#07
MAY 2021 EDITION
LUMINOUS ZINE LUMINOUS EYE
Βασίλης Νεμπεγλεριώτης Χείρων Ιωάννα Χαλάτση Ανθρώπινα Τοπία Νίκος Κανταράκιας Something amiss Μανούσος Σαριδάκης Περί τύχης; Επιλογή
Κατερίνα Καρανίκα
7
LUMINOUS EYE ZINE
Τα πνευματικά δικαιώματα των εικόνων παραμένουν ιδιοκτησία του δημιουργού/φωτογράφου.
2
Vasilis Nempegleriotis Chiron Ioanna Halatsi Human Landscapes Nikos Kantarakias Something amiss Manousos Saridakis The Luck of the draw? Selection
Ekaterini Karanika
7
LUMINOUS EYE ZINE
The copyright of the images remains the property of the creator/photographer.
3
Βασίλης Νεμπεγλεριώτης Χείρων
Σύμφωνα με την ελληνική μυθολογία, ο Χείρων ήταν μια υβριδική μορφή με σώμα ανθρώπου και πόδια αλόγου (Κένταυρος), γιος του Τιτάνα Κρόνου και της Ωκεανίδας Φιλύρας. Αποτελούσε εξαίρεση στον κόσμο των Κενταύρων όπου κυριαρχούσε η ζωική φύση παρά η ανθρώπινη. Κατοικούσε σε μια σπηλιά στο όρος Πήλιο της Θεσσαλίας, στη γνωστή και ως σπηλιά του Χείρωνα. Ο μύθος αναφέρει ότι ήταν δάσκαλος ιατρικής και αστρονομίας μυθικών ηρώων, όπως ο Αχιλλέας, ο Ιάσωνας και ο Ηρακλής, με τον τελευταίο να τον τραυματίζει κατα λάθος με δηλητηριασμένο βέλος. Παρά τις θεραπευτικές του ικανότητες, ο Κένταυρος δεν κατάφερε να απαλύνει τον δικό του πόνο, ανταλλάσσοντας την αθανασία του με την απελευθέρωση του Προμηθέα. Πρόσφατα, ο Κένταυρος πήρε τη θέση του στο ηλιακό σύστημα δίνοντας το όνομα του σε ένα κομήτη με ελλειπτική τροχιά, δορυφόρο του πλανήτη Κρόνου. Εξερευνώντας τον τόπο καταγωγής μου και διαμονής μου, που τυγχάνει μυθολογικά να είναι να είναι ο ίδιος με αυτόν του Κενταύρου, οδηγήθηκα στον μύθο από την αρχέγονη ανάγκη να ερμηνεύσω τις λογικές ακολουθίες του περιβάλλοντος ως τρόπο μαγικό. Ακολουθώ τα χνάρια του προσπαθώντας να βρω την δικιά μου «θεραπεία» και να επουλώσω τις εσωτερικές μου πληγές, μέσω της φωτογραφίας. Με αυτή η δουλειά προσπαθώ τα τελευταία τρία χρόνια να διατηρήσω την «παιδική» μου αθωότητα και να συνδέσω την ελληνική μυθολογία με το σύμπαν, στην σφαίρα της φαντασίας μου. Βασίλης Νεμπεγλεριώτης
Ο Βασίλης Νεμπεγλεριώτης γεννήθηκε το 1987 και ζει στη Λάρισα. Εκφράζει την φαντασία του μέσω του μέσου της φωτογραφίας από το 2015 και είναι αυτοδίδακτος. Έχει παρακολουθήσει σεμινάρια καλλιτεχνικής φωτογραφίας με τον Γιάννη Στρατουδάκη, Νατάσα Καρακατσάνη και σκηνοθεσίας με τον Αλέξανδρο Σιπσίδη. Είναι μέλος της φωτογραφικής ομάδας Fplus από το 2018.
