selene_2013

Una goccia di luce vale più di un oceano di oscurità.

A drop of light worth more than an ocean of darkness.

Une goutte de lumière vaut mieux à donner ou à recevoir qu’un océan d’obscurités.

Joseph Joubert

Un azienda innovativa ricca di tradizione Il nome Selene, in greco, è la personificazione della Luna piena, il cui etimo significa “la risplendente”: questa luce, che ha affascinato gli uomini per millenni, divenne il simbolo della missione aziendale, iniziata alla fine degli anni ‘60 in quella provincia veneziana che fu per secoli la migliore interprete della luce per arredare e per abitare.

In più di 43 anni di attività, Selène ha conosciuto uno sviluppo nel mercato interno e internazionale che la pone in una posizione importante nel mondo dell’illuminazione. La sua capacità di sposare la tradizione dell’arte del vetro con la costante attenzione all’evolversi del design, le consente di proporre collezioni di prima qualità sempre aggiornate rispetto alle ultime tendenze del segmento contemporaneo dell’illuminazione.

L’azienda nacque nel 1969 con il nome di “B.R.” dall’intuizione del suo fondatore Severino Riccato, il quale decise di aprire il suo laboratorio a Marcon (Venezia) assieme a soci e collaboratori fidati; i risultati furono immediatamente incoraggianti. Difatti, già nel 1973 il laboratorio divenne un vero e proprio stabilimento, con un ampio reparto produzione. Poi, nel 1980 fu costruito un nuovo e più grande stabilimento produttivo con 2.500 mq coperti. È di quegli anni anche il cambiamento di denominazione in “Selène Illuminazione”. Per l’azienda gli anni ‘80 sono contraddistinti da uno sviluppo qualitativo e quantitativo e dalla ricerca di nuove forme di vetro curvo e montature complesse. Dagli anni ’90 e sino ad oggi, infine, la più aggressiva strategia di marketing promossa da Federico Riccato - che include la certificazione dei prodotti per determinati mercati (Gost, UL, etc.) e la costante partecipazione alle più importanti fiere del settore – ha consentito una vigorosa espansione all’estero.

Selène oggi è una realtà di primo piano nel settore dell’illuminazione per interni. La vasta gamma di collezioni complete è appositamente pensata per soddisfare le diverse esigenze del pubblico, inserendosi sia negli ambienti più tradizionali sia in quelli più moderni, che richiedono un design di classe e alla moda. Il rapporto privilegiato della Selène con fornitori affidabili e con alcuni dei migliori maestri vetrai di tradizione muranese assicura la continuità nel tempo non solo della qualità dei suoi prodotti, ma anche del servizio complessivo. Il marchio Selène è una garanzia per i clienti riguardo all’alta qualità dei prodotti forniti, realizzati a mano nel rispetto della tradizione e delle più recenti normative del settore.

Inoltre, l’azienda ha rafforzato il dipartimento tecnico e contract in modo da poter creare installazioni illuminanti, in base ai disegni forniti dal cliente o sviluppando in proprio un progetto che soddisfi i bisogni del cliente stesso, ampliando la molteplicità dei materiali impiegati (tessuto, policarbonato, resine) e delle sorgenti sinora usate, facendo proprio il know-how necessario ad un’efficiente utilizzazione dei Led.

An innovative company rich in tradition The name Selene, in Greek, is the personification of the full Moon, whose etymon means "the shining": this light, that has intrigued humanity for thousands of years, became the symbol of the company’s mission, initiated during the Sixties in the province of Venice which has been the foremost producer of home lighting for centuries. In more than 43 years of business, Selène has seen both its domestic and international markets expand considerably, placing itself in an important position in the lighting world. Its adroit blend of glassmaking tradition and its shrewd attention to the design developments has enabled the firm to create first-class, modern lighting collections.

The company was founded in 1969 with the name of “B.R.” by Severino Riccato, an astute businessman who decided together with close colleagues and associates to open his own workshop in Marcon (Venice); the results were immediately encouraging. As a matter of fact, since 1973 the workshop became a factory with a new production department. Then, in 1980, a new, larger factory covering 2.500 square meters was built and the company name changed into “Selène Illuminazione”. During the 1980s, increasingly refined products were created and were also introduced pioneering techniques such as curved glass and the production of complex frames. From the 1990s till nowadays, the more upbeat promotional strategy organised by Federico Riccato - which includes the certification of the products conformed to the most important international standards (Gost, UL, etc.) and the consistent participation to the major trade fairs - has allowed a vigorous expansion abroad.

Nowadays, Selène is one of the most important names in the indoor lighting industry. Its enormous range has everything to complement both traditional and updated surroundings, which require class and fashionable designs. Selène has excellent on-going relations with reliable suppliers and with many of the best Murano glass-makers, which guarantee a solid base not only for the product quality but also for its entire selling service. The Selène brand is a client’s guarantee of high quality products that are handmade with traditional skills, yet meeting the latest industry standards.

Moreover, the company has strengthened the technical and contract department in order to be able to create custom lighting fixtures, according to the customer's drawings or to its own design regulated by the needs of the client, expanding the variety of materials used so far (fabric, polycarbonate and resins) and of the light sources, incorporating the necessary know-how to an efficient use of the LEDs.

Une entreprise innovante riche de tradition Le nom Selene, en grec, est la personnification de la pleine Lune, dont l’étymon signifie «la brillante»: cette lumière, qui a fasciné les gens depuis des millénaires, devint le symbole de la mission de l'entreprise, qui débuta à la fin des années 1960 dans la province de Venise, qui pendant des siècles fut la meilleure interprète de la production de lumières pour meubler et habiter. En plus de 43 ans, Selène a développé ses marchés national et international de manière à se positionner de façon importante dans le monde de l'éclairage. Sa capacité de marier la tradition de l'art du verre avec une attention constante à l'évolution du design, lui permet d'offrir des collections de haute qualité mises à jour par rapport aux dernières tendances dans le segment de l'éclairage contemporain.

La société fut créée en 1969 sous le nom de "B.R." grâce à l'intuition de son fondateur Severino Riccato, qui décida d'ouvrir son propre laboratoire à Marcon (Venise) avec associés et employés de confiance; les résultats furent immédiatement encourageants. En fait, déjà en 1973 le laboratoire devint une vraie usine, avec un important département de production. Puis, en 1980 fut construit un nouvel et plus grand établissement manufacturier de 2.500 mq. C’est en cette période que le nom change en «Selène Illuminazione». Pour l'entreprise les années 1980 sont marquées par un développement qualitatif et quantitatif et par la recherche de nouvelles formes de verre incurvé et montures complexes. Depuis les années 1990 et jusqu'à à nos jours, enfin, la stratégie de marketing plus agressive promu par Federico Riccato - qui comprend la certification des produits pour des marchés spécifiques (GOST, UL, etc.) et la participation constante aux plus grandes foires du secteur – a conduit à une vigoureuse expansion à l'étranger.

Selène est aujourd'hui une entreprise leader dans l'éclairage d'intérieur. Le large éventail de collections complètes est spécialement conçu pour répondre aux différents besoins du public, pouvant s’insérer dans les milieux plus traditionnels ou plus modernes, qui exigent un design de classe et à la mode. La relation privilégiée de Selène avec des fournisseurs fiables et avec quelques-uns des meilleurs maîtres de la tradition du verre de Murano assure la continuité au fil du temps non seulement de la qualité de ses produits, mais aussi de l'ensemble du service. La marque Selène est une garantie pour les clients de la haute qualité des produits fournis, faits à la main en respectant à la fois la tradition et les plus récents règlements du secteur.

En outre, la société a renforcé son département technique et de contract afin de pouvoir créer des installations d'éclairage selon les plans fournis par les clients ou en développant son propre projet pour répondre aux besoins du client même, en étendant la variété de matériaux (tissu, polycarbonate et résines) et des sources lumineuses utilisées jusqu'à présent, en intégrant le savoir-faire nécessaire à l'utilisation efficace des LED.

ARIZONA

ATMOSFERA

BIG CAP

BLOOM

pg. 180

pg. 192

pg. 24

pg. 162

pg. 256

BREZZA

BRIDGE

CALLA

CAMMEO

CLESSIDRA

pg. 218

pg. 140

pg. 204

pg. 254

pg. 176

COLORADO

CONCA

CONCENTRIK

DINA

DOUBLE SPIN

pg. 246

pg. 232

pg. 90

pg. 200

pg. 28

DRUMS

ELETTRA

ESAGONO

FIFÌ

FLAT

pg. 116

pg. 66

pg. 114

pg. 54

pg. 46

FLY

FOREVER

FRAME

GABBIANO

GLOBULO

pg. 122

pg. 222

pg. 248

pg. 110

pg. 224

GOCCIA

IONICA

KUBETTO

MISTER X

NEST

pg. 168

pg. 16

pg. 146

pg. 82

pg. 38

OLA

OVO

PAPIRO

POLLICINO

POP UP

pg. 272

pg. 172

pg. 92

pg. 130

pg. 266

Q

QUADRO

REVIVAL

RONDÒ

SCUDO

pg. 132

pg. 240

pg. 238

pg. 214

pg. 78

SOUND

SPIONCINA

TAMBOURINE

TRAVE

TUB’Ò

pg. 264

pg. 8

pg. 210

pg. 30

pg. 60

VULTURE

WINGS

ZAU

ZEPPELIN

pg. 72

pg. 20

pg. 258

pg. 154

Informazioni Per ciascuna collezione sono riportate nelle schede tecniche le indicazioni sui colori dei diffusori o dei frontali e delle montature ove ci sia più di una finitura possibile. Inoltre, per ogni articolo vengono indicate le relative dimensioni, il tipo di lampadina che monta ed i disegni esplicativi. I simboli utilizzati sono riepilogati nella legenda in ultima pagina. Le collezioni sono proposte con finiture di serie e con alternative su richiesta. Selène Illuminazione si riserva il diritto di apportare in qualsiasi momento e senza preavviso eventuali modifiche necessarie al miglioramento della qualità del prodotto. Selène Illuminazione non è responsabile per eventuali danni dovuti ad uso di lampadine diverse da quelle indicate. Gli apparecchi sono costruiti in conformità alla normativa EN 60598.

Information For each collection there are listed in the technical sheets the colours of the shades or the fronts and of the frames where there is more than one possible finish. In addition, for each item there are indicated the relative sizes, the type of bulb to use and the explanatory drawings. The symbols used are summarized in the legend on the last page. The collections are available with standard finishes and with optional ones on request. Selène Illuminazione reserves the right to make at any time and without notice changes needed to improve the quality of the product.

Selène Illuminazione is not responsible for any damages resulting from the use of other bulbs than those listed.

The devices are manufactured in accordance with EN 60598 regulations.

Informations Pour chaque collection sont énumérés dans les fiches techniques les indications sur les couleurs des diffuseurs ou des frontaux et des monture où il y a plus d'un finition possible. En outre, pour chaque élément sont indiquées les relatives dimensions, le type d'ampoule qui monte et les dessins explicatifs. Les symboles utilisés sont résumés dans la légende sur la dernière page. Les collections sont disponibles avec des finitions standard et optionnels sur demande. Selène Illuminazione se réserve le droit d'apporter à tout moment et sans préavis toutes modifications nécessaires pour améliorer la qualité du produit. Selène Illuminazione n'est pas responsable pour tout dommage résultant de l'utilisation d’autres ampoules que celles indiquées. Les appareils sont fabriqués en conformité avec la norme EN 60598.

Indice Index Index

ALICE

SPIONCINA 8

SPIONCINA 9

SPIONCINA Design Romani Saccani Architetti Associati

Collezione dal design lineare ed elegante, che si declina in sospensioni, plafoniere, applique e piantana.

L'abbinamento dei due diffusori in cristallo extra chiaro, piegati specularmente a 90° ad una estremità della loro parte sabbiata o bianco latte, crea un originale gioco di pieni e di vuoti.

Linear and elegant design collection developed in suspensions, ceiling and wall lamps, and a floor lamp.

The combination of the two extraclear glass shades, bent in a specular way at 90° at one end of their sanded or milky white area, creates an original play of solids and voids.

Collection de design linéaire et élégant, développé en suspensions, plafonniers, appliques et lampadaire.

L'enclenchement des deux diffuseur en verre extra-clair, pliés de façon spéculaire à 90° à une extrémité de leur partie sablée ou en blanc laiteux, crée un jeu original de pleins et de vides.

SPIONCINA 1 0

SPIONCINA 1 1

461

SPIONCINA 1 2

SPIONCINA 1 3

462

465

460

463

464

SPIONCINA 1 5

ENERGY SAVING

Art. 463/1 Plafoniera Ceiling lamp Plafonnier

L.77x25 cm - Sp.9 cm L.30”31x9”84 - D.3”54 1x36W - G11

Art. 463/2

2x36W - G11

Art. 465

2x100W - E27

77

25

Montatura 002 Frame Monture

120 max

L.38x25 cm - H.120 cm max L.14”96x9”84 - H.47”24 max 1x100W - E27

9

Art. 460 Sospensione Suspension Suspension

25

SPIONCINA 1 4

IP20 Kg.2,9

38

Montatura 002 Frame Monture

ENERGY SAVING

25

Montatura 002 Frame Monture

120 max

L.76x25 cm - H.120 cm max L.29”92x9”84 - H.47”24 max 3x100W - E27

IP20 Kg.6,1

Art. 464 Piantana Floor Lamp Lampadaire

IP20 Kg.4,6

L.38x25 cm - H.180 cm L.14”96x9”84-D.70”86 1x250W - E27 dimmer

38

Montatura 002 Frame Monture

ENERGY SAVING

IP20

Kg.10,3

Art. 462 Applique Wall bracket Applique

L.38x25 cm - Sp.9 cm L.14”96x9”84 - D.3”54 1x100W - E27

Art. 462 DL

1x18W - G24 d2

38

180

76

SAVING

25

Art. 461 Sospensione Suspension Suspension

ENERGY

25

Montatura 002 Frame Monture

ENERGY SAVING

Diffusore / Shade / Diffuseur

IP20

9

Kg.2

Diffusore / Shade / Diffuseur

011 bianco white blanc

053 satinato satin satiné

011 bianco white blanc

053 satinato satin satiné

IONICA

16

IONICA

IONICA Design I TEA GROUP

Applique formata da fasce d’acciaio sagomate al laser e successivamente piegate abilmente a mano per poter creare una forma fluida e composita. Il frontale è disponibile in vari colori, quali il bianco gesso o il bronzo scuro, oppure in varie finiture, quali la foglia oro o quella argento.

Wall lamp formed by laser cut steel bands then skilfully bent by hand in order to create a fluid and composite shape. The front band is available in various colours, such as chalk white or dark bronze, and various finishes such as gold and silver leaf.

Applique créé à partir de bandes en acier découpées au laser et puis habilement pliées à la main pour engendrer une forme fluide et composite. La partie frontale est disponible en différentes couleurs, tels que blanc plâtre ou bronze foncé, et en finitions variées telles que feuille d'or ou d'argent.

Art.1034 Applique Wall lamp Applique

L.40 cm - H.20 cm - Sp.12 cm L.15”7 - H.7”8 - Sp.4”7 1x150W - R7s 117mm IP20 Kg.2,2

20

40

12

Frontale / Front / Frontal 006 oro gold or

011 bianco white blanc

009 bronzo bronze bronze

033 argento silver argent

17

IONICA

18

IONICA

19

WINGS

20

WINGS

WINGS Design Romani Saccani Architetti Associati

Collezione di sospensioni diverse per lunghezza, contraddistinte dalla struttura sottile e raffinata; ogni misura può essere equipaggiata per essere montata in orizzontale o in verticale.

Gli articoli sono composti da tre elementi in vetro extra chiaro bianco, mentre la struttura è in acciaio laccato bianco, il tutto pensato per conferire un aspetto di lievità.

601/O

Several lengths hanging lamps collection, characterised by a thin and fine structure; each measure can be equipped in order to be mounted horizontally or vertically. The items are composed of three extra-clear white glass elements, while the frame is made with laser cut steel elements, white lacquered, all designed to give an appearance of lightness.

Collection de suspensions de différentes longueurs, marquées par une structure mince et fine; chaque mesure peut être équipée de manière à être montée horizontalement ou verticalement. Les articles sont composés par trois éléments en verre extra-clair blanc, tandis que la structure est en acier laqué blanc, tous conçus pour donner une apparence de légèreté.

602/O

600/O

21

22

WINGS

Ø12 cm - L.60 cm - H.130 cm max Ø4,6” - L.23,6” - H.47,2” max 1x24W - T5

130 max

Art. 600/O Sospensione Suspension Suspension

Kg.2,9 60

12

Art. 601/O Sospensione Suspension Suspension

130 max

Ø12 cm - L.90 cm - H.130 cm max Ø4,6” - L.35,3” - H.47,2” max 1x39W - T5 Kg.4,3 90

Ø12 cm - L.120 cm - H.130 cm max Ø4,6” - L.47,2” - H.47,2” max 1x54W - T5

Art. 602/O Sospensione Suspension Suspension

ENERGY SAVING

130 max

Kg.6,3

IP20

Art. 602/V Sospensione Suspension Suspension

Ø12 cm - L.120 cm - H.210 cm max Ø4,6” - L.47,2” - H.49” max Kg.6,3 1x54W - T5

ENERGY SAVING

210 max

Ø12 cm -L.90 cm - H.180 cm max Ø4,6” - L.35,3” - H.59” max Kg.4,3 1x39W - T5

120

Art. 601/V Sospensione Suspension Suspension

180 max

Ø12 cm - L.60 cm - H.150 cm max Ø4,6” - L.23,6” - H.59” max Kg.2,9 1x24W - T5

90

Art. 600/V Sospensione Suspension Suspension

150 max

120

60

WINGS

IP20

602/V 601/V

600/V

Diffusore / Shade / Diffuseur 011 bianco white blanc

23

ATMOSFERA 2 4

ATMOSFERA 2 5

ATMOSFERA Design Alessandro Lenarda

Suggestiva applique in vetro con al centro una struttura ruotante che riesce a creare particolari effetti cromatici dinamici e che conferisce alla stessa il valore di una piccola opera d’arte. Disponibile di due misure di discreta importanza (45 cm o 55 cm di diametro), monta due lampadine a risparmio energetico (Gx53 e T5C) accendibili separatamente.

Evocative glass wall lamp with a central pivotal structure that creates special chromatic effects through its movement and that gives to the lamp the value of a little work of art. Available in two sizes quite big (45 cm or 55 cm of diameter), it is equipped with two energy saving bulbs (Gx53 and T5C) separetetly switching on.

Suggestive applique en verre avec une structure centrale pivotante qui est capable de créer des effets de couleur spéciaux à travers son mouvement et donc de donner à la même la valeur d'une petite œuvre d'art. Disponible en deux tailles assez importantes (45 cm or 55 cm de diamètre), elle est équipée de deux ampoules à économie d’énergie (Gx53 et T5C) allumables séparément.

Art. 528 Applique Wall lamp Applique

Ø45 cm - Sp. 8,5 cm Ø17,7” - Sp. 3,3” 1x9W - Gx53 1x55W - T5C 45

Kg.3,6

Art. 529 Applique Wall lamp Applique

45

Ø55 cm - Sp. 8,5 cm Ø21,6” - Sp. 3,3” 1x9W - Gx53 1x55W - T5C

55

Kg.4,8 55

ENERGY

IP20

SAVING

Diffusore / Shade / Diffuseur 011 bianco white blanc

529

ATMOSFERA 2 7

ATMOSFERA 2 6

528

DOUBLE SPIN 2 8

DOUBLE SPIN 2 9

DOUBLE SPIN Design I TEA GROUP

Elegante sospensione realizzata con due vetri a onda accoppiati. I modelli sono due: verticale (Art. 0495) e orizzontale (Art. 0496); la decorazione è arabescata bianca. Il telaio e i supporti sono laccati di bianco, la lampada monta tre E27.

Elegant hanging lamp made of two glasses moulded in the shape of a wave and then coupled. The models are two: the vertical one (Art. 0495) and horizontal one (Art. 0496); the decoration of the glass is made with a white arabesque. The frame and the supports are white lacquered, the lamp is equipped with three E27. Élégante suspension composée par deux verres couplés qui suivent la forme d’une onde. Les modèles sont deux: celui vertical (Art. 0495) et celui horizontal (Art. 0496); la décoration du verre est une arabesque blanche. La monture et les supports sont laqués en blanc, la lampe dispose trois E27.

Art. 495 Sospensione Suspension Suspension

ENERGY SAVING

92

IP20 Kg.9,7

100 max

Art. 496 Sospensione Suspension Suspensio L.33x92 cm - H.100cm max L.12”99x36”22 - H.39”37 3x100W - E27 ENERGY SAVING

92

IP20 Kg.9,7

Diffusore / Shade / Diffuseur 011 bianco white blanc

711 arabesco arabesque arabesque

130 max

92x33 cm - H.130 cm max 36”22x12”99 - H.51”18 3x100W - E27

33

495

T R AV E

30

T R AV E

TRAVE Design Federico Riccato

Collezione dal design lineare e minimalista di sospensioni, plafoniere e applique in cristallo bisellato. La struttura è laccata bianca con particolari cromo lucido, mentre il vetro può avere tre colorazioni: bianco, nero o argento metallizzato. Tutti i modelli sono equipaggiati con alimentatori elettronici per lampade fluorescenti, a richiesta è possibile avere il kit per luce di emergenza ed il frangiluce.

