Issue 77 The Feel-Good Space of Living

Longstay Guide Magazine INFORMATION FOR LONGSTAY Vol.7 Issue 77, December 2013

The Feel-Good Space of Living 良い生活を感じる The Feel-Good Space of Living

Vol.7 Issue 77, December 2013

Residence Guide Setthasiri San Sai

セッタシリ サンサーイ

Wellness Guide

Feature

Huern Kaew SPA

Pray for Life

フアン ゲーオ スパ

フアン ゲ

77 PRESS & RELEASE Promenada Resort Mall Chiang Mai Celebrates Grand Opening The 1st resort-style shopping mall in Thailand officially celebrated its Grand Opening with an exciting day of attractions with the highlight being the Elite Model Look Thailand 2013 finals, a national competition as part of the world’s most prestigious model contest. The longanticipated day welcomed visitors from all over the city of Chiang Mai as well as other provinces in the Northern Region of Thailand. www.promenadachiangmai.com タイ初のリゾートスタイル商業施設がこのたびグランドオープニングしました。 世界に名を馳せる一流モデルコンテストの一部として開催されたエリート モデ ル ルック タイランド 2013のファイナリストたちがオープン当日のステージを飾 りました。待望のオープニングにはチェンマイやタイ北部の近隣県からも多くの 人が集まりました。

Central Festival Chiang Mai Grand Opening Central Pattana Public Company Limited (CPN) announced that the construction of its 22nd shopping mall, Central Festival Chiang Mai had a grand opening as the largest and most modern lifestyleshopping complex in Northern Thailand. The project will certainly become the best shopping complex in Chiang Mai with the widest range of products and services to fulfil the needs of visiting customers.

CPN call center +66 (0) 2635 1111 or www.centralfestival.co.th セントラル フェスティバル チェンマイがグランドオープン セントラル パッタナー パブリック カンパニー リミテッド（CPN）は22番目のショッピングモールとなるセントラ ル フェスティバル チェンマイの建設を発表しました。お客様のニーズに100%お応えする幅広い商品とサービ スを提供する、タイ北部で最大、最新のライフスタイルショッピングコンプレックスとなります。CPNコールセ ンター:+66 (0) 2635 1111 またはwww.centralfestival.co.thまで。

“baan&beyond” Thailand’s First Department Store For Household Products CRC Thai Watsadu Ltd, a business unit under Central Retail Corporation, will spend 1.5 billion baht to explore opportunities in home decoration with Baan & Beyond store that serves as an outstanding extension of the group’s home décor product range and enables it to attract customers from across all sectors. www.baanandbeyond.com “バーン&ビヨンド”

タイ初の家庭用品に特化したデパートメントストアが誕生

セントラル リテール コーポレーショングループの一つであるCRCタイ ワッサド ゥー社は15億円を投資し、幅広い家庭用装飾品を取り揃えるバーン&ビヨンド の開発に取り組みます。全コーナーにおいてお客様のニーズに合わせた興味 深い商品を取り扱っていきます。www.baanandbeyond.com

4

The perfect living in charm of Chiang Mai, with fully furnished and convenient car park.

5

77 PRESS & RELEASE Parano Condo, A Quaity Project

By Siripanna With the success of Siripanna Villa Resort & Spa, Chiang Mai, the awardingwinning resort in town, Mr. Supamit Kitjapipat, owner and Managing Director is launching the new “Parano Condo @ Chiang Mai” now available for pre-sale with special prizes available for those who reserve early. For more information, please contact +66 (0) 5324 0666, +66 (0) 8460 83666 or www.paranocondo.com シリパンナの新プロジェクト パラノ コンド 受賞リゾートとして街で注目のシリパンナ ヴィラ リゾート&スパ チェンマイで成功したオーナー取締 役のスパミット・キジャピパット氏は新プロジェクトの“パラノ

コンド@チェンマイ”に着工し、現在先

行予約で特別プロモーションが受けられるプレセールを開催中。お問い合わせは電話:+66 (0) 5324 0666、+66 (0) 8460 83666 または www.paranocondo.com まで。

Stylish Condominium Chiang Mai Amidst the rich Lanna culture, while perfectly balanced with a touch of modern innovation, this outstanding location promises great potentials.

Being surrounded by great scenery such as the iconic majestic Doi Suthep in Chiang Mai, Stylish Condo has turned into an ultimate destination for residents who will only settle for the best. Tel. +66 (0) 5339 9101 or www.stylishchiangmai.com

スタイリッシュ コンドミニアム チェンマイ 豊かなランナー文化に絶妙なバランスでモダンなエッセンスを取り入れ、最高のロケーションとともに 限りない可能性をお約束します。チェンマイのシンボル、ドーイ ステープの雄大な姿に見守られたスタ イリッシュ コンドミニアムは最高を求める居住者にとって理想の住まいとなるでしょう。電話:+66 (0) 5339 9101 ホームページ www.stylishchiangmai.com

“Setthasiri San Sai” Emerges With Uniquely Lanna Concept Sansiri continues to put forth its strong presence in Chiang Mai by launching ‘Setthasiri San Sai’, its first-ever single home project in the bustling city.

Developed under a ‘Uniquely Lanna’ concept, the new project is situated on Chiang Mai-Praw Road, a popular residential area with fast, easy access to the city centre. For more information, please call 1685 or visit www.sansiri.com. “セッタシリ サン サーイ”は独自のランナーコンセプトを演出 急発展する都市チェンマイで、初の一戸建て物件“セッタシリ サンサーイ”を展開する大手不動 産開発会社セーンシリはこの地域でさらに存在感を増しています。“ユニークなランナー”をコン セプトに開発されたこの新プロジェクトはチェンマイ-プラウ通りに位置し、市の中心地へ早く、簡 単にアクセスできます。お問い合わせはコールセンター:1685または www.sansiri.com まで。

6

77 PRESS & RELEASE S&P Grand opening at Central Festival Chiang Mai S&P Syndicate Public Company limited is a leader in food and bakery business with the continuous success in new branch openings in food business for more than 40 years. Latest update, it had officially opened its latest branch at Central Festival Chiang Mai on November 14, 2013 which included many promotions of premium food and beverage.

Call center 1344 or www.snpfood.com S＆P セントラル フェスティバル チェンマイでグランドオープニング 2013年11月14日、40年以上の実績を誇る食品・ベーカリー産業大手のS＆P シンジケー ト パブリックカンパニー リミテッドは、セントラル フェスティバル チェンマイに新店舗 をオープンしました。数々のプレミアム食品やドリンクのプロモーションを開催中。コー ルセンター:1344 または www.snpfood.com まで

Dim Sum Buffet Lunch at Centara Duangtawan Hotel Open every day for all you can eat with its latest creation “Dim Sum Buffet Lunch”. Choose from more than 30 varieties of freshly prepared Dim Sum as a delicious treat for every palate. Special Promotion every Wednesday for a group of 4 diners – pay for only 3. This promotion is available daily from 11:30 a.m. to 2:30 p.m. at the Sunflower Chinese Restaurant, on the 24th floor, Centara Duangtawan Hotel, Chiang Mai. For reservations, please call +66 (0) 5390 5000 Ext. 3227 or www.centarahotelsresorts.com センタラ ドゥアンタワン ホテルの点心ブッフェランチ “点心ブッフェランチ”なら３０種類以上の美味しい、出来たて点心が毎日食べ放題！水曜日の特別プロモーショ ンなら4人で食事すると3人料金に。毎日11:30から14:30までセンタラ ドゥアンタワン ホテル チェンマイ24階 のサンフラワー チャイニーズ レストランで開催中。ご予約は電話:+66 (0) 5390 5000 内線3227 または www. centarahotelsresorts.com まで。

Chang Export Pazzo at Warm Up Chiang Mai On October 20, 2013, Warm Up Chiang Mai held a press conference music festival “Chang Export Pazzo 2”. This music festival is an exclusive party with various products for the new generation plus a chance to enjoy dancing with DJ Tower and a concert by famous artists on December 18-19, 2013 at Huay Tung Tao, Chiang Mai. For more information Tel. +66 (0) 8023 74560 チャン エキスポート パッゾ @ ウォームアップ チェンマイ 2013年10月20、ウォームアップ チェンマイは記者会見でミュージックフェスティバル“チャン エキスポート パッ ゾ 2”の開催を発表しました。2013年12月18-19日（場所：チェンマイ市フワイトゥンタオ貯水池）のミュージック フェスティバルでは、パーティー、若者向けの各種商品発表、DJタワーのダンスフロア、有名アーティストによる コンサートが行われます。お問い合わせは電話:+66 (0) 8023 74560まで。‘

88

9

77 PRESS & RELEASE Siripanna Villa Resort & Spa Organized The Royal Kathin Ceremony Siripanna Villa Resort & Spa, Chiang Mai led honourable guests, resort management team and staff to organize the Royal Kathin Ceremony and the congregation of monks residing at Wat Chedi Luang. After that, the resort gave student scholarships and financial support at 10,000 baht each for three schools in Chiang Mai. www.siripanna.com シリパンナ ヴィラ リゾート&スパが王室御座船のためのセレモニーを開催 シリパンナ ヴィラリゾート&スパ チェンマイはVIPゲストやリゾートのマネージメント チーム、スタッフを招待し、ロイヤル

カティン（王室御座船）のためのセレモニーを

僧侶たちが居 住するワットチェディルアンで開催しました。その後、チェンマイの 3つの学校に奨学金と経済支援のためにそれぞれ10,000バーツを寄付しました。 www.siripanna.com

Ascott Extends Footprint To Thailand’s Eastern Seaboard CapitaLand’s exclusively-owned serviced residence business unit, The Ascott Limited (Ascott), has extended its footprint to Thailand’s Eastern Seaboard economic region.

It has won a contract to manage a 133-unit serviced residence in Sri Racha district, Chonburi province.

Visit www.the-ascott.com for more information. アスコット タイの東部海岸へ進出 キャピタルランドが100%保有するサービスレジデンス、ザ アスコット リミテッド（ アスコット）タイ東部海岸沿線の商業築へ進出しました。チョンブリー県シリラチ ャー地区にある133戸のサービスレジデンスの管理権を獲得しています。詳しくは

Thailand International Balloon Festival 2013 Duangtawan Hotel

www.the-ascott.com をご覧ください。

Chiang Mai Province will host the 7th “Thailand International Balloon Festival 2013” during December 7-8, 2013. The highlight of the event will be seeing balloons from 8 nations and the giant yellow duck balloon flying in the sky as well as lucky tourists will be given a free balloon ride to view the impressive scenery of Chiang Mai city. For more information Tel. +66 (0) 5329 2224 or www.thailandballoonfestival.com タイ国際バルーンフェスティバル2013 チェンマイ県は、2013年12月7-8日に第7回タイ国際バルーンフェスティバル2013を開催します。イベントのハ イライトとして、参加8カ国のバルーンと巨大な黄色いアヒルのバルーンが大空を飛行します。抽選でチェンマ イの素晴らしい景色を望むバルーン飛行が当たるお楽しみ抽選会も行われます。この機会をお見逃しなく！電 話:+66 (0) 5329 2224 または www.thailandballoonfestival.comまで。

10

幸せなおくりもの

4箱お買い上げにつき、 もう１箱プレゼント。

INFORMATION FOR LONGSTAY Vol.7 Issue 75, October 2013

Vol.7 Issue 77, December 2013 Cover : The Feel-Good space of Living

PUBLISHER MANAGING DIRECTOR SENIOR CONSULTANT ADVISOR EDITOR-IN-CHIEF MANAGING EDITOR ASSISTANT EDITOR ENGLISH EDITOR JAPANESE EDITOR ART DIRECTOR PHOTOGRAPHER SALES & MARKETING DIRECTOR ACCOUNT EXECUTIVE TRAINEE PHOTOGRAPHER

Oriental Route Co.,Ltd. Wimolsiri Sirithamkul Airada Jansangsri Vatcharakarn Kanmai Tussanan Palaphol Tarin Prathanadi Wuttichai Chansangsri Thanaphon Borihanthanachot Arpaporn Boonsung Oranuch Todamrongrat Tavee Netisingha Satoru Nilsakul Koichi Tsuda Karat Jungsiriwat Nopha Aroonphan Wimolsiri Sirithamkul Nipaporn Thaokumkaew Sane Padda Sumet Duangkaew

EDITOR’S TALK A Postcard from Far Away 遠くからの絵はがき

#24

Residence Guide Setthasiri San sai

Sansiri’s first single-detached house project is situated on prime land of 53 rai. All home designs are inspired by a ‘Uniquely Lanna’ concept.

#44

Wellness Guide Huen Kaew Spa

Huern Kaew, the spa at Rawee Waree Luxury Hotel Chiang Mai, has been created by the inspiration of the unique Tai Luei-Lanna spirit that has strong influence in architecture and dynamic decorative pieces.

#48

Cuisine Guide

Parlour Restaurant and Bar Most English country style restaurants are well-known for their down to earth charms, rustic designs and typically family-friendly atmospheres.

12

ORIENTAL ROUTE Co.,Ltd. Chiang Mai Office: 132 Centara Duangtawan Chiang Mai G Floor. Loykroh Rd., T.Changklan A.Muang, Chiang Mai , Thailand 50100 Tel / Fax : 053-819374 Chonburi Office: 9/5 9/6 Chomphon Rd., A.Sriracha Chonburi, Thailand 20100 Tel : 089-7559925, 089-7557715 E-mail : longstayguide@yahoo.com issuu.com/longstayguide_magazine Typeset in Column : Helvetica Tex t s and images c ont ained wit hin are st ri ct l y c opyright of Orient al Rou t e Co.,Lt d.

AirAsia

Flying To New Discoveries

AirAsia has launched 2 new destinations with the latest additions of flights from Chiang Mai to Krabi & Chiang Mai to Hong Kong. The low fare flights will open new horizons for your treasured vacation time.

