ENGLISH TEXT INCLUDED ТЕКСТ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ 包含中文翻译
cover_htl_spring17.indd 1
10.3.17 12:18
00_dp_Fendi_IM_LG_spring17.indd 1
18.1.17 17:07
00_dp_Fendi_IM_LG_spring17.indd 2
18.1.17 17:07
00_dp_Carollinum_PaTEK_IM_LG_SPRING17.indd 1
24.2.17 12:48
00_dp_Carollinum_PaTEK_IM_LG_SPRING17.indd 2
24.2.17 12:48
00_dp_Bechyne_Tudor.indd 1
1.2.17 14:28
PELAGOS TITANIUM CASE DIAMETER 42 MM WATERPROOF TO 500 M (1640 FT) HELIUM ESCAPE VALVE IN-HOUSE MOVEMENT
500-meter waterproof titanium case. Fully satin-finished, highly ergonomic and equipped with a helium valve, the case of the Pelagos model has been designed to withstand the most extreme dives.
TUDOR in-house movement MT5612. Offering a 70-hour power reserve and regulated by a variable inertia oscillator with silicon balance spring, it is certified by the Swiss Official Chronometer Testing Institute (COSC). #TUDORWATCH TUDORWATCH.COM
00_dp_Bechyne_Tudor.indd 2
1.2.17 14:28
00_dp_V_Tower_IM_LG_spring17.indd 1
17.2.17 10:09
00_dp_V_Tower_IM_LG_spring17.indd 2
17.2.17 10:09
Spring 2017
20
NEWS Spring and anticipation have always gone hand in hand. Currently deserving your attention in prague's boutiques is an array of novelties that are truly worth the wait.
32
NATALIE PORTMAN Lately actress Natalie Portman can’t stop smiling. It’s perhaps understandable after the deluge of adulations that has greeted her performance as Jacqueline Kennedy, widow of former US president John Fitzgerald Kennedy, in the film drama Jackie. However, there are other reasons for her glowing demeanour. The 35 year-old native of Jerusalem is expecting another child. The five-year-old son she has with French dancer and choreographer Benjamin Millepied will soon have a sibling.
38
SIHH 2017 For its 27th edition, the prestigious Salon de la Haute Horlogerie watch fair unveiled these fascinating novelties and welcomed two new brands, Ulysse Nardin and Girard-Perregaux.
42
TRENDS SPRING/SUMMER 2017 You can’t be sure of anything nowadays – not even something as dependable as the colour black. Spring and summer fashions see black unceremoniously usurped by vivid yellows, reds and greens or else by whites and every imaginable shade of blue and pink.
48
SWEET TEMPTATION A cream puff or an éclair? This year Fendi presents a solution to the age-old dilemma of treating yourself without adding the calories. Indulge yourself in the brand’s latest assortment of bags, shoes and accessories!
54
PRADA SOFT BIBLIOTHÈQUE The Italian brand presents a handbag that in every aspect reaffirms the Prada name.
Cover photo: LUCIE ROBINSON Make-up: FILIP NOVÁK Florist: IVAN ŠABLATÚRA Model: TEREZA KŘIVÁNKOVÁ / PURE MODEL MANAGEMENT Dress: DOLCE & GABBANA
CONTENT
14_Obsah_EN.indd 14
16.3.17 16:18
Editor-in-Chief Editor Art Director Reporter
KATEŘINA DAŇKOVÁ MARCELA KAŠPÁRKOVÁ BOHDANA LEEDEROVÁ JAN TOMEŠ KATEŘINA HORNÍČKOVÁ
Graphic Designer KAMIL SOJKA Production VERONIKA ŠIMŮNKOVÁ Marketing IVETA PÍSAŘÍKOVÁ Contributing Editor MICHAEL MAY Translation TEXTMASTERS ANTONINA KOLYBINA LUCIE MARKOVÁ Sales Department TANJA KOVAČ NIKOL KŘIVANOVÁ EVA POSNEROVÁ KATEŘINA SOKOLOVÁ VERONIKA VICHTOVÁ Accounting Department JL ENTERPRISES, S.R.O. Publisher MILENA ŽAMPOVÁ
OTHER TITLES FROM THIS PUBLISHING HOUSE
LUXURY EXCLUSIVELY FOR CZECH AIRLINES
FASHION PRAGUE
PUBLISHING: LUXURY GUIDE, S. R. O. Na Maninách 14, 170 00 Praha 7, tel.: 257 312 867, fax: 257 312 248, info@luxuryguide.cz, IČO: 26212226, DIČ: CZ26212226 Issued March 2017 • Next issue June 2017 • Publication Quarterly • Price CZK 99 • Place of issue Prague • Registration MK ČR E-14806 • Print Akontext The advertiser is responsible for the advertisement content. Conversion rates correspond with current exchange rates on the day of the issue deadline. Printed matterials cannot be extended without the previous consent of the editorial office.
WWW.LUXURYGUIDE.CZ
16_redakce_EN.indd 16
15.3.17 16:21
editor’s letter W
hat connects Natalie Portman, Donald Trump and the Czech Republic? Well, for one, the first wife of the current US president was Ivana Zelničková. Born and raised in what was then Czechoslovakia, she met her future spouse in 1976 in a luxurious New York restaurant. It was love at first sight. The marriage produced three children but after numerous less than husbandly escapades they divorced in 1992. Ivana’s ex is now the 45th president of the United States. His controversial views have raised concerns among some people that he could become a target for assassination. The liberally minded John Fitzgerald Kennedy, the 35th US president, was famously insouciant about his personal safety – and look how that ended… His wife Jackie Kennedy was sitting beside him in the limousine when he was fatally shot on 22 November 1963. In our exclusive interview with actress Natalie Portman, who plays the former First Lady in the critically acclaimed film Jackie, she discusses the heroine’s turbulent life and her resilience in coping with tragedy. The actress also talks about her need for worklife boundaries and the importance of family bonds. Israeli origins shaped her Jewish identity and from early childhood she was raised in the faith’s teachings and moral code. Prague was formerly a cradle of European Jewish culture and the city’s compact Jewish Town contains some of the most fascinating Jewish historical sites in Europe. A mere stone’s throw from here is Pařížská Street, home to Prague’s largest concentration of luxury boutiques, now readying their displays for the new spring and summer collections of fashion, accessories, jewellery and watches – a fitting place to conclude our tour of this issue of Luxury Guide. I wish you an enjoyable spring read and a rewarding stay in our capital.
Kateřina Daňková Editor-in-chief
EDITOR’S LETTER
18_Edito_EN.indd 18
15.3.17 16:21
LIUJO_LuxuryGuide_repceca_mar17.indd 1
03/02/17 16:50
20 Bulgari Yearning to escape from behind glass and out into high society the glittering necklaces, earrings, bracelets and watches in the displays and windows of the new Bulgari boutique have big dreams... To dance at a ball, swinging along to the rhythm of a tango, or become an adored and indispensable piece in their owner’s jewellery box. Bulgari’s Prague boutique was conceived along similar lines to the brand’s famous shop on the Via Condotti in Rome. Light colours predominate with an emphasis on marble, glass and metal. Here intricate and refined jewellery contrasts with generous and airy spaces, most notably in the opulent VIP lounge. BVLGARI, PAŘÍŽSKÁ 13, PRAGUE 1, PHONE: +420 222 310 358, WWW.BVLGARI.COM
NEWS
20-30_Agenda_EN.indd 20
15.3.17 16:22
Pioneering since 1906. For the pioneer in you. Model Montblanc 4810 Chronograph Automatic, inspirovaný počátky moderního cestování po moři, svou ikonickou hvězdičkou ztělesňuje preciznost jemné švýcarské hodinářské práce a řemeslnou dokonalost. Discover the full story at montblanc.com/pioneering. Crafted for New Heights.
Montblanc Boutique: Pařížská 14 (vstup Široká 18), Praha 1 tel.: +420 221 771 670 www.carollinum.cz crl MonBlanc_215x275mm_Jackman.indd 1
07.03.17 9:17
Hublot He that feareth every bush must never go a-birding. However, for the truly fearless there is this unconventional but very fashionable watch strap. Hublot offers the fur strap in three different colours to complement its Big Bang One Click timepiece featuring a 39 mm steel case with a diamond bezel. Thanks to the patented One Click strap exchanging system your watch can be transformed daily beyond recognition. With a classic black leather strap it looks elegant, with a denim strap sporty, while the fur strap turns it into a glamorous accessory par excellence. HUBLOT, ŠIROKÁ 9, PRAGUE 1, PHONE: +420 222 317 993, WWW.HUBLOT.COM
22 Roberto Coin Five bracelets, five rings, five pairs of earrings and five pendants designed in five distinct styles. Italian jeweller Roberto Coin has created pieces of jewellery that are very different yet also alike, designed for wearing either separately or together. The Symphony Collection combines the Pois Moi, Golden Gate, New Barocco and Princess lines and allows you to decide which appeals most... We absolutely adore them all! ROBERTO COIN, PAŘÍŽSKÁ 1, PRAGUE 1, PHONE: +420 222 314 122, WWW.ROBERTOCOIN.COM
NEWS
20-30_Agenda_EN.indd 22
16.3.17 10:31
mo s e r sal e s g al l e ri e s
Pr ag u e Na Pří ko Pě 1 2
S tarom ě S t S ké Nám ě S t í 603/ 15 w w w. m o s e r - g l a s s . c o m
K arlov y vary kP t. Jaroš e 4 6 /1 9
tržiště 7
24
Cartier Since 1970 the official colour of Cartier’s leather accessories has been wine-red. For its spring/summer 2017 collection the French jewellery house has devoted an entire line of handbags to this colour. Famous for their androgynous look and striking C-shaped monogram and clasp, this year the bags’ features are enhanced by a matt tone and a slightly tweaked logo, now lined with velvet and given a subtly elliptical shape. For a slightly more relaxed feel this season some of the gilt metal fixtures have also been removed. Timeless elegance remains the pillar on which Cartier’s style and refinement rests. CARTIER, PAŘÍŽSKÁ 2, PRAGUE 1, PHONE: +420 221 709 000, WWW.CARTIER.COM
Beltissimo Cerruti 1881 When it comes to creating fashion and accessories, the Italians have few rivals (apart from the French!). Italian elegance bearing the Cerruti 1881 appellation offers luxury at an attainable price! Established in Paris at the end of the 1960s by Italian stylist Nino Cerruti the brand’s mixed identity has earned it a unique place in the fashion world. The family firm offers a complete range of accessories for both women and men – handbags, clutches, briefcases, rucksacks and wallets in various colours and sizes – all sewn by its artisans in the Italian city of Varese.
A new boutique in the Centrum Chodov shopping gallery is certainly not the only emerging novelty for the Beltissimo outlet chain. Every year it presents a selection of unique creations from some of the world’s most exclusive brands. Treat yourself to a Trussardi bag, to something from fashion blogger Chiara Ferragni’s new collection or to Italian bags and accessories from V°73? BELTISSIMO, U PRAŠNÉ BRÁNY 1, PRAGUE 1, PHONE: +420 222 315 803, WWW.BELTISSIMO.CZ
CERRUTI 1881, HAVÍŘSKÁ 5, PRAGUE 1, GSM: +420 775 448 611, WWW.CERRUTI1881.CZ
NEWS
20-30_Agenda_EN.indd 24
15.3.17 16:23
MM_RC_LuxuryGuide_215x275_017_mar-apr-may2017_D.indd 1
04/01/17 10:23
Fendi What is Fendi? Luxury handbags, fur coats? Wrong! Over recent years the Italian brand has also become a cultural and artistic institution helping to restore Roman landmarks to their former glory, including the Trevi Fountain and the Palazzo della Civiltà Italiana in the futuristic EUR quarter. This angular colosseum has also become Fendi’s headquarters. In January its main hall hosted the brand’s first exhibition of contemporary art solely devoted to Italian artist Giuseppe Penone. His sculptures in wood, wax, leather, marble and bronze are truly inspiring works reflecting on the power of nature and the beauty of the universe. GIUSEPPE PENONE – „MATRICE“, PALAZZO DELLA CIVILTÀ ITALIANA – QUADRATO DELLA CONCORDIA, 3 – ROME, ITALY. FROM 27 JANUARY UNTIL 16 JULY 2017, WWW.FENDI.COM
Tiffany & Co. How to profess your love without using the same old phrases? Well, of course, through the blue box with the white ribbon! The American jewellery brand presents its latest “Sweet Nothing”. Following on from keys and ribbons, it is now the turn of an envelope. On the letter inside – a little silver plate that can be removed from the envelope – you can have a short message, word or monogram inscribed affirming your love for the recipient. No need for notes on the fridge!
26
TIFFANY & CO., PAŘÍŽSKÁ 10, PRAGUE 1, PHONE: +420 221 779 966, WWW.TIFFANY.COM
NEWS
20-30_Agenda_EN.indd 26
15.3.17 16:23
00_FW_IM_215x275_LG_spring17.indd 1
30.1.17 10:28
28
Dolce & Gabbana The famous design duo has transposed itself to an Italian tropical dream-world where spaghetti, bread and religious icons meet cool cocktails, ice cream and exotic motifs rendered in almost every imaginable colour. Dolce & Gabbana have also kept their more conservative customers in mind, having prepared shoes and leather accessories inspired by traditional elements of the temperamental Italian south such as lace, sequins and glittering stones. DOLCE & GABBANA, PAŘÍŽSKÁ 28, PRAGUE 1, PHONE: +420 222 315 382, WWW.DOLCEGABBANA.COM
Baldinini LBM Men can look forward to one novelty after another in The Brands boutique, which is fast becoming the epicentre of exclusive men’s fashions. Saint Laurent, Valentino, Givenchy and Balenciaga have turned The Brands into the first Czech luxury concept store for men. There’s no need for ladies to sulk either, as they can pop into Pařížská 17, where the above named brands have recently been added to existing collections from Ralph Lauren, Blumarine and Ermanno Scervino.
Baldinini shoes are fast acquiring iconic status, epitomising luxury to some and comfort and elegance to others. Impeccable design, exclusive materials and the shoemaker’s craft handed down from father to son over an entire century – that’s what you call tradition! The brand has not restricted itself to footwear, adding handbags, suitcases, belts, children’s shoes, jewellery, glasses and even cosmetics to its range. BALDININI, HAVÍŘSKÁ 5, PRAGUE 1, PHONE: +420 272 142 242, WWW.BALDININI.CZ
LBM BOUTIQUES, MORE AT WWW.LBM.CZ
NEWS
20-30_Agenda_EN.indd 28
15.3.17 16:23
Coccinelle Italian brand Coccinelle brings handbags, wallets, belts and many other exquisite leather accessories to the Czech Republic from Italy. Its new spring/summer collection is wonderfully carefree, playful and fresh, characterised by appealing pastel hues such as those adorning the cult B14 handbag. Also vying for your attention are multicoloured bags in a wide variety of shapes and sizes including a mini-mini bag. Look out for the rhythmical interplay of black and white or lasercut technique colours creating the optical illusion of chiaroscuro...
PTSO Thanks to Neinver and The Prague Outlet this new outlet centre – the group’s third such venture in the Czech Republic – has sprung up in the vicinity of Prague Václav Havel Airport. The interior design of the Prague The Style Outlets centre is derived from the historic architecture of Prague Old Town. The first stage of its development will involve the opening of up to 100 brand boutiques in autumn of this year. PRAGUE THE STYLE OUTLETS, KE KOPANINĚ 421, TUCHOMĚŘICE, WWW.PRAGUE.THESTYLEOUTLETS.CZ
30
PHOTO: ARCHIVE, TEXT: K. DAŇKOVÁ, K. HORNÍČKOVÁ, J. TOMEŠ
COCCINELLE, U OBECNÍHO DOMU 2, PRAGUE 1, PHONE: +420 222 002 340, WWW.COCCINELLE.CZ
NEWS
20-30_Agenda_EN.indd 30
16.3.17 10:33
32-34_Portman_EN.indd 32
15.3.17 16:24
33 Natalie
Portman LATELY ACTRESS NATALIE PORTMAN CAN’T STOP SMILING. IT’S PERHAPS UNDERSTANDABLE AFTER THE DELUGE OF ADULATIONS THAT HAS GREETED HER PERFORMANCE AS JACQUELINE KENNEDY, WIDOW OF FORMER US PRESIDENT JOHN FITZGERALD KENNEDY, IN THE FILM DRAMA JACKIE. HOWEVER, THERE ARE OTHER REASONS FOR HER GLOWING DEMEANOUR. THE 35 YEAR-OLD NATIVE OF JERUSALEM IS EXPECTING ANOTHER CHILD. THE FIVE-YEAR-OLD SON SHE HAS WITH FRENCH DANCER AND CHOREOGRAPHER BENJAMIN MILLEPIED WILL SOON HAVE A SIBLING.
Text MICHAEL MAY
INTERVIEW
32-34_Portman_EN.indd 33
16.3.17 10:34
How did it feel to step into the shoes of a fashion icon? My outfits in the film are basically mourning clothes, so it isn’t really fun fashion. It was a very sad feeling putting them on What gave you the key to Jackie’s personality? I, of course studied, the biography and personal traits of the character. I learned the voice, read and viewed everything I could get my hands on. I think the transcripts of her Time magazine interview with the journalist Arthur Schlesinger, who was a friend of both Jackie and JFK, probably get closest to events. After her husband’s assassination she did interviews with three journalists but for the film we combined them into one fictional interview. Schlesinger’s interview is much more detailed and there are transcripts available, written and audio. However, some parts were amended by Jackie in the final stages and there are bits missing. Our imaginations run wild trying to guess what she might have erased. In that interview, she is so sharp. She knows everything about everybody, you really see how clued up she was. And then there are these odd bits that she later took out. What were they about and why did she do that? Are there qualities that you share with her? With every character you share something. You draw upon so much of yourself that it’s almost inevitable that you put some part of yourself into the character. I’m not as public a person as she was, but I’m aware of this disconnect between how people perceive you and who you are in private. Do you worry about that disconnect? Would you like to have more control over how other people see you? No, I don’t want to control it. But I’m concerned about privacy and not being affected by what other people think of you, because sometimes their thoughts are really horrible and nasty. You need to protect yourself and that is why you build these walls around yourself. But then sometimes you have to pull the walls down and expose yourself to criticism and the scrutiny of others because otherwise it becomes impossible to live a normal life. How deep do you go into character? Can you shake that persona off at the end of the day and go home without them? I think I’m pretty good at separating from my
role. I think this is where there is some difference between actors and actresses. There is no way that a mother can go home and still be in character with her kids. No one would put up with that.
been searching for an identity from a very young age but many of them are still looking now… Some are trying to adopt something new but I’ve never questioned my origins. It’s a very big part of me culturally.