Collection of suspensions, ceiling and wall lamps in chamfered crystal, conceived with a linear and minimal design. The structure is white lacquered with details in polished chrome, while the glass is available in three colours: white, black or metallic silver.All models are equipped with electronic ballasts for fluorescent lamps, on request the emergency light kit and the louver.

Collection de suspensions, plafonniers et appliques en cristal biseauté, conçue avec un design linéaire et minimaliste. La structure est laquée en blanc avec des détails en chrome poli, alors que le verre est disponible en trois couleurs: blanc, noir et argent métallique. Tous les modèles sont équipés de ballasts électroniques pour lampes fluorescentes, sur demande il est possible avoir le kit d'éclairage de secours et le déflecteur.

31

T R AV E

32

T R AV E

543

542

33

T R AV E

34

T R AV E

544

35

36

T R AV E

ENERGY SAVING

8,5

IP40 Kg.1,2

Kg.3,8

Art. 546 Plafoniera Ceiling Lamp Plafonnier

92x10x13 cm 36”22x3”94x5”1 2x39W - T5

Kg.4,8

Art. 547 Plafoniera Ceiling Lamp Plafonnier

123x10x13 cm 48”43x3”94x5”1 2x54W - T5

Kg.6

Montatura 002 Frame Monture

ENERGY SAVING

L.64cm - H.10cm - Sp.8,5 cm L.25”20 - H.3”94 - D.3”35 1x55W - 2G11

Art. 542 Applique Wall lamp Applique Montatura 011 Frame Monture

ENERGY SAVING

64

Art. 544 Sospensione Suspension Suspension

IP20

8,5

IP40 Kg.2,7

10

92x10 cm - H.110 cm max 36”22 - H.3”94 - D.43”31 Kg.4,8 2x39W - T5

Art. 543 Sospensione Suspension Suspension

10

64x10x13 cm 25”20x3”94x5”1 2x24W - T5

92

10

123x10 cm - H.110 cm max 48”43x3”94 - H.43”31 Kg.6 2x54W - T5

Art. 548 Sospensione Suspension Suspension

123

10

64x10 cm - H.110 cm max 25”20x3”94 - H.43”31 Kg.3,8 2x24W - T5

Montatura 002 Frame Monture

ENERGY SAVING

IP20

Diffusore / Shade / Diffuseur

64

Diffusore / Shade / Diffuseur 011 bianco white blanc

018 nero black noir

030 argento metallizzato metallic silver argent metal

011 bianco white blanc

018 nero black noir

64

10

Montatura 011 Frame Monture

24

Art. 545 Plafoniera Ceiling Lamp Plafonnier

92

10

L.24 cm - H.10 cm - Sp.8,5cm Ø 9”45 - H.3”94 - D.3”35 1x26W - Gx24q3

10

Art. 541 Applique Wall lamp Applique

10

T R AV E

030 argento metallizzato metallic silver argent metal

123

37

NEST

38

NEST

NEST Design I TEA GROUP

Collezione di sospensioni in varie misure ed altezze (da uno a tre piani), lampada da tavolo, applique e piantana, tutte composte da elementi decorativi in acciaio tagliati al laser e montati a raggiera in doppia fila, di cui quella interna può essere personalizzata in diversi colori, tra cui bianco, nero, rosso e su richiesta in molte tinte pastello.

Collection of hanging lamps in different sizes and heights (from one to three tiers), table lamp, wall lamp and floor lamp, all made of decorative laser cut steel elements, radial mounted in two rows, the innermost of which can be customized in different colours, including white, black, red and on request in many other pastel dyes.

Collection de suspensions de différentes tailles et hauteurs (de un à trois niveaux), lampe de table, applique et lampadaire, toutes composées par des éléments décoratifs en acier découpé au laser et montés radialement en deux rangées, dont celle à l’intérieur peut être personnalisé en différentes couleurs, y compris blanc, noir, rouge et sur demande en différentes d’autres teintes pastel.

1017

39

NEST

40

NEST

1030

1031

1032 1033

41

NEST

42

NEST

1018

1017 1019

1020

1016

43

NEST

44

NEST

Art. 1016 Sospensione Suspension Suspension

Ø28 cm - H.30 cm - H.150 cm max Ø11” - H.11,8” - H.59” max Kg.3,8 3x100W - E27

Art. 1017 Sospensione Suspension Suspension

Ø40 cm - H.30 cm - H.150 cm max Ø15,7” - H.11,8” - H.59” max 3x100W - E27 Kg.5,3

Art. 1031 Sosp. due piani Suspension two tiers Suspension deux niveaux

Ø40-22 cm - H.55 cm - H.200 cm max Ø15,7”-8,6” - H. 21,6” 3+1x100W - E27

55

28

40

22

Ø22 cm - H.30 cm - H.150 cm max Ø8,6” - H.11,8” Kg.2,3 1x100W - E27

Art. 1030 Sospensione Suspension Suspension

ENERGY SAVING

22 40

ENERGY

IP20

SAVING

L.30x30 cm - Sp.10 cm L.11,8”x11,8” - Sp. 3,9” 1x100W - E27

Art. 1018 Applique Wall lamp Applique

30

IP20 Kg.7,3

Ø85-40 cm - H.55 cm - H.200 cm max Ø33,5”-15,7” - H. 21,6” 6+3x100W - E27

Art. 1032 Sosp. due piani Suspension two tiers Suspension deux niveaux

30 ENERGY SAVING

IP20 Kg.1,7

55

40

85 ENERGY SAVING

Art. 1019 Tavolo Table lamp Lampe de table

Ø40 cm - H. 64 cm Ø15,7” - H.25” 3x100W - E27

Art. 1020 Piantana Floor lamp Lampadaire

Ø40 cm - H. 164 cm Ø15,7” - H. 64,5” 3x100W - E27

Art. 1033 Sosp. tre piani Suspension three tiers Suspension trois niveaux

Kg.6,8

Kg. 8,0

IP20 Kg.16,5

Ø85-40-22 cm - H.80 cm - H.230 cm max Ø33,5”-15,7”-8,6” - H. 31,5 6+3+1x100W - E27

164

80

64

ENERGY SAVING

IP20 Kg.17,9

22 40

40 ENERGY

40

IP20

85

SAVING

Frontale / Front / Frontal

Frontale / Front / Frontal 011 bianco-bianco white-white blanc-blanc

018 bianco-nero

029 bianco-rosso

white-black blanc-noir

white-red blanc-rouge

011 bianco-bianco white-white blanc-blanc

018 bianco-nero

029 bianco-rosso

white-black blanc-noir

white-red blanc-rouge

45

F L AT

46

F L AT

FLAT Design Guido Vrola

Collezione completa di sospensioni, plafoniere, applique, lampade da tavolo e piantana, il cui elemento caratterizzante è una lamina centrale trasparente in PMMA - che ricorda simpaticamente la forma di una lampadina – in mezzo ad altre due lamine più sottili colorate (bianco, arancio o nero). La struttura è in cromo lucido.

Complete collection of hanging and ceiling lamps, wall and table lamps and a floor lamp, whose characteristic feature is a PMMA transparent central plate – pleasantly remembering a light bulb shape - in between two other coloured (white, orange or black) slimmer plates. The frame is polished chrome.

Collection complète de suspensions, plafonniers, appliques, lampes de table et un lampadaire, dont l’élément caractéristique est une plaque transparente centrale en PMMA – qui rappelle agréablement la forme d'une ampoule - entre deux autres plaques plus fines colorées (blanc, orange ou noir). La structure est en chrome poli.

47

F L AT

48

F L AT

2746 2748 2747

49

F L AT

50

F L AT

2743/3

2740

2745 2741

51

52

53

18,5x28,5 cm - Sp.11 cm 7”28x11”22 - D.4”33 Kg.0,9 1x60W - E14

Art. 2745 Applique Wall bracket Applique

32x50 cm - Sp.14 cm 12”6x19”68 - D.5”51 1x100W - E27

18,5

28,5

Art. 2744 Applique Wall bracket Applique

11

Kg.2,6

50

28,5

32x50 cm - H.140 cm max 12”6x19”68 - H.55”11 max Kg.2,3 1x100W - E27

Art. 2741 Sospensione Suspension Suspension

140 max

120 max

18,5x28,5 cm - H.120 cm max 7”28x11”22 - H.47”24 max Kg.0,8 1x60W - E14

Art. 2740 Sospensione Suspension Suspension

28,5

F L AT

SAVING

IP20

SAVING

50

ENERGY

IP20

50

18,5 ENERGY

32

SAVING

32

32x50 cm - H.60 cm 12”6x19”68 - H.23”62 Kg.4,3 1x100W - E27

Ø110 cm - H.20 cm Ø43”31 - H.7”87 2x100W - E27

32

ENERGY

Art. 2743/3 Plafoniera Ceiling Lamp Plafonnier

Ø110 cm - H.20 cm Ø43”31 - H.7”87 3x100W - E27

SAVING

Kg.5

110

18,5

IP20

32x50 cm - H.188 cm 12”6x19”68 - H.74”01 1x100W - E27

Art. 2748 Piantana Floor Lamp Lampadaire

ENERGY SAVING

IP20 Kg.8,5

Kg.7,5 188

Art. 2743/2 Plafoniera Ceiling Lamp Plafonnier

50

Art. 2747 Lampada Table Lamp Lampe de table

IP20

20

ENERGY

18,5

60

32x50 cm - H.53 cm 12”6x19”68 - H.20”87 Kg.2,5 1x100W - E27

18,5x28,5 cm - H.32 cm 7”28x11”22 - H.12”60 Kg.1,5 1x60W - E14

50

Art. 2743 Plafoniera Ceiling Lamp Plafonnier

Art. 2746 Lampada Table Lamp Lampe de table

28,5

18,5x28,5 cm -H.32 cm 7”28x11”22 - H.12”60 Kg.0,8 1x60W - E14

50 53

Art. 2742 Plafoniera Ceiling Lamp Plafonnier

14

32

32

28,5 32

F L AT

ENERGY SAVING

IP20

32

Diffusore / Shade / Diffuseur

Diffusore / Shade / Diffuseur 011 bianco white blanc

018 nero black noir

031 arancio orange orange

011 bianco white blanc

018 nero black noir

031 arancio orange orange

FIFIÌ

54

FIFIÌ

FIFÌ Design Federica Suman

Elegante collezione di sospensioni, plafoniere e applique, tutte disponibili in due dimensioni. Gli articoli sono formati da elementi di acciaio tagliati al laser in base ad una sagoma dal design fluido. Le sorgenti luminose sono tutte a risparmio energetico. I colori disponibili sono: bianco, foglia oro o foglia argento, bronzo scuro.

Elegant collection of hanging lamps, ceiling lamps and wall lamps, all available in two sizes. The items are formed by steel elements laser-cut on the basis of a fluid design shape. The light sources are all energy saving ones.

The available colours are: white, gold or silver leaf, dark bronze. Élégante collection de suspensions, plafonniers et appliques, tous disponibles en deux tailles. Les lampes sont formées à partir d'éléments en acier découpés au laser en suivant une forme fluide. Les sources lumineuses sont toutes à économie d’énergie. Les couleurs disponibles sont: blanc, feuilles d'or ou d'argent, bronze foncé.

1005

55

FIFIÌ

56

FIFIÌ

1007

1007 1006

57

FIFIÌ

58

FIFIÌ

Art. 1004 Sospensione Suspension Suspension

L.60x10x17 cm - H.110 cm max L.23,6”x3,9”x6,6” - H.43,3” max Kg.4,0 2x24W - T5 17

Art. 1005 Sospensione Suspension Suspension

L.100x10x17 cm - H.110 cm max L.39,4”x3,9”x6,6” - H.43,3” max Kg.5,5 2x39W - T5

ENERGY

60

IP20

SAVING

17

100

L.40x1 cm - Sp.7,5 cm L.15,6”x6,6”cm - Sp.3” 1x24W - 2G11 Kg.1,5

Art. 1006 Applique Wall lamp Applique

17

40

Art. 1007 Applique Wall lamp Applique

L.60x17cm - Sp.7,5 cm L.23,6”x6,6”- Sp.3” Kg.2,2 1x55W - 2G11

17

60 ENERGY

IP20

SAVING

Art. 1008 Plafoniera Ceiling lamp Plafonnier

L.40x34 cm - Sp.7,5 cm L.15,6”x13,4” - Sp.3” 2x24W - 2G11 Kg.3,1

Art. 1009 Plafoniera Ceiling lamp Plafonnier

L.60x34 cm - Sp.7,5 cm 2x55W - 2G11 Kg.4,3 ENERGY

34

40

IP20

SAVING

34

60

Frontale / Front / Frontal 006 oro gold or

009 bronzo bronze bronze

011 bianco white blanc

033 argento silver argent

59

TUB-Ò

60

TUB-Ò

TUB-Ò Design SIM

Articolata collezione di sospensioni, plafoniere o applique, lampada da tavolo e piantana, di grande capacità illuminante; ogni articolo infatti monta due lampade a fluorescenza (opzionali le strip led per la piantana). Il diffusore è un lungo vetro cilindrico (da 60, 90, 120 o 170 cm) che permette un’ottimale propagazione della luce. Disponibile a richiesta il kit per luce di emergenza.

Extensive collection of suspensions, ceiling or wall lamps, table lamp and floor lamp, with great illuminating capacity; in fact every article uses two fluorescent bulbs (optional the strip led for the floor lamp). The diffuser is a long cylindrical glass (from 60-90120-170 cm) which allows on optimum propagation of light. Available on request the emergency light kit.

Collection structurée de suspensions, plafonniers ou appliques, lampe de table et lampadaire, de grande capacité d’éclairage; en effet, chaque article utilise deux ampoules fluorescentes (en option les strip led pour le lampadaire). Le diffuseur est un long verre cylindrique (de 60, 90, 120 ou 170 cm) qui permet une propagation optimal de la lumière. Sur demande il est possible avoir le kit d'éclairage de secours.

61

TUB-Ò

62

TUB-Ò

572

574

579

63

64

65

Art. 570 Sospensione Suspension Suspension

60x12 cm - H.110 cm max 23”62x4”72 - H.43”30 max Kg.4,5 2x24W - T5

Art. 571 Sospensione Suspension Suspension

90x12 cm - H.110 cm max 35”43x4”72 - H.43”30 max Kg.5,5 2x39W - T5

110 max

TUB-Ò

Art. 576 Appl./Plaf.

Wall /Ceiling lamp Applique/Plafonnier

120x12x16 cm 47”24x4”72 - H.43”30 Kg.6 2x54W - T5

Art. 577 Appl./Plaf.

Wall /Ceiling lamp Applique/Plafonnier

170x12x16 cm 66”93x4”72 - H.43”30 Kg.9 2x80W - T5

12

12 120

16

12

SAVING

110 max

ENERGY

12

60

IP20

ENERGY SAVING

12 170

IP20

12 12

Art. 572 Sospensione Suspension Suspension

120x12 cm - H.110 cm max 47”24x4”72 - H.43”30 Kg.6,5 2x54W - T5

Art. 573 Sospensione Suspension Suspension

170x12 cm - H.110 cm max 66”93x4”72 - H.43”30 Kg.10 2x80W - T5

Ø 12 cm - H.65 cm Ø4”72-H.25”59 2x24W - T5

Art. 578 Lampada Table Lamp Lampe de table

110 max

90

12

65

12 12

120

ENERGY SAVING

IP20 Kg.5,5 17

ENERGY SAVING

110 max

IP20 12

12

170

Art. 574 Appl./Plaf.

Wall /Ceiling lamp Applique/Plafonnier

60x12x16 cm 23”62x4”72 - H.4”72 2x24W - T5

Art. 575 Appl./Plaf.

Wall /Ceiling lamp Applique/Plafonnier

90x12x16 cm.

35”43x4”72 - H.4”72 2x39W - T5 ENERGY SAVING

12

12 60

16

Kg.4

Art. 579 Piantana Floor Lamp Lampadaire

Ø 12 cm - H.185 cm Ø4”72 - H.72”83 2x80W - T5 dimmer

12 ENERGY

90

SAVING

IP20 Kg.14

Kg.5

IP20

30

Diffusore / Shade / Diffuseur

Diffusore / Shade / Diffuseur 011 bianco white blanc

1

12

185

TUB-Ò

011 bianco white blanc

ELETTRA

66

ELETTRA

ELETTRA Design I TEA GROUP

Affascinante collezione che esalta la versatilità dell’acciaio tagliato al laser e piegato a mano: tra le inclinazioni delle fasce che compongono il diffusore si crea un elegante gioco di luci ed ombre, mentre grazie alla scelta dell’equipaggiamento elettrico le lampade garantiscono un ottimo risultato luminoso.

Charming collection that enhances the versatility of the laser cut and folded by hand steel: between the inclinations of the bands that compose the shade there is an elegant play of light and shadows, while thanks to the choice of the electrical equipment an excellent bright result is guaranteed.

Collection fascinante qui exalte la polyvalence de l'acier découpé au laser et plié à la main: entre les inclinations des bandes qui composent le diffuseur il y a un élégant jeu de lumières et d'ombres, tandis que grâce au choix de l’équipement électrique un excellent résultat lumineux est garanti.

67

ELETTRA

ELETTRA

68

1037

1036 1038

69

ELETTRA

70

ELETTRA

Art. 1036 Sospensione Suspension Suspension

ENERGY SAVING

L.53 cm - H.33 cm - Sp.23 cm L.20”8 - H. 12”9 - Sp. 9” 1x150W - R7s 117mm

Art. 1039 Applique Wall Lamp Applique

Ø 40 cm - H.22 cm - H.120 cm max Ø 15”7 - H.8”6 - H.47”2 max 6x40W - G9

Kg. 4,8 33

IP20 Kg. 1,2

IP20 Kg.2,3 120 max

53

22

40

Art. 1037 Applique Wall Lamp Applique

L.36 cm - H.22 cm - Sp.17 cm L.14”2 - H. 8”6 - Sp. 6”7 1x100W - R7s 78mm

22

36

IP20 Kg. 1,2

Art. 1038 Sospensione Suspension Suspension

Ø58 cm - H.33 cm - H.130cm max Ø22”8 - H.12”9 - H.51”2 max 6x100W - E27

130 max

33

58

ENERGY SAVING

Frontale / Front / Frontal

IP20 Kg.9,5

Frontale / Front / Frontal 011 bianco white blanc

011 bianco white blanc

71

V U LT U R E

72

V U LT U R E

VULTURE Design Sergio Sartorello

Collezione dal design dinamico, articolata in sospensioni e plafoniere di due dimensioni e una applique. La struttura principale è in acciaio, mentre il diffusore è in PMMA. Le finiture disponibili sono: bianco, foglia oro o argento, oppure bronzo scuro. Tutte le lampade montano alimentatori elettronici per lampadine fluorescenti.

Dynamic design collection, divided into hanging lamps and ceiling lamps available in two dimensions and a single wall lamp. The main structure is made of steel, while the shade is in opal PMMA. The finishes are: white, gold leaf, silver leaf or dark bronze. All the lights are equipped with an electronic ballast for fluorescent lamps.

Collection au design dynamique, formée par suspensions et plafonniers en deux dimensions et par une applique.

La structure principale est réalisée en acier, tandis que le diffuseur est en PMMA opale. Les finitions disponibles sont: blanc, feuille d’or ou d’argent, et bronze foncé. Toutes les lampes sont équipées d'un ballast électronique pour ampoule fluorescente.

73

V U LT U R E

74

V U LT U R E

1025 1024

1022

1021

1023

1023

75

V U LT U R E

76

V U LT U R E

Art. 1021 Sospensione Suspension Suspension

Art. 1022 Plafoniera Ceiling lamp Plafonnier

Ø47 cm - H.12,5 - H.150 cm max Ø 18,5”- H.4,8”- H.59” max 1x55W - T5C

Ø 47 cm - H.25 cm Ø 18,5”- H.9,8” 1x55W - T5C

25

47 ENERGY

IP20 Kg.5,6

SAVING

ENERGY SAVING

IP20 Kg.5,7

15

12,5

47

Ø59,5 cm -H.12,5 - H.150 cm max Ø23,3”- H.4,8”- H.59” max 1x55W - T5C

Art. 1024 Sospensione Suspension Suspension

Ø 59,5 cm - H.25 cm Ø 23,3”- H.9,8” 1x55W - T5C

Art. 1025 Plafoniera Ceiling lamp Plafonnier

ENERGY ENERGY

IP20 Kg8,5

SAVING

SAVING

IP20

Kg.7,1

15

12,5

59,5

Art. 1023 Applique Wall lamp Applique

L.30 cm -H.12 cm - Sp.8cm L.11,8”- H.4,6”- Sp.3” 1x26W - Gx24 q-3

12

30 ENERGY

IP20 Kg.1,0

SAVING

8

Frontale / Front / Frontal

Frontale / Front / Frontal 006 oro gold or

009 bronzo bronze bronze

011 bianco white blanc

033 argento silver argent

006 oro gold or

009 bronzo bronze bronze

011 bianco white blanc

033 argento silver argent

25

59,5

77

SCUDO

78

SCUDO

SCUDO Design I TEA GROUP

Applique creata partendo da una fascia in acciaio sagomato al laser successivamente piegata a mano per poter creare un elemento indiviso ed avvolgente. Disponibile in vari colori, come bianco gesso, bronzo scuro o nero raggrinzante, e varie finiture, quali foglia oro e argento.

