ENGLISH TEXT INCLUDED ТЕКСТ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ 包含中文翻译
cover_htl_w17.indd 1
15.11.17 14:03
00_dp_Fendi_L_w17.indd 1
27.9.17 9:40
00_dp_Fendi_L_w17.indd 2
27.9.17 9:40
luxury_215x275_dp_ER13.indd 1
26/10/17 12:10
EDDIE R E DM AY N E ’ S CHOICE
SEAMASTER AQUA TERRA MASTER CHRONOMETER
AVA I L A BL E AT
Praha 1, Na Prˇíkopeˇ 17 Praha 4, Arkády Pankrác
luxury_215x275_dp_ER13.indd 2
26/10/17 12:11
PRAHA 1, Pařížská 18, Tel. 224 210 083 PRAHA 1, U Prašné brány 3, Tel. 224 810 018
R O B E R T D E N I R O a n d B E N J A M I N M I L L E P I E D , N Y, 9 a m D I S C O V E R T H E C O N V E R S AT I O N AT Z E G N A .C O M
# Z E G N A C O N V E R S AT I O N S
BAR REFAELI by Chen Man
00_dp_Hublot_Im_L_w17.indd 1
2.11.17 15:57
T
H
E
A
R
T
O
F
F
U
Spirit of Big Bang Moonphase Titanium Pink. 7LWDQRYp SRX]GUR OXQHWD VH UśçRYìPL GLDPDQW\ VNHOHWRQRYì ĀtVHOQtN DXWRPDWLFNì VWURMHN V PėVtĀQt Ii]t ʼnHPtQHN ] UśçRYp DOLJiWRʼnt NśçH SRGåLWì NDXĀXNHP
S
I
BOUTIQUE PRAGUE Å ir ) ' ! ' Te ! $ $ # $# $ &
O
BOUTIQUE BRATISLAVA % & " % % ) ' Tel.
0 ! # " % $ # $# $ "
N
00_dp_Hublot_Im_L_w17.indd 2
hublot.com
2.11.17 15:57
LIUJO_LuxuryGuide_repceca_nov17.indd 1
16/10/17 14:21
LIUJO_LuxuryGuide_repceca_nov17.indd 2
16/10/17 14:22
Elegance is an attitude Kate Winslet
00_dp_Longines_Bechyne_IM_L_w17.indd 1
6.11.17 9:48
Longines Symphonette
00_dp_Longines_Bechyne_IM_L_w17.indd 2
6.11.17 9:48
winter 2017 26
NEWS We are bringing you the hottest lifestyle news so that you can keep up.
42
JIM CARREY Few Hollywood stars have undergone such a mind-blowing transformation as Jim Carrey, once cinema’s biggest comedy star.
Cover photo: LUCIE ROBINSON Make-up: ELIŠKA MATĚJKOVÁ Model: KRISTINA KORNOVÁ Dress, coat, earrings: FENDI COLLECTION AUTUMN/WINTER 2017/2018
CONTENT
16_20_Obsah_2_page_EN.indd 16
22.11.17 16:13
winter 2017
WRISTWATCH The watches reviewed here were mostly inspired by classic models that were once regarded as essential for divers. Nowadays they are more like identity symbols, badges of belonging for all undersea enthusiasts.
54
FASHION WINTER 2017 When observing jackets, rubber sandals, tracksuits and embroidery being “in” this winter, isn’t it time to stay “out”?
62
PRAGUE LIFE Prague is well known for being pumped up with the plenty of events it offers. That’s why we created a selection of “to do” things – so that you don’t get lost and hopeless in its narrow streets.
PHOTO: ARCHIVE
48
CONTENT
16_20_Obsah_2_page_EN.indd 20
22.11.17 15:22
Editor-in-Chief Editor Art Director Reporter
KATEŘINA DAŇKOVÁ MARCELA KAŠPÁRKOVÁ BOHDANA LEEDEROVÁ JAN TOMEŠ LENKA JAROŠOVÁ
Graphic Designer KAMIL SOJKA Production VERONIKA ŠIMŮNKOVÁ Marketing IVETA PÍSAŘÍKOVÁ Contributing Editor MICHAEL MAY Translation TEXTMASTERS ANTONINA KOLYBINA LUCIE MARKOVÁ Sales Department TANJA KOVAČ NIKOL KŘIVANOVÁ EVA POSNEROVÁ VERONIKA VICHTOVÁ Accounting Department WWW.PROFID.CZ Publisher MILENA ŽAMPOVÁ
OTHER TITLES FROM THIS PUBLISHING HOUSE
LUXURY EXCLUSIVELY FOR CZECH AIRLINES
FASHION PRAGUE
PUBLISHING: LUXURY GUIDE, S. R. O. Na Maninách 14, 170 00 Praha 7, tel.: 257 312 867, fax: 257 312 248, info@luxuryguide.cz, IČO: 26212226, DIČ: CZ26212226 Issued November 2017 • Next issue March 2018 • Publication Quarterly • Price CZK 99 • Place of issue Prague • Registration MK ČR E-14806 • Print Akontext The advertiser is responsible for the advertisement content. Conversion rates correspond with current exchange rates on the day of the issue deadline. Printed matterials cannot be extended without the previous consent of the editorial office.
WWW.LUXURYGUIDE.CZ
22_redakce_EN.indd 22
21.11.17 15:13
023_PERLET_IM_215x275_L_w17_EN_NEW.indd 23
22.11.17 17:31
editor’s letter E
very winter we are literally consumed by shopping fever. First comes the hunt for suitable Christmas gifts and then in January we return to the fray to find a few bargains for ourselves. But where in Prague are the best places to spend your Christmas shillings? Those with a penchant for luxury goods should head straight for Pařížská Street, where a host of international fashion brands such as Fendi, Prada, Louis Vuitton and Bottega Veneta awaits. The city’s premier shopping avenue is also home to illustrious jewellers and watchmakers, including branded boutiques of Breitling, Tiffany & Co., Patek Philippe and Cartier. In the streets nearby, stylish multi-brand stores proliferate: Obsession, The Brands, Dušni3 and Space offer selected lines from Givenchy, Saint Laurent, Valextra and many others. If the weather is inclement, try the indoor Palladium shopping centre or the 1970s retro-style Kotva department store. Kotva’s fourth floor is devoted to the Bibloo concept store offering more than 50 premium brands. Beyond the city centre, the newly expanded Centrum Chodov and the Fashion Arena Outlet Centre provide a multitude of options for discerning followers of fashion. Many people now prefer to offer an experience by way of a Christmas gift. Why not present your loved ones with an invitation to the “City of a Hundred Spires” in the form of a plane ticket to Prague? I wish you a pleasant stay, rewarding shopping and many seasonal joys besides.
Kateřina Daňková Editor-in-chief
EDITOR’S LETTER
24_Edito_L54_EN.indd 24
21.11.17 15:13
HAPPY HEARTS
HAPPY DIAMONDS
26
Roberto Coin Combining seemingly incompatible forces – geometric precision and the untamed nature of life – these rings and bracelets wind around your finger or wrist without ever connecting. The new Sauvage Privé collection is full of intriguing open-ended designs with their caps encrusted by gemstones. These small works of art have the power to transform you into a radiant queen. Although designed by Roberto Coin in person, they represent a deviation from his traditional style. ROBERTO COIN, PAŘÍŽSKÁ 1, PRAGUE 1, PHONE: +420 222 314 122, WWW.ROBERTOCOIN.COM
NEWS
26-38_Agenda_EN.indd 26
21.11.17 15:13
w w w. m o s e r - g l a s s . c o m
Tiffany & Co. Majestic and powerful as it is, the elephant is sadly under threat. About 30,000 elephants die every year due to the continuing demand for ivory in some parts of the world. American brand Tiffany is doing its bit to support their preservation. Its new Save the Wild collection sees the elephant leading the charge. The brand is now offering pendants and brooches styled in the shape of the grand proboscidean in either 18ct rose gold set with diamonds or silver set with tsavorite. Profits are devoted to fighting the illegal trade in ivory and halting the slaughter of these animals. TIFFANY & CO. BOUTIQUE, PAŘÍŽSKÁ 10, PRAGUE 1, PHONE: +420 221 779 966, WWW.TIFFANY.COM
28 Céline At the end of September, Prague witnessed the opening of the very first Céline boutique at 15 Pařížská Street. Arrayed over two storeys are exquisite displays of luxury fashion and accessories set against a stylish interior blending smooth stone features and black metal fittings. Fashion lovers will surely thrill to the brand’s latest range of ready-to-wear clothing, shoes and accessories. CÉLINE, PAŘÍŽSKÁ 15, PRAGUE 1, WWW.CELINE.COM
NEWS
26-38_Agenda_EN.indd 28
21.11.17 15:13
30 Bulgari This year’s Frankfurt Motor Show witnessed the unveiling of a brand-new watch, a cooperation between Bulgari and luxury carmaker Maserati. Birds of a feather flock together and in this case they are not only both Italian but also renowned for their style and expertise. Presented in two versions – GranSport and GranLusso – the watch features retrograde minutes and jumping hours in a window positioned at three. The GranSport has a steel DLC-treated case and a leather strap with blue stitching, matching the details on the dial. The GranLusso encased in 18ct rose gold is sure to appeal to sophisticated motor enthusiasts. BVLGARI, PAŘÍŽSKÁ 13, PRAGUE 1, WWW.BVLGARI.COM
Fendi Where other brands wane, Fendi is just beginning. Dedicated observers know that for over 90 years this fashion house’s clothes and accessories have ranked among the finest, even in the exalted sphere of luxury fashion. The brand is all-encompassing in its approach to creating superior fashion for men, women and children. True devotees will perhaps already own a Fendi pram or some Fendi skiwear. The brand’s new Leisurewear collection for this winter espouses slim waistlines and bold colours; black, white and gold with bright orange to the fore. Sportiness alternates with chic, so that even insulated jackets come with a stylish fur embellishment around the collar. The Fendi brand was not created for wallflowers. FENDI, PAŘÍŽSKÁ 12, PRAGUE 1, WWW.FENDI.COM
Rolls-Royce In its catalogue of sample colours Rolls-Royce offers some 44,000 different tones. Still, for some customers this isn’t quite enough. The carmaker therefore lets its clients mix their own personalised colour according to their wishes. Renowned car collector Michael Fux ordered his singular colour for the Dawn model in which he intends to tour California’s freeways. Customising is very familiar to Rolls-Royce and therefore also to Thomas Exclusive Cars, the brand dealership in the German city of Dresden (Radebeul). It is fully prepared to meet the demands of the most discerning Rolls-Royce clients. WWW.ROLLS-ROYCEMOTORCARS-DRESDEN.DE
NEWS
26-38_Agenda_EN.indd 30
22.11.17 15:32
ELAFITI Luxury Watches & Jewellery, Staroměstské náměstí 5, 110 00 Praha 1, Česká republika Tel.: +420 222 312 145, boutique@elafiti.cz, www.elafiti.cz
00_Baraka_Elafiti_IM_215x275_L_w17.indd 1
9.10.17 13:58
32
Bulgari Following in the footsteps of Bulgari’s original Diva line, which has recently scaled the heady heights of haute joaillerie, comes the romantic and feminine Diva’s Dream collection. The latest additions to this distinguished collection were inspired by two ancient Roman sites. Diva’s Dream revisits the famous Baths of Caracalla, regarded as one of the seven wonders of ancient Rome. Many of the designs feature elaborate fan-shaped or feather patterns inspired by the mosaics adorning the bath house walls. Peacock feathers were also prevalent in the mosaics of the Diocletian Baths, which became famous during Rome’s heyday. The Diva’s Dream collection embodies female beauty, grace and refinement, while paying homage to the timeless allure of ancient Rome. The collection comprises diamond-encrusted jewels and watches, pieces set with rare gemstones and mother-of-pearl jewellery in white, rose or yellow gold. BVLGARI, PAŘÍŽSKÁ 13, PRAGUE 1, WWW.BVLGARI.COM
Boutiq Jewellery Marry Me The day a woman is presented with a ring and flustered by a simple question can be as special as the moment when you both say: “I do.” For all those in love, jewellery firm Halada has opened the Marry Me shop in the centre of Prague, which is entirely devoted to engagement and wedding jewellery. The shop’s expert staff will help you choose the perfect symbol to represent a lifelong bond.
Those who yearn for the sparkle of a big diamond, sapphire, ruby, emerald, amethyst or tanzanite in their jewellery collection should definitely visit the new Boutiq Jewellery shop. Here you will find the perfect gemstone to reflect your beauty set in a stunning piece of jewellery that complements your femininity and style. BOUTIQ JEWELLERY, NA PŘÍKOPĚ 16, PRAGUE 1, PHONE: +420 777 702 091, WWW.BOUTIQJEWELLERY.CZ
MARRY ME BY HALADA, NA PŘÍKOPĚ 15, PRAGUE 1, WWW.MARRY-ME.CZ
NEWS
26-38_Agenda_EN.indd 32
21.11.17 15:14
U OBECNÍHO DOMU 2, PRAHA 1
TEL +420 222 002 350
STUARTWEITZMAN.COM
Zenith An essential part of any mechanical watch is the balance which serves to maintain the movement’s steady beat – the standard balance vibration rate is either 21,600 or 28,800 beats per hour. Swiss manufacture Zenith recently came up with something rather unique presenting its Defy Lab timepiece driven by a ZO 342 calibre which boasts a many times larger balance wheel of highly unconventional construction. It features a completely novel and unique escapement which comprises a one-piece silicon component, the so-called Zenith Oscillator, which is anti-magnetic, requires no lubrication or maintenance and achieves a balance rate of 109,000 beats per hour! This is the fastest balance in the world and also extremely accurate with a variation of maximally 0.3 seconds a day. The model sold out soon after its release but new timepieces should be available shortly. AVAILABLE IN BOUTIQUE ZENITH (LBM), KLENOTNICTVÍ DUŠÁK, ART DE SUISSE
Fendi Fendi’s Multicolour Fur Pompons have embellished many all-black Fendi items including bags, shoes and Strap You wristlets. Amusing and entertaining, they can transform the ordinary into the exceptional. They feature in the By The Way, 2Jours and Petite 3Jours lines and on the brand’s popular mini-handbags and knapsacks.
34
FENDI, PAŘÍŽSKÁ 12, PRAGUE 1, WWW.FENDI.COM
NEWS
26-38_Agenda_EN.indd 34
22.11.17 15:32
36
Tudor David Beckham has passed the baton to Lady Gaga. The Tudor watch brand is clearly not afraid of investing in famous ambassadors to reach out to its customers. In the first part of the Born to Dare campaign, the British former football player presented the Black Bay S&G diver’s watch and the Black Bay Chron sports watch. In part two, Lady Gaga is likewise Born to Dare. The American singer wears the Heritage Black Bay watch and proudly champions the Swiss brand’s legacy. It is not difficult to see why Tudor chose her for the job. She is daring in the way she looks, the way she sings and how she lives her life. Her charitable endeavours are directed towards young people and children, helping them to fulfil their dreams through their own efforts, diligence and application. AVAILABLE IN: HODINÁŘSTVÍ BECHYNĚ, CAROLLINUM
Elafiti Corum Canadian artist Matt Barnes takes pictures of billionaires, celebrities and ordinary folkers. His eccentric and theatrical photographs are in great demand all over the world. One of his snapshots can end up around the wrist of 88 people. That, in any case, is the number to which the Big Bubble Magical 52 3D Skull edition by Swiss manufacture Corum featuring Jim the Reaper with a snake around his neck is limited. The timepiece seems devoid of hands which only adds to the mystery. The time is shown by circles moving around the lower perimeter of the titanium-encased dial.
This address in Old Town Square in Prague has long been known as a vendor of luxury watches and jewellery. Now it has a new name and even greater potential! Elafiti Luxury Watches & Jewellery showcases brands such as DeWitt, Harry Winston, de Grisogono and Utopia. Those who are dreaming of a new watch from Father Christmas should not hesitate as selected items are currently being offered at a 30-percent discount. ELAFITI, STAROMĚSTSKÉ NÁM. 5, PRAGUE 1, PHONE: +420 222 312 145, WWW.ELAFITI.CZ
AVAILABLE EXCLUSIVELY IN BENY, PAŘÍŽSKÁ 8, MORE AT WWW.BENY.CZ
NEWS
26-38_Agenda_EN.indd 36
21.11.17 15:14
Priceless Prague. Choose unique over the everyday. From exploring hidden and picturesque places, discovering exquisite culinary experiences to even receiving exclusive tickets for prestigious events – you can access these and much more with Priceless Prague.
Register at priceless.com/prague to see all the unique experiences.
MC_Global_Naplavka_215x275_EN.indd 1
21. Nov 2017 11:35
John Galliano The newly published book John Galliano: Unseen featuring chronologically arranged photographs by Robert Fairer and short texts by fashion expert Claire Wilcox should not be absent from any true fashion buff ’s library. Galliano has been employed by the Givenchy and Dior fashion houses and is now engaged as the creative director of Maison Margiela. The viewfinder of Fairer’s camera has been backstage at many of Galliano’s most famous fashion shows ranging from the iconic Suzie Sphinx collection all through to his controversial creations inspired by China, Peru and Yemen. Some of Fairer’s pictures in the book see publication for the first time and reveal how Galliano really is: extravagant, playful and innovative.
Prim The Czech watch manufacture from Nové Město nad Metují has a fascinating history. Prim was established in 1949 as a state-owned company but after the Velvet Revolution, which ended Communist rule, its name was sold on without the actual manufacture attached. This longstanding dispute has yet to be resolved but it has not stopped this traditional producer of quality watches from expanding. Its Diplomat and Traktor models are even exported to Japan. The company has also recently opened a new boutique in Prague’s prestigious Parížská Street. PRIM ELTON, PAŘÍŽSKÁ 30, PRAGUE 1, WWW.PRIM.CZ
38
PHOTO: ARCHIVE, TEXT: KATEŘINA DAŇKOVÁ, LENKA JAROŠOVÁ
WWW.ROBERTFAIRER.COM
NEWS
26-38_Agenda_EN.indd 38
22.11.17 15:33
PROMOTION
SaSaZu is always aiming for the next level ALMOST EVERYONE IN PRAGUE KNOWS SaSaZu, AT LEAST BY REPUTATION. YOU MIGHT THEREFORE ASSUME THAT THIS RESTAURANT OFFERS FEW SURPRISES. REGULAR GUESTS WILL TELL YOU OTHERWISE. ALTHOUGH CONSIDERED ONE OF THE REGION’S BEST ASIAN RESTAURANTS, SaSaZu IS CONSTANTLY SEEKING WAYS TO IMPROVE. IT ALSO HAS THE CULINARY TALENT TO MATCH ITS AMBITION.
