Luxury Guide pro Smartwings, podzim 2019 by Luxury Guide International

EXCLUSIVELY FOR SMARTWINGS GROUP

VZNESTE SE NA KŘÍDLECH LUXUSU! LET THE WINGS OF LUXURY CARRY YOU AWAY!

cover_CSA_Brevnov.indd 1

06/08/19 15:01

Václavské nám. 52 ●52+420 222 210 045 Václavské nám. ● www.beny.cz +420info@beny.cz 222 210 045

00_dp_Beny_Bell&Ross_IM_SWG_fall19.indd 1

05/08/19 12:20

The substance of the object is function. Utilitarian elements shape the product and make it strong. Bell & Ross watches meet four basic design principles: legibility, functionality, precision and reliability.

TIME INSTRUMENTS FROM THE COCKPIT TO THE WRIST

00_dp_Beny_Bell&Ross_IM_SWG_fall19.indd 2

05/08/19 12:20

DIVER 300M

BR 03-92 Diver Blue

Automatic

42mm

300m water-resistant

bellross.com

VÍTEJTE DOMA! VÁŠ NOVÝ ŽIVOT U PROKOPA Naše originální a prostorné byty v atraktivní lokalitě historického Žižkova si zamilujete. www.uprokopa.cz +420 725 753 753 prodej@psn.cz

00_dp_PSN_U_Prokopa_IM_SWG_fall19.indd 1

26/07/19 10:14

00_dp_PSN_U_Prokopa_IM_SWG_fall19.indd 2

26/07/19 10:14

The Moorings na

1DFK¡] VH Y %UDGHQWRQX QD )Oè LGH QD UHFH 0DQDWæ POSLEDNÍ 2 DOMY K DISPOZICI

280 m2 ceny $849 000 a $864 000 River Strand Estate Homes se nachází na krásné řece Manatee. Pět fantastických typů půdorysů nabízí velké obytné prostory v přepychovém prostředí, uspokojující každý vrtoch milovníka golfu a přírody. K rekreaci vás budeme lákat na každém kroku tenisem, golfem, plaváním, klubovými aktivitami, nakupováním, stravováním a veškerým potěšením, které si jen můžete přát. Životní styl River Strand zahrnuje: 27jamkové golfové hřiště navrženém podle Arthura Hillse, 8 osvětlených tenisových kurtů Har-Tru, cvičné odpaliště Aqua, golfové členství je součástí vlastnictví domů. Klub pouze pro členy se vyznačuje vysokou gastronomií. Nové designy luxusních domů zaručují, že dostanete vše, co chcete a vše, co potřebujete.

PLNÉ GOLFOVÉ CLENSTVÍ V CENE DOMU

Prístup k rece a lodenice u všech domu Tom Smola, Licenced Real Estate Broker • Komplexní služby v oblasti nemovitostí • Správa, údržba a pronájem nemovitostí • Pomoc při zakládání nových podniků v USA

tel. ČR: +420 910 001 963 mobil ČR: +420 602 212 166

• Účetnictví a daňové poradenství • Pomoc při zajišťování právních a imigračních služeb • Další služby podle vašich individuálních potřeb

kancelář USA: +1 941 366 1414 mobil USA: +1 941 726 8778

5230 E State Road 64, Bradenton, FL 34208 • tomsmola@amtrade-realty.com

Partners in Success www.amtrade-realty.com 00_dp_AmTrade_Realty_IM_SWG_fall19.indd 1

08/08/19 10:21

NYNÍ NABÍZÍME RADU VETŠÍCH I MENŠÍCH RODINNÝCH DOMU Lakewood National nabízí vskutku mimořádný životní styl. Najdete zde nádherné byty s terasami, dvojdomky i klasické rodinné domy z kolekce Executive a Estate. Všechny domy jsou obklopeny rozsáhlým 36jamkovým golfovým hřištěm, navrženém Arnoldem Palmerem. A nejen to! Obyvatelé si budou moci užívat v country klubu s restaurací, barem, fitness centrem, spinningovým studiem, bazénem, venkovním grilem s obsluhou u bazénu a cvičným odpalištěm. Lokalita je také fantastická, klub se nachází v blízkosti nákupních center, restaurací a pláží. To všechno přispívá k vysoké kvalitě života, kterou jen tak někde nenajdete.

ceny od $199 000 až $899 000

GOLF V CENE VCETNE CLENSTVÍ

Tom Smola,

Licensed Real Estate Broker

tel. ČR: +420 910 001 963 mobil ČR: +420 602 212 166

kancelář USA: +1 941 366 1414 mobil USA: +1 941 726 8778

5230 E State Road 64, Bradenton, FL 34208 • tomsmola@amtrade-realty.com

Stávající a navrhované vybavení komunity je předmětem změn, nahrazení a/nebo vyškrtnutí bez předchozího upozornění. Lennar netvrdí, ani nezaručuje, že komunita nebo občanská vybavenost budou odpovídat momentálnímu plánu. Fotografie zobrazují komunitu k datu pořízení. Fotografie jsou pouze ilustrační a neměly by být používány jako podklad. Minulé, současné i budoucí návrhy silnic, pozemkových služebností, užití pozemků, stavy, mapy parcel, rozměry nebo rozvržení, územní plánování, služby, odtokové systémy, stav pozemků nebo rozvoj jakéhokoli druhu, ať už vyobrazené na fotografiích/videu nebo mimo fotografie/videa mohou chybět nebo mohou být neúplné nebo nepřesné. Současné, budoucí nebo navrhované komunikace, pozemkové služebnosti, užití pozemků, stavy, mapy parcel, rozměry nebo rozvržení, územní plánování, odtokové systémy, stav pozemků nebo rozvoj jakéhokoli druhu se mohou v budoucnu měnit. Není neobvyklé, že dojde ke změně u některé z výše uvedených skutečností bez předchozího upozornění. Nikdy byste se neměli spoléhat na přesnost fotografií nebo videozáznamů při rozhodování se o koupi jakéhokoli majetku. Vyhrazujeme si právo kdykoli provést změny bez předchozího upozornění. Nárysy domů se mohou lišit a vyhrazujeme si právo nahradit a/nebo upravit design a materiály podle našeho uvážení a bez předchozího upozornění. Pro další informace, zpřístupnění údajů a vyloučení odpovědnosti týkající se domů a jeho funkcí si prosím přečtěte aktuální smlouvu o koupi domů. V dokumentu zvaném „New Home Consultant“ a ve smlouvě o nákupu domu najdete skutečné vybavení označené jako „Everything’s included feature“, další informace a vyloučení odpovědnosti týkající se vašeho domu a jeho vybavení. Konkrétní vybavení v domech se mohou lišit v každém domě a v každé komunitě. Vyhrazujeme si právo nahradit vybavení, materiály, zařízení a značky položkami stejné nebo vyšší hodnoty podle našeho uvážení. Může dojít ke změně barev a velikostí. Ceny našich domů, zahrnutého vybavení a dostupných míst mohou být předmětem změn bez předchozího upozornění.Pro další informace, zpřístupnění údajů a vyloučení odpovědnosti týkající se domu a vybavení si prosím přečtěte aktuální smlouvu o koupi domu. Uvedené rozměry a stopy čtvereční jsou přibližné a neměly by být považovány za přesné znázornění nebo skutečnou velikost domů. Každé prohlášení, verbální nebo písemné, týkající se „metráže, kde bude topení“ nebo „dokončených části“ nebo jakýkoliv další popis nebo úprava velikosti čtverečních stop jakéhokoli domu je stručným popisem způsobu, jakým byly čtvereční stopy odhadnuty a neměly by být vykládány tak, aby naznačovaly jistotu. Velikost garáže se může lišit u každého jednotlivého domu a nemusí vyhovovat všem vozidlům. Modelky a modelové/ fotografie neodrážejí rasové nebo etnické preference. Lennar neposkytuje žádnou záruku dostupnosti domů ve výše uvedených cenových relacích. U vybraných domů je přirážka. Cena může být změněna bez předchozího upozornění. Navštivte Lennar.com nebo se podívejte na „Lennar New Home Consultant“ pro další podrobnosti a důležité právní vyloučení odpovědnosti. Toto není nabídka ve státech, kde je požadována předchozí registrace. Neplatná tam, kde jí zakazuje zákon. Copyright © 2018 Lennar Corporation, Lennar, logo Lennar, WCI, logo WCI, logo Everything’s Included and the Everything’s Included jsou registrované značky služeb v USA nebo značky služeb společnosti Lennar Corporation a/nebo jejích dceřiných společností. LENNAR HOMES LLC CBC038894 a CGC1523282. LENNAR REALTY INC (CQ1013633) 4/18.

Partners in Success

00_dp_AmTrade_Realty_IM_SWG_fall19.indd 2

08/08/19 10:21

Impressive living Close to the centre of Prague

åÚåüĜĹåƉƋĘåƉĵå±ĹĜĹčƉŅüƉĬƚƻƚųƼƉÆƼƉ ÏŅÚÚĬĜĹčƉƼŅƚųŸåĬüƉĜĹƉ±ƉƚĹĜŧƚåƉŎƀĂƉĵƖƉ ±Ş±ųƋĵåĹƋƉƵĜƋĘƉŸŅƚƋĘåųĹƉƋåųų±ÏåƉŅĹƉƋĘåƉ ƋŅŞƉüĬŅŅųƉŅüüåųĜĹčƉ±ƉƴĜåƵƉŅƴåųƉčųååĹåųƼţƉ ОщутитеƉроскошнуюƉжизньƉвƉуникальнойƉ квартиреƉнаƉверхнемƉэтажеƉплощадьюƉ ŎƀĂƉмƖƉсƉвидомƉнаƉГусовыеƉсадыţ kÆģåƴƋåƉĬƚƻƚŸĹĝƉǆĜƴŅƋƉƴƉģåÚĜĹåÒĹæĵƉÆƼƋèƉŅƉ ųŅǄĬŅǄåƉŎƀĂƉĵƖƉƴƉĹåģƴƼŻŻĝĵƉŞ±ƋŵåƉŸƉ ƴƾĘĬåÚåĵƉĹ±ƉBƚŸŅƴƼƉŸ±ÚƼţƉƉ{ųŅģåĩƋƉĹ±ÆĝǄĝƉ ĜƉĵåĹŻĝƉÆƼƋƼƉŞųŅƉÆåǄŞåÒĹæƉĜĹƴåŸƋĜÏåţƉ

WWW.REZIDENCEPALATA.CZ

00_dp_Real_Treuhand_IM_SWG_fall19.indd 1

12/08/19 15:08

IH ZKO NE D L AU K NA DOV ST ÁN ĚH O OV ÁN Í

00_dp_Real_Treuhand_IM_SWG_fall19.indd 2

12/08/19 15:08

Boutique Prague | Pařížská 4, Praha 1 | Tel.: 222 211 192

00_Gismondi_IM_SWG_su19_OPRAVENO_NASILENO_LOGO.indd 1

22/07/19 11:47

Boutique Prague | Pařížská 4, Praha 1 | Tel.: 222 211 192

00_Gismondi_IM_SWG_su19_OPRAVENO_NASILENO_LOGO.indd 2

22/07/19 11:47

EDITORIAL

ěhem léta mění zaměstnání největší počet lidí a nesouvisí to jen s možností prodloužené dovolené. Někteří zaměstnavatelé svým pracovníkům zkrátka nedokážou zajistit podmínky a benefity, které jim milerád nabídne někdo mnohem pokrokovější. Aby se vaší firmě takový problém vyhnul obloukem, máme pro vás článek, v němž se dočtete, jak zaměstnance motivovat tak, aby neodešli za lepším. A kdybyste měli pocit, že vám síly na boj o zaměstnance docházejí, můžete se s LUXURY EXCLUSIVELY FOR SMARTWINGS GROUP, které právě držíte v ruce, vydat na luxusní plavbu po vodách Grónska anebo prozkoumat příjemné podniky, kde si s pracovními partnery pochutnáte na tapas. Třeba pak společně najdete řešení, jak se stát firmou, pro kterou bude radost pracovat.

It is during the summer that the largest number of people change jobs and it’s not just to have longer holidays. In short, some employers are unable to guarantee the conditions and benefits that others are likely to offer. In order to avoid this problem in your own company we have an article for you about how to motivate your employees so they don't leave you for something better. And if you feel like you are running out of steam you need to fight for your employees you can recharge by going on a luxury cruise to Greenland with LUXURY EXCLUSIVELY FOR SMARTWINGS GROUP – the issue that you are currently holding in your hands – or explore some wonderful restaurants and enjoy tapas with your colleagues and partners. Maybe together you will come up with a solution to become a company that no employee will ever want to leave!

Lenka Jarošová Editor-in-chief

PHOTO: EVA NEUŽILOVÁ

В течение лета место работы меняет наибольшее число людей, и это не связано только с возможностью продолженного отпуска. Некоторые работодатели не могут обеспечивать своих сотрудников различными бонусами, которые с большим удовольствием им предоставит ктонибудь более передовой. Чтобы нечто подобное не случилось в вашей фирме, мы предлагаем вам статью, из которой вы узнаете, как мотивировать своих работников, чтобы они не уходили в поисках лучших условий. А если вам кажется, что сил на борьбу за сотрудников вам не хватает, можете с журналом LUXURY EXCLUSIVELY FOR SMARTWINGS GROUP, который вы держите в руках, отправиться в роскошное плавание по водам Гренландии или пройтись по заведениям, где вы со своими партнерами попробуете различные закуски и вместе найдете решение, как стать фирмой, в которой можно будет работать с радостью.

LUXURY EXCLUSIVELY FOR SMART WINGS GROUP

10_editorial_SWG_fall19_AR.indd 10

13/08/19 13:56

Domov má výjimečná místa a zaslouží si stejně výjimečný realitní servis. (QJHO 9|ONHUV $QGČO 3UDJXH :HVW Tel.: +420 233 091 011 3UDJXH$QGHO@engelvoelkers.com ZZZ HQJHOYRHONHUV FRP DQGHOSUDJXHZHVW

00_EuV_IM_215x275_SWG_fall19.indd 1

24/07/19 09:46

EXCLUSIVELY FOR SMARTWINGS GROUP

Editorial staff Editor-in-chief LENKA JAROŠOVÁ Editor TEREZA JANKŮ Art director BOHDANA LEEDEROVÁ Contributors KAMILA LEXOVÁ, ADAM VÁCHAL, ROMAN ZVARIČ Graphic design KAMIL SOJKA Production VERONIKA ŠIMŮNKOVÁ Assistant ERIKA IKRIOVÁ Translation ANTONINA KOLYBINA, JANA MATARUGA Czech proofreading SOŇA BENEDIKTOVÁ Sales Department NIKOL KŘIVANOVÁ, EVA POSNEROVÁ, VERONIKA VICHTOVÁ Accounting Department KATEŘINA JŮZOVÁ WWW.UOL.CZ Publisher MILENA ŽAMPOVÁ

Other titles from this publishing house:

VYDAVATELSTVÍ LUXURY GUIDE, S. R. O. Mánesova 27, Prague 2, 120 00 info@luxuryguide.cz, IČO: 26212226, DIČ: CZ26212226 Issued August 2019 Next issue November 2019 Publication Quarterly Price Free of charge for passengers travelling business class Place of issue Prague Registration MK ČR E-14806 ISSN 1805-4099 Print Tiskárna Akontext The advertiser is responsible for the advertisement content. Conversion rates correspond with current exchange rates on the day of the issue deadline. Printed materials cannot be extended without the previous consent of the editorial office.

WWW.LUXURYGUIDEINT.CZ

12_redakce_SWG_fall19.indd 12

13/08/19 13:56

00_Bubenec_Garden_IM_215x275_L_spring19.indd 1

18/02/19 11:12

Cover photo:

TERASY BŘEVNOV, Neocity Group, Jankovcova 1603/47a, Prague 7 www.neocity.cz, www.terasybrevnov.cz

Obsah Contents Содержание

22 JAN HOLÁSEK Investování do nemovitostí se stává standardem Investing in real estate is becoming the golden standard Инвестировать в недвижимость становится стандартом

28 LUXURY WATCHES Hodinářští velikáni Great watchmakers Шедевры часового мастерства

48 BUSINESS Jak motivovat zaměstnance, aby neodešel za lepším? How to motivate employees not to look for something better? Как мотивировать сотрудника, чтобы он не уволился в поисках лучших условий

14_obsah_1_2_fall19.indd 14

13/08/19 13:56

00_John_Taylor_IM_215x275_SWG_fall19.indd 1

02/08/19 15:35

NEWS

ARTĚL Tradiční výrobce českého broušeného křišťálu přetvořil svou famózní kolekci Cabinet of Curiosities z roku 2016. Vznikl tak soubor šesti ručně broušených sklenic s umělecky ztvárněnými renesančními motivy ve 24karátovém zlatě či pravé platině.

Bulgari

A traditional Czech crystal cutter has remodeled his fabulous collection Cabinet of Curiosities from 2016. This has resulted in a set of six hand cut glasses with artistically rendered Renaissance motifs in 24-carat gold or real platinum.

Značka Bulgari letos oslnila kolekcí zlatých časomír Serpenti Seduttori s řemínkem evokujícím texturu hadí kůže, a to hned v několika provedeních. Na své si ale v butiku Bulgari přijdou i ti, kteří milují ikonické šperky této římské firmy. This year Bulgari dazzled with the Serpenti Seduttori collection of gold watches with straps evoking the texture of snake skin in several finishes. And even those who prefer the classic and iconic jewelry of this Roman company will find what they are looking for in the Bulgari boutique.

Бренд Bulgari в этом году поразил коллекцией золотых часов Serpenti Seduttori с ремешками, напоминающими текстуру змеиной кожи в нескольких вариантах. Однако, в бутике Bulgari и те, кто любит культовые украшения этой римской фирмы, найдут что-то для себя.

Традиционный производитель чешского шлифованного хрусталя преобразовал свою славную коллекцию Cabinet of Curiosities 2016 года. В результате появился набор шести вручную шлифованных стаканов с художественно созданными ренессансными мотивами с 24-каратным золотом и настоящей платиной. ARTĚL, U LUŽICKÉHO SEMINÁŘE 7, PRAGUE 1, WWW.ARTELGLASS.COM

BVLGARI, PAŘÍŽSKÁ 13, PRAGUE 1, WWW.BULGARI.COM

Salon Exceptional Watches V pražském paláci Žofín se 19.–20. října bude konat 6. ročník největšího veletrhu luxusních hodinek střední a východní Evropy Salon Exceptional Watches. Kromě ikonických časomír tu věhlasné hodinářské značky od Breguet až po TAG Heuer představí i své nejnovější modely. The Prague Žofín Palace will host the largest exhibition of luxury watches in Central and Eastern Europe – Salon Exceptional Watches – from the 19th to 20th of October. Renowned watchmakers, from the likes of Arnold & Son to TAG Heuer, will present their latest models here as well as the iconic watches customers love so much from the past.

В пражском дворце Жофин 19 – 20 октября пройдет 6-я крупнейшая выставка первоклассных часов Центральной и Восточной Европы – Salon Exceptional Watches. Кроме культовых часов известные часовые бренды, от Breguet до TAG Heuer, представят и свои новейшие модели. WWW.SEWPRAHA.COM

LUXURY EXCLUSIVELY FOR SMART WINGS GROUP

16-18_News_fall19_AR.indd 16

13/08/19 14:00

NEWS

Marco Bicego Při snění o sluncem rozžhavené Africe nejednomu z nás vytane na mysli představa hrdého kmene Masajů, kteří dodnes žijí v Keni a severní části Tanzanie. Právě na ně myslel Ital Marco Bicego, když utvářel svou novou kolekci šperků nazvanou Masai. When dreaming of sun-soaked Africa, many think of the proud Masai who still live in Kenya and northern Tanzania. The Italian designer Marco Bicego was thinking of them when he created his new jewelry collection Masai.

Мечтая о раскаленной солнцем Африке, многие из нас сразу же представляют гордое племя Масаи, и сейчас живущее в Кении и северной части Танзании. Именно о них думал итальянец Марко Бичего, создавая свою новую коллекцию украшений под названием Масаи. BENY, PAŘÍŽSKÁ 8, PRAGUE 1, WWW.HODINKY-BENY.CZ

MONTBLANC Snad všichni malí kluci alespoň na chvíli zatoužili stát se kosmonautem. Tento sen ztvárnila značka Montblanc, když světu představila kolekci psacích per StarWalker. Kolekce je zasvěcená jak objevování vesmíru, tak lásce k planetě Zemi a vznikla ve spolupráci s bývalým astronautem Leroyem Chiaem. Perhaps every little boy wanted to become an astronaut for at least a moment. This dream was materialized by Montblanc when they introduced the StarWalker pen collection to the world. The collection is dedicated to both exploring the universe and love for planet Earth, and was created in collaboration with former astronaut Leroy Chiao.

Почти все маленькие мальчики хотя бя ненадолго хотели стать космонавтами. Эту мечту воплотила фирма Montblanc, представив миру коллекцию ручек StarWalker, посвященную исследованию вселенной и любви к планете Земля. Возникла она в сотрудничестве с бывшим космонавтом Лероем Чиао. MONTBLANC, PAŘÍŽSKÁ 17, PRAGUE 1, WWW.MONTBLANC.COM

Bottega Veneta Svoboda a individualita jsou veličiny, které inspirovaly Daniela Leeho při navrhování podzimní kolekce Bottega Veneta 2019. V ní okázalost střídá umírněnost, a tak je každý kousek obdařen schopností vyvolat v nositeli příjemné emoce i napětí. Freedom and individuality were the values that inspired Daniel Lee when designing the autumn collection of Bottega Veneta 2019. In it, pomp meets moderation, and therefore every piece evokes pleasant emotions as well as a little bit of excitement.

Свобода и индивидуальность воодушевили Дэниела Ли при создании осенней коллекции Bottega Veneta 2019. В ней роскошь чередуется с умеренностью, в результате чего каждая вещь обладает способностью вызывать в потенциальном владельце эмоции и напряжение. BOTTEGA VENETA, PAŘÍŽSKÁ 14, PRAGUE 1, WWW.LBM.CZ

LUXURY EXCLUSIVELY FOR SMART WINGS GROUP

16-18_News_fall19_AR.indd 17

13/08/19 14:01

NEWS

Louis Vuitton Skejťáci a hiphop jsou přesně tím, co Virgila Abloha silně ovlivnilo, když rozšiřoval existující kolekci pánské bižuterie Louis Vuitton o nové kousky. Ať pánové zvolí náramek, přívěsek, anebo prsten, všude najdou výrazný motiv řetězu, jenž doslova „sálá“ životem ulice.

Christian Louboutin Louboutin vzdal v minulosti hold Africe, Mexiku a Manile skrze tašky Africaba, Mexicaba a Manilacaba. Toto léto se rozhodl oslavit zručnost portugalských řemeslníků, a tak světlo světa spatřily „pohodářské“ kousky Portugaba.

Louboutin paid tribute to Africa, Mexico and Manila in the past with his Africaba, Mexicaba and Manilacaba bags. This summer he has decided to celebrate the craftsmanship of Portuguese craftsmen and that’s how the cool pieces of Portugaba came to life.

Skate and Hip-Hop culture are exactly what influenced Virgil Abloh when he was adding new pieces to Louis Vuitton’s existing men’s jewelry collection. Whether a gentleman chooses a bracelet, a pendant or a ring, they all have a distinctive motif of a chain that literally radiates street style.

