Sportalm Kitzbühel by Agentur LOOP New Media GmbH

€ 6,00

H/W 2013/14

magazin nr. 7

60 jahre FASHION

made in Kitzbühel Jubiläums-special

Porsche empfiehlt

Hier erfahren Sie mehr: www.porsche.at

Der Stoff aus dem Träume sind. Der neue Panamera.

Panamera Turbo Executive – Kraftstoffverbrauch: 10,3 l/100 km. CO2-Emission: 242 g/km. Nach EU 5 im NEFZ (Neuer Europäischer Fahrzyklus).

Sportalm

Editorial 03

60 Jahre sportalm – was für ein Jubiläum! Seit 60 Jahren verbindet Sportalm mit viel Liebe und Freude an der Mode Heimatbewusstsein mit Internationalität. Im Jubiläumsjahr 2013 gilt mehr denn je: Dort, wo sich alpiner Lifestyle und Metropolen-Chic treffen, ist mutiges Denken über die Grenzen hinaus gefordert. In Kitzbühel hat alles begonnen und von hier aus schlägt Sportalm gekonnt modische Brücken. Unsere Kollektionen repräsentieren in jeder Faser Kitzbühels Sportsgeist und Glam-Faktor. Kitzbühel pur ist deswegen auch das Motto unserer Jubiläumsausgabe. Wir haben unsere Kollektionen ausschließlich hier geshootet und das Jubiläumsjahr zum Anlass für den Launch einer neuen, erweiterten Sportalm Ski-Kollektion für Männer genommen. Unser ganz besonderer Dank gilt all unseren Mitarbeitern und Wegbegleitern, Vertriebspartnern, Händlern, Freunden und Kunden! Begleiten Sie uns in dieser besonderen Magazinausgabe auf unserer Zeitreise quer durch unsere spannende Unternehmensgeschichte – von den Anfängen als kleine, feine Strickerei 1953 bis zur Herbst/Winter Kollektion 2013/14 mit historischen Schmankerln aus dem Fundus des Sportalm Archivs, Wissenswertem über Kitzbühel sowie großen und kleinen Jubiläums-Highlights. Feiern Sie mit uns!

Ulli Ehrlich

Wilhelm Ehrlich

Dieser Button führt Sie durch die Jubiläumsausgabe. Der Jubiläums-Button kennzeichnet historische Sportalm Katalogfotos, Beiträge zur Geschichte unseres Unternehmens und andere Jubiläums-Specials!

Ski special ab Seite

130

12 24

inhaltsverzeichnis

130 Sportalm ski Sportalm sorgt Jahr für Jahr mit sensationellen Modellen für Furore auf den Pisten. Auch im H/W 2013/14!

Sportalm Look

132 alpine century A pink day: exquisite Glanzstoffe, noble Pelze und ein Hauch Rosé!

12 Pokerface Diese Kollektion

76 Tiger Lily Rosen, Sterne und Tiger-

verbindet Holzfällercharme mit Pokerflair –

prints: Neutrals wie Grau und Braun treffen

146 tiger lily SKI Let the Tiger out:

Karo, Herz, Pik und Rot, Rautenstepps

auf die Powerfarben Lemon und Pink –

Nach den Löwen sind diese Saison die Tiger

auf Jerseyjacken oder Blazer mit velours-

das wirkt verdammt rockig und romantisch

auf der Modepirsch und erobern die Pisten!

ähnlichem, samtigem Griff!

zugleich!

154 graffiti affairs Neonfarben, 28 salt Back in Kitz: Retro-Appeal

90 tracht Ladylike, zünftig, voller

starke Prints und markante Schnitte:

anno 1953 mit Prints vom Wilden Kaiser

Stolz und mit viel Anmut: Das Dirndl

buntes Schneegestöber mit 80s Power!

und Bergbahngondeln bis zu historischen

zeigt sich im H/W 2013/14 von seinen

Teller-Skistöcken!

stärksten Seiten!

54 midnight skyline Day & night:

112 golf Mountain Course: funktionell,

moderner City-Chic im typischen

farbenprächtig und unschlagbar stylisch –

Sportalm Stil – besonders elegant und

Sportalm Golf bringt auch H/W 2013/14

178 sportalm kids Ski fahren oder

figurumschmeichelnd!

die Top-Trends aus allen Kollektionen

einfach stundenlang im Schnee tollen:

aufs Green!

die Sportalm Kinderkollektion!

158 winter brights Perfect Shape: rustikal und modern – fesche Retro-Prints für Ski-Feeling wie anno dazumal!

188 sportalm SKI men Die neu gelaunchte Sportalm Ski-Kollektion für Männer verkörpert Kitzbühel-Lifestyle pur!

Unser Backcover:

hot & new: Ski Men 188–204

sportalm Jubiläumsthemen 06 SPORTALM HISTORY Sportalm öffnet sein Fotoarchiv. Einblicke in die Familien- und Firmengeschichte und ein persönliches Interview mit Sportalm Seniorchef Wilhelm Ehrlich

44 WIR SAGEN DANKE Ohne sie wären wir nicht, wo wir heute sind. Ein großes Dankeschön an unsere Mitarbeiter!

48 sportalm design Design mit Herzblut und Liebe

Sportalm welt

fürs Detail. So entsteht eine Kollektion in der Designzentrale in Kitzbühel. Special: Sportalm Katalogmotive und Kollektionsmodelle von anno dazumal

24 SEE YOU IN KITZ! Sportalm Holiday: Kitzbühel – ein magischer Mix aus Tradition, Glamour und Sport. Und

86 SUSANNE BISOVSKY Seit 2001

124 KITZBÜHEL LEGENDEN

entwirft sie Dirndl exklusiv für Sportalm.

Franz Reisch, Alfons Walde und Paula

40 VOGUE SHOOTING Modische

Die Sportalm Dirndl-Designerin im

von Lamberg. Drei unvergessliche

Würdigung by VOGUE. Der Backstage-

Porträt und Interview

Kitz-Berühmtheiten im Porträt

110 SHOP PORTRÄTS Das Herzstück

129 GEWINNSPIEL Zu gewinnen:

ultimativer Hotspot der Snowciety

Report zum Editorial-Shooting für die VOGUE Ausgabe 07/2013

und das Flaggschiff. Das Stamm-

Sportalm Funktionsunterzieher „Alyssa“

68 A-ROSA KITZBÜHEL Paradies in

geschäft in Kitzbühel und der Flagship-

mit original Sportalm Retro-Motiv

Höhenlage. Spa, Sport, Luxus und garantier-

store in Wien

176 MAIERL CHALETS Hüttenzauber de

te Exklusivität inmitten der Tiroler Bergwelt

120 KULINARIUM KITZBÜHEL Mitten

luxe. Romantische Hideaways mit hohem

70 GILET & WESTE Sportalm Trends:

im (Küchen-)Leben. Zu Besuch

Kuschelfaktor, einmaligem Tiroler Berg-

drei raffinierte ärmellose Obendrüber

beim gastronomischen Integrations-

panorama und der Piste direkt vor der Tür

für den perfekten Outdoor Look in der

projekt für Menschen mit Behinderung

Styling-Kombi

in Kitzbühel

74 MAKING OF So entsteht ein

122 FRENCH STYLE Sportalm Trends:

Sportalm Magazin – ein kleiner Blick hinter

chic und feminin. Kurzjacke Murphy ist

184 Shop guide Alle Sportalm Shops

die Kulissen der Jubiläumsausgabe

der perfekte Allrounder der Saison

auf einen Blick plus Impressum

182 SPORTALM INSIDE Spannende News aus der Sportalm Welt

Sportalm

jubiläum 07

60 Jahre

SPORTALM „Alles, was wir machen, machen wir mit Liebe!“ Sportalm feiert runden Geburtstag und die ungebrochene Leidenschaft für Mode!

Celebrate 1953–2013

„Ich betrachte Sportalm einfach als Bestimmung“ Wilhelm Ehrlich hat Sportalm 1980 übernommen und mit viel Pioniergeist zu einem der erfolgreichsten Textilunternehmen Österreichs gemacht. Der Vorzeige-Unternehmer über die Vorteile eines Familienbetriebs, seine Vorliebe für starke Farben und die Kraft des positiven Denkens! Interview & Text: Petra Sturm

Ich war nie eine graue Maus. Ich habe immer mit Farben gearbeitet und das spiegelt sich auch in den Kollektionen wider

Sportalm

Es wird dir im Leben alles geboten. Du musst nur im richtigen Zeitpunkt die richtigen Entscheidungen treffen!

company 09

Der Arbeitstag von Wilhelm Ehrlich beginnt normalerweise um 8 Uhr früh. Der Seniorchef von Sportalm, der dieses Jahr seinen 70. Geburtstag feiert, erledigt seine Korrespondenz handschriftlich, auch wenn er seine E-Mails per iPad checkt. Seit Jahren ist das tägliche Mittagessen im Kreis der Familie obligat. Entspannung vom Geschäft findet das vielbeschäftigte Firmenoberhaupt seit Jahren im Kartenspiel und und beim Golfen. Wir haben Wilhelm Ehrlich in seinem Büro in Kitzbühel besucht. An der Wand hängt ein kraftvolles Ölbild mit viel Gelb-Orange von Hermann Nitsch. Wilhelm Ehrlich trägt ein gelbes Sakko und ist bestens gelaunt. So viel Power und positive Ausstrahlung sind ansteckend! Wilhelm Ehrlich im Interview: Was hat Sie nach Kitzbühel und

immer irgendwann selbstständig sein

das Familienleben: Wenn man sich trifft,

und ich hab gewusst, was ich da kaufe.

redet man viel übers Geschäft.

Außerdem glaube ich an Bestimmung.

zu Sportalm gebracht?

Woher kommt Ihr Gespür für Mode?

Ausschlaggebend war die imponieren-

Was macht Sportalm so besonders?

Ich bin zu einer Zeit in die Branche ge-

de Persönlichkeit des Vorbesitzers, der

Das Gefühl für Muster und Farben. Man

kommen, in der es wichtig war, die Augen

Ski-Fabrikant Franz Kneissl. Nach drei

erkennt Sportalm Mode sofort. Sie ist

offen zu halten, Anregungen rechtzeitig

Jahren als Geschäftsführer hat er mir

außergewöhnlich und manchmal sogar

anzunehmen, die Möglichkeiten am Markt

Sportalm zum Kauf angeboten. Ich wollte

provozierend. Vor acht Jahren hat sich

zu sehen und das gegebene Farbgefühl zu

neben Tracht und Ski-Design das große

realisieren. Farbgefühl braucht man. Das

Potential der Kollektionsgestaltung

ist wie ein musikalisches Gehör: Entweder

einer eigenen Fashion Line durch meine

du hast es oder du hast es nicht. Damals

Tochter Ulli bemerkbar gemacht. Und der

war ein typisches Dirndl schwarz oder rot.

größte Unterschied zu anderen Unterneh-

Und wir haben es plötzlich gelb oder blau

men ist sicher der Status als Familienun-

gemacht. Das erste, was ich gemacht

ternehmen. Sportalm ist etwas G’stande-

habe, war ein Katalog mit bunten Dirndln.

nes. Der Charakter eines Familienbetriebs überträgt sich auch positiv aufs Image.

Ihr größter Erfolg? Dass die Familie zusammengeblieben ist!

Vor- und Nachteile eines

BESTENS VORBEREITET:

Der Sportalm Seniorchef stammt aus einer sudetendeutschen Textilunternehmer-Familie und absolvierte die HTL für Textilindustrie in Wien

Familienunternehmens?

Ihre Firmen- und Lebensphilosophie?

Das größte Pro ist sicher, dass Entschei-

Ich hab einen großen Lehrer gehabt, den

dungen schneller getroffen werden als in

ich heute noch sehr bewundere: Baldur

einer AG und dass man niemandem Re-

Preiml, seinerzeit einer der erfolgreichsten

chenschaft schuldig ist. Allerdings, wenn

Skispringer-Trainer. Er hat mir beige-

viele Entscheidungen aus dem Bauch

bracht, dass man alles erreichen kann,

bzw. dem Herzen getroffen werden, hat

was man will, ebenso wie positives

man auch schnell einmal Bauch- und

Denken und den Glauben an die Bestim-

Herzweh und die Entscheidungen sind

mung. An diese drei Dinge glaube ich.

manchmal sprunghafter. Ein Nachteil für

Wer oben nicht zittert, springt weiter! ■

1953 GRÜNDUNG

Gründung als Strickerei durch Willi Kruetschnigg

1968

1973

1977

Skimode

Stilllegung der Strickerei

KR Franz Kneissl wird Gesellschafter und Eigentümer. Die Entwicklung von Skimode beginnt

Übernahme durch die Firma Kibek (Michael Walleczek). Sortimentserweiterung auf Dirndl

1976

WILHELM Ehrlich

wird Geschäftsführer

1979

1980

1995

Spitzenposition bei Trachten- und Skimode in Österreich

Wilhelm Ehrlich erhält für seine Erfolge auf dem internationalen Markt den Wiener Modepreis

ÜBERNAHME durch wilhelm ehrlich

1986

Stammgeschäft Kitzbühel

Wiener Modepreis

Österreichisches Staatswappen

Gründung des ersten Detailgeschäfts unter der Leitung von Herta Ehrlich

Auszeichnung mit dem Österreichischen Staatswappen. Kauf des Zweigbetriebs in Frauenkirchen (Bgld., Österreich)

Sportalm …

… ist ein Familienbetrieb aus Kitzbühel … hat über 800 Mitarbeiter (172 in Kitzbühel, 650 in Bulgarien) … produziert ausschließlich in Europa … besitzt Produktionsstätten in Kitzbühel, Tirol & Madan, Bulgarien … exportiert in 21 Länder … führt 20 Shops und Outlets

Im Skifieber: Von 1973 bis 1979 gehört Sportalm zum Ski-Imperium von Franz Kneissl. Unter Kneissl wird Wilhelm Ehrlich Geschäftsführer

Franz Kneissl (li.) bei einer TV-Show gemeinsam mit Karl Schranz (re.)