What do you say to the accusations that Jackie did very little to promote equal rights for women? I think she didn’t define herself as a feminist and in those transcripts she even talks about a leading feminist of the time in a rather defamatory way. Later on, in the seventies and eighties, she would retract those words and even expressed regrets, but at the time I think she defined herself very much as a wife. Her purpose was to help her husband and support him in every way she could. She probably wasn’t a feminist but she did do something that was very modern: she realised that history isn’t about what happened but what we say happened. It’s always the best stories that are retold and she came out with such a story that we discuss it even today.
How would you define your Jewish identity? It’s a returning to traditions. I feel our brains have evolved through rituals... and rituals are a big part of religion. Without them we are missing something. Other things can replace them but observing rituals that are meaningful is a big part of it for me. And of course knowing your story, your family’s story, your history. All of this is so important to each of us in constructing our own stories and identities.
Would you call yourself a feminist? It’s a big question and there’s no easy answer. I’m feminist in the sense that women should have the same opportunities and treatment as men. Do you watch your movies? I watch everything once and then never again. Do you read your reviews? Not anymore. When I was 19, I was performing in The Seagull at the Delacorte Theater in New York’s Central Park. The reviews came out after the opening night. I made the most stupid mistake: I read them. They were not exactly glorious. Reviews are especially poisonous for theatre actors because the following night you have to get on stage again and you have all this stuff that other people have written about you still in your head. Good or bad, it affects you. I had a total crisis. Philip Seymour Hoffman was also playing in The Seagull. Before the show I ran to his dressing room in a total panic, screaming hysterically that I couldn’t do it anymore. He calmed me down: “We all had the chance to mess up in drama school. We all had failures. It also happened to you and it’s completely normal. You’re fully entitled to make mistakes.” It gave me more confidence. If Philip Seymour Hoffman had times when he messed up, and he was the best, surely I can have one or two bad nights. When did you become aware of your Jewish identity and how has it influenced you? It was drilled into me from such a young age that it has always just been my identity. I’ve felt conflicted about what it means, it’s been complicated for me, but I never questioned what my identity was. I feel very fortunate in that respect. I have friends who’ve
What rituals are important to you and your family? Eating together, for example, is a ritual to us. We make sure that even if we don’t adhere to the Shabbat, we always have dinner together as a family. Taking time to rest, which is the beauty of the Shabbat. Moreover, for me, adhering to a Vegan diet is also very important: so three times a day I have a ritual of reminding myself of something that’s important to me, animal welfare. Another ritual I’m trying to adhere to is making more time for my friends. These little things all help. There is the comedy cliché of the overbearing Jewish mother. Are you such a mother? In some ways, yes. I am definitely obsessed with making sure that everybody has eaten. I keep asking over and over again: “Did you eat? Do you want something? Can I make something for you? What have you eaten today?” But it’s funny, because in Israel they call it a Polish mother. Was it important for you that your husband converted to Judaism? It was absolutely his decision. He is very interested in my tradition, I am very interested in his tradition. He was raised in a mainly Buddhist household. So we learn a lot about each other’s backgrounds and hopefully we are creating something new together. What is the thing we should strive for? Is it happiness? Of course, as humans we naturally gravitate towards comfort. But what we really want is joy. Joy is so much more rewarding. But obviously life is a mix of love and darkness. It’s perhaps about always trying to find the love among the darkness. As a successful actress, what professional advice would you give to your younger self? The biggest thing is not to be afraid to mess up. We are not surgeons, no one is going to die. As an actor, fail as much as you want and don’t be afraid. That’s the main thing...
PHOTO: ALIQUE PRO CHRISTIAN DIOR PARFUMS, NATALIE PORTMAN IN THE CAMPAIGN FOR THE NEW DIORSKIN FOREVER PERFECT CUSHION MAKEUP
Were your thoughts about Jackie Kennedy in any way changed by briefly assuming her character? Not changed, I’d say deepened. Among the public she was generally thought of as a fashion icon – this glamorous, dignified, elegant women. The film presents that side of her but there are also many other views that show Jackie in a different light.
INTERVIEW
32-34_Portman_EN.indd 34
15.3.17 16:24
Kosta Boda, Karlova 19, Prague 1
Kosta Boda Hilton, Pobřežní 1, Prague 8
Kosta Boda Intercontinental Prague, Pařížská 30, Prague 1 info@perlet.cz phone: +420 777 759 629, +420 777 759 626
www.crystaleurope.com
00_Kosta_Boda_IM_215x275_LG_summer16.indd 1
11.5.16 14:09
170290_REPLAY_double_inz_do_LG.indd 1
14.2.2017 11:22:55
www.replaybluejeans.cz 170290_REPLAY_double_inz_do_LG.indd 2
14.2.2017 11:23:07
SIHH 2017 FOR ITS 27TH EDITION, THE PRESTIGIOUS SALON DE LA HAUTE HORLOGERIE WATCH FAIR UNVEILED THESE FASCINATING NOVELTIES AND WELCOMED TWO NEW BRANDS, ULYSSE NARDIN AND GIRARD-PERREGAUX. Text KATEŘINA DAŇKOVÁ
OFFICINE PANERAI The saying “If you grease well you go well” no longer applies, according to the watchmakers of Italy’s Officine Panerai manufacture that is. The brand’s Geneva stand showcased the new LAB-ID (Luminor 1950 Carbotech 3 Days – 49mm), a watch that does not require lubrication for 50 years! The carboncomposite material used in the production of the base, bridges and other parts of the P.3001/C movement needs no oil to spring into life. Price: CZK 1,400,000, available at Carollinum.
38-41_Novinky z Zenevy_EN.indd 38
15.3.17 16:24
39
A. LANGE & SÖHNE
AUDEMARS PIGUET
GIRARD-PERREGAUX
Five enthralling complications contained in one very collectable watch, the Tourbograph Perpetual “Pour le Mérite” by A. Lange & Söhne. Neatly encapsulated under the “one roof” of this limited 50-piece edition are a tourbillon, perpetual calendar, chronograph with rattrapante and a fusee-and-chain. The latter is a rarefied complication here subtly concealed by the German manufacture within a movement consisting of a whopping 684 parts (with the chain considered a single part) enclosed inside a 43-mm platinum case. Available at Carollinum: CZK 13,440,000.
The new Royal Oak Perpetual Calendar featuring a 5134 calibre is offered in an exceptionally robust, hand-polished ceramic 41-mm case in trendy black with a bracelet made of the same material. The Grande Tapisserie pattern dial indicates the time, date, day, week of the year and the moon phase. Through the sapphire caseback you can admire the intricacies of its complicated movement. Available from the Audemars Piguet boutique at CZK 2,520,909
The Girard-Perregaux Tri-Axial Planetarium allows you to have the entire globe at your fingertips. The rose-gold 48 mm case is sufficiently large to unite four indicators in one field of vision – the dial. It comprises a tri-axial tourbillon, the time, an indicator of the moon-phases as they appear in reality and a globe rotating around its axes. With a seethrough sapphire caseback and the two dominant features – the tourbillon and the globe – encapsulated in sapphire domes you will never tire of the delights of this watch. Price disclosed upon request in the Glamour Diamond boutique.
WATCHES / NEWS
38-41_Novinky z Zenevy_EN.indd 39
15.3.17 16:25
40
H. MOSER & CIE.
IWC
PIAGET
It may sound like a bold statement but the Moser & Cie manufacture is creating the most impressive dials in existence! The blue dial on its Venturer Small Seconds Purity model simply confirms the adage: less is more. That also explains why you will not see the brand logo or any other distractions. Light and shade will tease your senses and then fix your gaze at the small seconds hand at six. Limited to 100 pieces this hand-wound watch features a three-day power reserve and a white-gold 39 mm case. Priced at CZK 487,500 by Glamour Diamond, Koscom.
At the Geneva fair watchmakers are given considerable freedom to present their wares as they please. Each brand takes a very individual approach and for IWC the result is always unforgettable. This year the IWC stand paid homage to their Da Vinci line and the legacy of the Italian artist. The Da Vinci Perpetual Calendar Chronograph was a centrepiece of the brand’s displays – the first IWC watch to combine a perpetual calendar with a chronograph featuring a flyback function. The automatic movement with a 68-hour power reserve is encased in rose gold. Available at Carollinum and Klenotnictví Dušák at CZK 12,236,000
Celebrating your 60th birthday while still looking youthful is not an opportunity granted to everyone. Piaget’s Altiplano simply refuses to age, once again evidenced by this 260-piece limited edition released on the occasion of the model’s 60th anniversary. You can observe the workings of the gold rotors dominated by the letter P through the crystal caseback. Also comprising the Altiplano 60th Anniversary collection are smaller models (34 and 38 mm), perfectly suiting the female wrist. www.piaget.com
WATCHES / NEWS
38-41_Novinky z Zenevy_EN.indd 40
15.3.17 16:25
PHOTO: ARCHIVE, PRICES MAY VARY
MONTBLANC
ULYSSE NARDIN
VACHERON CONSTANTIN
This novelty by Montblanc, the TimeWalker Chronograph 1000 Limited Edition 18, pays tribute to motor sports and flawless horology. It is also symbolically powered by two separate balance wheels. The first takes care of the time while the second drives the gear mechanism of the chronograph, distinguished by its monopusher, which can time events to 1/1000th of a second. Along with this 18-piece limited edition the TimeWalker collection recently welcomed four new sporty arrivals featuring a chronograph and one classic model with a date indicator at six. The limited collection is priced at CZK 4 ,900,000, available at Altman, Carollinum and the Montblanc boutique.
Female beauty will never cease to stir the male eye, as this slightly naughty Hourstriker Pin-up model attests. When the hourstriker chimes the hour or the half-hour, a function sweeps back the peacock feathers exposing the burlesque dancer’s intimate parts. A must-have for collectors or art lovers, this 28-piece limited edition watch encased in rose gold or platinum can, if you so wish, also strike on demand. Price: CZK 2,722,500, Available at Klenotnictví Dušák, Ulysse Nardin boutique.
This is truly something not seen before! Vacheron Constantin presents the unique Les Cabinotiers Celestia Astronomical Grand Complication 3600 with an unbelievable 23 complications which the brand’s exacting craftsmen took five years to develop. Six barrels keep its movement in motion for three weeks. Apart from indicating just how long your relationship with your better half will last, the watch can tell you just about everything else. The many complications include: a perpetual calendar, tourbillon, celestial hours and minutes, zodiacal signs, length of night and day, sunset and sunrise times... Price disclosed upon request in the Carollinum boutique.
38-41_Novinky z Zenevy_EN.indd 41
15.3.17 16:25
out black
Trends spring/summer 2017
Escada
YOU CAN’T BE SURE OF ANYTHING NOWADAYS – NOT EVEN SOMETHING AS DEPENDABLE AS THE COLOUR BLACK. SPRING AND SUMMER FASHIONS SEE BLACK UNCEREMONIOUSLY USURPED BY VIVID YELLOWS, REDS AND GREENS OR ELSE BY WHITES AND EVERY IMAGINABLE SHADE OF BLUE AND PINK. BLACK IS INCREASINGLY ASSOCIATED WITH ISIS AND ITS SUPPORTERS. FASHION HOUSES ARE THEREFORE USING IT WITH EVER GREATER RETICENCE.
Fendi
Valentino
Balmain
Rick Owens
Hermès
Lou Dalton
Bottega Veneta
Marni
Text JAN TOMEŠ
FASHION / TRENDS
42-47_Trendy_EN.indd 42
15.3.17 16:25
STRIPES, NARROW AND BROAD, WHETHER IN ORNAMENTAL, FIGURATIVE OR ABSTRACT ARRANGEMENTS, HAVE BEEN MAKING THEIR PRESENCE FELT ON THE CATWALK FOR ALMOST TWO YEARS. THIS YEAR, HOWEVER, DECK-CHAIR AND INDIAN-INSPIRED PATTERNS HAVE GIVEN WAY TO DIGITAL DESIGNS, VIRTUAL REALITIES AND PROGRAMMING LANGUAGES.
42-47_Trendy_EN.indd 43
Moncler
Salvatore Ferragamo
Gucci
Balmain
Fendi
Chanel
Proenza Schouler
Ann Demeulemeester
Miu Miu
online
15.3.17 16:26
viva
logo mania!
Louis Vuitton
Versace
Philipp Plein
Moschino
Etudes
Gucci
Dior
Dolce & Gabbana
DKNY
PROTESTING ON SOCIAL NETWORKS IS ALREADY PASSÉ! GLOBALISATION, MINORITY RIGHTS AND POVERTY IN AFRICA ARE AGAIN BEING DECRIED IN THE TRADITIONAL MODERN WAY – WITH A SLOGAN ON YOUR T-SHIRT. BRAND LOGOS ARE ALSO EXPERIENCING A RENAISSANCE ON JUST ABOUT EVERY GARMENT IN YOUR WARDROBE.
FASHION / TRENDS
42-47_Trendy_EN.indd 44
15.3.17 16:26
Balenciaga
Louis Vuitton
Chloé
Memories from the future
Balmain
Gucci
Prada
Lanvin
Gucci
Wooyoungmi
Dries Van Noten
PROVIDING A WELCOME BREAK FROM PRESENT REALITIES IS THE WINSOME VINTAGE LOOK WHICH CONTINUES TO CHARM US WITH ROMANTIC FLORAL PATTERNS, LAYERED LACE AND RETRO GYMNASTIC TOPS AND LEOTARDS. THE 1970S CONTINUE TO CLING TO THE CATWALK LIKE A LEECH JOINED, AT LEAST EARLY IN THE SEASON, BY THE 1980S WITH ITS BEWITCHING GLAMOUR AND GLITTER.
42-47_Trendy_EN.indd 45
15.3.17 16:26
norm
core
Prada
Fendi
Prada
MSGM
Marni
AMI
Salvatore Ferragamo
Talbot Runhof
Alexander Wang
IN UNCERTAIN TIMES (HAS HUMAN HISTORY EVER BEEN CERTAIN?), EVEN FASHION CALLS TIME ON BOMBAST AND EXPERIMENTATION. WE THUS NOW SEE A RETURN TO “NORMAL CLOTHES”: SHIRTS, TRENCHCOATS, LOW-HEELED SHOES, MID-LENGTH SKIRTS AND JACKETS WITH CLASSIC CUTS – A SEACHANGE FROM THE OVERSIZED SHAPES OF PREVIOUS SEASONS.
FASHION / TRENDS
42-47_Trendy_EN.indd 46
15.3.17 16:26
Alexis Mabille
Stand easy,
SPRING/SUMMER FASHION HAS GIVEN THE FLOOR TO DECONSTRUCTED, WORN, TORN OR OTHERWISE IMPERFECT ITEMS OF CLOTHING. MUCH IN EVIDENCE THROUGHOUT THE NEW COLLECTIONS ARE LARGE POCKETS, SHOULDER BOARDS AND OTHER MORE PRONOUNCED MILITARY FEATURES, PRESENTED IN THE APPROPRIATE COLOUR PALETTE OF KHAKI, BEIGE AND MARINE BLUES.
PHOTO: ARCHIVE
Sacai
Valentino
Moschino
Prada
Bottega Veneta
J. W. Anderson
Dior Homme
Erika Cavallini
troopers!
42-47_Trendy_EN.indd 47
15.3.17 16:27
Sweet
TEMPTATION A CREAM PUFF OR AN ÉCLAIR? THIS YEAR FENDI PRESENTS A SOLUTION TO THE AGE-OLD DILEMMA OF TREATING YOURSELF WITHOUT ADDING THE CALORIES. INDULGE YOURSELF IN THE BRAND’S LATEST ASSORTMENT OF BAGS, SHOES AND ACCESSORIES! Photography EMANUELE SCORCELLETTI
48-53_Fashion story_EN.indd 48
15.3.17 16:27
48-53_Fashion story_EN.indd 49
15.3.17 16:27
PREVIOUS SPREAD FROM LEFT TO RIGHT: FENDI Peekaboo bag, white calfskin with embroidery; Micro Baguette bag, white leather with embroidery and studs; Kan I bag, cream-coloured leather with floral appliqués; Kan I, white leather with embroidery and studs THIS PAGE: FENDI Micro Baguette bag, white leather with embroidery and studs; Kan I, white leather with embroidery and studs; OPPOSITE PAGE: FENDI Micro Peekaboo bag, striped leather with embroidery and studs
48-53_Fashion story_EN.indd 50
15.3.17 16:27
48-53_Fashion story_EN.indd 51
15.3.17 16:28
THIS PAGE: FENDI Kan I bag, cream-coloured leather with floral appliquĂŠs Price disclosed upon request in the boutique, www.fendi.com
48-53_Fashion story_EN.indd 52
15.3.17 16:28
48-53_Fashion story_EN.indd 53
15.3.17 16:28
54 THE ITALIAN BRAND PRESENTS A HANDBAG THAT IN EVERY ASPECT REAFFIRMS THE PRADA NAME. Text JAN TOMEŠ
“N
ever trust anyone who has not brought a book with them,” wrote Lemony Snicket in one of his short stories. In our age of tablets and e-book readers a book may be replaced by a Prada handbag: the bag’s name, angular shape and pleated snap sides are inspired by old leather book bindings. Prada Bibliothèque is an elegant, modern and extremely practical handbag made of soft calfskin, showing again that the Italian brand remains devoted to women who appreciate singular and sophisticated fashion, whether stepping out to work or to social occasions. PRADA, PAŘÍŽSKÁ 16, PRAGUE 1, PHONE: +420 221 890 380, WWW.PRADA.COM
PHOTO: ARCHIVE
Prada Soft Bibliothèque
FASHION
54_Zoom Prada_EN.indd 54
16.3.17 13:55
Business lunch at SaSaZu SaSaZu IS A UNIQUE RESTAURANT THAT WOOS GUESTS WITH DELECTABLE FOOD, AN UNFORGETTABLE ATMOSPHERE AND REFINED SERVICE.