На Вирджила Абло, когда он расширял существующую коллекцию мужской бижутерии Louis Vuitton, сильно повлияли скейтбордисты и хип хоп. Независимо от того, что выберет мужчина, браслет, кулон или кольцо, везде он найдет выразительный мотив цепи, напоминающей уличную жизнь. LOUIS VUITTON, PAŘÍŽSKÁ 3, PRAGUE 1, WWW.LOUISVUITTON.COM

Louboutin в прошлом создавал свои сумки Africaba, Mexicaba и Manilacaba в честь Африки, Мексики и Манилы. А этим летом он решил прославить мастерство португальских ремесленников. В результате на свет появились удобные сумки Portugaba.

AKVARIA

CHRISTIAN LOUBOUTIN, ŠIROKÁ 11, PRAGUE 1, WWW.CHRISTIANLOUBOUTIN.COM

Zakázková akvária, ať už závěsná značky NatureWall, či vestavěná, vynikají nejen estetickou kvalitou, ale i moderními funkcemi, které lze ovládat přímo z mobilu. Ryby v akváriu je možné díky moderní aplikaci na dálku krmit, pozorovat, anebo měnit osvícení dle nálady, od modrého romantického svitu luny až po zlatý polední žár.

Аквариумы на заказ, подвесные от фирмы NatureWall или встроенные, отличаются не только эстетическим качеством, но и современными функциями, которыми можно управлять посредством мобильного телефона. Рыб в аквариуме можно, благодаря современному приложению, удаленно кормить, наблюдать за ними, или менять освещение, в зависимости от настроения: с синего романтического лунного на золотой полуденный солнечный. WWW.AKVARIA.CZ

PHOTO: ARCHIVE

Custom-made aquariums, whether they be NatureWall wall mounted or builtin aquariums, standout not only because of their aesthetic quality, but also because of the modern features that now allow owners to use cell phones to control them. Thanks to modern remote applications, fish can be fed or observed and the light in the aquarium can be altered according to your mood - changing from a romantic moonlight blue to a golden midday glow.

LUXURY EXCLUSIVELY FOR SMART WINGS GROUP

16-18_News_fall19_AR.indd 18

13/08/19 14:01

A home surrounded by nature

www.camovka.cz

2nd phase of a successful project

Prague 8 – Čimice

Developer

00_Horizon_Camovka_IM_215x275_SWG_fall19_212dpi.indd 1

02/08/19 15:46

MUST-HAVE

Cartier Pocta odvážnému letci Tribute to the brave aviator

В честь отважного авиатора

radice modelu hodinek Santos-Dumont sahá až do roku 1904, kdy si u Louise Cartiera nechal slavný letec Alberto Santos-Dumont vyrobit náramkové hodinky na zakázku. Letošní reinterpretace časomír, které čtvercovým tvarem číselníku ve své době vyvolaly hodinářskou revoluci, se sice drží stylu původní verze z počátku 20. století, ovšem ve zmenšené podobě. Elegantní pouzdro nového modelu Santos-Dumont, jež může být vyhotoveno z oceli, zlata či z kombinace těchto kovů, ladně drží na zápěstí díky řemínku z aligátoří kůže a je v něm ukryt quartzový strojek, který je dvakrát výkonnější než strojky běžné. Ciferník aktuálních „santosek“ zdobí klasické římské číslice, ale nechybí na nich ani charakteristické šroubky a korunka zdobená korálky a kabošonem v barvě nočního nebe.

The tradition of the Santos-Dumont watch goes back to 1904 when the famous aviator, Alberto Santos-Dumont, commissioned a custom-made wristwatch from Louis Cartier. This year’s reinterpretation of that classic watch which, in its day, caused a revolution by having a squareshaped dial, honours the style of the original version from the beginning of the 20th century but in a smaller format. The sleek case of the new Santos-Dumont, which comes in steel, gold or a combination of these metals, gracefully holds on to your wrist thanks to the alligator leather strap and has a quartz movement which is twice as powerful as a regular one. The dial of the current Santos comes with classic Roman numerals. Also included are the characteristic screws and a steel beaded crown set with a cabochon in the colour of the night sky.

История появления модели SantosDumont относит нас к 1904 году, когда PRICE STARTING AT 91 000 CZK, W W W.CARTIER.COM

Луи Картье создал на заказ наручные часы для выдающегося воздухоплавателя Альберто Сантос-Дюмона. Обновление оригинальной модели, которая квадратной формой корпуса в начале 20 века произвела революцию в мире часового производства, осталось в стиле того времени, но в уменьшенном виде. Элегантный корпус новых часов Santos-Dumont, который может быть из стали, золота или комбинации этих металлов, очень хорошо держится на запястье, благодаря ремешку из кожи аллигатора. Внутри этого корпуса находится кварцевый механизм, в два раза эффективнее подобных механизмов. Циферблат новых часов украшен классическими римскими цифрами, а также характерными винтами и головкой подзавода с кабошоном цвета ночного неба.

PHOTO: ARCHIVE

LUXURY EXCLUSIVELY FOR SMART WINGS GROUP

20_Must_have_Cartier_AR.indd 20

13/08/19 14:02

00_Neocity_TB_IM_215x275_SWG_fall19.indd 1

09/08/19 12:33

INTERVIEW

Jan Holásek Investování do nemovitostí se stává standardem Investing in real estate is becoming the golden standard Инвестировать в недвижимость становится стандартом

A 22

dvokát Jan Holásek se v posledních třech letech věnoval zejména aktivitám v oblasti investování do nemovitostí. Mnohé projekty jsou v Česku úplně první svého druhu, zároveň jsou různého charakteru, a tak v nich najde svou vlastní investiční příležitost v zásadě každý. Kromě nemovitostních investic a právního poradenství se Jan Holásek věnuje také filantropii, kterou nejraději propojuje se svým zájmem o veřejný prostor a architekturu. Máte různé pracovní aktivity. Čemu se nyní nejvíce věnujete? V posledních letech jsem se věnoval jak investičním fondům, které investují do průmyslových nemovitostí anebo bytových domů v regionech České republiky, tak i privátním investicím do rozsahem menších, ale zajímavých projektů v oblasti bydlení nebo volnočasových aktivit. Založili jsme rovněž první nemovitostní crowdfundingovou platformu v České republice, která umožňuje investovat do nemovitostních projektů široké veřejnosti.

většinou kvalifikovaným investorům, kteří jsou schopni investovat vyšší částky, zpravidla jeden milion Kč a více. Příkladem bych mohl uvést první velký projekt, na kterém jsem pracoval, fond průmyslových nemovitostí Accolade. Zhodnocení investovaných prostředků dosahované fondem je velmi zajímavé a pohybuje se nad 7 % ročně.

Češi si obecně zvykli více investovat. Fondy přináší zajímavé zhodnocení i na úrovni 5 –10 %, což je velmi zajímavé číslo na to, že se jedná o pasivní investice. V posledních letech jsme rovněž zažili období ekonomického růstu. Mezi investory se nahromadilo poměrně velké množství finančních prostředků, které je zájem investovat.

Mluvil jste o dalším fondovém investičním projektu... Tímto projektem je první fond svého druhu v Česku – Fond českého bydlení, který se zaměřuje na investice do bytových domů, které jsou pronajaty nájemcům, a jejich správu. Důvodem, proč se fond zaměřuje především na regiony, je dosahované výnosové procento při pronájmu bytů, je zde vyšší než v Praze. I Fond českého bydlení dosahuje hned od svého založení velmi zajímavého zhodnocení vložených finančních prostředků.

Existuje v Česku nějaký nemovitostní investiční projekt, do kterého by mohli investovat lidé, kteří si nemohou dovolit vložit milion a více korun? Ano, existuje tu celá řada takzvaných retailových investičních fondů. Co se týká mých aktivit, podílel jsem se na založení první nemovitostní crowdfundingové platformy Upvest. Nejedná se o fond, ale o fintechovou platformu, kdy minimální výše investice do projektů umístěných na platformě Upvest činí 5 000 korun, což otevírá možnost investovat opravdu široké veřejnosti. Roční výnos investorů se pak pohybuje zpravidla mezi pěti a šesti procenty ročně. Investoři se mohou vždy rozhodnout, do jakého konkrétního projektu budou investovat, mají k němu zevrubnou analýzu a podrobné informace.

Věnujete se právnímu poradenství v rámci projektů, na kterých pracujete? Ano, u většiny projektů, na kterých pracuji, se věnuji právním otázkám. Vedle toho poskytuji společně s mým právním týmem právní poradenství svým klientům a obchodním partnerům.

Na jaké investory se Fond českého bydlení zaměřuje? Jde zpravidla o investory, kteří mají vlastní pracovní aktivity, láká je investice do bytů, ale nechtějí mít na starosti jejich správu. U nemovitostního fondu investor pasivně investuje své prostředky, a nemusí se o nic starat, což je samozřejmě mnohem pohodlnější než mít nakoupených například několik bytů a starat se o jejich opravy, nájemníky a další záležitosti.

Co si může člověk představit, když se mluví o investování do nemovitostních fondů? Nemovitostní fondy nabízejí investování

Nebojí se Češi investovat? Domnívám se, že ne. V minulosti panovala nedůvěra v investování, ale situace se změnila,

Věnujete se i filantropii. Které organizace podporujete? Velmi blízko je mi Nadace Via, podporuje zejména komunitní projekty. Ale podporuji i festival pouličních soch Sculpture Line, který přináší do ulic našich měst sochy a kultivuje veřejný prostor. Filantropii se rovněž věnuji v rámci Rotary klubu, který jak na lokální, tak na mezinárodní úrovni sdružuje podnikatele, ale i další profese

LUXURY EXCLUSIVELY FOR SMART WINGS GROUP

22-24_rozhovor_Holasek_AR.indd 22

13/08/19 14:03

INTERVIEW

se zájmem o filantropické a charitativní aktivity.

You have various work activities. What do you primarily do now? In recent years, I have been focusing on both investment funds that invest in industrial properties or apartment buildings in the region of the Czech Republic and private investments of a smaller scale in interesting housing projects or interesting leisure activities. I have also established the first real estate crowdfunding platform in the Czech Republic which allows the general public to invest in real estate projects. Do you offer legal advice on projects you are currently working on? Yes, with most of the projects I'm working on I deal with legal issues. I also provide le-

JAN HOLÁSEK

Attorney Jan Holásek has been focusing on real estate investing activities over the past three years. Many projects in the Czech Republic are the very first of their kind but at the same time they are of a different nature, so in principle everyone can find their own investment opportunity. In addition to real estate investments and legal advice, Jan Holásek also focuses on philanthropy, which he likes to connect to his interest in public areas and architecture.

outside of Prague is because of the achieved interest rate of rental income, which is higher there than in Prague. Since its foundation, the Czech Housing Fund has also achieved a very interesting interest rate.

gal advice to my clients and business partners in cooperation with my legal team. What should we think when you say investing in real estate funds? Real estate funds usually offer investment to qualified investors who are able to invest higher amounts, usually one million CZK or more. For example, the first major project I have been working on is the Accolade industrial properties fund. The interest rate achieved in this fund is very interesting and is above 7% a year. You talked about another fund investment project … This project is the first fund of its kind in the Czech Republic – the Czech Housing Fund, which focuses on investing in and managing apartment buildings rented to tenants. The reason the fund focuses mainly on regions

What kind of investors does the Czech Housing Fund focus on? Those are usually investors with their own business activities, they are attracted to investing in apartments, but do not want to manage them. With a real estate fund, the investor passively invests his funds and does not have to worry about anything, which is, of course, much more convenient than, for example, owning several apartments and taking care of the repairs, tenants and other matters. Are Czechs afraid to invest? I don't think so. There was a lack of confidence in the field in the past, but the situation has changed. Funds offer attractive interest rates of up to 5-10%, which is a very interesting figure for a passive investment. We have also been experiencing a period of economic growth in recent years. Investors have accumulated a relatively large amount of funds that they are interested in investing.

LUXURY EXCLUSIVELY FOR SMART WINGS GROUP

22-24_rozhovor_Holasek_AR.indd 23

13/08/19 14:03

INTERVIEW

You also do philanthropy. Which organizations do you support? I am very fond of the Via Foundation. It, above all, supports community projects. But I also support the Sculpture Line Street Sculpture Festival which brings sculptures to the streets of our cities and cultivates public areas. I also focus on philanthropy as part of the Rotary Club which brings together entrepreneurs and other professionals interested in philanthropic and charitable activities, both locally and internationally.

области жилья или досуга. Мы основали первую краудфандинговую платформу недвижимости в Чехии, которая дает возможность инвестировать в жилищные проекты широкой общественности. Вы занимаетесь юридическими консультациями в рамках проектов, над которыми работаете? Да, в большинстве случаев я занимаюсь и юридическими вопросами. Мы вместе с моей командой обеспечиваем консультации моим клиентам и коммерческим партнерам. Что представляет человек, когда говорят о инвестировании в жилищные фонды? Жилищные фонды предлагают возможность инвестировать квалифицированным инвесторам, способным вносить крупные суммы, начиная, как правило, с одного миллиона крон и выше. В качестве примера могу привести первый большой проект, над которым я работал, фонд промышленных типов недвижимости Accolade. Доходность инвестируемых средств данного фонда, весьма интересна и достигает более 7% в год.

Адвокат Ян Голасек в последние годы занимался делами в области инвестиций в недвижимость. Многие проекты в Чехии являются первыми своего типа, при этом они носят разный характер, поэтому в них может найти свой шанс инвестировать практически каждый. Кроме инвестиций в недвижимость и юридических консультаций Ян Голасек занимается благотворительностью, которую он связывает со своим интересом к общественному пространству и архитектуре.

Вы говорили и о другом инвестиционном фондовом проекте... Этим проектом является первый фонд такого типа в Чехии – Фонд чешского жилья, который ориентируется на инвестиции в жилые дома, которые сдаются жильцам, и на их управление. Причиной того, что фонд нацелен прежде всего на регионы Чехии, является высший, чем в Праге, процент от сдачи жилья. И данный фонд сразу же после своего основания достигает интересной доходности вложенных финансовых средств.

У вас разнообразная рабочая деятельность, чем вы больше всего занимаетесь в настоящее время? В последние годы я занимался как инвестиционными фондами, которые инвестируют в промышленную недвижимость или жилые дома в регионах Чехии, так и частными инвестициями в небольшие, но интересные проекты в

На каких инвесторов расчитывает Фонд чешского жилья? Как правило, это люди, имеющие рабочие активы, которых интересует инвестирование в жилье, но они не хотят им заниматься. В жилищном фонде инвестор пассивно вкладывает свои средства и не должен ни о чем заботиться, что гораздо удобнее, чем при покупке, например,

нескольких квартир думать об их ремонте, квартирантах и подобных вещах. Чехи не боятся инвестировать? Думаю, что нет. Раньше в инвестиции никто не верил, но сейчас ситуация изменилась. Чехи привыкли инвестировать крупные средства. Доходность фондов достигает 5-10%, что весьма интересно, когда речь идет о пассивных инвестициях. В последнее время мы проживаем период экономического роста, и у инвесторов накопилось большое количество финансовых средств, которые интересно вкладывать. Существует ли в Чехии жилищный инвестиционный фонд, куда могли бы вкладывать свои средства люди, которые не имеют для вклада миллиона и больше крон? Да, существуе целый ряд так называемых паевых инвестиционных фондов. Что касается моей деятельности, я участвовал в основании первой жилищной краудфандинговой платформы Upvest. Это не фонд, а финтех платформа, где минимальный вклад в проекты, размещенные на этой платформе, составляет 5 000 крон, что открывает возможность инвестировать действительно широкой публике. Доходность инвесторов составляет пять-шесть процентов годовых. Инвесторы всегда могут решить, какой конкретно проект выбрать, им предоставляется детальный анализ и подробная информация. Вы занимаетесь благотворительностью, какие организации вы поддерживаете? Мне очень близок Благотворительный фонд Via, который поддерживает общинные проекты, но мы помогаем и фестивалю уличных скульптур Sculpture Line, который украшает улицы скульптурами и культивирует общественное пространство. Благотворительностью я занимаюсь и в рамках клуба Rotary, который, как на местном, так и на международном уровнях, объединяет предпринимателей и людей других профессий, заинтересованных в благотворительной деятельности.

PHOTO: JAROSLAV FIKOTA, TEXT BY TEREZA PATOČKOVÁ

Is there any real estate investment project in the Czech Republic that could be invested in by people who cannot afford to invest a million or more? Yes, there are a number of the so-called retail investment funds. As far as my activities are concerned, I was involved in establishing the first real estate crowdfunding platform Upvest. It is not a fund, but a fintech platform, where the minimum amount of investment in projects is 5,000 CZK. This gives the general public a possibility to invest as well. The investors’ annual return is usually between 5 and 6% a year. Investors always get to decide which specific project they want to invest in and they get detailed analysis and detailed information.

LUXURY EXCLUSIVELY FOR SMART WINGS GROUP

22-24_rozhovor_Holasek_AR.indd 24

13/08/19 14:03

+EQMP] PMZMRK GPSWI XS KSPJ GPYF 0SRSTMÄ´XĂŤ VSHMRRĂ&#x2C6;GL HSQĹ&#x201A; W HMWTS^MGÂ¸ 00 )ZĂŤ TPRSLSHRSXRÂŤ Ă&#x153;PIRWXZÂ¸ HS KSPJSZÂłLS OPYFY SoukromĂ˝ park s ovocnĂ˝m sadem SYOVSQÂŤ Ä´OSPOE E WTSVXSZMÄ´XĂŤ 3ÂŤZIW E RÂŤQĂŤWXÂ¸ W SFGLSH] É˝ÉąÉ¸ÉąÉľÉšĘ&#x2021;Éľ É°ÉşÉ¸ É˝ ÉťÉˇÉĄÉšÉ´ÉźÉşÉŽÉśÉşÉľ 00 ÉŠÉŽÉĄ ÉťÉşÉˇÉšĘ&#x2021;Ę Ę&#x192;ÉˇÉąÉšÉ˝ÉžÉŽÉĄ ÉŽ ÉŻÉşÉˇĘ&#x2C6;Ę&#x20AC; ÉśÉˇÉżÉÉą É&#x2DC;ÉĄÉ˝ÉžÉšĘ&#x2021;Éľ ÉťÉĄÉźÉś É˝ Ę&#x20AC;ÉźÉżÉśÉžÉşÉŽĘ&#x2021;É¸ É˝ÉĄÉ°ÉşÉ¸ É&#x2DC;ÉĄÉ˝ÉžÉšĘ&#x2021;Éľ É°ÉąÉžÉ˝ÉśÉ´Éľ É˝ÉĄÉ° É´ É˝ÉťÉşÉźÉžÉ´ÉŽÉšĘ&#x2021;Éą ÉťÉˇÉşĘ&#x2026;ÉĄÉ°ÉśÉ´ ÉŠÉąÉźÉąÉŽÉąÉšÉ˝ÉśÉĄĘ&#x2039; ÉťÉˇÉşĘ&#x2026;ÉĄÉ°Ę&#x2C6; É´ ÉťÉˇÉşĘ&#x2026;ÉĄÉ°Ę&#x2C6; É˝ É¸ÉĄÉŻÉĄÉłÉ´ÉšÉĄÉ¸É´

21 family houses of 5+KKĆ&#x2030; 2 full golf club membership includedĆ&#x2030; Private park with orchard Private kindergarten and sports groundsĆ&#x2030; Village square and square with shops

www.green-village.cz

Byd lete Ă&#x153; u jam k )Ćľ* WXI y

00_sp_Real_Treuhand_IM_215x275_SWG_fall19.indd 1

12/08/19 15:06

EPAM 960.75.GLM www.delonghi.cz

00_dp_DeLonghi_IM_SWG_fall19.indd 1

02/08/19 15:25

IT´S ALL ABOUT YOUR COFFEE. PRO JEDINEČNOST VAŠÍ KÁVY. ДЛЯ ВАШЕГО УНИКАЛЬНОГО КОФЕ.

00_dp_DeLonghi_IM_SWG_fall19.indd 2

02/08/19 15:25

LUXURY WATCHES

HODINÁŘŠTÍ VELIKÁNI Great watchmakers Гиганты часового мастерства

ž když si představíme, jak jsou hodinky sestavovány ze stovek miniaturních součástí, pochopíme jedinečnost „tikajícího světa“. Only once we truly understand how watches

are made – with hundreds of miniature parts – can we really understand the uniqueness of the "ticking world". Только тогда, когда мы представляем, что часы состоят из сотен

миниатюрных деталей, мы понимаем уникальность «тикающего мира».

CHOPARD: HAPPY SPORT OVAL Nejnovější interpretace hodinek Happy Sport v oválném pouzdru. Nabízeny jsou v několika verzích, vždy se sedmi volně pohyblivými diamanty pod sklíčkem číselníku, s pouzdrem a náramkem z růžového či žlutého zlata nebo z oceli. Automatický kalibr má 42hodinovou rezervu chodu. This is the latest interpretation of the iconic Happy Sport watch in an oval case. It is available in several versions, each with seven freely moving diamonds under the dial glass. It comes with a case and bracelet of pink or yellow gold or steel. The watch is equipped with an automatic caliber with a 42-hour power reserve.

Новейшая интерпретация часов Happy Sport в овальном корпусе предлагается в нескольких вариантах, но всегда с семью подвижными бриллиантами под стеклом циферблата. Корпус и браслет могут быть из розового или желтого золота, а также из стали. Автоматический калибр имеет 42-часовой запас хода. 505 780 CZK, WWW.DUSAK.CZ, WWW.HODINKY-BENY.CZ

LUXURY EXCLUSIVELY FOR SMART WINGS GROUP

28-30_hodinky_novinky_SWG_fall19_AR.indd 28

13/08/19 14:04

LUXURY WATCHES

ROLEX: OYSTER PERPETUAL YACHT-MASTER 42 Nástup pouzdra z bílého zlata do „jachtařské“ kolekce! Obousměrně otočná luneta má černou keramickou vložku Cerachrom, na číselníku vynikají luminiscenční ručky a indexy. Hodinky vodotěsné do 100 m jsou osazeny in-house automatickým kalibrem 3235 s rezervou chodu 70 hodin.

TUDOR: BLACK BAY CHRONO S&G Věrný estetice Black Bay, s letmým dotekem nostalgie – takový je automatický chronograf steel & gold s ikonickou ručkou showflakes a korunkou s rytinou tudorovské růže. Ocelové pouzdro o průměru 41 mm má pevnou zlatou lunetu s černou vložkou z eloxovaného hliníku.

This watch marks the arrival of the white gold case to the "yacht" collection! It has a bidirectional rotatable bezel with a black Cerachrom insert in ceramic. Its luminescent hands and hour markers stand out on the black dial! The watch is waterproof and is equipped with an in-house 3235 automatic caliber with a 70-hour power reserve.

В коллекции часов для яхтсменов появился корпус из белого золота! Вращающийся в двух направлениях безель оснащен диском Cerachrom. На циферблате выделяются стрелки и индексы, покрытые люминисцентным веществом. Часы с водонепроницаемостью до 100 метров оснащены фирменным автоматическим калибром 3235 с запасом хода 70 часов. PRICE ON REQUEST, WWW.CAROLLINUM.CZ, WWW.HODINARSTVIBECHYNE.CZ

Faithful to the aesthetics of Black Bay, with a touch of nostalgia - this watch has an automatic steel & gold chronograph with iconic snowflake hands and a crown with Tudor rose engraving. The 41mm steel case has a solid gold bezel with a black insert in anodized aluminum.

