+Plus PAT TAYAAP M
#2 9
63
Press & Release
PLEATS PLEASE Issey Miyake launches a new women’s fragrance in September 2012. Pleats Please – “the perfume that moves you” – is named after the signature fashion collection of pleated materials and bright colors that follow movements of the body. This fragrance returns to fashion inspiration, pop culture and Japanese tradition of the house. Pleats Please is a joyful, optimistic and exuberant fragrance of “vertically pleated” flowery, fruity and woody structure. The design of the bottle follows the design of the Bio Bag from the Pleats Please collection, adorned with the cap displaying a stylized white flower. www.isseymiyake.com プリーツ･プリーズ 今秋、イッセイ･ミヤケに女性用フレグランス、プリーツ･プリーズが新登場。テーマは“心動か される香水”。人気のプリーツのコレクションと心躍る明るいカラーにちなんでいます。香水はファ ッションのインスピレーション、ポップカルチャー、ブランドの真髄ともいえる日本の伝統に回帰し ています。プリーツ･プリーズは垂直線で花、果実、木のかたちを表現した楽しく元気になるフレグ ランスです。印象的な白い花をキャップにあしらったボトルデザインはプリーツ･プリーズコレクショ ンのバイオ･バッグのデザインを真似ています。www.isseymiyake.com
V Party Package Party in style at V Villas Hua Hin now – 31 March 2013, the private 2 and 3 bedroom pool villas at V Villas Hua Hin create a perfect space to get together and celebrate the ideal party. From birthday celebrations to karaoke fun, a family reunion, just friends catching up or even for clients’ entertainment, V Villas Hua Hin promises a pristine combination of privacy, intimacy and luxury with 24-hour butler service! V Party Package rates start from THB 23,600 for up to 4 persons. For details and reservations +66 (0) 2309 3939 E-mail: reservation@vvillashuahin.com www.facebook.com/vvillashuahin Vパーティーパッケージ 来年3月31日までVヴィラ･ホアヒンでおしゃれにパーティーを楽しもう。Vヴィラ･ホアヒンの2 ベッドルームと3ベッドルームのプールヴィラはパーティーにぴったり。カラオケ付きバースデイパー ティーに、家族の集まりに、ちょっとした友達同士のお泊り会に、仕事の接待に、Vヴィラ･ホアヒン なら24時間バトラーサービスが利用できるのでプライベートで豪華にパーティーを楽しめます！V パーティーパッケージは4名様まで23,600バーツから。お問い合わせ･ご予約は電話:+66 (0) 2309 3939、E-mail: reservation@vvillashuahin.com、または www.facebook.com/vvillashuahinをご覧ください。
Thailand Medical & Wellness Tourism Trade Fam Trip 2012 Bangkok, Thailand Sep 17, 2012, nearly 90 tourism facilitators, health tourism organizations and health insurance companies from 18 countries gathered at the Centara Grand at CentralWorld in Bangkok for the “Thailand Medical & Wellness Tourism Trade Fam Trip 2012”. In addition to the meetings, the TAT also organized a 3-day trip experience Thai health and wellness providers, hospitals, spas, and specialized clinics onsite. The TAT believes that the Thai health & wellness tourism sector will help generate a significant portion of the total expected national tourism revenue of two trillion Baht in 2014. www www.tourismthailand.org タイランド･メディカル&ウェルネス･ツーリズム･フェア2012 9月17日、バンコクのセンタラ･グランデ･セント･ラルワールドで開催された“タイランド･メディカル&ウェルネス･ツーリズム･フェア 2012”に、ヘルスツーリズム関連企業や健康保険会社など18カ国から約90グループが出展しました。タイ政府観光局は病院、スパ、専門 クリニックなどタイのヘルス&ウェルネスを実体験できる3日の視察ツアーも開催。タイ政府観光局はタイのヘルス&ウェルネス･ツーリズ ムは2014年までに国全体のツーリズムの目標額2兆バーツに大きく貢献すると見込んでいます。www.tourismthailand.org
ド ラウン
D N U RO
2
ラウンド
ROUND
3
ラウンド
ROUND
4
ラウンド
D N U O R
5