Pack your bags, raise your spirits, then come fly with AirAsia and let the fun begin.

Chiang Mai - Hongkong

The fantastic city showcases the downtown modernization and unique architecture as you roam around with its modern transport system. Hong Kong is the ideal destination for an exceptional vacation with safety and plenty of attractions for all ages to enjoy : Victoria PeakReach the highest point of Hong Kong Island and the most unforgettable dazzling skyscrapers view to memorizes as the scenic viewpoint tops lists. Hongkong Disneyland Follow your dreams as you live out your fantasy and non-stop fun from day to night when you embark on a magical journey through seven themed exploration lands .

Symphony of Lights Certified as the ‘World’s Largest Permanent Light and Sound Show’ by the Guinness Book of World Records, nothing captures Hong Kong’s ultimate skyline so vividly.

SOHO Hong Kong’s most popular center for en-

14

tertainment. Whether you come to shop till you drop at the hottest boutique stores, satisfy your appetite at unlimited chic restaurants or enjoy your nightlife’s happy hours.

Dim SumServed in natural bamboo baskets, these bite-sized servings of delightful pan-fried, deep-fried, and steamed dumplings are not to be missed as this appetizing morning and weekend meals.

Chiang Mai - Krabi

Tha-le Waek( Seperated sea ) This amazing Unseen Thailand phenomenon only happens when the tide recedes exposing the dunes that connect the three islands Kho Kai, Kho Mo and Kho Poda while revealing shimmering white sandy beach. Rai lay Beach The rock surface at Rai Lay Beach near Ao Nang has long attracted climbers from all over the world. Here’s also the great venue for the Kayak activity, cruising to appreciate

エアアジア 新航路、就航！

今まで以上に便利に！予約も簡単なエアアジアが、新たに チェンマイ-クラビー、チェン マイ-香港の2航路を就航しま した。低料金であなたの休暇に新しいチョイスを提案しま す。さあ、荷作りが終わったら元気はつらつ、エアアジアで 出発！ チェンマイ-香港 中国といえば、心がウキウキする香港。現代的なダウンタウ ンに、ユニークな建物、便利な交通機関が完備されていま す。香港は、すべての年齢の方が安全に休暇を楽しめる最高 の観光地です。

along wonderful green nature. Koh Lanta Marine National ParkVisitors will enjoy a variety of activities that are sure to sooth your weary body and soul.

The one event that cannot be missed is seeing the extraordinary sunset that is second to none as dusk closes her curtain ending each day of your memorable stay. Koh Yao( Koh Yao Yai Koh Yao Noi ) A natural wonder of beauty, Come to be a part of the fishing community as you get daily hands on experience from your homestay visit where you’ll discover a new world that refreshingly broadens your view of life Fresh seafood & southern Food Enjoy dining with fresh seafood such as big fish or sea crabs serving with spicy sauce seasoned in signature recipe of Krabi and don’t miss Hoi ShukTeen (wing shell). Southern food is full flavor of local herbs and charming taste of old recipe.

Airasia Thailand Call Center Tel. +66 (0) 2515 9999 www.airasia.com

The NIMMANA The Feel-Good Space of Living

Chiang Mai, a land filled with all her charms of authentic tradition and culture, is embraced by the majestic mountains and natural forest that purifies the air for local residents and kept rejuvenated by the long and winding Ping River as it makes its way through this vibrant city. And no matter what season, Chiang Mai always shines through in her own unique way as its floral colors brilliantly sway against the cool winter breeze, the emerald forest come to life during the rainy season, the festive moods of the summer heat and the falling leaves change colors before the seasons change. With all her dynamic diversity, Chiang Mai is no less a city that flourishes with a perfect balance of traditional and contemporary art while the intriguing culture harmoniously blends together into a unique identity. Though the pace may be slow, yet there is never a boring moment to be had. There is always something new stirring and ready to excite those who have the pleasure of experience things up close and personal.

16

心地いい生活空間 チェンマイ、慣習と文化の魅力が香る街。チェンマイの文化は、街にピュアな酸素を供給する周囲を 取り巻く山々と巨大な原生林、チェンマイ市民の素朴な生活を支える大動脈として街の中心を流れ るピン川の豊かな自然に育まれてきた。風に耐えながら花々が咲き乱れる冬、山一面が緑に染ま る雨季、娯楽と慣例行事で賑わう乾季、そして、紅葉し静かで暑さも和らぐ秋と、チェンマイはどの 季節もそれぞれ魅力的で美しい。チェンマイは、芸術・文化の街でもある。様々な文化が混沌として いる中で、それらが見事に融合し、伝統的なものと最新のものが、バランスよく残っている。街は急 がず、緩やかな時を刻むが、決してひっそりしているわけではなく、常に新しいものが生まれており、 この街での生活も飽きることはない。

17

Chiang Mai, a city of tradition and modern living, is where residents can comfortably stay in their homes and condominiums that have been uniquely designed with the foundation of harmonious blending of contemporary architecture accentuated with local Lanna décor. The NIMMANA is the condominium that perfectly reflects all the elements mentioned above. On the sprawling 4 rai property, the low-rise 3 building complex with 8 floors each was designed by Thailand’s leading architect team who created a luxurious condominium that distinctively display the authentic Lanna identity with woodwork structures inspired by local textile designs. The NIMMANA represents contemporary work of art with its beginning originated from a combination of vivid imagination and modern engineering system that meets the needs of today’s daily lifestyle clearly shown with simple suite rooms that focus on its simplicity yet not letting any essential details gone unnoticed. All units have been designed to have ample space allowing sufficient air flow and natural lighting through large windows that provide the magnificent panoramic view of Doi Suthep.

For every designed detail that went into consideration in each unit, the focus was unmistakably on the comfort and aesthetic of the residents.

Under the concept of “The Best Location in Chiang Mai”, The NIMMANA Condominium is located on the finest property in Chiang Mai on Nimmanhaemin Soi 6. This is the heart of the most prime marketing area that provides access to contemporary art, modern living チェンマイは本当に過ごし易い街だと思う。街に建設されてい る住宅やコンドミニアムは、創造的な最新のアイデアと郷土 のランナー建築が見事にマッチしたものとなっている。The NIMMANAも、完成されたその新スタイルコンドミニアムの1 つ。敷地面積約4ライ（6,400㎡）の土地に低層8階建てのビル が3棟、タイ国内でも一流の設計チームがデザインを手掛け、 シンプルで上質な、ランナーの芸術・文化が香る空間を創り上 げている。郷土の織物からアイデアを得た装飾が美しい。The NIMMANAは最新のテクノロジーを駆使した想像力による現 代美術作品ともいえる。シンプルなインテリアとディティール にこだわり、新しいライフスタイルに応える全てのお部屋は、 大きな窓を配置して自然光を取り入れたデザインで開放感が あり、ステープ山のパノラマビュウが楽しめる。居住者に快適 な空間を提供するための徹底的なこだわりと、心意気、芸術セ ンスが伝わってくる。

18

with variety of hip restaurants, comfortable cafes, books shops, and shopping malls.

At the same time, traveling routes to natural attractions are not too far away so you can reach your destination within an hour’s time.

Such conveniences on this thriving location will surely add colorful meaning to your ordinary life any day.

1 Bedroom Unit : Escape from all your daily chaotic routine to a serene relaxation that changes every minute into a moment of tranquility brought on by interior design of practicality without sacrificing the luxury you deserve.

2 Bedroom Unit : Share precious moments with the one you love in this spacious restful area that comes complete with versitle functions through genuine practical design in every square meter.

Premium Suite : Integrate all the family’s needs into one delightful place. This is the leisure recreational area that allows family members to indulge in individual lifestyles that ultimately brings the family closer together.

The NIMMANA Condominiumは、チェンマイ最高のロケーションをコンセプトに、チェンマ イでも最高の立地環境にあるニマンヘミン通りに建設、中でもソイ6はその中心にあり、新た な生活スタイルに応える素敵なレストラン、カフェ、本屋、一流百貨店など、全てが揃ってい る。また、都会の生活から一時間足らずで、豊かな自然に触れられるアクセス環境も抜群だ。 １ベッドルーム：日常の喧騒から抜け出して快適な空間で深い休息を。ここで刻む瞬間が格 別となるよう、実用性を最優先し、シンプル且つ上質、あらゆる要求に応える内装となってい る。2ベッドルーム:愛する人との暖かい空間、1㎡毎に幸せがギュッとつまっている。広い寝室 での深い眠りを約束する。実用性を重視し、使い勝手のいいファンクションはお好みで自由 自在に変えられる。プレミアム・スウィート：家族全員の要求が見事に1つに結実した美しい 休息空間。各自の寝室は広く豪華で快適。家族がより親密になるよう、あらゆる年代の生活 スタイルに合わせた創りとなっている。

19

“Come experience the modern way of living at The NIMMANA on Nimmanhaemin Soi 6, the best contemporary art and cultural venue in Chiang Mai where you can enjoy your leisure lifestyle at a comfortable relaxing pace.”

The NIMMANA、ニマンヘミン通りソイ6 。時代を超えた芸術と文化が融合する街、チェンマイという最高の立地環境で、最新のライフスタイルと便利で快適、活 発でありながら、忙しくない生活をという流行に応える、新スタイルの生活空間を体験してほしい

Amidst the vibrant activities on Nimmanhaemin Road, The NIMMANA still manages to seclude itself from the bustling noise of the big city with its English Garden. With a designated area of 1 rai, this emerald backyard stylish English Garden is decorated with brilliant local flowers and big trees that provide cool shades through expansive branches.

With each passing hours of the day, you’ll discover different leafy designs casting its intriguing shadows on the walls of each room. You can enjoy such mesmerizing scenery or add a touch of blissful moment to your private relaxation with provided leisure facilities such as salt water Infinity Pool complete with children’s pool area, fitness center, sauna, running path, cable TV, internet and a spacious lawn for all the delightful parties that will truly complete your happy lifestyle.

Furthermore, The NIMMANA provides extra security service with their 24 hr security system complete with locked floor elevator that will only stop at the floor of your residence. Feel even more secured with professional residence key card 目まぐるしく変化するニマンヘミン通りの中心にありながら、英国庭園を設置して隠れた別空間を提供してくれるThe NIMMANA。庭園は、約1ライを誇る公共 スペースの中、英国調の建物の裏手にある。在来植物と大樹の瑞々しい緑とやさしい影が各部屋の壁に映し出され、一日の中で様々な表情を見せてくれる。また、 あらゆる施設が揃い、日々の生活にアクセントを与えてくれている。子供用もある塩素を使わないインフィニティープールやフットネス、サウナルーム、運動もで きる遊歩道、ケーブルテレビ、インターネット、パーティーもできる芝生の広場は、プライベートな休息空間にもなり、生活する中で本当の幸せづくりを助けてく れる。

20

system, fire protection system that can pin point the exact room of the fire, UPS in every building and electricity voltage system that is adjusted to ensure its consistency. その他The NIMMANAは、24時間のセキュリティーシステムで生 活により安心感を与えてくれる。また、キーカードシステムにより、 エレベーターもフロアロックを採用、居住者のお部屋がある階に しか停まらないようになっており、ワンランク上の安全を確保して いる。また、最新の火災予防システムで、火元がどの部屋かもすぐ に確認できる。その他、電圧調整機能を備えた非常用蓄電システ ムも各棟に整備している。

Sales Gallery Office Nimmanhaemin Soi 6, Muang Chiang Mai, Chiang Mai, Thailand 50000 Tel. +66 (0) 5322 4800, +66 (0) 82427 2929 E-mail: contact@nimmana.com. www.nimmana.com

21

77 RESIDENCE GUIDE

Setthasiri San Sai “The Sweet Home’s Melody” With its convenient location on Chiang Mai-Praw Road, this booming residential area of Setthasiri San Sai is easily accessible to Chiang Mai downtown area, just 10 minutes away from Chiang Mai's ancient moat where you'll find the charms of Nimmanhaemin Road, Chiang Mai's major provincial government offices, educational institutes and modern shopping venues. Also nearby is the superhighway which you can easily journey to other provinces: Chiang Rai and Lampang.

Sansiri's first single-detached house project is situated on prime land of 53 rai. This project offers a total of 160 houses in four different designs ranging in size from 160 to 283 sq.m. All home designs are inspired by a Uniquely Lanna's concept such as a large arched entrance and a golden bell tower which is reminiscent of ancient Chiang Mai of the past. Architectural details in each home also distinctively reflect the ambience of Lanna-style architecture. The project is nestled in nature's embrace with Mae Khao Waterway running past the project and the rippling hills of Doi Suthep forming a stunning backdrop ever so spectacular during sunsets.

The pleasant landscaping of the project is enhanced by a grand clubhouse, a symmetrical garden, a peaceful pavilion designed to resemble a "Lhong Khao" or a Northern-style barn and a stunning swimming pool. All excellent elements are combined to offer residents a truly home sweet home experience. Units are now readily available for your personal review at the Setthasiri San Sai Sales Gallery.

