#12
MAY 2022 EDITION
LUMINOUS ZINE LUMINOUS EYE
Αλεξάνδρα Μουρουσίδου Return to the second floor Άννα Παρασκευίδου Χωρίς Τίτλο Κώστας Μαργαρίτης Χωρίς Τίτλο Μυρτώ Γαλατσίδα Χωρίς Τίτλο Επιλογή
Χάρης Κακαρούχας
12
LUMINOUS EYE ZINE
Τα πνευματικά δικαιώματα των εικόνων παραμένουν ιδιοκτησία του δημιουργού/φωτογράφου.
2
Alexandra Mourousidou Return to the second floor Anna Paraskevidou Untitle Kostas Margaritis Untitle Myrto Galatsida Untitle Selection
Haris Kakarouhas
12
LUMINOUS EYE ZINE
The copyright of the images remains the property of the creator/photographer.
3
Αλεξάνδρα Μουρουσίδου Επιστροφή στον δεύτερο όροφο To "Επιστροφή στον δεύτερο όροφο" αποτελεί ένα οξύμωρο που ασχολείται με τον προσωπικό χώρο ο οποίος παρόλα αυτά παραμένει ανοίκειος και ανεπιθύμητος. Έτσι στρέφομαι στην καθημερινότητα και προσπαθώ να βρω το οικείο μέσα από την ρουτίνα μου και να παρατηρώ τις στιγμές πολύ πριν γίνουν εικόνες. Καταφέρνω να συντονίζομαι τόσο που δεν μπορώ να ξεφύγω από την φωτογραφική διαδικασία. Χρησιμοποιώντας το φιλμ στη δουλειά μου, μου δίνεται η δυνατότητα να αποκοπώ από τις φωτογραφίες και να τις συναντήσω σε μεταγενέστερο χρόνο σαν προσωπικό ημερολόγιο. Δεν είναι πάντα εύκολη η αποκωδικοποίηση τους μα το σίγουρο είναι πώς επιστρέφω σε αυτή την συνύπαρξη, βλέποντας τες ως οικείες παρουσίες που φέρνουν την αυτογνωσία , την νοσταλγία, την χαρά παροτρύνοντας με να αντιμετωπίζω την καθημερινή μου ζωή με περισσότερη αυτοπεποίθηση.
Ασχολούμαι με την φωτογραφία από το 2009, με την εγγραφή μου στον Φωτογραφικό Ομίλου ΑΠΘ όπου δέχτηκα μαθήματα αναλογικής φωτογραφίας, τεχνικές σκοτεινού θαλάμου και θεωρία της φωτογραφίας. Τα επόμενα έτη ήμουν υπεύθυνη για τα μαθήματα του πορτραίτου στον Φ. Όμιλο, οργανώνοντας παρουσιάσεις και συναντήσεις για την πρακτική των λήψεων των νέων μαθητών. Το 2015 ξεκινώ μαθήματα σύγχρονης φωτογραφίας στην Stereosis School of Photography στην Θεσσαλονίκη και παρακολουθώ μαθήματα δημιουργικής και καλλιτεχνικής φωτογραφίας ενώ ολοκληρώνω οργανωμένες εργασίες. Τον Αύγουστο του 2017 γίνομαι δεκτή στο εργαστήριο
4
Postcards From Home της Σχολής Καλών Τεχνών του Πανεπιστημίου Αθηνών με κύριο σκοπό την διερεύνηση της έννοιας του σπιτιού σε σχέση με τις προσωπικές μας επιλογές . Στην συνέχεια παρακολούθησα το εργαστήριο του Δημήτρη Τριανταφύλλου με θέμα την φωτογραφία ως οπτική γλώσσα και την εξειδίκευση στη διαχείριση του φωτός (2018-2019). Τα τελευταία έτη έχω λάβει μέρος στα βιωματικά εργαστήρια του Χάρη Κακαρούχα όπου ασχολήθηκα με την συνειδητή σχέση με την φωτογραφική διαδικασία και βρέθηκα στα Αθαμανικά Όρη για να συνδεθώ με το φυσικό περιβάλλον και να ανακαλύψω έναν διαφορετικό τρόπο προσέγγισης της δημιουργικής φωτογραφίας (2019, 2021).