PHOTO: MARCEL GONZALEZ-ORTIZ
P
39_promo_SaSaZu_L_w17_EN.indd 39
ronounced flavours, light textures and enchanting presentation. Once you have experienced the finer points of Asian cuisine there really is no going back. At SaSaZu you will enjoy superb renditions of traditional Asian recipes and street foods. Its location close to a workaday Asian market in Prague is therefore not inappropriate, rather like a pearl nestling in a bed of seaweed. Upon entry you cross a threshold into an elegant and exotic Asian locale. The restaurant concept has been thought through to the smallest detail. The best things in life are not offered on silver platters but they are often right under your nose. Those who have hitherto given the Holešovice market halls a wide berth when it comes to dining should reconsider. Hall number 25 is home to a culinary gem. At the helm in the kitchen is the well-travelled chef Andy Tan who was born on the Indonesian island of Java. He began his career in Seoul but established his reputation during 13 years at the legendary Vakzuid restaurant in Amsterdam. “SaSaZu is my youngest child but I don’t want this child to be my last. I consider it first. Things are going very well but I have no intention of relaxing just yet,” says Tan. He has divided the menu into five sections relating to different methods of preparation. You can therefore look forward to spicy Sambal dishes; Roti meats grilled on hot stones; Otak Otak steamed or braised fish; Tai-Tai Grill dishes cooked in coconut milk; or Flame dishes prepared in a wok. The recently renovated lounge provides space for larger parties in a traditional Asian setting, while the business lunches are sure to impress your associates. www.sasazu.com
21.11.17 15:46
concierge 24/7
cleaning services
dog sitting
sauna and a steam sauna
postal services
washing and ironing
swimming-pool
massages
building link
childminding
ďŹ tness
cinema
00_dp_V_Tower_IM_EN.indd 1
21.11.17 11:18
WELCOME HOME! We would like to introduce you to V TOWER, Prague, a completely new standard of luxury living. Make sure you have the privilege of the most beautiful view of the city, out of the newest of buildings with services that have no equal. Live your life in the consummate comfort of your flat and the classy facilities of the Club Floor. Take advantage of the last chance to choose from the best at a time when the project is almost complete. Ring +420 608 444 111 and with our VIP service team arrange a personal meeting and a visit to our showroom. Welcome to the top.
00_dp_V_Tower_IM_EN.indd 2
Arrange a meeting. vtower.cz
21.11.17 11:18
42
Jim
Carrey FEW HOLLYWOOD STARS HAVE UNDERGONE SUCH A MINDBLOWING TRANSFORMATION AS JIM CARREY, ONCE CINEMA’S BIGGEST COMEDY STAR. BUT THE 55YEAROLD CLEARLY ENJOYS HIS ‘AWAKENINGS’, AS HE PUTS IT, BEAMING WITH ENERGY AND JOY. WHICH MAKES THIS RARE INTERVIEW A ONEOFAKIND EXPERIENCE. Text MICHAEL MAY
You were one of the most successful actors in Hollywood, but in the last couple of years you have gone into hiding, almost stopped making movies. What happened? I got to a place where I had everything everyone had ever desired and I realised that I was still unhappy. Realising that you can still be unhappy when you have accomplished everything you ever dreamed of and more, that comes as a shock. Weren’t you suffering from depression? Usually I would lose myself in a character, I would live inside that character... And when I finished with that, I took a month to remember who I was and to realise what my views are. What do I like and dislike? It took me a while and I was depressed going back into my concerns and stances. And now you’ve overcome this? Yes, because I have gone through a lot of changes over the past few years, I guess you could say awakenings about things. Now when I feel sadness, I don’t consider it as a permanent thing. It’s like the weather, it’s like rain. It comes and it doesn’t sit on me long enough to submerge me. It just passes. What kind of awakenings have you experienced? When I was playing all these characters, most intensely with comedian Andy Kaufman in Man on the Moon,
I used to put Jim Carrey aside for a couple of weeks or months. And suddenly I realised: If, first of all, it’s so hard to reconnect with Jim Carrey, and second of all, it’s so easy to let go of him, if I can put him aside for all this time, who is Jim Carrey? Who the hell is that? So: Who are you? I don’t exist. Jim Carrey is a character that has been playing me. You look real enough to me... What I mean is there is no separate individual person. When I look in the mirror, I see someone who thought they were a person, who was trying to create characters. Jim Carrey was an idea my parents gave me. I was given the concept that I am of Irish-Scottish-French descent. That I was born Canadian. That I had a favourite hockey team and a religion. All of these things that people cobble together into this kind of Frankenstein monster. Or to be precise: It’s not a monster, it’s a representation, it’s an avatar. These are all the things that I am. But there is no me. These are only energies. And everything that I am doing now points to this new consciousness. And where did this “avatar” get his talent from? From my father. My dad was the funniest man that ever lived. Once he got to meet the legendary comedian Rodney Dangerfield, and after five minutes Rodney was like: ‘Who
INTERVIEW
42-44_Jim Carrey_EN.indd 42
21.11.17 15:18
42-44_Jim Carrey_EN.indd 43
21.11.17 15:18
the fuck is this guy? He is fucking hilarious.’ From then on he used to call him on his birthday and at Christmas. What made you decide to use your talent to make a career in Hollywood? Because I – or rather my ego – wanted to be loved and to love, to create and to be admired. My ego realised, if I am funny like my dad people call me special. It’s like a dog who needs a bone. I needed to lay on my back and for somebody to rub my belly. And you don’t want that anymore? No. I have had enough to know that I don’t need it. But you still have major issues to deal with. For example, the parents of your deceased girlfriend who are suing you because they blame you for their daughter’s suicide. Well, I still haven’t shaken off this so-called reality, and I won’t deny that I have gone through some hard times in the past couple of years. When I look at those things, I would not wish them on anybody. But through these experiences my understanding of life has expanded exponentially. As well as my understanding of suffering. Suffering is the way to salvation, because you learn to understand the people created from it, and where they are coming from. You start to have compassion for them and the next thing you know, you feel free. You’ve also taken up painting in the last couple of years. Does that help in this process of learning and understanding? Definitely. To me, it’s another way of creating. A part of me likes to get out of people’s faces every once in a while. It is the way my creativity went. For example, I am inspired when my heart is broken. But I need to express that immediately and not wait for a green light committee or financing or a script to be perfect. I just go: Here is an idea, I don’t know what it means yet. I paint it. Or sculpt it. And it will tell me what it means a year from now. It’s a fantastic feeling. Right now I am in the throes of a love affair with my painting and my sculpting. And this art does itself. It’s not me doing it, it is being done. I just have to be open to it. Is there a sense to your art, what kind of meaning does it hold? Can you give an example? For example, a couple of weeks ago I completed a painting which I have come to understand just now. It shows a series
of different characters that all represent me. One is taking care of business, then one is trauma struck and cut in half. So he is completely caught in his trauma, but there is another person who is completely willing to look up through his bandages, and he sees grace in the form of a ballerina. But while I was painting this, I didn’t know why I was doing it. But you still do some acting – for example you had a small part as a hermit in Lily Amirpour’s The Bad Batch, a horror romance set in a world of cannibals. Why did you agree to this? Lily Amirpour came to me and wanted me to play the Keanu Reeves part and I said, for some reason I am not vibrating with that. I don’t want to be in that town of cannibals. I don’t feel I am part of that kind of debauchery. I don’t feel I am that energy right now. She said: “What are you?” I said, I hadn’t felt I am part of the world for a long time. I feel I have let go of so much of it on the outside. She said, you are the hermit. – Yeah, I am the hermit. I told her: I don’t even need a credit in the film, I don’t want a credit. I just want to be silent. So you like isolation? Exactly. I spent a lot of time by myself and going my own way. I love my peace and quiet. That’s why I like to spend time in my art studio. It’s my lab. But like I said, when I create something, I don’t need a big hug and a pat on the back. But you are apparently planning an exhibition... Yes, I’m going to have an exhibition in Las Vegas – of all places! It’s alright to hear compliments, they just have no more meaning for me. There is this weird little seed at the back of my head that sees it happening and goes: “They don’t know that I’m not here with them.”
Do you remember the first time when you wanted to please an audience? And when you succeeded the first time? I was really still in my high chair. I certainly don’t remember it clearly, but my mother used to tell me all the time. I never wanted to eat anything. So in order to stop eating, I would start shaking and making weird faces as a baby. Everybody started to laugh. And my mother said, don’t laugh, he is trying to get out of his food. And invariably everybody would just start howling. And the food would get cold and I wouldn’t have to eat. That’s how it began.
PHOTO: PROFIMEDIA.CZ
44 INTERVIEW
42-44_Jim Carrey_EN.indd 44
21.11.17 15:18
Find your piece of Bohemian crystal heritage Preciosa Flagship Store Rytířská 29, Prague 1
preciosalighting.com
172335_REPLAY_double_inz_do_Luxury.indd 1
5.10.2017 16:05:41
172335_REPLAY_double_inz_do_Luxury.indd 2
5.10.2017 16:05:44
Keeping time under the sea THE WATCHES REVIEWED HERE WERE MOSTLY INSPIRED BY CLASSIC MODELS THAT WERE ONCE REGARDED AS ESSENTIAL FOR DIVERS. NOWADAYS THEY ARE MORE LIKE IDENTITY SYMBOLS, BADGES OF BELONGING FOR ALL UNDERSEA ENTHUSIASTS. Text KATEŘINA DAŇKOVÁ
BREITLING The Superocean collection has been part of Breitling’s portfolio for 60 years – about as long as the manufacture has been producing diver’s watches. This novelty, the Superocean 44 Special, is a COSC-certified chronometer with water resistance of 1,000 metres. The steel case is complemented by a two-way rotating ceramic bezel. The screw crown ensures that no water enters the automatic 4 Hz-frequency movement. Available at: Breitling Boutique (LBM), Carollinum and Klenotnictví Dušák for CZK 99,700
48-50_hodinky_VODA_BLACK_EN.indd 48
21.11.17 15:18
49
TAG HEUER
LONGINES
ROLEX
In January The timeless Aquaracer collection announced a new arrival with a two-way rotating aluminium bezel and a quartz movement. It is offered in a variety of colours with a black or red bezel or an all-blue version. Conveniently priced, this watch should appeal to a broad range of customers and incipient collectors. It is water resistant up to 300 metres and features luminescent hands and indexes. Priced at Carollinum, Beny, Hodinářství Bechyně, Klenotnictví Dušák and Koscom from CZK 63,900
To celebrate its 185th anniversary Longines is revisiting some of its much admired retro models. The Longines Legend Diver Watch is the successor to the brand’s classic 1960 model. This iconic watch was resurrected ten years ago and continues to be extremely popular. Coming with both leather and rubber (pictured) straps as well as a steel bracelet, the present model is driven by an automatic ETA movement and has 300 metres of water resistance. Available at Beny, Hodinářství Bechyně, Koscom, Klenotnictví Dušák and Altman for CZK 61,390
Fifty years ago Rolex introduced its first Oyster Perpetual Sea-Dweller model. While this year’s version (ref. 126600) resembles it in many respects, it also sports significant innovations, notably a larger 43 mm steel case and a Cyclops lens on the crystal to enhance the readability of the date. The watch is powered by a modern 3235 calibre movement (15 patents). This automatic chronometer watch with a 70-hour power reserve is water resistant up to 1,220 metres. Offered by Rolex and Hodinářství Bechyně for CZK 346,950
WATCHES / NEWS
48-50_hodinky_VODA_BLACK_EN.indd 49
21.11.17 15:19
ULYSSE NARDIN
CARL F. BUCHERER
ALPINA
The Diver Le Locle revisits a distinguished model from 1964 introducing new technologies and silicon parts to its automatic movement. The watch features a date aperture at three, which can be easily adjusted forwards and backwards. Owing to its predecessor, Ulysse Nardin classifies this new model as a diver’s watch but with a water resistance of only 100 metres, it may be more suitable for snorkelling than diving. Available at the Ulysse Nardin boutique and Klenotnictví Dušák for CZK 212,000
The Carl F. Bucherer manufacture has for many years cooperated with the Manta Trust in its efforts to protect the endangered manta ray from extinction. The proceeds from the Patravi ScubaTec model will go towards the preservation of these “flying” cartilaginous marine fish. The self-winding watch has 500 metres of water resistance, features an automatic helium release and is limited to 188 pieces. Available at Hodinářství Bechyně and Altman for CZK 140,400
Are you looking for a really smart watch? The look of the Seastrong Horological Smartwatch is based on an Alpina model from the 1960s. As well as the usual notifications for new emails and SMS messages the watch provides additional data with its step counter, sleep monitor, world time indicator and other useful functions. Full compatibility with your smartphone and tablet is assured. Sold by Koscom, Carera (Václavské nám. 8 – 8 Wenceslas Square) and Klenoty Opluštil (Velké Bílovice, South Moravia). Price disclosed upon request in the shop.
PHOTO: ARCHIVE, PRICES MAY VARY
50
WATCHES / NEWS
48-50_hodinky_VODA_BLACK_EN.indd 50
21.11.17 15:19
00_Magic_Gold_Planet_IM_215x275_CSA_w17.indd 1
2.10.17 13:40
Fendi Kan I F
FENDI’S LOGO HAS GONE FULL CIRCLE! THE NEWLY ROUNDED F PLAYS A LEADING ROLE IN A MINIMALIST FENDI HANDBAG.
T
o jump on your bike and forget the bustle of the city. To leave the cars behind and ride to places where they are not able to go. Your office work is securely slung over your shoulder as you simply enjoy the ride! No matter where you’re heading, to a business meeting or a café rendezvous with friends, the new Fendi Kan I F can be your travelling companion anytime and anywhere. Life’s easy with this bag. Its sophisticated looks in no way detract from its evident practicality. The design is compact, the clutch magnetic, the short sling ideally fits into your hand and the longer sling perfectly fits your shoulder. The snap-hooks allow you to switch slings with ease. So which will it be today; Fendi Strap You or Mini Strap You?
PHOTO: ARCHIVE, TEXT: KATEŘINA DAŇKOVÁ
52
FENDI, PAŘÍŽSKÁ 12, PRAGUE 1, PHONE: +420 226 216 571, WWW.FENDI.COM
FASHION / ZOOM
52_Zoom Fendi_EN.indd 52
21.11.17 15:19
Kosta Boda, Karlova 19, Prague 1
Kosta Boda Intercontinental Prague, Pařížská 30, Prague 1 info@perlet.cz phone: +420 777 759 629, +420 777 759 626
www.crystaleurope.com
00_Kosta_Boda_IM_215x275_L_summer17.indd 1
1.6.17 12:10
54
Winter trends
2017
DENIM JACKETS, RUBBER SANDALS EMBELLISHED WITH PEARLS, GREEK TOGAS, TRACKSUITS AND PRECIOUS EMBROIDERY ARE “IN” THIS WINTER, SO PERHAPS NOW IS THE TIME TO STAY “OUT”? Text JAN TOMEŠ
FASHION
54-59_Trendy_EN.indd 54
21.11.17 15:20
Erdem
54-59_Trendy_EN.indd 55
21.11.17 15:20
56
T
he number of products in brand portfolios may be relentlessly on the rise but your chances of picking out something truly interesting or creative are pretty slim at present. It seems that fashion designers have resorted to cooking from leftovers. This winter’s Resort and Cruise collections, for example, have a distinctly ersatz flavour about them. Even Italian designer Maria Grazia Chiuri appears content to plunder the 70-year-old archives of the house of Dior for her line inspired by the Wild West. If only she were inspired... every single look in her collection is a copybook cliché encompassing cowboy dreams, Andean Indian stripes, southern flower embroidery, traditional jeans and prehistoric Californian cave paintings. It’s now clear that the more creative half of the Chiuri-Piccioli duo is still at the Valentino fashion house. Even Pierpaolo Piccioli’s efforts this season have been lacklustre, merely updating his contribution to the fashion for luxurious sportswear. Haven’t we had our fill by now? Women who manage to preserve their “Aphrodite waistline” over the Christmas holiday will comfortably slip into this year’s new trend – clothing inspired by the age of antiquity. For Chanel, Karl Lagerfeld presents his winter collection of richly embellished Greek-Roman flyaway dresses and bouclé two-piece suits preparing you for the upcoming party and cocktail season. Brands such as Fausto Puglisi have been experimenting with mythical themes, while German designer Jil Sander draws inspiration from the Italian countryside in a collection befitting the films of Federico Fellini or Luchino Visconti. Nicolas Ghesquière, creative director at Louis Vuitton, visits Japan in his quest to wed modernity and tradition. The resulting clothing line is at least visually engaging, with fantastical themes and cartoon-like images alternating with conservative check patterns. These two themes are likely to feature in upcoming spring collections. Once again! The popularity of flower motifs on 1970s’ maxi-dresses continues for Etro, Diane von Furstenberg, despite having made their catwalk debut three years ago. Therefore, this season we are thankful that Fendi can still work its magic with fur, that Swedish brand Acne Studios have become masters of the androgenic look and that Josep Font at Spanish fashion house Delpozo can arrange materials, proportions and layers with bravura. However, we may have to wait until spring for some real fashion treats to be served.
FASHION
54-59_Trendy_EN.indd 56
21.11.17 15:20
Givenchy
Kitx
Nina Ricci
Jil Sander
Fendi
Nehera
Valentino
Dion Lee
Hermès
Stella McCartney
Louis Vuitton
Bottega Veneta
54-59_Trendy_EN.indd 57
21.11.17 15:20
Moschino
Escada
Gucci
Prada
Chanel
Versace
Chloe
Miu Miu
Sonia Rykiel
Christopher Kane
Dior
Acne Studios
54-59_Trendy_EN.indd 58
21.11.17 15:21
PHOTO: ARCHIVE
Delpozo Resort
54-59_Trendy_EN.indd 59
21.11.17 15:21
60
Prada Resort 2018 ALTHOUGH THE NAME SUGGESTS WINTER TRAVELS TO SUNNY CLIMES, PRADA LAUNCHED THIS YEAR’S RESORT COLLECTION VERY CLOSE TO HOME, IN ITS MILAN OSSERVATORIO EXHIBITION SPACE. Text KATEŘINA DAŇKOVÁ
PHOTO: ARCHIVE
T
he new collection was unveiled in the world’s oldest shopping arcade, the Galleria Vittorio Emanuele II, only a few floors from where Mario Prada opened the brand’s first boutique in 1913. The sixth floor is known as the Osservatorio because it looks out over the arcade’s splendid glass roofs and central dome. Prada uses this space to exhibit the work of its art foundation but it was also an ideal backdrop for the brand’s latest collection. The Galleria spectacularly weds imposing late-19th century architecture with neo-renaissance frescos and other decorative elements. The contrast between the utilitarian and the ornamental is a central theme of Prada’s new autumn/ winter designs. The Prada Resort 2018 collection features sheer fabrics, fine feathers and fairytale looks in a delicate palette of blanched pinks, yellows and peppermint. Geometric embroidery embellished with sparkling stones finds sober companionship in black and grey wool and in sturdy trainers with Velcro straps. Accessories include black-lacquered leather handbags and clutches, art-deco-style jewellery reminiscent of golden-era Hollywood movies, through to simple nylon bags with the leather straps and steel buckles characteristic of Prada. PRADA, PAŘÍŽSKÁ 16, PRAGUE 1, PHONE: +420 221 890 380, WWW.PRADA.COM
FASHION
60_Prada resort_EN.indd 60
21.11.17 15:21
69_Banco_Casino_IM_215x275_CSA_spring17.indd 1
15.2.17 14:09
62 New Year’s Eve with Mozart The festive New Year’s Eve gala evening now being prepared at the opulent Estates Theatre in Prague promises to be an unforgettable experience. Ticket holders will be treated to some of the greatest arias from Mozart’s operas including Don Giovanni, Le Nozze di Figaro, Die Zauberflöte and other masterful works accompanied by an outstanding orchestra. Guests can enjoy toasts with the soloists and a delicious banquet throughout the evening. STAVOVSKÉ DIVADLO, ŽELEZNÁ/OVOCNÝ TRH, PRAGUE 1, PHONE: +420 224 901 448, WWW.NARODNI-DIVADLO.CZ
Bistro Špejle This engaging canapé bar in Jindřišská Street offers a novel approach to dining. Rather than a fixed menu it offers a huge selection of freshly prepared canapés attached to wooden sticks. Alongside classic canapés with prosciutto, goat’s cheese and olives you can also sample seasonal specialties and traditional dishes such as Czech roast pork with dumplings and sauerkraut. Also intriguing is the menu of long drinks including numerous versions of the gin & tonic. Bistro Špejle offers no less than 22 kinds of gin and 10 different tonics. BISTRO ŠPEJLE, JINDŘIŠSKÁ 16, PRAGUE 1, PHONE: +420 606 773 553, WWW.SPEJLE.EU
PRAGUE LIFE!