Das Power-paar der österreichischen Textilindustrie in jungen Jahren: Wilhelm & Herta Ehrlich. Gemeinsam haben sie Sportalm in den letzten 33 Jahren zu einem der erfolgreichsten Unternehmen Österreichs gemacht. Im Jubiläumsjahr feiern beide ihren 70. Geburtstag

1996

2007

2010

Gründung von Moda Sport Sofia und Erwerb der Produktionsstätten in Madan

Produktionserweiterung in Bulgarien. Umbau des Headquarters in Kitzbühel

Auszeichnung für Wilhelm Ehrlich. Ulli Ehrlich erhält Leading Ladies Award (Madonna)

BULGARIEN

UMBAU

1998

Launch MFG Actlive

2004

Mit den Designern Marithé + François Girbaud. Ulli und Christina Ehrlich übernehmen je ein Drittel des Gesellschaftsanteils

Starkes Umsatzwachstum und steigende Exportzahlen. Sportalm erhält den wichtigsten Preis der österreichischen Mode-Industrie, den Salzburger Preis

Launch e.motion sportstyle

Unternehmer des Jahres

2009

Brand of the year

Auszeichnung für „Actlive“ (GQ) und Sportalm wird zu Tirols bestem Familienunternehmen gekürt. Eröffnung des Sportalm Flagshipstores in Wien

2013

60 Jahre Sportalm!

Jubiläumsjahr. Launch der erweiterten Herren Ski-Kollektion

Stark im Familienverband Seit über 30 Jahren wird Sportalm als Familienunternehmen geführt

Fixer Bestandteil der „Sportalm Familie“: Renate Loidl, kaufmännische Geschäftsführerin Familie Ehrlich v.l.n.r.: Herta, Ulli, Wilhelm und Christina Ehrlich mit Familienhund Atti

In Sportalm Mode stecken das Erbe der Vergangenheit und Visionen für die zukunft

Die „Sportalm Sisters“

Ulli und Christina Ehrlich. Mit viel Begeisterung und Liebe sind sie ins Unternehmen hineingewachsen. Seit 1998 sind beide zu je einem Drittel Teilhaberinnen des Unternehmens. Ulli Ehrlich ist Chefdesignerin und zugleich Frontfrau, Christina kümmert sich um die Detailgeschäfte

into the

woods poker face

Die Kollektion Pokerface verbindet Holzfällercharme mit Pokerflair. Karo, Herz, Pik und Rot sind die Trümpfe – und Rautenstepps auf Jerseyjacken oder Blazer mit veloursähnlichem, samtigem Griff die modischen Stiche!

Sportalm

Poker face 13

jacke Snap off bluse ante rock slowroll

Mantel Underdog mit Kapuze und Pelz shirt Cinch Hand Hose Offsuit Schal Bankroll

Sportalm

Poker face 15

Mantel Cap mit Webpelz Pulli Qualifier hose jam schal Provider

Sportalm

Poker face 17

Sportalm

pulli Qualifier hose jam schal provider

Poker face 19

Jacke Overpair shirt jocker hose zoey pf schal active player

Sportalm

Poker face 21

jacke back door strickkleid collusion m端tze Baden pf schal baden pf

Umhängetasche

schwarz, mit Tassel-Detail, von Boss, 349 €

Jacke Overpair

Schnürschuhe im Retro-Alpinlook, schwarzes Leder, von Bally, 595 €

jacke straddle (melangestrick) Pulli toke hose forced bet mütze walker schal riffle

Handschuhe

schwarzes Nappaleder, mit Oberhand-Dekolletee, von Gretchen, 98 €

Fleecejacke jackpot

Stiefeletten bordeauxfarben, mit schwarzer Schnalle und Zipperakzent, von Belstaff, 730 €

Fleecejacke Rounder

Rustic

Chic

Sportalm

look 23

Pik-Ass! Zum rockig-rustikalen Look der Kollektion passen sowohl Military- als auch kernige Accessoires mit auffälligen Schnallen-elementen und Metalldetails in Schwarz, Rot oder Bordeaux.

Taillengürtel breit, schwarzes Leder mit Goldschnalle, von Alexander McQueen, 395 €

Weste Implied odds

Handschuhe rot, mit Strick-Innenfutter und Kappnähten, von Gretchen, 106 € Jerseyjacke Middle pair Stiefel bordeaux-

farben, aus poliertem Leder, mit SchnallenElementen, von Santoni, 795 €

Pilotenbrille

golden, mit schwarzem Steg, von Trussardi, 239 €

Kitzb端hel: ein magischer Mix aus Tradition, Glamour und Sport und Hotspot der Snowciety

See you in Kitz!

Optimale Lage, top-Sportangebote, grandioses Alpenpanorama und viel Prominenz. F端r die Gamsstadt, wie sie liebevoll genannt wird, packt man gerne den Superlativ aus.

Sportalm

holiday

Ein weiteres Jubiläums-Special: Dieses original Sportalm Katalogmotiv von 1961 war die Vorlage für die schönen Prints des Funktionsunterziehers Alyssa der Kollektion Alpine Century (siehe S. 129)

der Alpen“ Österreichs Party-Mekka schlechthin und es wird allerorts gefeiert. Die Party-Locations sind voll und bei den Chill-outs & Treffs heißt es: sehen und gesehen werden – ein weiterer Sport, den man in Kitzbühel liebt, ob beim traditionellen Après-Ski oder an einem skifreien Tag. Zahlreiche urige und geradezu schon berühmt-berüchtigte Hütten laden zum Entspannen, zur Gaudi oder zur Stärkung ein – zwischen zwei Abfahrten oder bei einem ausgiebigeren letzten Einkehrschwung. Was gerne vergessen wird: Auch abseits der sportlich-gesellschaftlichen Großveranstaltungen gibt es viel zu entdecken. Es gibt Almen, Höfe, malerische Marterl und barocke Kirchen zu erkunden und es finden sich nach wie vor viele stille Platzerl. Kitzbühel hat eben alles!

❱❱

Die legendäre Streif Sie hat den Mythos von Kitzbühel wesentlich geprägt. Alle großen Namen des Herren-Skisports haben auf der rasanten Abfahrt am Hahnenkamm ihre Spuren hinterlassen. Jeden Jänner findet hier eines der wichtigsten Weltcup-Rennen der Welt statt

Die Geschichte von Kitzbühel ist bewegt

rennen oder die Kitzbühel Tennis Trophy

und aufregend. Viele Persönlichkeiten und

mit einzigartigem Kitz-Flair als Draufgabe.

Visionen haben die rund 8000 Einwohner

Nicht weit von Salzburg, München und

zählende Stadt geprägt und zu dem

Innsbruck entfernt dreht sich im Schatten

gemacht, was sie heute ist. Kitzbühel, die

des majestätischen Wilden Kaisers und

Sportstadt Nummer eins im Herzen der

des Kitzbüheler Horns seit über hundert

Alpen, vereint Brauchtum und Lifestyle

Jahren alles um Sport und Top-Gastro-

so charmant wie kein anderer Ort. Diese

nomie. Die unglaublich hohe Hauben-

Kombination macht Kitz zum idealen

lokaldichte Kitzbühels sowie die Auswahl

Standort für ein so familiäres und interna-

an Luxusresorts, Wellness-Tempeln

tionales Mode-Imperium wie Sportalm.

und Shopping-Möglichkeiten erfüllt alle Wünsche anspruchsvoller Gäste.

Golfen, wandern, Ski fahren, mountainbiken in traumhafter Natur, dazu Welt-

Besonders im Winter pulsiert Kitz von

klasse-Events wie das Hahnenkamm-

früh bis spät. Dann ist das „Monte Carlo

Auf in die Berg ...

... und ab in die schönste Natur

Hier packen die Einheimischen am liebsten ihre Ski aus:

Geheimtipp kitzbüheler Horn Naturschnee, wunderschönes Panorama

und wenig Leute. Perfekter Abschluss eines perfekten Skitages: Einkehr in der Hornköpflhütte.

Best DRessed mit Sportalm

Sportalm war schon in den 50er und 60er Jahren fixer Bestandteil der Kitzbüheler Snowciety

Drei Wanderungen in und um Kitz: Winterwanderung zur Kelchalm (Bochumer Hütte) mit anschließender Schlittenfahrt (www.kelchalm.at). Im Herbst von Kirchberg zur Labalm bzw. Stieralm oder ein romantischer Spaziergang über die Reither Ache zum Gieringer Weiher (Bichlach).

Herzhaft und rustikal: Die Bärenbadalm

Das Wunderteam der 50er Viele Jahre lang beherrschten

diese Kitzbüheler Rennläufer die Pisten: Ernst Hinterseer, Hias Leitner, Christl Pravda, Fritz Huber, Anderl Molterer und Toni Sailer

Die wichtigsten Events & Termine der Kitz-Wintersaison 2013/14 auf einen Blick: - Kitzbüheler Advent | Weihnachtsmarkt Wann: 29.11.2013–26.12.2013

- Großes Neujahrsfeuerwerk | Ski-Show

Zwei Skihütten, die garantiert alle Erwartungen erfüllen und sich als stimmungsvolle Locations für Sportalm Shootings bestens bewährt haben. In der Bärenbadalm (www.baerenbadalm.at) wurden Teile der Ski-Kollektion 2011/12 geshootet, im Maierl (www.maierl.at) Ski-Outfits der aktuellen Kollektion.

Der historische Stadtkern von Kitzbühel bei Nacht

Hüttenzauber

Wann: 01.01.2014

- 12. Snow Polo World Cup Wann: 16.01.2014–19.01.2014 www.kitzbuehelpolo.com

- 74. Hahnenkammrennen Wann: 24.01.2014–26.01.2014 www.hahnenkamm.com

- Weißwurstparty beim Stanglwirt Wann: 24.01.2014 www.stanglwirt.com

Weltklasse-sport mit Society-Faktor

Nicht verpassen: Der 12. Snow Polo World Cup mit Pulverschnee, schnaubenden Pferden, Weltklassespielern und viel Prominenz (www.kitzbuehlpolo.com)

Sportalm

holiday 27

Starschauspieler Curd Jürgens um 1970 mit Cherica Schreyer-Hartmann in der Tenne © loisstern.com

Was sie nicht verpassen sollten:

InsiderTipps

von Sportalm

vom In-Treff bis zum romantischen Spaziergang in schönster Bergeinsamkeit Lois Stern © club-take5.at

Der JetSet fährt Ski: Kitzbühel in den 50ern und 60ern heißt mit Soraya und anderen Royals auf die Piste oder ein Stelldichein im Hotel „Zur Tenne“ mit Hollywood-stars wie Kim Novak, Romy Schneider und Curd Jürgens.

Gut zu wissen ...

... das beste Schnitzel von Kitzbühel gibts im Landhäusl ... asiatisch und garantiert fernab vom Jodelkitsch genießt man im Lois Stern (www.loisstern.com) ... in der Tenne (www.hotelzurtenne.com) wurde seinerzeit nicht nur Après-Ski „erfunden“, im Wintergarten lässt es sich auch vortrefflich frühstücken ... im kleinen, feinen und vor allem gemütlichen Schatzi-Café (www.schatzi-kitzbuehel.com) sieht man die Welt garantiert durch die rosarote Brille

Feiern bis früh in den Morgen im Take Five

Wir empfehlen ...