Alexandra Mourousidou Return to the second floor "Back to second floor" is an oxymoron that deals with personal space which nevertheless remains open and unwanted. So I turn to daily life and try to find the familiar through my routine and observe moments long before they become images. I manage to get so tuned in that I can't escape the photographic process. Using the film in my work, I have the opportunity to cut off the photographs and meet them in a later time as a personal diary. It's not always easy to decipher them, but for sure it is how I return to that kind of coexistence, seeing them as familiar presences that bring self-awareness, nostalgia, joy and motivation to face my day life with more confidence.
I have been engaged in photography since 2009, with my enrollment in the Photography Group AUTH where I received courses in analog photography, dark chamber techniques and photography theory. The following years I was responsible for the portrait classes in F. Group, organizing presentations and meetings on the practice of taking young students. In 2015, I began modern photography courses at the Stereosis School of Photography in Thessaloniki and I attend creative photography courses and artistic photography while completing organized work.In August 2017, I am admitted to the Postcards From Home workshop of
the School of Fine Arts of the University of Athens with the main purpose of exploring the concept of home in relation to our personal choices. I then attended the workshop of Dimitris Triantaphyllou on photography as visual language and specialization in light management (2018-2019). In recent years, I have taken part in the experiential workshops of Haris Kakarouhas where I was involved in the conscious relationship with the photographic process and found myself in the Athamanian Mountains to connect with the natural environment and discover a different way of approaching creative photography (2019, 2021). 5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
Άννα Παρασκευίδου Χωρίς Τίτλο
Ως μετανάστης πρώτης γενιάς με απασχολεί ιδιαίτερα το πώς ορίζεται η έννοια της ταυτότητας τόσο σε προσωπικό αλλά και σε ένα ευρύτερο κοινωνικό επίπεδο. Ιδιαίτερα στις μέρες μας, η μεγάλη μετακίνηση πληθυσμών που παρατηρείται ανά τον κόσμο έκανε τις αναζητήσεις μου αυτές ακόμα πιο έντονες. Τη φωτογραφία την είδα ως ένα μέσω αρχειοθέτησης της καθημερινότητάς μου η οποία για μένα αποτελεί μια έκφραση σε πρακτικό επίπεδο της προσωπικής μου ταυτότητας. Μιας ταυτότητας που είναι άρρηκτα συνδεδεμένη με ανθρώπους, με τόπους, με μνήμες και με το χρόνο. Επιδιώκω λοιπόν μία αρχειοθέτηση καταστάσεων που σκοπό έχει την κατανόηση και την διαχείριση των προσωπικών μου βιωμάτων, των ανθρώπων γύρω μου αλλά και αυτών που έμειναν πίσω, στους τόπους των γονιών μου. Η φωτογραφία μου καταγράφει εν δυνάμει μνήμες και στην αναζήτησή μου αυτή σημαντικές είναι όχι μόνο οι λήψεις που έκανα αλλά και αυτές που δεν έγιναν πότε. Αυτές συνεχίζω να ψάχνω.
Η Άννα Παρασκευίδου γεννήθηκε στο ποντιακό χωριό Γιαγντάν της Αρμενίας το 1988, εγκαταστάθηκε στην Ελλάδα με την οικογένειά της, το 1992. Κατοικεί και εργάζεται στην Αλεξανδρούπολη ως φωτογράφος. Φοιτά στο Μεταπτυχιακό Πρόγραμμα Digital Marketing στο Διεθνές Πανεπιστημίο και σπούδασε στο Δημοκρίτειο Πανεπιστήμιο Θράκης στο τμήμα Αγροτικής Ανάπτυξης.
Η ενασχόλησή της με τη φωτογραφία ξεκίνησε το 2011, παρακολούθησε σεμινάρια τεχνικής, επεξεργασίας και καλλιτεχνικής φωτογραφίας. Συμμετείχε σε διάφορες ατομικές και συλλογικές εκθέσεις φωτογραφίας. Είναι συν-ιδρύτρια της ΑΜΚΕ Art Traces.
16
https://annaparaskevidou.com https://arttraces.org/index.php/el/
Anna Paraskevidou Untitle
As a first-generation immigrant I am particularly concerned about how the concept of identity is defined both on a personal level and in a wider social context. Especially nowadays, the large population transfer observed around the world made these searches even more intense. I saw it as a means of archiving my daily life which to me is a practical expression of my personal identity. An identity that is inseparably linked with people, with places, with memories and with time. So I seek a situation archive that aims at understanding and managing my personal experiences, the people around me and the people left behind at my parents' places. My photo is making memories and in my quest this important is not only the shots I took but also those that never happened. These are the ones I keep looking for.
Anna Paraskevidou was born in the Pontic village of Yaydan, Armenia in 1988, settled in Greece with her family in 1992. He resides and works in Alexandroupolis as a photographer. He studied at the Digital Marketing Graduate Program at the International University and studied at the Democritus University of Thrace in the Department of Rural Development.
Her work in photography began in 2011, she attended technical, editing and art photography seminars. She participated in various individual and collective photo exhibitions. She is co-founder of Art Traces AMKE. https://annaparaskevidou.com https://arttraces.org/index.php/el/ 17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Κώστας Μαργαρίτης Χωρίς Τίτλο
Φωτογραφίζω ελεύθερα τα πάντα και έγχρωμα κ ασπρόμαυρα και πανίδα και χλωρίδα και τοπίο και πορτρέτο και πόλεις και δρόμους και βουνά και το σύμπαν ολόκληρο με υποβρύχιες μηχανές με στεριανές και με drone... και ψηφιακά και φιλμ και κουνημένα και καθαρά πεντακάθαρα και θολά κ απ όλα με τις αγαπημένες μου μηχανές και φακούς. Φωτογραφίζω ότι μου αγγίζει την ψυχή. Θέλω να αποτυπώσω το συναίσθημα που με κατακλύζει εκείνη τη δεδομένη ώρα, στο συγκεκριμένο χώρο. Να δώσω νόημα και διαχρονικότητα στη φευγαλέα στιγμή βλέποντας με τα μάτια της ψυχής και δίνοντας πνευματικότητα στον υλικό κόσμο που μας περιβάλλει.
Κατάγομαι από τη Νάξο, ζω και εργάζομαι ως μηχανολόγος στην Αθήνα. Φωτογραφίζω πάνω από σαράντα χρόνια. Έχω κάνει μαθήματα φωτογραφίας με τον Χάρη Κα-
καρούχα και τον Βασίλη Γεροντάκο, στον Φωτογραφικό Κύκλο όπως και υποβρύχια φωτογραφία με τον Σου Παπαδάκο.
28
Kostas Margaritis Untitle
I freely photograph everything in color and in black and white and fauna and flora and landscape and portrait and cities and roads and mountains and the universe whole with underwater engines with sterile and drone... and digital and film and shook and clean and crystal clear and blurry with all my favorite engines and lenses. I photograph that it touches my soul. I want to capture the emotion that overwhelms me at that time, in that space. To give meaning and timelessness to the fleeting moment by seeing with the eyes of the soul and giving spirituality to the material world that surrounds us.
I come from Naxos, live and work as a mechanical engineer in Athens. I've been photographing for over forty years. I have taken photography lessons with Haris
Kakarouhas and Vassilis Gerontakos, in the photographic cycle as well as underwater photography with Su Papadakos.