Wall lamp created starting from a laser cut steel stripe then bent by hand in order to create an undivided and wraparound element. Available in various colours, such as chalk white, dark bronze or wrinkled black, and various finishes such as gold and silver leaf.

Applique créé à partir d'une bande en acier découpée au laser et puis pliée à la main pour créer un élément bouclé et indivis. Disponible en différentes couleurs, telles que blanc plâtre, bronze foncé ou noir ridé, et finitions variées telles que feuille d'or ou d'argent.

Art. 1003 Applique Wall lamp Applique

L.29 cm - H.16 cm - Sp.15 cm L.14,1” - H.6,3” - Sp.5,9” 2x75W - G9

16

29 ENERGY SAVING

IP20

Kg.0,7

Frontale / Front / Frontal 006 oro

009 bronzo

gold or

bronze bronze

018 nero

033 argento

black noir

silver argent

011 bianco white blanc

79

SCUDO

80

SCUDO

81

MISTER X 82

MISTER X 83

MISTER X Design Marco Bianchini

Interessante collezione di applique e sospensioni con diffusore in PMMA colorato (bianco, ametista, nero, arancione o metallizzato) e scatola d’attacco con corrispettivo decoro centrale in cromo lucido. Le sospensioni sono disponibili in tre misure. Le applique - a una o due luci – si presentano con sette lunghezze diverse, potendo arrivare alla ragguardevole dimensione di 128 cm. Tutti gli apparecchi sono studiati per le lampade a risparmio energetico con attacco 2G11.

Interesting collection of wall lamps and suspensions with a coloured (white, amethyst, black, orange or metallic) shade in PMMA and the connection box with its corresponding central decoration on the front in polished chrome. The suspensions are available in three sizes. The wall lamps – with one or two bulbs - have seven different sizes, reaching the remarkable length of 128 cm.

All the devices are designed for energy saving lamps with 2G11 socket.

Intéressante collection d'appliques et suspensions avec le diffuseur en PMMA coloré (blanc, améthyste, noir, orange ou métallique) et la boite de fixation murale avec sa décoration centrale correspondante en chrome poli. Les suspensions sont disponibles en trois tailles. Les appliques – avec une ou deux ampoules – ont sept longueurs différentes, en pouvant atteindre la remarquable longueur de 128 cm. Tous les appareils sont conçus pour lampes à économie d’énergie avec douille 2G11.

MISTER X 84

MISTER X 85

567

566

MISTER X 86

MISTER X 87

566/S

564/A1

565/A1

565/S

MISTER X 89

8

IP20 Kg.2,3

L.51 cm - H.8 cm - Sp.8 cm L.20”08 - H.3”15 - D.3”15 Kg.2,1 1x18W - 2G11

Art. 565/A1 Applique Wall lamp Applique

L.61 cm - H.8 cm - Sp.8 cm L.24”01-H.3”15-D.3”15 Kg.2,2 1x24W - 2G11

Art. 566/A1 Applique Wall bracket Applique

L.71 cm - H.8 cm - Sp.8 cm L.27”95 - H.3”15 - D.3”15 Kg.2,3 1x36W - 2G11

L.105 cm - H.8 cm - Sp.8 cm L.41”34 - H.3”15 - D.3”15 2x36W - 2G11

ENERGY SAVING

8

SAVING

105

8

IP20 Kg.2,4

8

Art. 564/A1 Applique Wall lamp Applique

ENERGY

Art. 566 Applique Wall lamp Applique

IP20 Kg.2,6

51

8

61

8

71

8

IP20

100 max

85

8

Art. 564/S Sospensione Suspension Suspension

L.65 cm - H.100 cm max L.25”60 - H.39”37 max 2x18W - 2G11

Kg.2,5

Art. 565/S Sospensione Suspension Suspension

L.85 cm -H.100 cm max L.33”46 - H.39”37 max 2x24W - 2G11

Kg.2,8

Art. 566/S Sospensione Suspension Suspension

L.105 cm - H.100 cm max L.41”34 - H.39”37 max Kg.3,0 2x36W - 2G11

65 100 max

SAVING

SAVING

128

85 100 max

ENERGY

ENERGY

IP20 Kg.2,2

L.85 cm - H.8 cm - Sp.8cm L.33”46 - H.3”15 - D.3”15 2x24W - 2G11

Art. 565 Applique Wall lamp Applique

L.128 cm - H.8 cm - Sp.8 cm L.50”39 - H.3”15 - D.3”15 2x55W - 2G11

8

SAVING

8

65

Art. 567 Applique Wall lamp Applique

8

ENERGY

8

L.65 cm - H.8 cm - Sp.8cm L.25”60 - H.3”15 - D.3”15 2x18W - 2G11

8

Art. 564 Applique Wall lamp Applique

8

MISTER X 88

105

ENERGY SAVING

Diffusore / Shade / Diffuseur

IP20

Diffusore / Shade / Diffuseur 011 bianco white blanc

016 ametista amethyst améthyste

018 nero black noir

030 metallico metal métallique

031 arancio orange orange

011 bianco white blanc

016 ametista amethyst améthyste

018 nero black noir

030 metallico metal métallique

031 arancio orange orange

CONCENTRIK 9 0

CONCENTRIK 9 1

CONCENTRIK Design Sandi Renko

Lampada utilizzabile sia come plafoniera, sia come applique, composta da tre diffusori rotondi (Art. 526) o quadrati (Art. 527) di diverse dimensioni e assemblati in modo asimmetrico.

L’elemento medio può essere personalizzato nei colori rosso, nero, bianco oppure a specchio.

Lamp that can be used as ceiling or wall lamp, consisting of three round (Art. 526) or square (Art. 527) shades with different sizes and assembled in an asymmetric fashion. The middle glass can be customized in red, black, white or in mirror.

Lampe qui peut être utilisée comme plafonnier ou applique, composée de trois diffuseurs ronds (Art. 526) ou carrés (Art. 527) de différentes tailles et montés de manière asymétrique. Le verre moyen peut être personnalisé en rouge, noir, blanc ou en miroir.

Art. 526 Plafoniera rotonda Rounded ceiling lamp Plafonnier ronde

ENERGY SAVING

Ø52 cm - H.6 cm Ø20”47 - H.2”36 1x22W - T5C

IP20 Kg.2,8 52

50x50 cm - H.6 cm 19”69x19”69 - H.2”36 1x22W - T5C

50

Art. 527 Plafoniera quadrata Squared ceiling lamp Plafonnier carré

526 ENERGY

50

IP20 Kg.3,4

6

SAVING

Diffusore medio / Middle shade / Diffuseur moyen 011 bianco white blanc

029 rosso red rouge

018 nero black noir

SPE specchio mirror miroir

527

PA P I R O

92

PA P I R O

PAPIRO Design I TEA GROUP

Papiro è una collezione incredibilmente ricca e versatile, che raccoglie tutte le tipologie di lampade articolate in diverse varianti di forma, dimensione e numero delle fonti luminose. Il diffusore, dalla particolare forma, è in cristallo extra chiaro ed è disponibile nella versione satinata, in quella con foglia oro o argento, oppure con un decoro lucido incamiciato, sempre bianco all’interno e bianco o colorato all’esterno.

Papiro is an incredibly rich and versatile collection that gathers all types of lamps offered in different shapes, sizes and number of light sources. The shade, with a special shape, is an extra-clear glass and is available in satin, with gold or silver leaf or with a glossy layered decor, always white in the inner part and white or coloured in the outside.

Papiro est une collection incroyablement riche et polyvalente, qui regroupe toutes les typologies de lampes présentées en différentes formes, tailles et nombre de sources lumineuses. Le diffuseur, avec une forme spéciale, est en verre extraclair et il est disponible en satiné, avec feuille d’or ou d’argent, ou avec une décor brillant multicouches, toujours blanc à l'intérieur et blanc ou coloré à l'extérieur.

93

PA P I R O

94

PA P I R O

371 370/5

370/3

95

PA P I R O

96

PA P I R O

374/5 374

374

374

97

PA P I R O

98

PA P I R O

378

371

385

99

PA P I R O

100

PA P I R O

381

389

380 372

388

101

102

PA P I R O

Ø50 cm - H.125 cm max Ø19”68 - H.49”21 max 3x100W - E27

Art. 370/3 Sospensione Suspension Suspension

Ø15 cm - H.25 cm Ø5”91 - H.9”84 1x100W - E27

Art. 372 Lumetto Table Lamp Lampe de table

25

15 ENERGY SAVING

IP20 Kg.4,7

Montatura 006-011-037 Frame Monture

125 max

Montatura 006-011-037 Frame Monture

ENERGY SAVING

IP20

Kg.1

50

Art. 373 Applique Wall Lamp Applique

Ø65 cm - H.125 cm max Ø25”60 - H.49”21 max 5x100W - E27

Art. 370/5 Sospensione Suspension Suspension

Montatura 006-011-037 Frame Monture

ENERGY SAVING

IP20 Kg.9,5

125 max

PA P I R O

Ø15 cm - H.25 cm - Sp.14 cm Ø 5”51 - H.9”84 - D.5”51 1x100W - E27

Montatura 006-011-037 Frame Monture

ENERGY SAVING

25

14

15

IP20 Kg.1,1

65

Ø15cm - H.25 cm - Sp.14 cm Ø5”51 - H.9”84 - D.5”51 1x100W - E27

Art. 371 Applique Wall Lamp Applique

25

14

15

Montatura 006-011-037 Frame Monture

ENERGY SAVING

IP20

Kg.1

Art. 374 Plafoniera Ceiling Lamp Plafonnier

Ø50 cm - H.26 cm Ø18”11 - H.11”02 3x100W - E27

Kg.4,7

Art. 374/5 Plafoniera Ceiling Lamp Plafonnier

Ø65 cm - H.28 cm Ø25”60 - H.11”02 5x100W - E27

Kg.9,5

Montatura 006-011-037 Frame Monture

Diffusore / Shade / Diffuseur 006 foglia oro gold leaf feuille d’or

011L bianco lucido glossy white blanc brillant

ENERGY SAVING

26

50

IP20

28

65

Diffusore / Shade / Diffuseur 018L nero lucido glossy black noir brillant

033 foglia argento silver leaf feuille d’argent

053 satinato satin satiné

060L moka lucido glossy brown marron brillant

006 foglia oro gold leaf feuille d’or

011L bianco lucido glossy white blanc brillant

018L nero lucido glossy black noir brillant

033 foglia argento silver leaf feuille d’argent

053 satinato satin satiné

060L moka lucido glossy brown marron brillant

103

PA P I R O

104

PA P I R O

Ø46 cm - H.73 cm Ø18”11 - H.28”74 3x100W - E27

Art. 375 Lampada Table Lamp Lampe de table

Montatura 006-011-037 Frame Monture

ENERGY SAVING

IP20

L.34 cm - H.25 cm - Sp.14 cm L.13”38 - H.9”84 - D.5”51 2x100W - E27

Art. 378 Applique Wall Lamp Applique 73

Kg.8

25

14

34

Montatura 006-011-037 Frame Monture

ENERGY SAVING

105

IP20 Kg.2,2

46

Art. 379 Sospensione Suspension Suspension

Ø46 cm -H.170 cm Ø18”11 - H.66”93 3x100W - E27 dimmer

Art. 376 Piantana Floor Lamp Lampadaire

Montatura 006-011-037 Frame Monture

ENERGY SAVING

IP20 Kg.10,5

170

Ø15 cm - H.80 cm - H.120 cm max Ø5”90 - H.31”50 - H.47”27 max 1x100W - E27

Montatura 006-011-037 Frame Monture

ENERGY SAVING

IP20 Kg.1,6

80-120

80

15

46

Ø15 cm - H.30 cm Ø5”90 - H.11”81 1x100W - E27

Art. 377 Plafoniera Ceiling Lamp Plafonnier

Montatura 006-011-037 Frame Monture

ENERGY SAVING

30

15

IP20 Kg.1,2

Diffusore / Shade / Diffuseur 006 foglia oro gold leaf feuille d’or

011L bianco lucido glossy white blanc brillant

Art. 380 Lampada Table Lamp Lampe de table

Ø15 cm - H.38 cm Ø5”90 - H.14”96 1x100W - E27

Montatura 006-011-037 Frame Monture

ENERGY SAVING

IP20

38

Kg.2 15

Diffusore / Shade / Diffuseur 018L nero lucido glossy black noir brillant

033 foglia argento silver leaf feuille d’argent

053 satinato satin satiné

060L moka lucido glossy brown marron brillant

006 foglia oro gold leaf feuille d’or

011L bianco lucido glossy white blanc brillant

018L nero lucido glossy black noir brillant

033 foglia argento silver leaf feuille d’argent

053 satinato satin satiné

060L moka lucido glossy brown marron brillant

PA P I R O

106

PA P I R O

Ø15 cm - H.60 cm Ø5”90 - H.23”62 1x100W - E27

Art. 381 Lampada Table Lamp Lampe de table

L.40 cm - H.125 cm max L.15”75 - H.49”21 max 2x100W - E27

Art. 383/2 Sospensione Suspension Suspension 60

Montatura 006-011-037 Frame Monture

ENERGY SAVING

Montatura 006-011-037 Frame Monture

IP20 Kg.2,1

15

ENERGY SAVING

IP20 Kg.2,6 125 max

40

30

Art. 383/3 Sospensione Suspension Suspension

Ø15 cm -H.180 cm Ø5”90 - H.70”87 1x250W - E27 dimmer

Art. 382 Piantana Floor Lamp Lampadaire

Montatura 006-011-037 Frame Monture

ENERGY SAVING

IP20 Kg.5,7

180

L.65 cm - H.125 cm max L.25”59 - H.49”21 max 3x100W - E27

Montatura 006-011-037 Frame Monture

ENERGY SAVING

IP20 Kg.3,7 125 max

65

Ø15 cm - H.120 cm max Ø5”90 - H.47”24 1x100W - E27

Art. 383/1 Sospensione Suspension Suspension

Montatura 006-011-037 Frame Monture

ENERGY

IP20

SAVING

Art. 383/4 Sospensione Suspension Suspension

120 max

Kg.1

L.85 cm - H.125 cm max L.33”46 - H.49”21 max 4x100W - E27

Montatura 006-011-037 Frame Monture

ENERGY SAVING

IP20 Kg.4,5 125 max

15

85

Diffusore / Shade / Diffuseur 006 foglia oro gold leaf feuille d’or

011L bianco lucido glossy white blanc brillant

Diffusore / Shade / Diffuseur 018L nero lucido glossy black noir brillant

033 foglia argento silver leaf feuille d’argent

053 satinato satin satiné

060L moka lucido glossy brown marron brillant

006 foglia oro gold leaf feuille d’or

011L bianco lucido glossy white blanc brillant

018L nero lucido glossy black noir brillant

033 foglia argento silver leaf feuille d’argent

053 satinato satin satiné

060L moka lucido glossy brown marron brillant

107

PA P I R O

108

PA P I R O

L.40 cm - H.30 cm Ø15”74 - H.11”81 2x100W - E27

Art. 384/2 Plafoniera Ceiling L./Plafonnier Art. 384/3 Plafoniera Ceiling L./Plafonnier

30

Ø26 cm - H.88 cm -H.128 cm max L.10”24 - H.34”65 -H.50”4 max 1x100W - E27

Art. 387 Sospensione Suspension Suspension

40 ENERGY SAVING

Kg.3

IP20

L.65 cm - H.30 cm Ø25”60 - H.11”81 3x100W - E27

Art. 384/4 Plafoniera Ceiling L./Plafonnier

30

Montatura 006-011-037 Frame Monture

ENERGY SAVING

IP20 Kg.2,8 128 m

65 ENERGY

Montatura 006-011-037 Frame Monture

SAVING

IP20 Kg.3,7 88

L.85 cm - H.30 cm Ø33”46 - H.11”81 4x100W - E27

30

85

26 ENERGY SAVING

Art. 385 Sospensione Suspension Suspension

IP20 Kg.4,5

Art. 388 Piantana Floor Lamp Lampadaire

Ø26 cm - H.128 cm max Ø10”24 - H.50”39 1x100W - E27

Montatura 006-011-037 Frame Monture

ENERGY

IP20 Kg.2,4

SAVING

128 max

26

Ø26 cm - H.185 cm Ø10”24 - H.72”83 1x250W - E27 dimmer

Montatura 006-011-037 Frame Monture

ENERGY SAVING

IP20

Kg.7

185

26

Art. 386 Plafoniera Ceiling Lamp Plafonnier

Ø26 cm - H.33 cm Ø10”24 - H.12”99 1x100W - E27

Montatura 006-011-037 Frame Monture

ENERGY SAVING

33

26

IP20 Kg.2,4

Diffusore / Shade / Diffuseur 006 foglia oro gold leaf feuille d’or

011L bianco lucido glossy white blanc brillant

Ø26 cm - H.62 cm Ø10”24 - H.24”40 1x100W - E27

Art. 389 Lampada Table Lamp Lampe de table

Montatura 006-011-037 Frame Monture

ENERGY SAVING

IP20

26

Kg.5 62

Diffusore / Shade / Diffuseur 018L nero lucido glossy black noir brillant

033 foglia argento silver leaf feuille d’argent

053 satinato satin satiné

060L moka lucido glossy brown marron brillant

006 foglia oro gold leaf feuille d’or

011L bianco lucido glossy white blanc brillant

018L nero lucido glossy black noir brillant

033 foglia argento silver leaf feuille d’argent

053 satinato satin satiné

060L moka lucido glossy brown marron brillant

109

GABBIANO 1 1 0

GABBIANO 1 1 1

GABBIANO Design I TEA GROUP

Sospensioni di grandi dimensioni (122 cm o 92 cm) in cristallo extra chiaro bianco e montatura in alluminio satinato, predisposte per due lampade a risparmio energetico T5 da 54W o 39W. Il grande interesse della Gabbiano risiede nella possibilità di orientarla sia in un verso, sia capovolta, in base alla necessità di avere luce diretta o indiretta. Disponibile a richiesta il kit per luce di emergenza.

Large size hanging lamps (122 cm or 92 cm) in extra-clear white glass and satin aluminium frame, equipped with two energy saving lamps T5 of 54W or 39W. The great interest of Gabbiano resides in the possibility to orient it in right side up or upside down, depending on the need to have direct or indirect light. Available on request the emergency light kit.

Suspensions de grande taille (122 cm ou 92 cm) en verre extra-clair blanc et monture en aluminium satiné, équipées pour les lampes à économie d'énergie T5 de 54W ou 39W. Le grand intérêt de Gabbiano réside dans la possibilité de la positionner dans un sens, ou renversé, en fonction de la nécessité de disposer d'un éclairage direct ou indirect. Sur demande il est possible avoir le kit d'éclairage de secours.

Art. 492 Sospensione Suspension Suspension

92x44 cm - H.110 cm max 36”22x17”32 - H.43”30 2x39W - T5

SAVING

IP20

Kg.8,4

110 max

ENERGY

110 max

92

44

Art. 493 Sospensione Suspension Suspension

ENERGY SAVING

44

122x44 cm - H.110 cm max 48”03x17”32 - H.43”30 2x54W - T5

IP20 Kg.11 122

Diffusore / Shade / Diffuseur 011 bianco white

GABBIANO 1 1 2

GABBIANO 1 1 3

492 - 493

ESAGONO 114

ESAGONO 115

ESAGONO Design I TEA GROUP

Serie di tre plafoniere utilizzabili anche come applique di grandi dimensioni (40, 50 o 60 cm), identificate da un vetro extra chiaro bianco di forma esagonale con i lati piegati a 45° circa e preziosamente incastonato nella montatura in cromo lucido.

Range of three large ceiling or wall lamps (40, 50 or 60 cm), identified by an extra clear milky white glass of hexagonal shape with its sides bent at 45° and preciously embedded in the polished chrome frame.

Série de trois grands plafonniers ou appliques (40, 50 ou 60 cm), identifiés par un verre extra clair blanc laiteux de forme hexagonale avec les côtés pliés à environ 45° et richement enchâssé dans la monture en chrome poli.

Art. 580 Plafoniera Ceiling Lamp Plafonnier

Ø40 cm - H.8 cm Ø15”74 - H.3”15 1x55W - T5C

Kg.2,5 40

Art. 581Plafoniera Ceiling Lamp Plafonnier

Ø50 cm - H.8 cm Ø19”68 - H.3”15 1x55W - T5C

Kg.3,5 50

Art. 582 Plafoniera Ceiling Lamp Plafonnier

Ø60 cm - H.8 cm Ø23”62 - H.3”15 1x55W - T5C

Kg.5

60

ENERGY SAVING

8

IP20

Diffusore / Shade / Diffuseur 011 bianco white

DRUMS

116

DRUMS

DRUMS Design Romani Saccani Architetti Associati

Collezione di sospensioni, plafoniere e una applique, formata da petali di vetro curvato montati su un anello in metallo e disponibili in satinato oppure con svariate finiture incamiciate, con l'interno sempre bianco, in modo da da garantire un'ottima resa luminosa. Tutte le lampade sono predisposte per lampadine E27.

Collection of suspensions, ceiling lamps and a wall lamp, formed by curved glass petals mounted on a metal ring and available in satin or in several layered finishes, with the interior always white, in order to ensure an optimum light output. All the luminaires are designed for E27 bulbs.