... für die gelungene Kitz-Nightlife-Tour … ... zuerst einen Drink und Chill-out in der coolen Lounge Bar des Q! Hotel Maria Theresia (www.hotel-maria-theresia.at) ... danach genüsslich im stets gut besuchten und eine Spur rustikaleren Fünferl in den Abend hineingleiten ... und zum Abschluss einen beschwingten Ausklang im legendären Take Five (www.club-takefive.com)

back in kitz Exklusiv: Salt zollt Kitz in allen Belangen Tribut! Retro-Appeal anno 1953 mit Prints vom Wilden Kaiser und Bergbahngondeln bis zu historischen Teller-SkistĂścken. Dazu viel Wollstoff, flauschiger PlĂźsch oder Echtpelz! Kollektion: Salt

Sportalm mantel bugeno (Echtpelzjacke) shirt taylor hose Humphrey peak

salt 29

WESTE Davis Station (Echtpelz) pulli wade hose humphrey peak

Sportalm

salt 31

Jacke Keele Peak EM shirt miersea hose sankeskin denim schal Pierce Peak tasche fairview (echtleder mit nylon)

Sportalm

salt 33

WESTE Davis Station (Echtpelz) Pulli wade

WESTE summerson jacke rutford keilhose gong peak schal baden sT

Sportalm

salt 35

Mantel Mount Macauley Pulli Long Gables Hose Zoey SL M端tze Baden ST Schal Cozet

Sportalm

salt 37

WESTE flakon Pulli New look hose Biarritz Uni schal baden

jacke siple hose zoey sl schal Pierce Peak

mantel mount macauley

poloshirt Kitz

fleecejacke streif

Peekaboo Tote aus taupefarbenem Leder mit blauem Innenleder, von Fendi, 2390 â&#x201A;Ź

bluse Burn card

Sneakers Material- und Farbmix in Taupe, Schwarz, Metallic und Blau, im modernen Hightop-Schnitt, von Michael Kors, 150 â&#x201A;Ź

wattierte weste ray

Vintage

Chic

Sportalm

look 39

Mondänes Wintersportort-Feeling bringen bei diesem retro-inspirierten Kollektions-Look puristisch-elegante Fashion Items in den Vintage-Tönen Taupe, Sand und Blau oder im Materialmix mit Bicolor-Effekten.

handschuhe

sandfarbenes Leder im Materialmix, von Gretchen, 148 €

sonnenbrille

taupefarben, aus semitransparentem Acetat, von Oliver Peoples, 305 €

gürtel taupefarben, in cleaner Form, von Gretchen, 75 €

kleid mount minto

tasche sandfarbener Materialmix aus stiefel taupe-braunes Leder, in moderner

Reiterversion mit Profilsohle, von Tod’s, 725 €

Veloursleder mit Nappaleder-Einfassung, von Unützer, 845 €

Prêt-à-porter à la Sportalm: spannende Kombinationen, edler Stil- und Materialmix quer durch alle Kollektionen

Sportalm

by vogue 41

Egal, ob sich Model Michaela im Strickpullover, Pelz oder Ski-Overall in Pose wirft – der GlamFaktor beim Shooting ist hoch

Modische Würdigung zum 60-Jahr-Jubiläum:

Sportalm by

vogue Der backstage-report zum Shooting Ganz schön edel: In der deutschen VOGUE 7/2013 zeigte sich einmal mehr, wie exklusiv und international die Modelinien von Sportalm sind. Im typischen VOGUE Stil präsentierte das Advertorial

sportalm in der Vogue 7/2013

Das Advertorial-Shooting für die VOGUE fand im Münchner Masters Home statt

in einer fantasievollen und kreativen Modestrecke die vielfältige, verblüffend wandelbare Fashion von Sportalm. Durch extravagantes Styling wurden außergewöhnliche Looks kreiert und von Fotografin Sabine Liewald für das berühmte Hochglanz-Magazin VOGUE entsprechend in Szene gesetzt. Model Michaela Hlavackova bringt zusätzlichen Sex-Appeal ins Spiel und verleiht den Bildern echten Haute Couture-Glamour. Als Location für das exklusive Advertorial Shooting diente das elegante Masters Home in München.

❱❱

Faszination Stilmix! Fashion zwischen Natürlichkeit, sportlicher Eleganz und auffallender Extravaganz. Seit 60 Jahren versteht sportalm die Kunst, modische spielarten immer aufregend neu zu interpretieren Vogue 7/2013

sportalm in der Vogue 7/2013 In der

Juli-Ausgabe der deutschen VOGUE wird anlässlich des Jubiläums die Mode von Sportalm in einem mehrseitigem Advertorial inszeniert

Sportalm

by vogue 43

Auf der n채chsten Seite sehen sie

das Geheimnis

Sportalm

company 45

unseres Erfolgs … ❱❱

â&#x20AC;Ś unsere wunderbaren Mitarbeiter, denen wir an dieser Stelle sehr herzlich danken wollen!

Sportalm

company 47

So entsteht

eine kollektion

Mit viel Gespür für Trends, Farben und Details entstehen in Kitzbühel die Entwürfe und Modelle für unsere Kollektionen.

Sportalm

Wir verstehen ein Made in Austria als Verpflichtung. Wir wollen qualitativ hochwertige Mode machen, die alltagstauglich ist, Chic aussieht und der Trägerin ein gutes Gefühl gibt. Denn Mode soll ja vor allem spass machen!

design 49

Ulli Ehrlich, Chefdesignerin und Frontfrau von Sportalm

Im Sportalm Stammsitz in Kitzbühel befindet sich auch die Designzentrale für unsere vier Modelinien. Sechs Designer und ihre Assistenten, Produktmanager, Schnittabteilung und Näherinnen arbeiten hier für die Modellfertigung unter einem Dach. Zwischen Erstentwurf und Kleinteilfertigung liegen einige Stationen. In dem weitläufigen Gebäude wird überall

In der Trachtenabteilung hängt eine Reihe von Miedern und

rege und kreativ gearbeitet. Der Umbau der Zentrale wirkt

Dirndln der kommenden Kollektion an den Kleiderschienen. Seit

sich nicht auf den Arbeitsalltag und die Laune der Mitarbeiter

2012 gibt es eine eigene Abteilung für Ski Men. In der gleichen

aus. Modemagazine, Zeichnungen und Stoffmuster gehören

Etage mit Schnitt und Design arbeitet auch die Geschäftsleitung.

zum selbstverständlichen Dekor in der Designabteilung. Die

Hier befinden sich die Büros von Chefdesignerin Ulli Ehrlich

Mitarbeiter wechseln emsig zwischen den Abteilungen hin

und Seniorchef Wilhelm Ehrlich – ebenso wie Vertrieb, Buch-

und her, bestmöglicher Austausch ist dabei garantiert.

haltung etc. In der großen, hellen Fertigungshalle im Erdgeschoß

Zusätzlicher Meeting Point für alle Mitarbeiter: die Sportalm

türmen sich Stoffballen und Garnspulen und die Näherinnen

Lounge mit Kaffeemaschinen und Sitzgelegenheit.

arbeiten konzentriert an ihren Nähmaschinen, fertigen kunstvolle Stickereien oder setzen Entwürfe in die Realität um.

❱❱

Bester Schnitt und Handwerkskunst. Bevor die Modelle nicht

auf besten Sitz und Tragbarkeit geprüft sind, ist der Designprozess nicht abgeschlossen

In der Designabteilung

in der Kitzb端heler Zentrale werden alle modischen Entw端rfe ausget端ftelt. Designer und Produktmanager arbeiten Seite an Seite

4linien: Mode-

Golf, Ski, Dirndl und Tracht & Fashion Team Spirit Die Sportalm Designer arbeiten in Kleinteams und eng mit Schnitt, Kleinteilfertigung und Produktion zusammen

Sportalm

Seit über 50 Jahren hat Sportalm

design

seinen Hauptsitz in der St. Johanner Straße 73 in Kitzbühel. 2012 hat der lang geplante Umbau der

Firmenzentrale begonnen

Höchste Qualität & meisterliche Verarbeitung Mit groSSer Stoffexpertise, jahrzehntelanger Herstellerkompetenz, Erfahrung und Leidenschaft für Material, Verarbeitung und Design fertigt Sportalm Kostbarkeiten. Wir wählen alle unsere Hersteller und Kooperationspartner sorgfältig aus. damit ist höchste Materialqualität garantiert.

Eine Kollektion ohne Dekor gibt es nicht! Ulli Ehrlich

In der Hingabe zum Detail liegt eine der gröSSten DesignStärken von Sportalm. Sie schafft das gewisse Etwas, das Besondere, das Sportalm Kund(inn)en so schätzen.

Kunstvolle Stickereien, Spitze, farbige Knopflöcher, Bänder, Zipps, Ziernähte, Taschen, fein ziselierte Metallknöpfe oder Patches …

80er Sportalm wird international!

70er Die ersten Ski-kollektionen

sind superstylisch, ultracool und hochfunktional!

Von Kitzb체hel in die Welt Sportalm hat in den 70er Jahren nicht nur Farbe ins Dirndl gebracht. Sportalm gilt als Wegbereiter daf체r, dass alpiner Lifestyle und internationale Fashion sich heute erg채nzen.

ALPINER Lifestyle trifft auf MetropolenChic!

Sportalm

design 53

70er Sportalm bringt Farbe ins Dirndl

DesignPhilosophie

2000er E-motion interpretiert den Begriff Sportfashion neu

Leidenschaft vereint mit mutigen Trends, Internationalität verknüpft mit Heimatbewusstsein. Design mit Herzblut für Tradition und ein Gespür für Trends ohne Ablaufdatum. Das Design der Sportalm Kollektionen spiegelt mit jeder Faser das besondere Lebensgefühl von Kitzbühel wider. Absolute Sportlichkeit verbindet sich mit glamourösem Jetset-Chic. Innovative Funktionsmaterialien werden mit bewährten Handwerkstechniken verarbeitet und modernes Design zitiert unbefangen historische Vorbilder. Das Resultat: unverwechselbare Kleidung mit Liebe zum Detail, hochwertig, authentisch und ausschließlich in Europa gefertigt.

50er & 60er Strick ist Chic! 80er & 90er Top bei Ski und Tracht

Day &

night

midnight skyline

Von fr체h bis sp채t. Moderner City Chic im typischen Sportalm Stil. Besonders elegant und figurumschmeichelnd dank einem MaterialMix aus Kunstleder, TWEED, Samt und feinem Jersey!

mantel chrystie kleid central park west

Sportalm

midnight Skyline 55

jacke Tribeca hose the plaza schal halley

Sportalm

midnight Skyline 57

mantel chrystie kleid central park west

jerseyjacke varick shirt Delancey hose zoey ms schal erlkรถnig

Sportalm

midnight Skyline 59

blazer chrysler building rock hotel chelsea

Sportalm

midnight Skyline 61

mantel fifth avenue mit pelz shirt stuyvesant rock battery park

mantel Rockefeller jerseyjacke varick shirt delancey hose zoey ms schal erlkรถnig

Sportalm

midnight Skyline 63

daunenJacke Thompson Shirt Orchard M端tze bowling green schal Alphabet city Handschuhe anais segalas ms

blazer Broadway shirt Stuyvesant rock Lincoln center schal metropolitan

Sportalm

midnight Skyline 65

shirt stuyvesant rock battery park schal baden ms

handschuhe

elegant, bordeauxfarbenes Nappaleder, von Gretchen, 88 €

jacke thompson jeans ludlow shirt orchard schal baden ms

Umhängetasche bordeauxfarbenes Krokoleder, von Santoni, 10.890 €

jacke soho

Schnürstiefel

im eleganten Retro-Look, in Schwarz-Bordeaux, von Santoni, 775 €

shirt grand

after hour

Chic

Sportalm

look 67

Klassische oder retro-inspirierte Accessoires unterstreichen den Look der selbstbewussten Businesslady. Luxuriös mit Leder in Schwarz, Taupe oder Bordeaux. Sexy mit Heels in allen Variationen. Lässig mit Pilotenbrille!

Uhr „Cape Cod TGM“

elegant, aus Edelstahl mit Kalbslederarmband, von Hermès, 3950 €

Pilotenbrille

golden, mit elegantem Hornsteg, von Gucci, 376 €

jerseyjacke washington square

fleecejacke west eleventh

shopper elegant, aus taupefarbenem Leder, mit Zipperelementen, von Mulberry, 2000 €

Stiefeletten spitz, schwarzes Nappaleder, mit extravagantem KnöchelDekolletee, von Gianvito Rossi, 695 €

Sportalm Shooting

location

H/W 2013/14

Paradies

in Höhenlage

Spa, Sport, Luxus und garantierte Exklusivität. Inmitten der Tiroler Bergwelt und in grandioser Panoramalage lässt das A-ROSA Kitzbühel die höchsten Urlaubsträume wahr werden! Text: Petra Sturm

Kitzbühel

a-rosa 69

Das vielfach prämierte A-ROSA Kitzbühel zählt nicht nur zu den besten Wintersporthotels Österreichs, sondern auch zu den exklusivsten Golfhotels des Landes

er Blick liegt

frei auf die berühmteste und spektakulärste Skistrecke der Welt, die Streif; der Wilde Kaiser ist nicht weit. Das großzügige Terrain

Kulinarische Gipfelflüge

des A-ROSA Kitzbühel erstreckt sich vor schlichtweg traumhafter Alpenkulisse. Allein dieses einzigartige Panorama schenkt jedem Gast unvergessliche Momente. Aber es

Auf der Sonnenseite Kitzbühels

kommt noch viel besser. Das 5-Sterne-

Mit über 3000 m2 Spa- und Sportbereich

Luxusresort verführt nach allen Regeln der

verfügt das A-ROSA Kitzbühel wahrlich

Gastro- und Designkunst und wird dem

über ein großes Reich der Sinne. Sieben

Zusatz Hideaway Resort in jeder Hinsicht –

Saunen, Dampfbäder, eine Eisgrotte,

und zu jeder Jahreszeit – mehr als gerecht.