Η δουλειά του έχει παρουσιαστεί σε ομαδικές εκθέσεις (Anthropause - Momus), σε διεθνή φωτογραφικά φεστιβάλ (Photometria International Festival - Parallel Voices 2020, Antiparos International Photo Festival - Wild Side 2021) και σε ατομική έκθεση με τίτλο «…λιβάδι από ασφοδίλι…» στον χώρο του Μύλου του Παππά, Λάρισα (2019). 4
Vasilis Nempegleriotis Chiron
According to Greek mythology, Chiron was a hybrid creature, part man and part horse (Centaur), son of the Titan Cronus and Oceanid Philyra. He was an exception to Centaur world, who was dominated by animal rather than human nature. He lived in a cave on Mount Pelion in Thessaly, known as Chiron’s cave. The myth states that he was a teacher of medical and astronomy of mythical heroes, such as Achilles, Jason and Hercules, with the last one injuring him by mistake with a poisoned arrow. Despite his healing abilities, Centaur failed to soften his own pain by exchanging his immortality with the release of Prometheus. Recently, Centaur took his place in the solar system, giving his name to a comet in an elliptical orbit, a satellite of planet Saturn. Exploring the place of my origin and residence, which happens mythologically to be same as that of Centaur, I was lead to the myth by primary need to interpret the logical sequences of the environment as a magical way. I follow in his footsteps trying to find my own "cure" and heal my internal wounds through the medium. With this work I try for the last three years to maintain my "childish" innocence and to connect Greek mythology with the universe, on the verge of imagination. Vasilis Nempegleriotis
Vasilis Nempegleriotis (b.1987) is an amateur photographer based in Larissa, central Greece. He expresses his fantasy through the medium of photography, since 2015. He is self-taught and has participated in photography seminars with John Stratoudakis, Natassa Karakatsani and film direction with Alex Sipsidis. He is a member of Fplus photography group since 2018.
His photographs have been featured in group exhibitions (Anthropause - Momus), international photography festivals (Photometria International Festival - Parallel Voices 2020, Antiparos International Photo Festival - Wild Side 2019) and solo exhibition of his project "..meadow of asphodelus…", Mill of Pappas, Larissa (2019). 5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
Ιωάννα Χαλάτση Ανθρώπινα Τοπία
Οι εικόνες μου είναι μέρος μιας προσπάθειας εξερεύνησης ενός οικείου ανθρώπινου τοπίου που φαινομενικά βρίσκεται «τακτοποιημένο» στο παρόν, ένα μέσο καταγραφής και μετατροπής της ίδιας της πραγματικότητας. Ένα προσωπικό ταξίδι αναδρομής σε πρόσωπα και στιγμές μιας άλλης «καθημερινής» ζωής με συναισθήματα που δηλώνουν έντονα την παρουσία τους, που αιωρούνται, που γεμίζουν τα κενά και τέλος χάνονται, ξεκινώντας το ίδιο παιχνίδι από την αρχή.
Η Ιωάννα Χαλάτση γεννήθηκε στην Αθήνα. Σε πολύ μικρή ηλικία η οικογένειά της μετακομίζει στην Λαμία, όπου ζει μέχρι σήμερα. Απόφοιτη του Πανεπιστημίου Πειραιώς. Εργάζεται στο δημόσιο τομέα. Η ενασχόλησή της με την φωτογραφία ξεκινά στα τέλη του 2015 όπου παρακολουθεί μαθήματα στο Εικαστικό Εργαστήρι του Δήμου Λαμίας. Δύο χρόνια αργότερα γίνεται μέλος της Φωτογραφικής Ομάδας Λαμίας και από το 2019 είναι μέλος του Δ.Σ.