Collection de suspensions, plafonniers et une applique, formée par des pétales de verre courbé montées sur un anneau de métal et disponible en satiné ou en plusieures finitions multicouches, avec l'intérieur toujours blanc, de manière à assurer une efficacité lumineuse optimal. Toutes les luminaires sont conçues pour les ampoules E27.

117

DRUMS

118

DRUMS

510

513

514

119

120

DRUMS

120 max

Montatura 011 Frame Monture

ENERGY

55

Montatura 011 Frame Monture

IP20 Kg.4,2

SAVING

Ø55 cm - H.25 cm Ø21”65 - H.9”84 3x100W - E27

Art. 513 Plafoniera Ceiling Lamp Plafonnier

25

Ø40 cm - H.120 cm max Ø15”79 - H.47”24 3x100W - E27

Art. 510 Sospensione Suspension Suspension

ENERGY SAVING

IP20 Kg.5,5

40

Art. 514 Applique Wall lamp Applique

Ø55 cm - H.120 cm max Ø21”65 - H.47”24 3x100W - E27

Ø40 cm - H.22 cm - Sp.20 cm Ø15”79 - H.8”66 - H.7”87 1x100W - E27

22

Art. 511 Sospensione Suspension Suspension

Montatura 011 Frame Monture

ENERGY

120 max

40

IP20 Kg.5,7

SAVING

Montatura 011 Frame Monture

ENERGY

IP20 Kg.1,8

SAVING

55

Ø40 cm - H.25 cm Ø15”79 - H.9”84 3x100W - E27

Art. 512 Plafoniera Ceiling Lamp Plafonnier

25

DRUMS

40

Montatura 011 Frame Monture

ENERGY SAVING

IP20

Kg.4

Diffusore / Shade / Diffuseur

Diffusore / Shade / Diffuseur 011 bianco white blanc

018 nero black noir

024 ambra

029 rosso

amber ambre

red rouge

053 cristallo satinato satine crystal crystal satiné

011 bianco white blanc

018 nero black noir

024 ambra

029 rosso

amber ambre

red rouge

053 cristallo satinato satine crystal crystal satiné

121

F LY

122

F LY

FLY Design Sandi Renko

Ampia collezione di design realizzata in cristallo extra chiaro, tagliato e modellato con un laborioso processo produttivo. Gli apparecchi luminosi assumono le sembianze di leggeri fogli sospesi nell’aria; i particolari di supporto in cromo lucido esaltano le forme del diffusore, così come la sua finitura bianca conferisce una brillante lucentezza.

Large design collection made with an extra clear crystal, cut and shaped with a laborious process. The lamps take the form of light sheets suspended in the air; the polished chrome frame highlights the shape of the shade, as well as its white printing finish gives a glossy brilliance.

Grande collection de design réalisée à partir d'un verre extra-clair, découpé et façonné avec un processus laborieux. Les dispositifs illuminant prennent la forme de légères feuilles suspendues dans l'air; la monture en chrome poli met en évidence la forme du diffuseur, ainsi que sa finition en blanc lui donne un éclat brillant.

123

F LY

124

F LY

490

489

484

487

483

486

482

125

126

F LY

50

SAVING

IP20 Kg.1,5

40

40

Ø50x40 cm - H.18 cm Ø19”68x15”75 - H.7”09 max 1x300W - R7s 117mm

Art. 484 Appl./Plaf.

Wall/Ceiling lamp Applique/Plafonnier

30

Ø30x30 cm - Sp.12,5 cm Ø11”81x11”81 - D.4”92 1x100W - E27

ENERGY

IP20 Kg.2,6

Art. 481 Plaf./Appl.

Ceiling/Wall Lamp Plafonnier/Applique

Art. 483 Applique Wall lamp Applique

30

14

Ø28x23 cm - H.14 cm Ø11”02x9”06 - D.5”51 1x250W - R7s 78mm

23

Ø50x40 cm - H.120 cm max Ø19”68x15”75 - H.47”24 max 1x300W - R7s 117mm

max 110

Art. 480 Sospensione Suspension Suspension

28

IP20 Kg.2,8

14

IP20 Kg.1,1 50

18

20 ENERGY SAVING

Diffusore / Shade / Diffuseur

Art. 485 Sospensione Suspension Suspension

Ø28x23 cm - H.59 cm - H. 105 cm max Ø 11”02x9”06 - H.23”22- H. 41”33 max 1x250W - R7s 78mm

9

IP20 Kg.0,8

IP20 Kg.1,5

Diffusore / Shade / Diffuseur 011 bianco white blanc

59/105

Ø20x20 cm - Sp.9 cm Ø7”87x7”87 - H.3”54 1x60W - G9

Art. 482 Applique Wall lamp Applique

20

F LY

011 bianco white blanc

28

23

127

128

129

F LY

SAVING

L.90x42 cm - H.110 cm max Ø35”43x16”54 - H.43”31 max 2x24W - T5

20

IP20 Kg.1,4

ENERGY SAVING

IP20

max 110

Art. 490 Sospensione Suspension Suspension

42

ENERGY

20

Ø20 cm - H.35 cm Ø 7”87 - H.13”78 1x60W - G9

35

Art. 486 Lampada Table Lamp Lampe de table

Kg.9 90

30

Ø30 cm - H.59 cm Ø 11”81 - H.23”23 1x100W - E27

59

Art. 487 Lampada Table Lamp Lampe de table

ENERGY SAVING

IP20 Kg.3,2

Art. 489 Piantana Floor lamp Lampadaire

Ø28x23 cm - H.182 cm Ø11”02x9”06 - H.71”65 1x250W - R7s 78mm

23

30

dimmer

IP20 Kg.4,9

182

F LY

28

Diffusore / Shade / Diffuseur

Diffusore / Shade / Diffuseur 011 bianco white blanc

011 bianco white blanc

POLLICINO 1 3 0

POLLICINO 1 3 1

POLLICINO Design Romani Saccani Architetti Associati

Lampada da parete dal design inconfondibile in vetro lucido bianco o colorato, con struttura in acciaio lucido ed attacco G9. Data la forma del diffusore, è particolarmente indicato l’utilizzo delle lampadine a risparmio energetico.

Wall lamp with a unique design in white or colored glossy glass, a polished steel frame and equipped with G9 socket. Due to the shape of the shade, it is ideal to use the energy saving G9 bulbs.

Applique avec un design unique en verre luisant blanc ou coloré, structure en acier poli et douille G9. Grâce à la forme de l’abat-jour, l’utilisation des ampoules G9 à économie d'énergie est recommandée.

16

Art. 498 Applique Wall lamp Applique L.16 cm - H.16 cm - Sp.7 cm Ø 6”30 - H.6”30- D.6”30 1x60W - G9 ENERGY SAVING

16

7

IP20 Kg.2,6

Diffusore / Shade / Diffuseur

011 bianco white blanc

015 verde green vert

018 nero black noir

031 arancio orange orange

Q

132

Q

Q Design Sandi Renko

Collezione di spirito creativo - sorprendentemente piatta e di eccezionale resa luminosa - di plafoniere o applique, sospensione, lampada da tavolo e piantana. Il diffusore in vetro, la cui parte centrale è vuota, è disponibile in due dimensioni e può essere scelto tondo, ovale o quadrato.

Creative collection - surprisingly flat and exceptionally luminous – of ceiling or wall lamps, suspension, table lamp and floor lamp. The glass shade, whose central part is blank, is available in two sizes and can be chosen round, oval or square.

Collection d'esprit créatif - étonnamment plate et exceptionnellement lumineuse – de plafonniers ou appliques murales, suspensions, lampes de table et lampadaire. Le diffuseur en verre, dont la partie centrale est vide, est disponible en deux mesures et peut être choisis rond, ovale ou carré.

468

133

Q

134

Q

474

478

479

135

136

137

Q

L.38x46 cm - Sp.4,5 cm L.14”96x18”11 - D.1”77 Kg.2,6 1x55W - T5C

L.37x46 cm - Sp.4,5 cm L.14”56x14”56 - D.1”77 Kg.2,1 1x22W - T5C

Art. 476 Applique Wall lamp Applique

L.46x46 cm - Sp.4,5 cm 18”11x18”11 - D.1”77 Kg.2,6 1x55W - T5C

ENERGY SAVING

L.31x37 cm - Sp.4,5 cm L.12”20x14”56 - D.1”77 Kg.2,1 1x22W - T5C

Art. 477 Applique Wall lamp Applique

L.38x46 cm - Sp.4,5 cm L.14”96x18”11 - D.1”77 Kg.2,6 1x55W - T5C ENERGY SAVING

Diffusore / Shade / Diffuseur

4,5

37/46

L.37x74 cm L.14”56x29”13 2x22W - T5C

Art. 470 Plafoniera Ceiling Lamp Plafonnier

Montatura 040 Frame Monteur

ENERGY SAVING

white blanc

IP20 Kg.4,2

74 cm

31/37

L.31x74 cm L.12”20x29”13 2x22W - T5C

Art. 471 Plafoniera Ceiling Lamp Plafonnier

4,5

Montatura 040 Frame Monteur

ENERGY SAVING

IP20

Diffusore / Shade / Diffuseur 011 bianco

IP20 Kg.4,2

IP20

Art. 468 Applique Wall lamp Applique

Montatura 040 Frame Monture

SAVING

IP20

Art. 467 Applique Wall lamp Applique

Montatura 040 Frame Monture

ENERGY

37 cm

SAVING

74

Montatura 040 Frame Monture

011 bianco white blanc

IP20 Kg.4,2

31 cm

ENERGY

4,5

37/46

Montatura 040 Frame Monture

31/38

31

Art. 475 Applique Wall lamp Applique

L.31x74 cm L.12”20x29”13 2x22W - T5C

Art. 469 Plafoniera Ceiling Lamp Plafonnier

4,5

L.31x37 cm - Sp.4,5 cm L.12”20x14”56 - D.1”77 Kg.2,1 1x22W - T5C

37/46

Art. 466 Applique Wall lamp Applique

37/46

Q

74 cm

138

139

Montatura 040 Frame Monture

ENERGY SAVING

IP20 Kg.4,5

74

Art. 478-T Lampada Table Lamp Lampe de table

L.31cm - H.56 cm (tondo-rond) L.12”20 - H.22”05 (round) Kg.4,5 1x22W - T5C

Art. 478-O Lampada Table Lamp Lampe de table

L.37 cm -H.56 cm (ovale-ovale) L.14”57 - H.22”05 (oval) Kg.4,5 1x22W - T5C

#$

L.31x74 cm - H.110 cm L.12”20x29”13 - H.43”31 2x22W - T5C

max 110

Art. 472 Sospensione Suspension Suspension

#$

Q

Art. 478-Q Lampada Table Lamp Lampe de table

!

!%

#$

L.31 cm -H.56 cm (quadrato-carré) 12”20 - H.22”05 (square) Kg.4,5 1x22W - T5C

Montatura 040 Frame Monture

ENERGY SAVING

IP20

!

Art. 479-T Piantana Floor Lamp Lampadaire

L.38 cm - H.189cm (tondo-rond) L.14”96 - H.74”41 (round) Kg.9 1x55W - T5C

Art. 479-O Piantana Floor Lamp Lampadaire

L.46 cm -H.189 cm (ovale-ovale) L.18”11 - H.74”41 (oval) Kg.9 1x55W - T5C

Art. 479-Q Piantana Floor Lamp Lampadaire

L.38 cm -H.189 cm (quadrato-carré) L.14”96 - H.74”41 (square) Kg.9 1x55W - T5C

ENERGY SAVING

IP20 Kg.4,5

74

Montatura 040 Frame Monture L.31x74 cm - H.110 cm L.14”56x29”13 - H.43”31 2x22W - T5C

Art. 474 Sospensione Suspension Suspension

ENERGY SAVING

46

38

Montatura 040 Frame Monture

189

46

max 110

L.37x74 cm - H.110 cm L.14”56x29”13 - H.43”31 2x22W - T5C

Art. 473 Sospensione Suspension Suspension

IP20

max 110

Q

38

Montatura 040 Frame Monture

ENERGY SAVING

Diffusore / Shade / Diffuseur

IP20 Kg.4,5

74

Diffusore / Shade / Diffuseur 011 bianco white blanc

011 bianco white blanc

38

BRIDGE

140

BRIDGE

BRIDGE Design SIM

Collezione di quattro lampade da parete dalla forma ad arco e dalla dimensione che può raggiungere il metro di lunghezza. L’utilizzo dell’acciaio inox rigato per realizzare la montatura è una idea esclusiva di Selène. Ogni applique è disponibile in due versioni in relazione alla fonte luminosa: la fluorescenza o l'alogena.

Collection of four wall lamps with a bow shape and that can reach the length of one meter. The use of a grooved stainless steel is a patent of Selène. Each wall lamp is available in two versions for the light source: fluorescent or halogen.

Collection de quatre appliques en forme d’arc et de taille qui peut atteindre un mètre de longueur. L'utilisation de l'acier inoxydable rainurés est une exclusive de Selène. Chaque lampe est disponible en deux version par rapport aux sources lumineuses : fluorescente ou halogène.

141

BRIDGE

142

BRIDGE

446 448 447

447

446

445

445

143

144

1x18W - G24 d2

L.100 cm - H.8,3 cm - Sp.12 cm L.39”37 - H.3”27 - D.4”33 3x100W - R7s 78 mm

8,3

Art. 445 G Applique Wall lamp Applique

Art. 448 AL Applique Wall lamp Applique Art. 448 G Applique Wall lamp Applique

40

ENERGY SAVING

448

ENERGY

IP40 Kg.1,2

SAVING

Art. 446 G Applique Wall lamp Applique

1x26W - G24 d3

9

L.55 cm - H.8,3 cm - Sp.9 cm L.21”65 - H.3”27 - D.3”54 1x150W - R7s 78 mm

8,3

445

Art. 446 AL Applique Wall lamp Applique

ENERGY SAVING

55

IP40 Kg.1,7

L.77 cm - H.8,3 cm - Sp.11 cm L.30”31 - H.3”27 - D.4”33 2x100W - R7s 78 mm

Art. 447 G Applique Wall lamp Applique

1x36W - 2G11

8,3

446

Art. 447 AL Applique Wall lamp Applique

77

447

ENERGY SAVING

Frontale / Front / Frontal

IP40 Kg.2,6

Frontale / Front / Frontal 040 inox rigato grooved steel acier rainuré

1x55W - 2G11

040 inox rigato grooved steel acier rainuré

100

IP40 Kg.3,2

145

12

L.40 cm - H.8,3cm - Sp.9 cm L.15”75 - H.3”27 - D.3”54 1x100W - R7s 78 mm

9

Art. 445 AL Applique Wall lamp Applique

8,3

BRIDGE

11

BRIDGE

KUBETTO

146

KUBETTO

KUBETTO Design I TEA GROUP

Versatile collezione di sospensioni, plafoniere, applique, lampade da tavolo e piantana, con elemento diffusore in cristallo extra chiaro serigrafato con effetto a pettine, disponibile in tre diverse colorazioni. La struttura è in acciaio inox. Data la forma del diffusore, è particolarmente indicato l’utilizzo delle lampadine G9 a risparmio energetico.

All-round collection of suspensions, ceiling lamps, wall lamps, table lamps and floor lamp, made of an extra-clear silk-screen printed glass with a comb effect, available in three different colours. The frame is in stainless steel. Due to the shape of the shade, it is ideal to use the energy saving G9 bulbs.

Collection éclectique de suspensions, plafonniers, appliques, lampes de table et lampadaire, en verre extraclair sérigraphié avec effet de peigne, disponible en trois couleurs différentes. La monture est en acier inoxydable. Grâce à la forme de l’abat-jour, l’utilisation des ampoules G9 à économie d'énergie est recommandé.

147

KUBETTO

148

KUBETTO

552

553

553

560

553

552

559

550

149

KUBETTO

150

KUBETTO

Art. 550 Sospensione Suspension Suspension

10x10 cm - H.110 cm max Ø3”94x3”94 - H.43”31 1x40W - G9 ENERGY SAVING

110 max

IP20 Kg.0,6

10 10

Art. 553 Plafoniera Ceiling Lamp Plafonnier

10x10 cm - H.13 cm Ø3”94x3”94 - H.5”12 Kg.0,6 1x40W - G9

Art. 554 Plafoniera Ceiling Lamp Plafonnier

60x10 cm - H.13 cm Ø 23”62x3”94 - H.5”12 Kg.3 3x40W - G9

13 10

13 60

110x10 cm - H.13 cm Ø 43”31x3”94 - H.5”12 Kg.4,5 5x40W - G9

Art. 555 Plafoniera Ceiling Lamp Plafonnier

13 110

ENERGY SAVING

Art. 551 Sospensione Suspension Suspension

L.60x13 cm - H.110 cm max Ø23”62x5”12 - H.43”31 3x40W - G9 ENERGY SAVING

IP20

110 max

Kg.3

IP20

10x12 cm - Sp.12 cm Ø3”94x4”72 - H.4”72 Kg.0,5 1x40W - G9

Art. 556 Applique Wall lamp Applique

ENERGY

13

SAVING

12 10

12

IP20

60

L.110x13 cm - H.110 cm max L.43”31x5”12 - H.43”31 5x40W - G9

Art. 552 Sospensione Suspension Suspension

110 max ENERGY SAVING

10x10 cm - H.12 cm 3”94x3”94 - H.4”72 1x40W - G9

Art. 558 Lumetto Table Lamp Lampe de table

ENERGY

IP20 Kg.4,5

13

SAVING

12 10

IP20 Kg.0,6

110

Diffusore / Shade / Diffuseur

Diffusore / Shade / Diffuseur 011 bianco white blanc

018 nero black noir

031 arancio orange orange

011 bianco white blanc

018 nero black noir

031 arancio orange orange

151

KUBETTO

152

KUBETTO

Art. 559 Lumetto Table Lamp Lampe de table

10x10 cm - H.27 cm Ø3”94x3”94 - H.7”09 Kg.0,8 1x40W - G9

10 10

35

Art. 563 Plafoniera Ceiling Lamp Plafonnier

14x14 cm - H.16 cm Ø5”51x5”51 - H.6”30 1x60W - G9

18

14x14 cm - H.36 cm Ø5”51x5”51 - H.14”17 Kg.1,5 1x60W - G9

Art. 560 Lumetto Table Lamp Lampe de table

ENERGY SAVING

Art. 561 Piantana Floor Lamp Lampadaire

10

SAVING

SAVING

IP20 Kg.0,8

IP20

14x14 cm - H.170 cm Ø5”51x5”51 - H.66”93 1x75W - G9 dimmer

ENERGY

ENERGY

10

14

IP20 Kg.5,7

170

14

Art. 562 Sospensione Suspension Suspension

14x14 cm - H.110 cm Ø5”51x5”51 - H.43”30 1x60W - G9

ENERGY SAVING

110

14

IP20 Kg.0,8 14

Diffusore / Shade / Diffuseur

Diffusore / Shade / Diffuseur 011 bianco white blanc

018 nero black noir

031 arancio orange orange

011 bianco white blanc

018 nero black noir

031 arancio orange orange

16 14

153

ZEPPELIN 154

ZEPPELIN 155

ZEPPELIN Design Sandi Renko

Zeppelin, con il suo particolare concetto costruttivo, soddisfa le esigenze di apparecchi illuminanti di dimensioni notevoli. Il prodotto si caratterizza per la struttura a gabbia in acciaio cromato, completata da diffusori in vetro colorati con effetto incamiciato. Il risultato è un vero e proprio oggetto di design che arreda, arricchisce ed illumina l’ambiente.

Zeppelin, with its distinctive design concept, satisfies the needs of large lighting equipments. The product is characterized by its chrome steel cage structure, fulfilled with coloured glass shades with an overlaid effect. The result is a true design object that decorates, illuminates and enriches the indoor environment.

Zeppelin, avec son concept particulier, satisfait les besoins d’équipements illuminants de grande taille.

Le produit est caractérisé par la structure de cage en métal chromé, où sont montés des diffuseurs en verre coloré avec un effet multicouches. Le résultat final est un véritable objet de design qui orne, éclaire et enrichit l'environnement oú il est installé.

ZEPPELIN 156

ZEPPELIN 157

506

500 503

501

ZEPPELIN 158

ZEPPELIN 159

503

502

015

024

011

031

ZEPPELIN 160

ZEPPELIN 161

ENERGY

Art. 503 Sospensione Suspension Suspension

Ø76 cm - H.105 cm Ø29”92 - H.41”34 3x100W - E27

ENERGY

IP20 Kg.5,6

SAVING

100 max

Ø60 cm - H.100 cm max Ø23”62 - H.39”37 3x100W - E27

100 max

Art. 500 Sospensione Suspension Suspension

IP20 Kg.8,8

SAVING

60

ENERGY SAVING

60

Ø76 cm -H.25 cm Ø29”92 - H.9”84 3x100W - E27 76

ENERGY

IP20 Kg.20,6

SAVING

15

ENERGY

14

ENERGY

IP20 Kg.0,7

SAVING

IP20 Kg.10,2

165

SAVING

IP20 Kg.8,8

Ø60 cm - H.165 cm max Ø23”62 - H.64”96 3x100W - E27 dimmer

Art. 506 Piantana Floor Lamp Lampadaire

23

Ø15 cm - H.23 cm - Sp.14 cm Ø5”90 - H.9”05 - D.5”51 1x60W - G9

Art. 502 Applique Wall lamp Applique

Art. 504 Plafoniera Ceiling Lamp Plafonnier

25

Ø60 cm - H.22 cm Ø 23”62 - H.8”66 3x100W - E27

22

Art. 501 Plafoniera Ceiling Lamp Plafonnier

76

60

Diffusore / Shade / Diffuseur

Diffusore / Shade / Diffuseur 011 bianco white blanc

015 verde

024 ambra

031 arancio

green vert

amber ambre

orange orange

011 bianco white blanc

015 verde

024 ambra

031 arancio

green vert

amber ambre

orange orange

BIG CAP

162

BIG CAP

BIG CAP Design Romani Saccani Architetti Associati

Accattivante collezione composta da sospensione, plafoniera, lampada da tavolo e piantana. Il diffusore in vetro ha una particolare forma a tappo di bottiglia e le diverse colorazioni proposte (bianco, nero, cromo lucido, ametista cromato) ne garantiscono il grande effetto. Per la parte elettrica, le lampade montano un alimentatore elettronico per T5C da 55W.