BREITLING: PREMIER B01 CHRONOGRAPH NORTON EDITION Speciální edice stvrzující partnerství mezi švýcarskými hodinkami a proslulými britskými motocykly. Ocelové pouzdro hodinek o průměru 42 mm, s logem a motorkou Norton na zadním víčku, chrání in-house automatický chronograf B01 s certifikátem chronometru COSC a s rezervou chodu 70 hodin.

Верный эстетике бренд Tudor представил, с легким налетом ностальгии, автоматический хронограф из золота и стали с легендарной стрелкой стиля «снежинка» и заводной головкой с выгравированной розой. Стальной корпус диаметром 41 мм оснащен золотым безелем с черной вставкой из анодированного алюминия.

137 800 CZK, WWW.HODINARSTVIBECHYNE.CZ, WWW.CAROLLINUM.CZ

This special edition confirms the partnership between Swiss watches and famous British motorcycles. The 42mm steel case, with the Norton logo and motorcycle on the back, protects the B01’s in-house automatic chronograph with COSC chronometer certification and a 70-hour power reserve.

Специальный выпуск укрепил сотрудничество между двумя легендарными брендами – швейцарскими часами и британскими спортивными мотоциклами. Стальной корпус диаметром 42 мм с логотипом и мотоциклом Norton на задней крышке содержит фирменный автоматический хронограф B01 с COSC сертификатом хронометра и запасом хода 70 часов. PRICE ON REQUEST, WWW.CAROLLINUM.CZ, WWW.DUSAK.CZ

LUXURY EXCLUSIVELY FOR SMART WINGS GROUP

28-30_hodinky_novinky_SWG_fall19_AR.indd 29

13/08/19 14:04

LUXURY WATCHES

PATEK PHILIPPE: REF. 5172G CHRONOGRAPH Šesti inovacemi pro optimalizaci funkcí chronografu se může pochlubit in-house mechanický kalibr CH 29-535 PS s ručním nátahem, který kromě základních časoměrných údajů nabízí i tachymetrickou škálu. Pouzdro je zhotoveno z 18kt bílého zlata a má safírové zadní víčko, tlačítka chronografu jsou gilošovaná.

ZENITH: DEFY INVENTOR Důkaz vyspělé technologie: jednodílný ultratenký křemíkový oscilátor s frekvencí 18 Hz. Automatický chronograf 9100 je uložen v titanovém pouzdru o průměru 44 mm. Texturovaná luneta je zhotovena z hliníkového kompozitu, třikrát lehčího než titan.

This watch has six innovations to optimize its chronograph features and an in-house mechanical caliber CH 29-535 PS and is selfwinding. In addition to the basic time data, it offers a chronograph with a tachymetric scale. Made of 18kt white gold, the case has a sapphire back cap and guilloché chronograph buttons.

1 786 900 CZK, WWW.CAROLLINUM.CZ

TAG HEUER: AUTAVIA ISOGRAPH CHRONOMETER Z přístrojových desek aut rally a letadel z 30. let minulého století vzešel název chronografu Autavia. Novinkou je tříručkový model osazený automatickým kalibrem 5 s karbonovým vláskem oscilátoru Isograph. Číselník kontrastuje s rhodiovanými číslicemi a ručkami se Super-LumiNovou. Dashboards of rally cars and aircrafts from the 1930s gave the name Autavia to this chronograph. The new feature is the 3-hand model with an automatic caliber 5 with Isograph carbon fiber. The dial contrasts with rhodium hour markers and hands by Super-LumiNova.

Название хронографа Autavia появилось в 30-е годы прошлого века, «сойдя» с приборных панелей автомобилей и самолетов. Новинкой стала модель с тремя стрелками и фирменным автоматическим калибром 5 с карбоновой спиралью ISOGRAPH. Циферблат контрастирует с родированными цифрами и стрелками с покрытием SuperLuminova. 84 900 CZK, WWW.CAROLLINUM.CZ, WWW.DUSAK.CZ, WWW.HODINKY-BENY.CZ

Доказательством развитой технологии стал ультратонкий кремниевый генератор колебаний с частотой 18 Гц. Автоматический хронограф 9100 размещен в титановом корпусе диаметром 44 мм. Текстурный безель изготовлен из алюминиевого композита, в три раза более легкого, чем титан. PRICE ON REQUEST, WWW.HODINKY-BENY.CZ, WWW.DUSAK.CZ

PHOTO: ARCHIVE, TEXT BY KAMILA LEXOVÁ, PRICE MAY VARY

В результате оптимизации функций хронографа фирменный механический калибр с ручным подзаводом и запасом хода 65 часов CH 29-535 PS может «похвалиться» шестью новинками. Кроме обычных показателей часов хронограф предлагает и тахиметрическую шкалу. Корпус изготовлен из 18-каратного белого золота, он оснащен сапфировой задней крышкой и гильошированными кнопками хронографа.

Advanced technology is evident in this watch due to the one-piece ultrathin silicon oscillator with a frequency of 18 Hz. An automatic Chronograph is stored in a 44mm diameter titanium case. The textured bezel is made of aluminum composite, three times lighter than titanium.

LUXURY EXCLUSIVELY FOR SMART WINGS GROUP

28-30_hodinky_novinky_SWG_fall19_AR.indd 30

13/08/19 14:04

PROMOTION

Šéfkuchař Andy Tan představuje taje asijské kuchyně Chef Andy Tan shares the secrets of Asian cuisine Шеф-повар Энди Тан представляет тайны азиатской кухни

PHOTO: MARCEL GONZALEZ-ORTIZ

blíbená restaurace SaSaZu má pro všechny milovníky asijské kuchyně připravené menu plné skvělých pokrmů, u kterých je poznat výrazný a osobitý rukopis šéfkuchaře Andyho Tana pocházejícího z indonéské Jávy. Na jídelním lístku vás čekají populární stálice jako thajský salát z papáji, kokosovokukuřičná polévka se skleněnými nudlemi a kuřetem nebo SaSa křupavá rolka s tuňákem, lososem a omáčkou z černého sezamu. Mezi jídly, která jsou upravena dalšími typickými způsoby přípravy, naleznete hovězí maso na červeném kari s hráškovými lusky, lilkem a karikokosovou omáčkou, hanojské krevety připravené v tempuře s dashijogurtovou omáčkou nebo například SaSaZu filet se smržovou omáčkou. Jako sladkou tečku můžete zvolit oblíbené kokosové tiramisu.

The hugely popular SaSaZu restaurant has a menu full of delicious dishes for anyone who loves Asian cuisine. Every item on the menu is distinctive and you can immediately tell it has been prepared by chef Andy Tan, who comes from Java, Indonesia. Popular dishes like the Thai Papaya Salad, the Coconut-Corn Soup with glass noodles and chicken or the SaSa Crispy Roll with tuna, salmon and black sesame sauce are the SaSaZu menu staples. Other standout meals include the Red Curry Beef with peas, eggplant and curry-coconut sauce, the Hanoi Shrimps prepared in tempura with dashi-yoghurt sauce or the SaSaZu Fillet with morel-mushroom sauce. For dessert we recommend the famous Coconut Tiramisu.

товлено меню отличных блюд, представляющих особенный почерк шеф-повара Энди Тана, родившегося на индонезийском острове Ява. Это меню содержит знаменитый Тайский салат из папайи, кокосово-кукурузный суп с китайской лапшой и курицей или SaSa хрустящий рулет с тунцом, лососем и соусом из черного кунжута. Среди блюд, приготовленных и другими традиционными методами, посетители найдут красное карри с говядиной, стручковым горохом, баклажаном и карри-кокосовым соусом, ханойские креветки, приготовленные в темпуре с даши-йогуртовым соусом, или SaSaZu филе с соусом из сморчков. В качестве сладкой точки можно заказать популярный кокосовый тирамису.

В популярном ресторане SaSaZu для всех любителей азиатской кухни приго-

SaSaZu, BUBENSKÉ NÁBŘEŽÍ 306, PRAGUE 7, PHONE: +420 284 097 455, WWW.SASAZU.COM

LUXURY EXCLUSIVELY FOR CZECH AIRLINES

31_promo_SaSaZu_SWG_fall19_AR.indd 31

13/08/19 14:04

LUXURY WATCHES

Bell & Ross Raketový vzestup moderní legendy Rocket rise of a modern legend

Молниеносный взлет современной легенды

BR 03-92 NIGHTLUM

den, kdy značka Bell & Ross roku 2005 světu představila svůj ikonický model BR 01 s tvarem inspirovaným ciferníky kokpitu armádních letadel, se stala jednou z nejopěvovanějších hodinářských firem. Hodinky Bell & Ross jsou totiž nejen neuvěřitelně spolehlivé, čitelné, ale také vizuálně působivé. Značka Bell & Ross byla založena v roce 1992 jako vysokoškolský projekt dvou Francouzů, kteří spojili své znalosti a síly nejen s armádními letci a dalšími odborníky z profesí, při jejichž výkonu je kvalita časomír zcela zásadní, ale i s německým výrobcem funkčních hodinek Sinn. Už od zrodu značky bylo pro oba muže zásadní, aby vyráběli hodinky především odolné a minimalistické, bez zbytečných okras. Tímto záměrem se koneckonců novodobá hodinářská legenda řídí dodnes, a proto je kromě fanoušků vysoce kvalitních hodinek využívají i profesionálové, od pilotů přes potápěče až po pyrotechniky. Úplně prvním modelem, který značka roku 1994 vyvinula, ještě pod názvem „Bell & Ross by Sinn“, byl model Space 1, reinterpretace časomír, jež při misi Spacelab v roce

1983 nosil německý astronaut Reinhard Furrer. O tři roky později představila model Hydro Challenger, který se zapsal do Guinnessovy knihy rekordů, když prokázal svou vodotěsnost do hloubky 10 000 metrů. Rok poté, co Bruno Belamich, kreativní ředitel značky, a Carlos-Antonio Rosillo, její CEO, v roce 2002 přesunuli výrobu hodinek z Německa do švýcarského města La Chaux-de-Fonds, potěšili ženy,

když na trh „vypustili“ model Mystery Diamond. Stačily pak už jen dva roky k tomu, aby se zrodil model BR 01, ikonická časomíra s pouzdrem ve tvaru čtverce. Kromě několika unikátních modelů Bell & Ross nabízí hodinky ve dvou hlavních liniích: Vintage, jež je inspirována armádou a vzdává hold letcům, a Instrumental, která využívá právě specifického čtvercového tvaru pouzdra. Na loňském veletrhu Baselworld značka představila model s perfektní čitelností BR 03-92 Nightlum, modely určené profesionálním potápěčům BR 03-92 Diver, letecké hodinky BR V2-93 GMT, VR V1-92 Racing Bird v ikonických barvách značky nebo dámské ultratenké hodinky BR S Diamond Eagle, které zdobí diamantové souhvězdí Orla. Na letošním Baselworldu pak svět kromě jiného potěšila limitka BR 03-92 Bi-Compass a matná verze modelů Diver, BR 03-92 Diver Black Matte. Since the day when Bell & Ross presented its iconic BR 01 model, with a shape inspired by military aircraft cockpit dials, to the world in 2005, it has become one of the most adored watch companies. Bell

LUXURY EXCLUSIVELY FOR SMART WINGS GROUP

32-34_Bell&Ross_BENY_AR.indd 32

13/08/19 14:08

BR 03-92 DIVER

BR V2-94 RACING BIRD

LUXURY WATCHES

& Ross watches are not only incredibly reliable and legible but also visually impressive. Bell & Ross was founded in 1992 as a university project of two Frenchmen who combined their knowledge and skills. They started to cooperate not only with military pilots and other professionals from fields in which the performance of watches is essential but also with the German watch manufacturer, Sinn. Since the birth of the brand, it has been of the utmost importance to both men to produce watches that are both durable and minimalistic without unnecessary decorations. This legendary watchmaker has been following this tradition to this day. As a result, among the clients of the brand are not only high-end watch enthusiasts but also professionals, from pilots or divers to bomb squad experts. The very first model developed by the brand – back when it was still called “Bell & Ross by Sinn“ – in 1994, was Space 1 a reinterpretation of watches worn by the German astronaut Reinhart Furrer on the Spacelab mission in 1983. Three years later, the brand introduced the Hydro Challenger,

BR S DIAMOND EAGLE

which was registered in the Guinness Book of Records when it proved that it was waterproof to a depth of 10,000 meters. One year after Bruno Belamiche, the creative director of the brand, and Carlos-Antonio Rossillo, its CEO, moved the watch production from Germany to Switzerland (to the town of La Chaux-de-Fonds), and in 2002, the brand launched the Mystery Diamond model, which was a success with the la-

dies. And just two years later, the BR 01, an iconic watch with a square-shaped case, was born. In addition to several unique models, Bell & Ross offers two main types of watches: Vintage which are inspired by the military and which pay tribute to aviation; and Instrumental which bear a specific squareshaped case. At last year’s Baselworld fair, the brand presented the BR 03-92 Nightlum model with perfect legibility. As well as the BR 03-92 Diver – a model for professional divers; the BR V2-93 GMT aviation watch; the VR V1-92 Racing Bird in the iconic colours of the brand and the women’s ultrathin BR S Diamond Eagle watch decorated with a diamond Eagle constellation. At this year’s Baselworld, the brand unveiled the limited-edition BR 03-92 Bi-Compass and the matte version of the Diver models, the BR 03-92 Diver Black Matte.

В 2005 году, в день представления своей культовой модели BR 01 с циферблатом, напоминающим бортовую панель военных самолетов, часовая фирма Bell & Ross стала одной из передовых в мире. Часы Bell & Ross являются невероятно

LUXURY EXCLUSIVELY FOR SMART WINGS GROUP

32-34_Bell&Ross_BENY_AR.indd 33

13/08/19 14:08

BR S DIAMOND EAGLE

BR 03-92 DIVER BLACK MATTE

BR 03-92 BI-COMPASS

LUXURY WATCHES

хранявших герметичность на глубине 10 000 метров. Спустя год после того, как Бруно Беламиш, креативный директор бренда и Карлос Росильо, его главный исполнительный директор, в 2002 году перенесли производство часов из Германии в швейцарский город Ла-Шо-де-Фон, на рынок была выпущена модель Mystery Diamond, порадовавшая женщин. До появления культовой

модели с квадратным корпусом BR 01 оставалось всего два года. Кроме нескольких уникальных моделей, Bell & Ross предлагают часы двух главных линий: Vintage, созданной в честь военных летчиков, и Instrumental, использующей специфический квадратный корпус. На прошлогодней выставке Baselworld фирма представила модель с идеально четкой архитектурой циферблата BR 03-92 Nightlum; часы, предназначенные профессиональным дайверам BR 03-92 Diver; часы для авиаторов BR V2-93 GMT и VR V1-92 Racing Bird в культовых цветах бренда; а также женские ультратонкие часы BR S Diamond Eagle, украшенные бриллиантовым Созвездием Орла. А на выставке этого года мир порадовали лимитированный выпуск часов BR 03-92 Bi-Compass и матовая версия модели Diver, BR 03-92 Diver Black Matte. W W W.HODINKY-BENY.CZ

PHOTO: ARCHIVE, TEXT BY LENKA JAROŠOVÁ

надежными, понятными и внешне эффектными. Бренд Bell & Ross был основан в 1992 году как проект двух друзей-французов, объединивших свои знания и силы не только с военными летчиками и другими специалистами этой области, для которых очень важно качество часов, но и с немецким производителем функциональных часов Sinn. С самого начала для обоих основателей было необходимо производить часы, прежде всего, прочные и минималистичные, без излишеств. Этим замыслом фирма руководствуется и по сей день, поэтому, кроме любителей, высококачественными часами пользуются и профессионалы: летчики, дайверы и пиротехники. Самыми первыми часами фирмы, созданными в 1994 году еще под названием Bell & Ross by Sinn, была модель Space 1, реинтерпретация часов, которые во время миссии Spacelab 1983 носил немецкий космонавт Рейнхарт Фюррер. Спустя три года была представлена модель Hydro Challenger, попавшая в Книгу рекордов Гиннесса. Основанием стала водонепроницаемость часов, со-

BR V2-93 GMT

LUXURY EXCLUSIVELY FOR SMART WINGS GROUP

32-34_Bell&Ross_BENY_AR.indd 34

13/08/19 14:08

00_TE_develop_IM_215x275_SWG_fall19.indd 1

15/07/19 11:27

PROMOTION

Mia od Scavolini – vařte jako Carlo Cracco Mia by Scavolini – cook like Carlo Cracco Mia от Scavolini – готовьте как Карло Кракко

esignéři prémiového italského výrobce kuchyní Scavolini spojili síly s třiapadesátiletým šéfkuchařem a současným MasterChefem Italia Carlem Craccem, jenž vlastní milánskou restauraci Cracco. Ta podle italského listu la Repubblica patří mezi 50 nejlepších restaurací světa a byla oceněna jednou michelinskou hvězdou. Díky této unikátní spolupráci vznikla ergonomicky dokonalá kuchyň Mia, která bude na podzim vystavena v designovém kuchyňském a interiérovém studiu Decoland. Ať už jde o originální madla, ohřívací lampu, výsuvný modul s dřevěným prkénkem, anebo velký integrovaný odpadkový koš, vše je uspořádáno pro co nejpohodlnější a nejefektivnější vaření. Kuchyň doplňují panely, do kterých lze umístit celou řadu doplňků, od háčků na náčiní a držáků na lahve až po květináče na bylinky.

The designers of the premium Italian kitchen manufacturer Scavolini have joined forces with the 53-year-old and current ruling Master Chef of Italy, Carlo Cracco, who owns the Cracco restaurant in Milan. According to the Italian newspaper “la Reppublica”, it is one of the 50 best restaurants in the world and has been awarded one Michelin star. Thanks to this unique cooperation, the ergonomically perfect Mia kitchen was created and will be presented in the Decoland kitchen and interior design studio this fall. Whether it is the original handles, a heating lamp, a sliding module with a wooden cutting board or a large integrated trash bin, everything is created for the most comfortable and efficient cooking. The kitchen is complemented by panels that can accommodate a wide range of accessories, from tool hooks and bottle holders to herb pots. WWW.DECOLAND.CZ

Дизайнеры первоклассного итальянского производителя кухонь Scavolini объединились с пятидесятитрехлетним шеф-поваром Карлом Кракко, принимавшим участие в популярном шоу Masterchef Italy, и владельцем миланского ресторана Cracco с одной мишленовской звездой, который, по информации итальянской газеты „la Reppublica“, принадлежит к 50 самым лучшим ресторанам мира. Благодаря этому уникальному сотрудничеству появилась эргономически совершенная кухня Mia, которая осенью будет выставлена в дизайнерской студии кухонь и интерьеров Decoland. Идет ли речь об оригинальных ручках, обогревающей лампе, выдвигающемся модуле с деревянной разделочной доской или о встроенном мусорном ящике, все устроено так, чтобы процесс приготовления еды был самым удобным и эффективным. Кухня оснащена панелями, на которых можно разместить ряд аксессуаров: от крючков для кухонных принадлежностей до цветочных горшков для трав.

PHOTO: ARCHIVE

LUXURY EXCLUSIVELY FOR CZECH AIRLINES

36_promo_Decoland_Mia_SWG_fall19_AR.indd 36

13/08/19 14:09

Decoland Design Interiors store ATCNU@ ,N#N 5 .AKNTJT /QĹ&#x203A;GNMHBD decoland.cz,

facebook.com/decoland.cz

00_Decoland_Mia_IM_215x275_SWG_fall19.indd 1

19/07/19 10:48

TECHNOLOGY

TECHNO

TIPY

Bang & Olufsen

Techno tips

Технические рекомендации

Televize Beovision Harmony se hodí na přehlídku toho nejlepšího ze současného designu, její unikátní vyklápěcí reproduktory, umístěné před spodní částí 77" OLED obrazovky totiž připomínají motýla rozevírajícího křídla. Od října bude k dostání v prodejně Bang & Olufsen v pražské Dušní ulici, cena zatím nebyla oznámena. The Beovision Harmony Television has a fabulous contemporary design – its unique foldable speakers located in front of the 77-inch OLED screen fold out like the wings of a butterfly! Available October in the Bang & Olufsen store in Prague’s Dušní street. The price has not been announced yet.

TECHNICS

Телевизор Beovision Harmony прекрасно подходит для демонстрации элементов современного дизайна, его уникальные динамики, размещенные перед нижней частью 77-дюймового экрана OLED, напоминают бабочку, расправляющую крылья. В продаже телевизор появится в октябре в магазине Bang & Olufsen на улице Душни в Праге, однако, его цена еще не была озвучена.

WWW.SMARTSPACES.CZ

BlackBerry Nový model ikonického gramofonu Technics SL-1200GR je vybaven odlehčeným hliníkovým talířem, který se v Japonsku dodnes vyrábí ručně. Elegantní design vynikne ještě lépe díky miniaturní zabudované lampě. 39 990 Kč The new model of the iconic Technics SL-1200GR gramophone has a lightweight aluminum plate that is still to this day handmade in Japan. The sleek design stands out even better thanks to the miniature built-in lamp. 39,990 CZK

Новая модель легендарного проигрывателя Technics SL-1200GR оснащена облегченной алюминиевой тарелкой, которая в Японии до сих пор производится вручную. Элегантный проигрыватель выглядит еще лучше благодаря встроенной миниатюрной лампочке. Цена: 39 990 крон WWW.TECHNICS.COM

Top model značky BlackBerry KEY2 je k dostání v limitované edici pěti tisíc kousků. Klávesnici lze používat také jako touchpad, operační systém Android pracuje s procesorem Qualcomm Snapdragon 660 a vnitřní pamětí 128 GB. 19 990 Kč The BlackBerry KEY2 top model is available in a limited edition of five thousand pieces. The keyboard can also be used as a touchpad, the Android operating system works with a Qualcomm Snap-dragon 660 processor and has 128 GBs of internal memory. 19 990 CZK

Топ модель бренда BlackBerry KEY2 выпущена лимитированным тиражом пять тысяч экземпляров. Клавиатуру можно использовать как сенсорную панель, операционная система Android работает с процессором Qualcomm Snap-dragon 660 и внутренней памятью 128 ГБ. Цена: 19 990 крон WWW.BLACKBERRY.COM

LUXURY EXCLUSIVELY FOR SMART WINGS GROUP

38-39_techno_tips_fall19_AR.indd 38

13/08/19 14:09

TECHNOLOGY

Gallo Acoustics Atypický reproduktor A’Diva o průměru 130 mm s nadčasovým designem má výkon 50 W, při použití v páru tedy nabízí celkem 100 W nezkresleného a jasného zvuku. K vidění a poslechu v High-End Audio Studiu v Belgické 4 na pražských Vinohradech. Gallo Acoustics, od 7 990 Kč The atypical 130mm diameter speaker, A’Diva, with its timeless design, is specified at 50 watts per speaker - that means a total of 100 watts worth of distortionfree and clear sound when used as a pair. You can have a look and a listen at the High-End Audio Studio in Belgická 4 in Prague’s Vinohrady neighbourhood. Gallo Acoustics, from 7,990 CZK

Нетипичный репродуктор Gallo Acoustics A’Diva диаметром 130 мм уникального дизайна обладает мощностью 50 Вт, а в паре мощность чистейшего звука составит 100 Вт. Увидеть и послушать его можно на улице Belgická 4 в High-End Audio Studio в районе пражские Винограды. Цена: от 7 990 крон WWW.HIGHEND.CZ

ACER

PHOTO: ARCHIVE, TEXT BY ROMAN ZVARIČ, PRICE MAY VARY

Acer přichází s revolučním herním notebookem Predator Triton 900. Sedmnáctipalcový 4K IPS displej se díky speciálnímu rámu může otáčet kolem podélné osy, uvnitř přístroje se skrývá grafická karta NVIDIA GeForce RTX 2080, šestijádrový procesor Intel Core i7 a dvojice SSD disků o 512 GB. Cena od 119 900 Kč. Acer now offers the revolutionary Predator Triton 900 gaming laptop. The 17-inch 4K IPS display can rotate around its longitudinal axis thanks to its special frame. Inside there is a NVIDIA GeForce RTX 2080 graphics card, an Intel Core i7 6-core processor and two SSDs with 512GBs of storage. Starting at 119 900 CZK.