Setthasiri San Sai Chiang Mai Praw Rd., Nong Jom, San Sai, Chiang Mai, Thailand Call Center 1685 www.sansiri.com

24

"Live in this pleasant realm where time-treasured Lanna culture naturally blends with contemporary modern architecture"

セッタシリ サンサーイ 我が家に流れる自然のメロディ 便利なロケーションが人気の住宅エリア、チェンマイ-プラオ通りに位置す るセッタシリ サンサーイはチェンマイの中心地から簡単にアクセスできる 物件です。お壕のある旧市街地、ニマンヘミン通り、チェンマイ県庁、教育 施設、ショッピングモールなどへも10分以内。近くのスーパーハイウェイを 使えば、近隣のチェンラーイやランパーンへも気軽に出かけることができ ます。 53ライの広大な敷地に広がるセーンシリ初の一戸建てプロジェクト。デ ザイン4タイプ、広さ160平米から283平米の160戸は、”一つだけのランナー” をコンセプトに全戸が設計されています。まず敷地では大きなアーチを掲 げたエントランス、続いて昔のチェンマイを彷彿とさせる金の塔が迎えます。 どの住宅もランナーの雰囲気を感じさせる建築スタイルを取り入れていま す。この住宅地はもともとあった自然いっぱいのメーカオ水路に囲まれ、夕 日が美しいドーイステープの山並みを背景に広がっています。敷地内には素 晴らしいランドスケープにひときわ目立つクラブハウス、緻密に設計された ガーデン、”ロンカーオ”と呼ばれる北タイスタイルの納屋を模した静かなパ ビリオン、スイミングプールを併設しています。絶妙なバランスが織りなす ご自宅のような心地よさをご堪能ください。

25

LONGSTAY INFORMATION HOTEL / RESORT / GOLF COURSE SERVICE APARTMENT

マイヒップコンド

Casa Condo Chiang Mai

空港から１０分でけ掛かって、輸送まったんから５分ぐらい掛かるほど近 いところなの

Life is easy with modern Lanna condominium where the place is comfortable to spend a day.

Locate just across Lanna Golf Club on Chotana Road and next to beautiful green scenery, being close to provincial offices and just a few minute drives to downtown area. It is easy to touch its natural surround; you will find the ideal to enjoy your charming living in Chiang Mai. Tel: +66 (0) 5321 1113-4 www.casa-condo.com カサコンドチェンマイ モダンランナースタイルコンドミニアム、きらくな所です。自然の周りに気持ちよくなり ます。ランナーゴルフクラブの反対に建っていて、美しい景色を見られます。県庁にも 近くて、町中へは少し時間を掛かります。Tel: +66 (0) 5321 1113-4 www.casa-condo.com

はショッピングモール、流行である商店街の周辺に建てられ、そして、快適な自然が味 わい、ゆっくりと休むのに良いのでかくだんなエレメントを感じられます。チェンマイ で通行することは安心できます。メジャ早くてとても便利に感じるのです。 Tel. +66 (0) 5324 8899 www.myhipcondo.com

Rawee Waree Residence

On the prime location in the heart of Chiang Mai downtown. Rawee Waree Residence, the luxury condominium complete urban lifestyle on Nimmanhaemin Road. Great security system, perfect facilities, as well fabulous destination such as Central Plaza Airport , Sriphat Hospital, most popular pub and restaurant. Only 5 minutes from airport.

Tel. +66 (0) 5322 6633, +66 (0) 8107 55551 ラウィーワリー 町中 で一番いい所に建って、この所はダウンタウンライスタイルのような古流コンドミ ニアム。ニマンヘミンには安全で設備である所です。セントラルやシパット病院や人気

Centara Duangtawan Hotel Chiang Mai

Centara Duangtawan Hotel Chiang Mai is located in Downtown Chiang Mai. This modern 507 room city centre hotel is but steps from the famous Night Bazaar, 4 star accommodation, varied restaurants and bars, magnifcent pool, and exclusive fitness centre. Tel. +66 (0) 5390 5000 www.centarahotelsresorts.com センタラ・ドゥアンタワン・ホテル・チェンマイ センタラ・ドゥアンタワン・ホテル・チェンマイはチェンマイのダウンタウンに所在する。 （まさに言葉どおり”セントラル”な立地）この５０7室を備えたシティーセンターホテル は買い物天国のナイトバザールからたった数歩の距離。４つ星ホテルの施設、レストラ ン、バー、プール、フィットネスセンターがセンタラ・ドゥアンタワン・ホテル・チェンマ イであなたを待っている。www.centarahotelsresorts.com

Kantary Hills Chiang Mai

On Nimmanhamin Rd., You will comfortable with a nice hotel and service apartment. Kantary Hills Chiang Mai is the latest addition to the exclusive Kantary Group of Hotel and Serviced Apartments, renowned throughout Thailand for offering the very finest in service and facilties.

Tel. +66 (0) 5322 2111, +66 (0) 5340 0877 カンタリー・ヒルズ・チェンマイ ニマンヘミン通りの快適なホテル＆サービスアパートメント。カンタリー・ヒルズ・チェ ンマイはタイ国内でサービス、設備に確かな実績を持つカンタリー・グループの最新ホ テル。 Tel. +66 (0)5322 2111, +66 (0) 5340 0877

Le Méridien

Perfectly located on Chang Klan Road in the heart of central business, and close to the famous shopping area, Night Bazaar, just 7 kms from Chiang Mai Airport, The rooms have stunning views overlooking the majestic Doi Suthep Mountain,and decorated with modern decoration, hi-tech technology. Two restaurants and two bars offer a variety of dining and exotic cocktails experience inspired by international and Italian culinary. Discover at Le Méridien, where local and regional inspirationreflects both European and northern Thai style. For more reservation and information Tel. +66 (0) 5325 3666 www.lemeridien.com/chiangmai

ル･メリディアン チェンマイ国際空港から７キロ、街の中心、チャンクラン通りのナイトバザールに位置 する。客室からは雄大なドイステープが一望でき、ハイテク仕様のモダンインテリアで デザインされている。レストラン２店、バー２店ではインターナショナル＆イタリアン料 理などバラエティーあふれる食事とカクテルが楽しめる。ヨーロッパと北タイの２つの エッセンスのきいたル･メリディアンへようこそ。問い合わせ･予約は 電話：+66 (0) 5325 3666 または www.lemeridien.com/chiangmai

My Hip Condo

Located in the middle of business areas surrounded by famous shopping malls, top-class restaurants, as well various recreation destinations. Reasonable price is only some distinctive elements of the many remarable features that My Hip Condo offers for you. Just 10 minutes from Chiang Mai International Airport and 5 minutes from transportation terminal, you will quickly be impressed by all the conveniences of this unique residence. Tel. +66 (0) 5324 8899 www.myhipcondo.com

26

があるレストランなど。空港から車で５分しか乗ってないです。 Tel. +66 (0) 5322 6633, +66 (0) 8107 55551

Rawee-Waree Resort & Spa Chiang Mai

With the approach to enhance nature’s experience engrave with opulent services that can be expected from the high-end 4 stars comes the offering of the warmest of smiles and hospitalities. With the wonderful location and magnificent creation, we present to you Rawee-Waree Resort & Spa, the hidden charms in another corner of Chiang Mai. Tel. +66 (0) 5331 7539-40 www.raweewareeresort.com

The Grand Napat

The serviced apartment located on 2 rai spaces, among with green nature. Outstanding in contemporary style prompted with various conveniences, such as swimming pool, fitness center, and meeting room. The apartment also presents 60 rest rooms prompted with keycard security system, Tranquil, comfortable, and close to Chiang Mai downtown. Tel: +66 (0) 5323 1777 www.thegrandnapat.com グランド･ナパット 2ライの敷地に緑が広がる中、スイミングプール、フィットネスセンター、 会議室など便利な施設が整ったモダンスタイルのアパートメント。60室の客室はすべ てカードキーでセキュリティも万全。チェンマイ中心地からすぐの静かで便利な場所に 位置します。お問い合わせは電話: +66（0）5323 1777 , +66 (0) 80134 3354 またはホ ームページ website www.thegrandnapat.comをご覧ください。

The Kantary Beach Hotel Villas and Suites

Located on one of the few remaining stretches of unspoiled beach in Phang Nga just north of Phuket, the Kantary Beach Hotel is simply breathtaking. Comprised of elegant and modern suites and serene and private bungalows, the hotel fronts a stunning beach and is surrounded by lush tropical foliage, two relaxing lakes and the hills of Phang Nga. Friendly and efficient staff, top-of-the-range facilities, great accommodation choices and in a truly beautiful location, Kantary Beach is a sun-kissed refuge from the stress of modern life. Come and soak up the pleasure!

Tel. +66 (0) 7658 4700 www.kantarygroup.com カンタリー･ビーチホテル･ヴィラズ&スイーツ プーケット北部パンガーの自然が残る数少ない海岸に素朴さがひときわ目立つカンタ リー･ビーチホテル。エレガントでおしゃれなスイートと静かなプライベートバンガロー

ラウィ・ワリー・リゾート＆スパ

を備え、ホテル前は美しいビーチ、周りは緑の木々、湖、パンガーの丘で囲まれていま

５つ星ホテルの贅沢なサービスを受けながら大自然を満喫する体験、そして心からの

す。親切なスタッフ、最高レベルの設備、様々な宿泊施設、そして何よりも素晴らしい

笑顔とホスピタリティがあなたをお迎えします。素晴らしい立地に恵まれ、素敵な雰囲

ロケーションは日々の喧騒を忘れさせてくれるとっておきの隠れ家に。カンタリービー

気はラウィ・ワリーにチェンマイの隠れ家のような魅力を与えてくれます。]

チで至福のときをお過ごしください。電話:+66 (0) 7658 4700

Tel. +66 (0) 5331 7539-40 www.raweewareeresort.com

www.kantarygroup.com

Stylish Chiang Mai

The Kumpun Condo

Beyond the superb lifestyle, integrated with natural among Doi Suthep Mountain view in the heart of Chiang Mai. Low-rise condominium 2 buildings, Blended-natural atmosphere with fully furnish. Provide the luxury facilities for your lifestyle.

Stylish Chiang Mai is located at Khanklong-Nimmanhemin Road, nearby Chiang Mai University which offer the extreme convenience living. Tel. +66 (0) 5339 9101 www.stylishchiangmai.com スタイリッシュ チェンマイ

The Kumpun is the new exclusive condominium project on Sirimangkalajarn Road. Located in the center between Nimmanhaemin Road, Central Kad Suan Kaew and Maharaj Hospital made The Kumpun a prime location for a perfect living.

Tel. +66 (0) 5208 0888 www.thekumpun.com クムプン コンド シリマンカラチャンロードで新しいコンドミニアム。セントラルとスアンドーク病院の 間に建っています。ですからすごい所で一番最高の住んでいるコンドミニアムです。 Tel. +66 (0) 5208 0888 www.thekumpun.com

最高のぜつみょうのライフスタイル、ドイステープ寺の景色にも組み込む事がありま す。このコンドは小さめの２建だけど、ブレンドーナチュラルや お洒落な空気、ぜい たく設備にも構えています。カンクローグ•ニマンヘミンどうりでチェンマイ大学の近く て、とても便利です。www.stylishchiangmai.com

S Condo

To follow the unique slogan “Sublime Life Supreme Living”, S Condo showcases the ultimate Japanese style of living with meticulous design combining modern contemporary concept and cultural influences creating the harmonious Eastern atmosphere. Conveniently located on lively Chiang Mai downtown area of Sirimangkalajarn – Nimmanhaeminh Road, this latest accommodation is near shopping avenue, art galleries, tourist attractions, as well as other useful places. The perfect floor plan reveals a large mirror that gives you a magnificent view. Best of all, each resident gets their own Japanese bathroom and private car parking. Tel. +66 (0) 8167 24214 www.scondocm.com www.facebook.com/scondochiangmai Sコンド

The Twenty Lodge

The Twenty Lodge is located in the heart of Chiang Mai Old City, Northern Thailand. Only just a five minutes walk to the old city with the most important and impressive temples like Wat Phra Singh and Wat Chedi Luang, you’ll be enjoying the popular Sunday Walking Street Market with a wide choice of local shops and restaurants along the way. The Lodge has a peaceful and very private atmosphere surrounded by a local residential area and appropriate for travelers seeking comfort and style at reasonable prices.

The 20 rooms consist of: 18 Superior Rooms and 2 Deluxe Rooms, an 8 meter swimming pool, fitness centre, bar and offers complimentary and secure Wi-Fi throughout the Lodge for all our guests making The Twenty Lodge a most memorable place to stay. Tel. +66 (0) 5332 6233 Fax. +66 (0) 5332 6232 E-mail: reservations@the20lodge.com www.the20lodge.com

”極上ライフ、究極リビング” ユニークなコンセプトを掲げるSコンドは、モダンでコ

ザ･トウェンティロッジ

ンテンポラリーなスタイルに東洋文化のエッセンスを融合した細かいデザインで理想

北タイの首都チェンマイ。ザ･トウェンティーロッジはその旧市街地の最も由緒正しい

の和の暮らしを提案します。チェンマイの中心部、シリマンカラジャン-ニマンヘミン通

寺院に数えられるワットプラシンやワットチェディルアン、地元の雑貨が揃うサンデー

りに位置し、買い物、ギャラリー巡り、観光スポット、街歩きにとても便利。大きなミ

マーケット、各種レストランからたった5分。地元の住宅地に馴染んだ静かでプライベ

ラーを備えた間取りで素晴らしい景色を楽しめます。和式浴室、プライベートパーキ

ートな雰囲気は快適な滞在をリーズナブルにお探しの旅行者にぴったり。スーペリア

ングを完備しています。

18室、デラックスルーム2室の全20室。8メートルのスイミングプール、フィットネスセン ター、バー、無料WiFiなど盛りだくさんのサービスがザ･トウェンティーロッジでの滞在 を思い出深いものにしてくれます。電話：+66 (0) 5332 6233 Fax：+66 (0) 5332 6232 E-mail: reservations@the20lodge.com www.the20lodge.com

HOSPITAL

Lanna Hospital

For 33 years, Lanna Hospital kept their promise to take care of each patient as if they were family members, to reach for medical development excellence while providing the finest standard service with well equipped facilities, latest technology and professional doctors and staff on duty. After all, it’s every single smile from our patients that keeps the lifeline of our service core alive. Tel. +66 (0) 5399 9777 www.lanna-hospital.com ランナー病院 33年の歴史を誇るランナー病院は患者一人ひとりを家族のようにケアし、常に医療発 展を目指して、最高設備と最新技術、専門医とスタッフで対応いたします。患者皆さま の笑顔が私たちのサービスの源です。 Tel. +66 (0) 5399 9777 www.lanna-hospital.com

RESTAURANT GOUR RESTAURANT

One of the best delicious cuisines in Sriracha “Gour Restaurant”, the finest ingredients and fresh seafood are selected and created by expert chef to serve you under the concept “less is more design perfectly combined with super deliciousness”. Spend your special time with your family in adorable restaurant with an impression service.