Appealing collection made up of hanging lamp, ceiling lamp, table lamp and floor lamp. The glass shade has the particular shape of a bottle cap and the proposed different colours (white, black, polished chrome, chrome-amethyst) guarantee its great effect. The lamps are equipped with an electronic ballast for a T5C-55W. Une collection captivante qui se compose de suspension, plafonnier, lampe de table et lampadaire. Le diffuseur en verre a une particulière forme de capsule de bouteille et les différentes couleurs proposées (blanc, noir, chrome poli, chrome-améthyste) permettent de garantir un grand effet. Pour la partie électrique, les lampes disposent d'un ballast électronique pour T5C-55W.

163

BIG CAP

2732

164

BIG CAP

2732

2730

2731

2732/LS

165

166

BIG CAP

Art. 2732/LS Piantana Floor Lamp Lampadaire

Ø40 cm - H.165 cm Ø15”75 - H.64”96 3x100W - E27 dimmer

11

Ø40 cm - H.100 cm max Ø15”75 - H.39”37 max 1x55W - T5C 11

Art. 2730 Sospensione Suspension Suspension

100 max

BIG CAP

SAVING

40

IP20 Kg.5,4

ENERGY SAVING

IP20 Kg.13 165

ENERGY

40

Art. 2732 Lampada Table Lamp Lampe de table

IP20 Kg.4,6

Ø40 cm - H.40 cm Ø15”75 - H.15”75 1x55W - T5C

11

SAVING

40

40

ENERGY

11 12

Ø40 cm - H.11 cm Ø15”75 - H.4”33 1x55W - T5C

Art. 2731 Plafoniera Ceiling Lamp Plafonnier

Kg.9 40

ENERGY SAVING

IP20

Diffusore / Shade / Diffuseur

Diffusore / Shade / Diffuseur 002 cromo chrome chrome

011 bianco white blanc

016 ametista amethyst améthyste

018 nero black noir

002 cromo chrome chrome

011 bianco white blanc

016 ametista amethyst améthyste

018 nero black noir

167

GOCCIA

168

GOCCIA

GOCCIA Design SIM

Collezione di sospensioni in vetro di grande suggestione: realizzate a soffio libero e successivamente molate a mano, ogni pezzo risulta essere unico. Le lampade sono disponibili in due misure, mentre il colore del diffusore può essere in sfumato bianco o in sfumato nero.

Collection of glass hanging lamps very impressive: made with a unique blow and then bevelled by hand, each piece turns out unique. The lamps are available in two sizes, while the colour of the shade can be in shaded white or shaded black.

Collection de suspensions de grande suggestion: le verre est soufflé à la bouche et puis meulé à la main, chaque pièce se révèle unique. Les lampes sont disponibles en deux tailles, tandis que la couleur du diffuseur peut être blanc estompé ou noir estompé.

2739

169

170

GOCCIA

Ø15 cm - H.46 cm ca. - H.130 cm max Ø 6”- H.18,1” ca. - H.51”1 max 1x60W - G9

ENERGY

IP20 Kg.1,8

46

SAVING

130 max

Art. 2738 Sospensione Suspension Suspension

15

Ø30 cm - H.72 cm ca. - H.160 cm max Ø11”81 - H.28”35 approx. - H.63” max 1x100W - E27

Art. 2739 Sospensione Suspension Suspension

ENERGY

IP20

Kg.6 160 max

SAVING

72

GOCCIA

30

2738

Diffusore / Shade / Diffuseur 011 bianco sfum. shaded white blanc estompé

018 nero sfum. shaded black noir estompé

171

OVO

172

OVO

OVO Design Guido Vrola

Collezione di lampade in tre misure, le cui caratteristiche principali sono la soffiatura incamiciata di tradizione muranese con l’interno colorato (arancio, verde acido o ambra) e le enormi aperture laterali. Oggetti di enorme difficoltà di realizzazione, sono di indubbio contenuto estetico e qualitativo. La lampada grande e quella media hanno al loro interno un ulteriore vetro che funge da diffusore.

2737

Collection of table lamps in three sizes, whose main features are the blown overlaid Murano glass with an interior colour (orange, lime green or amber) and the huge side openings.

Items of enormous difficulty of production, they have an undisputed aesthetic and quality contents. The large and medium table lamps have inside a further glass which acts as a light diffuser.

Collection de lampes de table en trois tailles, dont les caractéristiques principales sont le verre plaqué (multicouche) de Murano, soufflé avec une couleur à l’intérieure (orange, vert acide ou orange), et les énormes ouvertures latérales. Articles de grande difficulté de production, ils ont un contenu esthétique et qualitatif incontestable. Les lampes de table moyennes et grandes ont à l'intérieur un autre verre qui agit comme diffuseur.

2736

2735

173

174

OVO

Ø17,5 cm - H.22,5 cm Ø6”69 - H.9”45 1x60W - E27

22,5

Art. 2735 Lumetto Table Lamp Lampe de table

17,5 ENERGY SAVING

Art. 2736 Lampada Table Lamp Lampe de table

IP20 Kg.0,8

2735

ENERGY SAVING

44

Ø35 cm - H.44 cm Ø13”78 - H.15”75 1x100W - E27 IP20 Kg.3,6 35

2737

Art. 2737 Lampada Table Lamp Lampe de table

Ø44 cm - H.64 cm Ø17”32 - H.22”83 1x100W - E27 64

OVO

ENERGY SAVING

IP20 Kg.5,4

44

Diffusore / Shade / Diffuseur 015 verde acido

024 ambra

031 arancio

acid green vert acide

amber ambre

orange orange

175

CLESSIDRA 1 7 6

CLESSIDRA 1 7 7

CLESSIDRA Design SIM

Piantana di grande effetto luminoso e scenografico, vista anche la ragguardevole dimensione del vetro soffiato.

Disponibile in varie colorazioni quali ambra-nero, ambra-rosso, multicolore con murrine, nonché bianca. Illuminata da due T5 da 80W, su richiesta è possibile avere il variatore.

Blown glass floor lamp that creates an amazing scenery and a great bright effect, due also to the remarkable size of the shade itself. Available in various colours such as amber-black, amberred, multicoloured with murrine, and white. Illuminated by two 80W T5, upon request it’s equipped with a dimmer.

Lampadaire de grand effet à la fois d'éclairage et scénographique, grâce aussi à la taille remarquable de son verre soufflé. Disponible en différentes couleurs comme ambre-noir, ambrerouge, multicolore avec murrine, ou blanc. Éclairée par deux T5 de 80W, à la demande avec variateur de puissance dimmer.

Art. 2749 Piantana Floor lamp Lampadaire ENERGY

Ø36 cm - H.175 cm Ø14,2” - H.68,9” 2x80W - T5

IP20 Kg.16,2

SAVING

175

Diffusore / Shade / Diffuseur 011 bianco white blanc

024 ambra/maroone amber/brown ambre/marron 36

029 ambra/rosso amber/red ambre/rouge

010 multicolore multicoloured multicolore

CLESSIDRA 1 7 8

CLESSIDRA 1 7 9

ALICE

180

ALICE

ALICE Design SIM

La collezione Alice esalta la creatività del vetro: sospensioni, plafoniere, applique, lampade da tavolo e piantane, tutte declinate in forme diverse e sorprendenti, contemporaneamente moderne e classiche sempreverdi. Il vetro soffiato ha un particolare decoro a onda. Disponibile su richiesta anche solo bianco.

The Alice collection enhances the creativity of the glass: suspensions, ceiling and wall lamps, table and floor lamps, all declined in different and surprising shapes, at the same time modern and classic evergreens.

The blown glass has a special wave decoration. Available on request even only white.

La collection Alice exalte la créativité du verre : suspensions, plafonniers, appliques, lampes de table et lampadaires, toutes déclinées en différentes et surprenantes formes, modernes et classiques toujours à la page. Le verre soufflé a une décoration particulière qui rappelle des ondes. Disponible sur demande seulement blanc.

2417

181

ALICE

182

ALICE

2422

2423 2466

2464

2465

2467

183

184

ALICE

ALICE

2422

2423

2415 2426

2416

2428 2427

185

ALICE

186

ALICE

2419

2418

2425

187

188

Art. 2415 Lampada Table Lamp Lampe de table

ALICE

Ø15 cm - H.41 cm Ø5”90 - H.16”14 1x60W - E27

41

Kg.1,5

Art. 2419 Plafoniera Ceiling Lamp Plafonnier

Ø30 cm Ø11”81 1x60W - E27

Art. 2420 Plafoniera Ceiling Lamp Plafonnier

Ø40cm. Ø15”75 2x60W - E27

Kg.3,5

Art. 2421 Plafoniera Ceiling Lamp Plafonnier

Ø45cm. Ø17”72 2x75W - E27

Kg.4,5

30

Kg.2,2

40

70

Art. 2416 Lampada Table Lamp Lampe de table

Ø26 cm - H.70 cm Ø10”24 - H.27”56 1x100W - E27

15

Kg.4 26

Art. 2416S Sospensione Suspension Suspension

Vetro 011 Glass / Verre Montatura 037 Frame / Monture

ENERGY SAVING

IP20

Montatura 037 Frame / Monture

Ø26 cm - H.160 cm max Ø10”23 - H.62”9 max 1x100W - E27

Art. 2422 Lampada Table Lamp Lampe de table

Ø20 cm - H.27 cm Ø7”87 - H.10”63 1x60W - E14

Art. 2423 Lampada Table Lamp Lampe de table

Ø35 cm - H.50 cm Ø13”78 - H.19”69 1x100W - E27 + 1x60W - E14

ENERGY SAVING

IP20

Kg.4

disponibile solo con decoro available with decor only disponible seulement avec décor

ENERGY SAVING

40

45

IP20

45

27

Kg.1,5

50 20

35

Kg.5

Montatura 037 Frame Monture

Art. 2417 Sospensione Suspension Suspension

30

disponibile solo con decoro available with decor only disponible seulement avec décor

160 max

Vetro 011 Glass / Verre Montatura 037 Frame / Monture

ENERGY SAVING

IP20

26

Ø37 cm - H.110 cm max Ø13”78 - H.43”31 max Kg.3,7 1x100W - E27

Art. 2425 Applique Wall lamp Applique

Ø23 cm - H.19 cm - Sp.10 cm Ø9”05 - H.7”48 - D.3”94 1x100W - E27

19

Art. 2418 Sospensione Suspension Suspension

110 max

23 110 max

ALICE

Ø45 cm - H.110 cm max Ø17”71 - H.43”31 max Kg.5,5 1x100W - E27

Art. 2425 AL Applique Wall lamp Applique

1x100W - R7s alogena

IP20

Montatura 037 Frame / Monture

ENERGY SAVING

IP20 37

45

N.B.: Tutta la collezione Alice, esclusi gli articoli 2415, 2416 e 2424, è disponibile anche in bianco senza decoro ( 011 SD).

Whole Alice collection, except items 2415, 21416 and 2424, is available also in white without decor ( 011 SD).

Toute la collection Alice à l’exclusion des articles 2415, 2416 et 2416S est également disponible en blanc sans décoration (011 SD).

10

Kg.1

Montatura 011 Frame / Monture

N.B.: Tutta la collezione Alice, esclusi gli articoli 2415, 2416 e 2424, è disponibile anche in bianco senza decoro ( 011 SD).

Whole Alice collection, except items 2415, 21416 and 2424, is available also in white without decor ( 011 SD).

Toute la collection Alice à l’exclusion des articles 2415, 2416 et 2416S est également disponible en blanc sans décoration (011 SD).

189

190

Art. 2426 Lampada Table Lamp Lampe de table

ALICE

Ø17 cm - H.24 cm Ø6”69 - H.9”45 1x60W - E27

24 43

Kg.1,3

Art. 2465 Lampada Table Lamp Lampe de table

Ø37 cm - H.28 cm Ø14”56 - H.11”02 1x100W - E27

28

37

17

Art. 2427 Lampada Table Lamp Lampe de table

Ø35 cm - H.43 cm Ø13”78 - H.16”93 1x100W - E27

Art. 2428 Lampada Table Lamp Lampe de table

Ø44 cm - H.58 cm Ø17”32 - H.22”83 1x100W - E27

35

Montatura 037 Frame / Monture

Kg.4,7

ENERGY SAVING

IP20 Kg.3,7

58

Kg.6,7 44

Montatura 037 Frame / Monture

ENERGY SAVING

IP20

Art. 2427S Sospensione Suspension Suspension

Ø35 cm - H.140 cm max Ø13”77 - H.55”11 max Kg.4,7 1x100W - E27

Art. 2428S Sospensione Hanging Lamp

Ø44 cm - H.140 cm max Ø17”32 - H.55”11 max Kg.6,7 1x100W - E27

Art. 2466 Lampada Table Lamp Lampe de table

Ø37 cm - H.60 cm Ø14”56 - H.23”62 1x100W - E27

Montatura 037 Frame / Monture

ENERGY

Montatura 037 Frame / Monture

Ø22 cm - H.16 cm Ø8”66 - H.6”29 1x40W - E14

ENERGY SAVING

Montatura 037 Frame / Monture

ENERGY SAVING

IP20 Kg.5,3 37

IP20

SAVING

35

Art. 2464 Lumetto Table Lamp Lampe de table

140 max

60

140 max

ALICE

44

16 22

IP20 Kg.1,2

Art. 2467 Piantana Floor Lamp Lampadaire

Montatura 037 Frame / Monture

Ø37 cm - H.170 cm Ø14”56 - H.66”92 1x150W - E27 dimmer

ENERGY SAVING

IP20 Kg.9,4

170

37

N.B.: Tutta la collezione Alice, esclusi gli articoli 2415, 2416 e 2424, è disponibile anche in bianco senza decoro ( 011 SD).

Whole Alice collection, except items 2415, 21416 and 2424, is available also in white without decor ( 011 SD).

Toute la collection Alice à l’exclusion des articles 2415, 2416 et 2416S est également disponible en blanc sans décoration (011 SD).

N.B.: Tutta la collezione Alice, esclusi gli articoli 2415, 2416 e 2424, è disponibile anche in bianco senza decoro ( 011 SD).

Whole Alice collection, except items 2415, 21416 and 2424, is available also in white without decor ( 011 SD).

Toute la collection Alice à l’exclusion des articles 2415, 2416 et 2416S est également disponible en blanc sans décoration (011 SD).

191

ARIZONA

192

ARIZONA

ARIZONA Design SIM

Collezione con elemento diffusore in vetro soffiato tutto bianco o con striature irregolari in rosso e nero oppure in ambra e nero, inserite in fase di lavorazione. Le parti metalliche possono essere in cromo lucido oppure in nikel spazzolato.

Collection with a blown glass shade all white or with irregular stripes in red and black or in amber and black, inserted during the manufacturing.

The metal parts can be in polished chrome or brushed nickel.

Collection avec élément diffuseur en verre soufflé tout blanc ou avec des rayures irrégulières en rouge et noir ou ambre et noir, insérées en phase d’exécution. Les parties métalliques peuvent être en chrome poli ou nickel brossé.

193

ARIZONA

194

ARIZONA

2714 2715

2711

2713

2712

195

ARIZONA

196

ARIZONA

2719

2717

2716

197

198

ARIZONA

Ø15 cm - H.110 cm max Ø5”90 - H.43”31 Kg.0,9 1x60W - E14

Art. 2714 Plafoniera Ceiling Lamp Plafonnier

Ø15 cm - H.14 cm Ø5”90 - H.70”87 1x60W - E14

Art. 2711 Sospensione Suspension Suspension

Ø31 cm - H.130 cm max Ø12”20 - H.51”18 Kg.3,5 3x100W - E27

Art. 2715 Plafoniera Ceiling Lamp Plafonnier

Ø31 cm - H.26 cm Ø5”90 - H.70”87 3x100W - E27

ENERGY

Montatura 002-003 Frame Monture

SAVING

130

IP20

ENERGY

Montatura 002-003 Frame Monture

15

SAVING

Kg.1

Kg.3,3

26

Art. 2710 Sospensione Suspension Suspension

110

ARIZONA

IP20 31

31

L.27 cm - H.16 cm - Sp.8 cm Ø10”63 - H.6”30 - D.3”15 1x100W - E27 ENERGY

Montatura 002-003 Frame Monture

SAVING

IP20 Kg.0,7

Art. 2716 Lampada Table Lamp Lampe de table

Ø15 cm - H.30 cm Ø5”90 - H.11”81 1x60W - E14

Kg.1,4

Art. 2717 Lampada Table Lamp Lampe de table

Ø31 cm - H.62 cm Ø12”20 - H.24”41 1x100W - E27

Kg.6,3

ENERGY SAVING

62

Art. 2712 Applique Wall lamp Applique

IP20

Montatura 002-003 Frame Monture

ENERGY

Montatura 002-003 Frame Monture

SAVING

IP20 Kg.1,1

Art. 2718 Piantana Floor Lamp Lampadaire

Ø15 cm - H.147 cm Ø5”90 - H.57”87 1x250W - E14 dimmer

Kg.4

Art. 2719 Piantana Floor Lamp Lampadaire

Ø31 cm - H.173 cm Ø12”20 - H.68”11 dimmer 1x250W - E27

Kg.8,5

ENERGY

Montatura 002-003 Frame Monture

Diffusore / Shade / Diffuseur

SAVING

147

Ø15 cm - H.11 cm - Sp.17 cm Ø5”90 - H.23”62 1x60W - E14

Art. 2713 Applique Wall lamp Applique

31

IP20

Diffusore / Shade / Diffuseur 011 bianco white blanc

024 nero-ambra black-amber noir-ambre

029 nero-rosso black-red noir-rouge

011 bianco white blanc

024 nero-ambra black-amber noir-ambre

029 nero-rosso black-red noir-rouge

15

199

DINA

200

DINA

DINA Archivio storico B.R. Snc 1969 Restyling 2012

Rivisitazione contemporanea dello stile anni ’70 del vetro soffiato di Murano. La lampada ha due pulsanti di accensione distinti per la base ed il bulbo - che ha il variatore di intensità.

Tali diffusori sono disponibili in vari colori o in cristallo trasparente. L’elemento di giuntura è in cromo lucido.

Contemporary revival of the Seventies style of the Murano’s blown glass. The lamp has two separate power buttons for the base and the bulb – which has a dimmer. These shades are available in different colours or in clear glass.

The junction element is in polished chrome.

Renouveau contemporain du style des années 1970 du verre soufflé de Murano. La lampe a deux boutons d'alimentation séparés pour la base et la grosse ampoule – qui a un dimmer.

Ces diffuseurs en verre sont disponibles en différentes couleurs ou en cristal transparent. L'élément de jonction est en chrome poli.

Art. 2751 Lampada da terra Floor Lamp Lampe de terre

Ø34 cm - H.98 cm Ø13,4” - H.38,6” 2x100W - E27 98 ENERGY SAVING

IP20 Kg.10,3

34

Lampadina / Bulb / Ampoule 011 bianco white banc

023 cristallo crystal crystal

Base / Base / Base 011 bianco white blanc

023 cristallo crystal crystal

018 nero black noire

031 arancione orange orange

201

DINA

202

DINA

203

CALLA

204

CALLA

CALLA Design Francesco Pellisari

Sospensione, applique e piantana con elemento diffusore in vetro extrachiaro bianco di notevoli dimensioni e dalla particolare forma arcuata. La struttura, che monta una lampadina a fluorescenza T5 da 80W (dimmerabile per la piantana), è in acciaio inox satinato.

Suspension, wall and floor lamps made of a large extra-clear white glass with a peculiar curved shape. The structure, equipped with a 80W T5 fluorescent bulb (dimmable for the floor lamp), is made of brushed stainless steel.

Suspension, applique et lampadaire avec un grand diffuseur en verre extraclair blanc et une particulière forme arquée. La structure, qui est équipée pour monter une ampoule fluorescente T5 de 80W (pour le lampadaire avec variateur), est en acier inoxydable brossé.