FOTO: MARCEL GONZALEZ-ORTIZ
S
cores of local and foreign diners head to SaSaZu in the early evenings to enjoy the dusky atmosphere of this extraordinary venue to the full. Your first encounter with SaSaZu is sure to take your breath away, as you experience its alchemy of flavours, colours, sounds and creativity. Rest assured, you will return here time and time again. SaSaZu offers its guests something new on each visit, not least its wide selection of delicious Asian dishes. The food caresses your taste buds and delivers a culinary experience that lingers long in the memory. Life is nowadays so hectic that we don’t always have time to appreciate a long lunch. We are more likely to incorporate our lunch into the day’s business. SaSaZu makes your lunchtime business encounters as enjoyable and convenient as possible with its newly introduced SaSaZu Business Lunch Menu. A successful business lunch should be a quick, relaxed and uninterrupted affair, achieving clear results before coffee. The SaSaZu business lunch offers a concise choice of speedily served and readily consumed dishes. Our ergonomic cuisine and efficient service thus give your party more time and space to negotiate that vital deal. As a rule, SaSaZu’s cuisine is never familiar or predictable, so by the time you sign the contract you will have tasted dishes from many different parts of Asia. The lunch menu features recipes from Vietnam, Thailand, Singapore and Indonesia. As we say at SaSaZu, “Propose the deal in Thailand, discuss the details in Singapore and then shake hands in Indonesia.” WWW.SASAZU.CZ
PROMOTION
55_promo_SaSaZu_LG_spring17_ENG.indd 55
15.3.17 16:28
РУССКАЯ ВЕРСИЯ 56_uvod_RJ.indd 56
15.3.17 16:37
Слово главного редактора
Натали Портман и Дональда Трампа с Чешской республикой объединяют несколько событий. Например, первой женой нынешнего президента США стала Ивана Зельничкова, которая встретила своего будущего супруга в 1976 году в Нью-Йорке, в одном из дорогих ресторанов. Эта была любовь с первого взгляда, впоследствии у них было трое детей, а в 1992 году пара рассталась из-за приключений Трампа. Теперь Дональд стал 45 президентом США, его противоречивые идеи льют воду на мельницу пессимистов, считающих, что он – идеальная мишень для террористов. Либерал Джон Фицджеральд Кеннеди, 35 президент США, тоже не боялся за свою жизнь, а чем все кончилось? Его жена, Джеки Кеннеди, 22 ноября 1963 года была рядом с ним в автомобиле, когда произошло покушение, при этом необходимо добавить, успешное, но так до конца и не выясненное. О том, насколько сильной женщиной была Джеки, рассказывают одноименный фильм и Натали Портман в нашем эксклюзивном интервью, в котором она проливает свет на трагический жизненный опыт первой дамы, а также говорит о том, как важно отделить работу от частной жизни и что для нее значит ее семья. То, что Натали родилась в Израиле, фактически вело ее к иудаизму, так как родители с самого детства приучали девочку к вере и определенной жизненной позиции. Ну, а Прагу называют колыбелью иудаизма, и одним из самых интересных исторических памятников, который находится в центре, в двух шагах от Парижской улицы, является еврейский квартал Йозефов. Да, да, от той самой Парижской, где сконцентрированы все самые дорогие брендовые магазины столицы. Именно там каждый день открываются двери бутиков, предлагающих уже сейчас весенне-летние коллекции одежды, новые часы, ювелирные изделия и модные аксессуары. Круг замкнулся. Желаю вам приятного весеннего чтения и отличного пребывания в нашей столице.
Катержина Данькова
ТЕКСТ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ
57_Edito_RJ.indd 57
16.3.17 8:45
58 Bulgari Колье, серьги, браслеты или часы бренда Bulgari, сверкающие в витринах и на прилавках нового бутика, мечтают «покинуть» свое место за стеклом и «имеют грандиозные планы». Они бы хотели попасть в избранное общество, танцевать на балу, двигаться в ритме танго... Они верят в любовь своей будущей обладательницы и мечтают о том, что станут незаменимым сокровищем в ее шкатулке. Оформление бутика выполнено по образцу того, римского, на Via Condotti, в светлых тонах, здесь преобладают мрамор, стекло и металл, есть и VIP cалон. Небольшие нежные украшения контрастируют с просторными, воздушными помещениями. BVLGARI, PAŘÍŽSKÁ 13, PRAHA 1, ТЕЛ.: +420 222 310 358, WWW.BVLGARI.COM
ТЕКСТ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ
58-63_Agenda_RJ.indd 58
16.3.17 8:45
Hublot Волков бояться, в лес не ходить, а тот, кто не боится , может приобрести нетрадиционный, зато модный, ремешок к часам. Меховой ремешок в трех цветовых вариантах бренд Hublot предлагает к своей модели Big Bang One Click с 39mm корпусом из стали с бриллиантовым безелем. Благодаря запатентованной системе быстрой замены ремешков One Click эти часы могут каждый день менять свой вид до неузнаваемости. С классическим черным ремешком они будут выглядеть элегантно, с джинсовым – спортивно, а с отделкой из меха – гламурно. HUBLOT, ŠIROKÁ 9, PRAHA 1, ТЕЛ.: +420 222 317 993, WWW.HUBLOT.COM
59 Roberto Coin Пять браслетов, пять колец, пять пар сережек и пять подвесок было разработано в пяти различных стилях. Итальянский ювелир решил создать изделия, похожие друг на друга и одновременно разные, чтобы их можно было носить вместе и раздельно. Коллекция Symphony таким образом объединяет линии Pois Moi, Golden Gate, New Barocco и Princess и дает каждому возможность самому решать, что ему нравится... Нам понравились все! ROBERTO COIN, PAŘÍŽSKÁ 1, PRAHA 1, ТЕЛ.: +420 222 314 122, WWW.ROBERTOCOIN.COM
ТЕКСТ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ
58-63_Agenda_RJ.indd 59
16.3.17 8:45
60
Cartier Начиная с 1970 года, красно-малиновый стал официальным цветом кожаных аксессуаров французского ювелирного дома Cartier, который этому оттенку посвятил коллекцию сумок на весну и лето 2017. В коллекции Must традиционно доминирует гладкая кожа, андрогинный стиль, рельефная монограмма и застежка в форме буквы С, а в этом году к данным характеристикам прибавили более матовый тон и переработанный логотип, выполненный из бархата и вытянутый до формы элипса. В этом сезоне дизайнеры отказались от золотой фурнитуры с целью «облегчения внешности», а вечные простота и элегантность сумок от Cartier по-прежнему являются основой основ бренда. CARTIER, PAŘÍŽSKÁ 2, PRAHA 1, ТЕЛ.: +420 221 709 000, WWW.CARTIER.COM
Beltissimo Cerruti 1881 Никто не разбирается в моде так, как итальянцы! А элегантность по имени Cerruti 1881 предлагает роскошь, да еще и по доступным ценам! Бренд появился в конце шестидесятых лет в Париже, но его основателем стал итальянец Нино Черрутти, и это уникальное слияние обеспечило ему собственное место в мире моды. Женщинам и мужчинам предлагаются, кроме всего прочего, полные линии аксессуаров. Сумки, клатчи, портфели, рюкзаки и кошельки самых разных цветов и размеров шьют мастера семейной фирмы в итальянском городе Варесе.
Новинкой стал не только обновленный интерьер филиала сети магазинов Beltissimo в пражском торговом центре Chodov. Каждый сезон магазины бренда предлагают широкий выбор уникальных моделей различных международных фирм. Это может быть сумка Trussardi, коллекция популярного блогера Кьяры Ферраньи или сумки и аксессуары V°73. BELTISSIMO, U PRAŠNÉ BRÁNY 1, PRAHA 1, ТЕЛ.: +420 222 315 803, WWW.BELTISSIMO.CZ
CERRUTI 1881, HAVÍŘSKÁ 5, PRAHA 1, ТЕЛ.: +420 775 448 611, WWW.CERRUTI1881.CZ
ТЕКСТ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ
58-63_Agenda_RJ.indd 60
16.3.17 8:45
Fendi Что такое Fendi? Роскошные сумки и кожаные пальто? Ошибаетесь! В последнее время этот итальянский бренд превратился в культурную организацию, благодаря которой была проведена реставрация многих римских памятников, включая Фонтан Треви и Дворец итальянской цивиллизации в современном квартале всемирной выставки EUR. Квадратный колизей к тому же стал штаб-квартирой модного дома, в выставочном зале которой в январе открылась первая выставка современного искусства. Ею стала экспозиция работ итальянского художника Джузеппе Пеноне. Его скульптуры из дерева, воска, кожи, мрамора и бронзы – очаровательные произведения, излучающие восхищение красотой вселенной и силой природы. GIUSEPPE PENONE – „MATRICE“, PALAZZO DELLA CIVILTÀ ITALIANA – QUADRATO DELLA CONCORDIA, 3 – РИМ, ИТАЛИЯ, С 27 ЯНВАРЯ ДO 16 ИЮЛЯ 2017, WWW.FENDI.COM
Tiffany & Co. Как признаться в любви без банальных слов? Конечно же, посредством синей коробочки с белой ленточкой! Американский ювелирный бренд приходит на рынок с очередной «милой вещицей». После ключиков, ленточек и замочков на очереди подвеска – «пластинка для письма» с конвертом на которой можно запечатлеть краткое послание, слово, монограмму или код, отображающие отношения между теми, кто дарит и принимает подарок. Конец записям на холодильнике, новинка – гораздо более стильная!
61
TIFFANY & CO., PAŘÍŽSKÁ 10, PRAHA 1, ТЕЛ.: +420 221 779 966, WWW.TIFFANY.COM
ТЕКСТ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ
58-63_Agenda_RJ.indd 61
16.3.17 8:55
62
Dolce & Gabbana Дизайнерский дуэт в этом году перенесся до иллюзорных итальянских тропиков, где спагетти, хлеб и церковные иконы встречаются с охлажденными коктейлями, мороженым и экзотическими узорами всевозможных цветов. Однако Дольче и Габбана не забывают и о своих более консервативных клиентах, для которых представили в этом сезоне обувь и кожаные аксессуары, созданные под впечатлением от классических элементов темпераментного юга, таких, как кружева, пайетки и сверкающие камни. DOLCE & GABBANA, PAŘÍŽSKÁ 28, PRAHA 1, ТЕЛ.: +420 222 315 382, WWW.DOLCEGABBANA.COM
Baldinini LBM В бутике The Brands мужчин ожидает одна новинка за другой, так как постепенно магазин становится центром эксклюзивной мужской моды. Saint Laurent, Valentino, Givenchy и Balenciaga превращают The Brands в роскошный концептуальный мужской магазин! А чтобы женщинам не было грустно, они могут ожидать с нетерпением коллекции от выше перечисленных брендов на Парижской 17, которые дополнят предложения от фирм Ralph Lauren, Blumarine или Ermann Scervin.
Обувь Baldinini давно превратилась в своеобразный символ. Для некоторых это признак роскоши, а для всех это, прежде всего, удобство и элегантность. Первоклассный дизайн, необычные материалы и мастерство итальянских обувщиков, передаваемое от отца сыну уже сто лет, - это настоящая традиция! Однако, бренд не ограничился только обувью, появились сумки, мужские портфели, ремни, детская обувь, ювелирные изделия, очки и косметика. BALDININI, HAVÍŘSKÁ 5, PRAHA 1, ТЕЛ.: +420 272 142 242, WWW.BALDININI.CZ
В МАГАЗИНАХ LBM, ПОДРОБНЕЕ НА WWW.LBM.CZ
ТЕКСТ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ
58-63_Agenda_RJ.indd 62
16.3.17 8:46
Coccinelle Бренд Coccinelle появился в Чехии с сумками, кошельками, ремнями и многими другими качественными итальянскими аксессуарами. Его новая коллекция на сезон весна/лето отличается беззаботностью, игривостью и свежестью. Основными в ней являются пастельные цвета, в которых выполнена культовая сумка В14, внимание привлекут и многоцветные сумки разных форм и размеров, включая и сумочку мини. К ним присоединятся ритмический контраст черного с белым или техника лазерной резки с оптическим эффектом светотени... Эта коллекция Coccinelle совершенно не боится казаться игривой!
ФОТОГРАФИИ: АРХИВ ФИРМ, ТЕКСТ: K. DAŇKOVÁ, K. HORNÍČKOVÁ, J. TOMEŠ
COCCINELLE, U OBECNÍHO DOMU 2, PRAHA 1, ТЕЛ.: +420 222 002 340, WWW.COCCINELLE.CZ
PTSO На очереди уже третий аутлет-центр, который появится благодаря компаниям Neiver и The Prague Outlet недалеко от аэропорта Вацлава Гавла. Интерьер Prague The Style Outlets должен опираться на традиционную пражскую архитектуру Старого города. Купить здесь что-то можно будет только осенью этого года, когда на первом этапе здесь откроется сто брендовых магазинов. PRAGUE THE STYLE OUTLETS, KE KOPANINĚ 421, TUCHOMĚŘICE, WWW. PRAHA.THESTYLEOUTLETS.CZ
63 ТЕКСТ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ
58-63_Agenda_RJ.indd 63
16.3.17 10:42
64-66_Portman_RJ.indd 64
16.3.17 8:46
65 Натали
Портман В ПОСЛЕДНИЕ ДНИ ОНА ПОЧТИ ПОСТОЯННО УЛЫБАЕТСЯ, И ЕСТЬ, ЧЕМУ: ЗА РОЛЬ ЖАКЛИН КЕННЕДИ, ВДОВЫ ОДНОГО ИЗ ПРЕЗИДЕНТОВ США, В ДРАМЕ «JACKIE», ЕЕ ХВАЛЯТ СО ВСЕХ СТОРОН. НО ЭТО НЕ ЕДИНСТВЕННЫЙ ПОВОД УЛЫБАТЬСЯ. ТРИДЦАТИПЯТИЛЕТНЯЯ УРОЖЕНКА ИЕРУСАЛИМА ОЖИДАЕТ ВТОРОГО НАСЛЕДНИКА – КРОМЕ ПЯТИЛЕТНЕГО СЫНА АЛЕФА, КОТОРЫЙ РОДИЛСЯ В БРАКЕ С ФРАНЦУЗСКИМ ХОРЕОГРАФОМ И ТАНЦОРОМ БЕНДЖАМИНОМ МИЛЬПЬЕ, В СЕМЬЕ СКОРО ПОЯВИТСЯ ЕЩЕ ОДИН РЕБЕНОК. Текст: МАЙКЛ МЕЙ
ТЕКСТ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ
64-66_Portman_RJ.indd 65
16.3.17 8:46
Как это было, вжиться в образ иконы моды? Платья, которые чаще всего носила моя героиня, были траурными, так что об интересной моде речи не было. Было очень печально их надевать. А что для вас стало ключиком к характеру Джеки? Конечно же, я изучала характер героини и ее голос, просмотрела о ней все, что можно было достать, но думаю, что больше всего мне помогли записи бесед Джеки с Артуром Шлезингером, журналистом журнала «Time» и хорошим другом супругов Кеннеди. После покушения на Джона Фицджеральда Джеки дала интервью трем журналистам, но для фильма мы их объединили в одно фиктивное. Разговор со Шлезингером содержит больше всего подробностей, можно было прочитать и прослушать записи. Последние были впоследствии отредактированы Джеки, поэтому некоторые части там отсутствуют, а нам оставалось только гадать, что же она уничтожила. Она в том разговоре была очень резкой, знала все обо всех, чувствуется, что она была прекрасно информирована, но там есть места, которые она уничтожила. Что там было и почему она это сделала? Есть какие-то черты, присущие вам обеим? С каждой героиней вас что-то обязательно связывает. Обычно в роль вкладываешь столько своего, что просто невозможно, чтобы какие-то ваши черты не отразились в персонаже. Я сама не являюсь настолько публичной особой, какой была Джеки, но и я достаточно хорошо знаю разницу между тем, за кого вас принимают остальные, и кем действительно вы являетесь в своей собственной жизни. Вас эта разница волнует? Вы бы хотели контролировать мнение окружающих о вас? Нет, меня это не интересует. Для меня важнее моя частная жизнь и то, чтобы ее не касались мнения окружающих, так как часто они просто отвратительны. Вы должны себя защищать, для этого человек воздвигает вокруг себя своеобразную стену, только иногда приходится ее разрушать и подвергаться риску внимания и критики общества, так как иначе нельзя вести осмысленную жизнь. Как глубоко вы погружаетесь в своих героинь из фильмов? Получается ли у вас в конце съемочного дня выключиться и идти домой без них? Я думаю, что мне вполне удается освобождаться от ролей. Это по-разному происходит у актеров и актрис. Невозможно матери, вернувшись домой к ре-
бенку после съемок, оставаться какой-то героиней, это бы ей не прошло. Что вы думаете об обвинении Джеки в том, что она не пропагандировала равноправие женщин? Я думаю, что она себя не считала феминисткой, а в записях, о которых мы говорили, она весьма нелестно отзывается о феминистках того времени. Позже, в семидесятых и восьмидесятых годах она отказалась от своих высказываний и сожалела о них, но в то время, о котором говорится в фильме, она, по-моему, считала себя, прежде всего, женой. Ее задачей было помогать мужу и поддерживать его во всем. Хотя она и не была феминисткой, ей удалось доказать нечто весьма современное: она поняла, что история не о том, что произошло, а о том, что мы утверждаем, что произошло. Люди пересказывают только самые интересные истории, а ей удалось представить такую, о которой мы говорим до сих пор. А себя вы считаете феминисткой? Это довольно принципиальный вопрос, на который нелегко ответить. Я себя считаю феминисткой в том смысле, что я уверена, что женщины должны иметь те же возможности и такое же к себе отношение, как и мужчины. Вы смотрите свои фильмы? Каждый посмотрю один раз и больше к этому не возвращаюсь. А вы читаете критические статьи о своих фильмах? Нет, уже не читаю. Когда мне было девятнадцать, я играла в «Чайке» в театре Delacorte в ньюйоркском Центральном парке. После премьеры появилась критика. Моей самой глупой ошибкой было это прочесть. Критика не была лестной. Это очень небезопасно для театральных актеров, потому что уже на следующий вечер вам снова приходится выходить на сцену с полной головой того, что о вас написали. Независимо от того, позитивно это или нет, на вас это непременно влияет. У меня тогда наступил кризис. В то время в «Чайке» играл и Филип Сеймур Хоффман. Перед спектаклем я в панике ворвалась в его гримерную и истерически кричала, что больше играть не могу. Ему удалось меня успокоить: «Нам всем случалось испортить что-то когда мы учились. У всех были минуты слабости. Это произошло и с тобой, но это нормально, ты тоже имеешь право ошибаться.» Этим он меня воодушевил и подбодрил. Уж если и с Филипом случалась такое, а он при этом самый лучший, то и я могу себе позволить неудачный спектакль. Когда вы осознали, что ваше еврейское происхождение является частью вашей личности? Мне это внушали с самого раннего детства, поэтому, несмотря на то, что мне было сложно понять, что это значит, я никогда не сомневалась в том, кто я есть. В этом мне здорово повезло. Иногда я видим некоторых своих приятелей, пытающихся
разыскать свое «я» в раннем возрасте или ищущих его даже сейчас... Некоторые пытаются себе что-то присвоить, но я никогда не сомневалась в своем происхождении. И с точки зрения культуры это часть моего я. А как бы вы описали свое еврейское «я»? Как возвращение к традициям. Я полагаю, что наш мозг уже готов сохранять ритуалы, которые составляют большую часть религии. Если бы мы их уничтожили, то что-то бы потеряли, и это что-то было бы заменено иными вещами. Таким образом, обретение ритуалов, имеющих для вас смысл, очень важно. Так же, как знать свою историю, историю своей семьи и историю в целом. Все это чрезвычайно важно для каждого из нас, для наших собственных жизней и идентичности. А какие ритуалы важны конкретно для вас и вашей семьи? Например, для нас важна совместная трапеза, мы стараемся хотя бы один раз в неделю, при том, что мы не соблюдаем шабат, ужинать все вместе. Найти свободное время для отдыха – в этом прелесть шабата. Для меня важно также то, что я веган: трижды в день – это тоже ритуал - я думаю о том, что для меня имеет огромное значение, а именно о нормальной жизни животных. А еще я стараюсь находить время для друзей. Все это важно и полезно. Существует клише о доминирующей еврейской матери. Вы являетесь таковой? В некотором отношении да. Однозначно, я одержима тем, что мне нужно знать, что все сыты. Я постоянно спрашиваю: «Ты наелся? Больше не хочешь? Может быть, тебе еще что-то приготовить? Что ты ел целый день?» Забавно, но в Израиле таких женщин называют «польская мать». Для вас было важно то, что ваш муж принял иудаизм? Это было полностью его решением. Его очень интересуют мои традиции, а меня – его, так как он был воспитан, прежде всего, в духе буддизма. Так что теперь мы узнаем, откуда мы пришли, и, надеюсь, вместе создадим что-то новое. К чему вы стремитесь в жизни? Это ощущение счастья? Конечно, как люди, мы естественно мечтаем об удобстве, ищем удовольствия. Ощущение радости очень приятно. Однако жизнь характерна тем, что имеет как светлые, полные любви стороны, так и темные. В итоге смысл нашего существования в том, чтобы в темноте найти любовь. Какой совет в области профессиональной жизни актрисы вы бы дали своему младшему «я»? Самое главное - не бояться ошибиться. Мы не хирурги, поэтому от этого никто не умрет. Как актриса ошибайся и не бойся. Это важно.