Tel. +66 (0) 8714 34246, www.gourrestaurant.com ゴア･レストラン シラチャーにある人気レストラン、ゴアは最高級の素材と新鮮なシーフードを厳選し、シ ェフが“シンプルはより贅沢、本物のおいしさ”をコンセプトに腕を振るった料理が堪 能できます。ご家族や友人と素敵な雰囲気のレストランで最高のサービスの中特別なお 時間をお過ごしください。電話:+66 (0) 8714 34246、 www.gourrestaurant.com

S&P Restaurant

S&P Restaurants offer full service with an extensive menu, as well as cakes, desserts, ice-creams and beverages. The restaurants’ customer profiles are diverse and range from families to students, career, workers and other client groups.

Call Center Bangkok : 1344 S&P Delivery, Chiang Mai : +66 (0) 5335 7777 エス・アンド・ピー レストラン エス・アンド・ピー レストランはケーキ、デザート、アイスクリーム、ドリンクをはじめと するメニューが豊富。ファミリー、学生、働く方など幅広い客層を持つ。コールセンタ ー、バンコク:1344 エス・アンド・ピー・デリバリー、チェンマイ:+66 (0) 5335 7777

That’s Wine

The outstanding cubic bistro presents the lovely atmosphere among sweet Jazz melody with a touch of excellent wine selection as well as unique cuisine seasoned by exclusive chief.

Tel. +66 (0)5321 8823, +66 (0) 9129 87919 www.facebook.com/ThatsWineByPenpak ザッツ･ワイン 平面的な外装とは一転しておしゃれな雰囲気の店内にジャズが流れるビストロ。エク セレントなワインセレクションとシェフが腕によりをかけたユニークな料理が楽しめま す。電話:+66 (0)5321 8823、+66 (0) 9129 87919、フェイスブック: www.facebook.com/ThatsWineByPenpak

The Nimman Bar and Grill

At high class hotel “Kantary Hills, Chiang Mai”, Moreover service apartment prompted with outstanding and modern facilities, we also offer variety of first class Italian food made from excellent ingredients by expert chef. Fulfills the colors of your meals at The Nimman Bar and Grill open everyday from 10:00a.m.until 24:00 p.m.

Tel. +66 (0) 5322 2111, +66 (0) 5340 0877, Fax. +66 (0) 5322 3244 ニマンバー＆グリル タイ、チェンマイを代表するホテル『カンタリーヒルズ』 チェンマイは、最新の大変便 利なサービスアパートとしてだけでなく、更にすてきなイタリアン料理が味わえるレス トランNimman Bar & Grillもあります。ここでは、シェフ厳選食材のみを使って、腕に よりをかけた料理を毎食ご堪能して頂けます。営業時間は、毎日10：00－24：00まで です。電話番号+66 (0) 5322 2111, +66 (0) 5340 0877,+66 (0) 5322 3244 です。

SHOPPING

Central World

The Largest Lifestyle Shopping Destination in Bangkok, Central World is a one-stop destination for shopping, dining and entertainment conveniently located in the vibrant center of Bangkok where it’s a treasure trove of Thai fashion, accessories, jewelry and souvenirs. The center’s incredible size and diversity of choice complimented by innovative exhibitions, offers and promotions reinforces its position as the largest lifestyle shopping destination in Bangkok. Central World is here to put the fun back into shopping, dining and entertainment. Tel. +66 (0) 2635 1111 www.centralworld.co.th セントラルワールド ライフスタイルを提案するバンコク最大級のショッピングセンター、セントラルワール ドは市内の中心地に位置し、タイの最新ファッション、アクセサリー、お土産をはじめ とするショッピング、ダイニング、エンターテイメントが一度に楽しめます。広い敷地、 豊富なセレクション、無料の最新エキシビジョン、盛りだくさんのセールやプロモーシ ョンで人気のバンコク最大のショッピングセンターへお出かけください。 電話: +66 (0) 2635 1111 www.centralworld.co.th

SHOPPING

Central Plaza Chiang Mai Airport, Chiang Mai

The largest shopping, lifestyle centers and entertainment complex in Northern Thailand is the focal point of more than 6 million customers from all walks of life. The plaza has numerous magnets including a Robinson Department Store, with a 7-screen Cineplex, a large multipurpose hall for activities, and the very first “Northern Village” retail concept merchandising with exclusively selective handicrafts from local craftsmen. www.cpn.co.th セントラル･プラザ･チェンマイ･エアポート 北タイ最大のショッピング&ライフスタイルセンター、エンターテイメント･コンプレッ クスは来店者数600万人を目指しています。プラザはロビンソン･デパートメント･スト ア、7つのスクリーンを有するシネプレックス、多目的ホール、地元のおしゃれなハン ドクラフト商品を扱う“ノーザン･ヴィレッジ”全店で皆様のお越しをお待ちしています。 www.cpn.co.th

Rimping Supermarket

The shopping center in which more than 20,000 local and imported items. With free home delivery service. Are best selected for the respectful customers to make their appreciated choices.

Tel. +66 (0) 5390 4841

Complex with many of Thailand’s flowers, tree, plants and herbs in their natural habitat among more than 1,000 Thai plants. Escape from every day toxic fumes to breathe in fresh air while enjoying a learning experience at the green heritage. Open daily from 8.30 am. – 5.00 pm.

Tel. +66 (0) 5384 1000 www.qsbg.org シリキット王妃植物園 南国タイの植物園へようこそ。シリキット王妃植物園は植物科学学習センターを併設した 自然あふれる公共公園です。ビジターは植物の中を抜ける遊歩道や広大な学習フィール ドを散策でき、グリーンハウスコンプレックス（温室）では1,000種以上のタイの花、木、植 物、ハーブなどが自然のまま展示されています。排気ガスの町を抜け出し、すがすがしい緑 の中で深呼吸しませんか。8.30 -17:00まで毎日開園しています。お問い合わせは 電話: +66 (0) 5384 1000 またはホームページ: www.qsbg.orgをご覧ください。

AirAsia , “Now Everyone Can Fly”

Asia’s leading airline was established with the dream of making flying possible for everyone. Since 2001, AirAsia has swiftly broken travel norms around the globe and has risen among the top ranks as one of the world’s best. AirAsia was named the World’s Best Low Cost Airline in the annual World Airline Survey by Skytrax. With a route network that spans through to over 20 countries, AirAsia continues to pave the way for low-cost aviation through our innovative solutions, efficient processes and a passionate approach to business. Tel. +66 (0) 2515 9999 www.airasia.com インフォメーション エアアジア ”すべての人にフライトを” 2001年、アジアで人気の航空会社、エアアジアはだれでもフライトできるようにという 夢とともに創設されました。以来、エアアジアはあっという間に世界中で旅行の常識 を破り、世界最高に成長しました。エアアジアは、スカイトラックスによる世界航空会 社アンケートで世界のベストローコストエアラインにも選ばれています。20カ国以上に 広がる航路とともに、エアアジアは画期的なアイデア、効果的なプロセス、そしてビジ ネスへの情熱とともにローコストエアラインとしての新しい道を開拓します。

CONSULTING Chiang Mai International Foundation (CIF)

This well-established organization has the mission to help- provide services to international and Japanese residents whom have encountered various problems with the main objective to provide service in legal consultation or translation service.

Tel.+66 (0) 5323 3782 www.cif.or.th チェンマイ国際財団（CIF） チェンマイ国際財団は在住日本人や外国人のさまざまな問題解決のお手伝いや法的 手続きや通訳の支援をすることを目的に設立されました。 Tel.+66 (0) 5323 3782 www.cif.or.th

リンピン・スーパーマーケット リンピン・スーパーでのお買い物でチェンマイ生活を快適で豊かに。店頭には２０，０ ００点以上の地元、輸入アイテムが揃う。無料配達サービスなど充実したお客様サー ビスで満足のお買い物を。 Tel. +66 (0) 5390 4841

Robinson Department Store

Robinson is a contemporary shopping center which offers merchandise from nationally and internationally known brands. Those who love to shop will be delighted with the choices and value that shopping at Robinson has to give. Feel the freedom of shopping at Robinson across the country. Tel. +66 (0) 5320 3640 www.robinson.co.th ロビンソン お買い物好きの方のために、有名ブランドや海外ブランドの品々を取り揃え、様々な品 々を一挙に集めた最新のデパート。自由に買い物を楽しんで、価値ある買い物を満喫 して頂きたい。 『只今、全国のロビンソンにてお買い物の自由を体験して頂けます。』 Tel. +66 (0) 5320 3640 www.robinson.co.th

TRAVEL QUEEN SIRIKIT BOTANIC GARDEN

Welcome to the land of local and exotic plants species. QUEEN SIRIKIT BOTANIC GARDEN is the scientific and education center for plants resource conservation as well as an aesthetic place for the general public among refreshing green natural forest. Here, visitors can enjoy their learning experience on the botanic walking trails and vast education field, the Greenhouse

27

Cross Over Prayer for The New Year Keep Calm and Continue On 5 4 3 2 1…

“HAPPY NEW YEAR” This special praying can be done by worshippers of all gender and ages. According to Thai beliefs, a prayer that was carried out in the beginning of the year will bring prosperity and good luck throughout the rest of the year much like purifying your heart and souls at the start of a new year. It is this merit making opportunity that only comes once a year and it is the ultimate choice for spending quality time during the transition from one year to another rather than celebrate it at parties laced with

28

excessive drinking. This newest option is definitely an alternative from the mundane drink ‘til you drop tradition mostly celebrated by the general population. It is a refreshing way to ring in the new year by people who are not afraid to try new forms of positive celebration while promoting the opportunity to increase peace and prosperity to their lives.

More than the blessings themselves, praying into the incoming new year helps the mind to concentrate better as effective praying depends on complete composure.

Once the mind is focused, it leads to a state of mental calmness with the final result of pure wisdom which

As the end of each year draws near, we are often accustomed to festive moods filled with celebrations of various forms of entertainment and fireworks to compensate for the exhaustion endured all year round. On the other side of the coin, we have another group of people who are loyal Buddhists who worship inner peace and tranquility. They ring in their new year in silence as they slowly march into their monastery sanctuary to “pray into the new year”.

psychologically removes selfishness, greed, anger, delusion from your soul. What’s left behind is a state of mental bareness ready to embrace new things in life and move towards a new beginning. Best of all,it is definitely another practical way of reducing fatal road accidents during the festive New Year’s celebration as well as lower the risk of vices that can only bring negative results to such a joyous occasion.

365 days in a year might seem like a blink for some but years for others. Still, the world keeps turning and once again, time reaches its final destination as the last day of the year approaches. A gathering of worshipers praying

on the last day of the year spreading peaceful vibes spiritually create treasured virtues through the teachings of Buddhism. It is also a time for the mind to take refuge and reflect on events that occurred during the previous year while getting ready to focus on starting anew and doing good deeds for the freshly minted new year.

Among the delightful cheers ringing in the New Year celebration, there is peaceful harmony settling within your piece of mind. So, where will you be celebrating this coming new year?

29

良いことがあるように 年越しの祈り 心の平静を持続しながら 5,4,3,2,1…ハッピー･ニューイヤー 年の瀬になると、毎年、花火などが上がり、お祝い事や様々なイベントで街 が賑やかになる。一年中働きづめだった身体をゆっくり休めたいと思う人 には、仏教を信仰する人々習い、心を落ち着かせゆっくりと歩いてお寺に入 り、新年を静かに迎えるというイベントもある。“スワットモン･カームピー”（ 年越し読経）だ。 スワットモン･カームピーは年齢、性別に関係なく皆が参加できる。タイの 人々は、年の初めから読経をすることはとても縁起がよく、一年を幸せに過 ごすことができると信じている。身も心も浄化された状態で迎えることが、 徳を積むことにもつながり、人生に幸運が訪れる。これは云わば年に一度 のチャンス。また、行く年を送り、来る年を迎えるという夜を、お酒を飲ん で騒ぐのではなく、意義深く過ごすことができる。年越し読経は、何か新し いものを求めている人はもちろん、人生に幸運を呼び込みたい人にとって も、大晦日の過ごしかたの選択肢の一つになるだろう。 ただ、年越し読経が人生に福を呼び込むことよりも大切なのは、精神を集 中できること。読経では、ゆるぎない心の平静が必要となる。精神を集中 させて心の平静に保つことができれば、英知が生まれ、自身の心から我欲 を絶ち、物欲、怒り、迷いを払拭して、心に無の状態をつくることができる。 新しいものを受け入れ、新たな年を幸せに生きる準備が整った状態だ。こ の他、読経に参加すれば、交通事故の危険や様々な悪行、不道徳を回避で きる。 １年は365日、とても短いと感じる人もいれば、永遠のように長く感じる人 もいるだろう。ただ、何れにしても確実に時は流れ、年末となり新たな年を 迎えようとしている。皆が集まって行われる、行く年を送り来る年を迎える 読経は、仏教の教えに沿った善行とされる。また、私たちの心、脳に働きか け、一年、自身がしたことを振り返って一度無に戻し、新たな幸先のよいス タートを切るための礎になるだろう。 皆の読経がこだまし、凛とした心の平静を保ちながら、新たな日、新たな 年を迎える。 新年、あなたは何処へ

Special Thanks for peaceful location: Wat Pa Darapirom, Mae Rim district

30

31 31

77 EXECUTIVE INTE RVIEW

Poonpun Chaikul The Composition on Perfection Besides overseeing the rice export business as well as a well-established manufacturing and exporting electronic equipment public company, Poonpun Chaikul Vice Chairman of Key Star Property Co., Ltd. is passionately focusing her attention on her latest project of THE NIMMANA, a contemporary condominium in Chiang Mai with modern comfort enhanced by Lanna décor warmly embraced by the majestic Doi Suthep.