Έχει παρακολουθήσει σεμινάρια καλλιτεχνικής φωτογραφίας με τον Πλάτωνα Ριβέλλη (2018) και τον Λουκά Βασιλικό (2018 - 2019). Έχει συμμετάσχει σε ομαδικές εκθέσεις της Φωτογραφικής Ομάδας Λαμίας, της Φωτογραφικής Λέσχης Βόλου («Δημήτριος Λέτσιος» 2018 και 2019) και στο Ευρωπαϊκό Πολιτιστικό Κέντρο Δελφών («Ο άνθρωπος και η εικόνα του», σε επιμέλεια Πλάτωνα Ριβέλλη 2018). 16
Ioanna Halatsi Human Landscapes
My photos are part of an effort to explore a familiar human landscape that seems to be "neat" in the present, a means of recording and transformation of reality itself. A personal journey back to the faces and moments of another "everyday" life with emotions that strongly express their presence, that float, which fill in the blanks and are finally lost, starting the same game from the beginning
Ioanna Halatsi was born in Athens. At a very young age her family moved to Lamia, where she lives to this day. She is a graduate of the University of Piraeus. She works in the public sector. Her involvement with photography began at the end of 2015 when she took courses at the Art Workshop of the Municipality of Lamia. Two years later she became a member of the Photographic Group of Lamia and
since 2019 she is a member of the board. She has attended art photography seminars with Platon Rivellis (2018) and Loukas Vasilikos (2018-2019). She has participated in group exhibitions of the Photographic Group of Lamia, also the Photographic Club of Volos ("Dimitrios Letsios" 2018 & 2019) and the European Delphi Cultural Center ("Man and his image", curated by Platon Rivellis 2018). 17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Νίκος Κανταράκιας Something amiss
Σας συνέβη ποτέ να βρεθείτε τυχαία σ' ένα μέρος απλό, ασήμαντο, συνηθισμένο... Τοπία, αστικά ή φυσικά που ενώ δείχνουν όλα στη θέση τους ταυτόχρονα σας φαίνονται περίεργα και παράξενα; Το "Something amiss" είναι ένα έργο σε εξέλιξη. Μια σειρά φωτογραφιών που καταγράφουν αυτούς τους συνηθισμένους τόπους. Τους ασήμαντους που μερικές φορές προκαλούν ένα αμήχανο συναίσθημα. Ότι κάτι λείπει, ότι κάτι ανησυχητικό έχει συμβεί ή ότι κάτι πρόκειται να συμβεί εκεί.
Ο Νίκος Κ. Κανταράκιας γεννήθηκε τον
από τη διαδικασία λήψης της.
Οκτώβρη του 1976 στην Αθήνα και ιδιαίτε-
Από το 2002 και μετά η ενασχόληση του
ρη πατρίδα του είναι η Σκιάθος.
γίνεται εντατικότερη και η αγάπη του για
Μεγαλωμένος ανάμεσα στους καμβάδες ζω-
την καλλιτεχνική φωτογραφία μεγαλύτερη,
γραφικής, τα πινέλα και τα πολυάριθμα slides
μέσα από σχετικά σεμινάρια και προσωπι-
του πατέρα του ασχολήθηκε με το σχέδιο ενώ
κή μελέτη.
πειραματιζόταν με τη φωτογραφία γοητευμένος
28
Nikos Kantarakias Something amiss
Have you ever passed a place in your daily life that was casual, unimportant, just ordinary? Urban or natural landscapes, that are in place and yet they seem odd and strange? "Something amiss" is a work in progress. A series of photographs that document these ordinary views. The unimportant ones that sometimes give one an uneasy feeling. That something is missing, something distressing has happened there or that something is about to happen.
Nikos K. Kantarakias was born in October
fascinated by the process of taking a pho-
1976 in Athens, Greece. His family’s ori-
tograph.
gins are from the island of Skiathos where
From 2002 onwards, his involvement with
he currently spends most of his time.
photography became more intensive and
Raised among his father’s oil paintings,
his appreciation of fine art photography
canvases, brushes and lots of film slides
grew through a series of seminars and
he started drawing at an early age while
personal study.