ФОТО: ALIQUE ДЛЯ CHRISTIAN DIOR PARFUMS, НАТАЛИ ПОРТМАН В РЕКЛАМНОЙ КАМПАНИИ НОВОГО МЕКАПА DIORSKIN FOREVER PERFECT CUSHION.
Изменился ли как-то ваш взгляд на Джеки Кеннеди после того, как вы ею стали на короткое время? Я бы не сказала, что изменился, скорее стал глубже. Первое, что приходит в голову каждому, это то, что она была иконой моды, очень достойной, очаровательной и элегантной женщиной. Все это, конечно, отображено в фильме, но, кроме этого, есть много моментов, которые представляют Джеки совершенно в другом свете.
ТЕКСТ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ
64-66_Portman_RJ.indd 66
16.3.17 8:46
00_Casino_Atrium_IM_215x275_LG_spring16_RJ.indd 1
19.2.16 12:22
SIHH 2017 ПРЕСТИЖНАЯ ВЫСТАВКА ЧАСОВ SALON DE LA HAUTE HORLOGERIE, ПРОХОДИВШАЯ В 27 РАЗ, ПОПОЛНИЛА ЧИСЛО СВОИХ УЧАСТНИКОВ НОВИЧКАМИ ULYSSE NARDIN И GIRARD-PERREGAUX И РАССЕКРЕТИЛА НОВИНКИ 2017 ГОДА. Текст KATEŘINA DAŇKOVÁ
OFFICINE PANERAI В часовом ремесле, как и в других технических отраслях действует правило: «не подмажешь, не поедешь» в его прямом смысле. Однако, дизайнеры и мастера итальянского бренда Officine Panerai это утверждение отрицают! На выставку в Женеве они с гордостью привезли свою модель LAB-ID (LUMINOR 1950 CARBOTECH 3 DAYS – 49mm), которую нет необходимости смазывать, это можно будет сделать, по их словам, один раз в пятьдесят лет! При изготовлении платы, мостов и других деталей использовали специальный карбоновый композит, которому смазка не нужна. Цена 1 400 000 крон, продает Carollinum.
ТЕКСТ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ
68-71_Novinky z Zenevy_RJ.indd 68
16.3.17 8:47
69
A. LANGE & SÖHNE
AUDEMARS PIGUET
GIRARD-PERREGAUX
Пять великолепных усложнений в одних часах – это уникальный коллекционный экземпляр TOURBOGRAPH PERPETUAL „Pour le Mérite“. Лимитированная коллекция из пятидесяти экземпляров предлагает «под одной крышей» турбийон, вечный календарь, хронограф со сплит функцией и фузею. Последняя в часовом мире уже не применяется за ненадобностью, разве что на показ. Немецкая мануфактура разместила ее внутри механизма, состоящего из 684 частей, причем цепочка считается одной деталью. 43 мм корпус изготовлен из платины. Цена 13 440 000 крон, продает Carollinum.
В керамическом корпусе диаметром 41 мм свой дом нашел новый вечный календарь Royal Oak Perpetual Calendar. Материал, покрывающий калибр 5134, очень прочный, дополированный вручную, а еще и стильного черного цвета, из керамики изготовлен и ремешок. На циферблате с традиционным узором Grande Tapisserie, кроме актуального времени, можно видеть день недели и дату, неделю года, месяц, високосный год и фазы луны. За работой этого сложного механизма можно наблюдать сквозь прозрачную нижнюю крышку. Цена 2 520 909 крон, продает бутик Audemars Piguet.
Иметь земной шар как на ладони даст возможность новинка Tri-Axial Planetarium от Girard-Perregaux. Корпус из розового золота достаточно крупный (диаметр 48 мм), чтобы объединить четыре указателя в едином пространстве на циферблате, а именно: трехосевой турбийон, указатель времени, индикатор фаз луны в ее реальном виде и указатель день/ночь в виде глобуса, вращающегося вокруг своей оси. Две доминанты, турбийон и глобус, защищает выпуклое сапфировое стекло, которое используется и с нижней стороны корпуса. Такое чудо явно не останется без внимания. Информация о цене в бутике Glamour Diamond.
ТЕКСТ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ
68-71_Novinky z Zenevy_RJ.indd 69
16.3.17 8:47
70
H. MOSER & CIE.
IWC
PIAGET
Может быть, слишком смело утверждать, что мануфактура H. Moser & Cie. производит самые красивые циферблаты в мире, но тот, синий, у часов Venturer Small Seconds Purity только подтверждает девиз бренда, что «меньше - это больше». Поэтому на циферблате вы не найдете ни названия бренда, ни цифр, ни иных надписей. На наше восприятие действуют только сияние и тьма, а взгляд привлечет секундная стрелка на позиции шесть. Модель, выпущенная в количестве ста экземпляров, заводится вручную и выдержит без подзавода три дня. Корпус диаметром 39 мм изготовлен из белого золота. Цена 487 500 крон, продают бутики Glamour Diamond и Koscom.
На женевской выставке бренды получают возможность презентовать себя самым оригинальным способом. Каждый из них представляет свой вариант, а в случае с IWC это всегда незабываемые впечатления. В этом году все проходило в духе линии Da Vinci, а наследие итальянского художника и гения наблюдалось на стенде бренда на каждом шагу. Часы Da Vinci Perpetual Calendar Chronograph комбинируют два существенных усложнения: вечный календарь и хронограф с функцией флайбэк. Механизмы с автоподзаводом уложены в корпуса из красного золота. Цена 12 236 000 крон, продают Carollinum и Klenotnictví Dušák.
Отпразновать шестидесятилетие и при этом выглядеть молодо просто так не каждому удастся. Модель Altiplano 60th Anniversary Collection от PIAGET не стареет, что доказывает и лимитированный выпуск из 260 экземпляров, подготовленный к празднованию юбилея. Модель с автоподзаводом оснащена ультратонким корпусом диаметром 40 мм из розового золота. Работу ротора, изготовленного из золота, можно наблюдать сквозь прозрачную нижнюю крышку. Частью юбилейной коллекции являются и меньшие модели (34 и 38 мм), которые идеально будут смотреться на женском запястье. www.piaget.com
ТЕКСТ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ
68-71_Novinky z Zenevy_RJ.indd 70
16.3.17 8:48
ФОТОГРАФИИ: АРХИВ ФИРМ, УКАЗАННЫЕ ЦЕНЫ ОРИЕНТИРОВОЧНЫЕ, В ОТДЕЛЬНЫХ МАГАЗИНАХ МОГУТ ОТЛИЧАТЬСЯ.
MONTBLANC
ULYSSE NARDIN
VACHERON CONSTANTIN
Комплимент мотоспорту и точной работе часовых дел мастеров – это новинка TimeWalker Chronograph 1000 Limited Edition 18 с двумя балансирами. Первый указывает время, а второй отвечает за показания специального однокнопочного хронографа, измеряющего время с точностью до тысячных долей секунды. Кроме этого лимитированного выпуска из 18 экземпляров в коллекцию входят еще четыре спортивных модели с хронографом и одна классическая с датой на позиции шесть. Цена одного из 18 экземпляров 4 900 000 крон, продают: Altman, Carollinum и бутик Montblanc.
Женская красота никогда не перестанет интересовать мужской взор, его внимание привлечет и несколько откровенная новинка Hourstriker Pin-Up. Бой часов сопровождается движением павлиньего оперения, прикрывающего тело танцовщицы. При взмахе крыльев обнажаются интимные части тела девушки. Бой можно активировать по желанию. Лимитированная партия из 28 экземпляров будет изготовлена для коллекционеров и ценителей искусства из розового золота или платины. Цена 2 722 500 крон, продают Klenotnictví Dušák и бутик Ulysse Nardin.
Такого еще не бывало! Vacheron Constantin представил уникальные часы Les Cabinotiers Celestia Astronomical Grand Complication 3600 с 23 усложнениями, которые мастера и техники разрабатывали целых пять лет. Шесть барабанов обеспечат ход механизма в течение трех недель и дадут вам информацию о чем угодно, разве что не предскажут, как долго продлится ваш брак. А вот и некоторые усложнения из целого списка: вечный календарь, турбийон, звездное время, созвездия зодиака, долгота дня и ночи, время восхода и заката солнца... Цена по требованию в магазине Carollinum.
ТЕКСТ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ
68-71_Novinky z Zenevy_RJ.indd 71
16.3.17 8:48
Тренды весна/лето 2017
Fendi
Valentino
Balmain
Rick Owens
Hermès
Lou Dalton
Bottega Veneta
Marni
Escada
Блэкаут
НИКТО В НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ НИ В ЧЕМ НЕ УВЕРЕН, ЭТО КОСНУЛОСЬ ДАЖЕ ТРАДИЦИОННОГО ЧЕРНОГО ЦВЕТА. В МОДЕЛЯХ ВЕСНЫ И ЛЕТА ОН ПРАКТИЧЕСКИ БЫЛ ЗАМЕЩЕН ЯРКИМИ ТОНАМИ ЖЕЛТОГО, МАЛИНОВОГО, КРАСНОГО, ЗЕЛЕНОГО И БЕЛОГО, А ТАКЖЕ ОТТЕНКАМИ СИНЕГО И РОЗОВОГО ЦВЕТОВ. ЧЕРНЫЙ СТАЛ СИМВОЛОМ БОЙЦОВ ИГИЛ ИЗ-ЗА ЦВЕТА ИХ ФОРМЫ, ПОЭТОМУ МОДЕЛЬЕРЫ ОБРАЩАЮТСЯ С НИМ ВЕСЬМА ОСТОРОЖНО. Текст JAN TOMEŠ
ТЕКСТ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ
72-77_Trendy_RJ.indd 72
16.3.17 8:49
ШИРОКИЕ И ТОНКИЕ ПОЛОСЫ В КОНКРЕТНЫХ И АБСТРАКТНЫХ РИСУНКАХ ОТЧЕТЛИВО ПОЯВЛЯЮТСЯ НА ПОДИУМАХ НЕ МЕНЕЕ ПОЛУТОРА ЛЕТ. ОДНАКО, В ЭТОМ ГОДУ ОНИ ПОКИНУЛИ ПЛЯЖНЫЕ ЛЕЖАКИ И ВСЕ, ЧТО БЫЛО НАВЕЯНО ИНДЕЙСКОЙ КУЛЬТУРОЙ, И ПЕРЕНЕСЛИСЬ В ЦИФРОВЫЕ МИРЫ, ВИРТУАЛЬНУЮ РЕАЛЬНОСТЬ И ЯЗЫКИ ПРОГРАММИРОВАНИЯ.
Moncler
Salvatore Ferragamo
Gucci
Balmain
Fendi
Chanel
Proenza Schouler
Ann Demeulemeester
Miu Miu
Онлайн
ТЕКСТ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ
72-77_Trendy_RJ.indd 73
16.3.17 8:49
Да здравствует
логомания!
Louis Vuitton
Versace
Philipp Plein
Moschino
Etudes
Gucci
Dior
Dolce & Gabbana
DKNY
ПРОТЕСТОВАТЬ В СОЦИАЛЬНЫХ СЕТЯХ – УЖЕ ПЕРЕЖИТОК! ГЛОБАЛИЗАЦИЯ, ПРАВА МЕНЬШИНСТВ И ГОЛОД В АФРИКЕ, ВСЕ ЭТО ОПЯТЬ МОЖНО РЕШАТЬ ПО-СТАРОМУ – ЛОЗУНГОМ НА ФУТБОЛКЕ. ВОЗРОЖДЕНИЕ ПЕРЕЖИВАЮТ И ЛОГОТИПЫ БРЕНДОВ НА ВСЕХ ВОЗМОЖНЫХ МОДЕЛЯХ ГАРДЕРОБА.
ТЕКСТ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ
72-77_Trendy_RJ.indd 74
16.3.17 8:49
СВОЕОБРАЗНЫМ ОТДЫХОМ ОТ РЕАЛЬНОСТИ СТАНОВИТСЯ НОСТАЛЬГИЧЕСКИЙ ВИНТАЖ, КОТОРОМУ ВСЕ ЕЩЕ ЕСТЬ, ЧТО ПРЕДЛОЖИТЬ, А ИМЕННО: РОМАНТИЧЕСКИЕ ЦВЕТОЧНЫЕ ПРИНТЫ, МНОГОСЛОЙНЫЕ КРУЖЕВА И СПОРТИВНЫЕ КОСТЮМЫ. СЕМИДЕСЯТЫЕ СТАРАЮТСЯ УДЕРЖАТЬСЯ НА ПОДИУМАХ ИЗО ВСЕХ СИЛ, А В ПЕРВОЙ ПОЛОВИНЕ ГОДА К НИМ ПРИСОЕДИНЯЮТСЯ ВОСЬМИДЕСЯТЫЕ СО СВОИМ УПОИТЕЛЬНЫМ БЛЕСКОМ И ШИРОКИМИ ПЛЕЧАМИ.
Balmain
Gucci
Prada
Lanvin
Gucci
Wooyoungmi
Dries Van Noten
Balenciaga
Louis Vuitton
Chloé
Воспоминания о будущем
ТЕКСТ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ
72-77_Trendy_RJ.indd 75
16.3.17 8:49
Непритязательный
Prada
Fendi
Prada
MSGM
Marni
AMI
Salvatore Ferragamo
Talbot Runhof
Alexander Wang
нормкор
В НЕОПРЕДЕЛЕННЫЕ ВРЕМЕНА (А БЫЛИ ЛИ В ИСТОРИИ ЧЕЛОВЕЧЕСТВА ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ОПРЕДЕЛЕННЫЕ?) НЕТ МЕСТА ЭКСПЕРИМЕНТАМ И МОДНОЙ НАПЫЩЕННОСТИ, ПОЭТОМУ ВНОВЬ ВОЗВРАЩАЕТСЯ «НОРМАЛЬНАЯ ОДЕЖДА». РУБАШКИ, ТРЕНЧКОТЫ, А ДЛЯ ЖЕНЩИН ОБУВЬ НА НИЗКОМ КАБЛУКЕ И ЮБКИ МИДИ СТАНУТ ОТКЛОНЕНИЕМ ОТ СИЛУЭТА ОВЕРСАЙЗ, КОТОРОМУ ОТДАВАЛОСЬ ПРЕДПОЧТЕНИЕ В ПРОШЛЫХ СЕЗОНАХ.
ТЕКСТ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ
72-77_Trendy_RJ.indd 76
16.3.17 8:49
Alexis Mabille
В МОДЕ ПОЯВИЛИСЬ БЕСФОРМЕННЫЕ, ЯКОБЫ ПОНОШЕННЫЕ, ДЫРЯВЫЕ ИЛИ КАК-ТО ИНАЧЕ «ПОВРЕЖДЕННЫЕ» МОДЕЛИ. УВЕЛИЧЕННЫЕ КАРМАНЫ И ПОГОНЫ, ОДНИ ИЗ САМЫХ ЯВНЫХ ЭЛЕМЕНТОВ ВОЕННОЙ ФОРМЫ, ВМЕСТЕ С ЦВЕТАМИ ХАКИ, БЕЖЕВЫМ И МОРСКИМ СИНИМ ПРОХОДЯТ ЧЕРЕЗ ВСЕ ТЕНДЕНЦИИ.