Yogaräume oder die Kanebo Sensai

Kaiserliche Bergund Wohlfühlwelten

Lounge zollen der kulturellen Vielfalt der Entspannung Tribut. Das Verwöhnprogramm setzt sich in den drei hauseigenen À-la-Carte-Restaurants fort. Das stylische

Andreas Senn

Die Schlossarchitektur – ein Tiroler

Frontcooking-Vitalrestaurant „Streif“ setzt

Schloss diente als Vorbild – überzeugt

auf ein internationales A-ROSA Buffet.

innen wie außen. Kleine Erkertürmchen,

Das stimmungsvolle 3 Hauben Restau-

Ein erfolgreiches Jahr:

Holzfensterläden und überdachte Balkone

rant „Heimatliebe“ zählt zu den besten

Der renommierte Gourmetguide Falstaff kürte

fügen sich harmonisch in die Umgebung

Gourmetrestaurants des Landes und das

Andreas Senn im April 2013 zum „Aufsteiger

ein. Der Golfplatz des traditionsreichen

stilechte „Monti e Mare“ im Golfclubhaus

des Jahres“. In der Küche des jungen Tiroler

Golfclubs Kitzbühel schmiegt sich an

kredenzt Spezialitäten von Kitzbühel

Spitzenkochs trifft Weltoffenheit auf liebevolle

das herrschaftliche Ensemble an.

bis an die Adriaküste. ■

Tradition. Ein Konzept, das voll aufgeht

In den 115 Zimmern und 35 Suiten wird

und bestens zum neuen, gemütlich-elegan-

der Tiroler Stil mit viel Eiche und Filz

A-ROSA Kitzbühel

ten Design des von Gault Millau 2013 mit

gekonnt modern interpretiert. Im dritten

Ried Kaps 7, 6370 Kitzbühel, Österreich

3 (!) Hauben gekürten Lokals passt. Nicht

Obergeschoß versprüht die Bar, das

T +43 5356-65660-992

umsonst genießt das A-ROSA Gourmetres-

erklärte Herzstück des Hauses, mit ihrem

F +43 5356-65660-819

taurant „Heimatliebe“ mittlerweile weit über

offenen Kamin besonders im Winter

E-Mail: kitzbuehel@a-rosa.de

die Grenzen der Gamsstadt hinaus einen

wohlige Tiroler Atmosphäre.

www.a-rosa.com

hervorragenden Ruf!

völlig

ärmellos Die einen sagen Gilet, die anderen Weste. Sicher ist, die raffinierten ärmellosen Obendrüber verleihen jedem Outdoor Look das gewisse Etwas und bringen auch darunterliegende Schichten bestens zur Geltung. Hier drei Modelle und Style-Kombis, mit denen Sie im Herbst/Winter 2013/14 garantiert modische Akzente setzen werden!

Sportalm

trends 71

6 3 4 Sportiv und feminin

Nicht nur unschlagbar warm: Die taillierte, körperbetonte Daunenweste ROGERS PEAK UNI punktet mit Reißverschluss-Druckknopf-Kombi, praktischen Eingrifftaschen und einer abnehmbaren Kapuze mit abknöpfbarem Finnraccoon-Pelz. Passt zu Röcken und Hosen! Eyecatcher: großflächiger Patch am Rücken

2 Casual und elegant

Die kalte Jahreszeit kann kommen, denn RAY hüllt Sie bestens ein! Innen wattiert, außen mit Nylon bedruckt. Kreis- und linienförmige Zierstepps setzen gekonnt visuelle Akzente, während der Saum mit Gummiband für eine optimale Passform sorgt.

Kleine Raffinessen: Metall-Logo am Kragen und Lederetikett auf der Rückseite

Sportalm

trends

2 4

5 3 Edel und verspielt

Halfzipp-Weste im trendigen Schneehemd-Style. MOUNT FORBES Ski kommt im Materialmix aus bedrucktem Nylon-, Sweat- und Powerstretch supermodern daher. Die großzügigen Reißverschlusstaschen sind ideal zum Reinschlüpfen und die Plüschkapuze schenkt Wetterschutz. Besonders schöne Kombi: Strickpullover BALLENY mit Echtpelz darunter

Making of Sportalm Magazin

Hoch hinaus bei unserer Shooting Location „Hochkitzbühel“: Die Bergstation der Hahnenkammbahn liegt auf über 1600 m direkt an der Streif und ist eine Legende für sich. Der urig-imposante Bau beherbergt ein Restaurant und ein Bergbahnmuseum

Around Kitz: Die Jubiläumsausgabe hat

uns besonders viel SpaSS gemacht. Blicken Sie hinter die Kulissen – vom Fotoshooting in Kitzbühel bis zur Postproduktion in Salzburg.

Das Haarstyling der Models ist mitunter recht zeitaufwändig, genauso wie die Auswahl der passenden Accessoires

Zimmer mit Aussicht: Visagistin Eva Hauswirth und ihre Assistentin brauchen im improvisierten Make-up-Studio in der Shooting Homebase A-ROSA beim Schminken vor allem viel Licht

Oben: Das Magazin in der Postproduktion – Finishing in der Bildbearbeitung Links: Ulli Ehrlich, Fotograf Fritz Hauswirth und das Team beim Shooting von Salt

HAUTSACHE

EFFEKTIV DOCTOR BABOR Expertenpflege Sie ist unser größtes Organ, wunderschön und anspruchsvoll. Unsere Haut. Manchmal wird sie zum Problemfall, dann entstehen Falten, Hautrötungen, Altersflecken oder Aknenarben. Oder sie wird empfindlich. Dann ist sie ein Fall für die Schönheitsexperten von BABOR.

Die Beauty-Expertin

Die Behandlungseffekte

eit über 50 Jahren entwickelt das Aachener Familienunternehmen BABOR außergewöhnliche Hautpflege. Immer hochwirksam, immer Made in Germany und immer für die Experten im Kosmetikinstitut. Denn sie verstehen die Haut bis ins Molekül. Und sie schwören auf BABOR, die führende Marke der professionellen Hautpflege. Diese 3 Argumente machen den Unterschied:

DOCTOR BABOR

DOCTOR BABOR verbindet feinste natürliche Wirkstoffe in hocheffektiven Formulierungen. In jahrzehntelanger Forschung entstand auf dieser Basis eine hochwirksame Produktlinie für sichtbare Ergebnisse bei allen Beauty-Problemen. Bis heute entwickeln im BABOR Forschungs- und Innovationszentrum Wissenschaftler einzigartige Wirkstoffkomplexe und preisgekrönte Innovationen. So entsteht Präzisionskosmetik Made in Germany.

Die Kosmetikerin ist Spezialistin in Sachen Haut. Ihr Wissen potenziert die Wirkung der BABOR Hochleistungscremes. Daher arbeitet BABOR traditionell nur mit den besten Kosmetikerinnen zusammen. Sie analysieren die Haut und leiten daraus die beste Pflegeempfehlung für eine nachhaltig gesunde und schöne Haut ab.

In einer DOCTOR BABOR Beauty-Behandlung wecken präzise abgestimmte Behandlungstechniken individuelle Schönheit. Ganz neu: DOCTOR BABOR Pflege kombiniert mit Microdermabrasion. In einer kosmetischen Microdermabrasion tragen spezielle Kristalle die obersten Hautschüppchen ab, so dass die Hautregeneration intensiv angeregt wird. Die eigens entwickelten, abgestimmten Pflegeprodukte steigern den Effekt und führen zu beeindruckenden Anti-Aging Ergebnissen.

Tausende Kosmetikerinnen schwören auf DOCTOR BABOR. Eine davon auch in Ihrer Nähe. Finden Sie sie mit dem Institutsfinder unter www.babor.de Zum Beispiel Melanie Henne, BABOR BEAUTY SPA, Backnang bei Stuttgart Frau Henne, Sie sind Schönheits-Expertin in der zweiten Generation. Schon Ihre Mutter hat sich der Schönheit verschrieben. Was ist heute anders?

So funktioniert Microdermabrasion: QR-Code scannen oder unter www.babor-microdermabrasion.com

Schönheitspflege ist heute HighTech. An den Rezepturen arbeiten viele kluge Köpfe, um sie immer effektiver zu machen – und das mit Erfolg. Moderne Cremes haben nichts mehr mit den Fettcremes aus unseren Kindertagen zu tun. Das sind wissenschaftliche Hochleistungsprodukte. Verraten Sie den neuesten Beauty Tipp? Bei BABOR geht jetzt Microdermabrasion Hand in Hand mit den extrem effektiven Produkten der Serie DOCTOR BABOR. So potenziert sich die Wirkung der Behandlung. Das ist Schönheitsperformance von morgen.

DOCTOR BABOR erhalten Sie in führenden Kosmetikinstituten und SPAs sowie im offiziellen e-shop unter www.babor.de

KLEID Rose Darling SCHAL Erlkรถnig handschuhe Anais Segalas TL

e g ti r Sportalm

tiger lily 77

tiger lily

Rosen, Sterne und Tigerprints. Neutrals wie grau und braun treffen auf die Power-Farben Lemon und Pink. Das wirkt verdammt rockig und romantisch zugleich. Fazit: Ein l채ssiger Street Look mit der Poesie eines Rosengartens!

Daunenjacke duchesse Dâ&#x20AC;&#x2122;Orleans Shirt Comte De Chamboard Hose Princess Marie Schal Captain Hayward

Sportalm

BLAZER Wildfire BLUSE Adelaide D’Orleans Hose Aimee Vibert MÜTZE Jean Lafitte

tiger lily 79

every rose has its thorn

Sportalm

tiger lily 81

JACKE Spellbound Leo Shirt Comte de Chambord HOSE Prince Eugene MĂ&#x153;TZE General Superior

Strickpullover Marie Louise shirt Comte de Chamboard Hose Loise Odier schal Marchesa Boccella Handschuhe mme knorr

Sportalm

tiger lily 83

KLEID Rose Darling SCHAL Erlkรถnig HANDSCHUHE Anais Segalas TL

Schnürschuhe flach, Ponyfell mit schwarzanthrazitfarbenem Tigerprint, von Hogan, 525 €

tasche im neu interpretierten

Tigerlook in Rot, Weiß, Schwarz und Pink, mit Pelzakzenten von Fendi, Preis auf Anfrage

Pilotenbrille grau, mit Steg, von Ralph Lauren, 180 €

Wild at

heart

Born to be wild! Accessoires in Grautönen geben den Looks mit Animal Prints und schrillen Farben eine beruhigende Note. Besonders Modemutige greifen für den Wow-Effekt zu einem Accessoire im Tigerlook. fleecejacke cherry parfait

Stiefeletten

grau, mit runder Kappe und Metallschnalle, von Longchamp, 415 €

tasche XL, lässiger Style, mit

Steppakzenten und Kettenelementen von Jimmy Choo, 1395 €

shirt felicite et perpetue

Sportalm

look 85

shirt yolanda D’aragon

fleecejacke rosalinde

JACKE Eye of the Tiger mit Kapuze & Pelz pulli Marie louise shirt Comte de chambord Mütze MME Hardy HANDSCHUHE MME Knorr

sportalm dirndl-design by Susanne Bisovsky Authentische Kreation, umfassende Qualität und handwerkliches Können: Sportalm Chefdesignerin Ulli Ehrlich und Susanne Bisovsky haben mit viel Mut die Tracht in Österreich vom strengen Korsett befreit und Trends für die ganze Branche gesetzt: Wiederbelebung alter Muster im frischen Gewand, wunderschöne Stickereien, slawische Tücher und unkonventionelles Trachtenstyling, um nur einige Innovationen der letzten Jahre zu nennen.

Die Dirndl-Modelle der Fotostrecke stammen aus den H/W Kollektionen 2010/11 und 2011/12. Sie sind nicht mehr erhältlich

Sportalm

Porträt 87

Kurz-bio

Die Entscheidung für Mode als Lebensentwurf stand für die gebürtige Linzerin früh fest. Zuerst die HLA für Mode- und Bekleidungstechnik und dann direkt auf die Hochschule für angewandte Kunst in Wien in die Meisterklasse für Mode. Nach ihrem Abschluss 1995 folgten Arbeitsstationen bei internationalen Top-Designern wie JC de Castelbajac, Helmut Lang und Kathleen Madden sowie eigene Haute Couture-Kollektionen, zum Beispiel die „Everlasting Collection“. Zuletzt wurde Susanne Bisovsky als einzige Österreicherin zur Modebiennale M°BA nach Arnhem und zur Ausstellung „AUSTRIAN DESIGN – Surprisingly Ingenious“ nach Košice, die Kulturhauptstadt 2013, geladen.

Seit 2001 entwirft Susanne Bisovsky Dirndl für Sportalm.