205

CALLA

206

CALLA

1000

dimmer

dispositivo per spostamento

1001 1002

207

208

CALLA

Art. 1000 Sospensione Suspension Suspension

Ø13 cm - L.170 cm - H.110 cm max Ø5”12 - L.66”93 - H.43”31 max 1x80W - T5

ENERGY

IP20 Kg.8,2

13

110 max

SAVING

170

Ø13 cm - L.170 cm - Sp.16 cm Ø5”12 - H.66”93 - D.6”30 1x80W - T5

Art. 1001 Applique Wall lamp Applique

ENERGY SAVING

IP20 Kg.8,2

Ø13 cm - L.180 cm Ø5”12 - H.70”87 1x80W - T5 dimmer

Art. 1002 Piantana Floor Lamp Lampadaire

ENERGY

16

13

IP20 Kg.14 170

SAVING

13

170

CALLA

Diffusore / Shade / Diffuseur 011 bianco white

209

TAMBOURINE 2 1 0

TAMBOURINE 2 1 1

TAMBOURINE Design Guido Vrola

Sospensione che rivede in chiave moderna la forma classica del lampadario circolare, cambiandone l’orientamento ed unendo il tradizionale vetro incamiciato di Murano con il più moderno PMMA opalino. Il vetro triplex può essere bianco latte, rosso o nero. La lampada monta quattro E27.

Hanging lamp that revises with an updated point of view the classical form of the circular chandelier, changing its orientation and combining the tradition of the overlaid Murano glass with the modern opal PMMA. The triplex glass can be milky white, red or black. The lamp is equipped with four E27.

Suspension qui révise d’un point de vue moderne la forme classique du lustre circulaire, en lui changeant l'orientation et en combinant la tradition du verre plaqué (multicouche) de Murano avec le plus moderne PMMA opale. Le verre triplex peut être blanc laiteux, rouge ou noir. La lampe dispose de quatre E27.

44 TAMBOURINE 212 TAMBOURINE

TAMBOURINE 2 1 3

Ø43 cm - L.15 cm - H.140 cm max Ø16,9” - L.6” - H.55” max 4x100W - E27 ENERGY SAVING

140 max

Art. 2752 Sospensione Suspension Suspension

IP20 Kg.4,7

43

Diffusore / Shade / Diffuseur 011 bianco white blanc

018 nero black noir

029 rosso red rouge

15

RONDÒ

214

RONDÒ

RONDÒ Design Alessandro Lenarda

Lampada da tavolo in vetro soffiato incamiciato bianco latte. Oltre ad essere una fonte luminosa a risparmio energetico, è un vero oggetto di design che può svolgere la funzione di comodo svuota-tasche. La lampada può montare, oltre alla fluorescenza, i LED RGB con cui creare rilassanti giochi di luce.

Table lamp in blown overlaid milky white glass. Besides being an energysaving light source, it is a true design object that can serve as a convenient coin tray. The lamp can be equipped with a fluorescent bulb or with RGB LEDs to create a relaxing mood light.

Lampe de table en verre soufflé et multicouche blanc laiteux. En plus d'être une source de lumière à économie d'énergie, elle est un véritable objet de décoration qui peut servir de pratique vide-poches. La lampe peut être équipée avec la fluorescence ou les LED RGB pour créer un relaxant jeu de lumière.

Art. 2653 Lampada Table Lamp Lampe de table

Ø40 cm - H.10 cm 1x55W - T5C ENERGY SAVING

IP20 Kg.3,5 40

10

Art.2653 LED Lampada Table Lamp Lampe de table

Ø40 cm - H.10 cm LED RGB ENERGY SAVING

IP20

Diffusore / Shade / Diffuseur 011 bianco white blanc

40

Kg.3,5

215

RONDÒ

216

RONDÒ

2653

2653 LED

217

BREZZA

218

BREZZA

BREZZA Design Alessandro Lenarda

Collezione composta da una lampada da tavolo ed una sospensione in vetro soffiato, colore bianco latte sfumato.

Oltre ad essere un bell’oggetto d’arredamento, la lampada da tavolo si presta a contenere piccoli oggetti o altri elementi decorativi.

Blown glass collection, composed by a table lamp and a suspension, the colour is shaded milk-white. Besides being a beautiful object of design, the table lamp is suitable for containing little objects or other decorative elements.

Collection qui comprend une lampe de table et une suspension en verre soufflé, couleur blanc laiteux estompé. En plus d'être un bel objet de design, la lampe de table est apte à contenir des petits objets ou d’autres éléments décoratifs.

2754#010

219

220

BREZZA

Ø26 cm - H.41 cm Ø10,2” - H.16,2” 1x50W - GU10 41

Art. 2754 Lampada Table Lamp Lampe de table

ENERGY SAVING

IP20 Kg.3,0

26

2754#011

Art. 2755 Sospensione Suspension Suspension

Ø26 cm - H.41 cm Ø10,2” - H.16,2” 1x100W - E27 ENERGY SAVING

IP20 Kg.3,0

41

BREZZA

26

BOZZETTI

sketches - croquis

Diffusore / Shade / Diffuseur 011 bianco sfumato shaded white blanc estompé

010 multicolore multicoloured multicolore

221

FOREVER

222

FOREVER

FOREVER Design SIM

Serie di tre lampade da tavolo dal gusto tradizionale, composte da base e paralume in vetro soffiato bianco.

Le parti metalliche sono in nikel satinato, inoltre le lampade usufruiscono di un dispositivo per l’accensione anche separata dei due diffusori.

Set of three table lamps with a taste of tradition, consisting of a base and a shade in white blown glass. The metal parts are satin nickel, moreover the lamps have a switching on device separated for the two shades.

Série de trois lampes de table de goût traditionnel, constituées par une base et un abat-jour en verre soufflé blanc. Les parties métalliques sont en nickel satiné, de plus les lampes font usage d'un dispositif d'allumage séparé pour les deux diffuseurs.

ENERGY SAVING

41

Art. 2704 Lampada Ø24 cm - H.41 cm Ø9”44 - H.16”14 Table Lamp 100W - E27 + 40W - E14 Lampe de table IP20 Kg.2,9 24

55

Art. 2705 Lampada Ø34 cm -H.55 cm Ø13”38 - H.21”65 Table Lamp 100W - E27 + 40W - E14 Lampe de table ENERGY SAVING

IP20 Kg.4,5

2706 34

2705

Art. 2706 Lampada Ø41 cm - H.72 cm Table Lamp Ø16”14 - H.28”34 Lampe de table 100W - E27 + 40W - E14 SAVING

Diffusore / Shade / Diffuseur

IP20 Kg.6,8

011 bianco white

72

ENERGY

2704

41

223

GLOBULO

224

GLOBULO

GLOBULO Design Romani Saccani Architetti Associati

Completa collezione di lampade con un look vintage che non passa inosservato. L'elemento diffusore, disponibile in cinque colori, è in vetro soffiato incamiciato, realizzato e tagliato con un impegnativo metodo di lavorazione. La struttura è in cromo lucido.

Complete lighting collection with a vintage look that can't be unnoticed.

The blown overlaid glass shade, available in five colours, is realised and cut with a challenging way of working. The frame is in polished chrome.

Collection complète de lampes avec un look vintage qui ne peut pas passer inaperçu. L'élément diffuseur, disponible en cinq couleurs, est en verre soufflé multicouches, réalisé et coupé avec un façonnage laborieux.

La monture est en chrome poli.

2722

225

GLOBULO

226

GLOBULO

2725

2725

2726

2720

2724

2724

227

228

GLOBULO

Art. 2720 Sospensione Suspension Suspension

Ø50x25 cm - H.110 cm max Ø19”68x9”84 - H.43”30 max 2x100W - E27 ENERGY

IP20

Ø32 cm - H.47 cm Ø12”60 - H.18”50 1x100W - E27

Kg.3

ENERGY SAVING

110

SAVING

Art. 2723 Lampada Table Lamp Lampe de table

47

GLOBULO

IP20 Kg.5,3

25

32

50

Ø50 cm - H.48 cm Ø19”69 - H.21”65 2x60W - G9

48

Art. 2724 Lampada Table Lamp Lampe de table

25

Ø44x25 cm - H.120 cm max Ø17”32x9”84 - H.47”24 max 2x100W - E27

Art. 2721 Sospensione Suspension Suspension

ENERGY

IP20 Kg.4,2

SAVING

ENERGY

IP20

Kg.9

120

SAVING

25

50

44

ENERGY SAVING

Ø46 cm - H.70 cm Ø18”11 - H.27”56 2x100W - E27

70

Art. 2725 Lampada Table Lamp Lampe de table

50

IP20

25

Ø50x25 cm - Sp.21 cm Ø19”68x9”84 - D.8”27 2x60W - E27

21

Art. 2722 App./Plaf.

Wall/Ceiling Lamp Applique / Plafonnier

ENERGY

Kg.3

SAVING

IP20 Kg.10,4

50

44

25

Diffusore / Shade / Diffuseur

Diffusore / Shade / Diffuseur 011 bianco white blanc

018 nero black noir

024 ambra amber ambre

029 rosso red rouge

031 arancio orange orange

011 bianco white blanc

018 nero black noir

024 ambra amber ambre

029 rosso red rouge

031 arancio orange orange

229

230

Art. 2726 Piantana Floor Lamp Lampadaire

Ø46x25 cm - H.176 cm Ø18”11x9”84 - H.69”29 2x100W - E27 dimmer

ENERGY

25

GLOBULO

IP20 Kg.13

176

SAVING

44

ENERGY

23

Ø14 cm - H.23 cm Ø5”51 - H.9”06 1x60W - G9

Art. 2728 Lampada Table Lamp Lampe de table

14

IP20 Kg.1,3

SAVING

17

Ø14 cm - H.17 cm - Sp.11 cm Ø5”51 - H.6”69 - D.4”33 1x60W - G9

Art. 2729 Applique Wall lamp Applique

17

11

14 ENERGY

IP20 Kg.0,6

SAVING

2721

Diffusore / Shade / Diffuseur 011 bianco white blanc

018 nero black noir

024 ambra amber ambre

029 rosso red rouge

031 arancio orange orange

CONCA

232

CONCA

CONCA Design Romani Saccani Architetti Associati

Collezione dal design raffinato, contraddistinta da un grande diffusore in vetro soffiato di Murano di sofisticata lavorazione. L’essenziale montatura in cromo e la parziale satinatura del cristallo ne sottolineano il carattere minimalista.

An elegant design collection, characterized by a large blown Murano glass shade, created through a sophisticated process. The essential chrome frame and the satin part of the crystal emphasize its minimalist nature.

Collection de design élégant, définie par un grand diffuseur en verre soufflé de Murano, d’élaboration sophistiqué. L’essentielle monture en chrome et la partie satinée du cristal en soulignent le caractère minimaliste.

233

CONCA

234

CONCA

2411

2410

2414

2412

2413

235

CONCA

236

CONCA

Art. 2410 Sospensione Suspension Suspension

Art. 2413 Piantana Floor lamp Lampadaire

Ø35 cm - H.110 cm max Ø13”78 - H.43”31 max 1x100W - E27

ENERGY

IP20

SAVING

Ø35 cm - H.170 cm Ø13”78 - H.66”93 1x250W - E27 dimmer

ENERGY

Kg.4

SAVING

IP20 Kg.9,8

110

35

Ø35 cm - H.27 cm Ø13”78 - H.10”63 1x100W - E27

Art. 2411 Plafoniera Ceiling Lamp Plafonnier

27

Art. 2414 Lume Tavolo Table Lamp Lampe de table

Ø35 cm - H.27 cm Ø13”78 - H.10”63 1x100W - E27 27

35 ENERGY SAVING

ENERGY

IP20 Kg.3,6

SAVING

IP20 Kg.4,7 35

Ø35 cm - H.65 cm Ø13”78 - H.25”60 1x100W - E27

Art. 2412 Lume Tavolo Table Lamp

ENERGY SAVING

65

IP20 Kg.7,7

35

Diffusore / Shade / Diffuseur

Diffusore / Shade / Diffuseur 054 cristallo sabbiato sanded crystal crystal sablé

054 cristallo sabbiato sanded crystal crystal sablé

237

R E V I VA L

238

R E V I VA L

REVIVAL Design SIM

Storica sospensione realizzata a mano con enorme abilità dai maestri vetrai e rivisitata in chiave moderna.

Il vetro è disponibile in nero lucido nella parte esterna e bianco lucido all'interno, oppure tutto bianco lucido, e presenta un “incalmo” trasparente lungo il bordo. La montatura è cromo lucido.

Historical suspension handcrafted with great skill by glassmaker masters and revisited in a modern way.

The glass is available in glossy black on the outside and glossy white inside, or all glossy white, and has a transparent “incalmo” along the edge. The frame is polished chrome.

Suspension historique faite à la main avec une habileté extraordinaire par des maîtres verriers et revisitée de façon moderne. Le verre est disponible en noir brillant à l'extérieur et en blanc brillant à l'intérieur, ou tout blanc brillant, et il a un «incalmo» transparent le long du bord. La monture est en chrome poli.

Ø45 cm - H.120 cm max Ø17”71 - H.47”24 1x100W - E27 120

Art. 2468 Sospensione Suspension Suspension

IP20 Kg.2,5

45

Ø65 cm - H.120 cm max Ø25”59 - H.47”24 1x100W - E27 IP20

120

Art. 2469 Sospensione Suspension

Kg.4

65

Diffusore / Shade / Diffuseur 018-011 nero-bianco black-white noir-blanc

011-011 bianco-bianco white-white blanc-blanc

239

QUADRO

240

QUADRO

QUADRO Design SIM

Particolare collezione contraddistinta da un bellissimo vetro con la prima parte bianco latte e la seconda trasparente, interamente inciso a mano.

Ogni diffusore è unico, pregiato e lucente, il vero protagonista della linea Quadro, articolata in sospensioni e plafoniere, lampade da tavolo, applique e piantana.

Particularly collection distinguished by a beautiful glass with the first part milky white and the second one transparent, entirely engraved by hand.

Every shade is unique, precious and bright, the real protagonist of the Quadro series, articulated in suspensions and ceiling lamps, table lamps, wall and floor lamp.

Collection particulière distinguée par un très beau verre avec la première partie en blanc laiteux et la seconde transparente, entièrement gravé à la main. Chaque diffuseur est unique, précieux et luisant, le vrai protagoniste de la ligne Quadro, articulée en suspensions et plafonniers, lampes de table, applique et lampadaire.

2438/4

241

QUADRO

242

QUADRO

2436

2433 2435

2437

243

244

QUADRO

11x11 cm - H.125 cm max 4”33x4”33 - H.49”21 max 1x100W - E27

Montatura 002 Frame Monture

ENERGY

11x11 cm - H.180 cm 4”33x4”33 - H.70”87 1x250W - E27 dimmer

Art. 2437 Piantana Floor Lamp Lampadaire

Montatura 002 Frame Monture

IP20 Kg.2,5

SAVING

245

ENERGY SAVING

IP20

Kg.7

180

Art. 2433 Sospensione Suspension Suspension

125 max

QUADRO

11

11x11 cm - H.40 cm 4”33x4”33 - H.15”74 Kg.3 1x100W - E27

Art. 2436 Lume Tavolo Table Lamp Lampe de table

11x11 cm - H.60 cm 4”33x4”33 - H.24” Kg.3,3 1x100W - E27

ENERGY SAVING

Diffusore / Shade / Diffuseur

IP20

60

Art. 2435 Lume Tavolo Table Lamp Lampe de table

14

40

11

Montatura 002 Frame Monture

Montatura 002 Frame Monture

IP20 Kg.2,5

SAVING

11

11

ENERGY SAVING

60

Art. 2439/3 Plafoniera Ceiling Lamp Plafonnier

60 cm - H.43 cm 23”62 - H.15”75 3x100W - E27

Art. 2439/4 Plafoniera Ceiling Lamp Plafonnier

86 cm - H.43 cm 33”85 - H.15”75 4x100W - E27

Montatura 002 Frame Monture

ENERGY SAVING

Diffusore / Shade / Diffuseur 011+023 bianco sfumato shaded white blanc estompé

IP20

011+023 bianco sfumato shaded white blanc estompé

86

43

ENERGY

86 cm - H.130 cm max 23”62 - H.33”85 max Kg.10,4 4x100W - E27

Kg.8 60

Kg.10,4 43

Montatura 002 Frame Monture

Art. 2438/4 Sospensione Suspension Suspension

130 max

11

60 cm - H.130 cm 23”62 - H.51”18 max Kg.8 3x100W - E27 130 max

Ø11x11 cm - H.41 cm - Sp.14 cm Ø4”33x4”33 - H.16”14 - D.5”51 1x100W - E27

Art. 2438/3 Sospensione Suspension Suspension

41

Art. 2434/A Applique Wall lamp Applique

41

11x11 cm - H.40 cm 4”33x4”33 - H.15”75 1x100W - E27

40

11

Art. 2434 Plafoniera Ceiling lamp Plafonnier

IP20

86

COLORADO 2 4 6

COLORADO 2 4 7

COLORADO Design S.T. Selène

Collezione di tre applique con montatura in cromo lucido e diffusore in vetrofusione nera o bianca, accoppiata ad un vetro colorato oppure trasparente e decorata tramite incisioni longitudinali.

Tutti gli apparecchi sono predisposti per lampade a basso consumo.

Collection of three wall lamps with a polished chrome frame and a fused glass shade in black or white, coupled with a transparent or colored glass, and decorated with longitudinal incisions. All the lamps are designed for energy saving bulbs.

Collection de trois appliques avec la monture en chorme poli et le diffuseur en verre fusion noire ou blanche, couplée avec un verre coloré ou transparent, et décorée avec des incisions longitudinales. Tous les lampes sont conçues pour des ampoules à économie d'énergie.

Art. 535R Applique Wall lamp / Applique

30x10 cm - Sp.9 cm 11”81x3”94 D.3”54 1x18W - G24d2 ENERGY

IP20 Kg.1,5

SAVING

10 9

30

Art. 536R Applique Wall lamp / Applique

40x10 cm - Sp.9 cm 15”75x3”94 - D.3”54 1x26W - G24d3 ENERGY

IP20 Kg.2,5

SAVING

10 9

40

Art. 537R Applique Wall lamp / Applique

60x10 cm - Sp.9 cm Ø23”62x3”94 - D.3”54 1x36W - 2G11 ENERGY SAVING

IP20

Kg.3

10 9

60

537R Diffusore / Shade / Diffuseur

123 bianco white

823 nero/trasp. black/transp.

535R

536R

FRAME

248

FRAME

FRAME Design SIM

Collezione caratterizzata da diffusore in vetro-fusione che accoppia un vetro trasparente ad uno bianco e che contiene al suo interno una decorazione realizzata con scaglie di vetro nere e avventurina. Inoltre, gli articoli sono ornati da riquadri in foglia oro o foglia argento. I prodotti sono disponibili anche senza tale decoro.

Collection characterised by a fused glass shade that couples a transparent glass with a white one and that contains in its interior a decoration made with black and avventurina glass flakes. Furthermore, the items are highlighted with gold or silver leaf frames. The products are also available without this decoration.

Collection caractérisée par un diffuseur en verre fusion qui couple un verre transparent à un blanc et qui contient à intérieur une décoration faite avec des paillettes de verre noir et aventuriné. En outre, les articles sont ornées avec des cadres en feuille d’or ou d'argent. Les produits sont également disponibles sans cette décoration.

584

249

FRAME

250

FRAME

587 587

586

585

589

251

FRAME

252

253

FRAME

Art. 583 Sospensione Suspension Suspension

Art. 588 Plafoniera Ceiling lamp Plafonnier

L.38x25x10,5 cm - H. 120 cm max L.14,9”x9,8” - H.47,2” max 1x100W - E27

L.35x35 cm - Sp.7 cm L.13,7”x13,7” 2x100W - E27 o/or/ou 1x22W - T5C

Kg.4,0 3

ENERGY SAVING

IP20

Kg.3,5 25

10,5

L.45x45 cm - Sp.7 cm L.17,7”x17,7” 4x100W - E27 o/or/ou 1x55W - T5C

Art. 589 Plafoniera Ceiling lamp Plafonnier

35

Kg.5,8

38

4

ENERGY SAVING

IP20

45

Art. 584 Sospensione Suspension Suspension

L.76x25x10,5 cm - H. 120 cm max L.28”x9,8” cm - H.47,2” max 3x100W - E27

ENERGY SAVING

IP20 Kg.7,4 25

10,5

Art. 585 Applique Wall lamp Applique

76

L.35x15 cm - Sp.9,5 cm L.13,7”x5,9” cm 1x100W - E27 Kg.1,4

15

35

L.45x15 cm - Sp.9,5 cm L.17,7”x5,9” Kg.2,4 1x100W - E27

Art. 586 Applique Wall lamp Applique

15

45

L.65x15 cm - Sp. 9,5 cm L.25,6”x5,9” 2x100W - E27 Kg.3,5

Art. 587 Applique Wall lamp Applique

15

65

ENERGY SAVING

IP20 15

9,5

Diffusore / Shade / Diffuseur

Diffusore / Shade / Diffuseur 006 oro gold or

033 argento silver argent

S.D. senza decoro without decor sans décor

006 oro gold or

033 argento silver argent

S.D. senza decoro without decor sans décor

CAMMEO

254

CAMMEO

CAMMEO Design Romani Saccani Architetti Associati

Collezione composta da due applique in acciaio lavorato al laser con un particolare arabesco nella parte superiore.

La versione più lunga può montare 1x24W T5 oppure 2x100W R7S. Le finiture disponibili sono foglia oro o foglia argento, oppure bianco gesso o bronzo scuro.

Collection divided in two laser cut steel wall lamps, with a particular arabesque at the top. The longer version can be equipped with 1x24W T5 or with 2x100W R7S. The finishes available are gold or silver leaf, chalk white or dark bronze.