ФОТОГРАФИИ: АРХИВ ФИРМ
Sacai
Valentino
Moschino
Prada
Bottega Veneta
J. W. Anderson
Dior Homme
Erika Cavallini
«Прощай, оружие»
ТЕКСТ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ
72-77_Trendy_RJ.indd 77
16.3.17 8:50
78 PRADA ПРЕДСТАВЛЯЕТ СУМКУ, КОТОРАЯ ВО ВСЕХ ОТНОШЕНИЯХ ЯВЛЯЕТСЯ ВОПЛОЩЕНИЕМ ОРИГИНАЛЬНОСТИ И ЭЛЕГАНТНОСТИ Teksт: JAN TOMEŠ
A
мериканский писатель Лемони Сникет в одном из своих рассказов говорит, что человек не должен верить тому, кто не носит с собой книгу. Во времена электронных книг и планшетов ее может заменить новая модель сумки Prada, чье название и форма со сложенными, как меха гармони, боковыми сторонами появились под впечатлением от старинных фолиантов в кожаных переплетах. Prada Bibliothèque – элегантная, современная и очень практичная сумка из мягкой телячьей кожи, являющаяся очередным доказательством того, что итальянский бренд по-прежнему думает о женщинах, которые хотят выглядеть неординарно и на работе, и в обществе. PRADA, PAŘÍŽSKÁ 16, PRAHA 1, ТЕЛ.: +420 221 890 380, WWW.PRADA.COM
ФОТОГРАФИИ: АРХИВ ФИРМ
Prada Soft Bibliothèque
ТЕКСТ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ
78_Zoom Prada_RJ.indd 78
16.3.17 17:42
中文文本 79_uvod_CN.indd 79
15.3.17 16:46
editor’s letter 想知道 娜塔莉・波特曼和唐纳德・特朗普与捷克共和国之间的联系 吗？就让我告诉 你这 些秘密吧。美国的现任总统唐纳德・特朗普的 第 一 任 夫 人 就 是一位捷克姑娘伊娃・泽尼科娃。他们是在1976年 纽约一家豪华餐厅相遇，并且一见钟情的。他们曾有三个孩子，但在 1992年的时候两人离婚了。唐纳德・特朗普是美国的第45届总统，他 的政治观点备受争议，他声称要对抗所有的恐怖组织和恐怖袭击。 而崇尚自由主义第35届美国总统约翰・菲茨杰拉德・肯尼迪他不畏惧 自己的生命，结果呢？1963年11月22日他在和妻子杰奎琳・肯尼迪乘 坐的车内被暗杀了！多么不可思议的暗杀，至今都还不清楚原因。而 根据肯尼迪妻子奎杰琳在暗杀后所讲述的故事改编的同名电影，由 女演员娜塔莉・波特曼出演。我们独家专访了娜塔莉・波特曼，她为 我们讲述了电影中这位第一夫人的悲惨经历。并谈到关于自己的私 人生活与工作话题，以及她是如何经营她最重要的家庭生活。演员 娜塔莉・波特曼出生于以色列，拥有犹太血统，她的犹太信仰一直影 响着她对家庭生活的态度。而布拉格是犹太民族的摇篮，犹太古迹 众多。其中最有意思的犹太古迹就是位于市中心的巴黎大街，就在 布拉格的约瑟夫犹太区。没错，巴黎大街就是那条汇集众多奢侈品 店的购物街。在这条巴黎大街上众多的精品店出售着春夏新款的高 档服装、新款手表、精品珠宝和时尚配饰。这是就是完美的句点。 祝您春季愉快，享受在布拉格的美好时光。
Kateřina Daňková Editor-in-chief
中文文本
80_Edito_CN.indd 80
15.3.17 16:46
布拉格 Na Pří ko Pě 1 2
S tarom ě S t S ké Nám ě S t í 603/ 15 w w w. m o s e r - g l a s s . c o m
卡罗维发利 kP t. Jaroš e 46/ 19
tržiště 7
82 宝格丽
Bulgari 宝格丽的项链、耳环、手链和手表，它 们都在新的店铺里的橱窗下闪闪的发 光。他们拥有一个梦想，渴望着从玻璃 橱窗下离开进入上流社会，参加一次 舞会，在舞池中随着音乐的旋律跳一 段迷人的探戈...它们是佩戴者坚信爱 情的象征，同样也是首饰盒中不可缺 少的珠宝。宝格丽新的精品店内的装 潢是仿照罗马的“Via Condotti ”大街 进行设计，并搭配明亮的色彩，流行的 大理石、玻璃和金属装饰，还增添了贵 宾休息室。店内完美的装潢和精致的 珠宝相得益彰。 BVLGARI, PAŘÍŽSKÁ 13, PRAGUE 1, PHONE: +420 222 310 358, WWW.BVLGARI.COM
中文文本
82-87_Agenda_CN.indd 82
15.3.17 16:46
恒宝
Hublot 谁害怕就不能进入森林，而谁 不怕就可以佩 戴上 这 款非同 寻常的时尚腕表。三种可选颜 色的皮质表带，39毫米的金属 表盘和钻石镶嵌的表圈 — 这 就是恒宝牌（Hublot ）的“Big Bang One Click”腕表。 “一键 式”快速更换表带，根据整体 服装造型和不同场合 进行时 装 搭 配。经典的黑色 皮 带 彰 显优雅气质，牛仔展现运动风 情，皮草凸显狂野个性。 HUBLOT, ŠIROKÁ 9, PRAGUE 1, PHONE: +420 222 317 993, WWW.HUBLOT.COM
83 罗伯特・考
Roberto Coin 五个手链、五枚戒指、五只耳环、五个吊坠全部散发着不同的风格。意大 利著名珠宝品牌罗伯特・考 Roberto Coin 向我们展示了既相似又不同的 珠宝作品，它们可以完美的组合在一起，又可以分开展示其单品的独有魅 力。 “交响乐 Symphony”系列丝丝相连着“Pois Moi”系列、 “金门 Golden Gate”系列、 “新巴洛克 New Barocco”系列、和“公主 Princess”系列。每个 人都有自己的见解，挑选自己的最爱，而我喜欢这里的所有！ ROBERTO COIN, PAŘÍŽSKÁ 1, PRAGUE 1, PHONE: +420 222 314 122, WWW.ROBERTOCOIN.COM
中文文本
82-87_Agenda_CN.indd 83
16.3.17 10:48
84
卡地亚
Cartier 法国珠宝品牌卡地亚 Cartier 从1970年就开始 使用酒红色的官方皮质装饰色彩，而在2017年 春夏新款中这种颜色又重新回归了。传统经典 的光滑皮革，雌雄同体的外观、醒目的品牌标 志，相扣的双C字母。今年这些元素带有更强 的色彩感和重新设计的品牌标志，增添了丝绒 的装饰和椭圆形的外观。本季的设计师放弃了 黄金饰品的传统设计，将永恒的优雅和清新融 入到卡地亚品牌的珠宝设计中。 CARTIER, PAŘÍŽSKÁ 2, PRAGUE 1, PHONE: +420 221 709 000, WWW.CARTIER.COM
Beltissimo Cerruti 1881 没有人能够像意大利人一样了解时尚！优雅的 Cerruti 1881 品牌提供奢华的服饰和实惠的价格！虽然该品牌在六十年 代成立于巴黎，但是身为意大利人的设计师 Nino Cerruti 出色的服装设计，让该品牌在时尚界占有一席之地。除了出 售传统的服饰外，还有男女配饰、手包、钱包、商务包和背 包。颜色和尺寸种类繁多并由家族经营的裁缝匠铺在意大 利的瓦雷泽市手工缝制！
Belt issimo 品牌在布拉格霍多夫购物中 心开了一家新的专卖店。每一季总是能 够精心挑选出众多国际品牌中的独特佳 品。您是否喜欢“Tr u s s a rd i ”品牌的手 包、 “Chiary Ferragni ”品牌最潮的新款或 者意大利的包包和“V°73”饰品？ BELTISSIMO, U PRAŠNÉ BRÁNY 1, PRAGUE 1, PHONE: +420 222 315 803, WWW.BELTISSIMO.CZ
CERRUTI 1881, HAVÍŘSKÁ 5, PRAGUE 1, GSM: +420 775 448 611, WWW.CERRUTI1881.CZ
中文文本
82-87_Agenda_CN.indd 84
15.3.17 16:47
芬迪
Fendi 芬迪是什么？奢华的手提包或者皮草大衣？ 错！这几年这家意大利品牌逐渐的成为文化和 艺术的机构，他们修复了众多的罗马古迹，其 中包括特雷维喷泉（Fontana di Trevi）和位于 现代EUR区域的意大利文化宫（Palazzo della Civilta Italiana）。这个巨大的像体育场一样的 文化宫最终成为了该品牌的总部，并在一月份 开设了第一次的当代艺术展。作品全部出自于 意大利艺术家 Giuseppe Penoneho，由木材、 蜡、皮革、大理石和青铜制成的雕塑令人着迷， 让人充满想象。并且让我们对宇宙之美和自然 的力量产生敬畏感。 GIUSEPPE PENONE – „MATRICE“, PALAZZO DELLA CIVILTÀ ITALIANA – QUADRATO DELLA CONCORDIA, 3 – ROME, ITALY. FROM 27 JANUARY UNTIL 16 JULY 2017, WWW.FENDI.COM
蒂芙尼
Tiffany & Co. 怎样才能不说一句话就可以表达我爱你呢？只需要一件蒂芙 尼蓝的盒子和一条白色的丝带就可以办到！美国珠宝品牌蒂 芙尼 Tiffany & Co为我们带来了另一件“甜蜜的”小惊喜。在小 钥匙、小蝴蝶结和小锁头的珠宝首饰的后面有一个可拆卸的 金属片。就像信封和信纸一样您可以在上面写上一段话、一个 字、或者字母和数字，连同礼物一起送给您爱的那个人。最终 将它像冰箱贴一样贴在您的冰箱上，这就是时尚！
85
TIFFANY & CO., PAŘÍŽSKÁ 10, PRAGUE 1, PHONE: +420 221 779 966, WWW.TIFFANY.COM
中文文本
82-87_Agenda_CN.indd 85
15.3.17 16:47
86
杜嘉班纳
Dolce & Gabbana 杜嘉班纳 Dolce & Gabbana 品牌的两位设计 师今 年为 我们 带来了迷 幻的意 大 利热 带风 情。让我们尽情的享受意 大 利面、面包、教 廷圣像与鸡尾酒的相遇、冰激凌、充满想象 的色彩和无处不在的异国情调。当然杜嘉班 纳 Dolce & Gabbana 不会忘记他们忠实的粉丝， 在本季的新款鞋子和皮具的设计中还保留着 经典的元素，如蕾丝、亮片和晶莹的宝石。 DOLCE & GABBANA, PAŘÍŽSKÁ 28, PRAGUE 1, PHONE: +420 222 315 382, WWW.DOLCEGABBANA.COM
Baldinini LBM 男人们在“The Brands”精品店内所期待的应该是一个又 一个的新品— 这家店铺也慢慢地成为高档男装的时尚 中心。The Brands 精品店是捷克第一家出售众多奢华男 装的服装店，这里汇集了圣罗兰、华伦天奴、纪梵希和 Balenciaga等诸多知名国际男装品牌。但女士们也不要伤 心，在巴黎大街17号众多知名品牌的女装新款正在等待 着您来挑选，包括拉尔夫・劳伦, Blumarine 和 Ermanna Scervina 等品牌。
Baldinini 品牌的鞋子已经成为了一种象 征。对于某些人来说它代表着奢华，而对 于所有的人来说它象征着舒适和优雅。顶 级的设计，优质的选材、精细的做工、父子 传承的意大利百年制鞋品牌 — 这就是所 谓的传统！保留下来精致做工的不仅仅只 有鞋子，还有手提包、男士钱包、皮带、儿 童鞋、珠宝、眼镜和化妆品。 BALDININI, HAVÍŘSKÁ 5, PRAGUE 1, PHONE: +420 272 142 242, WWW.BALDININI.CZ
LBM BOUTIQUES, MORE AT WWW.LBM.CZ
中文文本
82-87_Agenda_CN.indd 86
15.3.17 16:47
Coccinelle Coccinelle 品牌将优质意大利设计的手提包、 钱包、皮带和更多的配饰带到了捷克。最新的 春夏款为我们带来了俏皮、休闲和清新的风 格。在标志性的B14手提包中运用了柔和的色 调，值得您留意的是众多色彩的包包有着不同 的形状和尺寸，包括迷你小包。此外还增加了 黑白的韵律色彩或者带有光学效应明暗对比 的激光切割技术。Coccinelle 的最新系列俏皮 无比！
PHOTO: ARCHIVE, TEXT: K. DAŇKOVÁ, K. HORNÍČKOVÁ, J. TOMEŠ
COCCINELLE, U OBECNÍHO DOMU 2, PRAGUE 1, PHONE: +420 222 002 340, WWW.COCCINELLE.CZ
PTSO Neiver 公司为布拉格带来了第三家奥特莱斯折扣购物中心。 布拉格的奥特莱斯位于布拉格瓦茨拉夫哈维尔国际机场附 近。购物中心装饰风格参照了布拉格旧城区的传统建筑。奥特 莱斯一期到今年秋季将开设超过一百家的品牌店，在这里尽 情享受购物吧！ PRAGUE THE STYLE OUTLETS, KE KOPANINĚ 421, TUCHOMĚŘICE, WWW.PRAGUE.THESTYLEOUTLETS.CZ
87 中文文本
82-87_Agenda_CN.indd 87
15.3.17 16:47
中文文本
88-90_Portman_CN.indd 88
15.3.17 16:48
89 Natalie
Portman 娜塔莉・波特曼 这几天她总是面带微笑，原来在电影《第一夫人 的秘密》中她所扮演美国前总统的妻子杰奎琳・ 肯尼迪，受到了众多的赞美。但这并不是她高兴 的唯一原因，这位来自耶路撒冷的三十五岁的女 人正在高兴地等待着她第二个孩子的出生。她的 大儿子阿列夫已经五岁了，孩子的父亲是一名法 国裔的舞蹈家班杰明・米尔派德，不久后他将成 为第二个孩子的父亲。 文/米哈尔・梅
中文文本
88-90_Portman_CN.indd 89
15.3.17 16:48
在出演了杰奎琳・肯尼迪这个角色后，您对 杰奎琳・肯尼迪本人的看法是否有些改变， 在她的身上究竟发生了那些故事？ 我不认为我对她的看法有所改变，只是我对 这位女性有了更加深入的了解。她是一位时 尚达人，并且是一位妩媚、端庄和优雅的女 人。这些我们都可以在电影中看到，但她还 有很多其它的性格特征，和在电影中完全不 同的一面。 您是如何诠释她时尚达人的一面？ 全靠服装。尽管影片中很多衣服都已经破损 了，但依旧时尚前卫。但我会有些难过穿上这 些服装。 扮演杰奎琳这个角色的关键是什么？ 在我扮演这个角色前当然会去了解这个人物 的性格特点，学习她讲话的方式，去了解和观 察她的一起，尽可能的与她相似。但最重要 的是我得到了一位贵人的帮助，他是阿瑟・施 莱辛格。他是《时代周刊》的记者同时也是 肯尼迪夫人的好朋友。在约翰・肯尼迪总统 遇刺后杰奎琳夫人总共就接受过三次记者 的采访。而我们的电影就是根据其中一次采 访进行虚构的。在她与记者阿瑟・施莱辛格 的采访中保留下来了最详细的声音资料。但 是这些资料后来被杰奎琳本人修改过，部分 信息缺失掉了，所以我们发挥了想象，试图猜 测她所掩盖的是什么。她在这次的采访中表 现的非常尖锐，可以清楚地感觉到她被事先 告知过如何去回答记者的提问。这就是之后 被她修改掩盖掉的地方，而她所掩盖的是什 么，并且她为什么要这样做？ 您觉得在性格方面您和这个角色有哪些相同 的地方？ 在每一个方面，我觉得都有一些和她相同的 地方。如果将自己的性格过多的投入到对角 色的塑造，这是不可能的。我并不是像杰奎 琳一样的公众人物，但是我感觉到我们之间 有某种联系和性格的分裂，在别人的眼中是 如何看待自己的和谁才是在自己生活中真正 存在的。 您是否担心这种分裂呢？想要控制别人对您 的看法吗？ 不，我不想控制。我最关心的是我自己的私 人空间不被干扰。至于那些丑陋和粗俗的他 人看法要将它们挡在墙外，我们要学会自我
您是如何迅速的沉浸于电影角色中的？ 电影拍摄结束时又是如何从角色中脱离？ 我能将扮演的角色和自己很好的脱离。因为 我觉得男演员和女演员有一点不同。如果一 个孩子的母亲在拍摄完回到家中还沉浸在自 己电影的角色中，这样太失败了。 您是怎样看待影片中杰奎琳的指控，关于女 性平等的议题？ 一些被记录的知名女权主义者在她们的人生 中使用了一些非常规的方法。之后到了七、八 十年代被自己造成的结果导致上到法庭并后 悔，但关于电影中的那段历史在我看来杰奎 琳确实是在履行一个妻子的义务。她在工作 上帮助自己的丈夫，并尽力的支持他。虽然这 并不是女权主义的表现，但升华为一种现代 化的生活感慨：她意识到历史并不是发生了 什么，而是我们说发生过什么。人们只是讲述 自己最美好的事情，所以她带给我们这样一 个故事，就是她今天最想告诉我们的。 你认为自己是一个女权主义者吗？ 我觉得自己在思想上是一个女权主义者，我 认为女性应该和男性一样有平等的机会和平 等的待遇。 看自己主演的电影吗？ 我只看一次，之后就不再看了。 你看一些关于自己主演电影的批评言语吗？ 不，现在已经不看了。当我十九岁时，曾在 纽约中央公园的德拉科特剧院演出《海鸥 RACK》。首演结束后，关于我的演技遭到了 很多人的批评。我做过最愚蠢的事情就是去 读那些批评我的言论。这很不光彩。批评对 于一个舞台演员来说非常致命，因为第二天 还要再次站上舞台，顶着巨大的压力和来自 外人的批评。这非常影响一个演员的演出。 我就曾经陷入过一场危机，我在和演员菲利 普・塞默・霍夫曼一起出演的《海鸥 RACK》 中，演出开始前我惶恐的冲进他的化妆间并 哭泣说“我无法在演出下去了”。但菲利普安 慰我说“当我们还在校园时，每个人都会犯 错。而我们每个人都有最脆弱的时候，恰好 这正发生在你身上，这完全正常，不要难过， 你有权利犯错”。他就是这样鼓励我的。 是否了解您的犹太血统也是您个性体现的 一部分？ 它完全深入到我的骨子里，所以它一直是我 身份象征的一部分。我很难解释这是什么意
思，但我从未怀疑过关于我犹太血统的身 份。当我看到一些朋友在年少时试图找寻自 己的身份，很多人现在依然在寻找......有些人 已经尝试改变，但我从未对我的犹太血统产 生过任何质疑，犹太文化是我生命中重要的 组成部分。 你会如何描述你的犹太身份？ 注重传统。我们的大脑是在遵守某种仪式 下逐渐成长的。这种仪式就是宗教信仰的体 现。如果将它消除，填上其它东西。就会被新 的事物替代。所以找寻一种仪式，让我们一 直都有思想，是非常重要的。同样了解自己的 故事、家人的故事、家族的历史，这一切对于 我们自己的身份和经历也都非常重要。 具体什么样的仪式对您和您的家人非常重 要呢？ 对我们来说全家一同用餐是非常重要的，即 便是不遵守安息日的习俗，我们也要全家相 聚共进晚餐。拿出一些时间来放松，这就是 安息日的魔力。还有我是素食主义者，每日的 三餐总会让我铭记一些重要的事情，我在为 保护动物做出一份贡献。另外还有享受和朋 友在一起的时光，也是我必须遵守的。这些 都对我非常重要。 据说犹太母亲都很爱在家中扮主导地位。 您是这样的母亲吗？ 在某些方面是的，我非常痴迷于要确保家中 每个人都吃饱。经常一次又一次的问他们“ 还要不要吃？你的饭够不够？我还需要为你 准备其他吃的吗？你整天都吃了什么，饱了 吗？”有趣的是在以色列我们管这样的母亲 叫“波兰妈妈”。 您的丈夫已经信仰了犹太教，这是不是对您 很重要？ 这完全是他自己的决定。他对我所信仰的宗 教传统非常感兴趣。以前他是佛教徒，我们 相互了解了彼此的过去，希望可以一起创造 新的未来。 您在生活中期盼什么美好的事物吗？ 是幸福吗？ 当然，这是所有人类都希望得到的。我们都 渴望得到快乐和幸福。但生活总有它黑暗的 一面，所以我们都在黑暗中寻找爱的滋味。 最为演艺界的前辈，您对一些年轻的新演员 有什么建议吗？ 最重要的是不要怕犯错。我们不是医生，不 需要承受医死人的风险。所以作为一个演员 不要害怕外界的批评，这是最重要的。
PHOTO: ALIQUE PRO CHRISTIAN DIOR PARFUMS, NATALIE PORTMAN IN THE CAMPAIGN FOR THE NEW DIORSKIN FOREVER PERFECT CUSHION MAKEUP
90
保护。但有时这堵墙会被拆除，我们也会处 在他人关注和评论的风险中，否则就不是真 正有意义的人生了。
中文文本
88-90_Portman_CN.indd 90
15.3.17 16:48
00_Casino_Atrium_IM_215x275_LG_spring16_CN.indd 1
19.2.16 12:55
2017 日内瓦国际高 级钟表展 (SIHH) 久负盛名的日内瓦高级钟表展今年已 经是第27个年头了，其中又迎来了新 的面孔 芝柏 (Girard Perregaux) 和 雅典(Ulysse Nardin)腕表品牌。 更多的资讯我们将为 您一一报道。
沛纳海 OFFICINE PANERAI 对于腕表有这么一条定律，就如同所 有机械设备一样：不保养，就不能一 直运行。但沛纳海Panerai品牌的设计 师和制表大师们大打破了这条定律。 这就是在日内玩高级钟表展上亮相的 沛纳海 Panerai 品牌的LAB-ID系列 (Luminor 1950 动力储备3天 – 49mm)。 首先机芯內很多部份用碳的聚合物取 代宝石轴承，号称50年不用洗油保养。 Officine Panerai Lab 开发的 P.3001/C 机芯，远比寻常机芯少，官方强调全新 设计确保腕表准绳与耐久度，大大推 进机芯技术。价格：1 400 000克朗， Carollinum 表店内有售。
中文文本
92-95_Novinky z Zenevy_CN.indd 92
15.3.17 16:48
93
朗格
爱彼
芝柏表
A. LANGE & SÖHNE
AUDEMARS PIGUET
GIRARD-PERREGAUX
五大功能汇集于一枚腕表内，这就 是值得您收藏的朗格“Tourbograph Perpetual“Pour le Merite”腕表。限 量珍藏仅50枚，集芝麻链传动系统， 陀飞轮，双追针计时码表和万年历 于一身，这样多功能的腕表在业界已 经非常罕见了，所以值得炫耀。德国 制造的机芯空间中合理的配置684个 零件，环环相扣，精益求精，再配上 43毫米的铂金表盘，您值得拥有。 价格：13 440 000 克朗， Carollinum 表店内有售。
41毫米的陶瓷表壳内珍藏着万年历， 这就是爱彼（Audemars Piguet）牌 的皇家橡树万年历腕表 Royal Oak Perpetual Calendar 。5134口径自动上 链自产机芯，材料十分坚韧。黑色陶 瓷材质，外观前卫时尚。与传统的腕表 区别于其涵盖万年历必备的所有显示 功能：日期、星期、月份、闰年及天文 精确月相显示。通过腕表背面的透明 装置可以观察到机芯内复杂的工艺。 价格：2 520 909 克朗。Audemars Piguet 表店内有售。
芝柏的作品充满想象，这一次把 真实的地球仪植入腕表，手绘表面， 24小时旋转一周，可做日夜显示。脚 踩地球，手戴地球仪。这就是芝柏 表 Girard-Perregaux的天象仪三轴 陀飞轮腕表 Tri-Axial Planetarium 。 玫瑰金的表壳直径达到48毫米，表 盘左侧是3轴立体陀飞轮，为方便 观察其运行的优美姿态特别在表壳 侧面开口，以便多方位欣赏。表盘右 下角弧形玻璃下的宝蓝色地球是此 款表的亮点，绝对美轮美奂。价格 请咨询 Glamour Diamond 表店。