Tracht mit Passion Die österreichische Designerin Susanne Bisovsky variiert in ihren Kreationen Trachtenelemente wie keine andere und hat das traditionelle Dirndl für Sportalm neu interpretiert. Mit viel Detailverliebtheit schöpft sie aus dem Fundus heimischer Trachtentraditionen. Im spannenden Spiel mit Einflüssen aus anderen Ländern entwickelte sie ihren ganz eigenen Look. Ihre Inspirationen holt sich die Wegbereiterin des neuen „Austrian Look“ auf Flohmärkten und Trachtenbörsen und aus alten Buchquellen. Ihr beeindruckendes Dirndl-Archiv umfasst mittlerweile über 670 Trachten. Dirndl entwirft Susanne Bisovsky exklusiv für Sportalm. In ihren eigenen Haute Couture- und Prêt-à-porter-Linien

Bild rechts: Susanne Bisovsky mit Model

fertigt sie ausschließlich Unikate und spürt bevorzugt dem alten Wiener Chic nach: SUSANNE BISOVSKY SALON Haute Couture & Prêt-à-porter Seidengasse 13, 1070 Wien www.bisovsky.com

❱❱

näher be-trachtet

Heiligenbilder, rosenbestickte Kissen, altes Mobiliar und wunderschöne Kleidungsstücke. Daheim in ihrem stilecht eingerichteten Wiener Atelier entstehen die Entwürfe für Sportalm Tracht. Zu Besuch bei der Sportalm Designerin. Interview: Petra Sturm

Woher nehmen Sie Ihre Inspirationen? Hauptsächlich aus meinem über die Jahre gewachsenen Dirndl-Archiv. Mich interessiert alte Technik in der Verbindung mit dem Heute. Ich stöbere auf Trachtenbörsen, Flohmärkten und im alten Wien und spüre historische Muster, Schnitte sowie Stickereien aus dem Alpenraum und dem slawischen Kulturraum auf. Was macht ein Sportalm Dirndl so

INTERVIEW mit

besonders? Sportalm hat sich durch die Konsequenz in der Verarbeitung und Qualität klar ganz vorne positioniert. Der mutige und vorurteilsfreie Zugang zur Tracht, die spannende optische Darbietung, ohne

Susanne Bisovsky

sich an festgefahrenen Trachtenvorgaben zu orientieren, und besonders der

Stärken. Ein klares Erfolgsgeheimnis liegt

Apropos Dirndl: Was muss ein Dirndl

hemmungslose und gekonnte Einsatz

im unkonventionellen Stylingmix; mal mit

auf jeden Fall haben?

von Farben – das alles begeistert mich

Hut, slawischen Tüchern, Handschuhen,

Einen guten Sitz und eine gute Passform!

besonders. Das Dirndl bietet eine

mit oder ohne Bluse. Ein Konzept, das

Für mich ist das Mieder essenziell.

zeitlose Basis und Sportalm bietet den

von anderen Herstellern seither oft kopiert

modischen Aspekt, der das Ganze

worden ist.

Welche No-Gos gibts für Sie

aufregend macht.

Tracht ist die langsamere Schwester der Mode. Sie entwickelt sich ständig weiter

beim Dirndl? Ihr persönliches Lieblings-

Der Landhausstil der 80er Jahre und

design?

billige Polyesterdirndl, überdimensionale

Schwarzer Grund mit roten

Leinenkittel oder gar Schulterpolster. Das

Rosen, das sogenannte Wiener

ist sicher am weitesten von dem entfernt,

Muster. Schwarz ist die perfekte

was ich mache.

Untergrundfarbe für Stickerei. Wohin geht die Entwicklung? Wie darf man sich den Designprozess

Welche Trends sehen Sie?

Gibt es einen typischen Bisovsky-

vorstellen?

Tracht ist die langsamere Schwester

Sportalm-Stil?

Ich entwerfe in meinem Atelier in Wien

der Mode. Sie entwickelt sich ständig

Bestimmte Designelemente oder Stoff-

die Prototypen für den Dirndlleib, das

weiter, einen richtigen Stillstand hat es

muster werden von mir immer wieder

Mieder. Ich gebe dazu Farbempfehlungen

eigentlich nie gegeben. Nachhaltigkeit,

aufgenommen und neu variiert. Bestän-

und arbeite gemeinsam mit Sportalm an

die Wiederentdeckung von Maßarbeit und

digkeit und Innovation ergänzen sich über

der Musterentwicklung für Stoffe. Meine

Handwerk spielen der Tracht in die Hand.

die Jahre hinweg. Die Modelle sind sehr

Designs werden dann von Sportalm

Qualität wird sicher immer wichtiger. Und

ausgereift und überlegt. Detailverliebt-

überarbeitet und für das Label optimal

ich könnte mir vorstellen, dass es wieder

heit und Stickereien sind sicher unsere

umgesetzt und gefertigt.

eine Spur konservativer wird. ■

Die Kunst der Verf端hrung.

Schokolade und leidenSchaft: treffen dieSe beiden elemente aufeinander, erleben die Sinne unvergleichlicheS.

www.confiserie-berger.at

sportalm

TRACHT Ladylike, z체nftig, voller Stolz und mit viel Anmut. Das Dirndl zeigt sich im Jubil채umsherbst 2013 von seinen st채rksten Seiten!

Fotografiert wurde im Almdorf Seinerzeit

Sportalm

tracht 91

DIRNDL Kufstein BLUSE Gerti

DIRNDL Froschberg BLUSE Klara

Sportalm

tracht 93

DIRNDL Scheffau BLUSE Miss Florentine

Sportalm

tracht 95

DIRNDL Lichtenberg BLUSE Gerti

JACKE Manuela DIRNDL Gmunden

Sportalm

tracht 97

DIRNDL Aschach BLUSE Dagi

Sportalm

tracht 99

DIRNDL Grieskirchen BLUSE Klara TUCH St. Christoph

links: DIRNDL Zell am See BOLERO Mable TUCH Kirchberg rechts: JACKE Anni DIRNDL Pesenbach BLUSE Gerti

Sportalm

tracht 101

links: JACKE Gerda DIRNDL Leonding BLUSE Doreen rechts: WESTE Susan FLEECE Diana SHIRT Bella HOSE Lena

Sportalm

tracht 103

DIRNDL Amberg BLUSE Gerti

DIRNDL Kirchdorf mit Seidenrock BLUSE Gerti

www.dirndl-bua.at

Sportalm

tracht 107

DIRNDL Lasberg BLUSE Resi SCHAL Reichenberg TUCH Oberndorf

DIRNDL Tamsweg BLUSE Hanna TUCH Oberndorf

Waldrauschen

Sportalm

look 109

Schmuck mit echten Edelsteinen oder Strasskristallen veredelt jedes Dirndl. Zierliche Art déco-Umhängetaschen, schwarze Pumps mit dekorativer Schnalle oder zünftige Schnürstiefeletten mit Blockabsatz verstärken den Nostalgie-Touch!

Kette im Art déco-Look, aus Harz- und Strasskristallen, mit Satinband, von Marni, über net-a-porter.com, 542 €

Ohrringe „Absinthe“

mit smaragdgrünem Kristall, von Lulu Frost, über net-a-porter.com, 204 €

Ring aus Roségold,

mit schwarzem, facettiertem Onyx und schwarzen Brillanten, von Pomellato, 10.270 €

dirndl neunkirchen

tasche aus echtem

Krokoleder, von Santoni, Preis auf Anfrage

T-Strap Pumps

in Spitzenoptik, schwarz, mit dekorativer Trachtenschnalle und Blockabsatz, von dirndl+bua, 239 €

SchnürstiefeletteN in Spitzenoptik,

schwarz, mit Blockabsatz, von dirndl+bua, 299 €

Internationalität & Heimatbewusstsein

Text: Petra Sturm

Das Herzstück

Sportalm exklusiv – unser Stammgeschäft in Kitzbühel Eigentlich begann die Geschichte der Sportalm Shops mit einem Zufall. Die Räume einer aufgelassenen Molkerei wurden von Sportalm zunächst als Restelager benutzt. Ein paar Kleiderständer vor der Tür lockten jedoch schnell Interessenten in diese „Restestube“, wie dieser Shop noch heute oft liebevoll genannt wird. Um der Nachfrage nachzukommen, funktionierte Herta Ehrlich bald einen Teil des Lagers zu einem richtigen Geschäft um. Das war 1979. Heute findet man hier das volle Kollektionssortiment von Sportalm auf großzügigen 500 Quadratmetern. Elf mit viel Liebe zum Detail gestaltete Vitrinen verraten bereits von außen, welche modischen Schätze sich im Inneren verbergen. Das Sportalm Stammgeschäft in der Kitzbüheler Innenstadt vereint die Eigenschaften eines Trachtengeschäfts, eines Ski- und Golfausstatters und einer Modeboutique. Chefin Herta Ehrlich „schupft“ den Laden seit 34 Jahren mit unersetzbarem Fachwissen und Herzblut. Zwölf Mitarbeiterinnen unterstützen sie dabei mit großem Engagement. Zu den Kunden zählen Einheimische, Touristen und viele Prominente. „Die Leute kommen gezielt zu uns. Sie schätzen den persönlichen Service und die individuelle Beratung“, erzählt Herta Ehrlich. Im Mai, der Hochzeitssaison, und vor der Wiesenzeit im Oktober „wurlt“ es besonders im komfortablen Laden. Viele Trachtenfans zieht es dann, mitunter von weit her, nach Kitzbühel, damit sie sich in Herta Ehrlichs Shop einkleiden können – am liebsten von Kopf bis Fuß. Neben 500 edlen Sportalm Dirndln begeistert die große Auswahl an exklusiven Trachtenaccessoires, etwa Schuhe von dirndl+bua, Original Ischler Trachtenhüte von Bittner, Strickjacken von namhaften Marken und edler Schmuck. ■ Sportalm exklusiv Kitzbühel Josef-Pirchl-Straße 18, 6370 Kitzbühel, Österreich, Tel.: +43 5356 71038 Öffnungszeiten: Mo–Fr 9:30 –18:00 Uhr, Sa 9:30–17:00 Uhr

Sportalm

shops 111

Ob im traditionellen Sportalm Stammgeschäft in Kitzbühel oder in einem der modernen Sportalm Stores auf der ganzen Welt. Jeder Shop verkörpert wichtige Eckpfeiler der Sportalm Philosophie: persönlicher Service, familiäre Atmosphäre und die Suche nach dem Besonderen!

Das Flaggschiff

Modernstes Shopdesign im Flagshipstore in Wien Der Flagshipstore im ersten Wiener Bezirk

Shopkonzept, das beim World

machte den Auftakt und zahlreiche Shops

Architecture Festival als eines der

auf der ganzen Welt folgten. Seit 2009

zehn besten der Welt mit einem

liefert das moderne Shopkonzept von

Award ausgezeichnet wurde. ■

Architekt Johannes Baar-Baarenfels die

Herta Ehrlich betreut beide Shops in Kitzbühel (Sportalm exklusiv und Outlet)

Vorgabe für die Sportalm Architektur.

Sportalm Wien

Weiße Netzgitter aus Mineralstoff in der

Brandstätte 8 –10, 1010 Wien, Österreich,

Schaufensterfassade und ein schnittiges

Tel.: +43 1 5355289

weißes Innendesign – der perfekte Rah-

Öffnungszeiten: Mo–Fr 10:00–18:30 Uhr,

men für die starke Sportalm Mode! Ein

Sa 10:00–17:00 Uhr

Mountain

Course Funktionell, farbenpr채chtig und unschlagbar stylisch. Sportalm Golf bringt auch im Herbst/Winter 2013/14 die Top-Trends aus allen Kollektionen aufs Green! Kollektion: golf

WESTE Whipsaw Jacke ace high shirt tilt

Sportalm

golf 113

WESTE far rockaway fleecejacke mccarren shirt greenwich hose zoey ms schal alphabet city

Sportalm

golf 115

jacke cerro jerseyjacke nanson hose pika peak

WESTE bouvet em shirt onyx hose oscar sl schal Pierce peak

Sportalm

golf 117

WESTE Whipsaw jacke ace high shirt tilt hose zoey pf

Sportalm

look 119

melangestrick straddle

Sneakers elegant-sportiver Golfschnitt, aus Velours- und Lackleder, von Hogan, 440 €

bluse ante

Mountain Course

styling Halbfingerhandschuhe aus

Peccaryleder, mit sportivem Oberhandausschnitt, von Roeckl, 119 €

Edle Accessoires mit der nötigen Funktionalität ergänzen den sportlich-eleganten Look perfekt. Bester Support: groSSe Taschen mit Umhängeriemen und vielen Zippern sowie sportive Gummi-Loafer! Umhängetasche

shirt cinch hand

sandfarben, mit sportiven Zippdetails, von Hogan, 685 €

Sonnenbrille aus blauem Acetat,

mit Metallakzenten, von Gucci, 212 €

mütze muck

Mit viel Liebe zubereitet

Küchenchef Walter Laiminger steht seinen Mitarbeitern mit Rat und Tat zur Seite

Heute u. a. auf dem Speiseplan: Rindsbraten, grüner Salat und Tiramisu

Kulinarium

isa schnipselt konzentriert,

Martin rührt um und Jasmin teilt

Kitzbühel

Salatportionen auf. Die Stimmung ist heiter und geschäftig. Im Kulinarium Kitzbühel arbeiten neun Menschen mit Behinderung gemeinsam mit zwei Köchen, einem Kochlehrling und einem

Mitten im (Küchen-)Leben Text: Petra Sturm

Das engagierte Integrationsprojekt schafft für Menschen mit Behinderung sinnvolle und spannende Jobs in der Gastronomie!

pädagogischen Mitarbeiter im Küchenund Catering-Betrieb. Im regen Miteinander und nicht minder munteren Austausch mit Kunden bereiten sie Speisen in der Küche zu, liefern aus und sind im Service tätig. Seit 2006 hat das Kulinarium Kitzbühel, ein Gastronomieprojekt für Menschen mit Behinderung vom Österreichischen Diakoniewerk, seinen fixen Platz im Alten- und Pflegeheim Kitzbühel.