62-64_Prague_LIFE_EN.indd 62
21.11.17 15:22
Milky Chance at the Roxy German folk-rock duo Milky Chance will be making a longawaited return to Prague on 17 February 2018. Formed by schoolmates Clemens Rehbein and Philipp Dausch in 2012, they released their debut album Sadnecessary the following year. It included the hit single Stolen Dance which introduced them to new fans in Europe and America. They will appear at the Roxy in Prague performing songs from their new album Blossom accompanied by two additional band members. ROXY, DLOUHÁ 33, PRAGUE 1, WWW.ROXY.CZ, WWW.FOURCE.CZ
George Prime Steak Appealingly situated in the Old Town, George Prime Steak offers classic American dining in the heart of Prague. You are assured of carefully selected, expertly prepared and superbly presented cuts of beef. Besides delicious steaks, the restaurant is also recommended for its selection of fresh sea fish, fine Californian wines and classic cocktails. The two private lounges are ideal for intimate parties and corporate events. GEORGE PRIME STEAK, PLATNÉŘSKÁ 19, PRAGUE 1, PHONE: +420 226 202 599, WWW.GEORGEPRIMESTEAK.COM
62-64_Prague_LIFE_EN.indd 63
21.11.17 15:23
64
Créme de la Créme Throughout November and December, the master of original ice cream recipes, Honza Hochsteiger, alias Mr. Ice Cream, will be presenting a series of themed iced cream tastings. Alongside typical Advent flavours such as chestnut, cinnamon, gingerbread and punch he will also present a range of coffee ice creams. Coffee lovers will be able to sample frosty renditions of Ethiopian Arabica from the Yirgacheffe region, Irish coffee with Powers whiskey according to Joe Sheridan’s recipe, or a rare Kopi Luwak cibet-coffee ice cream.
Bugsy’s Bar This stylish cocktail bar, only a stone’s throw from Old Town square, is appreciated for its laidback atmosphere, smooth and seasoned barmen and delectable themed drinks. At Bugsy’s you can enjoy the night in Czech style with a Bohemian Fizz, a concoction of Becherovka, tonic, rhubarb, light cream and lemon, or lean towards the Orient with a Cardamom Penicillin, which mixes 12-year Scotch, ginger, cardamom and honey and boasts a refined smoky aroma. BUGSY’S BAR, PAŘÍŽSKÁ 10, ENTRY FROM KOSTEČNÁ STREET, PRAGUE 1, PHONE: +420 840 284 797, WWW.BUGSYSBAR.CZ
PHOTO: ARCHIVE, TEXT: LENKA JAROŠOVÁ
CRÉME DE LA CRÉME, HUSOVA 12, PRAGUE 1, PHONE: +420 732 330 519, WWW.CREMECREME.CZ
PRAGUE LIFE!
62-64_Prague_LIFE_EN.indd 64
21.11.17 15:23
Prague Star Tax Free Shop
RUNHAO MIN AND HIS STAR GROUP Star Group is the leading luxury travel retailer in Europe and operates in 2 countries (5 shops in Berlin of Germany and 1 shop in Prague of Czech Republic). Providing a seamless retail experience, Star Group presents the Europe’s leading brands to over 500,000 tourists each year. Nowadays, BerlinStar TaxFree shops and PragueStar TaxFree shop from Star Group have become the Asia travelers’ preferred destination for luxurious shopping. German-Chinese Mr. Runhao Min is the founder of Star Group. In October 2005, he opened his first travel retail store in the city center of Berlin. The store reflected the founder’s passions for travel and service. He proposed a new concept of ‘customer-oriented’ service to Asia tourists who speak Mandarin or Cantonese. Through the years, BerlinStar expanded quickly. At present
00_HAJ_TL_Trade_STAR_GROUP_IM_215x275_L_fall17_EN.indd 1
BerlinStar have 5 store units, which operate cross 1200 squaremeter business operation area as a compositive department store. With the steady and rapid development, Star group start to extend the business out of Berlin for more Asia tourists. Praguestar is the flagship shop of Star Group in Czech Republic. It is located beside the famous old town square of Prague. With only a few months’ operation, Praguestar has become the most famous Asia boutique Tax-free retailer in Prague. And the turnover is keep rising. Mr. Runhao Min is the expert of travel retail business, who focuses on individual tourist’s experience during the Tax-Free shopping. Therefore, all his staffs adhere to the provision of the most comfortable and most relax shopping experience to customers. Furthermore, Star Group is not only a Tax-free shop, but also a communication channel between Asian and Europe.
28.8.17 15:55
РУССКАЯ ВЕРСИЯ 66_uvod_RU.indd 66
21.11.17 17:22
Слово главного редактора
Каждую зиму нас охватывает шопинг-лихорадка: перед Рождеством мы ищем подарки, а потом, в январе, поддаемся искусу скидок. Где в Праге лучше всего потратить деньги? Тем, кто имеет слабость к вещам класса люкс, роскошной моде и аксессуарам, часам и ювелирным украшениям, следовало бы отправиться на Парижскую улицу. Там находятся бутики таких брендов, как Fendi, Prada, Louis Vuitton или Bottega Veneta. Свои монобрендовые магазины там открыли Breitling, Tiffany & Co., Patek Philippe или Cartier. В окрестностях известной улицы с эксклюзивными брендами находится не меньше и других мультибрендовых магазинов - Obsession, Dušni3, The Brands или Space, где можно найти такие модные бренды, как Givenchy, Saint Laurent или Valextra и многие другие. Тем, кто предпочитает торговые центры, мы советуем посетить Palladium и торговый дом Kotva. Именно в Котве, ретро универмаге, на пятом этаже находится концептуальный магазин Bibloo, представляющий более пятидесяти первоклассных брендов. А кроме центральных магазинов стоит обратить внимание на недавно расширенный центр Chodov или Fashion Arena Prague Outlet, где найдете более сотни брендов. А если в качестве рождественского подарка вы предпочитаете впечатления, то преподнесите билет на самолет до Праги и насладитесь пребыванием в стобашенной столице с тем, кто вам дорог. Желаю вам получить массу удовольствия и не только от покупок.
Катержина Данькова
ТЕКСТ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ
67_Edito_RU.indd 67
21.11.17 17:22
68
Roberto Coin Встретились две абсолютно неоднородные сущности: геометрическая точность и дикое естество природы. Кольца и браслеты вращаются вокруг пальца или запястья, но никогда не соединяются. Новая коллекция Sauvage Privé демонстрирует острые контуры камней или окончания «открытых» изделий, усыпанные бриллиантами. Эти небольшие предметы искусства превратят свою владелицу в гордую королеву. Несмотря на то, что коллекция была предложена лично Роберто Коином, она отличается от традиционного дизайна бренда своим новаторством и современностью. ROBERTO COIN, PAŘÍŽSKÁ 1, PRAHA 1, ТЕЛ.: +420 222 314 122, WWW.ROBERTOCOIN.COM
ТЕКСТ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ
68-74_Agenda_RU.indd 68
21.11.17 17:23
Tiffany & Co. Печально, что, несмотря на свою величину, слоны не могут себя защитить и им грозит вымирание в дикой природе. Каждый год тридцать тысяч животных погибает из-за добычи слоновой кости. Американский бренд Tiffany решил принять участие в проекте по борьбе с нелегальной торговлей и против убийства слонов, представив линию Save the Wild, главным героем которой стал слон. В коллекцию входят кулоны и броши в форме слона из 18-каратного золота с бриллиантами и из серебра с цаворитами. Внимание – вся прибыль с продаж пойдет на поддержку проекта в защиту слонов. TIFFANY & CO. BUTIK, PAŘÍŽSKÁ 10, PRAHA 1, ТЕЛ.: +420 221 779 966, WWW.TIFFANY.COM
69 Céline В конце сентября в Праге по адресу Парижская 15 открылся первый бутик французского бренда Céline. Магазин занимает два этажа, а своих посетителей заинтересует не только роскошными товарами, но и решением интерьера, в котором перемежаются линии холодного светлого камня с черными металлическими вешалками. Того, кто любит моду, конечно же порадует широкий ассортимент новейших моделей из коллекции бренда: от одежды до обуви и аксессуаров. CÉLINE, PAŘÍŽSKÁ 15, PRAHA 1, WWW.CELINE.COM
ТЕКСТ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ
68-74_Agenda_RU.indd 69
21.11.17 17:23
70 Bulgari Прошло не так много времени с тех пор, когда на франкфуртском автосалоне были представлены новые часы Bulgari, созданные совместно с брендом Maserati. Как рыбак рыбака видит издалека, так и профессионалы не разойдутся. Часы, произведенные в двух вариантах – GranSport и GranLusso, заинтересуют ретроградной минутной стрелкой и апертурой прыгающего часа на позиции три. Часы со словом Sport в названии оснащены стальным корпусом с черным покрытием из DLC. Синяя нить строчки на кожаном ремешке сочетается с деталями на циферблате. Версия Lusso с корпусом из 18-каратного розового золота заинтересует, скорее всего, элегантных водителей. BVLGARI, PAŘÍŽSKÁ 13, PRAHA 1, WWW.BVLGARI.COM
Fendi Там, где остальные заканчивают, модный дом Fendi начинает. Все модники знают, что бренд Fendi создает аксессуары и одежду класса люкс больше девяноста лет, думая при этом о мужчинах, женщинах и детях! Только настоящий знаток может купить, например, детскую коляску Fendi или одежду для лыжного спорта. Коллекция Leisurewear грядущей зимой будет отличаться узкими линиями, комбинацией черного, белого, золотого, а также ярко-оранжевого цветов. Спортивный стиль заменит светский, когда воротник утепленной куртки дополнен ярким мехом. Тот, кто носит одежду этого бренда, ясно дает понять: «Fendi в углу сидеть не будет». FENDI, PAŘÍŽSKÁ 12, PRAHA 1, WWW.FENDI.COM
Rolls-Royce Автомобильный бренд предлагает сорок четыре тысячи оттенков при выборе цвета будущего кузова автомобиля. Но некоторым клиентам и этого мало, и они могут создать свой собственный цвет, уникальный и оригинальный. О такой услуге попросил коллекционер Майкл Факс, который на своем авто Dawn будет бороздить калифорнийские магистрали. Персонализация автомобилей у бренда RollsRoyce стала обычным явлением, а пожелания самых требовательных клиентов готовы выполнить сотрудники немецкой фирмы Thomas Exclusive Cars в Дрездене (Radebeul). WWW.ROLLS-ROYCEMOTORCARS-DRESDEN.DE
ТЕКСТ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ
68-74_Agenda_RU.indd 70
22.11.17 15:34
71
Bulgari Ювелирный дом Bulgari огласил пополнение в своей коллекции Diva’s Dream, которая продолжает оригинальную линию Diva, поднявшуюся за последние два года до категории высокого ювелирного искусства. Эта романтическая коллекция была вдохновлена традициями Римской Империи, и напоминает сразу о нескольких местах. Первыми стали известные в 3 – 6 столетиях Термы Каракаллы, чья цветная мозаика стен в виде веера стала мотивом сверкающих изделий. Плавные линии украшений напоминают павлиньи перья на мозаике еще в одном знаменитом месте древнего Рима - Диоклетиановых термах. Линия Diva’s Dream славит не только вечную красоту древнего Рима, но и все грани женского обаяния и блистает элегантностью. Коллекция состоит из украшений и часов из белого, розового и желтого золота, усеянных бриллиантами и разноцветными драгоценными камнями, а также изделий с перламутром. BVLGARI, PAŘÍŽSKÁ 13, PRAHA 1, WWW.BVLGARI.COM
Boutiq Jewellery Marry Me День, когда женщина получит в подарок кольцо, а мужчина попросит ее выйти за него замуж, особенный, как и тот момент, когда пара скажет свое «да» во время свадебного обряда. Для всех влюбленных ювелирная фирма Halada открыла новый магазин Marry Me, специализирующийся только на свадебных украшениях и готовый исполнить желания всех, кто ищет достойный символ совместной жизни со своим избранником.
Тому, у кого в коллекции еще не сверкает большой бриллиант или сапфир, рубин или изумруд, аметист или танзанит, стоит зайти в недавно открытый магазин Boutiq Jewellery. Специалисты каждому помогут найти уникальные драгоценности с любимыми камнями, которые украсят такое прекрасное существо, как женщина. BOUTIQ JEWELLERY, NA PŘÍKOPĚ 16, PRAHA 1, 777 702 091, WWW.BOUTIQJEWELLERY.CZ
MARRY ME BY HALADA, NA PŘÍKOPĚ 15, PRAHA 1, WWW.MARRY-ME.CZ
ТЕКСТ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ
68-74_Agenda_RU.indd 71
21.11.17 17:24
Zenith Частью механических часов является балансир, отвечающий за постоянную точность хода. Стандартной частотой колебаний этой детали считается 21600 или 28800 колебаний в час. Швейцарская мануфактура Zenith представила совершенно уникальную модель часов Defy Lab с калибром ZO 342 с гораздо большим и конструкционно нетрадиционным балансиром и усовершенствованным принципом регулировки хода. Новый балансир изготовлен в виде единой монолитной детали из монокристаллического кремния. Этот антимагнитный элемент не требует смазки, настройки и регулировки и достигает частоты 108000 колебаний в час! Самый быстрый балансир обеспечивает исключительную точность и гарантирует погрешность 0,3 секуны в день. Часы уже распроданы, но следующих экземпляров долго ждать не придется. ZENITH ПРОДАЕТ: BUTIK ZENITH (LBM), KLENOTNICTVÍ DUŠÁK, ART DE SUISSE
Fendi Разноцветные помпоны Multicolour Fur Pompons украсили целую шкалу черных моделей Fendi от сумок до обуви, включая и ремешки Strap You. Эти забавные пушистые шарики превращают будни во что-то необычное. Среди украшенных сумок можно найти такие модели, как By The Way, 2Jours и Petite 3Jours, а также мини сумочки и мини рюкзачки.
72
FENDI, PAŘÍŽSKÁ 12, PRAHA 1, WWW.FENDI.COM
ТЕКСТ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ
68-74_Agenda_RU.indd 72
22.11.17 15:34
73
Tudor Начал это Дэвид Бекхэм, а продолжает Леди Гага. Бренд Tudor не боится инвестировать в «послов», приближаясь к своим клиентам именно посредством известных лиц. Британский футболист представил в своей первой кампании под названием Born to Dare дайверскую модель Black Bay S&G и спортивные часы Black Bay Chrono. Американская певица так же, как Дэвид, «рождена дерзать» и в кампании носит часы Heritage Black Bay. Понятно, почему Tudor выбрал ее. Легендарная актриса, певица, продюсер и автор песен демонстрирует свою смелость тем, как выглядит, что поет и как живет. Своими благотворительными проектами Леди Гага поддерживает чаще молодых людей и детей, чтобы те посредством своих собственных усилий и прилежности исполняли свои мечты. TUDOR ПРОДАЕТ: HODINÁŘSTVÍ BECHYNĚ, CAROLLINUM
Elafiti Corum Канадский художник Мэтт Барнес фотографирует милиардеров, знаменитостей и обычных людей. Его эксцентричные и рекламные снимки пользуются популярностью во всем мире. Один из кадров его объектива может появиться на запястьях 88 человек. Именно из стольких экземляров состоит лимитированный выпуск часов Big Bubble Magical 52 3D Skull от швейцарской мануфактуры Corum, на циферблате которых изображена смерть со змеей вокруг горла. У часов нет стрелок, что делает изображение еще более таинственным. Время указывается кружками на внутренней окружности титанового корпуса. BENY, PAŘÍŽSKÁ 8, WWW.BENY.CZ
Это место на Староместской площади большинство из нас узнает, около двух лет оно ассоциировалось с роскошными часами и ювелирными изделиями. Сейчас оно представлено в новом виде, так как получило новое имя и большой потенциал! Поприветствуем на чешском рынке бутик Elafiti Luxury Watches & Jewellery, принесший клиентам такие бренды, как DeWitt, Harry Winston, de Grisogono, Utopia и многие другие. Тем, кто к Рождеству мечтает получить в подарок новые часы, не стоит медлить: в данное время товары из актуальных коллекций предлагаются в магазине с тридцатипроцентной скидкой. ELAFITI, STAROMĚSTSKÉ NÁM. 5, PRAHA 1, ТЕЛ.: +420 222 312 145, WWW.ELAFITI.CZ
ТЕКСТ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ
68-74_Agenda_RU.indd 73
21.11.17 17:24
John Galliano Новая книга «John Galliano: Unseen» с отличными, в хронологическом порядке размещенными фотографиями Роберта Фейрера и короткими текстами эксперта моды Клэр Уилкокс должна быть в библиотеке каждого поклонника моды. Джон Гальяно работал с такими модными домами как Givenchy и Dior, а сейчас он является креативным директором дома Maison Margiela. Видоискатель объектива Фейрера был свидетелем закулисных сцен нескольких показов Гальяно, начиная легендарной коллекцией Suzie Sphinx и кончая роскошными творениями, созданными под впечатлениями от Китая, Перу или Йемена. Некоторые фотографии Фейрера публикуются впервые и показывают, каким в действительности является Гальяно – экстравагантным, игривым, прогрессивным.