Бренд Acer представил свой революционный игровой ноутбук Predator Triton 900. 17-ти дюймовый 4K IPS дисплей, благодаря специальной рамке, может вращаться вокруг продольной оси, внутри устройства находятся видео карта NVIDIA GeForce RTX 2080, центральный процессор Intel Core i7 и пара SSD дисков 512 Гб. Цена: от 119 900 крон WWW.ACER.CZ

PANASONIC Nová full-frame systémová bezzrcadlovka z dílny Panasonicu má rozlišení 47,3 Mpix. Tělo fotoaparátu je odolné vůči prachu, stříkající vodě i teplotám až do –10 °C. Špičkový šestimegapixelový OLED hledáček má tři módy zvětšení, sekvenční snímání pořídí až 9 snímků za vteřinu. 95 990 Kč (pouze tělo) Panasonic’s new full-frame mirrorless camera has a resolution of 47.3 Mpix. The camera body is resistant to dust, splashing and temperatures up to –10 °C. The top-of-the-line 6-megapixel OLED viewfinder has three magnification modes and sequential shooting captures up to 9 frames per second. 95 990 CZK (body only)

Новый полнокадровый беззеркальный фотоаппарат бренда Panasonic обладает разрешением 47,3 Мп. Его корпус является устойчивым против пыли, брызг воды и температуры до –10 °C. Новый OLED-видоискатель с разрешением 5,76 Мп имеет три режима увеличения, при последовательной съемке получается 9 кадров в секунду. Цена 95 990 крон (только за корпус камеры) WWW.PANASONIC.CZ

LUXURY EXCLUSIVELY FOR SMART WINGS GROUP

38-39_techno_tips_fall19_AR.indd 39

13/08/19 14:09

TECHNOLOGY

Skládací smartphony Folding smartphones

Складные смартфоны

LUXURY EXCLUSIVELY FOR SMART WINGS GROUP

40-41_techno clanek_fold_AR.indd 40

13/08/19 14:10

TECHNOLOGY

PHOTO: ARCHIVE, TEXT BY ROMAN ZVARIČ

oderní telefony se od sebe na první pohled zásadně neliší. V posledních letech se výrazně vylepšily funkce fotoaparátů, zvětšily se displeje a zvýšilo se jejich rozlišení, narostla kapacita vnitřních pamětí, baterie vydrží déle a procesory jsou rychlejší a výkonnější. S výjimkou displejů jsou ale uvedená vylepšení skrytá „pod kapotou“ a na skutečnou revoluci, jakou představoval třeba dotykový displej applovského iPhonu v éře tlačítkových klávesnic, se čeká už hodně dlouho. Nyní se zdá být jasné, že zásadní novinku představují skládací smartphony. V technologickém světě jsou nejvíce skloňovaným pojmem již od únorového veletrhu Mobile World Congress v Barceloně, kde Samsung představil model Galaxy Fold a vzápětí přišel Huawei se svým Mate X. Jak vlastně fungují telefony, které se vejdou do běžné kapsy, ale dají se rozložit na velikost tabletu? Existují dvě základní řešení skládacího displeje: buď pokrývá vnější stranu přístroje, stejně jako knižní hřbet, nebo je na vnitřní straně, která se zavírá. Huawei zvolil první řešení a Samsung druhé, takže na modelech Mate X a Fold jsou dobře patrné výhody a slabiny obou variant. Selský rozum radí umístit displej na vnitřní stranu, kde bude po zaklapnutí telefonu dobře chráněný. Takto uvažovali inženýři ze Samsungu. Na vnější stranu pak přidali další displej tradiční velikosti, který se používá, když je telefon ve složeném stavu. Konkurenti z Huawei na to šli obráceně. Použili jeden flexibilní OLED panel a telefon jím „obalili“ zvenčí. Mate X je díky tomu kompaktnější a může mít větší displej, bonusem tohoto řešení je eliminace ostrých rohů na vnější části ohybu, navíc díky použití vnějšího displeje má zařízení jednodušší konstrukci a tenčí profil. Hlavní nevýhoda vnějšího displeje je zřejmá – hrozí větší riziko poškození. Část zákazníků to možná odradí, další se spolehnou na ochranné pouzdro, které bude součástí balení. V každém případě, bez ohledu na zdržení způsobené vadnými panely u několika kusů z testovací várky Samsungů Fold, jsou skládací displeje zde. A nebude trvat dlouho, než se objeví třeba na přenosné herní konzoli.

Modern phones do not differ from each other too much at first glance. In recent years, cam-

era functions have improved significantly, displays have been enlarged and resolution increased, internal memory capacity has increased, batteries last longer, and processors are faster and more powerful. With the exception of displays, however, all these improvements are hidden “under the hood” and a real revolution, such as Apple’s iPhone touch screen during the keyboard era, has been something we’ve been waiting for a long time. Now it seems to be clear that the major innovation of this time is the folding smartphone. It is the only thing people in the world of technology have been talking about since the February World Mobile Congress in Barcelona, where Samsung introduced the Galaxy Fold model and Huawei presented its Mate X tablet. There are two basic folding display solutions: either it covers the outside of the device just like a book, or it folds on the inside. Huawei chose the first while Samsung chose the second, so with Mate X and Fold you can clearly see the advantages and weaknesses of both versions. Common sense dictates to place the display on the inside where it is well protected when the phone is closed. That's exactly what Samsung engineers thought. On the outside they then added another traditional size display, which is used when the phone is folded. Huawei designers did the exact opposite. They used one flexible OLED panel and “wrapped” the phone from the outside. As a result, Mate X is more compact and can have a larger display, the advantage of which is the elimination of sharp corners on the outside. Moreover, thanks to the use of an external display, the device has a simpler design and a thinner profile. The main disadvantage of having the external display is obvious - there is a greater risk of damage. Some customers may be discouraged, others rely on the protective case which is to be included. In any case, regardless of the delay caused by faulty panels on several pieces of the Samsung Fold test batch, folding displays are here and it won't be long before they appear on portable game consoles.

Современные телефоны, на первый взгляд, заметно не отличаются друг от друга. В последнее время значительно улучшились функции фотоаппаратов, увеличились дисплеи и их разрешение, вырос потенциал памяти, батареи выдерживают более дли-

тельный срок, а процессоры стали быстрее и мощнее. За исключением дисплеев, упомянутые выше усовершенствования скрыты «под капотом», а настоящая революция, какую представлял, например, сенсорный дисплей iPhone фирмы Apple в эру кнопочных телефонов, ожидается довольно долго. Но сейчас, кажется, становится ясно, что принципиальной новинкой стали складные смартфоны. В технологическом мире о них заговорили с февральской выставки World Mobile Congress в Барселоне, где Samsung представил модель Galaxy Fold, а Huawei – Mate X. Как действуют телефоны, которые помещаются в обычном кармане, но могут быть открыты до размера планшета? Существует два основных решения гибкого экрана: он покрывает внешнюю сторону устройства как книжный корешок, или он находится на внутренней стороне, которая закрывается. Huawei выбрал первое решение, а Samsung – второе, поэтому на моделях Mate X и Fold хорошо видны и сильные, и слабые стороны обоих вариантов. Здравый смысл подсказывает разместить экран на внутренней стороне, когда при складывании телефона он будет надежно защищен. Так думали инженеры бренда Samsung. Но на внешней стороне они разместили еще один дисплей обычного размера, которым можно пользоваться, когда телефон находится в сложенном состоянии. Конкуренты бренда Huawei сделали все наоборот, они использовали одну гибкую OLED панель, которой «обвернули» телефон снаружи. Таким образом, Mate X более компактный и может иметь больший дисплей, бонусом этого решения является устранение острых углов на внешней стороне сгиба. Кроме этого, благодаря использованию внешнего дисплея устройство обладает более простой конструкцией и более тонким профилем. Главным минусом внешнего дисплея является больший риск повреждений. Часть клиентов это может отпугнуть, а остальные понадеются на футляр, который будет входить в упаковку. В любом случае, несмотря на задержки из-за бракованных панелей у некоторых экземпляров из тестируемой партии телефонов Samsung Fold, складные смартфоны уже существуют. А вскоре они могут появиться, например, на портативных игровых консолях.

LUXURY EXCLUSIVELY FOR SMART WINGS GROUP

40-41_techno clanek_fold_AR.indd 41

13/08/19 14:10

LUXURY CARS

Svérázný klenot silnic A distinctive gem Оригинальное сокровище автомагистралей

Lexus LS 500

ová generace největšího Lexusu se vydala směrem nečekaných inovací. Kromě komfortu, výbavy, typicky japonského smyslu pro detail i dokonalého zpracování chce lákat také nebývale sportovním pojetím. Zdálo by se, že pohodlí a sportovnost jsou čiré protiklady, těch je však na tomto vozu více. Interiér je plný unikátních detailů, konstruktéři mysleli na sebemenší podrobnosti, například senzory snímají teplotu těla cestujících a podle toho se upravuje vyhřívání nebo chlazení sedadel. O to víc zarazí ovládání mnoha funkcí na principu touchpadu, jež vyžaduje sledování displeje. Základní funkce lze naštěstí ovládat na volantu. I Lexus jde s dobou, a zmenšuje motory. V LS 500 tak osmiválcový pětilitr vystřídal šestiválec o objemu 3,45 litru, zato dopovaný dvěma turbodmychadly. Síly má dost (výkon je 310 kW, točivý moment 600 Nm, z nuly na sto zrychlí za 4,9 s) a skvěle s ním spolupracuje neznatelně řadící desetistupňová automatická převodovka. „Sportovce“ potěší i maximální rychlost 250 km/h a pohon 4 x 4. K mání je také hybridní verze, jejímž základem je rovněž šestiválec a turba nahrazuje elektromotor. S podvozkem si dali konstruktéři práci, což se pozná hlavně při rychlejší jízdě, kdy je velké LS až překvapivě obratné v zatáčkách. Má

vzduchové odpružení a umí se zvýšit o čtyři centimetry, mimo jiné automaticky po zastavení, aby se posádce usnadnil nástup a výstup, ale silniční výmoly jsou v jinak tichém a pohodlném autě znát i slyšet. Mohou za to tvrdé bočnice nízkoprofilových pneumatik „runflat“, schopných jet i po defektu. Lexus LS je zkrátka jiný. Skvěle vybavený vůz pro individualisty, kteří ocení jeho výjimečnost, japonskost a přimhouří oči nad několika málo svéráznými zvláštnostmi. Jak to tak u individualit bývá... Cena: od 2 900 000 Kč, testovaný vůz 4 215 000 Kč The new generation of the largest Lexus is heading towards unexpected innovations. In addition to comfort, equipment, a typical Japanese sense of detail and perfect workmanship, it also seeks to attract buyers with an unusual sporting concept. Comfort and sportiness seem to be polar opposites but that’s what this car manages to combine so well. The interior is full of unique details. The designers have truly thought through every detail along the way. For instance, sensors in the car can sense passengers’ body temperature and adjust the heating (or cooling) of the seats accordingly. On the other hand, there are a lot of functions that still have to be controlled on the touchpad which requires looking at a screen. Fortunately, the basic functions can be controlled on the steering wheel.

LUXURY EXCLUSIVELY FOR SMART WINGS GROUP

42-43_auto_LexusLS500_AR.indd 42

13/08/19 14:11

LUXURY CARS

Lexus, of course, follows the trends and has started to produce smaller engines. In the LS 500, the eight-cylinder 5 litre engine was replaced by a six-cylinder 3.45 litre engine but the latter is now twin-turbocharged. It has substantial power (310 kW, torque net: 600 Nm, accelerates from 0 to 100 in 4.9 seconds) and works well with the imperceptible 10-speed automatic transmission. Those who love sports cars will also be delighted with a top speed of 250 km/h and 4wheeldrive capabilities. A hybrid version with the six-cylinder is also available in which the turbo is replaced by an electric engine. Designers have really put work into the chassis, which you’ll notice especially when driving at faster speeds – this large LS is surprisingly maneuverable when turning. It has air suspension and can be raised by up to four centimeters. This happens automatically after stopping to make it easier for passengers to get in and out. However, potholes can be heard and felt in what is an otherwise quiet and comfortable car. This is due to the hard sides of the low-profile “runflat” tires that are able to run even after a puncture. The Lexus LS is simply different. This superbly equipped car is for individualists who are going to appreciate its uniqueness, its Japanese style and who will be willing to overlook a few peculiar characteristics. But isn’t that the case with anything distinctive? Price: from 2 900 000 CZK, tested car 4 215 000 CZK

Новое поколение самого большого автомобиля Lexus отличилось неожиданными инновациями. Кроме комфорта, оснащения, типично японского подхода к деталям и совершенного исполнения, оно

привлекает необычной спортивной концепцией. Казалось бы, что удобство и спортивные характеристики несовместимы, но таких контрастов в этой модели немало. Интерьер удивляет уникальными деталями: конструкторы думали о малейших подробностях, таких, например, как регистрация сенсорами температуры тел водителя и пассажиров с целью коррекции обогрева или охлаждения сидений. Еще более изумляет система управления посредством сенсорной панели, требующей слежения за дисплеем. Основные же функции можно, к счастью, выполнять с помощью руля. Lexus не отстает от времени и уменьшает моторы. В модели LS 500 восьмицилиндровый двигатель объемом 5 л заменил шестицилиндровый объемом 3,45 л, дополненный двумя турбонагнетателями. Автомобиль достаточно сильный (мощность двигателя 310 кВт, крутящий момент 600 Нм, разгон до 100 км занимает 4,9 сек), новая модель оснащена автоматической десятиступенчатой коробкой передач. «Спортсменов» порадует максимальная скорость 250 км/час и полный привод 4 х 4. Существует и гибридная версия, основой которой является шестицилидровый двигатель с двумя электромоторами. Конструкторы поработали и над ходовой частью, что чувствуется при более быстрой езде, когда большой LS ведет себя весьма «проворно» на поворотах. Автомобиль оснащен адаптивной пневмоподвеской, что позволяет машине при остановке автоматически приподняться на четыре сантиметра, чтобы облегчить посадку и выход людей, но дорожные ухабы, в обычно тихом и удобном автомобиле, все-таки чувствуются. Виной этому жесткие боковины низкопрофильных шин «runflat», способных ехать и в случае дефекта. Подводя итог, можно сказать, что Lexus LS иной, это отлично оснащенный автомобиль для индивидуалистов, которые оценят его исключительность и японский стиль, и готовы будут закрыть глаза на некоторые его особенности, как это обычно и бывает с индивидуальностями... Цена: от 2 900 000 крон, тюнингованный автомобиль 4 215 000 крон

PHOTO: ARCHIVE, TEXT BY JAN STACHA

WWW.LEXUS.CZ

LUXURY EXCLUSIVELY FOR SMART WINGS GROUP

42-43_auto_LexusLS500_AR.indd 43

13/08/19 14:11

PROMOTION

Marek Frnda

o světa financí a byznysu se Slovák Ma rek Frnda dostal poprvé v roce 2002, kdy začal spolupracovat s OVB. V současnosti s bratrem Róbertem spoluvlastní investiční a realitní firmu Victory Investments, která působí nejen na Slovensku, ale už i v České republice. Že má „tah na branku“, dokázal Marek Frnda už při svém prvním podnikání v OVB, kde se spolu se svým asistentským týmem stal nejúspěšnějším obchodníkem. Když pak přešel k Broker Consulting, znamenalo to milník v jeho kariéře. S majitelem firmy Petrem Hrubým si vytvořil pevný vztah a zakrátko se nejlepším obchodníkem stal i zde. Když si však uvědomil, že už ho nebaví držet se v rámci předem daných mantinelů a chce posouvat hranice svých možností, přešel do samostatného podnikání v Amway. Následně se stal nejlepším obchodníkem v Salve Finance a All Risk Slovakia. Po čase se vrátil zpět do Broker Consulting v ČR, ale protože s bratrem současně rozbíhal vlastní podnik Victory Investments, začal se naplno zabývat rodinnou firmou a Amway, kde s manželkou své aktivity v rámci platformy Network TwentyOne stále aktivně buduje. Nově se věnuje fotbalové akademii, kterou připravuje s italským klubem Inter Milán.

Je práce investora a realitního makléře spíše rutinní, anebo se při ní dají zažít i vzrušující momenty? Řeším přípravu velkých developerských projektů, takže ty vzrušující momenty určitě převládají nad rutinou. V současnosti pracuji hned na několika, a navíc teď s mými obchodními partnery v Česku zakládáme Fond kvalifikovaných investorů. Také k nákupu připravujeme luxusní resorty pro seniory, takže se určitě nenudím. Který z připravovaných projektů Victory Investments je podle vás tím největším? V rámci investičního byznysu je to samozřejmě zakládání Fondu kvalifikovaných investorů a v rámci realit jde o různé projekty v Krkonoších, například projekt Rezidence 111, což jsou luxusní loftové byty situované v centru Vrchlabí. Dále

v Krkonoších připravujeme luxusní byty pro seniory v zámeckém hotelovém resortu. To jsou naše největší projekty v České republice. Na Slovensku právě s Fondem kvalifikovaných investorů projektujeme administrativní budovu a luxusní hotel v Piešťanech. Ale pracujeme i na dalších, drobných projektech. Za pomoci mého blízkého kamaráda a manažera připravujeme třeba projekt Inter Academy Camp přímo s fotbalovým klubem Inter Milán a vedením z Itálie. V Trutnově jsme díky této spolupráci otevřeli mezinárodní kemp pro děti, který se bude opakovat každý rok. Jsou tam trenéři z Interu Milán a projektu se mohou zúčastnit i malé děti, které fotbal nehrají. První Inter Academy Camp se konal 15.–20. července v Trutnově a mohu konstatovat, že byl velmi úspěšný. Proč jste se s partnery rozhodl založit Fond kvalifikovaných investorů? Protože je to jedna z nejbezpečnějších možných forem správy financí klientů a akcionářů, kteří budou přes tento fond investovat do nemovitostí. Dané nemovitosti budou z kategorie resortů pro seniory, což je byznys, který funguje i v období finančních krizí, když se jiným odvětvím nedaří. Založení fondu, který bude plně regulovaný Českou národní bankou, si můžeme dovolit díky svojí dlouholeté praxi a také zkušenostem.

LUXURY EXCLUSIVELY FOR SMART WINGS GROUP

44-46_rozhovor_Frnda_AR.indd 44

13/08/19 14:12

Vy jste své znalosti nabyl jak? Praxí a také díky mentorům, kteří mi poskytli správné vedení, abych nedělal zbytečné chyby. Nepodceňuji ani samostudium, podle mě je velmi důležité. Mám za sebou stovky seminářů i přečtených knih, využívám platformu Network TwentyOne a stále spolupracuji s Amway, protože se díky této firmě mohu od největších podnikatelů světa naučit, jak budovat vztahy a jak se rozvíjet. Můžete si při tak náročné práci dovolit odjet na delší dovolenou? S manželkou jsme zavedli prodloužené víkendy, každé dva měsíce máme jeden spolu sami pro sebe a jeden s dětmi, během něhož nám s nimi nikdo nepomáhá. Stejně máme zařízené i dovolené a je to naprosto vyhovující. Slovakian Marek Frnda entered the world of finance and business for the first time in 2002, when he began working with OVB. At present, he and his brother Róbert are co-owners of the investment and real estate company Victory Investments, which operates not only in Slovakia but also in the Czech Republic. Marek Frnda proved that he had “what it takes” while he was still working for OVB, where he – with the help of his team – became one of the most successful businessmen in the company. When he switched to Broker Consulting, it marked a milestone in his career. He established a strong relationship with the company owner Petr Hrubý

and soon became an integral part of the team there as well. But when he realized he was tired of playing it safe and decided he wanted to push his limits, he switched to independent business at Amway. He then became the top businessman in Salve Finance and All Risk Slovakia. After some time, he returned to Broker Consulting in the Czech Republic but because he was starting his own business (Victory Investments) with his brother, he decided to fully concentrate on the family business and Amway, where he and his wife undertook their activities on the Network TwentyOne platform. The latest project he has jumped into is a football academy on which he is cooperating with Italian club Inter Milan. Is the work of an investor and real estate broker more of a routine, or are there exciting moments? I deal with the preparation of large development projects, so the exciting moments are definitely more common than the routine activities. I am currently working on several projects at once, and me and my business partners are setting up the Qualified Investors Fund in the Czech Republic. We are also preparing luxury resorts for seniors for purchase, so I'm definitely not bored. Which of the upcoming Victory Investments projects is the biggest? If we are talking the investment busi-

REZIDENCE 111

PROMOTION

nesses, it is of course the establishment of the Qualified Investors Fund, and if we are talking real estate, those are various projects in the Krkonoše Mountains, such as the Rezidence 111 project, which are luxury loft apartments situated in the center of Vrchlabí. Furthermore, we are preparing luxury apartments for seniors in the castle hotel resort in Krkonoše Mountains. These are our biggest projects in the Czech Republic. In Slovakia, we are designing an office building and a luxury hotel in Piešťany with the help of the Qualified Investors Fund. But we are also working on other small projects. In cooperation with my close friend and manager, I am preparing the Inter Academy Camp project with the Inter Milan football club and management from Italy. Thanks to this cooperation we will open an international camp for children in Trutnov, which will than happen annually. Coaches from Inter Milan will participate and even small children who do not play football will have a chance to participate in the project. The first Inter Academy Camp took place from the 15th to the 20th of July this year in Trutnov and I can say that it was a success.

Why did you decide to set up a Qualified Investors Fund with your partners? Because it is one of the safest possible ways of financial management for clients and shareholders who are going to invest in real estate through this fund. These properties

LUXURY EXCLUSIVELY FOR SMART WINGS GROUP

44-46_rozhovor_Frnda_AR.indd 45

13/08/19 14:12

PROMOTION

And how did you acquire all your knowledge? Through experience and also thanks to mentors who have given me the right guidance and helped me not to make unnecessary mistakes. I also do not underestimate self-study, I think it is very important. I’ve gone through hundreds of seminars and I’ve read hundreds of books, I use the Network TwentyOne platform, and I'm still working with Amway because I can learn how to build relationships and develop from the world's most successful business owners. With such a demanding job is it even possible for you to go on some bigger holiday? Me and my wife go on long weekends, every two months me and my wife do one on our own and one with our children, during which no one helps us. Our holidays are arranged in the same way and we are absolutely satisfied that way.