The unique identity of “THE NIMMANA “ “The project has a total area of 4 rai situated on the Nimanhaemin road, the most thriving marketing location in Chiang Mai. This prime property has easy access to public transportation and is conveniently located near shopping areas, hip hang outs, fitness, sauna, a safe security system along with spacious underground parking and various modern facilities. Best of all, you’ll have all the comforts for daily living without sacrificing the naturally panoramic view of the majestic Doi Suthep.”

What THE NIMMANA offers that distinguishes it from other projects “From the spacious 4 rai area, the architect team had set aside 1 rai of land to be used as the center for the community recreation area which consisted of Infinity Pool and stylish English Garden that provides leisure living for the whole family. This emerald haven will be decorated with brilliant flowers and woody trees that provide both cool shades and lovely scenery for afternoon relaxation on the spacious plush lawn perfect for weekend parties.”

Future operation plans “Presently, this project has already begun its construction phase and its completion is expected in 2015. The construction team, specifically chosen for this project, came highly recommended and recognized nationwide along with the engineering system that is up to

32

“Because Chiang Mai is a city filled with natural wonders, unique culture and friendly hospitality from the local people, each visitor is always greeted with sincere smiles complimented with all the charms that naturally became the main reason for us to further develop this project.” international standards. With all the right elements combined together, The NIMMANA is one project that promises great potentials in real estate investment in Chiang Mai. The response from consumers has been positive so far and there are already plans in the making in the search for more potential property in Chiang Mai to develop for the next condominium projects.”

プーンプン・チクン

にあり、その他のユーティリティーも充実しています。また、ステープ山

完璧に組み立てるもの

の大自然の風景が楽しめます。

米の輸出とエレクトロニクスを製造・輸出する民間企業の他、Key Star Property Co., Ltdの取締役副会長でもあるプーンプン・チクン氏、現在、自 然の美しいステープ山の麓にあり洗練されたランナー様式を取り入れたモダ

THE NIMMANAの他にない特別な設計は 総面積4ライの敷地に設計チームは1ライの公共スペースをデザイン

ンデザインのコンドミニアム、THE NIMMANA のプロジェクトにも取り組ん

しています。家族全員のライフスタイルに応えるため、インフィニティー・

でいる。

プール、英国調の庭園を設置し、庭園は美しい庭木や花々が植えられる 他、大樹の木陰で休めるように設計されています。週末には家族でパー

“チェンマイは自然の都、豊かな文化と人々の温かさがあります。訪れる人

ティーなども楽しめるよう芝生のスペースも入る予定です。

々にフレンドリーな笑顔を見せてくれます。また、人々を惹きつける様々な魅 力をもっています。我々がチェンマイでのプロジェクトをスタートさせた理由 です。

将来の事業計画について 現在、建設工事は始まっており、2015年初めには完成予定です。本プ ロジェクトは、国内での有数の設計チームにより進められています。技

”THE NIMMANAの特徴は

術面においてもワールドクラスです。THE NIMMANAは、チェンマイのー

コンドミニアムの総面積は4ライ（約6,400㎡）で、チェンマイで最高の立地、

最良投資物件の１つとなり、居住者からも最高の評価を頂けると確信し

ミマンヘミン通りにあります。交通の便がよく、ショッピングや遊びにも快適

ています。また、THE NIMMANAに続くプロジェクトとして、現在、チェ

です。フィットネス、サウナも併設、セキュリティーも万全です。駐車場は地下

ンマイで物件を探しています。

Poonpun Chaikul

Vice Chairman of Key Star Property Co., Ltd.

33

A

B

C

D

To 700 Years Stadium

To City Hall,Mae R - To The Spa Resort - To Queen Sirikit Bo To Consulate o - To Chiang Mai Green Valley Condominium

MAP

1

OF CHIANGMAI

- To The Village

Golf Club

To Doi Suthep / Doi Pui Hilltribe Village

Khuang Singh Market

T h e To u c h o f t h e N a t u r e

Chiangmai Zoo

Wat Ched Yod

Symbol

ew

.

Sririthon Rd

Flora House

Ched

Rd

.

Yod C

Soi Th

orakh

Post Office Counsulate Phu Come Hotel

Shopping Center

Hu

ay

Ka

Hospital

Tarin Hotel

akho

Chiangmai Grand View Hotel

m

ew

Thanin Market

Rd

Global Learning Co.,Ltd.

.

Chiang Mai Children's Hospital

Chan we e

Rd

Amari Rincom Grand Hillside 5 Hotel

Express Way

Soi 1

Recoment Place

Soi 2

Market

Soi 3 Soi 5

Soi 4

Computer Center

Soi 6

Small Animal Hospital

Yesterday Soi 12

Soi 13

Soi 7 Soi 9 Soi 11

Soi 3 Soi 5

Sirimankalajarn Rd.

Nim

Jaeng Hua Rin

Chang P

Chiang Mai Ram

Wa

CMU Convention Centre

Suthep Rd.

Wat Phra Sing

Suan Dok Gate National Library

Wat Suandok

Tree Mon dusitD chiang

Wat Pa Bong

Maharat Hospital

Tonpayom Market

Rachadamne RACHAMANKHA

an Rd

.

Rachamankla Hotel

Wat Che

Rachamankha Rd.

Watanothai Payap School

Chon

prath

Wat Umong

D S

W

Samlan Rd.

3

Chang Puak Bus Station

Soi 11 Soi 13

Rd. CMU Art Museum

Rd.

Computer Center

Pang Suan Kaew Hotel

Soi 7 Soi 9

min

.

hae

p Rd

Chiangmai Orchid Hotel

Soi 1

Soi 15

Soi 17

man

Suthe

ak 4

.

Think Park

Mercue Hotel

gphu

Y.M.C.A.

Chiangmai University

ise

Rail Way

aman

Raja

Rd.

Holiday Garden

Hotel

Temple

Khian

Ha sad

2

hang

Rd.

Ka

Phuak

ay

Chang

Hu

St. Peter

Computer Center

Chiang Mai Dental Hospital

Suan Jaeng Buak Haad

Ku Huang

Wat Puak Hom

Fire Station

Driving Range

C

Suanprung Gate Consulate of Chinese

Suan Prung Hospital

Condo Chiang Mai Privilege

Sm

Mahid Consulate of Japanese

Flower & Plant Market

Ha

iya

W

ol Rd.

4

ua

La iR

d.

Serenity Place

Soi N

Rd

anta

ram

.

Sri

-Rimping Supermarket -Wine Connection -Daiso -CHIIDA SPA - S&P

d.

gR

.

Rd ng Do ng Ha aigM

oad

ian

gR

1.

Ch

Rin

To The Master Piece

an

Chiangmai International Airport

5 To Chiangmai Night Safari

Mu

Chiang Mai Immigration

German Consulate (Located in Bann nai fan Village)

Old Chiang Mai Cultural Centre

g Pin

Driving Range

To Hang Dong, San Pa Tong, Chom Thong ,Hod,Doi Inthanon

To Handle Inter Freight Logistics (at Baan Tawai)

E

F

G

H

Rimping Supermarket

Rim,Fang

I

To Mae Joe University To Mae Jo Golf Club & Resort

, Rawee Waree otanic Garden of Swedish

To Doi Saket To Chiangrai The Podology Center

To The Greenery Villa

Consulate of Indian

Wat Pa tan

m Rd.

Fah Ham Rd.

Ka Wang Sing m ka g

Consulate of America Prince Hotel

r

ko

Na

rat aro en

d.

oi R

ng M

t Rd.

Consulate of Indian Wat Ket Karam Miss Chocolate Vieng Joom On Teahouse

North Wheel Rent A Car

Sompeth Market

Cha

Consulate of British

Wat Nong Pa Krang

The Gallery Good View Riverside

Rydges Warorot Market Amora Hotel The Small Hotel

Tamarind Hotel A.U.A.

Tha Ph

eon Rd.

ae Rd

edi Luang

.

Nawarat Bridge

dusitD2 chiang mai Pornping

Tha Phae Gate Wat Pakoa

Irrigation Office

116 Art Gallery Sanpakoi Market Shewe Wana

Fashion King

Love at First Bite

Loy Kroh Rd.

Wat Phrajao Meng Rai Jaeng Katam

Chiang

Dr.Wong Hospital

mai-Sa

nkamp

aeng R

d.

Iron Bridge

Panthip Plaza

Maninarakorn Ruampadh Hospital

To San Kampaeng To Baan Karnkanok 2

Rimping Supermarket S&P Red Kafe

Piccola Roma Palace Chiang Mai Plaza

Sridonchai Rd. @ TAWAN Plaza

Chiangmai Gate

Chiangmai Railway Station

Wat Sanpakoi

dusit Royal Princess

Nara Tour

Northern Industrial Centre

d 1.

e Kings nument D2 g mai

rid

gB

in nP

ge

Roa

Yupharat School

Na

Rimping Condominium on Ping River

Fire Station

Mc Cormic Hospital

d.

tR

ra wa

Payap University Mae Khao Campus

Bumrung Ra

g an W Ch

ew

Ka

Jaeng

Dara Academy

Wat Chetuphon Prince Royal

Wat Chaisriphum

Sri Phume

Payap University Nawarat Campus

Rd .

Sin

ut R d. am ng S Mua

Muang Samut Market

Arcade Bus Station

y wa

D.D Park Service Apartment

t

Ra

.

Rd

igh

ko

sin

ko

a tan

Ring

Rd

.

AKA Spa Rattanakosin Bridge

er H

Rattanakosin Hotel

sin Rd.

Sup

Chiang Mai Stadium ( Sanamkila )

at Chiangman

Consulate of Peru

Wat Fa Ham

                

Rattana

i

Ch

-D

ai

m

g an

d.

tR

ke

sa oi

1.

The Grand Napat

2.

d

Rd.

ad

a Ro

ang Phuak

Pattana Ch

Ro

g Rin

abhat University Chiangmai

Charcoa

ng

Theppanya Hospital

Le Crystal Restaurant

Eye Hospital

Phuak Gate

Chiangmai-Phrao Rd.

Lanna Hospital

Super Highway

Ri

Consulate of France

mith Residence

The Empress Hotel Italasia

Ch

d. phun R mai-La m

a

hi

C

Nhong Hoi Market

d.

Montfort College

C

To Sheik Istana Hotel

To Baan Karnkanok 1,4 To Alpine Golf Resort

hiang

d.

Wat Muang Sart Luang

hun R

ol R

m ng

Rajavej Hospital

amp mai-L

hid

en aro

t Pra Ma

ai

Rd

Gymkhana Golf Club

Chiang

.

Buarawong Hotel Central Memorial Hospital

. ng Rd

.

d

n La

Kavila Hospital

Lampa gmaiChian

Health Care Mother Hospital

Siripunna

Rd hat

Lanna Palace Hotel

Chang Klan Rd.

Peaks Town

To Saraphi,Lamphun,Pa Sang,Li

Nara Tour Head Office

To Lamphang

A

B

C

D

 

1 THAH

VR

D. RA MA

AN U

LO

K

BAM RUN GM

HAK RD

.

Taksin

UAN GR

Suan Prung

RAM

.

G RDNarai

Banhkok Christian

Bhuttan Myanmar

SILO

TAI



ON SATH

RD. Bangrak

  ST.Louise

IN R

DUSIT THANI HOTEL

Lceland

i 24

So

AS

TAK S

.

RD

THIW .

RD

EN

RD.

O AR CH

ON KH NA

NUA

Australia

ON SATH

So Af

  

.

M RD

Ussr

Cam

    

Singapore

D.

Pan Pacific

WON SURA Tower Inn

Chula Longkorn

Montien

RA

NG ITWO SAN

Krung Thon

  

NA

RAN CHA

5

  

Belgium



RD.

.

Y A RD SI PHA

Panama

Shangri-la

AV

I RD.

Police General

Royal Princess Pathumwan

Holiday Inn



RAMA

MBK Center

Oriental

KRUNGTH ONBURI RD .

Siam Paragon

  

BANGKOK RAILWAY STATION (HUA LAM PHONG)

Thai Land Tobacco Monopoly

Amour de flure

Siam Discovery

 

Soltwin Tower

France

Peninsula

A W Cen Wo Plaz

Indonesia

D.

Portugul







Baiyok Sky

Royal Orchid

D.

Siam c

RD .

  Phaya Thai   

  

D.

Somdetchao Phraya

R LATY A

AY A

   

ROE CHA

RD. PRA CH ATH IPO K INTHAP HIT

 

RD .

   

Hua Chiaw

Yotse

AR

AY UTT H

I RD.

.

RD

4

SRI

.

LAN LUANG RD DAMRONGRAK RD.

WAT SUTHAT

TCH AO PRA Y

RD .

SAW AN KHA LO K

ROYAL TURF CLUB ( SANAM MA NANGLOENG )

Mission



Ratchawithi

 PH ITS

D.

Central NE W C HA RO EN KR . YA UN D OW R G T AR A RD W A .

TR A D. KR SO A N G H WA C TR D.

ME DE



RD .

N

NR WA SA

WAT TRAIMIT

SO

Children's

ADAM R

AP

D.

TRIP HET R

D.

R AT AR AH

H AP AR WAT ARUN RATCHAWARARAM ( TEMPLE OF DAWN )

WAT BENCHAMABOPHIT

Phra Mong Kutklao

RATCH

M

ITS

 

.