he also tinkered with a Zenit SLR camera 29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
Μανούσος Σαριδάκης Περί τύχης;
Κάθε φορά που τραβάω μια φωτογραφία, αναρωτιέμαι τι με κάνει να σηκώσω τη φωτογραφική μηχανή. Γιατί ένα τυχαίο θέμα με εντυπωσιάζει; Είναι όντως τυχαία αυτά που αποφασίζω να φωτογραφίσω ή τα έχω ήδη σκεφτεί και τα έχω σκηνοθετήσει στο μυαλό μου από πριν; Υπάρχει ένα σημείο επιλογής του τυχαίου, παντού. Όσο περισσότερο δουλεύω, τόσο περισσότερα τυχαία μπορούν να συμβούν. Όσο περισσότερο δουλεύω, τόσο περισσότερο μπορώ να ελέγξω το τυχαίο…
Είναι από το Ρέθυμνο Κρήτης, όπου ζει και εργάζεται ως τεχνικός σε εταιρεία τηλεπικοινωνιών. Ξεκίνησε να δουλεύει δημιουργικά με τη φωτογραφία το 2016 στα «Μαθήματα φωτογραφίας του Ρεθύμνου», με δάσκαλο τον Μανώλη Καραταράκη. Έχει παρακολουθήσει σεμινάρια καλλιτε-
χνικής φωτογραφίας με τον Στράτο Καλαφάτη, τον Χάρη Κακαρούχα και τον Γιώργο Γιατρομανωλάκη. Έχει συμμετάσχει σε ομαδικές εκθέσεις της ομάδας «Mαθημάτων φωτογραφίας του Ρεθύμνου» και μέρος της δουλειάς του έχει δημοσιευτεί σε διαδικτυακά φωτογραφικά περιοδικά. 40
Manousos Saridakis The Luck of the draw?
Every time I take a picture, I wonder what makes me pick up the camera. Why would an incidental subject make me impressed? Are they really incidentals those I decide to photograph or have I already thought about it and directed it in my mind before? There is a selection point of the incidental everywhere. The more I work, the more incidentals can happen. The more I work, the more I can control the incidental…
He is from Rethimno Crete, where he lives and works as a technician at a telecommunication company. He started working photography creatively in 2016 to the "Photography lessons of Rethimno", with Manolis Karatarakis as a teacher. He has attended artistic photography
seminars with Stratos Kalafatis, Harris Kakarouchas and Giorgos Giatromanolakis. He has participated in group exhibitions of "Photography lessons of Rethimno'' team and part of his work has been published in online photography magazines.
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
Η
P
Η Luminous Eye, έχοντας επίγνωση της νέας εποχής, γίνεται ο φορέας όλης αυτής της αναζήτησης των νέων δεδομένων και σας καλεί όλους/ες να συμμετάσχετε, με τον δικό σας ξεχωριστό τρόπο, στην δημιουργία του Luminous Eye Zine. Η έκδοση του θα γίνεται κάθε 2 μήνες από τη Luminous Eye, η οποία αναλαμβάνει την διαχείριση και την παρουσίαση αυτού του νέου οπτικού λεξικού.
Luminous Eye, aware of the new era, becomes the messenger of all this search for new data and invites you all to participate, in your own special way, in the creation of Luminous Eye Zine. Its edition will be presented every 2 months by Luminous Eye, which undertakes the management and presentation of this new visual dictionary.
φωτογραφία ως μέσο έκφρασης, αναδεικνύει την πολυδιάστατη φύση της, θέτοντας νέους τρόπους ανάγνωσης του κόσμου που μας περιβάλλει… Η καλλιτεχνική προσέγγιση αναδεικνύει μερικές από τις ιδιότητες της πολλαπλής φύσης της και συγχρόνως γίνεται το ιδανικό εργαλείο έκφρασης και επικοινωνίας, εγκαθιστώντας μια νέα γλώσσα με τους δικούς της κώδικες.
A T H E N S
hotography, as a means of expression, highlights its multidimensional nature, setting new ways of reading the world around us… The artistic approach highlights some of the properties of its multiple nature and becomes at the same time the ideal tool for expression and communication, installing a new language with its own codes.
P H O T O G R A P H Y
P R O J E C T S
Mitseon 2A, 11742 Athens, Greece Τ. +30 211 116 1206, info@luminouseye.net www.luminouseye.net
LUMINOUS ZINE LUMINOUS EYE