Prim Чешский часовой бренд из города Nové Město nad Metují имеет интересное прошлое. Когда государственное часовое предприятие Prim возникло в 1949 году, никто не подозревал, что его имя будет продано без самого завода. Несмотря на то, что тот давний спор по-прежнему решается, бренд не боится расширения (модели Diplomat или Traktor поставляются даже в Японию) и в этом году в октябре открыл свой второй монобрендовый бутик в Праге, в этот раз по престижному адресу на Парижской улице. PRIM ELTON, PAŘÍŽSKÁ 30, PRAHA 1, WWW.PRIM.CZ
74
ФОТОГРАФИИ: АРХИВ ФИРМ, ТЕКСТ: KATEŘINA DAŇKOVÁ, LENKA JAROŠOVÁ
WWW.ROBERTFAIRER.COM
ТЕКСТ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ
68-74_Agenda_RU.indd 74
22.11.17 15:34
00_Casino_Atrium_IM_215x275_LG_spring16_RJ.indd 1
19.2.16 12:22
76
Джим
КЭРРИ НЕМНОГИЕ ГОЛЛИВУДСКИЕ ЗВЕЗДЫ ПЕРЕЖИЛИ ТАКИЕ ПЕРЕМЕНЫ, КАК ДЖИМ КЭРРИ, БЫВШИЙ В СВОЕ ВРЕМЯ КОМЕДИЙНОЙ ИКОНОЙ КИНОЭКРАНА. ЭТОТ ПЯТИДЕСЯТИПЯТИЛЕТНИЙ АКТЕР СВОИМ «ПРОБУЖДЕНИЕМ», КАК ОН ЕГО САМ НАЗЫВАЕТ, НАСЛАЖДАЕТСЯ, ИСКРИТСЯ ЭНЕРГИЕЙ И РАДОСТЬЮ. ТЕМ ИНТЕРЕСНЕЕ И УНИКАЛЬНЕЕ ЯВЛЯЕТСЯ ИНТЕРВЬЮ С НИМ. Teksm MICHAEL MAY Вы были одним из самых успешных актеров Голливуда, но в последние несколько лет вы исчезли, почти не снимаете, что произошло? Я попал в такую ситуацию, когда у меня было все, что я мог пожелать, при этом я обнаружил, что я несчастлив. Я понял, что я могу быть несчастным и тогда, когда я достиг всего, о чем когда-то только мечтал, да и намного больше, это для меня стало шоком. У вас были проблемы с депрессией? Обычно я растворялся в своих героях, жил ими. А после окончания съемок мне нужен был месяц, чтобы понять, кто есть я. Я должен был осознать свои взгляды и предпочтения, то есть, что мне нравится, а что нет. Всегда на это уходило какое-то время, и я себя чувствовал подавленным, возвращаясь к своим заботам и взглядам. А теперь вам удалось преодолеть такое состояние? Да, потому что за последние пару лет я прошел через значительные перемены, можно сказать, я проснулся. Когда мне случается загрустить, я уже не принимаю это за постоянное состояние. Это как погода, когда идет дождь. Такая ситуация может настать, но я в ней не задерживаюсь надолго и не тону в ней. Короче, это проходит. А через какое «пробуждение» вы прошли? Я играл самые разные роли, но больше всего я вжился в комика Энди Кауфмана из фильма Формана «Человек на
Луне». Раньше я откладывал Джима Керри на пару недель или месяцев в сторону, и вдруг я понял, как легко из самого себя «выйти», но как трудно потом к нему вернуться! Если его так легко и на такое время просто отодвинуть, то кем, собственно, Джим Керри является? Кто он вообще такой? Тогда кто вы? Я не существую. Джим Керри это персонаж, который играет меня. Мне он кажется слишком настоящим. Я этим хочу сказать, что личность отдельно и самостоятельно не существует. Когда я смотрю в зеркало, то вижу кого-то, кто считал себя лицом, способным создавать персонажей. Джим Керри был представлением, концепцией, которую я получил от родителей. Я предполагал, что родился канадцем ирландско-шотландско-французского происхождения, что у меня есть любимая хоккейная команда, что я верю в Бога: все то, из чего люди создают своего монстра Франкенштейна. Если выразиться точнее, речь идет не о монстре, а об образе, аватаре. Я есть все те вещи. Но нет в них никакого «я». Есть только энергии. А все, что я делаю сейчас, направлено на то новое сознание. А откуда тот «аватар» получил свой талант? От своего отца. Он был самым забавным человеком, который когда-либо существовал. Однажды он повстречался с легендарным комиком Родни Дейнджерфилдом, и тот
ТЕКСТ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ
76-78_Jim Carrey_RU.indd 76
21.11.17 17:25
76-78_Jim Carrey_RU.indd 77
21.11.17 17:25
через пять минут удивленно спросил: « Кто этот человек, ведь он чрезвычайно смешной!» С тех пор он звонил отцу в день его рождения и на Рождество. Почемы вы решили использовать свой талант для карьеры в Голливуде? Потому что я хотел – вернее, мое эго хотело – быть любимым и любить, творить и нравиться. Мое эго поняло, что пока я буду такой же смешной, как отец, меня будут воспринимать как нечто экстраординарное. Эго ведет себя, как собака, которая хочет получить кость, а я, как и она, хотел лечь на спину, чтобы мне погладили брюшко. А сейчас вы этого не хотите? Нет. Я уже всем насладился настолько, что уже в этом не нуждаюсь. Однако, существуют важные проблемы, которые вы должны решать. Например, родители вашей бывшей, теперь умершей, подруги Катрионы Уайт обвиняют вас в ее самоубийстве. Мне все еще не удалось освободиться от так называемой реальности, и я не отрицаю, что за последние несколько лет мне пришлось пережить тяжелые минуты. Когда вспоминаю все это, то никому не желаю это испытать. С другой стороны, все эти переживания расширили мое понимание жизни. Это так же, как понять страдание, которое является дорогой к спасению, потому что вы начинаете понимать людей, которые стали его причиной, и то, что их к этому вело. Вы начинаете сопереживать с ними и одновременно осознаете, что вас это освободило. В последнее время вы начали и рисовать. Помогает вам это в процессе обучения и познания? Конечно. Это является для меня еще одним способом творчества. Часть моего я время от времени требует быть на виду. Это направление, по которому движется мое творчество. Вдохновение ко мне приходит, когда я чем-то потрясен. В ту минуту мне нужно как-то себя непосредственно выразить, а не ждать разрешения на съемки, денег или хорошего сценария. Короче, у меня появляется какая-то мысль, ощущение. Я даже не знаю, что это значит. Тогда я возьму и нарисую это, или создам статую. И только через год буду знать, что это значит. Я сейчас по уши влюблен в свое рисование и скульптуру. Это искусство создает себя само. Это не я творю, оно творит само себя. Мне остается для этого только быть открытым. Какой смысл или значение имеет ваше искусство? Ну, например, две недели назад я закончил картину, которую
я понял только теперь. На ней изображено несколько фигур, и все они представляют меня. Одна из них занимается коммерцией, а потом приходит несчастье и рассекает ее, поэтому она полностью поглощена своей травмой. Следующая фигура готова смотреть на все сквозь ленты, таким образом, благородство представляется ей в виде балерины. Но тогда, когда я все это рисовал, я не имел представления, почему я это делал. Но вы все еще играете, недавно у вас была роль отшельника в романтическом фильме ужасов режиссера Лили Амирпур «Плохая партия», действие которого происходит в мире каннибалов. Почему вы согласились на эту роль? Лили Амирпур сначала обратилась ко мне по поводу роли, которую потом сыграл Киану Ривз, а я ей сказал, что мне эта роль почему-то не очень подходит, что я не хочу быть в городе каннибалов, не чувствую, что способен участвовать в таком распутстве и что не думаю, что такой вид энергии мог существовать. А она меня спросила: «Тогда кто вы?» А я ей ответил, что уже долго не чувствую себя частью этого мира. Уменя есть ощущение, что я от него в значительной мере отказался. А она мне на это ответила, что я – отшельник. Да, я отшельник. Я сказал ей, что не хочу, чтобы меня включали в список актеров, не хочу каким-либо образом себя проявлять. Вам нравится изоляция? Точно. Я провожу много времени в одиночестве и по-своему. Мне нравится мой покой, поэтому я очень люблю быть в своей мастерской. Это моя лаборатория. А как я уже говорил, мне не нужно, чтобы меня обнимали и хлопали по плечу, когда я что-то создам. Говорят, вы готовите выставку... Да, у меня будет выставка в Лас-Вегасе – именно там! У меня нет проблем с выслушиванием комплиментов, в общем они для меня ничего не значат. У меня в голове есть такое местечко, которое за всем следит, но занимается своими делами. А остальные не знают, что меня здесь с ними нет. Вы помните, когда вам впервые захотелось повеселить публику и когда вам это удалось? Это было, еще когда я сидел в детском стульчике. Конечно, сам я этого не помню, но моя мать мне постоянно об этом рассказывала. Я никогда ничего не хотел есть, а чтобы меня не заставляли, я постоянно строил рожицы. Все вокруг смеялись, а мама просила всех прекратить смеяться, потому что я так пытался отказаться от еды. Все смеялись еще больше, еда остывала, и мне не нужно было ее есть. Так все и началось.
ФОТО: PROFIMEDIA.CZ
78
ТЕКСТ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ
76-78_Jim Carrey_RU.indd 78
21.11.17 17:25
79
Prada Resort 2018
ХОТЯ ЕЕ НАЗВАНИЕ ВЫЗЫВАЕТ АССОЦИАЦИИ С ПУТЕШЕСТВИЯМИ В ТЕПЛЫЕ СТРАНЫ, PRADA ПРЕДСТАВИЛА СВОЮ КРУИЗНУЮ КОЛЛЕКЦИЮ ДОМА, В МИЛАНСКОМ OSSERVATORIO.
ФОТОГРАФИИ: АРХИВ
К
оллекция была представлена в одном из первых в мире пассажей Galleria Vittorio Emanuele II, над тем магазином, который в 1913 году в Милане был открыт Марио Прада. С шестого этажа пассажа, известного под названием Osservatorio, открывается прекрасный вид на стеклянный купол и стальные конструкции галереи. Prada использует это пространство в качестве галереи для своего художественного благотворительного фонда, и для показа оно было выбрано не случайно. Galleria Vittorio Emanuele II представляет собой симбиоз архитектонического великолепия 19 века с неоренессансными фресками, а именно контраст утилитарных и экстравагантных элементов является сущностью коллекции Prada на предстоящую зиму. Прозрачные ткани, нежные перья, сказочные иллюстрации, хрупкая палета бледных оттенков розового, желтого и ментолового цветов и геометрические вышивки из блестящих камней в коллекции Prada Resort 2018 контрастируют с твердыми акцентами черной и серой шерсти и массивными кроссовками на липучках. Сумки и клатчи из черной лаковой кожи и украшения в стиле арт деко, как в фильмах золотой эры Голливуда, чередуются с нейлоновыми сумками и кожаными ремнями с металлическими пряжками, что так характерно для бренда Prada. PRADA, PAŘÍŽSKÁ 16, PRAHA 1, ТЕЛ.: +420 221 890 380, WWW.PRADA.COM
ТЕКСТ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ
79_Prada resort_RU.indd 79
21.11.17 17:26
Для тех, кого влечет тишина под водой ЧАСЫ, КОТОРЫЕ МЫ ПРЕДСТАВЛЯЕМ, ЧАСТО СОЗДАНЫ НА БАЗЕ МОДЕЛЕЙ, КОТОРЫЕ В ПРОШЛОМ ИМЕЛИ БОЛЬШОЕ ЗНАЧЕНИЕ ДЛЯ АКВАЛАНГИСТОВ. СЕЙЧАС ОНИ ЯВЛЯЮТСЯ СВОЕОБРАЗНЫМ СИМВОЛОМ ДЛЯ ТЕХ, КОГО ПРИВЛЕКАЕТ КРАСОТА ПОДВОДНОГО МИРА, И ОПОЗНАВАТЕЛЬНЫМ ЗНАКОМ ТОГО, ЧТО ИМЕННО ОНИ ПРИНАДЛЕЖАТ К ЭТОЙ МНОГОЧИСЛЕННОЙ СЕМЬЕ ЛЮБИТЕЛЕЙ МОРСКИХ ГЛУБИН. Текст: КАТЕРЖИНА ДАНЬКОВА
BREITLING Коллекция Superocean состоит в портфолио мануфактуры Breitling уже шестьдесят лет. Именно столько времени бренд занимается созданием часов для дайверов. Новинка Superocean 44 Special, являющаяся хронометром с сертификатом COSC, имеет водонепроницаемость до 1000 метров. Стальной корпус дополняет керамический безель, вращающийся в обоих направлениях. Завинченная заводная головка защищает автоматический механизм с частотой 28800 колебаний в час от попадания воды. Продают: бутик Breitling (LBM), Carollinum, Klenotnictví Dušák, 99 700 крон.
80-82_hodinky_VODA_BLACK_RU.indd 80
21.11.17 17:26
81
TAG HEUER
LONGINES
ROLEX
Нестареющая коллекция Aquaracer заявила в январе о пополнении семьи новым членом. Часы из стали оснащены вращающимся в обоих направлениях алюминиевым безелем и кварцевым механизмом. Предлагаются варианты с черным или красным безелем, а также модель с синими циферблатом и безелем. Модель продается за умеренную цену, так как бренд Tag Heuer предполагает расширить шкалу клиентов. Водонепроницаемость до 300 метров, люминесцентные индексы, стрелки и числа – все это делает данные часы весьма востребованными. Продают: Carollinum, Beny, Hodinářství Bechyně, Klenotnictví Dušák, Koscom, 63 900 крон.
Свой 185-летний юбилей бренд Longines ознаменал в этом году еще и тем, что, возвращаясь в свое прошлое, вспоминал свои ретро модели одну за другой. Легендарные часы Longines Legend Diver Watch являются последователем исторического предшественника 1960 года, который был «воскрешен» десять лет назад и до сих пор является очень популярным. Сейчас на рынок поступает версия, к которой предлагается три вида ремешков: кожаный, каучуковый (см. фото) и стальной. Часы оснащены ЕТА механизмом, имеющим водонепроницаемость до 300 метров. Продают: Beny, Hodinářství Bechyně, Koscom, Klenotnictví Dušák, Altman, 61 390 крон.
Пятьдесят лет тому назад мануфактура Rolex представила модель Oyster Perpetual Sea-Dweller, и хотя новинка этого года (ref. 126600) очень на нее похожа, часы нового поколения претерпели несколько изменений. Они обладают стальным корпусом, увеличенным до 43 мм, их особенностью стала циклопная линза над датой, чтобы дайверы видели число. Часы оснащены современным калибром 3225 (с четырнадцатью патентами). Хронометр с автоподзаводом и 70-часовым запасом хода имеет водонепроницаемость до 1220 метров. Продают: бутик Rolex, Hodinářství Bechyně, 346 950 крон.
ТЕКСТ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ
80-82_hodinky_VODA_BLACK_RU.indd 81
21.11.17 17:26
ULYSSE NARDIN
CARL F. BUCHERER
ALPINA
Модель Diver Le Locle следует за своим предщественником 1964 года. Но бояться не стоит, так как при производстве автомеханизма были использованы современные технологии и кремниевые детали. На позиции три размещена апертура даты, которая легко регулируется вперед и назад. Благодаря своему происхождению бренд Ulysse Nardin относит эти часы в разряд дайверских, однако, при водонепроницаемости до 100 метров часы рекомендуются больше для сноркелинга. Продают: бутик Ulysse Nardin и Klenotnictví Dušák, 212 000 крон.
Фирма Carl F. Bucherer уже много лет сотрудничает с фондом Manta Trust, борющимся против вымирания скатов. В этом году мануфактура предложила лимитированный 188 экземплярами выпуск часов Patravi ScubaTec Manta Trust. Прибыль от продажи хронометров посылается именно на помощь этим находящимся на грани исчезновения хрящевым рыбам. Часы оснащены автоподзаводом, гелиевым клапаном и имеют водонепроницаемость до 500 метров. Продают: Hodinářství Bechyně, Altman, 140 400 крон.
Часы для дайверов или умные часы? Свою внешность модель Seastrong Horological Smartwatch позаимствовала у часов Alpina, созданных брендом в начале шестидесятых лет. Кроме обычных функций, как уведомление о полученных мейлах или смс, часы обладают и такими, как шагомер, мониторинг фаз сна, мировое время и многими другими. Кроме этого, они могут быть связаны со смартфоном или планшетом. Продают: Koscom, Carera (Václavské nám. 8), Klenoty Opluštil (Velké Bílovice), информация о цене в магазине.
ФОТОГРАФИИ: АРХИВ ФИРМ, УКАЗАННЫЕ ЦЕНЫ ОРИЕНТИРОВОЧНЫЕ, В ОТДЕЛЬНЫХ МАГАЗИНАХ МОГУТ ОТЛИЧАТЬСЯ.
82
ТЕКСТ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ
80-82_hodinky_VODA_BLACK_RU.indd 82
21.11.17 17:27
83 Fendi Kan I F
ЛОГОТИП ОКРУГЛИЛСЯ! НОВОЕ F В КРУГЕ ИГРАЕТ ГЛАВНУЮ РОЛЬ НА МИНИМАЛИСТИЧЕСКОЙ СУМОЧКЕ FENDI.
ФОТОГРАФИИ: АРХИВ
С
есть на велосипед и не думать о шуме вокруг. Оставить за собой автомобили, заехать туда, куда им нельзя и забыть о городском транспорте. Вы едете с сумочкой через плечо, и вам все равно, ждет ли вас коллега по работе или друзья в кафе. С новой сумкой Kan IF от FENDI можно ехать куда угодно и когда угодно, жизнь с ней легка. Утонченная внешность идет рука об руку с практичностью: у сумочки компактного дизайна магнитная застежка, более короткий ремень для руки и съемный длинный для ношения через плечо. Пряжки и отверстия дают возможность модифицировать длину ремней, которые можно менять, выбирая между «FENDI Strap You» и «Mini Strap You». FENDI, PAŘÍŽSKÁ 12, PRAHA 1, ТЕЛ.: +420 226 216 571, WWW.FENDI.COM
ТЕКСТ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ
83_Zoom Fendi_RU.indd 83
22.11.17 13:21
84 Тренды
Зима 2017 ДЖИНСОВЫЕ КУРТКИ, РЕЗИНОВЫЕ БОСОНОЖКИ, УКРАШЕННЫЕ ЖЕМЧУГОМ, ГРЕЧЕСКИЕ ТОГИ, СПОРТИВНЫЕ КОСТЮМЫ И ДОРОГИЕ ВЫШИВКИ ЭТОЙ ЗИМОЙ ЧРЕЗВЫЧАЙНО«IN», НО НЕ ЛУЧШЕ ЛИ В ТАКОМ СЛУЧАЕ ОСТАТЬСЯ «OUT»? Текст JAN TOMEŠ
ТЕКСТ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ
84-89_Trendy_RU.indd 84
21.11.17 17:27
Erdem
84-89_Trendy_RU.indd 85
21.11.17 17:28
86
M
одные бренды с каждым сезоном предлагают в своих портфолио все больше моделей, из которых все сложнее выбрать какую-то одну с интересной идеей и вложенной творческой энергией. Модельеры как будто готовили что-то из остатков, которые нашли дома. Коллекции на предстоящую зиму под названием «Resort» или «Cruise», к сожалению, имеют вкус суррогатов. Например, итальянский дизайнер Мария Грация Кьюри продолжает свое разорение семидесятилетнего архива дома Dior линией, созданной под впечатлением от дикого запада. То есть, якобы созданной под впечатлением...Каждая модель демонстрирует клише в виде ковбойской бахромы, андских полос, южных цветочных вышивок, джинсов и скопированных древних рисунков из калифорнийских пещер. Именно теперь ясно, что в итальянском доме Valentino осталась та, более креативная половина дуэта Кьюри-Пиччоли, хотя Пьерпаоло Пиччоли в этом сезоне не ослепляет, а только актуализирует тренд роскошной спортивной одежды, которой за последние несколько лет было предостаточно. Кому и после Рождества удастся сохранить тело Афродиты, сможет позволить себе крой, навеянный античными ниспадающими одеждами, которые Карл Лагерфельд представил в подобе богато украшенных платьев и костюмов из букле, которые будут весьма кстати в сезон вечеринок и коктейлей. Модными в этот раз не станут модели греческо-римского кроя и мифические темы, которые представил итальянский дизайнер Фаусто Пуглиси. На юг Европы отправился и бренд немецкого модельера Йил Сандер, которая черпала вдохновение в итальянской провинции, как Феллини или Висконти в своих неореалистических фильмах. Louis Vuitton ради зимней линии отправился в Японию, где его креативный директор Николя Гескьер искал соединение «традиции и современности». Эта банальная фраза, как ни странно, привела к довольно интересной линии, в которой фантастические, почти комиксовые идеи перекликаются с консервативной клеткой. Кстати, именно эти два сильных мотива появляются во многих коллекциях весна 2018. Опять! Популярность цветочных принтов на макси платьях «а ля семидесятые», которые дебютировали на подиумах три года назад, должна быть огромной – и зимой в магазины их поставят в больших количествах, например, бренды Etro или Diane Von Furstenberg. А вообще в этом сезоне стоит поблагодарить вселенную за Fendi, чьи художники работают с мехом, как волшебники, за шведский бренд Acne Studios, являющийся мастером андрогенного лука, и за испанский дом Delpozo, где Жозеп Фонт артистически работает с тканями, пропорциями и слоями. Но настоящие деликатесы мода приготовит только к будущей весне.