中文文本
92-95_Novinky z Zenevy_CN.indd 93
15.3.17 16:48
94
亨利・慕时
万国
伯爵
H. MOSER & CIE.
IWC
PIAGET
这是亨利・慕时品牌的一次大胆尝 试，这是全世界最美丽的腕表。亨利・ 慕时 H. MOSER & CIE 冒险者小秒针 腕表 Venturer Small Seconds Purity 。 计时表盘内轻盈跳跃的小秒针印证了 亨利・慕时品牌的格言“简洁就是美 丽”。所以在整个表盘内看不到品牌 的标志、报时的数字和其他的铭文。 带给我们感官的只有无限延展的光 明与黑暗。39 毫米的白金表盘，令 人一见钟情。动力储备为三天。 价格： 487 500 克朗。Glamour Diamond 精品店 与 Koscom 表店内有售。
它在日内瓦高级钟表展上大放异彩，向 世人展示了什么是不可思议。它就是万 国IWC 品牌的达芬奇万年计时腕表 Da Vinci Perpetual Calendar Chronograph， 一次难以忘怀的经历。今年万国品牌的设 计师在达芬奇的大西洋古抄本中寻获了 设计灵感，让这款计时腕表在日内瓦高级 钟表展上成为了闪耀的明星。这是万国品 牌第一枚将同轴计时指针与月相盘结合 在了一起的表款。可使全部日期信息 (日， 星期，月，年与月相)同步校整的万年历腕 表。提供68小时的动力储备，赤红金的 表盘。价格：12 236 000 克朗。Carollinum 表店与 Dusak 珠宝精品店内有售。
今年是伯爵品牌Altiplano成立60周 年，但依然不会老去，风采依旧青 春洋溢。限量260枚的伯爵 PIAGET Altiplano 60th Anniversary collection 60周年纪念款腕表拥超薄的玫瑰金 表盘，直径40毫米并带有自动上弦功 能。纯金打造的转子，并刻有字母“P” 通过背面的玻璃表冠可观察到。纪念 款腕表还专门为女士们打造了34毫米 和38毫米的小型号腕表，完美的搭配 女士纤细的手腕。www.piaget.com
中文文本
92-95_Novinky z Zenevy_CN.indd 94
15.3.17 16:48
PHOTO: ARCHIVE, PRICES MAY VARY
万宝龙
雅典表
江诗丹顿
MONTBLANC
ULYSSE NARDIN
VACHERON CONSTANTIN
刺激的赛车和精准的计时完美结合， 这就是万宝龙最新系列—时光行者 TimeWalker Chronograph 1000 限量 18枚。带有双时针，一个用来显示时间， 另一个为计时装置。这个设计非常特 别，可以将时间精确到千分之一秒。 除了这款限量18枚的时光行者 TimeWalker Chronograph 1000，万 宝龙还推出了另外四款带计时码表 的运动型腕表，在6点方位显示日期。 限量款价格：4 900 000 克朗。 Altman 表店, Carollinum 表店, Montblanc 精品店内有售。
“舞娘”单问报时限量表 Hourstriker Pin-Up 美丽的女孩总会吸引男性的目 光。此时此刻我们的目光都被雅典表 Ulysse Nardin“舞娘”单问报时限量 表 Hourstriker Pin-Up 所深深的迷住。 表盘上的孔雀会随着每半小时和一个 小时的报时而摆动羽翼。身穿孔雀服 的迷人舞娘胸前的孔雀翅膀也会跟 随报时舞动。就在此刻我们可以窥视 到舞娘的两点“私处”。备有玫瑰金和 铂金两个款式，各限量发行28 枚。价 格：2 722 500 克朗。 Dusak 精品店和 Ulysse Nardin 表店内有售。
这是前所未有的独一无二的一枚腕 表。江诗丹顿品牌耗费长达5年时间 所研制的具备23种复杂功能的天体 超卓复杂腕表 Les Cabinotiers Celestia Astronomical Grand Complication 3600。六个发条盒支撑腕表正常工作 三周。计时码表除了您个人的感情状 况外其他的一切它都可以告诉您，万 年历、陀飞轮、恒星时间、星座月相、 白天与夜晚的时长、日出与日落的确 切时间，一切的一切它都知晓。价格请 咨询Carollinum 表店。
中文文本
92-95_Novinky z Zenevy_CN.indd 95
15.3.17 16:49
out black
2017春夏流行趋势
Escada
今天没有人一无所有，至少会有 一些传统的黑色。在春季和夏季 它将取代黄色、紫红色、鲜红色和 绿色，甚至是白色、蓝色和粉色。 但黑色也是恐怖组织ISIS的象征颜 色，所以设计师们要小心对待哦。
Fendi
Valentino
Balmain
Rick Owens
Hermès
Lou Dalton
Bottega Veneta
Marni
扬・托马斯 文
中文文本
96-101_Trendy_CN.indd 96
15.3.17 16:49
薄而宽的条纹，整齐地排列和抽 象的组合，让它们出现在时尚界至 少还要一年半。然而今年放弃掉 了沙滩椅和印度风的设计灵感， 转而带给我们数字世界、虚拟空 间和编程语言的设计灵感。
Moncler
Salvatore Ferragamo
Gucci
Balmain
Fendi
Chanel
Proenza Schouler
Ann Demeulemeester
Miu Miu
online
中文文本
96-101_Trendy_CN.indd 97
15.3.17 16:49
万岁!
图标
Louis Vuitton
Versace
Philipp Plein
Moschino
Etudes
Gucci
Dior
Dolce & Gabbana
DKNY
在社交网络上抗议呐喊可 能不合时宜！但我们为全球 化、少数人的权力还有非洲 的饥饿人群呐喊抗议还有另 一种方式 — 印有标志的T 恤。这同时也可能是一场在 您梦想衣橱里的品牌复兴。
中文文本
96-101_Trendy_CN.indd 98
15.3.17 16:49
让我们在现实中小憩一下回 顾我们的过去，仍有很多复 古的经典我们可以一细说， 浪漫的花卉图案、层层的 蕾丝、斯帕塔基亚运动风。 七十年代的流行... 不过在今 年上半年八十年代的流行已 悄然回归，醉人的光泽、闪 耀的亮片和宽阔的垫肩。
Balmain
Gucci
Prada
Lanvin
Gucci
Wooyoungmi
Dries Van Noten
Balenciaga
Louis Vuitton
Chloé
未来的回忆
中文文本
96-101_Trendy_CN.indd 99
15.3.17 16:50
简单舒适
Prada
Fendi
Prada
MSGM
Marni
AMI
Salvatore Ferragamo
Talbot Runhof
Alexander Wang
在不确定的时代（在人类的历 史上真有确定的时代吗？）没 有一个地方是为时尚夸夸其 谈的，今年我们要为“正常服 装”的回归而庆祝。而女士超 大款的衬衫、大衣、平底鞋、中 长裙已经成为过去的流行了。
中文文本
96-101_Trendy_CN.indd 100
15.3.17 16:50
Alexis Mabille
破损的、窟窿的、磨坏的 碎片、超大的口袋和肩章， 最精彩的军装元素又回 归了，还有卡其色、米色 和深蓝色的混搭，这就 是最新的流行趋势。
PHOTO: ARCHIVE
Sacai
Valentino
Moschino
Prada
Bottega Veneta
J. W. Anderson
Dior Homme
Erika Cavallini
永别了, 战士们
96-101_Trendy_CN.indd 101
中文文本
15.3.17 16:50
102 Soft Bibliothèque
文字：Jan Tomeš
美国作家雷蒙・斯尼奇 (Lemony Snicket) 在他的一篇短篇小说中曾写 道, “永远不要相信一个没有带着书的人”。但是在当今平板电脑和电子 阅读器风靡的时代, 这样的说法肯定是很荒唐的。于是乎出现了一个 新款的手提包, 它的外观看起来十足的像一本书并带有风琴一般的褶 面。这就是普拉达的新款 Prada Soft Bibliothèque 手提包，设计师的灵 感就来源于一本古老的皮革装订书籍。这不是一本布满灰尘并长时间 存放在书柜中 “书”, 而是一件女性梦寐以求的源自意大利的手提包。 女人们背上它去到工作和社会得到旁人欣赏的注目和聪慧的赞美。 PRADA, PAŘÍŽSKÁ 16, PRAGUE 1, PHONE: +420 221 890 380, WWW.PRADA.COM
PHOTO: ARCHIVE
普拉达 Prada
意大利品牌普 拉达的手提包 全面回归。
中文文本
102_Zoom Prada_CN.indd 102
17.3.17 8:50
LUXURY GUIDE
|
ADDRESSES | 103
Fashion WE SELECTED THE BEST FASHION BOUTIQUES FOR YOU ПРЕДЛАГАЕМ ВАМ ОБЗОР ЛУЧШИХ МОДНЫХ БУТИКОВ 我们选择的顶级时尚精品店
BALDININI
BOTTEGA VENETA
BRIONI
Modern Italian brand offering leather goods and accessories for men and women;
Italian luxury brand known mainly for its intrecciato leather goods and ready-to-wear collections for men and women;
Italian high-end premium menswear brand offering handmade suits;
PHOTO: ARCHIVE
Havířská 3, Prague 1, Phone: +420 272 142 242, MON–SAT 10–20, SUN 12–18; www.baldinini.cz
Pařížská 14, Prague 1, Phone: +420 222 310 054, MON–SAT 10–19, SUN 11–18, www.lbm.cz
Pařížská 5, Prague 1, Phone: +420 224 814 201, MON–FRI 10–19, SAT 10–18, www.brioni.com
BURBERRY
CORNELIANI
DIOR
British luxury fashion brand offering ready-to-wear collections, accessories and parfumes;
Italian high-end premium menswear brand offering handmade suits;
French luxury haute couture house offering ready-to-wear and accessories for women;
Pařížská 11, Prague 1, Phone: +420 222 317 445, MON–FRI 10–19, SAT 10–18, SUN 12–18, www.burberry.com
Široká 14, Prague 1, Phone: +420 224 829 472, MON–FRI 11–20, SAT–SUN 11–19, www.corneliani.com
Pařížská 4, Prague 1, Phone: +420 224 310 134, MON–FRI 10–19, SAT 10–18, SUN 12–18, www.dior.com
DOLCE&GABBANA
ERMENEGILDO ZEGNA
ESCADA
Italian luxury fashion brand offering ready-to-wear collections and accessories for men and women; Pařížská 28, Prague 1,
Italian menswear brand offering made-to-measure suits, ready-to-wear and accessories;
German fashion brand offering ready-to-wear collections and accessories for women;
Pařížská 18; Prague 1, Phone: +420 224 210 083; MON–SAT 10–19, SUN 11–18; U Prašné brány 3, Prague 1, +420 224 810 018, MON–FRI 10–19, SAT 10–18; www.lbm.cz
Pařížská 21, Prague 1, Phone: +420 224 232 822, MON–FRI 10–20, SAT–SUN 11–18, www.escada.com
Phone: +420 222 315 382, MON–FRI 10–19, SAT–SUN 11–18
103-105_9obchodu_fashion.indd 103
ADDRESS LIST
15.3.17 16:52
104
Fashion
WE SELECTED THE BEST FASHION BOUTIQUES FOR YOU ПРЕДЛАГАЕМ ВАМ ОБЗОР ЛУЧШИХ МОДНЫХ БУТИКОВ 我们选择的顶级时尚精品店
FENDI
GUCCI
HERMÈS
Italian luxury fashion brand with ready-to-wear collections and accessories for men and women;
Italian luxury fashion label offering ready-to-wear collections and accessories for men and women;
Pařížská 12, Prague 1, Phone: +420 226 216 571, MON–FRI 10–19, SAT 10–18, SUN 12–18, www.fendi.com
Pařížská 9, Prague 1, Phone: +420 222 316 091, MON–SAT 10–19, SUN 12–18, www.gucci.com
French manufacturer of quality leather goods offering ready-to-wear collections for men and women, accessories, perfumes and lifestyle products; Pařížská 12, Prague 1, Phone: +420 224 817 545, www.hermes.com
HUGO BOSS MAN
HUGO BOSS WOMAN
JIMMY CHOO
Premium German fashion brand for men;
Premium German fashion brand for women;
Pařížská 19, Prague 1, Phone: +420 222 327 260, MON–SAT 9.30–19, SUN 11–19, www.sagatrade.cz
Pařížská 6, Prague 1, Phone: +420 222 324 536, MON–SAT 9.30–19, SUN 11–19, www.sagatrade.cz
British luxury brand offering variety of shoes and accessories for women;
JOHN RICHMOND
LA PERLA
LORO PIANA
British fashion brand for men and women;
Italian brand specialized in luxury lingerie for men and women;
Italian luxury fashion brand offering ready-to-wear collections and accessories for men and women;
Široká 15, Prague 1, Phone: +420 222 317 629, MON–SAT 10–19, SUN 11–18, www.laperla.com
Pařížská 26, Prague 1, Phone: +420 234 760 530, MON–FRI 10–19, SAT 10–18, SUN 12–18, www.loropiana.com
Široká 14, Prague 1, MON–FRI 11–20, SAT–SUN 11–19, www.eufi.cz
ADDRESS LIST
103-105_9obchodu_fashion.indd 104
PHOTO: ARCHIVE
Pařížská 4, Prague 1, Phone: +420 222 310 134, MON–FRI 10–19, SAT 10–18, SUN 12–18, www.dior.com
15.3.17 16:52
LOUIS VUITTON
OBSESSION
PAŘÍŽSKÁ 17
French luxury house offering women's and men's ready-to-wear, leather accessories, sunglasses and lifestyle products;
Boutique offering a selection of international designer ready-to-wear collections and accessories for women;
Multibrand boutique offering luxury brands – Blumarine, Valentino, Ralph Lauren;
Pařížská 3, Prague 1, Phone: +420 224 812 774, MON–SAT 10–19, SUN 12–18, www.louisvuitton.com
Široká 7, Prague 1, Phone: +420 224 817 318, MON–FRI 10–19, SAT 11–19, SUN 12–18, www.obsession.cz
PRADA
SALVATORE FERRAGAMO
SPACE
Italian luxury brand offering ready-to-wear fashion ollections and accessories for men and women;
Italian luxury fashion label offering ready-to-wear collections and accessories for men and women;
Multibrand boutique offering brands such as Isabel Marant, Comme Des Garçons and more;
Pařížská 20, Prague 1, Phone: +420 224 814 779, MON–SAT 10–19, SUN 11–18, www.lbm.cz
Rámová 1, Prague 1, Vězeňská 6, Prague 1, Phone: +420 725 100 317, MON–SAT 11–19, SUN 13–18, www.facebook.com/pages/Space-Praga/
Pařížská 16, Prague 1, Phone: +420 221 890 380, MON–FRI 10–18, SAT 10–18, SUN 12–18, www.prada.com
PHOTO: ARCHIVE
Pařížská 17, Prague 1, Phone: +420 222 320 260, MON–SAT 10–19, SUN 11–18, www.lbm.cz
THE BRANDS
TOD'S
VERSACE
Multibrand boutique with luxury brands – Tom Ford, Etro, Brunello Cucinelli, Ermanno Scervino, Armani Collezioni, Larusmiani;
Italian luxury fashion brand offering ready-to-wear collections and accessories for men and women;
Italian luxury fashion brand offering ready-to-wear collections and accessories for men and women;
Široká 20, Prague 1, Phone: +420 224 216 407, MON–SAT 10–19, SUN 11–18 www.lbm.cz
103-105_9obchodu_fashion.indd 105
Pařížská 13, Prague 1, Phone: +420 222 313 608, MON–SAT 10–19, SUN 11–18, www.lbm.cz
U Prašné brány 3, Prague 1, Phone: +420 224 810 016, MON–FRI 10–19, SAT 10–18, www.lbm.cz
ADDRESS LIST
15.3.17 16:52
106
Watches & Jewellery
WE SELECTED THE BEST WATCH AND JEWELLERY BOUTIQUES FOR YOU ПРЕДЛАГАЕМ ВАМ ОБЗОР ЛУЧШИХ ЮВЕЛИРНЫХ И ЧАСОВЫХ МАГАЗИНОВ 我们选择的顶级名表及珠宝精品店
AUDEMARS PIGUET
AZRA
HODINÁŘSTVÍ BECHYNĚ
Boutique offering luxury Swiss watches;
Boutique with a wide selection of watches and jewellery – Franck Muller, Eterna, Glashütte Original, Utopia, Blancpain and others; Staroměstské nám. 5, Prague 1,
Multibrand boutique with luxury watches and jewellery (Rolex, Bovet, Longines, Tudor, Eterna, Carl F. Bucherer, Prim, Zannetti, Ester Styl, Majorica and others); Václavské nám. 10,
Phone: +420 222 312 145, MON–FRI 10–19, SAT 11–19, SUN 11–18, www.azra-cz.com
Štěpánská 57, Prague 1, MON–SAT 10–20, SUN 11–19, www.hodinarstvibechyne.cz
BREITLING
BVLGARI
CAROLLINUM
Boutique offering luxury Swiss watches;
Italian brand offering jewellery, watches, accessories, perfumes and leather products;
Czech multibrand boutique of luxury watches, jewellery and accessories – A. Lange & Söhne, Breitling for Bentley, Chanel, Roger Dubuis, Patek Philippe, Piaget and others; Pařížská 11, Prague 1,
Pařížská 1, Prague 1, Phone: +420 222 310 907, MON–SAT 10–19, SUN 11–18, www.lbm.cz
Pařížská 15, Prague 1, Phone: +420 226 216 571, MON–SAT 10–19, SUN 11–18, www.bulgari.com
Phone: +420 224 810 890, MON–FRI 10–19, SAT 11–18, SUN 12–17, www.carollinum.cz
CARTIER
FREY WILLE
HALADA
French brand of luxury jewellery and watches;
Austrian jewellery brand known mainly for its use of colour and the authenticity of its jewellery, watches and accessories;
Luxury brand specialized in diamonds, engagement rings and precious gems;
Pařížská 2, Prague 1, Phone: +420 221 709 000, MON–FRI 10,30–19, SAT 10,30–18, SUN 12–18, www.cartier.com
ADDRESS LIST
106-107_9obchodu_jewell.indd 106
Havířská 3, Prague 1, Phone: +420 272 142 228, MON–SAT 10–19, SUN 12–18, www.frey-wille.com
Pařížská 7, Prague 1, Phone: +420 222 311 868, MON–SAT 10–19, SUN 11–19, www.halada.cz
PHOTO: ARCHIVE
Pařížská 5, Prague 1, Phone: +420 222 312 320, MON–FRI 10–19, SAT 10–18, SUN 11–17, www.lbm.cz
15.3.17 16:53
HUBLOT BOUTIQUE
PATEK PHILIPPE
KLENOTNICTVÍ DUŠÁK
Luxury boutique with Swiss watches;
Boutique with premium luxury watches offering complicated watch for collectors.