HENRI DUNAN T RD.

WAT PRA KAEO ( TEMPLE OF THE EMERALD BUDDHA )

Phay

RD

AI RD.

Thonburi

ATSADANG RD. FUANG NAKHO N RD. TITHO NG RD.

PHRAN NOK RD.

AW I THI

CHITRALADA PALACE

ON KH China Princess NA

DEMOCRACY MONUMENT

Royal

O

PHA YA TH

SANAM LUANG ( THE ROYAL FIELD )

Roma

VI RD .

Sirirat

RD .

D.

RA TCH

ZO

.

RD .

RATCHA DAMNO EN KLANG A VE

RAtCHADAMNOEN NAI AVE. RACHINI RD.

3

AN

RD.

KH AO S

IR

AM

RAMA

C

Airport Express

SIT

AV E

MRT Station Airport City Line

D.

HA KR AP HO

RD

BTS Station

DU

KING CHULA LONGKORN STATUE

NG

BTS Station

RD .

AO KL PIN

CHA

RA PH

MRT Way

ANANTASAMAKHOM THRONE HALL

OP

BTS Way

KR

AI R D.

KRUNGKA SEM RD .

Express Way

NG

RD. UNG NKR

Rail Way

BTS Way

NA KH ON CH AIS R SUK HO TH

PH AC HA TH IPA TA IR

Temple

S

NN OK

AN AR CH

Hospital

AO ITW AN

HRA YA RIVE R

Shopping Center

Washira

.

RD

AD AM NO E

Hotel

2

RD .

NG

Counsulate

I

NU AY SO

SE

Post Office

AN R D.

AM

SA M

CH ASR I

RA TC H

NA KHO N

CHA I

Symbol

NO I

MAH

BAN GK OK

E

F

G

    

 

KAMPH AENGP HET RD .

H

I

 

  

OTH IN

D.

SUTTH ISAN

PHA HO N-Y

PHAD IPHA TR

RD.

Iraq

ania

WINIT CHA I RD. INTHAMA RA

RD.

RD .

 



AW AD I

RA NG SI T

Turkey

   Saim Beverly

  



 

AS

China

OK

 

Korea

Merchant Court

Emerald

WI PH

ya Thai 2

Centuly

E-D IN

KA EN GR

city

D.   

1



  



 

Austria

IV R

D.

  

SO I 39

Brunei

Norway

TR

D

BENCHA SIRI PARK

Chile

  

The Emporium

I2 6

SO Hungary

   

Philippines

    Sukhumvit

Foul Wings

RA MA Port

Bulgaria

Yugoslavia

  

I 24

Armenia

Jordan

S OI

VI

Uzbekistan

Phromitr

EKKAM AI

1 I3 SO

 

RA MA

SU KH UM

SO

Mexico

Malaysia

Slovak

.

PHISEK RD RATCHADA

Lebanon

Germany

Brazil

SO SO Iran

   Debmark

SO I1 8

  

WIRELES S

Greece

I2 2

RD.

Rambrandt

   

RD.

Argentina

Novotel Lotus



Spain

    

Egypt

PH RO MP HO NG



Time 's square 

U.S.A

Bangladesh Camlian

SOI 63

Peru

RD.

LANG SU AN

outh frica

Morocco

GLO R

Erawan Hotel plaza Ambasssador Athenee Delta Vietnam Grand Bangkok Grand Center Point pacific Netherlands Four Czech Saesons Sweden Newzealand Land Mark mbodia Cape House Lang Suan Service Apartment

55 T HO N

Amari Boulevard

 

Amari Atrium

ASOKE SO



Bangkok General Hospital

Siam Hotel

I 21

   PHLO EN CH IT RD. Grand Hyatt

 

SOI 2 3



Amari Watergate Rotfai ntral PHETCHABURI RD. orid za Nai Lert Park A Raffles International Gaysorn Plaza   Bamrungrat

I2 0

Indra

IV R

D.

Nepal

EASTERN BUS TERMINAL EKKAMAI Kluaynamthai

 

Karunaphiyhak

N

7O I7

T NU

SO

 

EXECUTIVE ACCOMODATION CHIANGMAI 137 Pillars House

Nimman Mai Design Hotel

Baan Thai

Prince Hotel

2 Soi 1, Nawatgate Road,T.Watgate, A.Muang Chang Mai, 50000 Thailand Tel. +66 (0) 5324 7788 www.137pillarshouse.com

Nimmanhemin Road, Soi Sukkasem, Suthep Muang, Chiang Mai 50200 Tel. +66 (0) 5340 0567 www.nimmanmaihotel.com

Soi 6Nimmanhemin Rd.Suthep, Meung Chiang Mai, Chiang Mai 50200 Tel: +66 (0) 5322 7227

3 Taiwang Rd., A. Muang, Chiang Mai 50300 Tel. +66 (0) 5325 2025-31 www.princehotel-cm.com

Kantary Hills Chiang Mai

44 Nimmanhemin Rd., Soi 12 T.Suthep A. Muang, Chiang Mai Tel. +66 (0) 5322 2111 Tel. +66(0) 5340 0877 www.kantarygroup.com

Kodchasri Thani Hotel

Casa Condo

54/3 Rajaphakinai Road, T.Phra Singh, A.Muang, Chiang Mai 50200 Tel. +66 (0) 5328 1950 www.kodchasri.com

Proud Phu Fah

7/5 Moo1 Mae Rim-Samoeng Rd., 9 (km.18) Pongyang, A. Maerim, Chiang Mai Tel. +66 (0) 5387 9389 www.proudphufah.com

Rachamankha

6 Rachamankha 9, T.Phra Singh, A. Muang, Chiang Mai Tel. +66 (0) 5390 4111 www.rachamankha.com

Chotana Rd., Changpuak A.Muang Chiang Mai Tel. +66 (0) 5321 1113-4 www.casa-condo.com

Le MĂŠridien Chiangmai

Centara Duangtawan

132 Loykroh Rd.,T. Chang Klan A. Muang, Chiang Mai Tel. +66 (0) 5390 5000 www.centarahotelsresorts.com

De Chai The Colonial Hotel

6/3 Thapae Road. Soi 4, Changklan, Muang, Chiang Mai 50300 Tel. +66 (0) 5320 9000

De Lanna Boutique Hotel

44 Intawarorot Rd. T.Sriphum Muang Chiang Mai 5020 Tel. +66 (0) 5332 6277 www.delannahotel.com

108 Changklan Rd., Changklan A.Muang, Chiang Mai Tel. +66 (0) 5325 3666 www.lemeridien.com/chiangmai

Ratilanna Riverside Spa Resort

33 Changklan Rd., Muang Chiang Mai 50100 Tel. +66 (0) 5399 9333 www.ratilannachiangmai.com

MO Rooms

263/1-2 Tapae Road, Chang Klan, Muang, Chiang Mai 50100 Tel. +66 (0) 5328 0789 Tel. +66 (0) 5328 0896 www.morooms.com

Movenpick Hotel Suriwongse

110 Changklan Road. A.Muang Chiang Mai, 50100 Tel. +66 (0) 5327 0051 www.suriwongsehotels.com

Rawee Waree Luxuary

211 Moo. 6 T. San Phi Suea, A.Mueang, Chiang Mai 50300 Tel.+66 (0) 5311 0555 www.raweewareehotel.com

Early Bird Bed & Breakfast

1 Prapokklao Road, Soi 8 Prasingh, Muang, Chiang Mai 50200 Tel. +66 (0) 5320 6086 ww.earlybirdhouse.com

Holiday Inn Chiang Mai

318/1 Chiangmai-Lamphun Rd., T. Wat Kate, A.Muang, Chiang Mai Tel. +66 (0) 5327 5300

Ibis Styles hotel

7/9 Moo 1 Kanklong, Cholprathan Rd. Changpuak, Muang, Chiang Mai 50300 Tel. +66 (0) 5390 8888

My Hip Condo

96 Moo 4 CBP soi 6, T.Nong Pa Klang, A.Muang, Chiangmai, 50000 Tel. +66 (0) 5324 8899 www.myhipcondo.com

Rawee Waree Residence

40

Soi 15 Nimmanhemin Road, Chiang Mai, Thailand Tel. +66 (0) 5322 6633, +66 (0) 8107 55551

Rimping Condominium

Stylish Chiang Mai

The Kumpun Condo

Riverside Condominium

Suandok Mansion

The Small, Chiang Mai

Ruankham Condominium

Tarnthip Court

Sawasdee Chiang Mai Mansion

Tropicana

201 Charoen Rat Rd., T. Watket A. Muang, Chiang Mai Tel. +66 (0) 5324 8862-5 www.rimping.co.th 324/11 Chiang Mai-Lamphun Rd., T. Watket A. Muang, Chiang Mai Tel. +66 (0) 5328 1640-1

444/29 Moo 10, T.San Sai Noi, San Sai, Chiang Mai 50200 Tel. +66 (0) 5339 9101 www.stylishchiangmai.com

7/1-123 Nimmanhemin Rd., Soi 12.

T. Suthep A.Muang, Chiang Mai Tel. +66 (0) 5322 5356-8

74 Sirimangkalajarn Rd., T. SuthepA. Muang, Chiang Mai Tel. +66 (0) 5389 5195

100 Sirimangkalajarn Road, Suthep.

Muang Chiang Mai 50200 Tel. +66 (0) 5208 0888, www.thekumpun.com 148-150 Ta Pae Rd.Amphur Muang, Chiang Mai Tel. +66 (0) 5323 5866-7

1/42 Moo.3 Chiang Mai-Lampang Rd., A. Muang, Chiang Mai Tel. +66 (0) 5324 2992

3 Singharat Rd., Soi 4 T. Phrasingh A. Muang, Chiang Mai Tel. +66 (0) 5341 6808-10 240 Maneenopparat Rd., A. Muang, Chiang Mai Tel. +66 (0) 5340 4225

Sala Lanna

49 Charoenraj Rd., T.Watgate A. Muang , Chiang Mai, 50000 Tel. +66 (0) 8548 30050 www.salalanna.com

The Twenty Lodge

8/3 Singharaj Rd., Soi 3, T.Sriphum, A.Muang Chiang Mai 50200 Tel: +66 (0) 5332 6233 www.the20lodge.com

Singha Montra Lanna Boutique Style

9/1-2 Sriping Muang Rd., Chang Klan, A. Muang Chiang Mai 50100 Tel. +66(0) 5327 8551 www.singhamontra.com

Viangbua Mansion The NIMMANA

52 Nimmanhaemin Rd., Soi 6 T. Suthep A. Muang Chiang Mai 50200 Tel. +66 (0) 5322 4800 www.nimmana.com

The Small, Chiang Mai

148- 150 Ta Pae Rd.Amphur Muang, Chiang Mai Tel. +66 (0) 5323 5866-7 www.thesmallhotelgroup.com

S Condo

Veranda Chiang Mai the High Resort

7 Sirimangkalajarn Road Soi. 1 Suthep, Muang, Chiang Mai Tel. +66 (0) 8167 24214 www.scondocm.com

Siripanna

36 Rat Uthit Road, Wat Ket, Muang Chiang Mai 50000 Tel. +66 (0) 5337 1999

192 Moo2 T. Banpong A.Hangdong, Chiang Mai Tel. +66 (0) 5336 5007 www.verandaresortandspa.com

3/1 Viangbua Rd., T. Changpuek A. Muang, Chiang Mai Tel. +66 (0) 5341 1202 www.viangbua.com

VC @ Suanpaak

61 M.3, Airport Road,T.Suthep, A. Muang, Chiang Mai 50200 Tel. +66 (0) 5327 5333 www.vcsuanpaak.com

Victoria Nimman Hotel

108 soi17 Nimmanhaemin, Sirimangkalajarn Rd, T.Suthep A.Mung Chiang Mai, Thailand 50200 Tel. 66 (0) 5321 2775 www.victorianimman.com

Zensala Resort

168 Patan Rd., Patan, Muang Chiang Mai 50300 Tel. +66 (0) 5322 5888 www.zensalaresort.com

www.siripanna.com Smith Residence

37-39 Nantharam Rd., Haiya A. Muang, Chiang Mai Tel. +66 (0) 5320 1710-11 www.chiangmaismithres.com

Sri Anun Mansion

193 T. Faham A. Muang, Chiang Mai Tel. +66 (0) 5326 0590

The Grand Napat

70/1 Muendamprakot Rd., Changpuak A. Muang, Chiang Mai Tel. +66 (0) 5323 1777 www.thegrandnapat.com

41

EXECUTIVE ACCOMODATION BANGKOK Baan Saran Nuch Executive Residence

Citadines Sukhumvit 8 Bangkok

62 Sukhumvit 75, Prakhnong, Bangkok Tel. +66 (0) 2742 5220

Bally’s Studio Suites

No. 77/7 Sukhumvit 8, Sukhumvit Road, Klongton, Klongtoey, Bangkok Tel. +66 (0) 2257 2277 www.citadines.com

172 Sukhumvit 20, Khlong Toei, Bangkok Tel. +66 (0) 2261 3411-20 www.ballys-studio.com

Citadines Sukhumvit 11 Bangkok

Bandara Suites Silom

No. 22/22 Sukhumvit 11, Sukhumvit Road, Klongtoey-nua, Wattana, Bangkok Tel. +66 (0) 2264 6777 www.citadines.com

75/1 Saladaeng Rd., Silom, Bangrak,Bangkok Tel. +66 (0) 2266 0505 www.bandarabangkok.com

Citadines Sukhumvit 16 Bangkok

No. 38 Sukhumvit 16, Sukhumvit Road, Kongtoey, Bangkok Tel. +66 (0) 2663 8777 www.citadines.com