В мир бизнеса и финансов словак Марек Фрнда попал в 2002 году, когда начал сотрудничать с фирмой OVB. В настоящее время он и его брат Роберт владеют риэлторской и инвестиционной фирмой Victory Investments, которая работает не только в Словакии, но и в Чешской Республике. То, что он обладает целеустремленностью, Марек Фрнда доказал во время своего первого опыта работы в OVB, где вместе со своей ассистентской командой он стал лучшим бизнесменом. Его переход в компанию Broker Consulting стал переломным моментом его карьеры. С хозяином фирмы ему удалось установить прочные отношения, и вскоре и там он стал лучшим сотрудником. Когда он понял, что ему уже неинтересно работать в рамках заранее установленных пределов, и он хочет расширить границы своих возможностей,

он занялся самостоятельным предпринимательством в Amway. Впоследствии он стал лучшим в Salve Finance и All Risk Slovakia. Позже он вернулся в Broker Consulting в Чехии, но так как начал с братом создавать свое собственное дело Victory Investments, то все свои силы бросил на семейную фирму и на Amway, где вместе со своей женой активно работает в рамках платформы Network TwentyOne. Кроме этого, он занимается футбольной академией, которую готовит с итальянским клубом Inter Milan. Является ли работа риэлтора и инвестора рутинной, или бывает в ней и что-то раздражающее? Я занимаюсь подготовкой крупных девелоперских проектов, поэтому, конечно, раздражающее превалирует над рутинным. В настоящее время я работаю сразу над несколькими, а вдобавок к этому мы с моими чешскими партнерами основываем Фонд квалифицированных инвесторов. А еще готовим к покупке первоклассное жилье для пенсионеров, так что я вовсе не скучаю. Который из готовящихся проектов Victory Investments является, по-вашему, самым крупным? В рамках инвестиционного бизнеса это основание Фонда квалифицированных инвесторов, а в рамках недвижимости речь идет о разных проектах в горах Крконоше, например, проект Rezidence 111, представляющий роскошные лофтовые квартиры в центре городка Врхлаби. Еще в том же регионе мы готовим роскошные квартиры для пенсионеров в отельном ареале замка. Это наши самые крупные проекты в Чехии. В Словакии именно с Фондом квалифицированных инвесторов мы проектируем административное здание и первоклассный отель в городе Пьештяны, но есть у нас и небольшие проекты. С помощью моего близкого друга и менеджера мы готовим проект Inter Academy Camp непосредственно с футбольным клубом Inter Milan и его руководством в Италии. В

Трутнове, благодаря этому сотрудничеству, мы будем открывать ежегодно международный лагерь для детей. Там будут тренеры из клуба Inter Milan, а в проекте смогут принять участие и маленькие дети, которые в футбол не играют. Первый Inter Academy Camp проходил с 15 по 20 июля в Трутнове, и я могу отметить, весьма успешно. Почему вы с партнерами решили основать Фонд квалифицированных инвесторов? Потому что это одна из самых безопасных форм управления финансами клиентов и акционеров, которые будут инвестировать в недвижимость посредством фонда. Эта недвижимость будет из категории жилья для пенсионеров, что является бизнесом, действующим и во время финансовых кризисов, когда другие отрасли перестают развиваться. Основание фонда, который будет полностью регулироваться Чешским национальным банком, мы можем себе позволить благодаря многолетней практике и опыту. Как вы получали свои знания? Благодаря практике и наставникам, которые меня вели с тем, чтобы я не делал лишних ошибок. Я не преуменьшаю и роль самообразования, по-моему, это очень важно. Я посетил сотни семинаров и прочитал не меньше книг, я также использую платформу Network TwentyOne и продожаю сотрудничать с Amway, так как благодаря этой фирме я могу научиться у известных предпринимателей мира выстраивать отношения и развиваться. Можете ли вы при такой активной работе поехать в длительный отпуск? Мы с женой установили длинные выходные, каждые два месяца одни только для нас, а вторые с детьми, когда нам с ними никто не помогает. Так же мы организуем и отпуск, и нас это устраивает.

PHOTO: ARCHIVE, TEXT BY LENKA JAROŠOVÁ

will be resorts for seniors, which is a business that is strong even in times of financial crisis when other sectors are not doing well. We were able to set up a fund that is fully regulated by the Czech National Bank thanks to the many years of experience that we have.

LUXURY EXCLUSIVELY FOR SMART WINGS GROUP

44-46_rozhovor_Frnda_AR.indd 46

13/08/19 14:12

JIŘÍ MOCEK (1945)

Její světlo / Her light / Ее свет (2017)

Jiří does painting, drawing and illustrations. He studied Technical High School in Prague. He created illustrations for a number of newspapers and magazines, and for music publishing companies he designed the graphics of record covers. In 1982, the famous gallerist Anne Baruch of Chicago showed interest in his art. She was trying to support the artists behind the Iron Curtain and have them be seen by the world. At the time Jiří Mocek had exhibitions in Chicago, then in Spain, Germany, Switzerland and Austria. His work is a part of many collections, including the one in the National Gallery in Prague, and in 1996 he received the Masaryk Academy of Arts Award.

Он увлекается живописью, графикой и иллюстрацией. В Праге он закончил машиностроительный техникум, создал иллюстрации для ряда газет и журналов, а для музыкальных издательств разрабатывал графический дизайн конвертов для грампластинок. В 1982 году его искусством заинтересовалась знаменитая галеристка из Чикаго Анна Барух, которая старалась поддерживать художников, живущих за железным занавесом, и знакомить с ними весь мир. В то время Йиржи Моцек выставлялся в Чикаго, затем в Испании, Германии, Швейцарии и Австрии. Его работы представлены во многих коллекциях, есть они и в Национальной галерее в Праге. В 1996 году художник получил премию Академии искусств Масарика.

Tři kotvy / Three anchors / Три якоря (2003)

Erotikon / Eroticon / Эротикoн (2018)

Událost IV / Event IV / Событие IV (1999)

Zabývá se malbou, kresbou a ilustrací, vystudoval Střední průmyslovou školu v Praze. Vytvořil ilustrace pro řadu novin a časopisů, pro hudební vydavatelství zase navrhoval grafickou podobu obalů gramofonových desek. V roce 1982 projevila zájem o jeho umění slavná galeristka Anne Baruch z Chicaga, která se snažila podporovat umělce za železnou oponou a zviditelnit je ve světě. Jiří Mocek tedy vystavoval v té době v Chicagu, poté ve Španělsku, Německu, Švýcarsku a Rakousku. Je zastoupen v mnoha sbírkách včetně pražské Národní galerie, v roce 1996 dostal cenu Masarykovy Akademie umění.

47_GLF_IM_215x275_SWG_fall19_AR.indd 47

12/08/19 15:28

BUSINESS

Jak motivovat zaměstnance, aby neodešel za lepším? How to motivate employees not to look for something better? Как мотивировать сотрудника, чтобы он не уволился в поисках лучших условий

ouze o lidi a strach z jejich odchodu ke konkurenci způsobily v posledních dvou letech prudký růst mezd. Firmy však nemohou přidávat donekonečna. Stále více jich proto hledá další způsoby, jak se stát atraktivním zaměstnavatelem, přilákat k sobě nové lidi a ty stávající si udržet. Pro firmy je klíčové umět své lidi dobře motivovat. Právě nedostatek motivace vede k tomu, že zaměstnanci přestávají být spokojení, pracují méně nebo si hledají jiné místo. Zatímco v západních zemích motivovanost pracovníků setrvale stoupá, v České republice je trend posledních pět let opačný. Podle studie personální agentury Aon je u nás demotivovaný každý pátý člověk. Obecně vyšší motivaci mají lidé v menších firmách. Hůře se firmám daří motivovat ty zaměstnance, kteří pracují manuálně, vůbec nejhůře se přitom podle agentury Randstad daří udržet si zaměstnance v sektoru výroby potravinářských výrobků. „Výrobní provozy v potravinářském oboru nevynikají atraktivní mzdovou nabídkou, jakožto sezonní výroba navíc pracují s poměrně velkou částí dočasných zaměstnanců, proto je míra fluktuace vyšší,“ vysvětluje Alžběta Honsová z agentury Randstad. Právě zaměstnavatelé v tomto oboru podle ní budou pod tlakem, aby zvyšovali mzdy svým lidem a snažili se je motivovat i jinými způsoby. Míra motivace se mění i s časem, který pracovník v dané firmě setrvává. Nikoho

nepřekvapí, že nejmotivovanější jsou nováčci. Na dně se podle personalistů lidé v práci ocitají zpravidla po druhém roce. Po třetím se jejich motivace opět zvyšuje. Do skupiny nespokojených zaměstnanců se obecně častěji řadí pracovníci do 35 let. Právě mladé lidi je pro firmy nejtěžší motivovat. Ať už jde o mladé, či starší zaměstnance, snaží se české firmy proti demotivovanosti bojovat několika způsoby. Jedním z hlavních nástrojů jsou benefity. „V poslední době je však jejich nabídka natolik pestrá, že se některé už posunuly mezi samozřejmosti – třeba stravenky, vánoční večírek nebo teambuilding,“ popisuje Ján Debnár, vedoucí studie Aon Best Employers, která zkoumá nejlepší zaměstnavatele v České republice a na Slovensku. Trendy v poskytování benefitů a zaměstnaneckých výhod se podle personalistů v poslední době zaměřují spíš na oblast rovnováhy soukromého a pracovního života. Patří mezi ně především flexibilní pracovní doba, možnost práce z domova nebo takzvané „sick days“. „Dalším výrazným trendem je umožnění zaměstnancům poskládat si svůj vlastní balíček benefitů, aby skutečně odpovídal potřebám zaměstnance a případně i jeho rodiny,“ dodává Debnár. Společnosti, které potřebují nalákat nové zaměstnance, se snaží vyjít v práci vstříc i v dalších ohledech. V inzerátech české podniky lákají například na vlastní fitness centra, kurzy jógy či firemního psychologa. Přibývá i takzvaných „dog friendly offices“ neboli kanceláří, kam mohou zaměstnan-

ci přivést svého psa. Firmy také během roku častěji přicházejí s různými příspěvky, například na vánočního kapra. Mezi žádané benefity patří dál například služební telefon, notebook či automobil. Mezi důležité benefity, o které zaměstnanci stojí, patří jazykové kurzy a různé typy školení, především vzdělávání v oblasti digitalizace a nástupu nových technologií. Pro mnoho zaměstnanců hraje mnohem důležitější roli finanční odměna. Ta je však výrazně méně rozšířená a poskytují ji pouze někteří zaměstnavatelé. Podle analýzy portálu Platy.cz vždy do velké míry závisí na kondici dané společnosti. V případě finančních odměn hraje také značnou roli pozice, kterou zaměstnanec zastává. Nejčastěji odměny míří na účet vrcholovým a středním manažerům, u řadových pracovníků v České republice firmy nejčastěji volí takzvané variabilní provize. „Výše finančních odměn se většinou počítá ze základní fixní složky mzdy. Proto doporučujeme zaměstnancům zaměřit se při vyjednávání o platu na to, aby si dohodli co nejvyšší základní mzdu,“ vysvětluje za Platy.cz Michal Novák. Kromě odměn všeho druhu pro motivaci řadových zaměstnanců hrají klíčovou roli především střední manažeři. Právě oni mohou podle personalistů nejlépe tlumit či naopak násobit nadšení pracovníků. Jejich úkolem je v tomto ohledu především dávat svým podřízeným najevo, že si jich váží. Důležité také je, aby svým zaměstnancům poskytovali dostatečnou zpětnou vazbu. Právě na to ale řada z nich zapomíná.

LUXURY EXCLUSIVELY FOR SMART WINGS GROUP

48-51_motivace_na_4_str_new_AR.indd 48

13/08/19 14:12

BUSINESS

Podle personalistů dnes hraje při výběru práce pro stále více lidí důležitější roli image firmy a to, zda se společnost řadí mezi společensky odpovědné podniky. Společensky odpovědné firmy jsou zpravidla aktivní v oblastech, které nějakým způsobem souvisí s jejich činností. Příkladem může být zaměstnávání matek na mateřské dovolené, nevidomých či spolupráce s dětskými domovy. Některé podniky sází také na ekologii a aktivně se zapojují do ochrany životního prostředí. Investují do energetických úspor, podporují různé projekty či se do nich přímo zapojují. Více než dva tisíce firem se v České republice například již může chlubit přídomkem „zelená firma“. Jde o podniky, které se zapojily do sběru elektroodpadu, a na pracovišti umístily speciální sběrné kontejnery. I pověst ekologické firmy může společnosti vylepšit její obraz v očích zaměstnance. The scarcity of employees and the fear of them joining competitors has caused a sharp rise in wages over the past two years. However, companies cannot raise wages indefinitely. Therefore, more and more businesses are looking for differ-

ent and better ways to become lucrative employers, attract new employees as well as keep their existing ones. It is crucial for companies to be able to motivate their people well. It is precisely the lack of motivation that makes employees unhappy, work less or look for another job. While in Western countries the motivation of workers has steadily increased, in the Czech Republic in the last five years the trend has been the opposite. According to a study conducted by Aon, every fifth employee in the country is demotivated. Generally speaking, people in smaller companies are more motivated. It is harder for companies to motivate those workers who work manually, but worst, according to Randstad, is motivating and keeping employees in the area of food processing. “The food industry does not offer competitive wages, and due to partially being seasonal there is also a relatively large number of temporary employees, so the employee fluctuation is higher,” explains Alžběta Honsová from Randstad. According to

her, employers in this field will be under a lot of pressure to increase the wages of their employees as well as to try to motivate them in other ways. The level of motivation also changes with time an employee spends in one company. It is no surprise that newcomers are the most motivated. According to HR officers, employees typically hit bottom after the second year. In the third year their motivation increases again. Workers under the age of 35 are generally the least motivated. That is, companies have the hardest time motivating young people. Whether younger or older employees, Czech companies try to combat demotivation in several ways. Benefits are one of the main tools. “Recently, however, the offer of benefits has been so varied that some of the benefits have already became a must – such as meal vouchers, Christmas parties or team-building activities,” says Ján Debnár, head of the Aon Best Employers study, which examines the best employers in the Czech Republic and Slovakia.

LUXURY EXCLUSIVELY FOR SMART WINGS GROUP

48-51_motivace_na_4_str_new_AR.indd 49

13/08/19 14:13

BUSINESS

Recent trends in providing employee benefits have been focusing more on the area of work-life balance. These include flexible working hours, the possibility of working from home or the number of sick days. “Another significant trend is allowing employees to assemble their own benefit package to really meet the needs of the employee and possibly their family,” adds Debnár. Companies that need to attract new employees try to accommodate them in other ways as well. In advertisements for example, Czech companies offer their own fitness centers, yoga classes or a company psychologist. There is also an increasing number of so-called dogfriendly offices. In other words, offices that employees can bring their dogs to. Companies also offer various financial contributions throughout the year, such as paying for the Christmas carp. Popular benefits also include a business cell phone, a laptop or a car. Language courses and various types of trainings and education, especially courses in digitization and new technologies, are also important benefits for employees. For many employees, financial rewards play a much more important role. However, this is significantly less widespread and is provided only by some employers. According to the analysis of the Platy.cz portal it depends largely on the situation the company is currently in. In the case of financial rewards, the employee’s position also plays a significant role. Most often, these rewards are directed to top and middle management, while regular employees in the Czech Republic often get so-called flexible commissions. “The amount of financial rewards is usually calculated from the basic fixed wage component. Therefore, we recommend that employees focus on getting the highest basic wage when negotiating their salary,” explains Michal Novák of Platy.cz. In addition to all kinds of benefits, middle management play a key role in motivating ordinary employees. It is them who can best decrease or increase the enthusiasm of the workers, according to HR officers. Their task is primarily to show their subordinates that they re-

spect them. It is also important that they provide sufficient feedback to their employees but that is what many of them forget. According to HR officers, the image of the company and whether the company ranks among socially responsible companies plays an important role in job selection for more and more people these days. Socially responsible companies are usually active in areas that are somehow related to their business. Examples include employing mothers on maternity leave, assisting the blind or cooperating with orphanages. Some businesses also rely on ecology and are actively involved in environmental protection. They invest into energy savings, support various projects or directly participate in some. More than two thousand companies in the Czech Republic, for example, already have a “green company” label. These are companies that participate in the collection of electrical waste and place special waste containers in the workplace. The reputation of an environmental company can improve the company’s image in the eyes of the employee.

Недостаток людей и боязнь того, что они уйдут к конкурентам, породили в последние два года резкий рост заработной платы, но увеличивать ее бесконечно фирмы не могут. В связи с этим они ищут разные способы, как стать интересными для потенциальных работников, привлечь новых людей и удержать уже имеющихся. Для фирм главным является умение правильно мотивировать свой персонал. Именно недостаток мотивации приводит к тому, что люди утрачивают удовлетворение от своего труда, работают меньше или ищут новое место. В то время, как в западных странах мотивированность работников постоянно растет, в Чехии за последние пять лет ситуация прямо противоположная. По оценкам персональной агентуры Aon каждый пятый чех является демотивированным. Обычно более высокую мотивацию имеют сотрудники меньших фирм. Труднее фирмам мотивировать людей, занимающихся физическим тру-

дом, и совсем нелегко, по оценкам агентуры Randstad, удержать работников в секторе производства пищевых продуктов. «Производительный процесс в пищевом секторе не отличается привлекательным финансовым предложением, но сезонное производство дополнительно сотрудничает с довольно большой частью временных работников, поэтому величина колебаний выше», -объясняет Алжбета Гонсова из агентуры Randstad. Именно в этом секторе работодатели, по ее мнению, будут подвергаться давлению по поводу повышения зарплат своим сотрудникам и мотивирования их и другими способами. Мера мотивации людей (кто из работающих в определенной фирме останется) меняется со сременем. Никто не удивится, узнав, что самыми мотивированными являются новички, а на дне, по мнению кадровиков, оказываются проработавшие на одном месте два года. После третьего года мотивация снова начинает расти. В группу неудовлетворенных чаще всего входят сотрудники в возрасте до 35 лет, именно молодых людей труднее всего мотивировать. Неважно, о людях какого возраста идет речь, чешские фирмы стараются бороться с демотивированностью несколькими способами. Одним из главных инструментов является предоставление различных преимуществ. «В последнее время их так много, что некоторые из них воспринимаются как должное – например, талоны на питание, рождественская вечеринка или тимбилдинг (мероприятия, направленные на сплочение команды)», - говорит Ян Дебнар, ведущий студии Aon Best Employers, которая занимается лучшими работодателями Чехии и Словакии. В последнее время трендом в предоставлении преимуществ сотрудникам, по мнению кадровиков, является создание равновесия между частной и трудовой жизнью. Сюда входит гибкий рабочий день, возможность работы на дому или так называемые «больничные». «Еще одним трендом является возможность самому сотруднику составить набор преиму-

LUXURY EXCLUSIVELY FOR SMART WINGS GROUP

48-51_motivace_na_4_str_new_AR.indd 50

13/08/19 14:13

BUSINESS

PHOTO: ISTOCKPHOTO.COM, TEXT BY ADAM VÁCHAL

ществ, отвечающих его потребностям и, возможно, его семьи», - добавляет Дебнар. Фирмы, старающиеся привлечь новых сотрудников, предлагают и другие выгодные условия. В объявлениях можно встретить информацию о собственных фитнес центрах, курсах йоги и фирменном психологе. Становится больше и открытых для животных офисов, куда сотрудники могут привести свою собаку. Кроме этого, в течение года фирмы предлагают различные пособия, например, на рождественского карпа. Популярными остаются и служебные телефон, ноутбук или машина. Самыми востребованными и ценимыми преимуществами являются языковые курсы, различные виды обучения, особенно в области дигитализации и передовых технологий. Для многих сотрудников более важным является финансовое вознаграждение. Оно менее распространено, предоставляют его только некоторые работодатели, а в соответствии с анализом портала Platy.cz оно зависит от

состояния компании. В таком случае большую роль играет позиция, которую занимает сотрудник. Чаще всего вознаграждения посылаются на счета менеджеров высшего и среднего звеньев, а рядовые сотрудники чешских фирм получают так называемые комиссионные. «Размер финансовых вознаграждений чаще всего рассчитывается от основной, фиксированной части зарплаты, поэтому советуем сотрудникам при переговорах о зарплате договариваться о наибольшей основной ее части», - говорит от Platy.cz Михал Новак. Ключевую роль в мотивации сотрудников, кроме различных преимуществ, играют, прежде всего, менеджеры среднего звена. Именно они, по мнению кадровиков, могут гасить или увеличивать энтузиазм работников. Их заданием, в этом отношении, является показывать своим подчиненным, что они их ценят. Важным является и предоставление своим сотрудникам достаточной обратной связи, но многие из них об этом забывают.

По мнению кадровиков, в настоящее время все чаще для многих людей важную роль играет имидж фирмы и то, принадлежит ли компания к ответственным предприятиям. Социально ответственные фирмы являются активными в сферах, как-то связанных с их деятельностью. Примером может стать предоставление работы женщинам в декретном отпуске, слепым или сотрудничество с детскими домами. Некоторые предприятия делают ставку на экологию и активно включаются в процесс охраны окружающей среды. Они инвестируют деятельность по экономии энергии, поддерживают различные проекты или прямо в них участвуют. Более двух тысяч фирм в Чехии может похвастаться приставкой «зеленая фирма», речь идет о предприятиях, которые участвуют в сборе электронных отходов, а на рабочих местах устанавливают специальные сборные контейнеры. Репутация «экологической» фирмы может в обществе улучшить ее образ в глазах сотрудников.

LUXURY EXCLUSIVELY FOR SMART WINGS GROUP

48-51_motivace_na_4_str_new_AR.indd 51

13/08/19 14:13

BEAUTY NEWS

Clarins Krém Super Restorative Rose Radiance od Clarins pleť okamžitě rozjasní, vyhladí a sjednotí její tón díky obsahu kyseliny ibiškové, derivátu vitaminu C a mikroperličkám. Clarins Super Restorative Rose Radiance instantly brightens, smooths and unifies the skin tone thanks to floral acids from hibiscus, a vitamin C derivative and micro pearls.

AVAILABLE AT SELECTED PARFUMERIES, 50 ML / 2 650 CZK

Retrouvé

GUCCI Pánská vůně Gucci Guilty Cologne, v níž se mísí nóty ušlechtilých dřev a osvěžujících citrusů, svým aroma volně navazuje na tradici kolínských vod ze 17. století.

Retrouvé Ultimate Balm Body Oil je nepostradatelným produktem v péči o pokožku celého těla, kterou zanechává vyživenou a hedvábně jemnou. Obsahuje avokádový a jojobový olej, vitamin E i hnědou mořskou řasu.

Gucci Guilty Cologne men's fragrance combines scents of noble woods and refreshing citruses while loosely following the traditions of Cologne production from the 17th century.

Retrouvé Ultimate Balm Body Oil is a must-have skin care product that leaves your skin nourished and silky soft. It contains avocado and jojoba oil, vitamin E and brown seaweed.

