヴェーダや漢方など伝統医学の理念を基本にしています。米、ココナッツ、アボガド、パパイヤ、ライム、アロエ、パンダナスの葉、レモングラス、ガランガ、キャンドルナッツなど、トリートメントに使用する素材の多くはリゾート内で栽培されています。アーススパのつくりだすユニークな空間はマインド&ボディにエネルギーを与えるようデザインされています。五感に働きかけ、エネルギーを生み出す土、風、火、水の要素を最大限に活用するトリートメントで、体のもとの機能が活性化されるのを実感してみませんか。



Residence Guide

Cape Panwa Hotel, Phuket A Little Bit of Paradise ケープパンワホテルプーケット小さなパラダイス This private sanctuary embodies tropical luxury in one of the world’s most desirable destinations. Tucked away in a quiet corner of southeast Phuket, the hotel is renowned for its excellent service, stylish rooms and exclusive beach. Blending superbly with the natural beauty of the area, the hotel is comprised of a fine selection tastefully decorated, sea facing suites and pool villas.

ll suites strike the perfect balance between state-of-the-art, modern, resort lifestyle, complete with Wi-Fi internet access, i-Pod speakers and large flat-screen digital TVs with DVD players. Each suite offers the guest generous amounts of space to unwind and relax in. A range of features include large sea-facing balconies overlooking a lush coconut grove and the ocean beyond, an outdoor whirlpool and daybed for two, large and modern bathroom and tastefully decorated living and sleeping spaces. The hotel’s Cape Suite and the Junior Suite present magnificent views over secluded beach and turquoise ocean as well as a smaller selection of Family Suites, Cape Signature Suites, and Panwa Lodge. Moreover, the aesthetic ambience can be felt in all ideally rooms while the hotel’s conference and meeting rooms are fully equipped with audio visual equipment and Cape Panwa’s experienced and dedicated banqueting staff working for you to ensure a successful event. A part of the Cape Collection, Thailand’s premier luxury chain of Hotels and Serviced Apartments, The beach at Cape Panwa is perfect for year round swimming. Phuket’s usual south western gust of winds blowing from May until October makes the seas on the west coast quite rough. On the contrary, the serenity of the east coast, especially at Cape Panwa, calmly shelters you from the hostile aquatic force of nature.



世界中の旅行者を魅了する南国リゾートをそのまま実現した、プーケット南東部の静かな岬に位置するこのホテルは最高のサービス、おしゃれな客室、誰にも邪魔されないプライベートビーチが魅力です。オーシャンヴューヴィラとプールヴィラはもとの自然をそのまま取り入れた味わいのあるデザインに仕上がっています。全室、無料Wi-Fi、iPodスピーカー、フラットスクリーンの大型デジタルテレビ、DVDプレーヤーを完備し、おしゃれで快適なリゾートライフを提供します。どの客室も広々とゆったりとくつろいでお過ごしいただけます。各スイートルームにはココナッツの林が連なる壮大な海岸線を一望するバルコニーとスイミングプール、デイベッド、室内には機能的なバスルーム、落ち着いたインテリアでまとめた寝室を完備。ケープスイートおよびジュニアスイート、同様にファミリースイート、ケープシグネチャースイート、パンワロッジからプライベートビーチとターコイズに輝く海が一望できます。美しい客室のほかにも、オーディオ機器を完備した会議室もご用意しています。ケープパンワのパーティー経験豊富なスタッフがイベントのお手伝いをするので安心です。タイでも屈指のホテル&サービスアパートメントのひとつであるケープコレクションのザ･ビーチ･アット･ケープ･パンワーはスイミングやビーチを楽しむリゾート滞在を一年中ご満喫いただけます。5月から10月までプーケット南西部の西海岸は雨季のため荒れることがありますが、ケープパンワが位置する東海岸は穏やかで天候も比較的安定しているのでお勧めです。

Cape Panwa Hotel, Phuket 27, 27/2 Mu 8, Sakdidej Road, Cape Panwa, Phuket 83000, Thailand Tel. +66 (0) 7639 1123-5 E-mail: reservations@capepanwa.com www.capepanwa.com

Tucked away in a quiet corner of southeast Phuket, the hotel is renowned for its excellent service, stylish rooms and exclusive beach.



Bird’s Nest

Pitta moluccensis Blue-winged Pitta ミナミヤイロチョウ

he 20 cm. long plump-breasted bird with a well-built bill is adorned with vivid colors, longish legs, and petite tail. Upperparts is forest green with bright dodger blue wing coverts and blackish outer wings displaying big white wing-patches in flight; rump violet-blue; tail black with narrow slate blue band at the tip; head black with paler buff-chestnut band above eye; throat white; under parts buff, shading to crimson on belly and flanks; legs pinkish, feet and toes yellowish; bill black; eyes dark brown. Its natural habitat is subtropical and tropical moist lowland forests. It is found in a variety of habitats to an altitude of 800 m (2500 ft), including broadleaved forests, parks and gardens as well as mangroves though it avoids dense rainforest. Behavior: it migrates at night forming loose flocks as it takes to the sky. The Blue-Winged Pitta forages by flicking fallen leaves aside with its bill to expose prey, ranging from ants or snails to large crickets. It also digs in the soil for earthworms. Pitta can be found in Thailand at the right time of the year during (May-July). Bird’s Voice: The loud call as “taew-laew taew-laew”

全長２０センチ、鮮やかな色彩の地表棲の鳥。日本に分布するヤイロチョウ（Fairy Pitta）に近縁で、羽装も似ています。中国南西部からインドシナ半島に分布し、インドネシアのスマトラ島、ボルネオ島、ジャワ島では冬鳥です。タイでは低地から海抜８００メートルまでの常緑広葉樹林や竹林、二次林に生息し、樹冠により日光が遮られ下生えが発達しない環境を好みます。雌雄同色です。

渡りの時には小さな群れをつくるが、通常、単独またはペアで生活します。地表を覆う落ち葉の中に潜む餌を探すために地面を引っ掻きまわり、隠れているミミズや節足動物を捕食します。雨季の初めの４月から５月に繁殖のためタイへ渡って来て、笹などの葉と小枝を組み合わせた球状の巣を樹上や地表など様々な場所に作り、通常４‐５個の卵を産卵します。鳴き声はフルートの音色のような“ｔｕu－ｔｅｅｗ”

Reference information: Bird Guide of Thailand by Dr.Boonsong Lekagul Bird Photographer: Mr.Supachai Sungkatat Na Ayutthaya, tujazz.multiply.com Bird Advisor: Mr.Kazuhiko Okabe, okkaazbue@yahoo.com



で、２声目は高い調子となります。日中は下生えの中などに身を隠しているが、夜明けのうす明るくなってくる頃が、森の小道に姿を現すヤイロチョウを見る好機です。