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
Μυρτώ Γαλατσίδα Χωρίς Τίτλο
"Ο άνθρωπος πρέπει κάθε μέρα ν΄ακούει ένα γλυκό τραγούδι, να διαβάζει ένα ωραίο ποίημα, να βλέπει μια ωραία εικόνα και, εάν είναι δυνατόν, να διατυπώνει μερικές ιδέες. Αλλιώτικα χάνει το αίσθημα του καλού και την τάση προς αυτό..." Γκαίτε Η ανάγνωση και η ερμηνεία των εικόνων μου ανήκει στον θεατή καθώς τον προσκαλεί να πλάσσει την δική του ιστορία. Είναι σημαντικό για μένα αυτό που φωτογραφίζω να υφίσταται μια συγκεκριμένη μεταμόρφωση, έτσι ώστε να ανοίγει εκείνους τους δρόμους ή τα μονοπάτια της συγκίνησης και της επικοινωνίας ανάμεσα στον φωτογράφο, την εικόνα και τον θεατή.
Γεννήθηκα στον Έβρο και κατοικώ στην Αθήνα. Σπούδασα "Ευρωπαϊκό Πολιτισμό" στο τμήμα Ανθρωπιστικών Σπουδών του Ανοικτού Πανεπιστημίου Πατρών. Η ενασχόλησή μου με την φωτογραφία ξεκίνησε
το 2013. Είμαι μέλος του φωτογραφικού κύκλου και έχω λάβει μέρος σε ομαδικές εκθέσεις. Μέρος της δουλειάς μου έχει παρουσιαστεί στην γερμανική ηλεκτρονική πλατφόρμα "Kiosk of Democracy”. 40
Myrto Galatsida Untitle
“A man must listen every day a sweet song, to read a nice poet, to see a beautiful picture and if possible, to create memorable ideas. Otherwise, the feeling of being nice might get lost” Goethe. The recognition and the meaning of my photographs belongs to the beholde, as he invites him to create his own story. It is crucial for me my photographs not only to be meaningful so to broaden the horizons and to move the passenger but also to create a mean of emotional connection among the photographer, the picture and the viewer
I was born in Evros and I live in Athens. I studied “European Culture at the School of Humanities ” in Open university at Patra. My Pursuit in photography started in 2013. I an a member of the Pho-
tographic Circle and I have participated in a group exhibition. Some of my work has been presented in a German platform named kiosk of democracy
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
Η
P
Η Luminous Eye, έχοντας επίγνωση της νέας εποχής, γίνεται ο φορέας όλης αυτής της αναζήτησης των νέων δεδομένων και σας καλεί όλους/ ες να συμμετάσχετε, με τον δικό σας ξεχωριστό τρόπο, στην δημιουργία του Luminous Eye Zine. Η έκδοση του θα γίνεται κάθε 2 μήνες από τη Luminous Eye, η οποία αναλαμβάνει την διαχείριση και την παρουσίαση αυτού του νέου οπτικού λεξικού.
Luminous Eye, aware of the new era, becomes the messenger of all this search for new data and invites you all to participate, in your own special way, in the creation of Luminous Eye Zine. Its edition will be presented every 2 months by Luminous Eye, which undertakes the management and presentation of this new visual dictionary.
φωτογραφία ως μέσο έκφρασης, αναδεικνύει την πολυδιάστατη φύση της, θέτοντας νέους τρόπους ανάγνωσης του κόσμου που μας περιβάλλει… Η καλλιτεχνική προσέγγιση αναδεικνύει μερικές από τις ιδιότητες της πολλαπλής φύσης της και συγχρόνως γίνεται το ιδανικό εργαλείο έκφρασης και επικοινωνίας, εγκαθιστώντας μια νέα γλώσσα με τους δικούς της κώδικες.
A T H E N S
hotography, as a means of expression, highlights its multidimensional nature, setting new ways of reading the world around us… The artistic approach highlights some of the properties of its multiple nature and becomes at the same time the ideal tool for expression and communication, installing a new language with its own codes.
P H O T O G R A P H Y
P R O J E C T S
Mitseon 2A, 11742 Athens, Greece Τ. +30 211 116 1206, info@luminouseye.net www.luminouseye.net
LUMINOUS ZINE LUMINOUS EYE