Mittagstische, Jausenbuffets und Catering für Events Meistens beginnt der Arbeitstag um 7:30 Uhr morgens. Eifrig werden Jausen- und Schul-

Das Kulinarium ermutigt Menschen mit Behinderung, selbstständig zu arbeiten sowie Fähigkeiten selbst zu erkennen und zu entfalten Diakoniewerk

Kulinarium

kitzbühel 121

Viel zu tun

Oben links: Kathrin und Sylvia beim Ausliefern mit Koch Markus. Oben rechts: Stephan Mader, Bereichsleiter für das Diakoniewerk in Tirol. Unten: Ein eingespieltes Team: Engin, Martin, Jasmin und Lisa

brote hergerichtet. Danach gehts mit

sondern bis in die Bezirke Kufstein und

Bereichsleiter des Diakoniewerks in Tirol,

großem Teamgeist an Mittagsmenüs

Schwaz heiß begehrt.

die äußerst positiven Effekte und Chancen

für Firmen oder andere Einrichtungen. Auch die Bewohner des Alten- und Pflegeheims werden täglich mit Kuchen und Torten versorgt. Der Rest sind freie Catering-Aufträge.

Eine nahrhafte Idee für mehr Miteinander

des integrativen Arbeitens im Dienstleistungssektor zusammen. „Talente und Fähigkeiten werden durch das Trainieren bestimmter Aufgaben gefördert, das

Ein sinnvolles Projekt, von dem alle

Selbstwertgefühl gestärkt.“ Für die Mitar-

Beteiligten profitieren. Die Arbeit im

beiter im Kulinarium bedeutet das einen

Egal ob ein raffiniertes Fingerfood-Buffet

Bedienungsservice schafft für die Mitar-

gewichtigen Schritt in Richtung berufliche

für eine Geburtstags- oder Firmenfeier,

beiter des Kulinariums verschiedenste

Integration. Eine persönliche Empfehlung:

kleine Imbisse bei Sitzungen oder eine

Möglichkeiten zur Kommunikation und hilft

Sportalm hat das tolle Mittagsmenü für

andere Veranstaltung anstehen – das

Kunden und Kollegen, Unsicherheiten im

Mitarbeiter schon oft und gerne genützt! ■

Kulinarium ist die richtige Adresse.

Umgang mit Menschen mit Behinderung

Und nicht zuletzt stimmen auch das

abzubauen. „Bei Caterings erleben wir

Kontakt für Bestellungen:

Preis-Leistungs-Verhältnis und die

immer wieder, dass unsere Mitarbeite-

Kulinarium Kitzbühel

Qualität der vorwiegend heimischen

rinnen und Mitarbeiter mit Behinderung

Hornweg 20, 6370 Kitzbühel

Zutaten. Die leckeren, auf die Bedürfnisse

über sich hinauswachsen und Situationen

Tel.: +43 5356 62413-550

der Kunden abgestimmten Speisen und

meistern, die wir ihnen im Alltag oftmals

Fax: +43 5356 62413-555

Getränke sind nicht nur in Kitzbühel,

nicht zutrauen“, fasst Stephan Mader,

E-Mail: kulinarium.kitz@diakoniewerk.at

Feminin & chic:

Die Kurzjacke im French Style Lässig zu Jeans, damenhaft zum Bleistiftrock. Elegant und bequem, chic und wärmend zugleich. Feiner Sweatstoff wurde stilsicher mit eingewobenen Lurexfäden veredelt und raffiniert mit Plüsch, Nylon und Rautenstoff kombiniert. Egal ob drunter oder drüber: „Murphy“ schenkt schlichtweg jedem Outfit das Quäntchen Chic!

jacke Murphy Kleid Wheeler Peak

Hingucker par excellence: wunderschön verspielte Knopfleiste und Jacquardborte an Armbündchen und Brusttaschen

Sportalm

trends 123

01 | Lederjacke Three Sisters jacke Murphy Hose Zoey SL Schal Halley ipad Hülle Falkland 02 | Weste Rogers Peak Print jacke Murphy Pulli Amundsen Hose Gong Peak Schal Pierce Peak 03 | Echtpelzweste DAvis Station jacke Murphy Strickkleid Harnish Creek Hose Fort Greene Tasche Fairview (Echtleder mit Nylon)

Sepp, i muaß dir oane oberhaun, damit du woaßt, wie schön es war! Franz Reisch nach seiner ersten gelungenen Skitour (1893)

legends

of Kitzbühel Sie haben Kitz geprägt und zu dem gemacht, was es heute ist. Drei unvergessliche KitzBerühmtheiten im Kurzporträt

Text: Petra Sturm

„Schaut’s, jetzt is der Reisch ganz narrisch worden“ 1893 unternimmt Franz

Reisch die ersten Skitouren in die Kitzbüheler Berge und gilt zunächst als Exot

Der Skipionier:

franz reIsch Inspiriert durch das Buch Auf Schnee-

Er wagte sich als einer der ersten auf die „Holzbrettel“ und holte die Welt nach Kitzbühel.

schuhen durch Grönland des norwegischen Polarforschers Fridtjof Nansen, besorgt sich

Ortes und legt den Grundstein für die

der Lebzelten-Fabrikant Franz Reisch ein

Sportstadt Kitzbühel. Dank seines Weit-

paar „Brettl“ aus dem hohen Norden. Bald

blicks und Engagements wandelt sich das

startet er zu größeren Touren. Am 15. März

einstige verschlafene Bergstädtchen zur

1893 fährt er als erster vom Kitzbüheler

bedeutendsten Skidestination Tirols und –

Horn ab. Seine Begeisterung ist anste-

zum Wintersportort mit internationalem

ckend. Mit Gleichgesinnten macht er den

Flair. Reisch organisiert früh Wettkämpfe

Skisport – zunächst Schneeschuhwandern

und bringt englische Alpinisten und norwe-

genannt – in Kitz heimisch.

gische Skilehrer nach Kitz. 1902 gründet er

Aber nicht nur das. Der Wahl-Kitzbüheler

die Wintersportvereinigung und richtet das

erkennt von Anfang an das Potenzial des

erste große Kitzbüheler Winterfest aus – die

ersten Tiroler Skimeisterschaften, Preisrodeln und Pferdeschlittenrennen inklusive. Der Tourismusvordenker initiiert die erste Gaststätte auf dem Kitzbüheler Horn und setzt sich für den Bau des exklusiven Grand Hotels (1903) ein. Damit lockt er gezielt Upperclass-Publikum nach Kitz. Ganze 10 Jahre ist er Bürgermeister von Kitzbühel. Am 6. Jänner 1920 verunglückt der leidenschaftliche Skitourengeher im Alter von 36 Jahren am Schattberg. Sein Pioniergeist prägt Kitzbühel bis heute! ■

Kitzbühel

Man mag über das Springen der Damen denken, wie man will – allgemein zu empfehlen ist es sicherlich nicht – Gräfin Lamberg leistet Außerordentliches und ist aller Bewunderung wert

Legends 125

Zeitschrift Der Winter, 1910

Paula von Lamberg

ganz ladylike – mit wallenden Röcken beim Absprung von der Schattbergschanze

Die „schwebende“ Gräfin

❱❱

Paula von Lamberg Eine der ersten Frauen auf Österreichs Sprungschanzen Skifahrende und vor allem -springende

auf Ortenegg und Ottenstein, ihre Mutter die

Frauen waren in der bewegten Anfangszeit

Contessa Giulietta Brunetti. Bereits mit zar-

des Skisports nicht gerade ein alltäglicher

ten 17 Jahren beginnt sie Sprunglauf zu trai-

Anblick; umso bemerkenswerter daher die

nieren und an Konkurrenzen teilzunehmen.

Courage der berühmten Kitzbüheler Ade-

Durch ihre sportlichen Leistungen gelang

ligen Paula von Lamberg. Die unerschro-

Paula von Lamberg die Sensation. Als eine

ckene und emanzipierte Gräfin zählt zu den

der ersten Frauen überhaupt verschaffte sie

ersten großen Kitzbüheler Nachwuchsta-

sich Respekt in der ansonsten ausschließ-

lenten auf der Sprungschanze und gilt als

lich von Männern ausgeübten Sportart. Mit

Pionierin des Skispringens der Damen in

langem Kleid – das Springen in Hosen wäre

Mitteleuropa.

unschicklich gewesen – sprang sie 1911 an

Buchtipp

Mehr über die Geschichte Kitzbühels, seine frühen Helden, die Anfänge als mondäner Skiort und seinen Aufstieg zur Jetset-Metropole:

die 22 Meter auf der Kitzbüheler Schanze. Paula von Lamberg wurde am 21. Septem-

Das ist die erste offiziell gemessene Weite

ber 1887 auf Schloss Lebenberg in Kitzbühel

einer Frau. Aufgrund der enormen Weiten,

als Tochter einer der renommiertesten Kitz-

die sie mit wehendem Rock erzielte, erlangte

büheler Familien geboren. Ihr Vater war Hugo

sie internationale Bekanntheit als die „schwe-

Anton Emil Reichsgraf von Lamberg, Freiherr

bende“ oder „fliegende“ Gräfin. ■

Wolfgang Straub/Gerhard Trumler, Kitzbühel. Kultur- und Sportstadt in Tirol, Brandstätter Verlag, 2005

❱❱

Tirol in Reinform Der Kitzbüheler Alfons Walde (1891–1958) setzte seiner Heimat in dutzenden Gemälden und Plakaten ein einzigartiges Denkmal. Rechts: Walde beim Skitouren in den Kitzbüheler Bergen

Maler, Architekt und Visionär:

Skifahrer, verschneite Hänge und bäuerliche Winteridylle. Alfons Waldes eindrucksvolle Winterlandschaften und Wintersportmotive sind international bekannt. Seine Bilder und Plakate prägen das Bild von Tirol und Kitzbühel bis heute.

alfons walde

Bergstadt II (1927) Der berühmte „Walde-Blick“ auf die Bergstadt von Lebenberg aus: im Vordergrund Liebfrauen- und Pfarrkirche, im Hintergrund die imposanten Kitzbüheler Berge

Alfons Walde zählt eindeutig zu den

aufgetragenen, kräftigen Farben. Die Ar-

nur die Pionierzeit des Tourismus

bekanntesten und markantesten Persön-

beiten des Künstlers zeigen Kitzbühel und

ab, sondern prägte mit seinen Arbeiten

lichkeiten Kitzbühels. Seine Heimatstadt

Tirol in allen Facetten, denn seine Themen

das Image Kitzbühels und Tirols als

war ihm zugleich Lebensmittelpunkt und

sind Natur und Brauchtum ebenso wie

Wintersport-Destinationen ganz wesentlich.

Inspirationsquelle für sein künstlerisches

Skisport, Architektur und mondäne Gäste.

Seine meisterhafte Darstellung von Schnee

Schaffen, nur wenige Jahre verbrachte er fern von ihr. Während seines Architekturstudiums (1910–1914) an der Technischen Hochschule in Wien machte Walde Be-

Chronist der Kitzbüheler Winterwelt ...

geht höchstwahrscheinlich auf seine persönliche Sport- und Naturerfahrungen zurück. Und letztlich ist es auch sein Verdienst, dass die Abbildung des Skisports

kanntschaft mit den Künstlern der Wiener

Die Kitzbüheler Winterwelt hatte es Walde

in der Malerei salonfähig wurde.

Secession. Während dieser Zeit wurde

besonders angetan. Seine zwischen

er von Schiele und Klimt, von Kurzaus-

1920 und 1938 entstandenen Plakate mit

flügen in den Expressionismus und der

Wintermotiven machten ihn international

Aktmalerei beeinflusst. Wieder zurück in

bekannt. Im Laufe der Jahre dokumen-

1924 gewinnt Walde den ersten und

Kitzbühel malte er vorzugsweise realis-

tierte er in seinen Bildern das gesamte

zweiten Wettbewerbspreis des Tiroler

tische Stillleben, Landschaftsbilder und

Spektrum des sich rasch entwickelnden

Landesfremdenverkehrsverbands zum

Szenen aus dem bäuerlichen Leben in dick

Wintertourismus. Walde bildete dabei nicht

Thema „Winterbilder“. Seine ausdrucks-

… Werbegenie …

Kitzbühel 127

Typische Walde-Sujets kreisen um die Verbindung zwischen Mensch und Natur: sportliche Betätigung, die Kleinstadt, bäuerliches Leben, Ursprünglichkeit und Impulsivität

Legends

Für den Ausbau von Hochkitzbühel und den Bau der Hahnenkammbahn setzte sich Walde persönlich ein. Walde war Architekt der ersten Hahnenkamm-Talstation (1927/28)

Wurde zum offiziellen Tirol-Plakat: Aufstieg der Skifahrer (1927)

starken Werke wurden schnell zu Emb-

häuser, Villen und Zweckbauten in und um

lemen der Tourismuswerbung. Ab 1923

Kitzbühel. Die alte, heute umgebaute Tal-

betrieb Alfons Walde einen eigenen Post-

station der Hahnenkammbahn geht ebenso

karten- und Plakatverlag und kurbelte damit

auf seine Planung zurück wie das Haus

die Reproduktion und Verwertung seiner

Walde, sein Berghaus am Hahnenkamm.

Motive zusätzlich an. Als ebenso versierter

Wer Alfons Walde in Kitzbühel seine Auf-

Grafiker schuf Walde 1933 ein bleibendes

wartung machen will: Kitzbühel hat seinem

Markenzeichen für die Wintersportstadt

bekannten Sohn mit einer Büste vor der

Kitzbühel: die berühmte Kitzbühel-Gams

Pfarrkirche St. Andreas ein Denkmal

zu bewundern.

mit dem markanten Kitzbühel-Schriftzug.

gesetzt. Das Kitzbüheler Museum widmet

Sammlung Alfons Walde

ihm auf 250 Quadratmetern eine perma-

www.museum-kitzbuehel.at

… und Erbauer

Museum Kitzbühel Im einstigen Getreidespeicher der Stadt sind echte Waldes in einer großen, permanenten Ausstellung

nente Ausstellung. Davon abgesehen, entkommt man Walde ohnehin bei keinem

Kunstverlag Alfons Walde

Ab den 30er Jahren bis zu seinem Tod

Besuch in Kitzbühel, denn ihm verdanken

Alle bekannten Walde-Motive – ganz im

1958 widmet sich der vielfach talentierte

nämlich auch Kitzbühels schöne Innen-

Sinne des Künstlers – als Kunstdrucke

und studierte Architekt Walde verstärkt

stadthäuser, die gleichzeitig Teil der Stadt-

und Postkarten zum Bestellen:

Architekturprojekten. Er entwirft Land-

mauer sind, ihre bunte Bemalung. ■

www.alfonswalde.com

www.nothegger-salinger.at Fotos: Alexander Gliederer, Bergbahn AG Kitzbühel, Johannes Felsch, Markus Mitterer

Wo der Mythos „Streif“ gelebt wird G O L F E N

•

W A N D E R N

•

S K I F A H R E N

•

F E I E R N

Es gibt Orte, von denen wir uns wie magisch angezogen fühlen. Es ist wie ein Nachhause kommen, ohne dass wir je zuvor dort gewesen wären. Der Rasmushof ist an einem solchen Kraftort gebaut. Direkt im Zielgelände der weltberühmten Streifabfahrt gelegen und tief verwurzelt mit der Tiroler Tradition, bietet der Rasmushof seinen Gästen aus aller Welt ein unverwechselbares Paket an Ursprünglichkeit und modernem Komfort. Herzlich. Tirolerisch. Echt. • hauseigener 9-Loch-Golfplatz mit Golfacademy • direkt an der Skipiste gelegen – ski in/ski out par excellence • alle Zimmer und Suiten mit Balkon und herrlichem Ausblick in die Kitzbüheler Bergwelt • gemütliche Stuben, große Sonnenterrasse • Kitzbühels größter Weinkeller (100 m2) mit über 400 verschiedenen Etiketten • Entspannungsbereich „Rasirena“ • Hermann-Reisch-Saal für Feierlichkeiten bzw. Seminare/Tagungen für bis zu 350 Gäste • nur wenige Gehminuten ins Stadtzentrum • an 365 Tagen im Jahr geöffnet

A-6370 Kitzbühel · Hermann-Reisch-Weg 15 Tel. +43/(0)5356/65252 · office@rasmushof.at · www.rasmushof.at · www.rasmushof.at/facebook

Sportalm

Nostalgie pur mit Funktionsqualitäten:

DAS SPORTALM

gewinnspiel 129

Retro-Shirt

Schönste Kitzbüheler Winterlandschaft und schneidige Skifahrerinnen Den Funktionsunterzieher „Alyssa“ aus der Kollektion Alpine Century ziert ein wunderschöner Retro-Allover Print. Die Vorlage dafür ist ein original Sportalm Katalogmotiv aus den 60ern. Zusätzliche Glanzpunkte auf dem angenehm weich zu tragenden Zipp-Shirt mit Stretchqualitäten: ein Handstick mit Wolle und kleinen Glitzersteinen in Form eines Schneesterns!

JETZT AUSFÜLLEN UND GEWINNEN! Ausfüllen und eines von drei Sportalm Shirts „Alyssa“ mit Retro-Motiv gewinnen! Sportalm begann seinerzeit als kleine, feine Strickerei. Wann wurde das Traditionsunternehmen gegründet? ❑ 1796 ❑ 1953 ❑ 2010 Richtige Antwort ankreuzen, diesen Abschnitt ausschneiden und in einem Kuvert (unter Angabe von Vor- und Nachname, Ihrer Adresse und Ihrer Kleidergröße) bis einschlieSSlich 30. september 2013 senden an: Sportalm GesmbH, St. Johanner Straße 73, 6370 Kitzbühel, Austria oder per E-Mail an: gewinnspiel@sportalm.at Teilnahmebedingungen: Teilnehmen kann jeder, außer Sportalm MitarbeiterInnen und deren Angehörige. Die Ziehung erfolgt unter Ausschluss der Öffentlichkeit. Die Gewinnerin oder der Gewinner werden schriftlich verständigt. Der Gewinn ist nicht übertragbar und kann nicht in bar abgelöst werden. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Teilnahmeschluss ist der 30. September 2013. Mit der Teilnahme am Gewinnspiel erklären Sie sich einverstanden, dass Ihre Daten von Sportalm GesmbH gespeichert und für Marketingzwecke verwendet werden. Alle Daten werden vertraulich behandelt und nicht an Dritte weitergegeben.

Elastisch und supersexy. Ein Sportalm Ski-Modell anno 1975

Sportalm

SKI 131

sportalm

SKi Seit 1973 entwirft Sportalm hochmodische und hochfunktionale Skimode und sorgt Jahr f체r Jahr mit sensationellen Modellen f체r Furore auf den Pisten. Auch im Jubil채umswinter 2013/14

new collection

index 132 alpine century 146 tiger lily 154 graffiti affairs 158 winter brights 178 kids

alpine century

Exquisite Glanzstoffe, noble Pelze und ein Hauch Rosé. Königliche Ski- und Winter-Outfits für wahrhafte Pisten-queens!

Sportalm

JACKE Barbarossa Funktionsunterzieher Alyssa ac

alpine century 133

links: JACKE Barbarossa WESTE flakon Hose/ Pulli Lucretia New look rechts: JACKE Guardian hose Biarritz HOSEUni Chretien / schal MĂ&#x153;TZE baden Baden

Sportalm

alpine century 135

jacke barbarossa Funktionsunterzieher Alyssa ac Hose Lucretia

Sportalm

alpine century 137

Sportalm

alpine century 139

JACKE Lancelot mit Kapuze und Pelz HOSE Skaleda

links: JACKE Castle mit Pelz채rmeln HosE Boy Meets Girl rechts: JACKE Castle mit Pelz채rmeln

Sportalm

alpine century 141

Jacke Sorel HOSE Skaleda M端tze Princess

Sportalm

alpine century 143

JACKE Lance HOSE Mademoiselle AC HANDSCHUHE Odina

mantel sarah

Sportalm

look 145

Handschuhe

aus schwarzem und cremeweißem Leder, mit Fingerverstärkungen, von Etro, 600 €

Brille schwarzes Acetat mit Pilotensteg, von Marc Jacobs, 300 €

Pistenglam

Moonboots aus schwarzem

Nylon mit Akzenten aus poliertem Leder, von Tecnica, 99 €

chic

Noblesse oblige! Die perfekten Accessoires zu diesem edlen Look sind zugleich opulent und modern. Coole TechnoMaterialien treffen auf zartes Lammfell oder glamourösen Pelz. Thermo-heels aus cremefarbenem Veloursleder und Mikrofaser mit Profilgummisohle, von Pedro Garcia, 380 €

Henkeltasche grafisch,

aus rosé-schwarzem und cremefarbenem Shearling, von Loewe, 1900 €

Pelzohrwärmer schwarz,

mit schwarz-weiß gestricktem Steg, von Chanel, 1250 €

Brille zartroséfarben, mit

verspiegelten Gläsern, von Carrera, 119 €

Wendeschal

zartroséfarbenes Lammfell, von Ugg, 299 €

let the

tiger out tiger lily

Nach den Lรถwen sind diese Saison die Tiger auf der ModePirsch und erobern sogar die Pisten. Und das ist gut so, denn Tiger lily of Kitz Valley vergisst man nicht so schnell: freche Tigerprints, verspielte Applikationen und viel Sex-Appeal. Diese Schneekatzen rocken die Pisten!

jacke Indian HOSE Ariane Druck TK SCHAL Marchesa Boccella Ski

Sportalm

tiger lilySki 147

jacke Sumatran Pulli Louise hose Mademoiselle Druck MĂ&#x153;TZE Panthera Tigris

Sportalm

tiger lilySki 149

jacke Siberian Pulli Sombreuil Rose hose Mademoiselle Uni TK MĂ&#x153;TZE Baden

Sportalm

tiger lilySki 151

jacke Grace Darling hose Boy Meets Girl Uni TK MĂ&#x153;TZE Monte Carlo

Sportalm

tiger lilySki 153

WESTE Duchesse of Cambridge Powerstretch Palmyra TK Funktionsunterzieher Botzaris hose Fragance TK

NEON graffiti affairs

Neonfarben, starke Prints und markante Schnitte. Buntes Schneegestรถber mit 80s Power!

Sportalm

graffiti affairs 155

Powerstretch Picture HOSE Mademoiselle Druck

powerstretch picture

Sportalm

Jacke Affairs Druck hose Ariane GR schal Gstaad

graffiti affairs 157

perfect

shape winter brights

Rustikal und modern zugleich: Fleece und Plüsch in der Kombi mit Powerstretch und Softshell. dazu fesche Retro-Prints für ein besonders „schnittiges“ Ski-Feeling wie anno dazumal!

Sportalm

winter brights 159

Jacke Stanley Peak Pulli Epperly Hose Fairweather HANDSCHUHE Port Martin

JACKE Snow Dome mit Strass Hose Cory M端tze Olympos

Sportalm

winter brights 161

Pulli Epperly hose Fairweather

Sportalm

winter brights 163

Jacke Squaws Tilt mit Echtpelz Strick Ellsworth Hose Boy meets Girl Handschuhe Mount Adam

Sportalm

winter brights 165

Sportalm

winter brights 167

MANTEL Rebel Fox Fur

JACKE Laramie Peak mit Echtpelz OVERALL Mount Chephren

Sportalm

winter brights 169

Funktionsunterzieher Mawson M端tze Olympos

Daunenjacke Dickerson SOFTSHELL OVERALL Timber Worm

Sportalm

winter brights 171

JACKE Cascade hose Boy meets Girl WB

Sportalm

winter brights 173

Jacke Mount Logan Hose Boy meets Girl WB

Jacke Mount Gec Hose Ariane WB Schal Pierce Peak

chalet girls

Chic

Sportalm

look 175

Zu den rustikal anmutenden Prints in Holzstrukturen und den Pelzakzenten passen Accessoires im 70s Retro-Look perfekt. Mit Retro-Boots, übergroSSen Pilotenbrillen, geräumigen D-Bags und viel Pelz ist ein authentischer 70sAuftritt in der Hütte garantiert!

Moonboots

im Hightech Look, aus sandfarbenem Nylon, von Tecnica, 99 €

Pilotenbrille

dunkelblau, mit blauen Gläsern, von Carrera, 129 €

Umhängetasche „Boy“ sandfarben, aus gestepptem Samt, von Chanel, 2250 € D-Bag aus blauem Ponyfell, von Tod’s, 1650 €

Snowboots

cognacfarben, aus Nubukleder und Lammfutter, von Geox, 180 €

Handschuhe Tasche rehbrauner Pelz, mit

Lederhenkel, von Fendi, Preis auf Anfrage

aus cognacfarbenem Lammleder mit Lammfutter, von Ugg, 129 €

Maierl Chalets – absolute Privatsphäre mit allen Annehmlichkeiten eines 5-Sterne-Hotels

hüttenzauber

de luxe

Romantische Hideaways für verträumte Wintertage mit hohem Kuschelfaktor, einmaligem Bergpanorama, viel Privatsphäre und der Piste direkt vor der Haustür.

Text: Petra Sturm

Chalet Maierl

Kitzbühel 177

ach einem Tag im Freien möchten

viele „Brettl“-Fans manchmal einfach nur relaxen, ein gutes Buch vor dem prasselnden Kamin lesen oder es sich im privaten Wellnessbereich gutgehen lassen. Derlei

Steinbauweise im modernen alpinen Stil.

… Hüttenluxus der neuen Dimension genießen.

kostbare Urlaubsmomente mit behagli-

Besonderes Highlight neben dem offe-

chem Wohnzimmer-Feeling, viel Charme

nen Kamin oder den Panoramafenstern:

und höchstem Komfort findet man in den

die Outdoor-Terrassen mit Finnischer

Premium-Chalets der Maierl-Alm.

Sauna und Whirlpool. Diese privaten

Inmitten der Kitzbüheler Bergwelt aufwachen und ...

Wellnessoasen eignen sich bestens, um nach einem langen Skitag die müden Muskeln im heißen, sprudelnden Wasser zu entspannen. Kulinarisch können sich

Maierl-Chalets sind Königreiche für

die Gäste übrigens auch abseits vom

Genießer, die dem Trubel der Gamsstadt

eigenen Hüttenherd mit allen Raffinessen

entfliehen wollen. Mitten im Skigebiet

verwöhnen lassen: Auf Wunsch kann

zwischen Kitzbühel und Kirchberg auf

man sich morgens einen opulenten

einem Hochplateau auf 1225 Metern ge-

Frühstückskorb ins Chalet liefern lassen.

legen, bieten die charmanten Cottages

Abends verwandelt sich dann das nahe

einen freien Blick auf die Tiroler Bergwelt

Hauptgebäude, die Maierl-Alm, von

vom Brixental bis zum Wilden Kaiser.

der zünftigen Berghütte in ein alpines

Fünf exklusive Berghütten gruppieren

Restaurant mit gehobener österreichi-

sich idyllisch am Hang unterhalb der

scher Küche. ■

urigen, traditionellen Maierl-Alm. Die stattlichen 200 Quadratmeter großen

Maierl-Alm & Chalets

Chalets verfügen über je vier Schlafzim-

Krinberg 14, 6365 Kirchberg in Tirol

mer und vier Bäder – und bieten Platz für

Tel.: +43 5357 2109-0

bis zu zehn Personen. Alle fünf Chalets

Fax: +43 5357 2109-88

begeistern durch ihre warme Holz- und

E-Mail: info@maierl.at

Sportalm Shooting

location H/W 2013/14

einzigartiges Bergpanorama vom Großen Rettenstein über Kirchberg bis zum Wilden Kaiser. Besonders schön im Whirlpool auf der hauseigenen Terrasse.

cool to be

Kollektion: sportalm kids

in the snow

Ski fahren oder einfach stundenlang im Schnee tollen. Die Sportalm Kinderkollektion f체r sportliche Jungs macht alle Moves mit, h채lt warm und ist zudem hochfunktional. gibt es auch f체r sportliche M채dchen!

Sportalm

kids 179

Von links nach rechts: jacke Untucket jacke Lester Peak jacke Davis Junior jacke Davis Junior

oben: jacke Davis Junior / jacke Lester Peak Junior Unten: lederjacke Shiras Junior / jacke Snowstar Boy Junior

Sportalm

kids 181

jacke Mullock Junior

news aus der Sportalm Welt

Die ISPO gratuliert Seit Jahrzehnten ist Sportalm einer der Fixaussteller auf der Münchner

Sportartikelmesse ISPO. Anlässlich des 60-Jahr-Jubiläums zeichnet das Messekomitee Sportalm Chef Wilhelm Ehrlich feierlich für die gute und erfolgreiche Zusammenarbeit aus. Noch eine schöne Überraschung: der schmucke Gratulationsbanner im Eingangsbereich. Happy Birthday Sportalm!

Schlittenfahren mit den Stars

Beim Tirol Cross Mountain rauschen Prominente mit Schlittenhunden in den Vorweihnachtstagen für den guten

Täglich Salatbuffet, ein leckeres 2-Gänge-Menü und ein vegetarischer Teller. In der neuen, loungigen Sportalm Kantine in unserer Zentrale in Kitzbühel wird jenseits von Kantinen-Mainstream aufgekocht. Letzten Winter im Tiroler Kühtai mit dabei: Schauspielerin Eva Habermann in der zugleich sportlichen und kuschelig warmen Sportalm Skijacke King Pine – das gefällt auch dem süßen Husky-Welpen.

Zweck durch den Pulverschnnee.

Sportalm

inside 183

Neues Shopping Feeling in Linz Exklusives Shopping-Erlebnis auf zwei Etagen! Ende Februar 2013 öffnete der neue schicke Linzer Sportalm Store seine Pforten. Auf der beliebtesten Einkaufsmeile der Stadt, der Spittelwiese, findet sich eine noch größere Auswahl der aktuellen Kollektionen. Highlight der Eröffnung: trendige Fashion und Afterwork Events mit DJ-Line.

Jubiläumsaktionen in Shops Zum 60-Jahr-Jubiläum wird nicht nur bei uns in Kitzbühel gefeiert. Unsere Händler und Shops feiern im Herbst/Winter 2013/14 mit. Freuen Sie sich auf Fashion Shows und Gewinnspiele mit vielen tollen Preisen!

See you on facebook! Stets up to date, spannende Stylingtipps und viele Gewinnaktionen. Schon mal www.facebook.com/ SportalmKitzbuehel besucht? Seit 2011 bloggt Moderedakteurin Kathrin Abels auf unserer Homepage und betreut unsere junge Facebook Seite. Über 12.000 KundInnen gefällt das bislang.

Sportalm an der Costa del Sol Nach Mallorca noch mehr Kitzbühel-Flair unter Palmen: Rechtzeitig zum Frühjahrsbeginn eröffnete im März 2013 der erste Sportalm Store in der lebhaften Küstenstadt Marbella. Im Laguna Village Center, direkt neben dem Kempinski Hotel, können Sportalm Fans jetzt auch auf dem spanischen Festland im exquisiten Rahmen shoppen.

Hier die Stylingtag-Gewinnerin Conny Wolf aus der letzen Facebook Ausschreibung

sportalm Shop Guide

austria

SPORTALM exklusiv Kitzbühel by Herta Ehrlich A 6370 Kitzbühel, Josef-Pirchl-Straße 18 Tel.: +43 5356 71038

tauchen sie ein in unsere Welt! Besuchen Sie einen unserer sportalm shops in europa:

SPORTALM Mayrhofen

A 6290 Mayrhofen, Hauptstraße 473 b Tel.: +43 5285 62200

SPORTALM Innsbruck

A 6020 Innsbruck, Herzog-Friedrich-Straße 20 Tel.: +43 512 560977

SPORTALM Wien

SPORTALM Linz

SPORTALM Salzburg Europark

SPORTALM Outlet Kitzbühel

A 1010 Wien, Brandstätte 8 –10 Tel.: +43 1 5355289

A 5020 Salzburg, Europastraße 1 Tel.: +43 662 434994

A 4020 Linz, Spittelwiese 3 Tel.: +43 732 778528

A 6370 Kitzbühel, St. Johanner Straße 9 Tel.: +43 5356 74097

germany Sportalm Sylt

D 25980 Westerland, Friedrichstraße 2 Tel.: +49 4651 927386

Sportalm bei Oberpollinger

D 80331 München, Neuhauser Straße 18 Tel.: +49 89 29024035

Sportalm Bensheim

D 64625 Bensheim, Rodensteinstraße 2 Tel.: +49 6251 7059559

Sportalm

shops 185

impressum Czech Republic Sportalm Karlsbad

CZ 36001 Karlovy Vary, Tržiště 25 Tel.: +420 777 932579

Sportalm Prag

Fashion Gallery Group s.r.o. CZ 14000 Praha 4, OC Arkády Pankrác, Na Pankráci 86 Tel.: +420 225 111545

Switzerland Sportalm im InterContinental Davos

CH 7260 Davos Dorf, Baslerstraße 5 Tel.: +41 81 4106060

Ausgabe: Herbst/Winter Kollektion 2013/14 Erscheinung: zweimal jährlich

Magazin: Herausgeber und Chefredaktion Ulli Ehrlich Sportalm GmbH St. Johanner Straße 73, 6370 Kitzbühel Tel.: +43 5356 64361-0 Fax: +43 5356 64361-33 sportalm@sportalm.at www.sportalm.at Creative Team Fritz Hauswirth, Christian Steinwender c/o ideenwerk GmbH Redaktion (Ltg.) Petra Sturm Textchefin Petra Sturm Art Direction Kathrin Königsberger c/o ideenwerk GmbH Grafik Daniela Weichenberger c/o ideenwerk GmbH Chefin vom Dienst Verena Rosenblattl c/o ideenwerk GmbH Lektorat, Korrektur Robert Gisshammer, Simon Böckle der I the I das Sprachservice.at Produktion Verena Rosenblattl c/o ideenwerk GmbH Druck NP DRUCK Niederösterreichisches Pressehaus, 3100 St. Pölten

Coming soon:

spain Sportalm Palma

E 07001 Palma de Mallorca, Calle Can Verí 5 Tel.: +34 971 712544

Sportalm Marbella

E 29680 Estepona, Laguna Village Center, A-7, km 159 Tel.: +34 952 806850

Folgende Sportalm Shops sind bereits in Planung Sportalm Prag

fotos: Fotografie Fashion Fritz Hauswirth c/o ideenwerk GmbH Fotografie Tracht Wolfgang Pohn

CZ 11000 Prag 1, Tyn 2 Tel.: +420 777 791199

Fotografie Redaktion Michael Kritzinger c/o ideenwerk GmbH

Sportalm Spindelmühle

Produktionsassistenz Vivien Jordan c/o ideenwerk GmbH

CZ 54351 Špindlerův Mlýn, Bedřichov č.p. 22 Tel.: +420 603 570040

Sportalm Zakopane

PL 34500 Zakopane, Ul. Krupówki 29 Tel.: +48 182 064030

Make-up & Hairstyling Eva Hauswirth Dragonfly Artist Group Bildbearbeitung Stefan Wascher, Julia Lampl c/o ideenwerk GmbH

S TA RK U N D ZI EL S T REB I G . W EI C H U N D S I N N L I C H . D I E N EU E FR AU I S T FAC E T T EN REI C H . U N D S I E S E T Z T J ED E FAC E T T E PER FEK T I N S ZEN E . G RE AT L EN G T H S H I L F T DA BEI . M I T P RO FES S I O N EL L EN E X T EN S I O N S . AT EM BER AU BEN D ES VO LU M EN . U M W ER FEN D E EFFEK T E . H A A R O H N E L I M I T S . FÜ R D I E N EU E FR AU.

www.greatlengths.de

JACKET POW CHAMP

Sportalm

ski men look 188

made in Kitzbühel Die neu gelaunchte Sportalm SkiKollektion für Männer verkörpert Kitzbühel-Lifestyle pur. Inspiriert von den Helden der Streif für beste Performance auf und abseits der Piste! Für Après-Ski oder urbane Winterabenteuer heißt die Stylingdevise für diese Kollektion: Hightech meets cool. Abseits der Piste unterstreichen funktionale Statement Pieces am besten den Look des Mannes. Must-have: trendige High Back Sneakers im grafischen Look.

Diese Styling Items passen zu Ski Fashion und Tec gleichermaSSen:

Eine sportliche Hightech-Uhr, ein lässiger Weekender oder schwarze 80s Brillen runden das Outfit perfekt ab. Empfohlene Farben für ultimativ-cooles Understatement: Schwarz und Stein.

Uhr schwarz, mit Carbon faser-Gehäuse, von Hublot, Preis auf Anfrage

Brille cooler 80s Look, schwarz, von Ralph Lauren, 145 €

Sneakers

stein- und cremefarben, mit grafischen Akzenten, von Bally, 395 €

Weekender lässiger Style, aus schwarzem Leder, mit Zipp, von Dolce & Gabbana, 1100 €

JACKET FIRST TRACK

weste /

Lorem ipsum

Pulli /

Lorem ipsum

hose /

Lorem ipsum lore

Sportalm

ski men 190

JACKET BYRD

JACKET ROYAL CLASS Beanie LEAGUE

Ski Men:

Maskulin, L채ssig, Authentisch und Exklusiv!

JACKET SHIRAS Beanie LEAGUE

Sportalm sportalm ski men MEN 192 192

Jacket Arctic

skiFASHION Die perfekte Symbiose zwischen Fashion und Function!

aussen / atmungsaktiv, stark wasserabweisend Innen / hoch atmungsaktives Polartec Strickfleece 10.000 mm wassers채ule

Sportalm

ski men 194

JACKET TYREE Beanie FAST FORWARD

JACKET AMEROCK Beanie SPEEDSTER

JACKET LESTER PEAK SWEATER FOX

Sportalm

ski men 196

JACKET POWDER

Sportalm

ski men 198

JACKET Shag Rocks SECOND LAYER MATE PANTS HERO

JACKET SPIRIT

Sportalm

ski men 200

JACKET NinEteen53

skiTEC

HighEnd Function für die höchsten sportlichen Ansprüche! Aussen / atmungsaktiv, wasserdicht Innen / hoch atmungsaktives Polartec StrickFleece

Optimale Bewegungsfreiheit mit 4-Wege-StretchStoff 20.000 mm Wassersäule

Sportalm

ski men 202

> MEN’S Ski Collection < SPORTALM feiert 2013/14 seinen 60. Jubiläumswinter mit dem Relaunch der Men’s Ski Collection. SPORTALM steht für die Fusion von High Fashion und funktionaler Sportswear, für die Lust an sportlicher Challenge, an optimaler Funktion und Design-Innovation Made in Austria. Kurz: für den legendären Kitzbüheler Lifestyle. Die Kollektion zeigt den unverwechselbaren SPORTALM Men’s Look: maskulin, lässig, authentisch und exklusiv. Mit der neuen Men’s Ski Collection präsentiert SPORTALM ein Stück alpine Lebensart.

skiFASHION & skiTEC

M e N

special

edition H/W 2013/14

NEW:

MEN SKI

Hightech meets Fashion Jubil채ums-special: die neue men Ski Collection