Мужской аромат Gucci Guilty Cologne, объединяющий смесь благородных древесных нот и освежающий цитрусовый нюанс, продолжает традицию классических одеколонов 17 века.

Retrouvé Ultimate Balm Body Oil является необходимым продуктом в уходе за кожей всего тела, которую он питает и смягчает. В него входят масла авокадо и жожобы, витамин Е и коричневые морские водоросли.

AVAILABLE AT GUCCI AND SELECTED PARFUMERIES, EDT 150 ML / 2 021 CZK

AVAILABLE AT INGREDIENTS, WWW.INGREDIENTS-STORE.COM, 4 700 CZK

PHOTO: ARCHIVE

Крем Super Restorative Rose Radiance фирмы Clarins мгновенно разъясняет кожу, выравнивает ее тон и структуру, благодаря цветочной кислоте гибискуса, деривату витамина С и микрожемчугу.

LUXURY EXCLUSIVELY FOR SMART WINGS GROUP

52-53_beauty_news_fall19_AR.indd 52

13/08/19 14:13

BEAUTY NEWS

MEDIK8

Medik8 představuje produkty, bez kterých se žádná letní péče neobejde: White Balance Brightening Serum na tmavé skvrny, noční krém Overnight Repair, kyselinu hyaluronovou Hydr8 B5 Intense a matující denní krém s aktivátorem. Medik8 introduces products that no summer care routine can do without: White Balance Brightening Serum for Dark Spots, Overnight Repair Night Cream, Hyaluronic Acid Hydr8 B5 Intense, and Mattifying Day Cream With Activator.

Medik8 представляет продукты, без которых не обойдется уход за кожей лица летом: White Balance Brightening Serum против пигментных пятен, ночной крем Overnight Repair, гиалуроновая кислота Hydr8 B5 Intense и матирующий дневной крем с активатором. AVAILABLE AT SELECTED DOCTORS OFFICES, COSMETIC SALONS AND AT WWW.MEDAPREX.CZ

Amouage Mužným a zemitým základem odvážného a rebelského pánského parfému Portrayal Man od Christophera Chonga, kreativního ředitele značky Amouage, je dřevité aroma vetiveru s náznaky kůže, které osvěžuje dekadentní jalovec a bohémsky rozverná fialka. The masculine and earthy base of the bold and rebellious men’s perfume Portrayal Man by Christopher Chong, creative director of Amouage, has a woody aroma of vetiver with hints of leather, which is refreshed by decadent juniper and playful violet.

Базой отважного и дерзкого мужского аромата Portrayal Man от Кристофера Чонга, креативного директора бренда Amouage, являются древесные ноты ветивера с оттенками запаха кожи, которые освежают декадентский можжевельник и богемная игривая фиалка. AVAILABLE AT INGREDIENTS, WWW.INGREDIENTS-STORE.COM, EDP 100 ML / 7 450 CZK

ORLANE Komplexní superhydratační péči na den i noc značky Orlane ocení především dámy se suchou či velmi suchou pletí. Krém obsahuje kyselinu hyaluronovou, bambucké máslo i bio energetický komplex, který stimuluje buněčnou regeneraci. Complex super-hydrating care for day and night by Orlane will be especially appreciated by ladies with dry to very dry skin. The cream contains hyaluronic acid, shea butter and a bio-mimetic energy complex that stimulates cell regeneration.

Комплексный суперувлажняющий дневной и ночной крем бренда Orlane оценят прежде всего женщины с сухой и очень сухой кожей лица. В него входят гиалуроновая кислота, бамбуковое масло и биоэнергетический комплекс, стимулирующий регенерацию клеток. AVAILABLE AT SELECTED PARFUMERIES AND AT WWW.SENSUALITE.CZ, 4 590 CZK

LUXURY EXCLUSIVELY FOR SMART WINGS GROUP

52-53_beauty_news_fall19_AR.indd 53

13/08/19 14:13

EDITOR'S CHOICE

APARTMÁNY HRÁDEČEK Dokonalý relax s dechberoucím výhledem Perfect relaxation with breathtaking views Отличный отдых с захватывающими пейзажами

LUXURY EXCLUSIVELY FOR SMART WINGS GROUP

54-57_Editors choice_Hradecek_AR.indd 54

13/08/19 14:14

EDITOR'S CHOICE

oderní ubytování, naprosté soukromí a jedinečná krkonošská krajina, to jsou hlavní důvody, proč navštívit zbrusu nový resort Apartmány Hrádeček. Výjimečný projekt, který byl navržen tak, aby dokonale ladil s okolní přírodou, najdete v Královéhradeckém kraji, asi 15 km od Sněžky. Ve svahu kopce nad údolím Mladé Buky se tu nachází celkem 13 solitérních domů s moderním horským designem, jež poskytují výběr z 26 luxusně zařízených apartmánů o velikosti 2 + kk nebo 3 + kk. Ke komfortnímu pobytu přispívá kompletně vybavená kuchyňská linka s lednicí a mrazničkou, sporákem a troubou, myčkou, rychlovarnou konvicí, příbory a nádobím či LED televize a rozkládací pohovka, samozřejmostí je kompletní bezplatné pokrytí wi-fi a ke každému apartmánu náleží i parkovací místo. Největší předností je však podle nás terasa, která nabízí úchvatný výhled do krkonošského údolí v čele s horou Sněžkou. Doporučujeme tu nejen snídat, ale vychutnat si i božské západy slunce. Apartmány jsou umístěny v těsné blízkosti čtyřhvězdičkového hotelu Grund Resort. Díky tomu lze v případě zájmu využívat služby, které hotel nabízí. Kromě návštěvy vyhlášené restaurace Grund, kde se u skvělého jídla můžete kochat pohledem na horské dominanty a golfový green, je možné navštívit i hotelové spa, a užít si tolik zasloužený odpočinek. Čeká vás tu 12metrový bazén s protiproudem, vířivka a sauna. Dopřát si můžete kvalitní masáž, a pokud rádi relaxujete s knihou v ruce, doporučujeme venkovní odpočinkovou zónu s famózním výhledem na úpatí Krkonoš. Mezi největší výhody Apartmánů Hrádeček patří jednoznačně celoroční vyžití. V létě si na své přijde jednotlivec, pár i rodina s dětmi. Pro milovníky golfu bude jasnou volbou hra na golfovém hřišti o 18 jamkách, které se řadí mezi 10 nejlepších v České republice a je

LUXURY EXCLUSIVELY FOR SMART WINGS GROUP

54-57_Editors choice_Hradecek_AR.indd 55

13/08/19 14:14

EDITOR'S CHOICE

součástí resortu. Poloha apartmánů navíc přímo vybízí k turistice a výletům. Zajet můžete do nedaleké Pece pod Sněžkou a odtud si zkusit výšlap na nejvyšší českou horu, méně náročnou variantou je například návštěva Janských Lázní, kde lze projít nově otevřenou Stezku korunami stromů, která vám taktéž odkryje mnohé horské dominanty. Za výlet rozhodně stojí i Adršpašsko-teplické skály nebo zámek Náchod, rodiny s dětmi jistě ocení jen půl kilometru vzdálený zábavní areál, kde se děti mohou vyřádit na bobové dráze, trampolínách, lanovce nebo navštívit minizoo. Vyznavači aktivní dovolené nepochybně rádi pokoří některou z mnoha cyklistických tras, vyzkoušet můžete i jízdu na koni. Milovníci zimních sportů ocení, že součástí resortu je i přilehlá sjezdovka, využít se ale dá i dva kilometry vzdálený lyžařský areál Mladé Buky. Kromě lyžování za zkoušku rozhodně stojí i jízda se psím spřežením po zasněžených horách, nabízející nejen netradiční, ale především úžasně adrenalinový zážitek. Jednoduše řečeno, ať dáváte přednost relaxaci, nebo dobrodružství, pobyt v Apartmánech Hrádeček nikoho nenechá na pochybách o tom, že tady si na své přijde každý, a nezůstane jen u jedné návštěvy. Modern accommodation, absolute privacy and the unique landscape of the Giant Mountains – all these are reasons to visit

the brand new Apartments Hrádeček resort. An exceptional project which was designed to perfectly match the surrounding nature. It lies within the Hradec Králové Region about 15 km from Sněžka. On the hill above the Mladé Buky valley there is a total of 13 solitary buildings with modern mountain designs - offering a choice of 26 luxuriously furnished 2+kk or 3+kk apartments. A fully equipped kitchen with fridge and freezer, stove and oven, dishwasher, kettle, cutlery and an LED TV and a sofa bed contribute to a comfortable stay. Free WiFi and a parking space are obviously included. The biggest advantage, however, in our opinion is the terrace, which offers breathtaking views of the Giant Mountains valley and Sněžka. We recommend not only having breakfast here, but also enjoying the amazing sunset in the evening. The apartments are located very close to the four-star hotel Grund Resort. This makes it possible to take advantage of the services offered by the hotel if you are

interested. In addition to heading to the renowned Grund restaurant, where you can enjoy great food while admiring the views of the golf greens, you can also enjoy the hotel’s spa and have some well-deserved rest. It features a 12-meter counter-current pool, hot tub and sauna. You can also enjoy a high-quality massage, and if you wish to read a book, we recommend the outdoor relaxation zone with a magnificent view of the foothills of the Giant Mountains. The biggest advantage of the Apartments Hrádeček is the year-round entertainment. A single traveler, a couple or a family will enjoy it in the summer. For golf lovers, the 18-hole golf course, which ranks among the 10 best in the Czech Republic and is part of the resort, will be an obvious attraction. Moreover, the location of the apartments is ideal for hiking and excursions. You can go to the nearby Pec Pod Sněžkou and from there try to climb the highest Czech mountain. Or, for a less demanding option, visit Janské Lázně, where you can walk through the newly opened Treetop Walkway, which also incorporates many landmarks in the mountains. AdrspachTeplice Rocks or Náchod Castle are also worth a visit. Families with children will appreciate the entertainment area just half a kilometer away, where children can have fun on the bobsled, trampolines, cable car or visit a petting zoo. Lovers of active holidays will undoubtedly enjoy conquering one of the many cycling routes, and will also be able to try horse riding.

LUXURY EXCLUSIVELY FOR SMART WINGS GROUP

54-57_Editors choice_Hradecek_AR.indd 56

13/08/19 14:15

EDITOR'S CHOICE

PHOTO: ARCHIVE

Winter sports lovers will appreciate the fact that the resort has an adjacent ski slope, but guests can also visit the ski resort Mladé Buky, that is two kilometers away. In addition to skiing, riding a dog sled is definitely worth a try, as it offers not only an unusual, but also an amazingly exciting experience. Simply put, whether you prefer relaxation or adventure, you’ll love staying at the Apartments Hrádeček because there is something for everyone and surely one visit will not be enough!

Современное размещение, конфеденциальность и уникальные крконошские пейзажи – это главные причины, почему стоит побывать в новом ареале Apartmány Hrádeček. Уникальный проект, предложенный так, чтобы гармонировать с окружающей природой, находится в Краловеградецком краю примерно в 15 км от горы Снежка. На склоне холма, над долиной Младе Буки, построено 13 современных отдельно стоящих домов, предоставляющих 26 роскошно оборудованных апартаментов размерами 2 + кк или 3 + кк. Для комфортного отдыха здесь есть все: полностью оснащенная кухня с холодильником с морозильной камерой, плитой и духовкой, посудомоечной машиной, электрочайником, столовыми приборами и посудой, а также LED телевизор, раскладной диван, бесплатный Wi-Fi и парковочное место. Но самым классным

элементом, на наш взгляд, является терраса, с которой открывается очаровательный вид на крконошскую долину во главе с горой Снежка. Мы рекомендуем здесь не только завтракать, но и наслаждаться божественными закатами солнца. Апартаменты расположены совсем близко от отеля Grund Resort, багодаря чему можно, если будет необходимость, воспользоваться услугами, предлагаемыми там. Кроме посещения популярного ресторана Grund, где во время трапезы можно любоваться горными вершинами и гольфовым полем, есть возможность отдохнуть в спа центре, где вас ожидает 12-метровый бассейн с противотоком, джакузи и сауна. Здесь можно заказать качественный массаж, а если вы любите отдохнуть с книгой в руках, рекомендуем вам наружную зону отдыха, откуда можно полюбоваться подножием Крконош. Основным преимуществом апартаментов Hrádeček является возможность круглогодичного отдыха. Летом здесь могут отдохнуть одиночки, пары и семьи с детьми.

Любители гольфа смогут играть на 18-ямковом поле, одном из 10 самых лучших в Чехии. Расположение апартаментов призывает к туризму и экскурсиям. Можно доехать до городка Pec pod Sněžkou и оттуда попробовать подняться на самую высокую гору Чехии, более легкий вариант – до-ехать до Янских Лазни и пройти недавно открытой «Тропой в кронах деревьев», с которой также можно увидеть горные вершины. Стоит отправиться и в АдршпашскоТеплицкие скалы или замок Nachod, а семьи с детьми оценят развлекательный комплекс в полукилометре от апартаментов, где дети смогут порезвиться на бобслейной трассе, батуте, фуникулере или зайти в мини-зоопарк. Любители активных отпусков с удовольствием покорят велотрассы или попробуют езду на лошадях. Фанаты зимних видов спорта оценят горнолыжную трассу, являющуюся частью ареала, но можно воспользоваться и лыжным ареалом Mladé Buky в двух километрах от апартаментов. Кроме лыжных видов спорта, можно попробовать езду на собачьих упряжках по заснеженным горам, получив не только не традиционные впечатления, но и массу адреналина. Одним словом, предпочитаете ли вы отдых или приключения, побывав в апартаментах Hrádeček, вы поймете, что каждый там для себя что-то найдет и не остановится на одном посещении.

WWW.HRADECEK.CZ

LUXURY EXCLUSIVELY FOR SMART WINGS GROUP

54-57_Editors choice_Hradecek_AR.indd 57

13/08/19 14:15

TRAVEL

PLAVBA ZEMÍ VĚČNÉHO LEDU Cruising the lands of eternal ice Круиз в страну вечного льда

LUXURY EXCLUSIVELY FOR SMART WINGS GROUP

58-62_jachta_AR.indd 58

13/08/19 14:15

TRAVEL

rónsko dosud nepatří mezi turisty vyhledávané destinace, díky čemuž může návštěvníkům nabídnout neporušenou přírodu. Tento největší ostrov světa má zároveň nejnižší hustotu osídlení a také nejmenší hlavní město, Nuuk, kde žije přibližně 15 000 lidí. Kvůli velkým vzdálenostem a nepříliš rozvinuté infrastruktuře se ke vnitrostátní přepravě využívají především lodě a letadla, nejzajímavější část grónského území se ale rozprostírá podél mořského pobřeží, kde v průběhu uplynulých staletí ustoupily pevninské ledovce a na jejich místě vznikly půvabné fjordy, jezera a řeky obklopené hradbou zasněžených horských štítů. Na většině těchto míst nejsou cesty ani silnice, ideální způsob, jak si oblast prohlédnout, tudíž představuje plavba podél pobřeží.

DIVOKÁ, NESPOUTANÁ KRÁSA Inuité, původní obyvatelé, ve své řeči Grónsko nazývali Kalaallit Nunaat neboli naše země. Stejně tak by se však ostrov mohl nazývat zemí zvířat, neboť zde žije nepřeberné množství vzácných živočichů. Mořští orli, tuleni, velryby, polární lišky, sobi, mroži a samozřejmě lední medvědi – místní fauna je bohatá a nesmírně rozmanitá. Na území Grónska je také největší přírodní park na světě, Northeast Greenland National Park. Byl založen v roce 1974 a má rozlohu stěží představitelných 972 000 čtverečních kilometrů. Další místní zvláštností jsou termální

LUXURY EXCLUSIVELY FOR SMART WINGS GROUP

58-62_jachta_AR.indd 59

13/08/19 14:15

TRAVEL

prameny. Vyvěrají ze země v místech, kde ploché kameny vytvářejí originální přírodní bazény. Ponořit se do teplé léčivé koupele a pozorovat při tom okolní pohoří je ojedinělý zážitek, na nějž se nezapomíná.

HELI-SKIING I POTÁPĚNÍ Návštěvníky, kteří se vydávají na jachtách na poznávací cesty kolem pobřeží, dopravují do přístavů charterové lety z městečka Kangerlussuaq. Pro tyto účely se používají helikoptéry Sikorsky S61 a letouny Dash 8. Oba modely mají dostatečnou kapacitu pro transport skupiny hostů i s veškerým vybavením na freeride lyžování, právě heli-skiing totiž patří mezi nejoblíbenější doprovodné aktivity pasažérů plaveb. Většina jachet, které se kolem Grónska plaví, má na palubě přichystané i potřeby pro potápění v arktických podmínkách, kromě toho lze zorganizovat jízdy se psím spřežením a na vodních či sněžných skútrech, plavby na mořských kajacích, procházky na sněžnicích, rybaření, lov, pozorování velryb a řadu dalších aktivit.

POLÁRNÍ ZÁŘE Zvláštní bonus fascinující severské země představuje polární záře. Hra nazelenalých světel na obloze je nejkrásnější za podzimních a zimních nocí. Místní lidé polární záři pozorují již od nepaměti a v Grónsku je tento úkaz zdrojem mnoha legend. Podle pradávné pověsti se nebe nad ostrovem rozzáří, když zemřelí předci Inuitů hrají fotbal s mroží lebkou. Mladí obyvatelé grónských měst se zkazce vysmívají, avšak pevně věří tomu, že děti počaté v magickém svitu polární záře budou obzvlášť inteligentní.

Greenland has not yet become a popular tourist destination which means that when traveling there you still get to see truly wild nature. The largest island in the world also has the lowest population density and the smallest capital, Nuuk, with about 15,000 people. Because of the long distances and the underdeveloped infrastructure, mainly ships and airplanes are used for domestic transport. The most interesting part of Greenland lies along the coast where land glaciers have retreated over the past centuries to reveal charming fjords, lakes and rivers surrounded by snowy walls and mountain peaks. In most of these places, there are no roads therefore the ideal way to explore the area is to cruise along this enchanted coastline.

WILD, UNRESTRAINED BEAUTY The Inuit, the original inhabitants, called Greenland Kalaallit Nunaat which in their native language means our country. However, the island could also be called the land of animals because there

LUXURY EXCLUSIVELY FOR SMART WINGS GROUP

58-62_jachta_AR.indd 60

13/08/19 14:16

TRAVEL

is a plethora of rare animals there. Sea eagles, seals, whales, arctic foxes, caribou, walruses and, of course, polar bears – the local fauna is rich and extremely diverse. In Greenland there is also the largest national park in the world, Northeast Greenland National Park. It was founded in 1974 and encompasses an area of a barely imaginable 972,000 square kilometres. Another amazing thing to see are the thermal springs. They rise to the surface from the ground in places where flat stones create natural pools. Diving into a warm healing bath while looking at the mountains around you is a unique experience that is not to be forgotten.

HELI-SKIING AND DIVING Visitors who cruise the coast on yachts are brought to the port by charter flights from the small town of Kangerlussuaq. Sikorsky S61 helicopters and Dash 8 aircrafts are used for this purpose. Both models have sufficient capacity to transport a group of guests with all the necessary

free-ride skiing equipment as heli-skiing is one of the most popular activities of cruise passengers. Most of the yachts that sail around Greenland have equipment for diving in the Arctic on board and, in addition, it is possible to arrange dog sledding, snowmobile rides, jet ski rides, sea kayaking, snowshoeing, fishing, hunting, whale watching and many other activities.

AURORA The really special bonus of this fascinating Nordic country is the Northern Lights. The dance of greenish lights in the sky is

most beautiful during autumn and winter nights. Locals have been watching the aurora since the beginnings of time, and in Greenland, this phenomenon is the source of many legends. According to one of these ancient legends, the sky above the island lights up when deceased Inuit ancestors play football with a walrus skull. Young people in Greenlandic towns make fun of these stories but they still firmly believe that children conceived under the magic of the Northern Lights will be particularly intelligent.

Гренландия не очень пользуется популярностью у туристов и, благодаря этому, может предложить путешественникам полюбоваться нетронутой природой. Этот крупнейший остров мира имеет самую низкую плотность населения и наименьшую столицу, Нуук, где живет около 15 000 человек. Из за больших расстояний и плохо развитой инфраструктуры для перемещения в стране используется морской и воздушный транспорт. Самая интересная

LUXURY EXCLUSIVELY FOR SMART WINGS GROUP

58-62_jachta_AR.indd 61

13/08/19 14:16

TRAVEL

62 часть Гренландии находится вдоль морского побережья, где в течение многих столетий ледники отступали внутрь острова, а на их месте возникали красивые фьорды, озера и реки, окруженные грядой заснеженных горных вершин. В большинстве тех мест нет дорог, так что идеальный способ их осмотреть – путешествие на корабле вдоль побережья.

ДИКАЯ, НЕУКРОЩЕННАЯ КРАСОТА Инуиты (эскимосы), коренные жители, называли на своем наречии Гренландию Kalaallit Nunaat или «наша земля». Но остров мог бы называться и землей животных, так как там обитает неисчислимое множество интересных особей. Морские орлы, тюлени, киты полярные лисы, северные олени, моржи и, конечно, белые медведи – местная фауна необыкновенно богата и разнообразна. На территории Гренландии находится самый большой природный парк в мире, Гренландский национальный парк, основанный в 1974 году. Его площадь составляет 972 000 квадратных километров. Еще одной особенностью являются термальные источники, бьющие в тех местах, где плоские

камни создают оригинальные естественные бассейны. Погрузиться в теплую лечебную купель и при этом любоваться окружающими горами – такое впечатление не забывается.

ХЕЛИСКИ И ДАЙВИНГ Путешественники, отправляющиеся в познавательное плавание вдоль побережья, добираются до порта чартерными рейсами из городка Kangerlussuaq. Для этого используются вертолеты Sikorsky S61 и самолеты Dash 8. Обе модели обладают достаточной вместимостью для перевозки путешественников со всем снаряжением, необходимым для фрирайда (хелиски), так как именно хелис-

СЕВЕРНОЕ СИЯНИЕ Особым бонусом пленительной арктической страны является северное сияние. Игра зеленоватых отблесков на небосводе красивее всего бывает осенними и зимними ночами. Местные жители наблюдают за этим чудесным явлением с давних времен, вследствие чего оно стало источником многих легенд. В одной старой повести говорится, что небо над островом вспыхивает, когда умершие предки эскимосов (инуитов) играют в футбол с черепом моржа. Городская молодежь Гренландии над этой сказкой смеется, однако твердо верит в то, что дети, зачатые в волшебном свете северного сияния, будут особенно умными. WWW.CSOYACHTS.COM

PHOTO: ARCHIVE, TEXT BY ROMAN ZVARIČ

ки принадлежит к любимым занятиям пассажиров судов. Большинство яхт, плавающих вокруг Гренландии, имеют на борту снаряжение и для дайвинга в арктических условиях, кроме этого, можно организовать езду на собачьих упряжках, водных или снежных скутерах, плавание на морских байдарках, прогулки на снегоступах, рыбалку, охоту, наблюдение за китами и многое другое.

