LUMIERE – Rodolfo Dordoni
– La memoria y la actualidad. La manualidad y la tecnología. El calor y el frío. En Lumiere los extremos se tocan. Se observan.Y se iluminan.
– Vergangenheit und Gegenwart. Handfertigkeit und Technologie. Wärme und Kälte. In Lumiere berühren sich Gegensätze. Sie sehen sich an und erstrahlen.
– Mémoire et actualité. Talent manuel et technologie. Chaud et froid. Dans Lumière les extrêmes se touchent, se regardent et s’illuminent.
– Past and present. Manual and technological. Hot and cold. Opposites meet in Lumiere. They consider and illuminate each other.
– La memoria e l’attualità. La manualità e la tecnologia. Il caldo e il freddo. In Lumiere gli estremi si toccano. Si guardano. E si illuminano.
#01
PAG 02 / 03 >>
pa
past and present
– Rodolfo nous a proposé une relecture raffinée, élégante et créative des lampes traditionnelles. Ensemble, nous avons créé l’un de nos meilleurs bestsellers. La base unique en aluminium moulé sous pression, fini à la main. Le diffuseur en verre soufflé, blanc à l’intérieur et de couleur à l’extérieur.
– Rodolfo offers an informed, elegant, creative interpretation of traditional lamps and together we have created one of our bestsellers. An unmistakable, hand finished, die-cast aluminium base. A blown glass diffuser that is white inside and coloured outside.
– Rodolfo ci ha proposto una rilettura colta, elegante e creativa delle lampade tradizionali. Insieme, abbiamo creato uno dei nostri migliori best-seller. La base inconfondibile in alluminio pressofuso rifinito a mano. Il diffusore in vetro soffiato, bianco all’interno e colorato all’esterno.
#02 PAG 06 / 07 >>
– Rodolfo nos ha propuesto una relectura culta, elegante y creativa de las lámparas tradicionales. Juntos hemos creado uno de nuestros mejores best-seller. La base inconfundible en aluminio moldeado a presión acabado a mano. El difusor en vidrio soplado, blanco dentro y coloreado fuera.
– Rodolfo hat uns eine gehobene, elegante und kreative Überarbeitung der traditionellen Leuchten vorgeschlagen. Zusammen haben wir einen unserer Bestseller erschaffen. Die unverkennbare Basis aus druckgegossenem Aluminium, die mit der Hand nachgearbeitet und fertig gestellt wird. Der Diffusor aus geblasenem Glas, der innen weiß und außen farbig ist.
elegance
– Lumiere is an object which, as its name suggests, is also principally a warm, intense and suffused light. An emotion from the faroff past that is surprisingly suitable for today’s environments: whether intimate or collective.
– Lumiere è un oggetto ma, come dice il nome, è anche e soprattutto una luce calda, intensa e soffusa. Un’emozione antica che si rivela sorprendentemente adatta agli ambienti di oggi: intimi o collettivi.
#04
PAG 08 / 09 >>
– Lumiere es un objeto pero, como dice el nombre, es también y sobre todo una luz cálida, intensa y difusa. Una emoción antigua que se revela adecuada sorprendentemente para los ambientes actuales, tanto íntimos como colectivos.
– Lumiere ist ein Gegenstand, doch wie der Name selbst sagt, ist es vor allem ein warmes, intensives und dezentes Licht. Ein altbekanntes Gefühl, das sich für Räumlichkeiten unserer Zeit, sei es für den privaten als für den kollektiven Gebrauch, überraschend gut eignet.
– Lumière est un objet mais, comme son nom l’indique, c’est aussi et surtout une lumière chaude, intense et diffuse. Une émotion ancienne qui, de façon surprenante, s’adapte aux espaces d’aujourd’hui : intimes ou collectifs.
iconic