Bangkok Villa

328 Ekamai-Ramintra Re.,(Ladprao 84) Wangthonglang, Bangkok Tel. +66 (0) 2514 1999 www.bkkvilla.com

Citadines Sukhumvit 23 Bangkok

No. 37/7 Sukhumvit 23, Sukhumvit Road, Klongtoey-nua, Wattana, Bangkok Tel. +66 (0) 2204 4777 www.citadines.com

Grand Diamond Pratunam

Executive Residence 888 Petchburi Rd., Petchburi, Rajthevi, Bangkok Tel. +66 (0) 2656 6888-98 www.granddiamondbkk.com

Grand Tower Inn,Sathorn Bangkok

359/1 Caroen Nakorn Rd., Soi Charoen Nakorn 14/2 Klongsarn, Bangkok Tel. +66 (0) 2861 2288-99

Grand Tower Inn

23/1 Sukhumvit 55 (Soi Thonglor) Wattana, Bangkok Tel. +66 (0) 2714 2001 www.grandtowerinn.com

Grand Tower Inn, Rama VI

402 Soi Rewadee, Rama VI Rd., Samsennai, Phayathai, Bangkok Tel. +66 (0) 2618 6688 www.grandtowerinn.com

CITI Resort Sukhumvit 39

79 Sukhumvit 39, Klongton-nua, Bangkok Tel.+66 (0) 2662 4941-3 www.citiresort.com

CNC Residence

Cape House Serviced Apartments 43 Soi Langsuan, Ploenchit Rd., Lumpini,Pathumwan, Bangkok Tel. +66 (0) 2658 7444 www.capehouse.com

28 Soi Sukhumvit 33(Daent-Udom) Sukhumvit Rd., Klongton Nua, Wa ana, Bangkok Tel. +66 (0) 2662 2111 (24 hours) www.cncresidence.com

Conrad Residence

All Seasons Place, 87 Wireless Rd., Bangkok Tel. +66 (0) 2690 9888 www.conradhotels.com

Emporium Suites Centara Grand at CentralWorld

999/99 Rama 1 Road, Pathumwan, Bangkok 10330 Tel. +66 (0) 2100 1234 www.centarahotelsresorts.com

622 Sukhumvit Road, Klongton, Klongtoey, Bangkok Tel. +66 (0) 2664 9999 www.emporiumsuites.com

Centre Point Langsuan

60 Soi 1 Langsuan Rd., Pathumwan, Bangkok Tel. +66 (0) 2657 2400-29

Centre Point Silom

1552/2 Soi 50, Charoenkrung Rd., Bangrak, Bangkok Tel. +66 (0) 2266 0521-49

42

imm fusion Sukhumvit

1594/50 Sukhumvit Rd., Klongtoey, Bangkok Tel. +66 (0) 2331 5555 www.immhotel.com

318 Phayathai Road, Ratchathewi Disitrict, Bangkok Tel. +66 (0) 2219 1111 www.evergreenapartment.com 55 South Sathorn Road, Tungmahamek, Sathorn, Bangkok 10120 Tel. +66 (0) 2227 9999 www.frasershospitality.com

567 Ratchaprarop Road, Makkasan, Ratchathewi, Bangkok 10400 Tel. +66 (0) 2625 1234 www.centarahotelsresorts.com

400 soi Kasemsan1, Phayathai, Bangkok 10400 Tel. +66(0)2656 3000 (ext. 72166) www. Huachangheritagehotel.com

Evergreen Place

Fraser Suites Urbana Sathorn

Centara Watergate Pavillion Hotel Bangkok

Hua Chang Heritage hotel

Fraser Place Urbana Langsuan 55 Langsuan Road, Lumpini, Pathumwan, Bangkok 10330 Tel. +66 (0) 2250 6666 www.frasershospitality.com

Grand President Executive

Serviced Apartments 14,16 Sukhumvit Soi 11, Bangkok Tel: +66 (0) 2651 1200 www.grandpresident.com

Garden Towers

2/4-5 Moo.14 Bangna Trad Rd., K.M. 6.5 Bangkaew, Bangplee, Samutprakarn Tel. +66 (0) 2751 9990-3 www.gardentowerhotel.com

Kantary House Hotel & Serviced Apartments, Bangkok 14 Ramkamhaeng 42 Road, Bangkapi, Bangkok 10240 Tel. +66 (0) 2374 5544, www.kantarycollection.com/ kantaryhouse-bangkok

Le Bua at State Tower

State Tower, 1055/111 Silom Rd., Bangrak, Bangkok Tel. +66 (0) 2624 9999 www.lebua.com

Natural Ville Executive Residences 61 Langsuan Rd., Lumpini, Pathumwan, Bangkok Tel. +66 (0) 2250 7000 www.naturalville.com

Omni Tower Bangkok

69 Sukhumvit Soi 4 Klongtoey Bangkok Tel. +66 (0) 2656 8300 www.omnibangkok.com

Pantip Court Serviced Residence

68 Soi Sathorn 1 South Sathorn Rd., Bangkok Tel. +66 (0) 2285 0222 www.pantipcourt.com

Ten Face

Cape Panwa Hotel, Phuket

The Davis Bangkok

Kantary Bay Hotel and Serviced Apartments, Rayong

81 Soi Ruamrudee 2 Wireless Rd. Pathumwan Bangkok 10330 Thailand Tel. +66 (0) 2695 4242 www.tenfacebangkok.com

President Park Executive Serviced Apartments

88 Sukhumvit 24 Klongtoey, Bangkok Tel. +66 (0) 2260 8000 www.davisbangkok.net

The Elegance Suite

88 Charatweing Rd., Silom, Bangkok Tel. +66 (0) 2630 7000-20 www.elegance.th.com

95 Sukhumvit Soi 24 Bangkok Tel. +66 (0) 2661 1000 www.presidentpark.com

27, 27/2, Mu 8, Sakdidej Road, Cape Panwa, Phuket 83000, Thailand Tel. +66 (0) 7639 1123-5 www.capepanwa.com 305/14 Sukhumvit Rd., Nernpra, Muang, Rayong 21000 Tel. +66 (0) 3862 1626 www.kantarycollection.com/ kantarybay-rayong

The Executive Residence

Sukhumvit Rd., Bangkna, Bangkok Tel. +66 (0) 2361 7881-90 www.the-executiveresidence.com

The Majestic Grande Hotel

12 Sukhumvit Soi 2, Bangkok Tel. +66 (0) 2262 2999 www.majesticgrande.com

Pullman Bangkok Kings Power

The Mayfair-Marriot Executive Apartments

Queen’s Park Tower

The Regent Silom Seviced Apartment

60 Soi Langsuan, Lumpini, Pathumwan, Bangkok Tel. +66 (0) 2263 9333 www.ssbkk.com

8/2 Rangnam Road, Thann-Phayathai, Ratchathewi, Bangkok 10400 Tel. +66(0) 2680 9999 www. pullmanbangkokkingpower.com

60/15 Silom Rd., Suriyawong, Bangkok Tel. +66 (0) 2632 7799 www.theregentsilom.com

199 Sukhumvit Soi 22 Bangkok Tel. +66 (0) 2261 9500 www.queensparkhotel.com

Residence Rajtevee

588/1 Petchburi Road, Rajtevee, Bangkok Tel. +66 (0) 2287 3330 (Japanese) Tel. +66 (0) 2287 1817 (English) www.residence-hotel.com

Other Exclusive Accommodation

Kantary Bay Hotel and Serviced Apartments, Sriracha

35 Jerm Jompon Road, Sriracha, Chonburi 20110 Tel. +66 (0) 3831 4100, +66 (0) 3877 1354 www.kantarycollection.com/ kantarybay-sriracha

Kantary Hotel & Serviced Apartments, Kabinburi

349 Moo 8 Muang Kao, Kabinburi, Prachinburi 25240 Thailand Tel. +66 (0) 3728 2699, +66 (0) 3720 3193 www.kantarycollection.com/ kantaryhotel-kabinburi

Kantary Bay Hotel, Phuket

31/11 Mu 8, Sakdidej Rd., Cape Panwa Phuket 83000, Thailand.

Tel. +66 (0) 7639 1514 www.kantarybay-phuket.com

Royal President

43 Sukhumvit Soi 15,Bangkok Tel. +66 (0) 2253 9451-61 www.royalpresident.com

Royal Suite Executive Serviced Apartment

135/6-7 Rama 9 New Petchburi Rd., Bangkapi, Bangkok Tel. +66 (0) 2719 7620-2 www.royalsuitbkk.com

Cape Racha Hotel & Serviced Apartments 35/1 Jerm Jompon Road, Sriracha, Chonburi 20110 Tel. +66 (0) 3831 4288 www.caperacha.com

Kameo House Hotel & Serviced Apartments, Sriracha

35 Jerm Jompon Road, Sriracha, Chonburi 20110 Tel. +66 (0) 3831 4100, +66 (0) 3877 1354 www.kameocollection.com/ kameohouse-sriracha

Six Senses Hideaway

Samui-A SALA Property 9/10 Moo 5, Baan Plai Laem, Bophut, Koh Samui, Surathani Tel. +66 (0) 7724 5678 EXT. 1002 www.sixsenses.com

43

77 WELLNESS GUIDE

Huern Kaew SPA Splendid Traditional Treatment

Huern Kaew, the spa at Rawee Waree Luxury Hotel Chiang Mai, has been created by the inspiration of the unique Tai Luei-Lanna spirit that has strong influence in architecture and dynamic decorative pieces. The distinctive tradition also reflects on the executive spa presenting its signature treatments based on truly Lanna rituals, a combination of simple purity and soothing concept.

Be impressed by the sense of rejuvenation and relaxation with Lanna philosophy for all our lovely customers. This December 2013, the spa offers the best promotion for signature package: Huern Kaew Body Detoxifying Package for removing toxins from the exhausted body and refreshing the skin with Thai herbal steaming, Body scrub and Body mask, Rice bran oil aromatic massage for relaxation, as well Lanna Sensitive Skin Treatment Package for sensitive skin to nourish skin, to maintain healthy skin, to delay aging and deterioration by Jasmine Rice Scrub, Rice milk aromatic massage and sensitive skin shooting and calming facial treatment. The customers’ appreciation and privacy are Huern Kaew Spa primary concerns so they can indulge their experience from the beginning till the end of each treatment.

Huern Kaew Spa is dedicated to maintain the standard services in Lanna hospitality focusing on gentleness and grace as top priorities to our customers. The quality of products and the professional staff will let you discover your very own personal spa experience to deeply relax your body and soul.

44

フアン ゲーオ スパ 極上の伝統トリートメント ラウィー ワリー ラグジュアリー ホテル チェンマイにあるフアン ゲーオ スパはタイルー-ランナーの独特なスピリットをヒントに、建物や様々な インテリアがデザインされています。その伝統は本物のランナースタイル を基に、安らぎを感じる心地よさを加えたスパの施術コンセプトにも反 映されています。 お客様のためにランナー哲学にのっとりリジュビネーションとリラクゼ ーションに力を入れている フアン ゲーオ スパから2013年12月だけの特 別パッケージのお知らせです。フアン ゲーオ ボディ デトックス パッケー ジは体内から毒素を排出し、タイハーバルスチームでお肌をリフレッシュ します。ボディスクラブ、ボディマスク、米ぬかオイルを使ったアロマティ ックマッサージでほっと一息。ランナー センシティブ スキン トリートメ ント パッケージは敏感肌の方のためのトリートメント。ジャスミンライ ススクラブ、ライスミルクのアロマティックマッサージ、敏感肌向けのお だやかなフェイシャルトリートメントを行い、お肌に栄養分を与えて健康 な肌を維持しながらエイジングや老化を防ぎます。どのトリートメントも 最初から最後まで、お客様が贅沢な気分で満足していただけることを最 優先に考えています。

フアン ゲーオ スパはランナーのおもてなし、心地よい空間、お客様第一の サービスを常に心がけています。質の高いプロダクトとプロフェッショナルな スタッフが心も体も深いリラクゼーションを体感するスパパラダイスへご案 内します。

Open daily: 09:30 a.m. – 08:00 p.m.

Huern Kaew Spa at Rawee Waree Luxry Hotel Chiang Mai Address: 211 Moo.6 T.San Phi Suea, Muang Chiang Mai 50300 Tel. +66 (0) 5311 0555, +66 (0) 5311 0833 E-mail: info@raweewareehotel.com www.raweewareehotel.com

45

77 Temple Guide

Wat Gate 第14回ワット・ゲート

繁栄する人々”ほどの意味である。チーク材の集積

る博物館は、元は住職の庫裡であった。それ

場所として栄え、たくさんの象も働いていた

を譲り受けたOld Jackが私財を投入して整

【寺の紹介】有名なものが２つある。(1)釈迦の髪 の毛を安置している仏塔：戌年の寺、干支の人がこ

備した。古い時代の人々の生活を示すもの が多く展示されている。 (2)山門から数百m

の仏塔に参詣すると大きなご利益がある。これは

南下すると廃寺となったWat Gate Noiの古

天国の仏塔、“ジュラマニー”のコピーであると言わ

い仏塔がある。その廃仏塔の先端飾りが博

れている。地上の仏塔の先端が下から天国の仏塔

物館にある。

を指さないよう、傾けて造られている。注意深く 【概況】寺はランナー王朝繁栄期のKing San Fang Kaen

【行き方】ワロロット市場からピン川にかか

見ると、その傾斜を支えるために仏塔が非対称に

治世（1402-41）の1428年に建立された。本堂正面の５層

る歩道橋を渡って行くのが、風情もあって一

造られているのが分かる。(2)布薩堂の扉にある漆

の屋根はきわめて珍しい。この王の時代に、ランナー王朝

番よい。ただし、８月現在、橋は架けかえ工

喰のキレン（神話動物）：中国のデザインをもつキ

は中国の覇権下から独立した。この王の命を受けて建立さ

事中である。ナコンピン橋を回って行っても

レンは、一帯に多くの中国人が住んでいたことを

れた寺である。時代がくだると、寺の周りには中国人をは

大した距離ではない。

示すものでもある。［写真の入口の両側に２頭］

じめとする外国人が住み着き、ワットゲート・コミュニティ ができた。寺の前の路はシャロエンラットと呼ばれるが、“

46

【博物館】(1)古い時代のものが多く展示されてい

Temple Guru: Mr.OTA Kimitake Email: otaktm@hotmail.com

nimman soi 3d oor n 2n

77 CUISINE GUIDE

Parlour Restaurant & Bar Charming Sheep Farm

48

Most English country style restaurants are well-known for their down to earth charms, rustic designs and typically familyfriendly atmospheres. The Parlour Restaurant and Bar is inspired

by Cotswolds town in England, the ultimate city of charming sheep farm of the world. Ideally, interior decor reminisce classic country dining rooms and provide the same feelings of warmth and comfort. If you are thinking of decorating a restaurant in the country style, here are several ideas that can help you accomplish this task.