LUXURY EXCLUSIVELY FOR SMART WINGS GROUP

58-62_jachta_AR.indd 62

13/08/19 14:16

00_Banco_Casdino_IM_215x275_SWG_su19.indd 1

15/04/19 10:02

CZECH'S FINEST

Soho Genialita protikladů The genius of opposites

Гениальность контрастов

anensky bílý, vydatně dekorovaný interiér, skoro to vypadá, jako by se v podolské restauraci Soho zastavil čas. Nenechte se ale ošálit. Vše, co se zde servíruje, je přesným opakem místního prostředí: jednoduché, živoucí a barevné. K naladění chuťových buněk jsme si nejdřív objednali kukuřičnou polévku Gazpacho se žlutými rajčaty, o které si směle dovolujeme tvrdit, že v parných dnech osvěží lépe než originál. Také jsme neodolali salátu s křupavou smaženou chobotnicí, mangem a avokádem ani tataráku, a ještě před hlavními chody jsme si navíc nechali donést sushi s trhaným hovězím, omáčkou barbecue, chilli a salikornií, jež bylo smaženo v tempuře. Jako hlavní chod určitě můžeme doporučit chobotnici s knedlíčky bao a kimchi i šťavnaté hovězí žebro sous vide, doslova se rozplývající na jazyku, podávané s hranolky a salátem Coleslaw. V závěru návštěvy před námi přistál rozebraný větrník, který dozajista patří k těm nejlepším v Praze. Celý zážitek pak k dokonalosti dovedl nepřekonatelně profesionální personál.

When you see the innocently white and heavily decorated interior, it almost seems as if time has stopped at the Soho restaurant in Podolí. But don't be fooled! Everything that is served here is the exact opposite of what the interior design suggests: simple, vibrant and colorful. To please our taste buds, we first ordered a corn soup Gazpacho with yellow tomatoes, which, we dare say, will refresh you even more so than the traditional version. We also couldn’t resist the salad with crispy fried octopus, mango and avocado nor the tartar steak. And just before the main courses we also had sushi with pulled beef, barbecue sauce, chili and tempura-fried Salicornia. As a main course, we can recommend the octopus with bao dumplings and kimchi or the juicy beef ribs sous vide that literally melt on the tongue and are served with French fries and Coleslaw salad. At the end we were served a profiterole, certainly one of the best in Prague, and the whole experience was brought to perfection by an amazingly professional staff.

Чисто белый, богато декорированный интерьер, все выглядит так, как будто в ресторане Soho в пражском районе Подоли остановилось время. Однако, не заблуждайтесь. Все, что здесь подают, является полной противоположностью местной обстановки, живым и ярко окрашенным. Чтобы подогреть аппетит, мы заказали кукурузный суп гаспачо с желтыми помидорами, который в жаркие дни вас отлично освежит, не устояли мы и перед салатом с обжаренным хрустящим мясом осьминога, манго и авокадо, и перед татараком; а еще перед главным блюдом мы заказали суши с кусочками тушеного говяжьего мяса, соусом барбекю, чили и морской спаржей, обжаренной в кляре. В качестве главного блюда рекомендуем осьминога с пельменями бао и кимчи и сочное говяжье ребро, приготовленное в вакууме и таящее во рту, подаваемое с картофелем фри и салатом коул слоу. В конце трапезы нам принесли пирожное ветрник, несомненно, самое лучшее в Праге. Стоит отметить и очень профессиональный персонал, не испортивший отличных впечатлений.

SOHO, PODOLSKÉ NÁBŘEŽÍ 1, PRAGUE 4, GSM: +420 727 807 592, WWW.SOHO.CZ

PHOTO: ARCHIVE

LUXURY EXCLUSIVELY FOR SMART WINGS GROUP

64_finest_soho_AR.indd 64

13/08/19 14:16

The largest fine watch exhibition in heart of Europe

MAIN PARTNERS

00_SEW_IM_215x275_SWG_fall19.indd 1

19/07/19 10:34

DINE OUT IN STYLE

Nově otevřeno Just opened

Недавно открытые заведения

yznat se v nepřeberném množství podniků, které Praha nabízí, může být někdy vyčerpávající. Návštěvou některého z těchto šesti ale určitě nic nezkazíte! Finding a truly great spot among the plethora of

restaurants in Prague can sometimes be exhausting. But you can’t go wrong if you choose to dine in one of these fine establishments! Разбираться в огромном

количестве заведений Праги занятие утомительное, но, посетив одно из предлагаемых шести, вы себе не навредите!

BEERS & CHEERS Začátkem května v Praze přibylo nové bistro lákající na ryze americké hody. Za konceptem stojí zkušení kuchaři Tomáš Jiskra a Lukáš Svoboda, kteří na talíře hostů servírují zaoceánské klasiky jako cheeseburger nebo chilli cheese hot dog.

In the beginning of May a new bistro opened in Prague offering a purely American experience. Behind the concept are experienced chefs Tomáš Jiskra and Lukáš Svoboda. They serve up US classics such as cheeseburgers and chili cheese hot dogs.

В начале мая в Праге появилось новое бистро, привлекающее посетителей на американскую трапезу. Концепт воплощают опытные повара Томаш Йискра и Лукаш Свобода, подающие гостям заокеанскую классику: чизбургеры или чили хот доги. BEERS & CHEERS, MYSLÍKOVA 18, PRAGUE 2, PHONE: +420 222 519 986, F: @BEERSANDCHEERSPRAGUE

MAMA GARDEN BAR Chcete-li si užít sportovní přenos, pak je pro vás Mama Garden Bar jako stvořený. Z jídel si vyberou fandové americké i české kuchyně: mohou si tady objednat vše od hot dogů a kuřecích křidélek až po tatarák a nakládaný hermelín. If you enjoy sports, then Mama Garden Bar is perfect for you. Fans of American and Czech cuisine will both be pleased. You can order anything from Hot Dogs and Chicken Wings to Tartare Steak or Marinated Camembert.

Если вам хочется насладиться спортивной трансляцией, то Mama Garden Bar для вас самое подходящее место. Болельщики могут выбрать блюда американской и чешской кухни: хот доги и куриные крылышки, или татарак и маринованный сыр Гермелин. MAMA GARDEN BAR, MAMA SHELTER, VELETRŽNÍ 20, PRAGUE 7, GSM: +420 605 213 420, WWW.MAMASHELTER.COM

LUXURY EXCLUSIVELY FOR SMART WINGS GROUP

66_68_2str_nove_otevreno_AR.indd 66

13/08/19 14:17

00_Churchill_IM_215x275_SWG_fall19.indd 1

12/08/19 16:49

DINE OUT IN STYLE

RESTAURACE CLOVERLEAF Restaurace Cloverleaf nabízí Pražanům to nejlepší z tradiční vietnamské a thajské kuchyně. Zdejšími bestsellery jsou nudle pad thai či červené kari s kokosovým mlékem, jež si lze objednat s kuřecím, hovězím či s kachnou anebo krevetami.

The Cloverleaf restaurant offers the best of traditional Vietnamese and Thai cuisine. The bestsellers are the Pad Thai Noodles or the Red Curry with Coconut Milk - which can be ordered with chicken, beef, duck or shrimp.

Ресторан Cloverleaf предлагает пражанам все самое лучшее из традиционной вьетнамской и тайской кухни. Местным бестселлером является лапша pad thai или красное кари с кокосовым молоком, которое можно заказать с куриным, говяжьим и утиным мясом или с креветками. RESTAURACE CLOVERLEAF, ÚJEZD 6, PRAGUE 5, GSM: +420 774 206 868, WWW.CLOVERLEAF-RESTAURACE.CZ

Letenská Salátovna U Slepé mrkvičky si klade za cíl podávat chutné, rychle připravené saláty. Kromě salátů tu lze posedět u polévky, sendviče či veganského wrapu obsahujícího batátové pyré, červenou čočku, kapii, celer a cuketu. Salátovna U Slepé mrkvičky at Letná aims to serve up tasty and quickly prepared salads. In addition to many salads, you can also have a soup, a sandwich or the Vegan Wrap containing sweet potato puree, red lentils, red pepper, celery and zucchini.

Salátovna U Slepé mrkvičky в районе Летна ставит целью подавать вкусные и быстро приготовленные салаты, но здесь можно поесть и супы, и бутерброды или веганские рулеты с пюре из сладкого картофеля, красной чечевицей, капиями, сельдереем и цукини. SALÁTOVNA U SLEPÉ MRKVIČKY, MILADY HORÁKOVÉ 38, PRAGUE 7, PHONE: +420 273 136 918, WWW.SLEPAMRKVICKA.CZ

PHOTO: ARCHIVE, TEXT BY LENKA JAROŠOVÁ

SALÁTOVNA U SLEPÉ MRKVIČKY

LUXURY EXCLUSIVELY FOR SMART WINGS GROUP

66_68_2str_nove_otevreno_AR.indd 68

13/08/19 14:18

Nezapomenutelné zážitky

CONSTANCE LEMURIA SEYCHELY Octněte se na Seychelách v luxusním resortu Constance Lemuria, kde vás obklopí dlouhé písečné pláže s azurovou vodou a bujný pobřežní prales. Constance Lemuria splní očekávání i těm, kteří si chtějí dopřát naprostý luxus, avšak s ohledem na přírodu. Pro ty nejnáročnější prezidentská vila za speciální cenu. + 420 777 114 465, katerina.rozehnalova@sguide.cz, www.Luxusni-Dovolena.cz

00_S_Guide_IM_Constance_Lemuria_215x275_SWG_fall19.indd 1

06/08/19 16:51

GOURMET

RITUÁL SKUTEČNÝCH GURMETŮ Rituals of real gourmets Ритуал истинных гурманов

ž dávno minuly doby, kdy jsme se museli dělit o jídlo, abychom přežili, nicméně právě z těchto dob nám zůstala vrozená touha konzumovat jídlo ve společnosti někoho dalšího. Protože stejnou zkušenost mají i ti nejzarytější introverti světa, není divu, že lidé stále intenzivněji pociťují touhu navštěvovat podniky, kde si mohou objednat vícero menších jídel, aby nad nimi mohli konverzovat, získávat nové kontakty, anebo dokonce uzavírat důležité obchody. Vždyť kdo by nestál o luxus vnímat a pomalu vychutnávat všechny vůně, chutě, textury i barvy podávaného pokrmu – a především to sdílet s ostatními? A právě takový požitek umějí nabídnout tapas nebo jiné malé pochutiny. Za kouzlem malých chodů, mezze a tapas není třeba vyrážet do Portugalska ani jiné jižně situované země. I v Praze se dá najít pár podniků, které nabízejí autentický zážitek ze sdíleného jídla, a jejich obliba u labužníků na slovo vzatých stále roste.

Když ukrajinský restauratér Jurij Kolesnik plánoval The Bistro v Londýnské ulici, měl jasný záměr, proč otevřít právě podnik, kde se podávají různorodá malá jídla a kde se menu obměňuje každý týden, snad kromě několika málo stálic. Chtěl vytvořit místo, kde se i ti nejkonzervativnější manažeři uvolní a načerpají novou energii do dalších dní: „Společná konzumace malých jídel lidi u stolu sbližuje,“ začíná líčit. „Je to známka důvěry a kamarádství. Sdílení jídla jim dává možnost vyzkoušet více chutí a kombinací najednou, a navíc to samotnému stolování dodává příjemnější atmosféru.“ Na menu The Bistro najdou strávníci okolo jedenácti malých jídel včetně oblíbeného hummusu s dokřupava praženými lískovými oříšky nebo na jazyku se rozplývajících taštiček dim sum plněných křehkým kachním masem. Dominiku Geržovi, manažerovi tapas baru La Boca v Truhlářské ulici nedaleko Palladia, se zase líbí, že „sdílení jídla je krok vystoupení z osobní zóny, který vybízí ke komunikaci, sbližování

a navozuje uvolněnou atmosféru“. A proč mu učarovalo právě servírování malých jídel na způsob tapas? „Především jde o svobodu, která je dána kuchaři, jemuž neklade žádné překážky a poskytuje prostor pro kreativitu a experiment.“ Na menu restaurace La Boca hosté najdou hned čtrnáct druhů tapas, od kroket ze španělské sušené šunky jamón serrano až po papriky plněné sýrem feta a pečené na dřevěném uhlí. Majitel tapas baru Oliveira Fábio Oliveira má slabost pro excelentní vína, která ve svém podniku doprovází rozmanitými malými jídly i mezze. Ve vinohradském baru tak lze okusit třeba kozí a kravský sýr podávaný s aromatickým eukalyptovým medem a dýňovou marmeládou, houbové soté ze tří druhů hub se šalotkou a tymiánem, připravené na víně a doplněné o krutony, či opečenou chobotnici s hráškovým pyré a himálajskou solí. Long gone are the times when we had to share food to survive. However, since those

LUXURY EXCLUSIVELY FOR SMART WINGS GROUP

70-72_tapas_AR.indd 70

13/08/19 14:18

GOURMET

times we have always had an innate desire to consume food in the company of others. Since even introverts feel the same way, it is no wonder that people are increasingly feeling the desire to go to restaurants where they can order several smaller meals, chat, make new friends or even make important business deals. After all, who wouldn't enjoy the luxury of slowly taking in all the aromas, tastes, textures and colors of great food and the luxury of sharing that with others? That is exactly what tapas and other types of smaller meals can offer. There is no need to go all the way to Portugal or any other southern country to enjoy charming small courses such as mezze or tapas. You can find quite a few restaurants that offer the authentic experience of shared food even here in Prague and their popularity amongst foodies is rapidly increasing. When the Ukrainian restaurateur Jurij Kolesnik planned The Bistro in Londynská Street, he knew exactly why he wanted to open a restaurant where a variety of small

courses is served and where the menu is changed every week (except for perhaps a few favorite dishes). He wanted to create a place where even the most conservative managers can relax and recharge. “Sharing smaller meals with each other brings people at the table together,” he said. “It's a sign of trust and camaraderie. Sharing food gives people the opportunity to try multiple flavours and combinations at the same time, and this type of dining experience is simply more enjoyable.” The Bistro menu includes about eleven small courses - including the popular hummus with crispy roasted hazelnuts, or the dim sum dumplings filled with crispy duck that melts in your mouth! Dominik Gerža, the manager of La Boca Tapas Bar in Truhlářská Street near Palladium, agreed that “sharing food means stepping out of one’s personal space which encourages communication and bonding and creates a relaxed atmosphere." And why does Dominik love the Tapas style so much? “Above all, it is because the chef has a lot of freedom when preparing these types of

dishes, is free from any limitations which then allows for creativity and experimentation.” At La Boca, guests can find fourteen kinds of tapas dishes ranging from croquettes with spanish dried jamón serrano ham to peppers stuffed with baked feta cheese. The owner of the Oliveira Tapas Bar Fábio Oliveira has a weakness for excellent wines and in his establishment those are served up with a variety of small meals and mezze. In his restaurant you can try, for example, goat’s and cow’s cheese served with aromatic eucalyptus honey and pumpkin jam, mushroom sauté made from three types of mushrooms with shallots and thyme, prepared in wine with croutons and even roasted octopus with pea puree and Himalayan salt.

Уже давно минули те времена, когда нам приходилось делиться едой, чтобы выжить, но именно с тех пор мы подсознательно любим есть не в одиночестве. Так как и самые заядлые интроверты

LUXURY EXCLUSIVELY FOR SMART WINGS GROUP

70-72_tapas_AR.indd 71

13/08/19 14:19

GOURMET

мира любят то же самое, неудивительно, что люди все чаще выбирают заведения, где можно заказать больше маленьких блюд, за которыми можно разговаривать, обзаводиться новыми контактами и даже заключать важные сделки. Кто бы пренебрег роскошными вкусом, запахами, текстурой и цветом подаваемой еды, да еще в компании? Именно такие впечатления могут оставить тапас и другие небольшие закуски. За волшебством мезе (мецце) и тапас совсем не обязательно отправляться в Португалию или другие южные страны. И в Праге можно найти пару заведений, где предлагаются подобные ощущения от совместной еды, а их популярность у настоящих гурманов постоянно растет. Когда украинский ресторатор Юрий Колесник планировал открыть The Bistro на улице Лондинска, у него было ясное представление, почему он хочет организовать заведение, где будут подавать разные небольшие блюда, а меню будет меняться каждую неделю,

как в немногих известных ресторанах. Он хотел создать место, где самые консервативные менеджеры смогут расслабиться и зарядиться новой энергией на последующие дни: «Совместный прием пищи сближает людей, это знак доверия и дружбы. Когда они едят разные закуски, то пробуют разные комбинации вкусов, а самой трапезе это придает более приятную атмосферу»,- говорит Юрий. В меню The Bistro гости найдут около одиннадцати небольших блюд, включая любимый гумус с хрустящими обжаренными лесными орешками или таящие во рту пельмени дим сум с нежным утиным мясом. А менеджеру тапас бара La Boca на улице Тругларжска недалеко от ТЦ Палладиум Доминику Гержову нравится то, что «совместная еда это возможность выйти из личной зоны, предлагающая общение, сближение и непринужденную атмосферу». А почему ему больше всего нравится подавать малые блюда по типу тапас? «Речь, пре-

жде всего идет о свободе повара, так как он может без всяких препятствий творить и экспериментировать». В меню La Boca посетители найдут четырнадцать видов тапас: от крокетов из испанского хамона серрано до перцев, начиненных сыром фета и запеченных на древесных углях. Хозяин тапас бара Оливейра Фабио Оливейра имеет слабость к эксклюзивным винам, которые он сопровождает различными малыми блюдами и мезе. Таким образом в баре на Виноградах можно попробовать козий и коровий сыр, подаваемые с ароматным эвкалиптовым медом и вареньем из тыквы, или грибное соте из трех видов грибов с луком шалот и тимьяном, приготовленные на вине и подаваемые с сухариками, а также жареное мясо осьминога с гороховым пюре и гималайской солью. WWW.BISTROLONDYNSKA.CZ WWW.LABOCA.CZ WWW.OLIVEIRA.CZ

PHOTO: LA BOCA, LA LOCA, OLIVEIRA, TAPAS BAR MIRÓ, THE BISTRO, TEXT BY LENKA JAROŠOVÁ

LUXURY EXCLUSIVELY FOR SMART WINGS GROUP

70-72_tapas_AR.indd 72

13/08/19 14:19

00_Duplex_IM_215x275_SWG_fall19.indd 1

06/08/19 12:56

INTERVIEW

Šárecký dvůr Je prostě úžasný, říká topmodelka Pavlína Němcová It's simply amazing, says top model Pavlína Němcová

«Он просто восхитительный», - говорит топ модель Павлина Немцова

Mám velice ráda míchání stylů, moderny a historie a právě Šárecký dvůr je dokonalou kombinací moderní architektury a kouzelného baroka. A mohu říci, že výsledek je naprosto jedinečný.

iluje krásné věci, její vášní je design. Sama už svůj cit pro krásu uplatnila při zařizování interiérů, návrhu sedačky či šperků. Proto neváhala, a když ji oslovila společnost Crestyl Real Estate, s. r. o., stala se tváří jejich jedinečného obytného komplexu Šárecký dvůr. Okouzlilo ji nejen propojení baroka s moderní architekturou, ale i výjimečná lokalita a pocit domova spojený s bezpečím, který toto místo nabízí. Projekt je podle ní natolik inspirativní, že i ráda poradí novým majitelům při zařizování jejich bytů. Stala jste se ambasadorkou projektu Šárecký dvůr. Proč? Co vás na něm nadchlo? Vše způsobila především má dlouholetá vášeň pro nemovitosti a design interiérů. Věnovala jsem se tomu již od mládí, byť okrajově. Nabídka spolupráce od společnosti Crestyl, abych se stala tváří jejich úžasného projektu Šárecký dvůr, teď proměnila moji vášeň v realitu. Je to výzva, které si nesmírně vážím.

Interiéry jsou ve stavu shell & core. Co to pro majitele takového bytu znamená? Interiéry ve stavu shell & core nabízejí možnost je do detailu přizpůsobit majiteli, jeho vkusu a potřebám. Můžete si byt zařídit opravdu podle svých představ.

Kdybyste měla jmenovat pět „nej“ tohoto projektu? Nádherná lokalita na okraji přírodní rezervace, skvělá dostupnost do centra Prahy, umístění v blízkosti mezinárodních škol, jedinečná architektura a v neposlední řadě skvělá investice. Co říkáte spojení staré architektury s novostavbou?

Co pro vás dělá domov domovem? Co je pro vás na bydlení důležité? Domov je místo, kde se cítíte v bezpečí. Místo, kde se schováte před špatností světa, kde nemusíte s nikým bojovat. Domov je prostor, kde žádná věc nezmění své místo, pokud to sami nebudete chtít. Domov je jistota, že se máte kam vracet, a to je asi jeho nejdůležitější vlastnost. Doma naleznete klid, můžete tu nerušeně spát i snít, rozvalovat se na gauči a přemýšlet o nesmrtelnosti brouka. Domov je zkrátka místo, kde můžete po celodenním stresu alespoň na chvíli vydechnout.

LUXURY EXCLUSIVELY FOR SMART WINGS GROUP

74-76_rozhovor_Nemcova_AR.indd 74

13/08/19 14:20

ŠÁRECKÝ DVŮR

INTERVIEW

Kde se cítíte být doma? Je to v České republice? Nebo ve Francii? Už asi navždy budu mít obě tyto země za své domovy. Ale upřímně mohu říci, že srdcem jsem vždy byla a jsem nefalšovaná Češka a Praha pro mne je a bude můj opravdový domov. Je právě léto. Jaká bude vaše dovolená? Z velké části pracovní. Stala jsem se partnerkou jedné realitní společnosti, která právě přichází na český trh, takže mě v nejbližší době čeká hodně práce, na kterou se nicméně nesmírně těším. She loves beautiful things; and her passion is design. She has already proven her sense of style when furnishing interiors, designing sofas or jewelry. Therefore, she did not hesitate and when she was approached by Crestyl Real Estate, Ltd. to become the face of their unique residential complex Šárecký dvůr. She was enchanted not only by the fusion of Baroque and modern architecture, but also by the exceptional location and the cozy feeling together with the security that this place offers. According to her, the project is so inspiring that she is even happy to assist new owners with furnishing the apartments.

You became the ambassador of the Šárecký dvůr project. Why? What did you like about it? Above all, everything started with my life-long passion for real estate and interior design. I have been doing this since my youth, albeit marginally. The offer to cooperate with Crestyl and to become the face of their amazing project Šárecký dvůr has now turned my passion into reality. I really appreciate the opportunity! If you were to name the “top five” aspects of this project, what would they be? Beautiful location close to the natural reserve, great access to the city center, located close to international schools, unique architecture and, last but not least, a great investment. What do you think about combining old architecture with modern buildings? I love style fusions, modern style and history and Šárecký dvůr is the perfect combination of modern architecture and a charming Baroque style. And I can say that the result is absolutely unique. The Interiors are shell and core. What does that mean for the owner of such an apartment?

The shell and core interiors offer the owners a chance to customize details according to their own taste and needs. You can really arrange the apartment to your liking.