ТЕКСТ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ
84-89_Trendy_RU.indd 86
21.11.17 17:28
Givenchy
Kitx
Nina Ricci
Jil Sander
Fendi
Nehera
Valentino
Dion Lee
Hermès
Stella McCartney
Louis Vuitton
Bottega Veneta
84-89_Trendy_RU.indd 87
21.11.17 17:28
Moschino
Escada
Gucci
Prada
Chanel
Versace
Chloe
Miu Miu
Sonia Rykiel
Christopher Kane
Dior
Acne Studios
84-89_Trendy_RU.indd 88
21.11.17 17:28
ФОТОГРАФИИ: АРХИВ ФИРМ
Delpozo Resort
84-89_Trendy_RU.indd 89
21.11.17 17:28
90
Новый год с Моцартом Торжественный новогодний гала вечер в Ставовском театре несомненно станет незабываемым событием, которое унесет зрителей в эпоху классицизма. На сцене прозвучат самые красивые арии из опер Моцарта. «Дон Жуан», «Женитьба Фигаро», «Волшебная флейта» и другие произведения непревзойденного мастера оживут под звуки оркестра. В течение вечера можно будет выпить за новый год с солистами и полакомится деликатесами богатого стола. STAVOVSKÉ DIVADLO, ŽELEZNÁ/OVOCNÝ TRH, PRAHA 1, ТЕЛ.: +420 224 901 448, WWW.NARODNI-DIVADLO.CZ
Špejle Приятный бар на Йиндрижской улице предлагает достаточно новый способ застолья. Здесь нет меню, а кроме канапе с прошутто, козьим сыром или оливками, бар предлагает попробовать типичные чешские блюда такие, как свинина с капустой и кнедликами и другие сезонные деликатесы, но в виде бутербродов. Удивит в баре Špejle и предложение различных вариантов классического коктейля джин с тоником, так как здесь можно соединить двадцать два сорта джина с десятью видами тоника. ŠPEJLE, JINDŘIŠSKÁ 16, PRAHA 1, ТЕЛ.: +420 606 773 553, WWW.SPEJLE.EU
ТЕКСТ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ
90-92_Prague LIFE_RU.indd 90
21.11.17 17:29
Milky Chance в Roxy Известный немецкий дуэт Milky Chance снова приедет в Прагу 17 февраля 2018. Группа возникла в 2012, когда одноклассники Клеменс Ребайн и Филипп Дауш решили, что будут выступать вместе. Через год они выпустили альбом Sadnecessary, а своим хитом «Stolen Dance» завоевали сердца поклонников не только в Европе, но и в Америке. В пражском клубе Roxy музыканты выступят с песнями из нового альбома Blossom в сопровождении двух новых членов группы. ROXY, DLOUHÁ 33, PRAHA 1, WWW.ROXY.CZ, WWW.FOURCE.CZ
George Prime Steak Steakhouse George Prime Steak, находящийся в самом сердце Старого города, знакомит Прагу с американской гастрономией. В этом ресторане вы несомненно отведаете отлично приготовленные и поданные самые качественные куски говяжего мяса. Кроме первоклассных стейков в меню ресторана вы найдете свежую морскую рыбу, эксклюзивные калифорнийские вина и классические коктейли. Посетители могут воспользоваться и двумя частными залами для камерных торжеств или встреч. GEORGE PRIME STEAK, PLATNÉŘSKÁ 19, PRAHA 1, ТЕЛ.: +420 226 202 599, WWW.GEORGEPRIMESTEAK.COM
ТЕКСТ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ
90-92_Prague LIFE_RU.indd 91
21.11.17 17:29
92 Créme de la Créme Специалист по оригинальным рецептам Гонза Гохстейгер, которого называют «Пан Мороженое» в ноябре и декабре представит тематические привкусы любимого лакомства. Кроме типичных вкусов рождественского поста – каштанового, корицы, пунша или пряника – мастер предложит мороженое с привкусом разных сортов кофе. Любители этого напитка смогут попробовать мороженое подобие Арабики, ирландского кофе с Powers whisky по рецепту его автора, Джо Шеридана, или редкого кофе копи-лювак.
Bugsy’s Bar В известном коктейль-баре недалеко от Староместской площади всегда царит спокойная атмосфера. А кроме опытных барменов вас порадуют и сезонные коктейли. В Bugsy’s есть уникальная возможность провести вечер в чешском стиле с напитком Bohemian Fizz, состоящим из бехеровки, тоника, ревеня, сливок и лимона. А тот, кто хочет «побывать» на Востоке, не прогадает, если закажет Cardamom Penicillin с виски двенадцатилетней выдержки, имбирем, кардамоном и медом, обогащенный приятным ароматом дыма. BUGSY’S BAR, PAŘÍŽSKÁ 10, ВХОД С УЛИЦЫ KOSTEČNÁ, PRAHA 1, ТЕЛ.: +420 840 284 797, WWW.BUGSYSBAR.CZ
ФОТОГРАФИИ: АРХИВ, ТЕКСТ: LENKA JAROŠOVÁ
CRÉME DE LA CRÉME, HUSOVA 12, PRAHA 1, ТЕЛ.: +420 732 330 519, WWW.CREMECREME.CZ
ТЕКСТ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ
90-92_Prague LIFE_RU.indd 92
21.11.17 17:29
中文文本 93_uvod_CN.indd 93
21.11.17 15:31
editor’s letter 购物的狂热让每个冬天的温度上升。每年圣诞节前和一月份 的 打 折 季 都 是 最佳的购物时段。而布拉 格最棒的购物地点 又在哪里呢？就 在汇集了最奢华的时装、配饰、珠宝和手表的 巴黎大道。这里有众多的国际一线服装品牌芬迪，普拉达，路 易威登和葆蝶家的专卖店。有汇集众多珠宝手表品牌的精品 店，如百年灵，蒂芙尼，百达翡丽和卡地亚。还有如 Obsession, Dusni3, The Brands 和 Space 这样的独特奢华设计的精品店， 在这里可以买到纪梵希，圣罗兰，Valextra等品牌。而对于那些 喜欢在百货公司购物的人来说，我们推荐您去到 Palladium 和 Kotva百货公司。在这家复古百货公司的四楼有一家 Bibloo 概 念店拥有超过 五十个高档品牌出售。位于布拉格市郊的刚刚 扩建完成的Chodov 购物中心和汇集超过百家品牌的 Fashion Arena Prague Outlet 布拉格奥特莱斯也是两个非常棒的购物 地点。 如果您想拥有如圣诞礼物一样美好的体验。那么就赶快买一 张飞往布拉格的机票吧！感受这座百年古城的历史，享受美好 的欢乐时光。 祝您在布拉格玩的愉快，并且享受购物的乐趣。
Kateřina Daňková Editor-in-chief
中文文本
94_Edito_CN.indd 94
21.11.17 15:31
95 Roberto Coin 当精准的几何图形和随性的自然风格 组合到一起。这两者听上去虽然相互 矛盾, 但当 Roberto Coin 的戒指和手 镯戴上到您的指尖和手腕时，又是那 样的浑然天成。Roberto Coin 最新系 列 Sauvage Prive 拥有宝石的轮廓和钻 石的尖峰独特设计, 打破了传统珠宝 样式。这同样也是一件小型的艺术作 品, 展现着女王般的骄傲。珠宝设计 师 Roberto Coin 亲自设计制作，超越 了传统的珠宝概念, 十分的创新并具 有现代感。 ROBERTO COIN, PAŘÍŽSKÁ 1, PRAGUE 1, PHONE: +420 222 314 122, WWW.ROBERTOCOIN.COM
中文文本
95-100_Agenda_CN.indd 95
21.11.17 15:31
蒂芬妮
Tiffany & Co. 可悲的是即使是如此庞大的动物, 它们也不 会伤害自己。野生的大象正在面临灭绝的 威胁, 每年约有超过三万头大象死于象牙 非法买卖。美国品牌 Tiffany 蒂芬妮为了呼 吁大家保护野生大象推出了最新的 Save the Wild 系列, 该系列的主角就是大象。大象轮 廓外形的 18k 玫瑰金钻石吊坠和银质绿宝 石胸针, 带有灵动的气息。值得注意的是, 该 系列的销售所得全部用于支持打击象牙非 法贸易和杀害大象的项目中! TIFFANY & CO. BOUTIQUE, PAŘÍŽSKÁ 10, PRAGUE 1, PHONE: +420 221 779 966, WWW.TIFFANY.COM
96 赛琳
Céline 法国知名品牌 Céline 赛琳在布拉格的第一家精品店于 9 月底在巴黎大街 15 号正式开 业了。两层的店铺不仅汇集了目前最新的奢侈品, 而且店内的装潢也十分别致。精密剪 裁的、冷色和浅色的线条服装与深黑色金属衣架相融合。热爱时尚的人一定会喜欢该 品牌的最新系列: 从成衣到皮革鞋子配饰一应俱全。 CÉLINE, PAŘÍŽSKÁ 15, PRAGUE 1, WWW.CELINE.COM
中文文本
95-100_Agenda_CN.indd 96
21.11.17 15:31
97 宝格丽
Bulgari 不久前, 宝格丽 Bulgari 品牌和玛莎拉蒂品 牌合作推出的新款腕表在法兰克福车展 上隆重亮相。据说乌鸦坐在乌鸦旁, 他们融 为一体, 互爱互助、互利互赢。GranSport 和 GranLusso 两款腕表 — 逆向分针和 跳时针汇集在三点位置的窗口。以运动 Sport 命名, 黑色的涂有 DLC 的钢制表壳, 蓝色皮质拼接表带呼应表盘上的精致细 节。Verze Lusso 系列 18k 玫瑰金表壳彰显 着优雅的气质。 BVLGARI, PAŘÍŽSKÁ 13, PRAGUE 1, WWW.BVLGARI.COM
芬迪 劳斯莱斯
Fendi 在别人结束时, 芬迪时装屋才刚刚开始。每个“时尚达人”都知 道芬迪品牌已经设计制作了九十多年的奢侈品和服装。这些时 尚达人包括了男人、女人和儿童, 但只有真正的行家才会选择购 买芬迪的婴儿车和休闲滑雪服。在本季冬装的 Leisurewear 系 列中黑色、白色和金色的狭窄线条，与明亮橙色凸显对比。运动 风格与时尚元素混搭的皮草领子滑雪夹克。无论谁穿上这个品 牌都会大声的说“芬迪的时尚永远都是那么夺目”。 FENDI, PAŘÍŽSKÁ 12, PRAGUE 1, WWW.FENDI.COM
Rolls-Royce 汽车品牌可以为自己的汽车提供超过四万 四千种颜色的选择。但这些这对于某些 客户来说还是不够的, 他们想要有自己独 特和原创的色调。收藏家 Michael Fux 也 要求拥有这种特殊的颜色, 所以他驾驶者 自己的 Dawn 驶向加利福尼亚。劳斯莱斯 的私人订制服务已经成为普遍的业务, 而 位于德国德累斯顿的托马斯汽车经销商 Thomas Exclusive Cars 也会为最苛刻的客 户解决各种问题。 WWW.ROLLS-ROYCEMOTORCARS-DRESDEN.DE
中文文本
95-100_Agenda_CN.indd 97
22.11.17 15:35
98
宝格丽
Bulgari 珠宝之家宝格丽品牌宣布推出了最新系列“天 后之梦”Diva's Dream。设计灵感建立在原有 的“天后”DIVA系列上, 在过去的两年时间内 将其升华为高级珠宝的范围。这个浪漫而非常 女性化的系列标志性图案的灵感来自于一个 地方 — 罗马卡拉卡尔大浴场, 三世纪到六世纪 期间的最伟大辉煌的建筑。大浴场上的彩色扇 形马赛克被换成了闪耀夺目的珠宝, 奢华的线 条象征着戴克里先家族的华丽与尊贵的孔雀 致意。 “天后之梦”Diva's Dream 庆祝古罗马永 恒的魅力, 展现女性美的各个方面，闪耀到纯 粹的优雅世界。该系列包括了时尚设计的珠宝 首饰、手表以及宝石配饰, 还有白色、粉红色和 黄色珍珠装饰的珠宝首饰。 BVLGARI, PAŘÍŽSKÁ 13, PRAGUE 1, WWW.BVLGARI.COM
Boutiq Jewellery Prim ELTON 位于布拉格新城区的 Prim ELTON 捷克品牌手表有一段有 趣的历史。当 1949 年这个国营品牌刚开始时，很少有人知道 它。天鹅绒革命后出售了自己的品牌名字，但没有出售制表技 术和工坊。尽管纠纷持续了很长时间到现在还没有得到解决, 但传统的捷克制表品牌 Prim ELTON 并不担心 (因为品牌的 Diplomat 和 Traktor 系列手表已经远销到日本了), 今年10月 在布拉格开设了它们的第二家手表精品店, 这次是在著名的 巴黎大街上。
如果哪位珠宝收藏家还没有淘到一颗满 意的大钻石、蓝宝石, 红宝石, 祖母绿, 紫 水晶, 坦桑石, 那么我推荐他去到新开业的 Boutiq Jewellery 珠宝店去看一看。对于这 些专业的珠宝鉴定家和收藏家来说，在这 里他们每一位都可以找到令其惊叹的宝 石，这些美丽的宝石如同女子一般优雅与 高贵。 BOUTIQ JEWELLERY, NA PŘÍKOPĚ 16, PRAGUE 1, PHONE: +420 777 702 091, WWW.BOUTIQJEWELLERY.CZ
PRIM, PAŘÍŽSKÁ 30, PRAGUE 1, WWW.PARIZSKA30.COM, WWW.PRIM.CZ
中文文本
95-100_Agenda_CN.indd 98
22.11.17 15:35
真力时
Zenith 机械表内有一个很重要的组成部分机芯, 它 是用来保持手表运转的的稳定和精确。标准 惯性速度为每小时 21,600 或 28,800 转。瑞士 钟表品牌真力时 Zenith 推出了一款独一无二 的新款手表“Defy Lab”, 号称拥有业内最精 准的机芯 ZO 342。机芯具有革新式的擒纵结 构, 由硅材质制成防磁且不需要润滑, 震频达到 108,000 转, 并能达到每日误差 ±0.3 秒的优异 水准。样品已经售罄, 新货马上到来。 AVAILABLE IN BOUTIQUE ZENITH (LBM), KLENOTNICTVÍ DUŠÁK, ART DE SUISSE
芬迪
Fendi 芬迪的多彩毛绒球 Multicolour Fur Pompons 配饰涵盖了 芬迪全部的服装设计: 从手提包到靴子, 还包括Strap You 系列的皮带。它是一个十分有趣的元素，每天在不寻常的 情况下变换。从 By The Way, 2Jours 和 Petite 3Jours 这几 款的手包中都可以发现它的乐趣, 当然还有十分流行的 迷你包和迷你球。
99
FENDI, PAŘÍŽSKÁ 12, PRAGUE 1, WWW.FENDI.COM
中文文本
95-100_Agenda_CN.indd 99
22.11.17 15:35
100
帝陀
Tudor 从贝克汉姆开始延续到 Lady Gaga, 帝陀 Tudor品 牌从来都不吝啬的砸下重金聘请品牌大使, 只希 望他们的客户可以看到熟悉的面孔。英国足球运 动员贝克汉姆向我们展示了名为“天生的勇敢” 的 Born To Dare 系列中一款潜水性腕表“Black Bay S & G”和运动性腕表“Black Bay Chrono”。 像贝克汉姆一样美国歌手 Lady Gaga 也佩戴上了 天生的勇敢 Born To Dare 系列中 Heritage Black Bay 腕表。帝陀 Tudor 品牌为何选择她作为新的 品牌代言人呢？这位传奇的歌手不仅拥有出色的 外貌和歌唱技巧并且她亲身力证“天生的勇敢 BornToDare” 的精神, 创办慈善基金会，鼓励青 年一代自立自强, 抛弃胆怯, 活出自我。她是帝舵 表创立理念的完美化身。
昆仑
Corum 加拿大艺术家马特・巴恩斯（Matt Barnes）在全世界寻找古怪 和充满戏剧形象的人物来进行摄影。他们是亿万富翁、知名 人士或者普通老百姓也可以。在他的一次摄影作品中竟然出 现了 88 个人。这一次来自瑞士的手表品牌昆仑 Corum 就和这 位疯狂的艺术家合作设计出了 Big Bubble Magical 52 3D Skull 的限量版腕表。表盘上画着一个死神, 脖子上缠着一条蛇。没 有表针的计时, 而是在表盘边缘的刻度圈上滑动以显示时间, 这样的设计非常神秘且奇特。 AVAILABLE EXCLUSIVELY IN BENY, PAŘÍŽSKÁ 8, MORE AT WWW.BENY.CZ
Elafiti 这家位于老城广场上的知名珠宝店, 几年 来一直致力于推出精品的奢华手表和珠宝 首饰。现在将以一种新的方式迎接顾客的 到来，店铺换了新的名字并且未来充满了 潜力! 让我们欢迎 Elafiti Luxury Watches & Jewellery 精品店来到捷克市场，在这 里可以购买到 DeWitt, Harry Winston, de Grisogono, Utopia 等诸多品牌的手表和珠 宝首饰。那些梦想着拥有新款手表的人, 不要再犹豫了, 快来 Elafiti Luxury Watches & Jewellery 精品店吧。还可以享受 30% 的 折扣。 ELAFITI, STAROMĚSTSKÉ NÁM. 5, PRAGUE 1, PHONE: +420 222 312 145, WWW.ELAFITI.CZ
PHOTO: ARCHIVE, TEXT: KATEŘINA DAŇKOVÁ, LENKA JAROŠOVÁ
AVAILABLE IN: HODINÁŘSTVÍ BECHYNĚ, CAROLLINUM
中文文本
95-100_Agenda_CN.indd 100
21.11.17 15:33
00_Casino_Atrium_IM_215x275_LG_spring16_CN.indd 1
19.2.16 12:55
102
Jim
Carrey 金・凯瑞
好莱坞的明星们很少有像金・凯瑞 Jim Carrey 这样的改变经历, 他是有史以来最伟大的荧幕喜剧演员。然而，这位五十五岁的 演员似乎非常喜欢自己的“改变”, 正如他所说的那样, 他充满了 活力和欢乐。我们也和这位好莱坞巨星进行了独家的采访。 您是好莱坞最成功的演员之一，但在过去的几年里您似 乎消失了，几乎没有任何作品。究竟发生了什么？ 我觉得我得到了所有想要的一切，并且实现了自己的梦 想，但我并不快乐和幸福，这令我很震惊与失望。 您是不是患上了忧郁症？ 我经常在自己塑造的角色中迷失自我，不能自拔。当电影 拍摄结束时，我需要脱离角色，但通常需要一个月的时间 来忘记这个角色，恢复到自我本身。然后才意识到我真 正喜欢什么，不喜欢什么。这样的情况总要持续一算时 间，期间我常常感到沮丧和焦虑。 现在这样的状况您已经克服了吗？ 是的，因为在过去的几年里我经历了很大的变化，我想您 也已经察觉到了。 现在的我虽然感到悲伤自己曾经经历 了这样一段沮丧的时期。 但这就像下雨的天气一样， 虽 然发生了，但这并不长久。它没有让我沦陷，就这样随着 时间淡去了。
您到底经历了什么让您摆脱了那段沮丧的时刻？ 我扮演过很多不同的角色，但印象最深刻的是在福尔曼 指导的喜剧电影《月亮上的男人》中扮演的安迪・考夫曼 这个角色。我经历了数月才从角色中脱离回到我金凯瑞 的现实生活中。突然间我意识到我真的太不容易了，为什 么要这么久才能摆脱它？金凯瑞到底是谁？而我又是谁 呢？ 哪您是谁呢？ 我是不存在的，是一个叫金凯瑞的在扮演我。 但您是那么的真实啊。 我的意思是没有单独存在的人。当我看着镜子时，我常感 到有人以为他是试图所创造的角色。父母给了我金凯瑞 生命和形象。我知道我是爱尔兰 - 苏格兰 - 法国混血。出 生在加拿大，我最喜欢曲棍球运动和我热爱宗教。但所 有的这些都被人们锁在了科学怪人的角色中。更确切地 说，它不是一个怪物，而是一个形象，一个化身。这些所
中文文本
