#13
JULY 2022 EDITION
LUMINOUS ZINE LUMINOUS EYE
Νικολέττα Τσάτσου “self” Portrait Hélène Vallas Διασταυρωμένα βλέμματα Μαρία Μπαϊμπά Journey Αλεξάνδρα Κυρτσώνη There is a light Επιλογή
Κατερίνα Καρανίκα
13
LUMINOUS EYE ZINE
Τα πνευματικά δικαιώματα των εικόνων παραμένουν ιδιοκτησία του δημιουργού/φωτογράφου.
2
Nicole Tsatsou “self” Portrait Hélène Vallas Crossed gazes Maria Baiba Journey Alexandra Kyrtsoni There is a light Selection
Ekaterini Karanika
13
LUMINOUS EYE ZINE
The copyright of the images remains the property of the creator/photographer.
3
Νικολέττα Τσάτσου “self” Portrait Ασχολούμαι κυρίως με το αυτοπορτραίτο, τη σκηνοθετημένη φωτογραφία και τη video art. Μέσα από το έργο μου επιχειρώ μια εσωτερική αναζήτηση γύρω από την απεικόνιση του εαυτού, και προσπαθώ να θέσω ερωτήματα σχετικά με τη σχέση της φωτογραφίας και της πραγματικότητας, την ερμηνεία της εικόνας, αλλά και την ανθρώπινη ανάγκη να απαθανατιστεί το ορατό. Με απασχολούν θέματα ταυτότητας και ρόλων. Μου αρέσει η δημιουργία καλλιτεχνικών υβριδίων, μέσω του συνδυασμού επιρροών και τεχνικών από διάφορα καλλιτεχνικά πεδία, και μελετάω τον τρόπο με τον οποίο το ανθρώπινο σώμα μπορεί να λειτουργήσει ως συμβολοποιητικό στοιχείο στην τέχνη.
Ονομάζομαι Τσάτσου Νικολέττα και είμαι μεταπτυχιακή φοιτήτρια του Προγράμματος Μεταπτυχιακών Σπουδών “Ψηφιακές Μορφές Τέχνης” της Ανωτάτης Σχολής Καλών Τεχνών. Έχω πτυχίο Φωτογραφίας και Οπτικοακουστικών Τεχνών από το ΤΕΙ
Αθήνας, καθώς επίσης και πτυχίο σπουδών Κλασικής Κιθάρας. Συμμετέχω ενεργά σε εκθέσεις και σεμινάρια, και για το έτος 2021 διακρίθηκα ανάμεσα στις “30 Under 30 Women Photographers” του περιοδικού Artpil. 4
Nicole Tsatsou “self” Portrait I mainly deal with self-portraits, narrative photography and video art. Through my images I attempt an inner search around the self-image, and I try to set questions about the relationship between photography and reality, the interpretation of the image, but also the human need to immortalize the visible. I am concerned with issues of identity and roles. I like to create artistic hybrids, through the combination of influences and techniques from different artistic fields, and I study the way in which the human body can function as a symbolic element in art.
My name is Nicole Tsatsou and I am a postgraduate student of the Master of Digital Arts, at the Athens School of Fine Arts. I have a Bachelor’s degree of the Department of Photography and Audiovisual Arts, of the TEI of Athens (University of
West Attica), as well as a Bachelor’s of classical guitar studies. I regularly participate in art exhibitions and art seminars. I was shortlisted as one of Artpil’s 30 Under 30 Women Photographers for 2021.
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
Hélène Vallas Διασταυρωμένα βλέμματα
Η φωτογραφία επέτρεψε αυτήν την ανταλλαγή… Αναδύεται ένα μείγμα ποιητικού πορτρέτου και σουρεαλισμού. Ο τρόπος μου να υπάρχω στον κόσμο με μια διασταυρωμένη ματιά με την μικρή μου κόρη που μεγαλώνει και παράλληλα η ανακάλυψη νέων φωτογραφικών οριζόντων, μια σχέση με τη φωτογραφία που με μαγεύει.