What makes home a home? What is important for you when it comes to living arrangements? Home is a place where you feel safe. A place where you can hide from the evil of the world, where you do not have to fight anyone. Home is a space where nothing is going to change unless you want it to. Home is that feeling of certainty, that feeling that you always have a place to go to - and that is probably its most important feature. At home you will find peace, you can sleep undisturbed, dream, lay around on the couch and think about anything. Home is simply a place where you can relax after a stressful day. Where do you feel at home? Is it in the Czech Republic? Or France? I will probably consider both of these countries as my homes forever. But I can honestly say that I have always been and I always am a real Czech in heart and Prague is and always will be my real home. It's summer now. What do your holidays look like?

LUXURY EXCLUSIVELY FOR SMART WINGS GROUP

74-76_rozhovor_Nemcova_AR.indd 75

13/08/19 14:21

ŠÁRECKÝ DVŮR

INTERVIEW

For the most part I will be working. I became a partner of a real estate company that is just entering the Czech market, so I have a lot of work to do in the near future but I am looking forward to it.

Павлина Немцова обожает красивые вещи, а ее страсть – дизайн. Свой эстетический вкус она проявляла при создании интерьера, дизайна мебели или ювелирных украшений, и поэтому она не раздумывала, когда к ней обратилась фирма Crestyl Real Estate, s. r. o., и стала лицом уникального жилого комплекса Šárecký dvůr. Ее очаровали не только смешение стиля барокко с современной архитектурой, но и исключительное расположение и предлагаемое этим местом ощущение безопасного дома. Проект, по ее мнению, настолько инспиративный, что она с удовольствием может помочь новым владельцам при обустройстве их квартир. Вы стали амбассадором проекта Šárecký dvůr, почему? Что вас на это вдохновило? Причина в моей страсти к убранству жилых помещений, занималась этим с молодости, хотя и косвенно. Предложение сотрудничества от фирмы Crestyl стать лицом проекта Šárecký

dvůr превратило мое увлечение в реальность. Это вызов, который я безмерно ценю. Могли бы вы назвать пять «самых-самых» доводов в пользу этого проекта? Прекрасное расположение на краю природного заповедника, хорошая доступность до центра Праги, наличие международных школ в округе, уникальная архитектура и, что немаловажно, отличная инвестиция. А что вы думаете о смешении старой и современной архитектуры? Мне очень нравится использование старины и современности, а Šárecký dvůr является совершенной комбинацией современной архитектуры и волшебного барокко, можно сказать, что результат просто уникальный. Интерьеры предоставляются в состоянии shell & core, т.е. без чистовой отделки. Что это означает для потенциального владельца квартиры? Это дает возможность приспособить жилье вкусам и потребностям хозяина, то есть обустроить квартиру в соответствии с его мечтами. Что для вас превращает ваше жилье в

домашний очаг и что для вас важно в отношении дома? Дом это место, где вы чувствуете себя в безопасности, место, где можно спрятаться от «грязи» мира, где вы не будете ни с кем воевать. Дом это помещение, где ни одна вещь не изменит своего места, пока вы этого не захотите. Домашний очаг это уверенность в том, что вам есть, куда вернуться, и это, пожалуй, его самая важная характеристика. Дома вы найдете покой, здесь можно спать и мечтать, валяться на диване и размышлять о какой-нибудь ерунде. Дом это место, где после целого дня стресса можно хотя бы ненадолго расслабиться. А где вы себя чувствуете «дома», в Чехии или во Франции? Наверно, теперь уж я буду воспринимать обе страны как свой дом, но могу сказать откровенно, что в душе я всегда была и буду чешкой, а Прага для меня есть и будет настоящим домом. Сейчас лето, как вы проведете отпуск? Скорее всего, работая. Я стала партнером одной риэлторской фирмы, которая приходит на чешский рынок, поэтому мне придется много работать, что меня очень радует.

PHOTO: ARCHIVE

LUXURY EXCLUSIVELY FOR SMART WINGS GROUP

74-76_rozhovor_Nemcova_AR.indd 76

13/08/19 14:21

Welcome aboard Aerotaxi category Business Jet

Flexibility / Privacy / (Ô&#x20AC;FLHQF\ WE FLY FOR YOU, TO FIT YOUR SCHEDULE, TO MEET YOUR OBJECTIVES.

+420 724 623 653

4x_CSA.indd 3

15/07/19 13:13

LUXURY LIVING

DEVELOPER NEWS Čím dál častěji vznikají developerské projekty, které nejsou pouze rezidenční nebo komerční, ale vkusně kombinují obě tyto potřeby v jeden povedený celek. More and more development projects that are not solely residential or solely commercial are being built here in the Czech Republic. They tastefully combine the two in an adept way.

Все чаще возникают девелоперские проекты, не являющиеся только резиденциальными или коммерческими, а со вкусом объединяющие эти два аспекта в единое целое.

ASTRID GARDEN Astrid Garden, multifunkční komplex s kancelářemi a byty, bude už v první polovině roku 2021 vévodit Dělnické ulici v pražských Holešovicích. Interiér budov získá díky velkoplošnému prosklení maximální přirozené osvětlení a samozřejmostí bude zeleň v atriu i na společné terase.

Astrid Garden, a multifunctional complex of offices and apartments, will dominate Dělnická Street in Prague’s Holešovice as early as the first half of 2021. Thanks to the large glazed areas, the interior of the buildings will receive the maximum amount of natural lighting and of course there will be a lot of greenery in the atrium and on the common terrace.

Astrid Garden, мультифункциональный комплекс с офисами и квартирами, станет главенствующим на улице Делницка в пражском районе Голешовице в первой половине 2021 года. Интерьер зданий, благодаря крупноформатному остеклению, приобретет максимально естественное освещение, не обойдется и без зелени в атриуме и на общей террасе. WWW.UBM-DEVELOPMENT.CZ

REZIDENCE U VELESLAVÍNSKÉHO ZÁMKU Developer Neocity nabízí poslední volné bytové jednotky Rezidence U Veleslavínského zámku v Praze 6. K mání jsou dva penthousy 4 + kk s velkorysými terasami okolo celého svého obvodu a přízemní byt se zahradou, která má 171 m2. The developer Neocity is offering the last free residential units of the Residence U Veleslavínského Zámku in Prague 6. There are two 4+kk penthouses with generous terrace spaces around its perimeter and a ground floor apartment with a garden of 171 m2.

Девелоперская компания Neocity предлагает последние свободные квартиры в резиденции U Veleslavínského zámku в Праге 6: два пентхауса 4+кк с просторными террасами по периметру и квартиру на первом этаже с участком площадью 171 м2. WWW.UVZ.CZ

LUXURY EXCLUSIVELY FOR SMART WINGS GROUP

78-80_develop_news_lux_AR.indd 78

13/08/19 14:22

LUXURY LIVING

REZIDENCE 111 Centrum města Vrchlabí v Krkonoších, jen 16 kilometrů vzdáleného od Špindlerova Mlýna, se co nevidět bude moci pyšnit novým projektem Rezidence 111. S jeho výstavbou v ulici Chelčického se začne už letos a těm, kdo hledají klid, poslouží jako ideální místo pro život. The center of Vrchlabí in the Krkonoše Mountains, only 16 kilometers away from Špindlerův Mlýn, will soon be proud to host the new Residence 111 project. Its construction on Chelčického Street will begin this year and will be an ideal place for those seeking peaceful living.

В центре городка Врхлаби в горах Крконоше, всего в 16 км от горнолыжного курорта Špindlerúv Mlýn в этом году начнется реализация проекта Rezidence 111 на улице Хельчитского. Для тех, кто мечтает о спокойствии, это станет идеальным местом проживания. WWW.VICTORYINVESTMENTS.CZ

TOP’REZIDENCE POMEZÍ Na pražské Vidouli vzniká projekt top’rezidence Pomezí. K nastěhování zde bude devadesát prémiových bytů s dispozicemi 2 + kk až 5 + kk o výměrách od 40 do 250 metrů čtverečních, včetně dvouúrovňových penthousů s velkými střešními terasami a jedinečným výhledem na Prahu. The “top’residence” Pomezí project is being built in Prague’s Vidoule. There will be ninety premium flats available from 2+kk to 5+kk; ranging from 40 to 250 square meters, including two-level penthouses with large roof terraces and unique views of Prague.

В пражском района Видоули реализуется проект топ резиденции Pomezí, предлагающий девяносто первоклассных квартир с диспозицией от 2+кк до 5+кк площадью от 40 до 250 квадратных метров, включая двухэтажные пентхаусы с просторными террасами на крыше и прекрасными видами на Прагу. WWW.TOP-REZIDENCE.CZ

LUXURY EXCLUSIVELY FOR SMART WINGS GROUP

78-80_develop_news_lux_AR.indd 79

13/08/19 14:22

LUXURY LIVING

MILHOUSE Projekt Milhouse developerské skupiny T.E hlásí vyprodáno. Všechny bytové jednotky luxusní stavby v centru Brna se prodaly již před kolaudací, v přízemí se však nachází nebytové prostory ideální pro drobné obchody a služby. The Milhouse project of the T.E developer group is all sold out. All residential units of this luxury building in the center of Brno were sold before the final building approval but on the ground floor there are commercial spaces available that are ideal for small shops and services.

Девелоперская группа Т.Е. объявила о полной распродаже квартир проекта Milhouse. Все роскошные квартиры в центре Брно были раскуплены еще перед приемкой, однако, на первом этаже еще остались нежилые помещения, идеальные для небольших магазинов и офисов.

WWW.T-E.CZ

REZIDENCE NEKLANKA Developer Geosan v červnu zahájil výstavbu projektu Rezidence Neklanka, který bude hrdě stát v těsné blízkosti zalesněného svahu mezi stanicemi metra Radlická a Anděl. Rezidentům nabídne nejen snadnou dostupnost centra Prahy, ale i služeb, škol či sportovišť.

Девелоперская фирма Geosan в июне начала строительство проекта Rezidence Neklanka, который будет красоваться на фоне холма, поросшего лесом, между станциями метро Radlická и Anděl. Резидентам будет предложена не только отличная доступность до центра Праги, но и хорошая инфраструктура со школами, спортивными объектами и различными услугами. WWW.REZIDENCE-NEKLANKA.CZ

PHOTO: ARCHIVE

In June, the developer Geosan started construction of the Rezidence Neklanka project, which is located close to the forested slope between Radlická and Anděl metro stations. This project offers its residents easy access to the center of Prague and also all kinds of services, schools and sports facilities.

LUXURY EXCLUSIVELY FOR SMART WINGS GROUP

78-80_develop_news_lux_AR.indd 80

13/08/19 14:22

Praha

4x_CSA.indd 4

Dubaj

15/07/19 17:44

LUXURY LIVING

NA ZELENÉ LOUCE Green field На зеленом лугу

LUXURY EXCLUSIVELY FOR SMART WINGS GROUP

82-84_3str_develop_brownfield_AR.indd 82

13/08/19 14:34

LUXURY LIVING

ROHAN CITY

okud má někdo pocit, že developeři se jen honí za zisky, pak by měl rozhodně zpozornět. Hned tři zajímavé projekty si totiž daly za cíl brát při výstavbě ohled i na atmosféru lokalit, v nichž se budou nové polyfunkční komplexy už v nejbližších letech rozprostírat. Na již existující administrativní budovu River Garden, situovanou na karlínském Rohanském nábřeží, elegantně navazuje návrh na urbanistické řešení druhé etapy projektu Rohan City. Za realizací projektu stojí společnost Sekyra Group, která od počátečních kroků realizace nápadu úzce spolupracuje s městskou částí Praha 8. Zadání bylo nelehké, ale jasně definované: navrhovatelé museli respektovat vztah k historii samotného místa i k řece Vltavě, a navíc do svých vizualizací zahrnout i plánovaný Rohanský most. „Jsme rádi, že jsme s pomocí architektů dokázali nejen najít řešení pro tuto lokalitu, ale také cestu, jak do území celoměstsky významný Rohanský most integrovat,“ sděluje nadšeně Leoš Anderle, výkonný ředitel společnosti Sekyra Group. V samotné blízkosti Čimického údolí, na místě s výhledem na pražskou čtvrť Troja, se pak letos v říjnu začne stavět druhá etapa projektu Rezidence Čámovka, která by měla být kolaudována v roce 2021. Developer Horizon Holding už prodal veškeré bytové jednotky první etapy a nyní spouští prodej bytů etapy druhé. Finálních pět obytných budov nabídne 148 bytů o dispozicích 1 + kk až 5 + kk a rozlohách 35 až 120 metrů čtverečních, jež budou disponovat sklepem, balkonem, předzahrádkou či terasou. Na zelené louce tak vyroste soběstačná a ucelená příjemná čtvrť obestřená bujarou přírodou. Samozřejmostí rezidence bude i dostatek parkovacích míst, bezpečné podzemní garáže a občanská vybavenost. Na třetím očekávaném pražském projektu začala developerská a stavební skupina T.E pracovat teprve nedávno. Zakoupila areál bývalých papíren v lukrativní čtvrti Bubeneč poblíž oblíbeného parku Stromovka. Pořízená plocha zabírá pět hektarů půdy a po revitalizaci se stane atraktivní městskou oblastí. Chátrající průmyslové budovy hodlá T.E, pokud to bude jen trochu možné, uchovat, a tak zde udržet

stávající atmosféru, byť s modernější vizáží. Martin Hubinger, partner skupiny T.E, k tomu uvádí: „Areál má neobyčejné kouzlo, navíc jsou tu historické budovy, které bychom rádi zachovali. Nyní vypisujeme soutěž na architekty a začneme pracovat na studii, abychom mohli vytvořit projekt podle našich představ a standardů.“ Výstavba projektu by měla být zahájena roku 2021, kdy na protilehlém Císařském ostrově vznikne zcela nová veřejná odpočinková zóna.

If you think developers are just chasing profits then maybe this is something that might change your mind. Three interesting projects, in which the developers are very concerned with the atmosphere and the location of their respective multifunctional complexes, are going to be built or finished in the upcoming years. The existing River Garden office building, situated on Rohanské nábřeží in Karlín, has an elegant new design and urban solution for the second phase of the Rohan City project. Sekyra group is in charge of realising the project and since the beginning they have been closely cooperating with Prague 8 officials. The assignment was difficult, but clearly defined: the designers had to respect the history of the place itself and the Vltava River, as well as include the planned Rohan Bridge in their visualizations. “We are pleased that with the help of architects we were

LUXURY EXCLUSIVELY FOR SMART WINGS GROUP

82-84_3str_develop_brownfield_AR.indd 83

13/08/19 14:34

REZIDENCE ČÁMOVKA

BROWNFIELD FOR T.E GROUP PROJECT

LUXURY LIVING

able not only to find a solution, but also a way to integrate the bridge, of city-wide importance - the Rohan Bridge – into the project,” said Leoš Anderle, CEO of Sekyra Group enthusiastically. The second phase of the Čámovka Residence project, which should be finished in 2021, will begin in October near Čimice Valley, in an area with a view of Troja. The developer – Horizon Holding – has already sold all residential units from the first phase and is now beginning to sell the apartments of the second phase. The final five residential buildings will offer 148 apartments ranging from 1+kk to 5+kk and areas of 35 to 120 square meters with basements, balconies, front gardens or terraces included. This self-sufficient and well-rounded neighborhood will grow and be surrounded by lush nature on a green meadow. Of course, there will be plenty of parking spaces, secure underground garages and civic amenities as well. The development and construction of the third expected Prague project has just begun recently and is being realized by T.E group. T.E have bought an old paper mill in the lucrative area of Bubeneč near the popular Stromovka park. The acquired area lies on five hectares of land and after revitalization it will become an attractive urban space. T.E intends to preserve the decaying industrial buildings if possible, and thus maintain the existing atmosphere, albeit with a more modern look. Martin Hubinger, a partner of the T.E Group, says: “The area has an extraordinary charm, and there are historic buildings that we would like to preserve. We are now looking for architects and starting to work on a study so that we are able to create a project according to our ideas and

standards.” The project as such should begin construction in 2021, once a completely new public area is established on the opposing Císařský island.

Тем у кого есть ощущение, что застройщики гонятся только за прибылью, стоит задуматься, верно ли это. В представленных ниже интересных проектах целью стало уважительное отношение к атмосфере мест, где в ближйшие годы возникнут новые многофункциональные комплексы. Уже существующее административное здание River Garden на Роганской набережной района Карлин предлагается элегантно связать со вторым этапом проекта Rohan City. За реализацию проекта отвечает компания Sekyra Group, которая тесно сотрудничает с администрацией Праги 8 с первых шагов реализации идей своего проекта. Задание было не простым, но четко определенным: проектировщики должны были уважительно отнестись и к историческому району, и к реке Влтаве, да еще включить в видение проекта запланированный Роганский мост. «Мы очень рады, что с помощью архитекторов нам удалось найти не только решение для данного района, но и способ, как интегрировать в проект важный для всего города мост», - с энтузиазмом говорит Леош Андерле, исполнительный директор компании Sekyra Group. Недалеко от Чимицкой Долины, в месте с видом на район Троя, в октябре этого года начнется строительство второго этапа проекта Rezidence Čámovka, приемка которого должна состояться в 2021 году. Застройщик Horizon Holding уже распродал все жилые помещения первого этапа, а в настоящее время на-

чинает продажу квартир второго этапа. В пяти жилых зданиях будет предложено 148 квартир с диспозицией от 1+кк до 5+кк, площадью от 35 до 120 квадратных метров. Квартиры будут иметь подвал, балкон, палисадник или террасу. Так на зеленом лугу вырастет самодостаточный и целостный приятный ареал, окруженный буйной природой. В резиденции, конечно же, будет достаточно парковочных мест, надежные подземные гаражи и все, что необходимо в благоустроенном месте. Над третьим ожидаемым пражским проектом девелоперская и строительная группа Т.Е. начала работать совсем недавно, купив ареал бывшей бумажной фабрики в доходном районе Bubeneč недалеко от популярного парка Стромовка. Площадь ареала составляет пять гектаров земли, и после восстановления место станет очень привлекательной частью города. Разрушающиеся промышленные здания Т.Е. по возможности попытается сохранить и таким образом удержать бывшую атмосферу, но в более современном виде. Партнер группы Т.Е. Мартин Губингер так говорит об этом: «Ареал обладает необычайным волшебством, здесь стоят исторические здания, которые мы с удовольствием бы сохранили. Сейчас мы объявляем конкурс архитекторов и затем начнем работать над тем, чтобы создать проект в соответствии с нашими представлениями и стандартами». Строительство проекта планируется начать в 2021 году, когда на расположенном напротив Цисарском острове появится абсолютно новая городская зона отдыха. WWW.CAMOVKA.CZ WWW.SEKYRAGROUP.CZ WWW.T-E.CZ

LUXURY EXCLUSIVELY FOR SMART WINGS GROUP

82-84_3str_develop_brownfield_AR.indd 84

13/08/19 14:35

Come and play with me in the heart of Prague, Casino Atrium Hilton. Open daily from 17:00 to 5:00  Приходите поиграть со мной в Casino Atrium Hilton в самом сердце Праги. Открыто ежедневно с 17:00 до 5:00

Come and play like James Bond in the stunning Casino Pupp ! Open daily from 19:00 to 4:00  Приходите в великолепное Casino Pupp и играйте, как Джеймс Бонд! Открыто ежедневно с 19:00 до 4:00

Casino Atrium Hilton Pobřežní 1, 186 00 Praha 8 +420 224 810 988, hiltoncasinomanager@hotmail.com www.casinoatriumprague.com, casinoatriumprague

Casino Grandhotel Pupp Mírové náměstí 2, 360 01 Karlovy Vary +420 353 109 645, contact@casinopupp.cz www.casinopupp.cz, casinopuppkarlovyvary

00_casino_Atrium+Pupp_IM_215x275_L_SWG_su19.indd 1

13/08/19 14:27

Flying with passion ...

4x_CSA.indd 1

15/07/19 13:13

4x_CSA.indd 2

15/07/19 13:13

FROM ZERO TO HERO

Yves Saint Laurent Outsider, který se stal ikonou An outsider who became an icon

námý návrhář Yves Saint Laurent už v 60. letech 20. století radikálně ovlivnil vnímání módy a stal se jedním z nejslavnějších oděvních umělců světa. Jako malý to měl ovšem složité. V roce 1936 se v Alžírsku narodil do relativně bohaté rodiny, ale ve škole nebyl oblíbený. Spolužáci ho často šikanovali, Yves proto utíkal do svého světa, listoval v módních časopisech, snil o životě v Paříži a kreslil návrhy oblečení, které pak šil pro matku i sestry. Už v osmnácti letech vyhrál mezinárodní návrhářskou soutěž, ve které porazil i Karla Lagerfelda, a navíc získal práci u Christiana Diora. Splnil si tak svůj sen o životě v Paříži. Když mu bylo jednadvacet, představil svou první kolekci, která sklidila velký ohlas a stala se fenoménem. Ve stejné době se Yves seznámil i se svým životním partnerem, průmyslníkem Pierrem Bergém, který se stal také návrhářovým ochráncem a mentorem. Právě díky jeho podpoře založil Yves v roce 1961 světoznámou značku Saint Laurent.

fashion perception since the 1960s and has thus become one of the most famous clothing designers in the world. But his life as a child wasn’t easy. He was born in Algeria in 1936 into a relatively wealthy family, but he was not popular at school. His classmates often bullied him and therefore he created his own world - he flipped through fashion magazines, dreamed of a life in Paris and drew clothing designs which he then sewed for his mother and sisters. By the age of eighteen he won an international design competition in which he defeated Karl Lagerfeld, and moreover, got a job working for Christian Dior. He fulfilled his dream of a life in Paris. When he was twenty-one he presented his first collection which was well received and went on to become a phenomenon. At that time, he also met his life partner, industrialist Pierre Bergé, who also became his mentor and protector. It was thanks to his support that Yves founded the world-famous Saint Laurent brand in 1961.

Yves Saint Laurent, a famous fashion designer, has been radically influencing

Известный модельер Ив Сен-Лоран еще в 60-х годах 20 века радикально

повлиял на восприятие моды и стал одним из самых известных дизайнеров одежды в мире. В 1936 году он родился в достаточно обеспеченной семье, жившей в Алжире, детство его не было безоблачным, и в школе он не слыл любимчиком. Одноклассники его преследовали, и поэтому Ив скрывался в своем собственном мире, часто листал модные журналы, мечтал о жизни в Париже и рисовал эскизы одежды, которую потом шил для матери и сестер. В возрасте 18 лет он выиграл международный конкурс модельеров, в котором обошел Карла Лагерфельда, и получил работу у Кристиана Диора. Так сбылась его мечта о жизни в Париже. Когда ему был двадцать один год, он представил свою первую коллекцию, получившую широкий отклик и ставшую феноменом. В то же время Ив познакомился со своим партнером, промышленником Пьером Берже, который стал защитником и наставником модельера. Именно с его помощью Ив в 1961 году основал всемирно известный бренд Saint Laurent.

PHOTO: PROFIMEDIA.CZ, TEXT BY LENKA JAROŠOVÁ

Аутсайдер, ставший легендой

LUXURY EXCLUSIVELY FOR SMART WINGS GROUP

88_YSL_AR.indd 88

13/08/19 14:35

ŠÁRECKÝ DVŮR UNIQUE LIVING WITH A BAROQUE SOUL IN PRAGUE 6

s a r e c k y d v u r. c z

00_Crestyl_SD_IM_215x275_SWG_fall19.indd 1

08/08/19 11:35

cover_4_MOLO_IM_215x275_SWG_fall19.indd 4

12/08/19 16:48