102-104_Jim Carrey_CN.indd 102
21.11.17 15:33
102-104_Jim Carrey_CN.indd 103
21.11.17 15:33
104 您从哪里得到的幽默搞怪的天赋？ 从我父亲那里。当我的父亲还在世时他是最有趣的一个 人。有一次他遇到了传奇喜剧演员罗德尼・丹杰菲尔德 (Rodney Dangerfield)，五分钟后罗德尼对我父亲感到非 常惊奇并问道， “这个不可思议的家伙是谁啊？他太搞笑 了！”从那以后，每年的圣诞节和生日聚会都会邀请我父 亲来一起庆祝。 是什么样的原因您决定去好莱坞发展呢？ 因为我希望，说直接点是我想要“爱与被爱，我渴望组造 角色被人欣赏”。我觉得我和父亲一样都是十分有趣幽 默的人，我们可以为观众带来欢乐。就像一只小狗一样， 选择了心爱的骨头，躺在地上露出肚皮等着人来抚摸。 现在不想要了吗？ 不，我已经很享受了，我知道我不再需要了。 是不是还有很多问题需要处理，比如您前女友Cathrion White的去世，她的父母一直都在责备您。 我是一个接受事实的人，我不否认在过去的几年中我经 历了最困难的时刻。当我在后头看发生的一切，我不想任 何人任何事在重演。另一方面这些经历也让我对生活有 了重新的理解。正如我领悟到的。苦难是一种救赎的方 式，只有真正在困难中的人才能了解苦难并且度过难关。 苦难释放了你，你也释放了苦难。 近年来，你开始画画了。 绘画创作对您的生活有帮助吗？ 当然有帮助。画画是我创造力的另一种表达方式。最为我 创作的另一部分，因为有时我不想被人的关注。例如，当 我不知所措的时候，灵感就来了。 那时我需要立即抒发 出来，我不是在等待金钱和完美的剧本。有时我会突然 有某种想法和感觉，但我不知道这代表着什么。然后我就 把这种感觉画出来，或者通过雕塑表现出来。一年后我 就知道它代表意义了。现在我疯狂的爱上绘画和雕刻。我 为艺术痴迷，这是艺术本身所散发的魅力，让我释怀。
您和您的作品想要表达什么样的意义呢？ 比如几个星期前我完成了一副作品，到现在我才了解到 这幅作品创作的含义。我所创作的作品全部代表着我本 人。在这个商业化的社会表现出的焦虑担心，受伤，被摧 毁。这作品中的角色完完全全的被伤害所包围。然后另外 一个人看着他缠着绷带高贵的跳着芭蕾。但当我在画这 幅作品时，我并不知道我为什么要这么做。 目 前 您 还 在 演 戏 ，比 如 在 导 演 莉 莉・阿 曼 普 ( L i l y Amanpour）指导的浪漫恐怖电影《劣质爱情》中扮演的的 隐士来到一个食人族的世界。您为什么会选择这个角色？ 最初导演莉莉・阿曼普尔（Lily Amanpour）找到我出演基 努・里维斯（Keanu Reeves）所扮演的角色，但我告诉她这 个角色不适合我。我不想生活在食人族的世界。也不想 这么放荡沉沦，我无法表达出这样的状态。她问我： “那 你想要怎样？”我告诉她我很长时间都没有感觉到这个 世界存在，我觉得我已经放弃了很多。她说我是一个隐 士。是的，我是一个隐士。我告诉她，我甚至不想成为头 条新闻的焦点，我不想出现在那里，我不想出现。 您喜欢独自生活？ 没错。我很长时间都是一个人。我喜欢平静的生活。这就 是我喜欢呆在自己的工作室的原因，因为这是我的创作 室。正如我所说的当我进行创作时，我不需要别人的拥抱 和安慰的拍拍我的肩膀。 您想举办一场展览吗？ 是的，我将在拉斯维加斯举办一个个人展览！听一些恭维 的话我没有问题，但是对我来说这都不重要了。只要有一 个小小的地方将我的作品，我的想法展示出来就可以了。 您还记得第一次被公众喜欢是什么时候吗？你又做了什么？ 应该是我在孩童时坐在摇篮里吧。我那是肯定没有记忆 的，是我母亲告诉我的。我一直都不想吃东西，皱着眉 头，做着鬼脸像个小大人一样。周围的人都看着我笑，告 诉我的母亲如果孩子不想吃，就不要试图再去喂他了。后 来大家才发现原来是食物太烫了，所以我不想吃，于是大 家又笑了。这就是一切的开始。
PHOTO: PROFIMEDIA.CZ
有的事情并不属于我，而只是一种能量。而我现在所做的 一切，都具有新的意识。
中文文本
102-104_Jim Carrey_CN.indd 104
21.11.17 15:34
献给那些热爱寂静的水中人 我们将介绍几款在潜水中起到重要计时作用的 腕表。它们像是一个在水下吸引美女的标志，同 样也是潜水爱好者不可缺少的一部分。
百年灵 BREITLING 百年灵 Breitling 品牌的 Superocean系 列已经拥有 60 多年的历史了。这个系 列是经典的潜水型腕表。Superocean 44 Special 具有 1000 米的防水性, 经 COSC天文台认证。半陶瓷半钢制的 表壳可以双向旋转。旋转的表盘可防 止水进入4赫兹频率的机芯。 售价: 99 700 克朗, Boutique Breitling (LBM), Carollinum, Klenotnictvi Dusak 表店内均有出售。
106-108_hodinky_VODA_BLACK_CN.indd 106
21.11.17 15:34
107
豪雅
浪琴
劳力士
TAG HEUER
LONGINES
ROLEX
不断成长的豪雅 TagHeuer 品牌的 Aquaracer 系列家族又有新成员的 加入。钢材质的表盘具有双向旋转 的铝质表圈和石英机芯。蓝色的表 盘搭配可供选择的黑色和红色的表 圈。因此, 豪雅表 TagHeuer 的目标客 户范围更广,今年新款腕表的价格也 十分亲民。300 米的防水性, 带荧光 功能。售价: 63 900 克朗, Carollinum, Beny, Hodinarstvi Bechyne, Klenotnictvi Dusak, Koscom 表店内均有出售。
今年是浪琴 Longines 品牌的第 185个年 头了, 浪琴 Longines 品牌又将带动一股 经典的复古风潮。浪琴的 Legend Diver Watch 系列延续了上个世纪 60 年的外 观, 十年前一经推出, 就十分受欢迎。目 前市场上提供三种表带的选择: 皮革、 橡胶和钢材质。ETA自动机芯, 300 米防 水。售价: 61 390 克朗, Beny, Hodinarstvi Bechyne, Koscom, Klenotnictvi Dusak, Altman 表店内均有出售。
劳力士 Rolex 今年的 新款 (ref. 126600) 与五十年前推出的劳力士 Oyster Perpetual Sea-Dweller 虽然相似, 但还 是会发现一些变化。新款具有更大 的42 毫米钢制表壳, 日期与时刻醒目 精准, 潜水者一眼就可以读出表盘上 显示的数字。腕表采用现代 3235 口 径 (拥有 14项专利)。自动化机芯, 70 小 时动力储备, 1220 米的防水性能。 售价: 346 950 克朗。Rolex, Hodinarstvi Bechyne 表店内均有出售。
中文文本
106-108_hodinky_VODA_BLACK_CN.indd 107
21.11.17 15:34
雅典
宝齐莱
阿帕那
ULYSSE NARDIN
CARL F. BUCHERER
ALPINA
Diver Le Locle 系列是雅典 Ulysse Nardin 品牌 1964 所推出的潜水腕表的延 续。自动化的机芯使用了现代化的 硅材质, 所以不用担心它过于陈旧。 三点钟位置显示日期, 简单容易得向 前与退后调节。潜水型腕表是雅典 Ulysse Nardin 品牌的经典款, 100 米的 防水性能，建议您在浮潜时佩戴。 售价: 212 000 克朗。Boutique Ulysse Nardin 和 Klenotnictvi Dusak 表店内均有出售。
宝齐莱 Carl F. Bucherer 品牌与曼塔信 托基金会 (Manta Trust Foundation) 合 作已有多年。他们目前在推广一项保护 濒临灭绝的鳐的慈善项目, 为此推出了 一款限量 188 枚的系列腕表。腕表的 全部收入用来支持这项慈善活动保 护这些在海底“飞翔”的鳐。腕表具有 自动化机芯, 氦气阀门和 500 米的防水 性能。售价：140 400 克朗。Hodinarstvi Bechyne 和 Altman 表店内均有出售。
喜欢智能手表吗? 阿帕那 Alpina 品牌 推出的 Seastrong Horological 智能手 表具有 60 年代初经典款式的外观。 除了常规的 (如接受邮件或短信) 功 能外, 还拥有计步器, 睡眠监视器, 世 界时钟等功能。可与智能手机与平板 电脑连接。售价请咨询店铺。Koscom, Carera (瓦茨拉夫广场 8 号), Klenoty Oplustil (Velke Bilovice) 店内均有出售。
PHOTO: ARCHIVE, PRICES MAY VARY
108
中文文本
106-108_hodinky_VODA_BLACK_CN.indd 108
21.11.17 15:34
109 Prada 2018 度假系列
PHOTO: ARCHIVE
普拉达Prada今年在米兰 Osservatoriu 推出 了新款“度假”Resort系列。这个系列的名字 带给人一种冬季中温暖景致的感觉。
这个系列已经在最古老的百货公司 Galleria Vittorio Emanuele II中展出了, 历史追溯 到 1913 年马里奥・普拉达 (Mario Prada) 也是在米兰的这个地方开始创建了普拉达 品牌。百货公司六楼知名的 Osservatorio 向我们展示了美轮美奂的玻璃穹顶和钢材 质的拱廊。 普拉达品牌在其中的一间艺术画廊中展出最新系列, 这并不是随随便便的地方。因 为这间建于 19 世纪带有文艺复兴壁画的艺术画廊的建筑风格正是今年冬季普拉 达最新系列所要表达的主题, 功利主义和奢华元素的对比。 普拉达度假系列 (Prada Resort) 2018 拥有半透明的面料, 精美的羽毛，童话般的花 纹, 淡淡的粉红色, 黄色和薄荷色的色调, 以及由闪闪发光的宝石制成的几何拼接图 案, 黑色和灰色的羊绒配上精致拉链。黑色漆皮的手包和钱包上的珠宝艺术装饰就 像好莱坞的金片一样, 还有冷色系的钢制皮带, 这些都是普拉达的经典设计。 PRADA, PAŘÍŽSKÁ 16, PRAGUE 1, PHONE: +420 221 890 380, WWW.PRADA.COM
中文文本
109_Prada resort_CN.indd 109
21.11.17 15:35
110
Winter trends
2017
冬季时尚趋势 牛仔夹克、珍珠装饰的塑胶凉鞋、希腊 托加、运动衫、昂贵的刺绣是这个冬季最 流行的。而其他的都“过时了”吗？
中文文本
110-115_Trendy_CN.indd 110
21.11.17 15:35
Erdem
110-115_Trendy_CN.indd 111
21.11.17 15:36
112 时尚品牌推出了越来越多的商品, 但是从这些商品 中选择出最有趣和最具创造性的商品也是越来越 困难了。设计师们也是拿一些现成的元素去进行设 计, 全无一点心意。虽然今年的 "Resort" 和 "Cruise" 系列深受欢迎, 但可惜他们也只是替代品。 比如意大利设计师格拉齐亚・玛丽亚・基里 (Grazia Maria Chiuri) 为已有七十年历史的时尚品牌迪奥 Diro推出的灵感来源于狂野西部的新款系列。她的 灵感让人失望了, 牛仔条纹, 安第斯带, 南部花卉刺 绣, 牛仔裤和加州洞穴的史前图画这些都是些陈词 滥调了。再在说说意大利品牌 Valentino, 时尚设计 二人组中的 Chiuri-Piccioli 还是最具有创意的, 但 另一半 Pierpaolo Piccioli 本季推出的新款还是让人 看着不舒服，只是在运动装中为我们带来了稍许的 新意, 但在过去的几年中也都差不多够了。 卡尔・拉格菲尔德 Karl Lagerfeld 为香奈儿 Chanel 推出的新款灵感来源于古代流动的衣服。可是这个 圣诞节谁又愿意去做阿佛洛狄忒呢？这些华丽的 服饰只适合于高档的鸡尾酒舞会。这段期间不仅仅 有希腊罗马式主题，还有设计师福斯托・普格利斯 (Fausto Puglisi) 带来的 "mythical themes" 主题。 在欧洲的南方, 德国设计师吉尔・桑德 (Jil Sander) 作品让我们了解了意大利的乡村, 跟在 Felliniho 和 Viscontiho 印象派的电影中一模一样。路易威 登 (Louis Vuitton) 今年的新款感觉好像去了趟日 本, 他的创意总监尼古拉斯・格斯基耶 (Nicolas Ghesquiere) 正在寻找一种 "现代性传统" 的理念。 这个听起来别扭的词汇导致这次可笑的主题, 骰子 与漫画主题的结合。顺便说一句, 这两个强大的图 案明年春天还会再次来袭! "70年代的" 复古花卉长裙三年前就已经流行过了, 但这个冬天在 "Etro" 和 "Diane Von Furstenberg" 品 牌的众多专卖店中还在卖。感谢一下芬迪Fendi 品 牌一如既往地专注皮草, 瑞典品牌 Acne Studiosy 依 旧专注雄性风, 还有西班牙品牌 Delpozo 在材质、 比例和层次上依旧色彩斑斓。 真正美丽的流行服装要能到明年开春了。
中文文本
110-115_Trendy_CN.indd 112
21.11.17 15:36
Givenchy
Kitx
Nina Ricci
Jil Sander
Fendi
Nehera
Valentino
Dion Lee
Hermès
Stella McCartney
Louis Vuitton
Bottega Veneta
110-115_Trendy_CN.indd 113
21.11.17 15:36
Moschino
Escada
Gucci
Prada
Chanel
Versace
Chloe
Miu Miu
Sonia Rykiel
Christopher Kane
Dior
Acne Studios
110-115_Trendy_CN.indd 114
21.11.17 15:36
PHOTO: ARCHIVE
Delpozo Resort
110-115_Trendy_CN.indd 115
21.11.17 15:36
116 除夕与莫扎特
New Year’s Eve with Mozart 除夕夜在城邦剧院内观看一场表演将会是多么难忘的事情 啊！谁都会被这里散发的古典气息所沉醉。演出中会呈现 莫扎特歌剧中最优美的咏叹调,《费加罗的婚礼》《魔笛》, 还有众多小提琴演奏家现场演奏莫扎特的组曲。还可以与 歌唱家们一同享用新年蛋糕和丰盛的自助晚餐。 STAVOVSKÉ DIVADLO, ŽELEZNÁ/OVOCNÝ TRH, PRAGUE 1, PHONE: +420 224 901 448, WWW.NARODNI-DIVADLO.CZ
Bistro Špejle 在位于 Jindrisska 大街上新开了一家全新模式的酒吧餐厅。这里不提供任何菜单, 但有经典的火腿肉、山羊奶酪和橄 榄, 还可以品尝传统的捷克猪肉酸菜馒头和不同风味的三明治。 这里还可以体验到不同口味的杜松子酒, 他们将杜 松子酒与 22 种不同的饮品混合调制。这些美食美酒尽在在 Bistro Spejle 餐厅。 BISTRO ŠPEJLE, JINDŘIŠSKÁ 16, PRAGUE 1, PHONE: +420 606 773 553, WWW.SPEJLE.EU
中文文本
116-118_Prague_LIFE_CN.indd 116
21.11.17 15:37
Milky Chance 来到 Roxy 俱乐部 2018 年2月17日，德国著名组合 Milky Chance 将来到 了布拉格演唱。在 2012 年组合刚成立时, Clemens Rehbein 和 Philipp Dausch 都还是两个在校学生。首 张专辑《Sadnecessary”》发行后，其中单曲《Stolen Dance》在欧洲和美国得到众多乐迷的喜爱。这次他 们带着新专辑《Blossom》将来到布拉格的 Roxy 俱 乐部为乐迷们带来一场音乐盛典。 ROXY, DLOUHÁ 33, PRAGUE 1, WWW.ROXY.CZ, WWW.FOURCE.CZ
George Prime 牛排餐厅 位于布拉格老城中心的 George Prime 牛排餐厅供应最地道的美国料 理。这家餐厅精心挑选最优质的牛排和牛腱来烹饪美食。除了顶级 的牛排大餐之外, 还可以品尝到新鲜的海鲜, 独特的加州红酒和经典 的鸡尾酒。餐厅还设置了私人情侣包间, 非常适合在这里度过甜蜜 的约会和节庆。 GEORGE PRIME STEAK, PLATNÉŘSKÁ 19, PRAGUE 1, PHONE: +420 226 202 599, WWW.GEORGEPRIMESTEAK.COM
中文文本
116-118_Prague_LIFE_CN.indd 117
21.11.17 15:37
118
Créme de la Créme 被誉为冰淇淋先生的烹饪大师 Honza Hochsteiger 将于11月和 12月带给我们不同主题风格的冰淇淋。除了经典的口味外还 可以品尝到栗子、肉桂、热红酒口味的冰欺凌，还有独家的各 种精选咖啡冰淇淋。咖啡爱好者可以品尝到来自非洲的埃塞 俄比亚风味, 加入了优质威士忌的爱尔兰咖啡口味, 还有稀有 的 Kopi Luwak 咖啡口味。 CRÉME DE LA CRÉME, HUSOVA 12, PRAGUE 1, PHONE: +420 732 330 519, WWW.CREMECREME.CZ
Bugsy’s Bar 这家著名的酒吧距离老城广场仅几步之遥，而且总是弥漫着美妙的气氛。在这里有专业熟练的调酒师，我们可以 用眼睛去看舌头去品尝优质的时令鸡尾酒。在 Bugsy 酒吧您还有机会去品尝独特的波西米亚风格饮品 Bohemian Fizz, 这是由捷克冰爵酒、杜松子酒、奶油和柠檬调制的一款鸡尾酒。那些想要感受东方风情的食客我们推荐您品 尝 Cardamom Penicillin 饮品，这是由苏格兰威士忌、生姜、豆蔻和蜂蜜调制的鸡尾酒，而且还冒着烟，十分有趣。 BUGSY’S BAR, PAŘÍŽSKÁ 10, ENTRY FROM KOSTEČNÁ STREET, PRAGUE 1, PHONE: +420 840 284 797, WWW.BUGSYSBAR.CZ
PHOTO: ARCHIVE, TEXT: LENKA JAROŠOVÁ
酒吧
中文文本
116-118_Prague_LIFE_CN.indd 118
21.11.17 15:37
119 PHOTO: ARCHIVE, TEXT: KATEŘINA DAŇKOVÁ
芬迪 Fendi
Kan I F
圆形的商标! 新的 "F" 在 Fendi 最新款手袋中 扮演着重要角色。
骑上自行车, 不要急于奔波。把汽车停下来, 去到车子开不到的地方穿梭于大街 小巷。胸前斜挎着小手包，说走就走。无论是去出席商业会谈还是去咖啡店和 等待已久的朋友约会。新款的芬迪 Fendi 小手包可以伴随着你去到任何地方, 随时随地, 生活就是这么的简单。精致的外观并且实用: 出色的设计, 带有磁性 的纽扣, 手拎的短带和背肩的长带。纽扣可供选择, 肩带也可以变化, 每个人都 可以驾驭这款出色的手包。 FENDI, PAŘÍŽSKÁ 12, PRAGUE 1, PHONE: +420 226 216 571, WWW.FENDI.COM
中文文本
119_Zoom Fendi_CN.indd 119
21.11.17 15:37
120
FOR YOU WE SELECTED THE BEST FASHION BOUTIQUES ПРЕДЛАГАЕМ ВАМ ОБЗОР ЛУЧШИХ МОДНЫХ БУТИКОВ
Fashion
我们选择的顶级时尚精品店
WE SELECTED THE BEST FASHION BOUTIQUES FOR YOU ПРЕДЛАГАЕМ ВАМ ОБЗОР ЛУЧШИХ МОДНЫХ БУТИКОВ
BALDININI
BOTTEGA VENETA
BRIONI
Modern Italian brand offering leather goods and accessories for men and women; Havířská 3, Prague 1; Phone: +420 272 142 242; MON–SAT 10–19, SUN 11–18; www.baldinini.cz
Italian luxury brand known for its intrecciato leather goods and ready-to-wear collections; Pařížská 14, Prague 1; Phone: +420 222 310 054; MON–SAT 10–19, SUN 11–18; www.lbm.cz
Italian high-end premium menswear brand offering handmade suits; Pařížská 5, Prague 1; Phone: +420 224 814 201; MON–FRI 10–19, SAT 10–18, SUN 12–18; www.brioni.com
BRUNELLO CUCINELLI
BURBERRY
CORNELIANI
The king of cashmere opened new monobrand in Prague; Pařížská 19, Prague 1; Phone: +420 222 327 260; MON–SAT 10–19, SUN 11–18; www.brunellocucinelli.com
British luxury fashion brand offering ready-to-wear collections, accessories and parfumes; Pařížská 11, Prague 1; Phone: +420 222 317 445; MON–FRI 10–19, SAT 10–18, SUN 12–18; www.burberry.com
Italian high-end premium menswear brand offering handmade suits; Široká 14, Prague 1; Phone: +420 224 829 473; MON–FRI 10–19, SAT–SUN 11–19; www.corneliani.com
DIOR
DOLCE&GABBANA
ERMENEGILDO ZEGNA
French luxury haute couture house offering ready-to-wear and accessories for women; Pařížská 4, Prague 1; Phone: +420 222 310 134; MON–FRI 10–19, SAT 10–18, SUN 12–18; www.dior.com
Italian luxury fashion brand offering ready-to-wear collections and accessories for men and women; Pařížská 28, Prague 1; Phone: +420 222 315 382; MON–SAT 10–19, SUN 11–18; www.dolcegabbana.com
Italian menswear brand offering made-to-measure suits, ready-to-wear and accessories; Pařížská 18, Prague 1: MON–SAT 10–19 or U Prašné brány 3, Prague 1: MON–SAT 10–19; Phone: +420 224 210 083; www.lbm.cz
ADDRESS LIST