Η Hélène Vallas είναι Γαλλίδα φωτογράφος ελληνικής καταγωγής. Είναι αυτοδίδακτη, φωτογράφος - καλλιτέχνης που εκπροσωπείται από διάφορες γκαλερί στις ΗΠΑ και στη Γαλλία. Είναι μέλος της Γαλλικής Ομοσπονδίας Φωτογραφίας, πτυχιούχος AFIAP και καλλιτέχνης της Διεθνούς Ομοσπονδίας φωτογραφικής τέχνης κι έχει διδάξει ανάλυση εικόνας. Η φωτογραφία είναι ο τρόπος ζωής της, το κοινό της νήμα.
Αποτυπώνει, καταγράφει και στη συνέχεια σε δεύτερο χρόνο, δουλεύοντας σε postproduction, εμπλουτίζει την εικόνα για να τη μεταμορφώσει σε συναίσθημα. Ένα ποιητικό έργο εξαιρετικής ομορφιάς. Ένα μακρύ φωτογραφικό μονοπάτι που το ταξίδεψε με φιλμ και αργότερα με ψηφιακή φωτογραφία, μια συνεχής εξέλιξη ανάλογα με τον χρόνο, την τεχνική, το συναίσθημα…
16
Hélène Vallas Crossed gazes
Photography allowed this exchange… A mixture of portrait poetry and surrealism emerges. My way of existing in the world with a crossed gaze with my little girl who continues to grow, and in parallel the discovery of new photographic horizons, a communion in photography that enchants me.
Hélène Vallas is a French photographer of Greek origin. She is self-taught in photography, author - artist represented by various galleries in the US and France. She is member of the French Federation of Photo, a AFIAP graduate and artist of the International Federation of photographic art. She also gave courses in image analysis. Photography is her way of living, her common thread.
She captures, records and then in a second time, by a post-production work, she enriches the image to transform it into emotion. A poetic work of great beauty. A long photographic path traveled with film, then digital, a constant evolution according to time, technique, feeling…
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Μαρία Μπαϊμπά Journey
Tο Journey, είναι κομμάτι της πτυχιακής εργασίας μου. Είναι μια επιλογή αυτοπορτραίτων, μια μελέτη της εικόνας μου. Το άτομο αντιμετωπίζεται σαν ένα αντικείμενο, που σκοπό έχει να δημιουργήσει στις δικές του φανταστικές ιστορίες. Οι επιλογές των αντικειμένων, των υφών και των μοτίβων, μας μεταφέρουν σε μια άλλη εποχή, σε αυτή από τα παιδικά μου χρόνια στο σπίτι μου στην επαρχία. Επικρατεί μια μελαγχολική ατμόσφαιρα και διέπονται από ένα έντονο συναίσθημα ανίας σαν να αναπαράγεται ατέρμονα μια επίπεδη καθημερινότητα. Το άτομο που απεικονίζεται μου μοιάζει, όμως δεν είμαι εγώ, παρακολουθείτε την εικόνα που εγώ θέλω να παρουσιάσω.
Η Μαρία Μπαϊμπά γεννήθηκε στην Αθήνα και μεγάλωσε στην Τήνο. Σπούδασε στο τμήμα Φωτογραφίας και Οπτικοακουστικών Τεχνών του Πανεπιστημίου Δυτικής Αττικής. Το 2017-2018 παρακολούθησε μαθήματα στην Accademia di Belle Arti di Firenze στην Ιταλία. Τα τελευταία χρόνια
έχει δημιουργήσει φωτογραφικές σειρές και καλλιτεχνικά βίντεο και έχει συμμετάσχει σε ομαδικές εκθέσεις τόσο στην Ελλάδα όσο και στο εξωτερικό. Αγαπάει να δημιουργεί τον δικό της κόσμο μέσα από τον φακό της κάμερας της.
28
Maria Baiba Journey
Journey is part of my dissertation. It is a selection of self-portraits, a study of my image. The person is treated as an object, which aims to create in his own fantasy stories. The choices of objects, textures and patterns, take us to another era. At the time of my childhood at my home in the countryside. It prevails a melancholy atmosphere and a strong feeling of boredom as that of everyday life. The person in the photographs looks like me, but it is not, you are watching the image that I want to present to you.