La collection est composée par deux appliques en acier découpé au laser avec une arabesque particulière sur la partie supérieure. La version longue peut être équipée avec 1x24W T5 ou 2x100W R7S. Les finitions disponibles sont la feuille d'or ou d'argent, le blanc plâtre ou le bronze foncé.

Art. 1028 Applique Wall lamp Applique

1029

L.30x12,5 cm - Sp.6,5 cm L.11,8”x5” - Sp.2,5” 1x100W - R7s 78mm IP20 Kg.0,8

12,5

30

Art. 1029 Applique Wall lamp Applique

L.60x12,5 cm - Sp.6,5 cm L.23,6”x5” - Sp.2,5” 2x100W - R7s 78mm o/or/ou 1x24W - T5 ENERGY SAVING

IP20 Kg.1,5

12,5

60

Frontale / Front / Frontal 006 oro gold or

009 bronzo bronze bronze

011 bianco white blanc

033 argento silver argent

1028

1028

1028

255

BLOOM

256

BLOOM

BLOOM Design SIM

Versatile applique in vetro, dal limitato ingombro e innumerevoli varianti di colorazione, anche con decoro in foglia oro o argento. Predisposizione elettrica con attacco E27.

Versatile glass wall lamp with limited overall dimensions and countless variations of colour, available also with gold or silver leaf decoration. Electrical preparation with E27 socket. Éclectique applique en verre, d'encombrement limité et d'innombrables variations de couleur, disponible aussi avec une décoration en feuille d'or ou d'argent. Préparation électrique avec une douille E27.

Ø12 cm - H.28 cm - Sp.11 cm Ø4”72 - H.11” - D.4”33 1x100W - E27

28

Art. 499 Applique Wall lamp Applique

12

ENERGY SAVING

12

IP20 Kg.0,5

Diffusore / Shade / Diffuseur 011 bianco white blanc

018 nero black noir

013 blu blue bleu

015 verde green vert

024 ambra amber ambre

029 rosso red rouge

030 arg. metall. metall. silver arg. metall.

031 arancio orange orange

106 bianco-oro white-gold blanc-or

133 bianco-argento white-silver blanc-argent

806 nero-oro black-gold noir- or

833 nero-argento black-silver noir-argent

257

ZAU

258

ZAU

ZAU Design Alessandro Lenarda

La lampada Zau è composta da ganci in vetro piastra trasparenti - con un decoro rigato - interamente realizzati a mano e componibili liberamente. La struttura metallica in cromo lucido può essere standard o realizzata in base alle specifiche del cliente, in modo da poter creare, ad esempio, delle pareti luminose o dei grandi sistemi illuminanti a sospensione. L’eventuale inserimento degli anelli cromati dà ulteriori soluzioni formali e permette di alleggerire il tutto.

The Zau lamp is composed of transparent “piastra” glass hooks - with a striped pattern - entirely handmade and freely mouldable. The metal structure in polished chrome can be standard or made according to the customer specifications, in order to create, for example, illuminated glass walls or large lighting hanging systems. The possible inclusion of the chrome rings gives more form solutions and allows to lighten the overall weight.

La lampe Zau est composée par des crochets en verre “piastra” transparents - avec un motif à rayures – entièrement faits à la main et modulables librement. La structure métallique en chrome poli peut être standard ou réalisée selon les spécifications du client, pour créer, par exemple, des murs de verre lumineux ou des grands systèmes d'éclairage en suspension. L'inclusion éventuelle des anneaux chrome donne plus de solutions formelles et permet d’alléger le tout.

2640/12

259

ZAU

260

ZAU

2640/26 2640/32

261

262

Art. 2640 Struttura sosp.

Suspension’s frame Support de la suspension

ZAU

56,5x33,5 cm - H.5 cm 22,2”x13,2” - H.1,9” 3x100W - E27 56,5

ZAU

ENERGY

IP20 Kg.2,0

SAVING

5

33,5

Art. 2642 Gancio di vetro Glass hook Crochet en verre

26x10x5 cm 10,2”x4” Kg.0,5

26

10

Art. 2643 Anello cromato Chrome ring Anneau chrome

Ø16 cm Ø6,3” Kg.0,085 16

2640/30

ESEMPI

examples - exemples

Diffusore / Shade / Diffuseur 023 cristallo crystal cristal

263

SOUND

264

SOUND

SOUND Design SIM

Collezione composta da due sospensioni e due plafoniere, il cui diffusore è l’elemento di forza viste le grandi dimensioni e la grande luminosità. Il vetro extra chiaro può raggiungere la ragguardevole lunghezza di un metro e la sua satinatura consente un’ottimale e molto piacevole diffusione della luce.

Collection composed of two suspensions and two ceiling lamps, which shade is the key element due to its great size and brightness. The extraclear glass, as a matter of fact, can reach the remarkable length of one meter and its glazing allows an excellent and very pleasant spread of light.

Collection composée par deux suspensions et deux plafonniers, dont le diffuseur est l'élément clé vues sa taille et sa luminosité élevée. Le verre extraclair peut atteindre la longueur remarquable d'un mètre et son satinage permet une excellente et très agréable propagation de la lumière.

Art. 400 Art. 400 G11 Sospensione Suspension - Suspension

Kg.5,8 4x100W - E27 Kg.6,8 2x55W - 2G11 L.100x30 cm - H.110 cm max L.39”3x11”7 - H.43”3 max

Art. 401 Art. 401 G11 Sospensione Suspension - Suspension

Kg.4,0 2x100W - E27 Kg.5,0 2x36W - 2G11 L.70x30 cm - H.110 cm max L.27”5x11”7 cm - H.43”3 cm max

Art. 402 Art. 402 G11 Plafoniera Ceiling lamp - Plafonnier

Kg.5,4 4x75W - E27 Kg.6,4 2x55W - 2G11 L.100x30 cm - H.12 cm L.39”3x11”7 - H.4”72

Art. 403 Art. 403 G11 Plafoniera Ceiling lamp - Plafonnier

Kg.3,2 2x75W - E27 Kg.3,7 2x36W - 2G11 L.70x30 cm - H.12 cm L.27”5x11”7 - H.4”72 ENERGY SAVING

IP20

12

70/100

12

Diffusore / Shade / Diffuseur 053 satinato satin satiné

70/100

265

POP-UP

266

POP-UP

POP-UP Design SIM

Articolata e luminosa gamma di plafoniere e applique dal design contemporaneamente geometrico e fluido.

Ogni lampada è composta da due diffusori sovrapposti, di cui quello superiore sempre in vetro sabbiato internamente e lucido esternamente, mentre quello inferiore è disponibile sia in PMMA nei colori bianco e arancio, sia in acciaio con finitura in foglia oro o argento.

Articulate and bright range of ceiling and wall lamps, characterised by a design both geometric and fluid. Each lamp is composed of two overlapping shades, of which the upper one is always in glass - sandblasted inside and polished externally, while the lower one is available in white or orange PMMA or in steel with gold or silver leaf.

Articulée et lumineuse gamme de plafonniers et appliques avec un design à la fois géométrique et fluide. Chaque lampe est composée par deux diffuseurs qui se superposent, dont celui supérieur est toujours en verre sablé à l'intérieur et poli à l'extérieur, tandis que l’inférieur est disponible en PMMA blanc ou orange, ou en acier en feuille d’or ou d’argent.

614

267

POP-UP

268

POP-UP

612

613

610

611

269

POP-UP

270

POP-UP

Art. 610 Plafoniera Ceiling lamp Plafonnier

L.32 cm - H.32 cm - Sp.8 cm L.12”6 - H.12”6 - Sp.3”1 2x60W - E27

Art. 613 Applique Wall lamp Applique

32

L.30 cm - H.20 cm - Sp.8 cm L.11”8 - H.7”8 - Sp.3”1 1x60W - E27

20

8

30 ENERGY SAVING

32

IP20

8

Kg. 2,0 ENERGY SAVING

Art. 611 Plafoniera Ceiling lamp Plafonnier

L.45 cm - H.45 cm - Sp.8 cm L.17”7 - H.17”7 - Sp.3”1 2x60W - E27

Art. 614 Applique Wall lamp Applique

45

IP20

Kg. 0,9

L.60 cm - H.20 cm - Sp.8 cm L.23”6 - H.7”8 - Sp.3”1 1x36W - 2G11

20

60 ENERGY SAVING

Art. 612 Plafoniera Ceiling lamp Plafonnier

ENERGY

IP20 Kg. 3,1

8

45

IP20 Kg. 2,0

SAVING

L.60 cm - H.60 cm - Sp.8 cm L.23”6 - H.23”6 - Sp.3”1 4x60W - E27 60 ENERGY SAVING

IP20

Kg. 5,2

60

Cornice / Frame / Cadre

8

Cornice / Frame / Cadre 006 oro gold or

011 bianco white blanc

031 arancione orange orange

033 argento silver argent

006 oro gold or

011 bianco white blanc

031 arancione orange orange

033 argento silver argent

8

271

OLA

272

OLA

OLA Design Federica Suman

Collezione di tre plafoniere quadrate e due applique i cui tratti salienti sono il movimento ad onda del vetro e la grande resa luminosa. Gli articoli sono disponibili con quattro decori in stile pop: bianco satinato, nero, fucsia o ambra. L’alimentazione è a basso consumo: le lampade possono montare sia le 2G11, sia le E27.

Collection of three squared ceiling lamps and two wall lamps, whose salient features are the wave motion of the glass and the great luminosity. The pop style decoration of the items is available in four colours: satin white, black, fuchsia or amber. The light sources are all energy saving ones: the lamps can be equipped both with 2G11 or E27.

Collection de trois plafonniers carrés et de deux appliques dont les caractéristiques les plus saillantes sont le mouvement ondulatoire du verre et la grande luminosité. Les articles sont disponibles avec quatre décors en style pop: blanc satin, noir, fuchsia ou ambre. Les sources lumineuses sont toutes à économie d’énergie: les lampes peuvent être équipées à la fois avec 2G11 ou E27.

273

OLA

274

OLA

594

590

593

275

OLA

276

277

OLA

Art. 590 G Plafoniera Ceiling lamp Plafonnier

L.36x36 cm - H.10 cm L.14,2”x14,2” - H.3,9” 2x24W - 2G11

Art. 590 E Plafoniera Ceiling lamp Plafonnier

2x100W - E27 ENERGY SAVING

36

Art. 593 G Applique Wall lamp Applique

L.36cm - H.14cm - Sp.10cm.

L.14,2”-Sp.3,9” 1x26W - Gx24 q-3

Art. 593 E Applique Wall lamp Applique

1x100W - E27

36

IP20

Kg.3,6

14

10

ENERGY

IP20

SAVING

Art. 591 G Plafoniera Ceiling lamp Plafonnier

L.46X46 cm - H.10 cm L.18”X18” - H.3,9” 4x36W - 2G11

46

Kg.3,0

L.56cm - H.14cm - Sp.10cm.

L.22” - Sp.3,9” 1x55W - 2G11

Art. 594 G Applique Wall lamp Applique

56

Art. 591 E Plafoniera Ceiling lamp Plafonnier

4x100W - E27

ENERGY SAVING

Art. 594 E Applique Wall lamp Applique

2x100W - E27 14

IP20 Kg.5,7

ENERGY SAVING

Art. 592 G Plafoniera Ceiling lamp Plafonnier

L.56x56 cm - H.10 cm L.22”x22” - H.3,9” 4x55W - 2G11

Art. 592 E Plafoniera Ceiling lamp Plafonnier

4x100W - E27

ENERGY SAVING

IP20 Kg.2,7

10

56

IP20 Kg.7,8

Decoro / Décor / Décor

Decoro / Décor / Décor 011 bianco white blanc

016 fucsia fuchsia fuchsia

018 nero black noir

024 ambra amber ambre

011 bianco white blanc

016 fucsia fuchsia fuchsia

018 nero black noir

024 ambra amber ambre

TIPS

278

TIPS

TIPS brevi informazioni sul mondo dell’illuminazione La prima abitazione privata venne illuminata nel 1880. Dalle quelle prime lampadine ad incandescenza, oggi l'illuminazione è sempre più un incontro tra scienza e design. L’illuminazione domestica costituisce circa il 10% del consumo totale di energia elettrica. In quest’ottica si è passati dalle lampadine ad incandescenza, cioè quelle che abbiamo usato fino a qualche anno fa, a quelle a basso consumo. Quando si acquista una lampada bisogna ricordarsi che ci sono alcuni accorgimenti capaci di farci risparmiare: saper distinguere il tipo di lampadina che si andrà a comprare e la messa in pratica di alcuni consigli che elencheremo qui di seguito.

LE LAMPADINE Lampadine ad incandescenza Sono state le più diffuse, ma hanno una durata breve (+/-1000 ore) e una scarsa efficienza luminosa. Queste lampade però diffondono una luce molto gradevole, adatta agli ambienti più raccolti, e possono essere consigliabili per stanze come la camera da letto, oppure per i locali di passaggio.

Lampadine alogene La loro classica luce calda o la brillante luce d’accento e la lunga durata (+/-2000 ore) sono i benefici principali di questo tipo di lampadine che esaltano i diffusori delle lampade su cui sono montate. Bisogna ricordare però che le alogene devono essere orientate su punti ben precisi, altrimenti perdono il 20% della luminosità. La loro efficienza energetica è molto migliorata grazie all’utilizzo di tecnologie avanzate che permettono loro di raggiungere una produzione di 22 lm/W garantendo un risparmio del 25-30% rispetto a quelle sinora utilizzate.

Lampadine fluorescenti compatte Ecco un tipo molto diffuso di lampadina a risparmio energetico (da 50 a 75 lm/W) che consuma fino all’80% in meno delle lampade tradizionali e ha una durata di circa 10/15.000 ore. Un altro vantaggio è che hanno dimensioni e tonalità di luce simili a quelle delle lampade ad incandescenza (che possono quindi essere sostituite avendo lo stesso attacco E27 o E14), ma un’efficienza luminosa e una durata di vita notevolmente superiori, basti pensare che servono dieci lampadine ad incandescenza per avere la stessa durata di una a basso consumo e che a parità di wattaggio ci vogliono cinque lampadine ad incandescenza per avere la stessa luce di una fluorescente.

TIPS brief information on the lighting world The first private house was lit in 1880. From these first incandescent light bulbs, nowadays the lighting is more and more a meeting between science and design. The home lighting accounts for about the 10% of the total consumption of electricity. That’s why we moved from the incandescent bulbs, i.e. the one we have used till some years ago, to those with low consumption. When you buy a lamp, you must remember that there are some expedients able to make us save money: to be able to distinguish the type of bulb that you will buy and to put into practice some tips that we will list below.

THE BULBS Incandescent bulbs They were the most common ones, but they have a short duration (+/- 1000 hours) and a low luminous efficiency. These bulbs however spread a very pleasant light, suitable for the most intimate indoors, and can be recommended for the bedroom or passage rooms.

Halogen bulbs Their classic warm light or their bright accent lighting and the long duration (+/-2000 hours) are the main benefits of this type of bulbs that enhance the shades of the lamps in which are mounted. We must remember however that the halogens must be oriented on very specific points, or they lose 20% of their brightness. Their energy efficiency is really improved through the use of advanced technologies that allow them to achieve efficiencies up to 22 lm/W, saving the 25-30% compared to those used so far.

Compact fluorescent bulbs Here we have a widespread energy saving bulb (from 50 to 75 lm/W) that consumes up to 80% less than the conventional bulbs and it lasts about 10/15,000 hours. Another advantage is that they have dimensions and light colours similar to the incandescent bulbs (which can be easily replaced having a E27 or E14 socket), but the luminous efficiency and the duration are considerably higher, just think that you will need ten incandescent bulbs to have the same duration of one fluorescent and that with the same wattage you should put five incandescent bulbs to have the same light of one fluorescent.

Traditional fluorescent bulbs (neon) Lampadine fluorescenti tradizionali (al neon) Anche le fluorescenti tradizionali rientrano nella categoria del risparmio energetico (da 50 a 120 lm/W), avendo le stesse caratteristiche di quelle sopracitate; ma come per queste, accensioni e spegnimenti molto frequenti, con intervalli inferiori ai 15 minuti, riducono sensibilmente il loro tempo di vita.

Sono disponibili con potenze e dimensioni diverse. ).

LED Il termine LED sta per "Light Emitting Diode", ovvero "diodo che emette luce" e, diversamente dalle sorgenti luminose ad incandescenza, i LED sono in grado di durare più di 30.000 ore. Il loro costo potrebbe portare a scartarli subito, ma se si fanno un po’ di valutazioni si vede che nell’arco della loro vita si ha un risparmio non indifferente. L'emissione di luce è disponibile in diverse tonalità, dalla calda alla fredda, oltre al RGB (Red, Green, Blue) che permette la variazione di colore in maniera del tutto personalizzata. Uno dei difetti dei Led, oltre al costo, è la produzione di una gran quantità di calore sotto forma di dissipazione termica, inoltre la sorgente è spesso puntiforme, con un cono di luce ridotto ad effetto spot. Infine, se non alimentati correttamente, rischiano facilmente di bruciarsi..

MIGLIORARE L’ILLUMINAZIONE I lampadari con molte lampade possono arredare piacevolmente una stanza, ma sei lampade da 25W consumano il 50% in più rispetto ad una sola (ad incandescenza) da 100W. Ricorda che i normali interruttori possono essere sostituiti con i regolatori di intensità, consigliati per i locali in cui è necessaria anche una luce d’ambiente. Le lampade coperte di polvere sono meno luminose, quindi bisogna spolverarle spesso. Migliorare l’illuminazione, infatti, non significa semplicemente aumentare la potenza delle lampadine e quindi i consumi di elettricità: molto più importante è invece determinare la corretta distribuzione delle sorgenti luminose e la giusta qualità della luce. Come? In generale, la soluzione migliore per gli usi domestici consiste nel creare una luce soffusa in tutto l’ambiente e intervenire con fonti luminose più intense nelle zone destinate ad attività precise come pranzare, leggere, studiare. È importante anche che le luci non abbaglino né direttamente, né per riflessione. Nel primo caso, basta eliminare dal campo visivo le lampadine con sorgenti di luce concentrata: ciò non vuol sempre dire cambiare la lampada o modificarne la posizione, spesso basta sostituire la lampadina chiara con una smerigliata o una opalizzata. Nel caso della riflessione ci sono alcune considerazioni da fare: essa può dipendere dal tipo di materiali e oggetti presenti in casa o dal tipo di lampada. Se ci sono superfici riflettenti si può intervenire sulla lampada e, ad esempio, sostituirla con una a luce diffusa. Si può anche intervenire sull’oggetto riflettente, cambiandolo di posto o modificandone l’orientamento. Non dimentichiamo che le pareti degli ambienti dovrebbero essere tinteggiate con colori chiari. Ecco infine alcuni consigli pratici: il lampadario centrale da solo per l’illuminazione generale delle stanze non è una soluzione vantaggiosa in termini energetici, l’illuminazione con lampada da terra o da parete in aggiunta è migliore perché non crea zone d’ombra e dà una luce diffusa; per illuminare sculture, quadri, etc., l’illuminazione più idonea è quella data dai faretti che creano un fascio di luce diretta; nella zona pranzo è meglio utilizzare una luce sospesa centrata sul tavolo oppure una lampada da terra che illumini lo stesso; per le scrivanie sono da preferire le lampade da tavolo; nei bagni sono sufficienti plafoniere a soffitto e/o applique ad accensione separata vicino allo specchio; applique e plafoniere sono una valida soluzione anche per tutti gli ambienti di transito che non richiedono una forte illuminazione; in cucina, oltre all’illuminazione generale, occorre prevedere luci sotto i pensili, sui piani di lavoro e sul piano di cottura da utilizzare solo dove e quando servono. Infine, al momento dell’acquisto degli apparecchi domestici, quindi anche delle lampade, è bene prestare attenzione alla presenza del marchio CE (o altri marchi riconosciuti a livello europeo) che assicura la conformità con le norme di legge in materia di sicurezza.

Also the traditional fluorescent bulbs are in the category of the energy savings bulbs (from 50 to 120 lm/W), having the same characteristics of the upper ones; but as for these, the frequent switching on and off, with intervals of less than 15 minutes, reduce significantly their lifetime. Available with many powers and sizes.

LED The word LED means “Light Emitting Diode” and, unlike the traditional incandescent sources, the LEDs can last more than 30,000 hours. Their cost could lead to discard them immediately, but if we do some assessments we can see that over their life time there are considerable savings. The light emission occurs with various shades, from warm to cold, as well as RGB (Red, Green, Blue) that allows the colour’s variation in a completely customised way. One of the defects of the LEDs, in addition to the cost, is the production of a large amount of heat in the form of thermic dissipation, moreover, they often have a point source, with a narrow cone of light with a spot effect and, if not properly power supplied, they burn easily.