120-122_9obchodu_fashion.indd 120
PHOTO: ARCHIVE
我们选择的顶级时尚精品店
22.11.17 15:28
PHOTO: ARCHIVE
LUXURY GUIDE
|
ADDRESSES | 121
ESCADA
FENDI
GUCCI
German fashion brand offering ready-to-wear collections and accessories for women; Pařížská 21, Prague 1; Phone: +420 224 232 822; MON–FRI 10–20, SAT–SUN 11–19; www.escada.com
Italian luxury fashion brand with ready-to-wear collections and accessories for men and women; Pařížská 12, Prague 1; Phone: +420 226 216 571; MON–SAT 10–18; www.fendi.com
Italian luxury fashion label offering ready-to-wear collections and accessories for men and women; Pařížská 9, Prague 1; Phone: +420 222 316 091; MON–FRI 11–19, SAT 10–18, SUN 12–18; www.gucci.com
HERMÈS
HOGAN
JIMMY CHOO
French manufacturer of quality leather goods offering readyto-wear collections for men and women and lifestyle products; Pařížská 12, Prague 1; Phone: +420 224 817 545; MON–FRI 10–19, SAT 10–18, SUN 12–18; www.hermes.com
Italian family brand offering shoes and accessories for men and women; Pařížská 19, Prague 1; Phone: +420 222 327 260; MON–SAT 10–19, SUN 11–18; www.hogan.com
British luxury brand offering a variety of shoes and accessories for women; Pařížská 4, Prague 1; Phone: +420 222 310 102; MON–SAT 10–19, SUN 12–18; www.jimmychoo.com
JOHN RICHMOND
LA PERLA
LORO PIANA
British fashion brand for men and women; Široká 14, Prague 1; Phone: +420 224 815 495; MON–FRI 11–19, SAT–SUN 11–19; www.johnrichmond.com
Italian brand specialized in luxury lingerie for men and women; Široká 15, Prague 1; Phone: +420 777 967 484; MON–SAT 10–19, SUN 11–18; www.laperla.com
Italian luxury fashion brand offering ready-to-wear collections and accessories for men and women; Pařížská 26, Prague 1; Phone: +420 234 760 530; MON–FRI 10–19, SAT 10–18, SUN 12–18; www.loropiana.com
120-122_9obchodu_fashion.indd 121
ADDRESS LIST
22.11.17 15:29
122
Fashion
WE SELECTED THE BEST FASHION BOUTIQUES FOR YOU ПРЕДЛАГАЕМ ВАМ ОБЗОР ЛУЧШИХ МОДНЫХ БУТИКОВ
LOUIS VUITTON
OBSESSION
PAŘÍŽSKÁ 17
French luxury house offering women’s and men’s readyto-wear and lifestyle products; Pařížská 3, Prague 1; Phone: +420 224 812 774; MON–SAT 10–19, SUN 12–18; www.louisvuitton.com
Boutique offering a selection of international designer ready-to-wear collections and accessories for women; Široká 7, Prague 1; Phone: +420 224 817 318; MON–FRI 10–19, SAT 12–19, SUN 12–18; www.obsession.cz
Multibrand boutique offering luxury brands (Jil Sander, Tom Ford, Valentino and others); Pařížská 17, Prague 1; Phone: +420 222 320 260; MON–SAT 10–19, SUN 11–18; www.lbm.cz
PRADA
SALVATORE FERRAGAMO
SPACE
Italian luxury brand offering ready-to-wear fashion ollections and accessories for men and women; Pařížská 16, Prague 1; Phone: +420 221 890 380; MON–FRI 10–19, SAT 10–18, SUN 12–18; www.prada.com
Italian luxury fashion label offering ready-to-wear collections and accessories for men and women; Pařížská 20, Prague 1; Phone: +420 224 814 779; MON–SAT 10–19, SUN 11–18; www.ferragamo.com
Multibrand boutiques with luxury brands (Isabel Marant, Comme Des Garçons and others); Rámová 1 or Vězeňská 6, Prague 1; Phone: +420 725 100 317; MON–SAT 11–19; SUN 13–18; www.facebook.com/pages/Space-Praga/
THE BRANDS
TOD’S
VERSACE
Multibrand boutique for men with luxury brands (Alexander McQueen, Givenchy, Valentino and others); Široká 20, Prague 1; Phone: +420 224 216 407; MON–SAT 10–19, SUN 11–18; www.lbm.cz
Italian luxury fashion brand offering ready-to-wear collections and accessories for men and women; Pařížská 13, Prague 1; Phone: +420 222 313 608; MON–SAT 10–19, SUN 11–18; www.lbm.cz
Italian luxury fashion brand offering ready-to-wear collections and accessories for men and women; U Prašné brány 3, Prague 1; Phone: +420 224 810 016; MON–FRI 10–19, SAT 10–18; www.lbm.cz
ADDRESS LIST
120-122_9obchodu_fashion.indd 122
PHOTO: ARCHIVE
我们选择的顶级时尚精品店
22.11.17 15:29
Watches & Jewellery WE SELECTED THE BEST WATCH AND JEWELLERY BOUTIQUES FOR YOU ПРЕДЛАГАЕМ ВАМ ОБЗОР ЛУЧШИХ ЮВЕЛИРНЫХ И ЧАСОВЫХ МАГАЗИНОВ
PHOTO: ARCHIVE
我们选择的顶级名表及珠宝精品店
AUDEMARS PIGUET
BREITLING
BVLGARI
Boutique offering luxury Swiss watches; Pařížská 5, Prague 1; Phone: +420 222 312 320; MON–SAT 10–19, SUN 11–18; www.lbm.cz
Boutique offering luxury Swiss watches; Pařížská 1, Prague 1; Phone: +420 222 310 907; MON–SAT 10–19, SUN 11–18; www.lbm.cz
Italian brand offering jewellery, watches, accessories, perfumes and leather products; Pařížská 13, Prague 1; Phone: +420 222 310 358; MON–SAT 10–19, SUN 11–18; www.bulgari.com
CAROLLINUM
CARTIER
ELAFITI
Czech multibrand boutique of luxury watches, jewellery and accessories (Breitling, Chanel, Montblanc and others); Pařížská 11, Prague 1; Phone: +420 224 810 890; MON–FRI 10–19, SAT 11–18, SUN 12–18; www.carollinum.cz
French brand of luxury jewellery and watches; Pařížská 2, Prague 1; Phone: +420 221 729 600; MON–FRI 10.30–19, SAT 10.30–18, SUN 12–18; www.cartier.com
Boutique with a wide selection of watches and jewellery (de Grisogono, Harry Winston, Maurice Lacroix and others); Staroměstské nám. 5, Prague 1; Phone: +420 222 312 145; MON–FRI 10–19, SAT 11–19, SUN 11–18; www.elafiti.cz
FREY WILLE
HALADA
HODINÁŘSTVÍ BECHYNĚ
Austrian jewellery brand known mainly for its use of colour and the authenticity of its jewellery and accessories; Havířská 3, Prague 1; Phone: +420 272 142 228; MON–SAT 10–19, SUN 12–18; www.frey-wille.com
Luxury brand specialized in diamonds, engagement rings and precious gems; Pařížská 7, Prague 1; Phone: +420 222 311 868; MON–SAT 10–19, SUN 11–19; www.halada.cz
Multibrand boutique with luxury watches and jewellery (Rolex, Tudor, Longines, Tag Heuer and others); Václavské nám.10, Prague 1: MON–SAT 10–19, SUN 11–19 or Štěpánská 57, Prague 1: MON–FRI 9–18; Phone: +420 224 214 349; www.hodinarstvibechyne.cz
123-124_9obchodu_jewell.indd 123
ADDRESS LIST
22.11.17 15:30
124
Watches & Jewellery
WE SELECTED THE BEST WATCH AND JEWELLERY BOUTIQUES FOR YOU ПРЕДЛАГАЕМ ВАМ ОБЗОР ЛУЧШИХ ЮВЕЛИРНЫХ И ЧАСОВЫХ МАГАЗИНОВ
HUBLOT
KLENOTNICTVÍ DUŠÁK
MONTBLANC
Luxury boutique with Swiss watches; Široká 9, Prague 1; Phone: +420 222 317 993; MON–FRI 10–19, SAT 10–18, SUN 11–17; www.hublot.com
Multibrand boutique with wide selection of watches and jewellery (Breguet, Chopard, Omega and others); Na Příkopě 17, Prague 1; Phone: +420 222 318 811; MON–FRI 10–19, SAT 10–18, SUN 13–18; www.dusak.cz
Luxurious brand with leather products, watches, jewellery and stationery; Pařížská 14, entry from Široká 18, Prague 1; Phone: +420 221 771 670; MON–FRI 10–19, SAT 11–18, SUN 12–18; www.carollinum.cz
OMEGA
PATEK PHILIPPE
ROBERTO COIN
Swiss brand offering luxury watches; Staroměstské nám. 6, Prague 1; Phone: +420 222 318 862; MON–FRI 10–19, SAT 10–18, SUN 12–18; www.dusak.cz
Boutique with premium luxury watches offering complicated watches for collectors; Pařížská 9, Prague 1; Phone: +420 234 221 456; MON–FRI 10–19, SAT 11–18, SUN 12–18; www.carollinum.cz
Italian luxury jewellery brand with impressive style; Pařížská 1, Prague 1; Phone: +420 222 314 122; MON–FRI 10.30–19, SAT 10.30–18, SUN 11–18; www.robertocoin.com
ROLEX
TIFFANY & CO.
ZENITH
Swiss brand of luxury watches; Pařížská 14, Prague 1; Phone: +420 224 817 060; MON–FRI 10–19, SAT 11–18, SUN 12–18; www.carollinum.cz
Legendary American jewellery brand, the world’s most famous collection of engagement rings; Pařížská 10, Prague 1; Phone: +420 221 779 966; MON–FRI 10.30–19, SAT 10.30–18, SUN 12–18; www.tiffany.com
Luxury boutique with Swiss watches for women and men; Pařížská 4, Prague 1; Phone: +420 222 318 631; MON–SAT 10–19, SUN 11–18; www.lbm.cz
ADDRESS LIST
123-124_9obchodu_jewell.indd 124
PHOTO: ARCHIVE
我们选择的顶级名表及珠宝精品店
22.11.17 15:30
Bars WE SELECTED THE BEST LOCATIONS IN PRAGUE FOR YOU ПРЕДЛАГАЕМ ВАМ ОБЗОР САМЫХ ПРЕСТИЖНЫХ БУТИКОВ В ПРАГЕ
PHOTO: ARCHIVE
我们选择的布拉格最好的地点
BAR & BOOKS
BLACK ANGEL’S
BOURBON BAR
Sitting in the velvet club chairs of Bar & Books feels rather like 1960s New York; Týnská 19, Prague 1; Phone: +420 224 815 122; SUN–WED 17–03, THU–SAT 17–04; www.barandbooks.cz
Black Angel’s is located in the basement of the Hotel U Prince and was rated one of the world’s fifty best bars; Staroměstské nám. 29, Prague 1; Phone: +420 224 213 807; MON–SUN 17–03; www.blackangelsbar.cz
Prague’s Bourbon Bar offers a wide collection of the world’s best high-class bourbons and whiskeys; V Celnici 8, Prague 1; Phone: +420 222 881 212; DAILY 17–01; www.bourbonbar.cz
BUGSY’S BAR
CLOUD 9
DUPLEX
One of Prague’s best bars will enchant you with its unique atmosphere and excellent service; Pařížská 10, Prague 1; Phone: +420 840 284 797; MON–SUN 19–02; www.bugsysbar.cz
Observe the the Prague city lights while savouring one of the superb signature cocktails such as the Milky Way; Pobřežní 1, Prague 8; Phone: +420 224 842 999; MON–SAT 18–02; www.cloud9.cz
This restaurant changes to one of Prague’s most exclusive clubs at night; Václavské nám. 21, Prague 1; Phone: +420 732 221 111; MON–SUN 11–23; www.duplex.cz
HEMINGWAY BAR
REFECTORY BAR 1887
TRETTER’S
Bar named after one of the world’s most famous writers specialises in absinthe and offers a good selection of rums and champagnes; Karolíny Světlé 26, Prague 1; Phone: +420 773 974 764; MON–THU 17–01, FRI 17–02, SAT 19–02, SUN 19–01; www.hemingwaybar.cz
One of the best hotel bars in Prague worths a visit no matter where you are staying; Letenská 12/33, Prague 1; Phone: +420 266 112 284; SUN-THU 11–24, FRI–SAT 11–01; www.augustine-restaurant.cz
Stylish music and interior immersed in deep red – the atmosphere of Paris and New York of 1930s; V Kolkovně 3, Prague 1; Phone: +420 224 811 165; MON–SAT 19–03, SUN 19–02; www.tretters.cz
125_9obchodu_OTHER.indd 125
ADDRESS LIST
22.11.17 15:31
126
Space
ko zí Tretter’s
Home Decoration Blackout Fashion
ko lk o vn ě
Space icône
Pietro Lusha Brunelli Florence
Beata Rajská
Klára Nademlýnská Natali Rude J. Linde & Ho
Le Patio
v
ňsk á e z ě v
MativanS Alice Abraham
bílk ova
duš ní
Guerlain L'Institute
Tretter’s Gallery Spirits Shop
Gordana Glass
Obsession
Marina Rinaldi
Multibrand
Stefano Ricci
Carollinum Burberry Patek Philippe Gucci
John Richmond Corneliani
sk á r o t á salv m ai
Luisa Cerano
Marina Yachting
Tod´s
Bulgari
Cèline Hublot
širok á
ise lov a
Pařížská 17
Shoes and Accessories
Obsession
Brunello Cucinelli Hogan
Escada
COS
Philipp Plein
ma
Jáchymova
pařížsk á
pařížsk á
vá o eh bř
Tiffany&Co.