Maria Baiba was born in Athens and raised in Tinos. She studied at the Department of Photography and Audiovisual Arts of the University of West Attica. In 2017-2018 she attended classes at the Accademia di Belle Arti di Firenze in Ita-
ly. In recent years, she has created photo series and art videos and has participated in group exhibitions in Greece and abroad. She loves to create her own world through the lens of her camera.
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
Αλεξάνδρα Κυρτσώνη There is a light
Η παρούσα σειρά εικόνων αποτελεί μία μελέτη πάνω στην καθημερινότητα, στη ζωή και το θάνατο των πραγμάτων και στο πώς το τυχαίο μας καθορίζει. Περιλαμβάνει φωτογραφίες από σκηνές της καθημερινής ζωής, πορτρέτα και close-up φυτών. Η σύνδεση με όσα μας περιβάλλουν είναι τόσο ισχυρή που συχνά πιστεύουμε ότι ο κόσμος υπάρχει μόνο επειδή εμείς υπάρχουμε, ότι υπάρχει μόνο μέσα μας. Δημιουργείται έτσι ο κίνδυνος να θεωρήσουμε πως τα πάντα είναι δεδομένα, ενώ ξεχνάμε πως το ασυνήθιστο, το παράξενο και το διαφορετικό είναι ακριβώς μπροστά μας.
Ξεκίνησα να ασχολούμαι με τη φωτογραφία το 2008 με τη συμμετοχή μου στην ομάδα του Οικονομικού Πανεπιστημίου Αθηνών. Από τότε χρησιμοποιώ τη φωτογραφία ως εκφραστικό εργαλείο, ενώ παράλληλα
πειραματίζομαι με το βίντεο και τα ψηφιακά μέσα. Είμαι σπουδάστρια στο Τμήμα Φωτογραφίας και Οπτικοακουστικών Τεχνών του Πανεπιστημίου Δυτικής Αττικής.
40
Alexandra Kyrtsoni There is a light
This series of images is a study of daily routine, life and death, and how chance defines us. It includes photos from scenes of everyday life, portraits and closeups of plants. The connection with what surrounds us is so strong that we often believe the world exists only because we exist, that it exists only within us. There is a danger of taking everything for granted, while forgetting that the unusual, the strange and the different are right in front of us.
I started working with photography in 2008 with my participation in the team of the Athens University of Economics and Business. Since then, I use photography as an expressive tool, while experiment-
ing with video and digital media. I am a student at the Department of Photography and Audiovisual Arts of the University of West Attica.
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
Η
P
Η Luminous Eye, έχοντας επίγνωση της νέας εποχής, γίνεται ο φορέας όλης αυτής της αναζήτησης των νέων δεδομένων και σας καλεί όλους/ ες να συμμετάσχετε, με τον δικό σας ξεχωριστό τρόπο, στην δημιουργία του Luminous Eye Zine. Η έκδοση του θα γίνεται κάθε 2 μήνες από τη Luminous Eye, η οποία αναλαμβάνει την διαχείριση και την παρουσίαση αυτού του νέου οπτικού λεξικού.
Luminous Eye, aware of the new era, becomes the messenger of all this search for new data and invites you all to participate, in your own special way, in the creation of Luminous Eye Zine. Its edition will be presented every 2 months by Luminous Eye, which undertakes the management and presentation of this new visual dictionary.
φωτογραφία ως μέσο έκφρασης, αναδεικνύει την πολυδιάστατη φύση της, θέτοντας νέους τρόπους ανάγνωσης του κόσμου που μας περιβάλλει… Η καλλιτεχνική προσέγγιση αναδεικνύει μερικές από τις ιδιότητες της πολλαπλής φύσης της και συγχρόνως γίνεται το ιδανικό εργαλείο έκφρασης και επικοινωνίας, εγκαθιστώντας μια νέα γλώσσα με τους δικούς της κώδικες.
A T H E N S
hotography, as a means of expression, highlights its multidimensional nature, setting new ways of reading the world around us… The artistic approach highlights some of the properties of its multiple nature and becomes at the same time the ideal tool for expression and communication, installing a new language with its own codes.
P H O T O G R A P H Y
P R O J E C T S
Mitseon 2A, 11742 Athens, Greece Τ. +30 211 116 1206, info@luminouseye.net www.luminouseye.net
LUMINOUS ZINE LUMINOUS EYE