Multibrand boutique with wide selection of watches and jewellery – Omega, Rado, Breguet, Blancpain, Ulysse Nardin, Jaquet Droz, IWC, Tamara Comolli, Chopard and others; Na Příkopě 17, Prague 1, Phone:
PHOTO: ARCHIVE
Široká 9, Prague 1, Phone: +420 222 317 993, MON–FRI 10–19, SAT 11–19, SUN 12–18, www.hublot.com
Pařížská 9, Prague 1, Phone: +420 234 221 456, MON–FRI 10–19, SAT 11–18, SUN 12–18, www.carollinum.cz
+420 224 213 025, MON–FRI 10–19, SAT 10–18, SUN 12–18, www.dusak.cz
MONTBLANC BOUTIQUE
OMEGA BOUTIQUE
ROBERTO COIN BOUTIQUE
Luxurious brand with leather products, watches, jewellery and stationery; Pařížská 14, entry from Široká Street, Prague 1, Phone: +420 221 771 670, MON–FRI 10–19, SAT 11–18, SUN 12–18, www.carollinum.cz
Swiss brand offering luxury watches; Staroměstké nám. 6, Prague 1, Phone: +420 601 221 566, MON–FRI 10–19, SAT 10–18, SUN 12–18, www.dusak.cz, www.omegabutik.cz
Italian luxury jewellery; Pařížská 1, Prague 1, Phone: +420 222 314 122, MON–FRI 10.30–19, SAT 10,30–18, SUN 11–18, www.robertocoin.com
ROLEX BOUTIQUE
ZENITH BOUTIQUE
TIFFANY & CO.
Swiss brand of luxury watches; Pařížská 14, Prague 1, Phone: +420 224 817 060, MON–FRI 10–19, SAT 11–18, SUN 12–18, www.carollinum.cz
Luxury boutique with Swiss watches for women and men; Pařížská 4, Prague 1, Phone: +420 222 318 631, MON–SAT 10–19, SUN 11–18, www.lbm.cz
Legendary American jewellery brand, the world´s most famous collection of engagement rings; Pařížská 10, Prague 1, Phone: +420 221 779 966, MON–FRI 10–19, SAT 10–18, SUN 12–18, www.tiffany.com
106-107_9obchodu_jewell.indd 107
ADDRESS LIST
15.3.17 16:53
108
Bars
WE SELECTED THE BEST LOCATIONS IN PRAGUE FOR YOU ПРЕДЛАГАЕМ ВАМ ОБЗОР САМЫХ ПРЕСТИЖНЫХ БУТИКОВ В ПРАГЕ 我们选择的布拉格最好的地点
CLOUD 9
REFECTORY BAR 1887
BAR & BOOKS
Observe the panoply of Prague’s city lights while you savour one of master barman Roman Uhlíř’s superb cocktails such as the Milky Way...;
One of the best hotel bars in Prague which is worth a visit no matter where you are staying;
It feels rather like 1960s New York sitting in the velvet club chairs of Bar&Books directly in Prague’s cosmopolitan Královské Vinohrady neighbourhood.;
Letenská 12/33, Prague 1, Phone: +420 266 112 233, SUN–THU 11–24.00, FRI–SAT 11–01.00, www.theaugustine.com
Týnská 19, Prague 1, Phone: +420 224 815 122, SUN–WED 12–03.00 THU–SAT 12–04.00, www.barandbooks.cz
HEMINGWAY BAR
BLACK ANGEL’S
BOURBON BAR
Named after one of the world’s most famous literary barflies, E. Hemingway, specialises in absinthe but also offers a good selection of rums and champagnes.;
Last year The Sunday Times newspaper ranked Black Angel’s, located in the basement of the U Prince Hotel, among the world’s fifty best bars.;
Prague´s Bourbon Bar offers a wide collection of the world's best high-class bourbons and whiskeys;..
Karolíny Světlé 26, Prague 1, Phone: +420 773 974 764, MON–THU 17–01.00, FRI 17–02.00, SAT 19–02.00, SUN 19–01.00, www.hemingwaybar.cz
Staroměstské nám. 29, Prague 1, Phone: +420 224 213 807, MON–SUN 17–03.00, www.blackangelsbar.cz
V Celnici 8, Prague 1, Phone: +420 222 881 212, MON–THU 17–01.00, FRI–SAT 17–02.00, SUN 17–01.00, www.bourbonbar.cz
BUGSY’S BAR
DUPLEX
TRETTER’S
One of Prague’s best bars in the heart of the city centre will enchant you with its unique atmosphere and excellent service.;
Duplex is an ideal place for a delicious lunch or dinner during the day, it offers Mediterranean cuisine created by chef Eldad Sasson. At night, the place changes to one of Prague‘s most exclusive clubs.; Václavské
Tretter´s bar – is stylish music, period photographs and an interior immersed in deep red. Enjoy the atmosphere of Paris and New York of the 1930's.;
Pařížská 10, Prague 1, Phone: +420 840 284 797, MON–SUN 19–02.00, www.bugsysbar.cz
ADDRESS LIST
108-109_9obchodu_OTHER.indd 108
nám. 21, Praha 1, Phone: +420 732 22 11 11, MON–SUN 18–23.00, www.duplex.cz
V Kolkovně 3, Prague 1, Phone: +420 224 811 165, MON–SAT 19–03.00, SUN 19–02.00, www. tretters.cz
PHOTO: ARCHIVE
Pobřežní 1, Prague 1, Phone: +420 224 842 999, MON–SAT 18–02.00, www.cloud9.cz
15.3.17 16:54
Restaurants WE SELECTED THE BEST LOCATIONS IN PRAGUE FOR YOU ПРЕДЛАГАЕМ ВАМ ОБЗОР САМЫХ ПРЕСТИЖНЫХ БУТИКОВ В ПРАГЕ 我们选择的布拉格最好的地点
LA DEGUSTATION BOHÊME BOURGEOISE A Michelin star restaurant offers a contemporary take on the 19th century Czech cuisine using ingredients sourced from local bio-farms and small producers;
PHOTO: ARCHIVE
Haštalská 18, Prague 1, Phone: +420 222 311 234, MON–SUN 18–24.00, www.ladegustation.cz
DIVINIS
LE TERROIR
This stylish Prague trattoria offers exquisite Italian cuisine with a wine list to match the food;
Le Terroir not only enchants you with well-attuned flavours, harmonised courses and distinctive wines, but also with its atmospheric Romanesque cellars;
Týnská 21, Prague 1, Phone: +420 22 325 440, MON–FRI 12–15.00, 18–01.00, SAT 18–01.00 www.divinis.cz
Vejvodova 1, Prague 1, Phone: +420 602 889 118, TUE–SAT 11–23.00, www.leterroir.cz
SASAZU
KAMPA PARK
SANSHO
Sasazu retained the Bib Gourmand award for the third year in a row despite shifting the menu's focus between different Asian countries;
One of Prague’s most luxurious restaurants on a picturesque island in the Vltava river near Charles Bridge;
Chef Paul Day conjures amusing and funky Asian dishes depending on the season in the restaurant’s hip minimalist interior;
Bubenské nábřeží 306, Prague 7, Phone: +420 284 097 455, SUN–THU 12–24.00, FRI–SAT 12–01.00, www.sasazu.com
Na Kampě 8b, Prague 1, Phone: +420 296 826 102, MON–SUN 11.30–01.00, www.kampagroup.com
Petrská 25, Prague 1, Phone: +420 222 317 425, TUE–FRI 11.30–15.00, 18–23.00, SAT 18–23.30, www.sansho.cz
LA FINESTRA IN CUCINA
LA CASA ARGENTINA
AUREOLE
A true taste of Italy in Prague. You may pick from selected meat and fresh fish and visit the local wine cellar; Platnéřská 13, Prague 1,
A unique taste of Argentina, the best steak house restaurant in Prague with several Argentinean style rooms;
Your head in the clouds and your taste buds in heaven – that’s the experience awaiting you at Aureole;
Dlouhá 35, Prague 1, Phone: +420 222 311 512, TUE–SAT 11.30–02.00, SUN–MON 11–01.00 www.lacasaargentina.cz
AUREOLE Fusion Restaurant & Lounge, City Tower, 27. floor, Hvězdova 1716/2b, Prague 4, Phone: +420 222 755 380, MON–SAT 11–02.00, SUN 11–24.00, www.aureole.cz
Phone: +420 222 325 325, MOM–SAT 12–23.00, SUN 12–22.00, www.lafinestra.cz
108-109_9obchodu_OTHER.indd 109
ADDRESS LIST
15.3.17 16:55
110
ko zí
Art Deco Shop
Kingsbridge Home Decor Blackout Fashion
ko lk o vn ě
Space icône
Pietro Lusha Brunelli Florence
Klára Nademlýnská
Le Patio
pařížsk á
Stefano Ricci
Jáchymova
Carollinum Burberry Patek Phillipe Gucci
m ai Ogivi
Marina Rinaldi
Multibrand
John Richmond Corneliani
Luisa Cerano
Obsession
Tod´s
Bulgari
Hublot Boutique Marina Yachting
širok á
ise lov a
Pařížská 17
Shoes and Accessories
ma
Obsession
man
Hugo Boss
Escada
Porsche Design
pařížsk á
vá o eh bř
Tiffany&Co.
Montblanc
Fendi Hermès
Tosca Blu The Brands Agent Provocateur
Rolex Bottega Veneta
Longchamp Prada
širok á
Anima Tory Tua Burch Ermenegildo Zegna
Boucheron La Perla
Salvatore Ferragamo
Moncler
BCBG Max Azria Pinko
Loro Piana
Diesel Rimowa
Dolce & Gabbana
euroMania (outlet)
Glassimo
sk á r o t á salv
dušní
elišky kr ásnohorské
COS
Natali Rude J. Linde & Ho
čná koste
bílkova
Y&T Property Investment s.r.o.
Pal Zileri (outlet) Jacob Cohën (outlet)
Alto Livello
Bally Kosta Boda Uomo Napoletano Rolls Royce
Beata Rajská
v
ňsk á e z ě v
duš ní
MativanS Alice Abraham
bílk ova
Asian Temple
Rexim
Guerlain L'Institute
Space
AZRA – Baraka, Blancpain, Breguet, Cvstos, Damiani, Davidoff, de Grisogono, Devon, Eterna, Franck Muller, Frederique Constant, Glashütte Original, Guy Laroche, Harry Winston, Jacob & Co., Jeell, Korloff, Maurice Lacroix, Montegrappa, Nina Ricci, Oris, Pasquale Bruni, Prim, Santagostino, Utopia BENY LUXURY WATCHES & JEWELLERY – Arnold & Son, Parmigiani, Franck Muller, Corum, Perrelet, Longines, De Witt, Graham, Bell & Ross, Oris, Meccaniche Veloci, Jacob & Co., CVSTOS, Maurice Lacroix, Rado, Frederique Constant, Tag Heuer, Ititoli, Magerit, Charade, Baraka, Zancan, Stefan Hafner, Io Si, Crivelli, Nova BLACKOUT FASHION – Costume National, Thom Krom, Kristensen, Transit, Masnada, Lost and Found, Rosa Maria, Rick Owen, Benenato CAROLLINUM – Baume & Mercier, Breitling, Breitling for Bentley, Carollinum, Cartier, Hamilton, Chanel, Chaumet, Chopard, IWC, Omega, Rolex, A. Lange & Söhne, Montblanc, Offi cine Panerai, Patek Philippe, Piaget, Vacheron Constantin DIESEL – Diesel, Diesel Black Gold DUŠNÍ 3 – Agonist, Ailanto, Allude Cashmere, Andrea Maack, Appartement á Louer Paris, Baldan, Barbara Rihl, By Malene Birger, Diane von Furstenberg, Halston Heritage, Chie Mihara, Jean Paul Knott, Joseph, Léa Clément, Lulu Guiness, Maison Boinet, Maison Fabre, Marc by Marc Jacobs, Mellow Yellow, Monies, Odin, Olvi’s, Roads, Roque by Ilaria Nistri, Thierry Lasry, Yves Salomon, Victoria Beckham Eyewear, Viviene Westwood ERMENEGILDO ZEGNA – Ermenegildo Zegna, ZZegna, Zegna Sport EUROMANIA (OUTLET) – Versace Jeans, Just Cavalli ICÔNE – L´autre chose, forte_forte, GIMO´S, Charli, Pyrus, Hunter, MOU, hunkydory,
17 .l is to pa du SHOPPING MAP PAŘÍŽSKÁ STREET
110-111_mapa_Parizska_LG_htl_spring17.indd 110
15.3.17 16:56
Sportalm
cel etn á
ce le tn
á
týnská
Luxury Bags
Moser
nám. f. k afky
Optique butik
m aiselova
Exchange
Ingrediens Preciosa
Black Angel‘s bar
u r adni ce Bogner
Glam Code
malé nám.