This unique restaurant is located in Crystal Design Center, Building E104. It is the second restaurant in Bangkok by a project created by Indy Food & Beverage (The Scenery Group). The word parlour means among other things, a number of different reception rooms and public spaces across historical periods.

Parlour Restaurant and Bar offers Thai and fusion food style emphasizing on the full-flavored taste for Thai cuisine such as river prawn spaghetti in TOM-YUM sauce, salad with Parma ham and orange, crab meat dipping serve with bread and butter along with other favorites such as bakery and ice cream made by sheep milk and served with Mariage Freres tea.

The Parlour Restaurant is a perfect venue for those with a simply lifestyle but insist on delicious cuisine. You can enjoy your meals here any time, on busy weekdays or a relaxed weekend with your close friends or beloved family.

パーラー レストラン&バー キュートな羊牧場風 英国カントリースタイルのレストランは、羊の牧場の世界が広がるイ ギリスの田舎町を旅行すればよく見かけるコッツウォルズの町のよう なキッチュでのどかな家族向けの雰囲気でよく知られている。伝統的 なカントリースタイルのダイニングルームを彷彿とさせるインテリア はぬくもりがあるとともに便利で機能的。 そんなカントリースタイルを再現したこのレストランはクリスタル デザイン センターのビルE104でプロジェクト オブ バンコクの2番目 のレストランとしてインディーフード&ビバレッジ（ザ シナリー グルー プ）がプロデュースしています。パーラーとはいくつもの時代の様々 な社交の場を表しています。パーラー レストラン&バーはタイ人の味 覚にもしっかり応えるタイフュージョン料理を提供しています。メニュ ーはペストソースのシュリンプスパゲティー、パルマハム＆オレンジの サラダ、カニ肉のバターディップ、ベーカリー、羊のミルクで作ったア イスクリーム、 マリアージュフレールティーなど豊富に揃っています。

Open daily 11:00 a.m. – 12:00 midnight Parlour Restaurant and Bar Crystal Design Center, Building E104 Tel: +66 (0) 2102 2566, +66 (0) 2102 2599 Email: contact.parlour@gmail.com

パーラー レストランは美味しい料理を楽しむ、そんなシンプルライ フを送る人にぴったりの場所。忙しい平日の息抜きに、のんびり過ごす 週末に、仲良しのお友達や大切なご家族といつでもご利用ください。

49

77 DESTINATION GUIDE

Doi Inthanon Hidden Wonder Join us for this popular day trip to the country’s highest mountain, Doi Inthanon, the greatest attraction of the National Park.

Visitors can marvel at the natural wonder of the evergreen forest and its majestic peak, stop to admire the refreshing waterfall, or take a short hike on nature’s exciting trail.

Kew Mae Pan Natural Trail If you plan on visiting ‘Doi Inthanon’ to see the stunning sunrise, it is a good idea to take the opportunity to visit this popular destination before making your trip back. Kew Mae Pan Trail is an educative nature’s trail which covers approximately three kilometers embraced by thick misty fog floating right on the surface that makes you feel like you’re lost in winter wonderland. The highlight of this trail is the lovely ‘Thousand-Year Red Roses’ gracefully receiving the sun’s ray along the mighty cliff; these delicate blossoms appear during the first month of the year and last until March of every year. After admiring such floral wonders, the trail will lead you back to the emerald forest once again.

National Astronomical Research Institute of Thailand (NARIT) At Km 44.4, the Thai National Observatory is located near the top of Doi Inthanon. At 2,457 meters above sea level, NARIT undertakes various public outreach programs to promote astronomy education and awareness in Thailand.

NARIT also make arrangements for outstanding events such as the annual “Look For A Star Festival” during the months of December to March as well as stage outside talks and Astronomy Workshop for schoolteachers. This is the perfect place where you can inspire astronomy in your soul. To follow your stars, visit: www.narit. or.th/en

50

ドーイ インタノン タイの秘境 タイ最高峰のドーイ インタノン国立公園の人気日帰りツアーに出か けませんか。山頂から美しい山々と緑深い森林を一望することができ ます。滝でひと休み、自然いっぱいの山道をちょっとハイキング。 ゲオ メー パン山道 ドーイ インタノンへ朝日を見に行くなら、折り返す前に立ち寄るのが おすすめです。約3キロのゲオ メー パン山道はまるで不思議の国に 迷い込んだような深い霧の中からぽっかり頭を出したような観察する ことの多い自然道です。ハイライトはがけに咲く美しい”千年の赤いバ ラ”。毎年1月から3月に咲き人々を楽しませます。このポイントを見た らまた森林に戻ります。 タイ国立天文研究所（NARIT) 44.4キロ地点にある国立天文台はドーイ インタノンの山頂付近に位 置しています。海抜2,457メートルのNARITは、タイ国内の天文学に 関する教育と知識向上の促進のために地域社会に働きかける様々な プログラムを行っています。まだ、12月から3月には学校の教師を対 象に、天文学に関するレクチャーやワークショップを開催する毎年恒 例の”スターフェスティバル”など、様々なイベントを行っています。心 に宿る天文学者の魂を呼び起こす場所…星についての検索はwww. narit.or.th/enまで。

51 51

77 GOLF GUIDE

“Pattaya best Golf destination’

As winter has finally arrived, it might bring along with it the chills to golfers and golf courses around the world but certainly not in Thailand and especially not in “Pattaya.” From NovemberFebruary the weather is very nice above 25 degree Celsius, breezy, dry air, brisk green and an overall superb condition.

Three golf courses that I highly recommended for this month: Siam Country Plantation, located in Laemchabang and famously designed by Jack Nicklaus, is the most elegant 5 stars golf course of all time. Its 27 holes is a challenge for all skill golfers. The club house is also perfect for an overnight stay offering great international buffet and relaxing entertainment with its location situated on top of the mountain over looking at splendid natural lakes and majestic hills.

SiamCountryClub Pattaya http://siamcountryclub.com/plantation/home.php

52

my favorite choice”

Siam Country Plantation, designed

by Le Schmidt, the 27 - holes golf club hosted the Honda LPGA 2009. The clubhouse is unique and well designed to meet all requirements needed. The green is very tricky and the challenging wind is strong and very tough to beat.

”最高のゴルフスポット” 私のお気に入り

Burapha Golf, the mountainous style 36 - holes golf courses of Eastern American meets Western British style was designed by David Graham and Gary Panks. These two remarkable golf courses are well known for local and international tournament venue: Thailand Open 2010 as well as Thailand Singha Pattaya Open. Golfers may choose any one of their favorite but believe me, they will never forget how good each one is. Trust me!!

レムチャバン サイアム カントリー プランテー ション 常に5つ星レベルを維持する優雅なゴル フコース。ジャック・ニクラス氏設計。すべてのレ ベルのゴルファーが楽しめる27ホールを完備。イ ンターナショナルブッフェやプレイ後のエンター テイメントも充実したクラブハウスは滞在にも最 適です。山頂から湖や丘を一望できる最高のロケ ーションが魅力。

世界中のゴルファーにとってゴルフコースの寒さ が身にしみる冬が近づいてきました。でもタイ、パ タヤなら大丈夫。11月から2月は天候も穏やかで 平均気温25度以上、心地よい風、からっとした空 気、機能性の高いグリーンと最高のコンディショ ンが揃っています。それでは今月のおすすめゴルフ コースを3つ紹介します。

サイアム カントリー プランテーション ホンダ LPGA 2009が開催されたリー・シュミット氏設計 の27ホールゴルフクラブ。ユニークなクラブハウ スはどんなニーズにもお応えします。手強いグリー ンと強風は挑戦の価値有り。 ブラパ ゴルフ 36ホールを備えた山型ゴルフ コース。それぞれデビット・グラハム氏、ゲイリー・ パンクス氏により設計された東側のアメリカンス タイル、西部の英国スタイルの2つのコースは国内 外のトーナメント会場として知られています。タイ ランド オープン 2010、タイランド シンハー パタ ヤ オープンなどを開催する完成度の高さは、一度 プレイすれば忘れられないコースになること間違 いありません。

53

77 ANYTHING ELSE

54

55 55

77 LONGSTAY GUIDE

“ Thai Chewing Gum ” Consists of three main ingredients: bai plu leaf (betel leaf ), limestone paste (calcium hydroxide, made from baked sea shells) spread thinly on the leaf, and betel nut (areca nut). When combined these three things are an addictive stimulant which creates a feeling of strength, awareness, the eyes become wide awake and for some reason the saliva glands open up wider than ever, so the mouth literally pours out saliva (it turns red due to chemical reaction) which gives a cleansing sensation. The aroma is pleasant, a bit like menthol.

This kind of chewing gum well-known around Thailand and South East Asia countries, the people in the past or nowadays old people use areca nuts and betel leaves smeared with lime, chewed like chewing gum.

With Love, Charlotte

タイのチューイングガム バイプルー（キンマの葉）、キンマの葉の表面に薄く塗る石灰ペースト（焼いた 貝殻から発生する水酸化カルシウム）、ビンローの実といった主に3つの原料 から作られています。この3つの材料が混ざると、活力がわき、意識がはっきり して、目が覚めたように目が開いてきます。（科学反応を起こして赤くなり）唾 液腺が開き口からつばが出て、口の中が洗浄された気分になります。香りもよ く、メンソールのような風味がします。 このようなチューイングガムはタイや東南アジアの国々でよく知られています。 昔の人々や現在でもお年寄りはビンローの実やキンマの葉に石灰を混ぜてチ ューイングガムのように噛んでいます。 それではまた シャルロット

56

57

77 BIRD’S NEST

Stork-billed Kingfisher Pelargopsis capensis

Behavior: A very large kingfisher at 37-41 cm. in length, the adult has a green back, azure blue wings and tail, and grey head. Its underparts and neck are buffed. The very large bill and legs are bright red with a touch of smoky blue at the tip of its beak. The flight of the Stork-billed Kingfisher is strenuous and flapping, but direct. Storkbilled Kingfisher is species of a variety of well-wooded habitats near lakes, rivers or coasts. While it perches quietly whilst seeking food, it is often inconspicuous despite its size. It is territorial and will chase away eagles and other large predators. This species hunts fish, frogs, crabs, rodents and young birds.

Stork-billed Kingfisher is a tree kingfisher which is widely but sparsely distributed in the tropical Indian Subcontinent and Southeast Asia, from India and Sri Lanka to Indonesia.

In Thailand , it is a resident bird that inhabit the mangrove creek , flats close to the forest and lakes of fresh water up to 800 meters above sea level. It digs its nest in a river bank, decaying tree, or a tree termite nest. A batch of two to five round white eggs is typical.

Reference information: Bird Guide of Thailand by Dr. Boonsong Lekagul and Bird Photographer: Mr.Supachai Sungkatat Na Ayutthaya, tujazz@hotmail.com Bird Advisor: Mr.Kazuhiko Okabe, okkaazbue@yahoo.com

58

Bird voice: Birds produce a very noisy, bass voice of “peer-por-por” repeated every 5 seconds or so as well cackling ke-ke-ke-ke-ke-ke. コウハシショウビン タイに分布するカワセミでは最大種で、全長は３７～４１センチと小型 の愛玩犬ほどの大きさです。特徴的な褐色の頭と体上面の青緑色、下 面は全体的に暖かな黄褐色、名の由来となった大きな赤色の嘴で容易 に見分けられます。しかし、静かに枝に止まって餌を探している姿は、そ の大きなサイズにも関わらずあまり目立ちません。繁殖期以外は単独 で生活し、またなわばり意識が強く、ワシや他の大きな猛禽類を追い 払うことがあります。餌は主に魚で、カエル、カニ、齧歯動物や鳥の雛 なども捕食します。飛翔はいかにも重そうに、翼をバタバタさせて一直 線に飛びます。 インド亜大陸からインドシナ、インドネシア、フィリピンに広く分布して います。タイでは、海抜800mまでの樹木が点在する淡水の湖沼や森林 に近接する小川、干潟のマングローブに生息するかなり一般的な留鳥で す。巣は川岸の土手や朽ちた樹木、シロアリの蟻塚に自分で穴を開けて 営巣し、白色の卵を２－５個産みます。非常に騒がしい鳥で、低音の遠 くまで届く“peer-por-por”の声を５秒間隔で繰り返したり、まるで人がか ん高く笑うような“ke-ke-ke-ke-ke”の鳴き声を発てます。

Vararom Vararom Keaw Nawarat

Vararom Charoenmuang

かんべきなモダン所

Vararom Keaw Nawarat

The last available units with the best location close by the luscious green garden

Starting Vararom Charoenmuang

4

Million Baht

The newest zone opened with a special promotion in the New Year celebration

Starting

3 Million Baht

59