LIGHTING IMPROVEMENT The chandeliers with many bulbs can decorate a room nicely, but six 25W bulbs consume 50% more than one (incandescent) of 100W. Remember that the standard switches can be replaced with dimmable ones, recommended for the areas where it is also necessary an ambient light. The lamps covered with dust are less bright, so you have to dust them often. The lighting improvement, in fact, is not just about increasing the power of light bulbs and therefore the consumption of electricity: much more important is the determining the proper distribution of the light sources and the right quality of light. How? In general, the best solution for the domestic purposes is to create a soft glow throughout the whole room and put more intense light sources in the areas designated for specific activities such as dining, reading, studying. It is also important that the lights do not dazzle, either directly or by reflection. In the first case, you have to simply remove the bulbs with a concentrated light from the visual field: this does not always mean changing the lamp or its position, often it means just to replace the clear bulb with a whitened or frosted one. In the case of reflection, there are some considerations to do: it may depend on the type of materials and objects that are in the house or on the type of lamp. If there are reflective surfaces you can intervene on the lamp and, for example, replace it with a diffuse lighting one. You can also intervene on the reflective object, changing its place or its orientation. Do not forget that the walls of the rooms must be painted with light colours.

Finally, some practical advices: the central chandelier alone for the general lighting of the rooms is not an advantageous solution in terms of energy, while the lighting with a floor and/or wall lamp in addition is the best one because it avoids to create shadows and gives a diffused light; to illuminate sculptures, paintings, etc., the most suitable lighting is the one given by the spotlights due to their beam of direct light; in the dining area is better to use a suspended lamp focused on the table or a floor lamp that illuminates it; for the desks you have to prefer the table lamps; for the bathrooms you can use ceiling and/or wall lamps with separate switches near the mirror; wall and ceiling lamps are a viable solution also for all the transit areas that do not require a bright lighting; in the kitchen, as well as the general lighting, it should be provided small lamps under the wall units, on the work surfaces and on the hob to be used only where and when needed. In closure, when you purchase household appliances, which will include lamps, you have to pay attention to the CE mark (or other recognized marks in Europe) which assures that the device is manufactured in accordance with the safety laws.

279

TIPS

280

INDICE

TIPS brèves informations sur le monde de l’éclairage La première maison privée a été illuminée en 1880. Depuis ces premières ampoules à incandescence, l'éclairage est aujourd’hui de plus en plus une rencontre entre science et design. L'éclairage domestique vaut environ le 10% de la consommation totale d'électricité. Dans ce conteste on est passé des ampoules à incandescence, celles que nous avons utilisées il y a quelques années encore, à celles à économie d’énergie.

Ainsi, lorsque l’on achète une lampe il ne faut pas oublier certaines choses qui peuvent nous faire épargner: être capable de distinguer le type d'ampoule qu’on ira acheter et mettre en pratique quelques conseils listés ci-dessous.

LES AMPOULES Ampoules à incandescence Elles étaient les plus courantes, mais elles ont une courte durée (+/-1000 heures) et une faible efficacité lumineuse. Ces ampoules, cependant, émettent une lumière très agréable, et elles sont appropriées pour être recommandées pour les pièces comme la chambre de nuit, ou pour les pièces de passage.

Ampoules halogènes Leur classique lumière chaude ou celle brillante d'accentuation et la longue durée (+/-2000 heures) sont les principaux avantages de ce type d'ampoules. Il faut ce rappeler cependant que l'halogène doit être orientée vers des points spécifiques, autrement elle perd le 20% de sa luminosité. Leur efficacité énergétique est nettement améliorée grâce à l'utilisation de technologies de pointe qui leur fait atteindre une efficacité jusqu'à 22 lm/W, en économisant 25-30% par rapport à celles utilisées jusqu’à ce jour.

Ampoules fluorescentes compactes Voici une vraie et bien répandue ampoule à économie d’énergie (de 50 à 75 lm/W) qui consomme jusqu'à 80% en moins des ampoules conventionnelles et elle a une durée d'environ 10/15.000 heures. Un autre avantage c’est qu’elles ont la taille et la couleur de lumière semblables à celles des ampoules à incandescence (qui peuvent donc être remplacées en ayant la même douille E27 ou E14), mais l'efficacité lumineuse et la durée de vie sont considérablement plus élevées, il suffit de penser qu’on devrait acheter dix ampoules à incandescence pour avoir la même durée d'une à fluorescence et que avec une puissance égal il faudrait utiliser cinq incandescences pour avoir la même lumière.

Ampoules fluorescentes traditionnelles (néons) Ces fluorescentes traditionnelles font aussi partie de la catégorie à économie d'énergie (de 50 à 120 lm/W), ayant les mêmes caractéristiques de celles susmentionnées, mais comme pour celles-ci, les allumer et éteindre fréquemment, avec des intervalles de moins de 15 minutes, réduit considérablement leur durée de vie. Elles sont disponibles avec différentes puissances et dimensions.

LED Le terme de LED est un acronyme pour «Light Emitting Diode», donc «diode électroluminescente» et, contrairement aux sources d'éclairage incandescentes, les LED peuvent durer plus de 30.000 heures. Leur coût initial pourrait conduire à les écarter immédiatement, mais si on fait quelques évaluations on peut voir que pendant leur temps de vie on a des économies considérables. L'émission de lumière est disponible en différentes nuances, chaude ou froide, ainsi que le RGB (Red, Green, Blue) qui permet la variation de la couleur de façon complètement adaptable aux exigences de l’utilisateur. L'un des quelques défauts des LED, en plus du coût, est la production d'une grande quantité de chaleur sous forme de dissipation thermique, en outre, la source est souvent ponctuelle, avec un cône de lumière réduit qui donne un effet spot. Enfin, s’ils ne sont pas alimentés correctement ils sont susceptibles de se brûler facilement.

AMÉLIORER L’ÉCLAIRAGE Les lustres avec de nombreuses ampoules peuvent décorer joliment une chambre, mais six lampes de 25W consomment 50% de plus d'une (à incandescence) de 100W. Rappelez-vous que les interrupteurs standard peuvent être remplacés par ceux avec variateur, recommandés pour les pièces où il est également nécessaire une lumière ambiante. Les lampes couvertes de poussière sont moins brillantes, il faut donc les épousseter souvent. Améliorer l'éclairage ne signifie pas seulement augmenter la puissance des ampoules et donc la consommation d'électricité: il est beaucoup plus important de déterminer la répartition appropriée des sources de lumière et leur bonne qualité. Comment? En général, la meilleure solution pour l’usage domestique est de créer une lueur douce dans toutes les pièces et d’intervenir avec des sources plus intenses où il y a les zones désignées pour certaines activités comme manger, lire, étudier. Il est également important que les lumières n’éblouissent pas directement ou par réflexion. Dans le premier cas, il suffit de retirer les ampoules avec une source de lumière concentrée du champ visuel: souvent il suffit de remplacer l'ampoule claire avec une dépolie ou opalisée. Dans le cas de la réflexion: elle peut dépendre du type de matériaux et objets dans la maison ou du type de lampe utilisée. S'il y a des surfaces réflecteur on peut intervenir sur la lampe et, par exemple, la remplacer avec une à illumination diffuse. On peut également intervenir sur l'objet réflecteur, en lui changeant de place ou en modifiant son orientation. Il ne faut pas oublier qu'il faudrait peindre les murs des pièces avec des couleurs claires. Enfin, voici quelques conseils pratiques: le seul lustre central pour l'éclairage général des pièces n'est pas une solution avantageuse en termes d'énergie, un éclairage supplémentaire avec lampadaire et applique est meilleur car il ne crée pas de zones d’ombre et il donne une lumière diffuse; pour illuminer sculptures, peintures, etc., il faudrait utiliser les spot qui créent un faisceau de lumière directe; dans la salle à manger il est préférable d'utiliser une lampe suspendue axée sur la table ou un lampadaire qui la éclaire; pour les bureaux il vaut mieux utiliser les lampes de table, pour les salles de bains les plafonniers et/ou les applique à interrupteurs séparés près du miroir; les mêmes sont une solution viable pour les pièces de passage qui ne nécessitent pas d’un éclairage très fort; dans la cuisine, en outre de l'éclairage général, il faut prévoir des lumières sous les meubles muraux, sur les surfaces de travail et sur la table de cuisson pour être utilisés seulement où et quand nécessaire. Lors de l'achat des appareils ménagers, ainsi que des lampes, il faut prêter attention à la marque CE (ou d'autres marques reconnues en Europe) qui signifie que le dispositif est fabriqué en conformité avec les lois sur la sécurité.

INDICE PER TIPOLOGIA TAVOLO

TERRA

SOFFITTO

SOSPENSIONE

PARETE

Table - Table

Floor - Terre

Ceiling - Plafon

Suspension - Suspension

Wall - Mur

Alice Arizona Big Cap Brezza Conca Flat Fly Forever Globulo Kubetto Nest Ovo Papiro Q Quadro Rondò Tub-ò

Alice Arizona Big Cap Calla Clessidra Conca Dina Flat Fly Globulo Kubetto Nest Papiro Q Quadro Spioncina Tub-ò Zeppelin

Alice Arizona Big Cap Conca Concentrik Drums Esagono Fifì Flat Fly Frame Globulo Kubetto Ola Papiro Pop-up Q Quadro Sound Spioncina Trave Tub-ò Vulture Zeppelin

Alice Arizona Big Cap Brezza Calla Conca Double spin Drums Elettra Fifì Flat Fly Frame Gabbiano Globulo Goccia Kubetto Mister X Nest Papiro Q Quadro Revival Sound Spioncina Tambourine Trave Tub-ò Vulture Wings Zau Zeppelin

Alice Arizona Atmosfera Big Cap Bloom Bridge Calla Cammeo Colorado Concentrik Drums Elettra Esagono Fifì Flat Fly Frame Globulo Ionica Kubetto Mister X Nest Ola Papiro Pollicino Pop-up Q Quadro Scudo Sound Spioncina Trave Tub-ò Vulture Zeppelin

281

INDICE

282

Articolo

INDICE

Pagina

Articolo

Pagina

Articolo

Pagina

Articolo

Pagina

Articolo

Pagina

Articolo

Pagina

Articolo

Pagina

Articolo

Pagina

370/3

95

445 G

142

490

123

553

148

586

250

1022

74

2433

242

2721

231

370/5

94

446 AL

142

492

113

554

151

587

250

1023

74

2434 A

244

2722

225

371

98

446 G

142

493

113

555

151

588

253

1024

75

2434

244

2723

229

372

100

447 AL

143

495

29

556

151

589

250

1025

74

2435

243

2724

226

373

103

447 G

143

496

29

558

151

590

276

1028

255

2436

243

2725

226

374

97

448 AL

142

498

131

559

148

591

276

1029

255

2437

243

2726

226

374/5

96

448 G

142

499

257

560

148

592

275

1030

40

2438/3

245

2728

230

375

104

460

13

500

160

561

152

593

274

1031

41

2438/4

241

2729

230

376

104

461

11

501

156

562

152

594

274

1032

40

2439/3

245

2730

165

377

104

462

13

502

158

563

153

600 O

21

1033

40

2439/4

245

2731

164

378

98

463

12

503

157

564

88

600 V

23

1034

19

2464

182

2732

164

379

105

464

12

504

161

564 A1

86

601 O

21

1036

69

2465

182

2732 LS

164

380

100

465

12

506

156

564 S

89

601 V

23

1037

69

2466

183

2735

174

381

100

466

136

510

120

565

88

602 O

21

1038

68

2467

183

2736

173

382

106

467

136

511

119

565 A1

86

602 V

23

1039

71

2468

238

2737

174

383/1

106

468

133

512

120

565 S

87

610

269

2410

234

2469

239

2738

171

383/2

107

469

137

513

118

566

85

611

269

2411

234

2640/12

259

2739

169

383/3

107

470

137

514

118

566 A1

89

612

269

2412

234

2640/26

261

2740

50

383/4

107

471

137

526

91

566 S

87

613

268

2413

235

2640/30

263

2741

50

384/2

108

472

138

527

90

567

85

614

267

2414

235

2640/32

260

2742

52

384/3

108

473

138

528

27

570

64

1000

206

2415

185

2653

216

2743

52

384/4

108

474

134

529

25

571

61

1001

205

2416

185

2653 LED

217

2743/2

52

385

99

475

136

535 R

247

572

62

1002

207

2416 S

188

2704

222

2743/3

51

386

108

476

136

536 R

247

573

64

1003

80

2417

181

2705

222

2744

53

387

109

477

136

537 R

247

574

62

1004

58

2418

187

2706

223

2745

51

388

101

478

135

541

36

575

64

1005

55

2419

186

2710

198

2746

48

389

100

479

135

542

32

576

65

1006

57

2420

189

2711

195

2747

48

400

265

480

126

543

33

577

65

1007

57

2421

189

2712

194

2748

49

400 G11

265

481

126

544

35

578

65

1008

59

2422

184

2713

194

2749

179

401

265

482

125

545

37

579

63

1009

59

2423

184

2714

194

2751

202

401 G11

265

483

125

546

37

580

115

1016

42

2425

186

2715

195

2752

211

402

264

484

124

547

37

581

114

1017

39

2426

184

2716

197

2754

219

402 G11

264

485

127

548

36

582

115

1018

42

2427

184

2717

197

2755

220

403

264

486

125

550

149

583

252

1019

43

2427 S

190

2718

196

403 G11

264

487

125

551

150

584

249

1020

43

2428

184

2719

199

445 AL

142

489

124

552

148

585

250

1021

75

2428 S

190

2720

227

283

INFO

284

INFO

Montatura - Frame - Monture

Simboli - Symbols - Symboles

002 Cromo - Chorme - Chrome

030 Grigio ghiaccio - Icy grey - Gris glacé

003 Nickel opaco - Nickel matt - Nickel mat

037 Grigio chiaro - Light grey - Gris clair

Certificato di conformità alla direttiva 89/336 CEE e alla direttiva 73/23 CEE. Gli apparecchi sono costruiti in conformità alla normativa EN 60598.

Marking according to EC directory 96/336 and EC directory 73/23. All items are made in accordance to norm EN 60598.

Certificat de conformité à la directive 89/336 CEE et à la directive 73/23 CEE. Les appareils sont fabriqués en conformité avec la norme EN 60598.

Apparecchio predisposto per il montaggio su superfici normalmente infiammabili.

Fixture ready for mounting on normally flammable surfaces.

006 Oro - Gold - Or

Appareil qui peut être monté sur des surfaces normalement inflammables.

040 Acciaio inox - Inox steel - Acier inox

Apparecchio munito di isolamento doppio e/o rinforzato in ogni parte.

Fixture with double and/or reinforced insulation in every part.

011 Bianco - White - Blanc

Appareil avec double isolement et/ou isolement renforcé de toutes les composantes.

ENERGY

Apparecchio idoneo all’utilizzo di lampade a risparmio energetico.

SAVING

Fixture suitable for energy saving bulb.

Appareil approprié pour l'utilisation de lampes à économes d’énergie.

Diffusore - Shade - Diffuseur

Apparecchio predisposto per la messa a terra.

Fixture with ground device.

006

011

Oro - Gold - Or

Bianco - White - Blanc

009

011L

Appareil agencé pour la mise à la terre.

Bronzo - Bronze - Bronze

Apparecchio in cui la protezione contro la scossa elettrica si basa sull’alimentazione a bassissima tensione di sicurezza.

Fixture in which the protection against the electrical shock is guaranteed by the extremely low-voltage power supply.

Appareil avec protection contre les chocs électriques basée sur l’alimentation à une tension de sécurité très faible.

Bianco lucido - Glossy white - Blanc brillant

IP_ _ 011S.D. Bianco senza decoro - White without decoration - Blanc sans décor (per/for/pour ALICE)

013

016

018

Blu - Blue - Bleu

015

Verde - Green - Vert Certificazione di conformità per il mercato statunitense e canadese.

Marking for the USA and Canada markets.

Certification de conformité pour les marchés américain et canadien.

Ametista/Fucsia - Amethyst/Fuchsia - Améthyste/Fuchsia

Nero - Black - Noir

Il prefisso IP è seguito da due cifre significanti: la prima resistenza alla penetrazione di corpi solidi, la seconda resistenza alla penetrazione di liquidi.

The IP prefix is followed by two significant digits: the first one resistance to the penetration of solids, the second one resistance against the penetration of liquids.

Le préfixe IP est suivi par deux chiffres signifiants: la première résistance à la pénétration de corps solides, la deuxième résistance à la pénétration des liquides.

018L

Nero lucido - Glossy black - Noir brillant

Apparecchio che non necessita di un vetro di sicurezza.

Fixture that doesn’t need a security glass.

Appareil qui ne nécéssite pas d’un verre de sureté.

Apparecchio non adatto per il montaggio su superfici normalmente infiammabili.

023

Cristallo - Crystal - Crystal

029

Rosso - Red - Rouge

030

Argento metallizzato - Metallic silver - Argent métallisé

031

Arancio - Orange - Orange

053

Cristallo satinato - Satin crystal - Crystal satiné

060L

Moka lucido - Glossy brown - Marron brillant

024

Avorio/Ambra - Ivory/Amber - Ivoire/Ambre

Fixture unsuitable for mounting on normally flammable surfaces.

Appareil qui ne peut pas être monté sur des surfaces normalement inflammables.

Apparecchio che monta i LED. Fixture that mounts the LED. Appareil qui monte les LED. Apparecchio che su richiesta può montare i LED. Fixture that on demand can mount the LED. Appareil qui sur demande peut monter les LED.

033

Argento - Silver - Argent

Disponibile a richiesta il kit per luce di emergenza.

Available on request the emergency light kit.

Sur demande il est possible avoir le kit d'éclairage de secours.

Apparecchio con dimmer integrato.

Fixture with integrated dimmer.

Appareil avec variateur intégré.

Apparecchio che su richiesta può montare un dimmer o che è dimmerabile col variatore a parete.

Fixture that on demand can mount a dimmer or that is dimmable with the switch converter on the wall.

Appareil qui sur demande peut monter un variateur ou qui est dimmerable avec le variateur sur l’interrupteur au mur.

285

INFO

286

Lampadine disponibili su richiesta

Affiliato - Affiliate - Adhérent

Bulbs available on request - Ampoules disponibles sur demande

Lampadina

Descrizione

Attacco

Potenza

Bulb - Ampoule

Description - Description

Socket - Douille

Power - Puissance

E14

28W (40W) 42W (60W)

E27

28W (40W) - 42W (60W) 53W (75W) - 70W (100W) 105W (150W)

E14

7W

E14

9W - 11W

E27

20W

E27

15W - 20W - 25W

G9

7W - 9W

GU10

9W - 11W

Gx24

26w

2G11

18W - 26W - 36W

T5

24W - 39W - 54W

T5C

22W - 55W

Gx53

9W

Incandescenza - Incandescence - Incandescence Sfera Sphere - Sphére

Sfera Sphere - Sphére

Fluorescenza - Fluorescence - Fluorescence Sfera fluorescente

aderente a

Sphere fluorescent - Sphére fluorescente

Fluorescenza compatta

Consorzio per il Recupero e lo Smaltimento di Apparecchiature di Illuminazione

Compact fluorescence - Fluorescence compacte

Sfera fluorescente Sphere fluorescent - Sphère fluorescente

Fluorescenza compatta Compact fluorescence - Fluorescence compacte

Fluorescenza compatta Compact fluorescence - Fluorescence compacte

Fluorescenza compatta Compact fluorescence - Fluorescence compacte

Fluorescenza compatta Compact fluorescence - Fluorescence compacte

Fluorescenza compatta Compact fluorescence - Fluorescence compacte

Fluorescenza Fluorescence - Fluorescence

Fluorescenza circolare Circular fluorescence - Fluorescence circulaire

Fluorescenza compatta Compact fluorescence - Fluorescence compacte

Alogena - Halogen - Halogène Alogena

G9

25W - 40W - 60W - 75W

R7s

80W (100W) - 120W (150W)

R7s

80w (100W) - 120W (150W) 160W (200W) - 230W (250W) 35W - 50W

The strict accuracy of the products’ descriptions and illustrations cannot be guaranteed. While confirming the basic features of all its products, Selène reserves the right to make any changes without notice due to its policy of product improvement or as a consequence of any manufacturing, commercial or legal requirements.

E14

1W - 4W

Les descriptions et les illustrations des produits sont destinés seulement à des fins d'information. Tout en confirmant les caractéristiques essentielles de chaque produit, Selène se réserve le droit d'intervenir à tout moment et sans préavis pour apporter tous changements qu'elle pourrait juger les plus appropriés pour améliorer le produit ou en réponse à toute exigence dans le cadre réglementaire, industriel et commercial.

E27

2W - 7W - 10W

GU10

4W

Halogen - Halogène

Alogena 78mm Halogen 78mm - Halogène 78mm

Alogena 117mm Halogen 117mm - Halogène 117mm

Alogena

GU10

Halogen - Halogène

Led - Led - Led LED

Le descrizioni e le illustrazioni dei prodotti devono intendersi a titolo indicativo. Pur confermando le caratteristiche essenziali di ogni suo prodotto, Selène si riserva il diritto di intervenire in qualunque momento e senza preavviso per apportare le modifiche che ritenesse più opportune per migliorare il prodotto o in risposta a qualsiasi esigenza di carattere normativo, costruttivo e commerciale.

LED - LED

LED LED - LED

LED LED - LED

©

Copyright Selène Illuminazione 2012.

È vietata la riproduzione anche parziale di questo catalogo.

It is forbidden any kind of reproduction of this catalogue.

Il est interdit de reproduire tout ou en partie ce catalogue.

Finito di stampare nel mese di Giugno 2012.

Printed in June 2012.

Fini d’imprimer en Juin 2012.

Graphic Artwork Industrie Grafiche Arcari Photos Florindo Romandini Studio Pointer Colour separation and Print Industrie Grafiche Arcari