Style Avenue
Karen Millen
Twin Set
Fashion Church
Bang&Olufsen
nt r ic ho va Leander
Zenith
Louis Vuitton Breitling Boutique Roberto Coin
me la
DKNY
á ezn l e ž
staroměstské náměstí (old town square)
Cartier
Dior
Hugo Boss
Brioni
Gioia Halada Audemars Piguet
Jimmy Choo
Kotva Slovanský dům Myslbek Palladium Coccinelle
Style Avenue
Azra
žsk á
Jáchymova
Czech Crystal
Omega
woman
y
t ýnsk á uličk a
Pal Zileri Jacob Cohën
Beny Luxury Watches & Jewellery
r sk á o t á v sal Dušní 3
á h u lo d Chez Parisienne
lýnská ali Ruden J. Lindeberg & Honma
Tatiana Boutique
jská
štu par tsk á
m as ná
Guerlain L'Institute
Glam Code
mic ha
lsk
á
Galerie Art 11
mariánské náměstí 110-111_mapa_Parizska_LG_htl_spring17.indd 111
Orrefors, Kosta Boda, Mats Jonasson
–Hisar
k ar
lova
Coatpeople, Mauro Grifoni, Majestic, A.T.P Atelier, Themata, Vintage by Fé, Heartmade, Gróa, Reäle, Hemisphere, ZDAR boots, la botte, Gardiane INGREDIENTS STORE – Sisley, Editions de Parfums Frédéric Malle, Clive Christian, by Kilian, Maison Francis Kurkdjian, Cire Trudon, Comme Des Garcons, Byredo, Aedes de Venustas, LM Parfums, Histoires de Parfums, Escentric Molecules, Eve Lom, Retrouvé, Omorovicza, Aesop, Egyptian Magic, Amourage, Nasomatto, Malin+Goetz, Yüli, May Lindstrom Skin, RMS Beauty, Diptique, Derm Ink, The Super Elixir, The Konjac Sponge Company MATIVANS – Casadei, Grey Mer, Red Valentino, Manzoni24, Pollini, Pretty Ballerinas, Sonja Ricci MERCURY JEWELLERY – H. Stern, Bovet, Carrera & Carrera, Bibigi‘, Stephen Webster, Pasquale Bruni, Franck Muller MONA LISA FASHION – Roberta Biagi, No-Na M OBSESSION MULTIBRAND – Djula, Stella McCartney, Maison Martin Margiela, Oscar de la Renta, Jil Sander, Elie Saab, Emilio Pucci, OBSESSION SHOES AND ACCESSORIES – Marco Varni, Rosantica, Gianvito Rossi, Guiseppe Zanotti PAŘÍŽSKÁ 17 – Blumarine, Ralph Lauren, Ermanno Scervino, Valentino, Givenchy, Balenciaga, Tom Ford, Saint Laurent, Marni SPACE – American Vintage, IRO, James Perse, Enza Costa, JBrand, Rag&Bone, Zoe Karssen, Self Portrait, Play Comme des Garcons, 6397, Edwin, AMI Paris, Common Projects THE BRANDS – Saint Laurent, Valentino, Givenchy, Balenciaga, Larusmiani, Tom Ford, Brunello Cucinelli, Ermanno Scervino, Armani Collezioni, Hogan, Etro UOMO NAPOLETANO – Altea, Errico Formicola, Boglioli, ISAIA, PT01, Baronio Uomo
SHOPPING MAP PAŘÍŽSKÁ STREET
15.3.17 16:56
112
Agent Provocateur, Pařížská 12, Prague 1, www.agentprovocateur.com Alo Diamonds, OC Chodov, Roztylská 19, Prague 4; OC Smíchov, Plzeňská 8, Prague 5; OC Černý Most, Chlumecká 765/6, Prague 14 , OC Palladium, Prague 1, www.alo.cz ALOve, OC Nový Smáchov, Prague 5, Na Příkopě 19, PRague 1, www.alove.cz Altman (Baume & Mercier, Breitling, Breitling for Bentley, Bell & Ross, Edox, Omega, Rado, Jaermann & Stübi, Frederic Constant, Longines, Montblanc, Tag Heuer, Carl F. Bucherer, Baraka), Václavské nám. 28, Prague 1; Svobody 561/16, Cheb; Rooseweltova 123, Sokolov; Prešovská 338/2, Plzeň, www.altman.cz Art de Suisse (Hublot, Chanel, Corum, Harry Winston, Blancpain, Graff Diamonds, Hysek, Zenith, Breguet, Bovet, Chaumet, Anna Maria Cammilli, Bulgari, Raymond Weil, Tag Heuer, Parmigiani, H. Stern, Judith Ripka, Jaquet Droz, Damaso), Stará Louka 48 & Lázeňská 9, Karlovy Vary, www.artdesuisse.com Audemars Piguet Boutique, Pařížská 5, Prague 1, www.audemarspiguet.com, www.lbm.cz Azra, Luxury Watches & Jewellery, Stará Louka 62, Karlovy Vary flagship store: (Breitling, Breguet, Cartier, Cvstos, de Grisogono, Dior, De Witt, Franck Muller, Hamilton, Harry Winston, Chanel, Jacob & Co., Jaeger Le-Coultre, Montblanc, Palmiero, Piaget, Rota & Rota, Ulysse Nardin); Staroměstské nám. 5, Prague 1: (Azra Jewellery, Baraka, Blancpain, Franck Muller, Frederic Constant, Eterna, Damiani, Davidoff, Devon, Guy Laroche, Jeell, Korloff, Maurice Lacroix, Montegrappa, Oris, Pascale Bruni, Prim, Santagostino, Utopia), www.azra-cz.com Baldinini, Havířská 3 a 5, Prague 1, www.baldinini.cz Bally, Hotel Intercontinental, Pařížská 30, Prague 1, www.bally.com Bang & Olufsen, Jáchymova 27/4, Prague 1, www.kd-elektronika.cz BCBGMaxAzria, Pařížská 24, Prague 1, www.bcbg.com Beltissimo, U Prašné brány 1,Prague 1, Na Příkopě 22, Prague 1, OC Palladium, Prague 1, www.beltissimo.cz Beny Luxury Watches & Jewellery (Arnold & Son, Parmigiani, Franck Muller, Corum, Perrelet, Longines, Graham, CVSTOS, Maurice Lacroix, Rado, Crivelli Gioielli, Verdi, Picchiotti, Magerit, Charade, Enrico Capra, YOKO London, Marco Bicego, Pařížská 8, Prague 1, Václavské nám. 52, Prague 1; OC Palladium, nám. Republiky 1079/1a; OC Nový Smíchov, Plzeňská 8; Karlova 18 & 14, Prague 1, www.beny.cz Bogner, Malé nám. 4, Prague 1; Bogner Outlet, Michalská 15, Prague 1; Nová Louka 9, Karlovy Vary; Bedřichov 59, Špindlerův Mlýn; Golf Resort Karlštejn; Golf Park Plzeň, Dýšina, www.bogner-fashion.cz Bottega Veneta, Pařížská 14, Prague 1, www.lbm.cz Boucheron Boutique, Široká 15, Prague 1, www.boucheron.com Breitling, Pařížská 1, Prague 1, www.lbm.cz Brioni, Pařížská 5, Prague 1, www.brioni.com Burberry, Pařížská 11, Prague 1, Provaznická 13; Prague 1, www.burberry.com Bulgari Boutique, Pařížská 13, Prague 1, www.bulgari.com Carollinum (A. Lange & Söhne, Baume & Mercier, Breitling, Breitling for Bentley, Cartier, Carolinum, Chanel, Chaumet, IWC, Hamilton, Jaeger-LeCoultre, Montblanc, Panerai, Patek Philippe, Rolex, Tag Heuer, Vacheron Constantin), Pařížská 11, Prague 1, www.carollinum.cz Cartier, Pařížská 2, Prague 1, www.cartier.com Cerruti 1881, Havířská 5, Prague 1, www.cerruti1881.cz Crystal Heritage Showroom, U Prašné brány 2, Prague 1, www.crystalheritage.cz Coccinelle, U Obecního domu 2, Prague 1, OC Arkády Pankrác, OC Chodov, Prague 4, www.coccinelle.cz COS, Pařížská 23, Prague 1, www.cosstores.com Corneliani, Široká 14, Prague 1, www.corneliani.com Diesel Flagship Store, Pařížská 28, Prague 1, www.prospektamoda.cz Dior, Pařížská 4, Prague 1, www.dior.com DKNY OC Arkády Pankrác, Na Pankráci 86, Prague 4, www.dkny.com Dolce&Gabbana, Pařížská 28, Prague 1, www.dolcegabbana.com Dušní3, Dušní 3, Prague 1, www.dusni3.cz Egoist Fashion, Štupartská 9, Prague 1, www.egoistfashion.cz Ermenegildo Zegna, U Prašné brány 3, Prague 1; Pařížská 18, Prague 1, www.lbm.cz Escada, Pařížská 21, Prague 1, www.escada.com Fashion Church, Železná 5, Prague 1, www.fashionchurch.cz Fendi, Pařížská 12, Prague 1, www.fendi.com Frey Wille, Havířská 3, Prague 1, www.frey-wille.com Gioia, Pařížská 7, Prague 1, www.gioia.cz Glamour Diamond Boutique (Febergé, Boucheron, Palmiero, Girard-Perregaux, Perrelet, Messika, Fope, Pasquale Bruni, Korloff, Utopia, Chimento, H. Moser & Cie., Graham, Frederique Constant, Zancan , Cuervo y Sorbinos, de Grisogono, Frederique Constant, Brumani, Crivelli), Karlovy Vary: Stará Louka 50&72, www.glamour-diamond.com Guess, OC Letňany; OC Myslbek (Guess by Marciano); OC Arkády Pankrác (Guess by Marciano); OC Nový Smíchov; OC Palladium (Guess Jeans, Guess Accessories): nám. Republiky 1, Prague 1, www.guess.com Gucci, Pařížská 9, Prague 1, www.gucci.com Halada, Na Příkopě 16, Prague 1; Pařížská 7, Prague 1, www.halada.cz Harmont & Blaine, 28. Října 14, Prague 1, www.harmontandblaine.cz Hermès, Pařížská 12, Prague 1, www.hermes.com Hisar (Orrefors, Kosta Boda), Karlova 19, Prague 1; OC Palladium, Prague 1, www.poseidonmyth.com Home Style, Vinohradská 34/30, Prague 2, www.homestyle.cz Hodinářství Bechyně (Rolex, Longines, Prim, Zannetti, Carl F. Bucherer, Eterna, Tudor, Certina, Balmain, Buben & Zorweg, Calvin Klein, Enrico Capra, Thomas Frieden, Majorica), Štěpánská 57, Prague 1; Václavské nám. 10, Prague 1, www.hodinarstvibechyne.cz Hodinářství Schediwy & Syn (Armin Strom, Vulcain, Edox, Ingersoll, Bulova), V chaloupkách, Dobrovského 368, Rychnov nad Kněžnou, www.schediwy.cz Hublot Boutique, Široká 9, Prague 1, www.hublot.com Hugo Boss Woman, Pařížská 6, Prague 1, www.sagatrade.cz Hugo Boss Man, Pařížská 19, Prague 1, www.sagatrade.cz Hugo Boss Man & Woman, Na Příkopě 6, Prague 1; Václav Havel Airport Prague, Terminal 1, Prague 6; Václav Havel Airport Prague, Terminal 2, Prague 6, www.myfashion.cz Hypnose (Versace Collection, Just Cavalli, Faith Connexion, McQ, Philosophy di Alberta Ferreti, M Missoni, La Petite Poupée Noire, Giorgio Rigi), NG Slovanský dům, Na Příkopě 22, Prague 1, www.hypnose-store.cz Ingredients, Jáchymova 2, Prague 1, www.ingredients-store.cz
Address list Jimmy Choo, Pařížská 7, Prague 1, www.jimmychoo.com John Richmond (Richmond X), Široká 14, Prague 1, www.johnrichmond.com Karen Millen, Železná 18, Prague 1; OC Chodov, Roztylská 2321/19, Prague 4, www.karenmillen.com Klenotnictví Dušák (Ball, Breguet, Blancpain, Bulgari, Omega, Breitling, Breitling for Bentley, IWC, Jaquet Droz, Jaeger-LeCoultre, Zenith, Ulysse Nardin, Rado, Chopard, Maurice Lacroix, Hamilton, Longines, U-boat, Tissot, Tag Heuer, Nomos Glashütte, Meister, Montblanc, Invicta, Tamara Comolli, Dušák jewellery, Erwin Sattler, Underwood, Buben & Zorweg, Qlocktwo), Na Příkopě 17, Prague 1; OC Arkády Pankrác, Na Pankráci 86, Prague 4, www.dusak.cz Klenotnictví Köttner (Damiani, Blumer, Collection Ruesch, S.T. Dupont), Ovocný trh 6, Prague 1, www.kottner.cz Klinika Esthé, Na Příkopě 17, Prague 1, www.esthe.cz Koscom Hodinky (Perrelet, Oris, Frederique Constant, Doxa, H.Moser & Cie, Hamilton, Junghans, Longines, Tag Heuer, Rado, Raymond Weil, Wenger), Na Poříčí 30, Prague 1, www.hodinky-koscom.cz La Perla, Široká 15, Prague 1, www.laperla.com L’Institut Guerlain kosmetický salon, Dlouhá 704, 705/16, Prague 1, www.guerlain-linstitut.cz Liu.Jo, Železná 22, Prague 1, www.liujo.it Longchamp, Pařížská 16, Prague 1, www.longchamp.com Louis Vuitton, Pařížská 3, Prague 1, www.louisvuitton.com Loro Piana, Pařížská 26, Prague 1, www.loropiana.com Luisa Cerano, Maiselova 11, Prague 1, www.luisacerano.com Lusha, Vězeňská 4, Prague 1, www.lusha.info Marella, OC Nový Smíchov, Plzeňská 8, Prague 5, www.maxpraga.cz Mativans, Vězeňská 3, Prague 1, www.facebook.com/mativans.Prague Max Mara, Havířská 1, Prague 1, www.maxpraga.cz May Dream Luxury Jewellery (Garavelli, Porsche Design, Autore, Montegrappa, LeoPizzo, Chronoswiss, Giorgio Visconti, Edox, Gucci Fine Jewelry, Ponte Vecchio Gioielli), Karlovy Vary: Lázeňská 3, Petra Velikého 16, www.maydream.cz Mercury Jewellery Boutique (H.Stern, Bovet, Carrera & Carrera, Bibigi', Stephen Webster, Pasquale Bruni, Franck Muller), Hotel InterContinental, Pařížská 30, Prague 1; Václav Havel Airport Prague, Terminal 1, Prague 6, www.mercury-jewellery.cz Montblanc Boutique, Pařížská 14, Prague 1, www.carollinum.cz Moncler Boutique, Pařížská 20, Prague 1, www.moncler.com Moser, Staroměstské nám. 603, Prague 1; Na Příkopě 12, Prague 1, www.moser-glass.com Napapijri, OC Palladium, nám. Republiky 1, Prague 1; OC Chodov, Roztylská 19, Prague 4, www.napapijri.com Natka Luxury Watches, Hotel InterContinental, Pařížská 30, Prague 1, www.natka.cz Obsession (Elie Saab, Oscar de la Renta, Maison Martin Margiela, Moncler, Rosantica, Guiseppe Zanotti, Emilio Pucci, Temperley London, Djula), Maiselova 16, Prague 1; Široká 7, Prague 1, www.obsession.cz Omega Boutique, Staroměstské nám. 6, Prague 1, www.omegabutik.cz Onvi & Onavi, U Prašné brány 1, Prague 1, www.onvi.cz Optika Polák, Dlouhá 11, Prague 1, Sokolovská 57, Prague 8, www.optika-polak.cz Pařížská No. 17 (Brunello Cucinelli, Etro, Ermanno Scervino, Armani Collezzioni, Sergio Rossi, Le Silla, Tom Ford, Giorgio Armani, Blumarine, Valentino, Ralph Lauren, Larusmiani, Saint Laurent, Givenchy, Balenciaga), Pařížská 17, Prague 1, www.lbm.cz Pařížská No. 22 (Calvin Klein, Guess Jeans, Guess by Marciano, Pinko, Patrizia Pepe, Manila Grace, Michael Kors), Pařížská 22, Prague 1 Patek Philippe, Pařížská 9, Prague 1, www.carollinum.cz Porsche Design, Pařížská 21, Prague 1, www.partrade.cz Prada, Pařížská 16, Prague 1, www.prada.com Preciosa, Jáchymova 2, Prague 1, www.preciosa.com Pupp Jewellery (Arnold & Son, Bell & Ross, Casato, io sì, Vertu) Hotel Pupp, Mírové náměstí 2, Karlovy Vary, www.puppjewellery.com Replay, Rytířská 23, Prague 1, OC Chodov, Roztylská 19, Prague 4, www.replaybluejeans.cz Replay & Sons, Rytířská 15, Prague 1, www.replay-and-sons.it Rimowa, Pařížská 26, Prague 1, www.rimowa.de Roberto Coin Boutique, Pařížská 1, Prague 1, www.robertocoin.com Rolex Boutique, Pařížská 14, Prague 1, www.rolex.com S. T. Dupont, Havířská 5, Prague 1, www.stdupont.cz Salon Cardinal, Rohanské nábřeží 670/17, Prague 8, www.saloncardinal.com Salvatore Ferragamo, Pařížská 20, Prague 1, www.lbm.cz Silkwood, V Jámě 1, Prague 1, www.silkwood.cz Space, Rámová 1, Prague 1; Space love, Haštalská 1, Prague 1, www.facebook.com/pages/Space-Praga Sportalm, Týn 2-Ungelt, Prague 1, OC Arkády Pankrác, Prague 4, www.fggroup.cz Stefano Ricci, Four Seasons Hotel, Veleslavínova 2a, Prague 1, www.stefanoricci.com Stuart Weitzman, U Obecního domu 2, Prague 1, www.stuartweitzman.com Styl (Salvatore Ferragamo, Ermenegildo Zegna, Etro, Longchamp), Letiště Václava Havla, T2, Prague 6, www.lbm.cz Style Avenue, Karlova 22, Prague 1; Národní 43, Prague 1; Hlavní třída 56/133, Mariánské Lázně; Lázeňská 32, Karlovy Vary, www.style-avenue.cz The Brands (Larusmiani, Tom Ford, Armani Collezioni, Hogan, Etro, Valentino, Givenchy, Balenciaga, Saint Laurent), Široká 20, Prague 1, www.lbm.cz Tiffany & Co., Pařížská 10, Prague 1, www.tiffany.com Tod’s, Pařížská 13, Prague 1, www.tods.com, www.lbm.cz Tommy Hilfiger, OC Chodov, Roztylská 19, Prague 4, Na Příkopě 23, Prague 1, OC Nový Smíchov, Prague 5, www.tommy.com Tous, OC Černý Most, Chlumecká 765/6, Prague 9, www.tous.com Ulysse Nardin Boutique, Stará Louka 24, Karlovy Vary, www.azra-cz.com Versace, U Prašné brány 3, Prague 1, www.lbm.cz Victorinox, Jungmannovo nám. 5, Prague 1, www.victorinoxcz.cz Woolrich, Železná 22, Prague 1, www.woolrich.eu Zenith Boutique, Pařížská 4, Prague 1, www.zenith-watches.com, www.lbm.cz
ADDRESS LIST
112_adresar_LG_htl_spring17.indd 112
16.3.17 10:03