Montblanc
Fendi Hermès
Tosca Blu The Brands Agent Provocateur
Rolex Bottega Veneta
Longchamp Prada
širok á
Anima Tory Tua Burch Ermenegildo Zegna
Boucheron La Perla
Salvatore Ferragamo
Moncler
Pinko
Loro Piana
Diesel Rimowa
Dolce & Gabbana
Bally Kosta Boda Uomo Napoletano Prim ELTON
Alto Livello
elišky kr ásnohorské
čná koste
dušní
BENY LUXURY WATCHES & JEWELLERY – Arnold & Son, Parmigiani, Franck Muller, Corum, Perrelet, Longines, De Witt, Graham, Bell & Ross, Oris, Meccaniche Veloci, Jacob & Co., CVSTOS, Maurice Lacroix, Rado, Frederique Constant, Tag Heuer, Ititoli, Magerit, Charade, Baraka, Zancan, Stefan Hafner, Io Si, Crivelli, Nova CAROLLINUM – Baume & Mercier, Breitling, Breitling for Bentley, 17 Chaumet, Chopard, IWC, Omega, Rolex, A. Lange & Söhne, Montblanc, Officine Panerai, Carollinum, Cartier, Hamilton, Chanel, .l Patek Philippe, Vacheron Constantin OBSESSION MULTIBRAND – Oscar de la Renta, Elie Saab, Erdem, Emilio Pucci, Zuhair Murad, is
to p SHOPPING MAP PAŘÍŽSKÁ STREET a d u
126-127_mapa_Parizska_LG_htl_w17.indd 126
22.11.17 10:33
Bisaku Glassica Prague Kotva
štu par tsk á
(Shopping center)
Palladium (Shopping center)
Coccinelle Cerruti 1881 Ermenegildo Zegna Versace Stuart Weitzman
ce le tn
á
cel etn á
Sportalm
Bibloo Concept Store Slovanský dům
Moser
me la
Bang & Olufsen Ingredients
(Shopping center)
Fashion Church
staroměstské náměstí (old town square)
Roberto Coin
Breitling
Louis Vuitton
Brioni
nám. f. k afky
u r adni ce Bogner
Twin-Set
nt r ic ho va
Preciosa
Leander
m aiselova
Liu Jo
Marella
zná e l že
Karen Millen
Dior
Zenith
Elafiti Luxury Watches & Jewellery
Stefanel
Omega
Gioia Halada Audemars Piguet
Jimmy Choo
Czech Crystal
Myslbek
žsk á
Jáchymova
týnská
Pal Zileri
Beny Luxury Watches & Jewellery
r sk á o t á v sal DUSNI3 y
týnsk á uličk a
Cartier
lýnská ali Ruden J. Lindeberg & Honma
Tatiana
jská
á h u lo d Chez Parisienne
m as ná
Guerlain L'Institute
(Shopping center)
malé nám. Style Avenue
mic ha
lsk
á
Galerie Art 11
lova
Agnona, Djula, Maison Margiela Paris, Carven OBSESSION SHOES AND ACCESSORIES – Valextra, Gianvito Rossi, Sophia Webster, Aquazzura, Yves Salomon, Marco Varni, Rosantica PAŘÍŽSKÁ 17 – Valentino, Givenchy, Saint Laurent, Balenciaga, Jil Sander, Marni, Roberto Cavalli, Alexander Mcqueen, Tom Ford THE BRANDS – Valentino, Givenchy, Saint Laurent, Balenciaga, Tom Ford, Emporio Armani, Lanvin, Alexander Mcqueen, Vivien Westwood
mariánské náměstí 126-127_mapa_Parizska_LG_htl_w17.indd 127
k ar
SHOPPING MAP PAŘÍŽSKÁ STREET
22.11.17 10:33
128
Agent Provocateur, Agent Provocateur, Pařížská 12, entrance from Kostečná 1, Prague 1, www.agentprovocateur.com ALO diamonds, Centrum Chodov, Roztylská 19, Prague 11; OC Nový Smíchov, Plzeňská 8, Prague 5; Centrum Černý Most, Chlumecká 6, Prague 14; Palladium, náměstí Republiky 1, Prague 1, www.alo.cz ALOve, Centrum Chodov, Roztylská 19, Prague 11; Nákupní galerie Myslbek, Na Příkopě 19, Prague 1; OC Nový Smíchov, Plzeňská 8, Prague 5; Centrum Černý Most, Chlumecká 6, Prague 14, www.alove.cz Altman (Baume & Mercier, Baraka, Bell & Ross, Blumer, Breitling, Breitling for Bentley, Buben & Zörweg, Carl F. Bucherer, Certina, Edox, Epos, Frederique Constant, Fortis, Gioie & Co., Guy Laroche, Hamilton, Hermès, Invicta, Jaermann & Stübi, Longines, Maurice Lacroix, Montblanc, Oris, Ponte Vecchio Gioielli, Raymond Weil, TAG Heuer, Tissot, Zenith, Zeno Watch), Václavské náměstí 28, Prague 1; Svobody 16, Cheb; Dragounská 6, Cheb; Prešovská 2, Plzeň, www.altman.cz Art de Suisse, Boutique I, Stará Louka 48, Karlovy Vary (Bovet, Graff Diamonds, Hublot, Jacob & Co., Parmigiani, Raymond Weil, TAG Heuer, Zenith); Boutique II, Lázeňská 9, Karlovy Vary (Annamaria Cammilli, Art de Suisse, Blancpain, Bovet, Breguet, Breitling, Buben & Zörweg, Bulgari, Chanel, Chaumet, Corum, Giovanni Ferraris, Harry Winston, Hermès, Jaquet Droz, Mikimoto, Montblanc, Pomellato); Boutique III, Stará Louka 50, Karlovy Vary (Boucheron, Cuervo & Sobrinos, Girard-Perregaux, Korloff, Maurice Lacroix, Messika, Nanis, Pasquale Bruni), www.artdesuisse.com Audemars Piguet, Pařížská 5, Prague 1, www.lbm.cz, www.audemarspiguet.com Baldinini, Havířská 3, Prague 1, www.baldinini.cz Bally, Hotel InterContinental, Pařížská 30, Prague 1, www.parizska30.com, www.bally.com Bang & Olufsen, Jáchymova 4, Prague 1, www.smartspaces.cz Beltissimo, Obecní dům, U Prašné brány 1, Prague 1; Slovanský dům, Na Příkopě 22, Prague 1; Centrum Chodov, Roztylská 19, Prague 11; OC Nový Smíchov, Plzeňská 8, Prague 5, www.pfb.cz Beny Luxury Watches & Jewellery (Arnold & Son, Baraka, Bell & Ross, Charade, Chiampesan, Corum, Crivelli, Custos, Český granát, Dewitt, Diemmeffe, Fortis, Franck Muller, Frederique Constant, Graham, Io Si, Ititoli, Jacob & Co., Lenti Villasco, Longines, Magerit, Maurice Lacroix, Meccaniche Veloci, Moraglione, Nouvelle Bague, Nova, Oris, Paolo Piovan Gioielli, Parmigiani, Perrelet, Rado, Raymond Weil, Saint Maurice, Stefan Hafner, TAG Heuer, Zancan Gioielli), Pařížská 8, Prague 1; Václavské náměstí 52, Prague 1; Karlova 18, Prague 1; Quadrio, Spálená 22, www.beny.cz Bibloo Concept Store (Armani Jeans, Blauer, Calvin Klein, Coccinelle, Colmar, Diesel, Diesel Black Gold, Dior, DKNY, DSQUARED2, Emporio Armani, Furla, Gant, Guess, Guess By Marciano, Heidi Klum Intimates, Harley-Davidson, Helly Hansen, Hugo Boss, Hugo Boss Green, Jakub Polanka, Just Cavalli, Kenzo, Love Moschino, Marc O’Polo, MCM, Napapijri, Norton, Pinko, Polo Ralph Lauren, Roberto Cavalli, Silvian Heach, Stella McCartney, Tom Ford, Tommy Hilfiger, Trussardi Jeans, Versace, Versace Collection, Versace Jeans), OD Kotva, náměstí Republiky 8, Prague 1, www.bibloo.cz Black Out (11 By BBS, Ann Demeulemeester, Benenato, DRKSHDW By Rick Owens, Hope, Kristensen, Rick Owens, Masnada, Marsell, MD75, Nehera, Officine Creative, Pas De Calais, R13, Rundholz, Thom Krom, Transit), Kozí 3, Prague 1, www.blackoutfashion.cz Bogner, Malé náměstí 4, Prague 1; Bogner Outlet, Michalská 15, Prague 1; Centrum Chodov, Roztylská 19, Prague 11; Nová Louka 9, Karlovy Vary; Bedřichov 58, Špindlerův Mlýn; Golf Resort Karlštejn, Liteň-Běleč 280; Greensgate Golf & Leisure Resort Dýšina, Horomyslická 1, www.bogner-eshop.cz Bottega Veneta, Pařížská 14, Prague 1, www.lbm.cz, www.bottegaveneta.com Boucheron, Široká 15, Prague 1, www.boucheron.com Boutiq Jewellery, Na Příkopě 16, Prague 1, www.boutiqjewellery.com Breitling, Pařížská 1, Prague 1, www.lbm.cz, www.breitling.com Brunello Cucinelli, Pařížská 19, Prague 1, www.brunellocucinelli.com Bulgari, Pařížská 13, Prague 1, www.bulgari.com Burberry, Pařížská 11, Prague 1, www.burberry.com Carollinum (A. Lange & Söhne, Baume & Mercier, Breitling, Breitling for Bentley, Cartier, Chanel, IWC, Hamilton, Jaeger-LeCoultre, Panerai, TAG Heuer, Tudor, Vacheron Constantin), Pařížská 11, Prague 1, www.carollinum.cz Cartier, Pařížská 2, Prague 1, www.cartier.com Cerruti 1881, U Obecního domu 2, Prague 1, www.cerruti1881.cz Céline, Pařížská 15, Prague 1, www.celine.com Coccinelle, U Obecního domu 2, Prague 1; Arkády Pankrác, Na Pankráci 86, Prague 4; Centrum Chodov, Roztylská 19, Prague 4, www.coccinelle.cz Corneliani, Široká 14, Prague 1, www.corneliani.com COS, Pařížská 23, Prague 1; Centrum Chodov, Roztylská 19, www.cosstores.com Diesel, Pařížská 28, Prague 1, www.lbm.cz, www.diesel.com Dior, Pařížská 4, Prague 1, www.dior.com Dolce & Gabbana, Pařížská 28, Prague 1, www.dolcegabbana.com DUSNI3 (Ailanto, Allude Cashmere, Barbara Rihl, By Marlene Birger, Chie Mihara, Diane von Furstenberg, Halston Heritage, Jean Paul Knott, Joseph, Látelita London, Lulu Guinness, Marc Jacobs, Mellow Yellow, Monies, Olvi’s, Roads, Roque by Ilaria Nistri, Thierry Lasry, Victoria Beckham Eyewear, Vivienne Westwood), Dušní 3, Prague 1, www.dusni3.cz Egoist Fashion (Barbara Gongini, Cinzia Araia, Candice Cooper, Ilaria Nistri, Isaac Sellam, Lost & Found, Majo, Marsell, Nov3mber, Rosa Maria, Studio Rundholz, The Last Conspiracy, Un-namable), Štupartská 11, Prague 1, www.egoistfashion.cz Elafiti Luxury Watches & Jewellery, Staroměstské náměstí 5, Prague 1, www.elafiti.cz
Address list Emotion Store (Armani Collezioni, Blauer, Cycle), Rytířská 17, Prague 1, www.gamata.cz Ermenegildo Zegna, U Prašné brány 3, Prague 1; Pařížská 18, Prague 1; Václav Havel Airport Prague, Aviatická 2, Prague 6, www.lbm.cz, www.zegna.cz Escada, Pařížská 21, Prague 1, www.escada.com FAnn parfumerie, OD Kotva, náměstí Republiky 8, Prague 1; Atrium Flóra, Vinohradská 151, Prague 3, www.fann.cz Fashion Church (Elisabetta Franchi), Železná 5, Prague 1, www.fashionchurch.cz Fendi, Pařížská 12, Prague 1, www.fendi.com Frey Wille, Havířská 3 / Na Příkopě 15, Prague 1, www.freywille.com Gioia, Pařížská 7, Prague 1, www.gioia.cz Gucci, Pařížská 9, Prague 1, www.gucci.com Guerlain L’Institut, Dlouhá 16, Prague 1, www.guerlain.cz Guess, Palladium, náměstí Republiky 1, Prague 1 (Jeans and Accessories); Atrium Flóra, Vinohradská 151, Prague 3 (Jeans); Celetná 11, Prague 1 (Accessories); Arkády Pankrác, Na Pankráci 86, Prague 4 (By Marciano); OC Nový Smíchov, Plzeňská 8, Prague 5 (Accessories and By Marciano); Centrum Chodov, Roztylská 19, Prague 11 (Jeans); OC Letňany, Veselská 663, Prague 18 (Accessories); Centrum Černý Most, Chlumecká 6, Prague 14 (By Marciano); OC Futurum, Brněnská 1825/23a, Hradec Králové (Accessories), www.guess.com Halada (AG Gerstner, Bron, Capolavoro, Christian Bauer, Fope Gioielli, Gellner, Halada, Jörg Heinz, Leo Wittwer, Mikimoto, Niessing, Noor, Pomellato, Pomellato 67, Schoeffel), Pařížská 7, Prague 1; Na Příkopě 16, Prague 1; Česká 23, Brno, www.halada.cz Hermès, Pařížská 12, Prague 1, www.hermes.com Hodinářství Bechyně (Buben & Zörweg, Balmain, Carl F. Bucherer, Certina, Encelade 1789, Longines, Rado, Rolex, SwissKubik, TAG Heuer, TF Est. 1968, Thomas Frieden, Tissot, Tudor), Štěpánská 57, Prague 1; Václavské náměstí 10, Prague 1, www.hodinarstvibechyne.cz Home Style, Vinohradská 30, Prague 2; New Living Center, Šafránkova 1238/1, Prague 5, www.homestyle.cz Hublot, Na Příkopě, Prague 1, www.hublot.com Hugo Boss, Na Příkopě 6, Prague 1; Václav Havel Airport Prague, Terminal 1, Aviatická 2, Prague 6; Václav Havel Airport Prague, Terminal 2, Aviatická 2, Prague 6, www.myfashion.cz Ingredients, Jáchymova 2, Prague 1, www.ingredients-store.cz Jimmy Choo, Pařížská 7, Prague 1, www.jimmychoo.com John Richmond, Široká 14, Prague 1, www.johnrichmond.com Karen Millen, Železná 18, Prague 1; Centrum Chodov, Roztylská 19, Prague 4, www.karenmillen.cz KARL LAGERFELD, Nákupní galerie Myslbek, Na Příkopě 21, Prague 1; Centrum Chodov, Roztylská 19, Prague 11, www.vermont.eu, www.karl.com Klenotnictví Dušák (Ball, Blancpain, Breguet, Breitling, Breitling for Bentley, Bulgari, Certina, Chopard, Dušák, Erwin Sattler, Fortis, Hamilton, Invicta, IWC, Jaeger-LeCoultre, Jaquet Droz, Longines, Maurice Lacroix, Meister, Montblanc, Nomos Glashütte, Omega, Qlocktwo, Rado, SwissKubik, TAG Heuer, Tamara Comolli, Tissot, U-Boat, Ulysse Nardin, Zenith), Na Příkopě 17, Prague 1; Arkády Pankrác, Na Pankráci 86, Prague 4, www.dusak.cz Klenotnictví Köttner (Damiani), Ovocný trh 6, Prague 1, www.kottner.cz Klinika ESThÉ, Na Příkopě 17, Prague 1; Grandhotel Pupp, Mírové náměstí 2, Karlovy Vary, www.esthe-plastika.cz Koscom (Alpina, Ball, Balmain, Baume & Mercier, Boccia Titanum, Calvin Klein, Candino, Casio, Citizen, Daniel Wellington, Diesel, DKNY, Doxa, Edox, Emporio Armani, Esprit, Eterna, Festina, Fortis, Fossil, Frederique Constant, Gant, Grand Seiko, H. Moser & Cie, Hamilton, Hugo Boss, Jaguar, Junghans, Longines, Lorus, Lotus, Maurice Lacroix, Meistersinger, Michael Kors, Mondaine, Nixon, Oris, Perrelet, Polar, Prim, Pulsar, Rado, Raymond Weil, Seiko, Schaumburg, Suunto, Swatch, TAG Heuer, Timberland, Tissot, Tommy Hilfiger, Union Glashütte, Vulcain, Wenger), Florentinum, Na Poříčí 30, Prague 1, www.hodinky-koscom.cz Kosta Boda, InterContinental, Pařížská 30, Prague 1, www.parizska30.com; Karlova 19, Prague 1, www.poseidonmyth.com La Perla, Široká 15, Prague 1, www.laperla.com Liu Jo, Rytířská 22, Prague 1; Arkády Pankrác, Na Pankráci 86, Prague 4; Olympia Brno, U Dálnice 777, Brno; Forum Nová Karolina, Jantarová 4, Ostrava, www.xenafg.com Longchamp, Pařížská 16, Prague 1, www.longchamp.com Loro Piana, Pařížská 26, Prague 1, www.loropiana.com Louis Vuitton, Pařížská 3, Prague 1, www.louisvuitton.com Luisa Cerano, Maiselova 11, Prague 1, www.luisacerano.com Lusha, Pařížská 15, Prague 1; Vězeňská 4, Prague 1, www.lushaflorence.com Marco Mirelli, Na Kuthence 1, Prague 6, www.marcomirelli.com Marella, Železná 22, Prague 1, www.maxpraga.cz MativanS, Vězeňská 3, Prague 1 Max Mara, Havířská 1, Prague 1, www.maxpraga.cz May Dream (APM Monaco, Autore, Basilika Turbillon, Bonato Milano, Burberry, Chronoswiss, Claude Bernard, Ebel, Edox, Enclade, Eterna, Etho Maria, Garrand, Garravelli, Giorgio Visconti, Glam Rock, Granát, Gucci, Hodel, Le Carose, Leo Pizzo, Louis Erard, Meccaniche Veloci, Montegrappa, Mvee, Ponte Vecchio Gioielli, Porsche Design, Rajola, Scuderia Ferrari, SevenFriday, Silvio Ancora Gioielli, TF Est. 1968, Tibaldi for Bentley, Visconti), Lázeňská 3, Karlovy Vary; