El Jardín del Paraíso Textos: Hans Christian Andersen Ilustraciones: Fátima Ordinola Impreso en Perú Lima, 2014
po
ab
ía
se una ve leí ía m z u a u ch pe cu n pr s o ro, n a nt o s l ínc i o in b br ipe e e g u n s u c ro s ed a qu l lu y e e ga pala e e n el e n r Pa llo el do bra ra s m co íso nde u te s e nte n n d o rr en h all ía ab al. a se
U na muje r anciana y rob usta , cual si se t ratase de u n ho mbre disfra zado, estaba se ntada ju nto al fueg o al que ech aba le単a co ntinua me nte.
A c rc ate , s ĂŠ ntate a l lado del fuego y s c ate l a s ro p a s -d o la anc ana-
M s f u e r te s e r cuando lleguen m s h o s, e st n e n l a g r u ta d e l o s v e nto s. Qu
co r r e nte
hay aqu
多 Ve s a q u e l l o s c u a t r o s a c o s q u e c u e l g a n d e l a pa re d ? Pues le t enen m s miedo d e l q u e t u l e t u v ste a nta 単 o
M s h os
a l a z o te d et r s
s o n l o s c u at ro
del espejo
v e nto s d e
A h l l e g a u n o. . .
la t erra.
多D nde e st n t us hijos?
¿ D é d ó n d e s a l i ó e ste m e q u et re fe ? ¿ C ó m o h a s ve n i d o a d a r e n l a g r u ta d e l o s v i e nto s ? E r a e l v e nto N o r te , q u e e nt r co n u n f r o gla c al, e s pa rc e nd o gran zos por el suelo y a r re m o l n a n d o co p o s d e n eve.
¡Hielo! ¡No h ay cosa q u e m á s m e g u ste ! ¡ N o s e a ce rq u e enseguida al fuego! Po dría helársele la c a r a y l a s m a n o s.
E s m i h u é s p e d y s i n o te g u sta m i e x p l i c a c i ó n y a e st á s m et i é n d o te e n e l s a co, ¿ m e e nt i e n d e s ?
Ve n g o d e l o s m a r e s p o l a re s, e st u ve e n l a isla de los Osos co n l o s b a ll e n e ro s r u s o s, d u r m i e n d o s e nta d o e n e l t i m ó n c u a n d o z a r pa ro n d e l C a b o N o r te.
ÂĄQuĂŠ her moso es aquello! Ha y u n a pi sta de baile li s a co m o u n p l ato y n i eve s e m i d e r ret i d a .
S o p l ĂŠ l i g e r a m e nte p o r e nt re l a n i e b l a p a r a q u e p u d i e r a v e r s e e l c o b e r t i z o.
C o n t e m p l é e l r í o p r o f u n d o. D i v o l t e r e t a s e n l a s s á b a n a s, a c a r i c i é c a b a ll o s s a l va je s y s a c u d í l o s co co te ro s, p e ro n o h a y q u e d e c i r ¿De dónde vienes? - l e p re g u nt ó s u m a d re -
to d o l o q u e u n o s a b e ¿ ve rd a d , v i e j a ?
S e p r e s e n t ó l u e g o e l v i e n t o S u r, co n s u t u r b a nte y u n a h o l g a d a t ú n i c a d e b e d u i n o.
¿ Q u i e re s i r a pa r a r a l s a co ? ¿Di no s dónde h a s e sta d o? Q ué frío h a ce a q u í a d e nt ro - e x c l a m ó e l v i e n t o S u rBie n se nota q u e e l v i e nto N o r te f u e e l p r i m e r o e n l l e g a r.
E n Ă f r i c a , m a d re. E st u ve c a z a n d o l e o n e s co n l o s h o te nto te s e n e l p a Ă s d e l o s c a f re s. ÂĄ Q u ĂŠ h i e r b a c re ce e n s u s ll a n u r a s, ve rd e co m o a ce i t u n a ! .
¡Y que lo digas! - a s i nt i ó l a m a d re p e ro y o p u e d o co n e ll o s ¡ A h í te n e m o s a l c u a r to !
¡Q ué hijos más t r av i e s o t i e n e s !
E r a e l v i e nto Leva nte y v e s t í a c o m o c h i n o.
Mañana iré ahí, pues hará cien años que lo v i s i t é p o r ú l t i m a ve z .
C re í q u e h a b r í a s e sta d o e n e l Pa raís o
E s h o r a d e q u e to m e m o s a l g o - d i j o l a m a d re d e l o s v i e nto s, y s e nt á n d o s e to d o s j u nto a e l l a . co m i e ro n u n c i e r vo a s a d o El príncipe se h abía colo cado al l a d o d e l Leva nte , y a s í n o ta rd a ro n e n s e r b u e n o s a m i g o s.
¡Oh! - re s p o n d i ó e l v i e nto Dime - p re g u nt ó e l p r í n c i p e ¿Dónde e stá e l Pa raís o del que hablabas?
S i q u i e re s i r a ll á , ve n m a ñ a n a co n m i g o p e ro u n a co s a d e b o d e c i r te : que ningún ser h u m a n o e st u vo a ll í desde los tiempos d e A d á n y Ev a . Y ya
sabrás por la
H i sto r i a S a g r a d a q u e re s i d e a ll í l a Re i n a d e l a s H a d a s.
De madrugada despert贸 el p r 铆 n c i p e y t u vo u n a s o r p re s a a l e n co nt r a r s e y a s o b re l a s n u b e s.
¡Buenos días! Pa s a b a n a ta nta a l t u r a , q u e l o s b o s q u e s y l o s c a m p o s, l o s r í o s. y l o s l a g o s a pa re c í a n co m o e n u n g r a n m a p a i l u m i n a d o.
- d i j o e l v i e nto Aún podías seguir dumiendo u n po co más pues no h ay g r a n co s a q u e ve r e n l a t i e r r a l l a n a q u e t e n e m o s d e b a j o.
¿Esta m o s y a e n e l Pa raís o? H a c i a e l a t a r d e c e r, c u a n d o y a o s c u r e c í a ,
- p re g u nt ó e l p r í n c i p e -
co nte m p l a ro n e l b e l l o e s p e c t á c u l o d e l a s g r a n d e s
N o, to d av í a n o, p e ro
ci u d a de s ilu mi n a d a s s alpi ca nd o e l pa i s aje.
y a falta p o co - re s p o n d i ó Leva nte -
E l v i e nto co g i 贸 a l p铆ncipe en brazos y lo transport贸 al o t ro l a d o d e l p u e nte.
Y a q u é ll o s á r b o l e s, ¿ E r a n p a l m e r a s o g i g a nte s c a s
E l l e ó n y e l t i g re
p l a nta s a c u á t i c a s ?
s a l ta b a n co m o á g i l e s g ato s
N u n c a h a b í a v i sto
p o r e nt re l o s ve rd e s s eto s.
á r b o l e s ta n v i g o ro s o s.
E nto n ce s l l e g ó e l H a d a d e l P a r a í s o. S u v e s t i d o re l u c í a co m o e l s o l , y e n s u ro st ro s e p i nta b a l a dulzura de una tierna m a d re q u e g oz a c o n t e m p l a n d o a s u h i j i t o.
. . .y e l p r i n c i p e e n co nt r ó l o q u e ta nto b u s c ó e n l i b ro s y n o h a l l a b a .
Era una vez un príncipe que poseía gran cantidad de libros. En ellos supo cuanto sucede en el mundo, pero ni una palabra encontró acerca del lugar donde se hallaba el Paraíso terrenal, y este era precisamente objeto de los constantes pensamientos del príncipe. Una noche, en el bosque, el príncipe se refugió de una tormenta en una gran cueva. Donde encontró a una anciana y a sus cuatro hijos que lo ayudarían a encontrar lo que más buscaba.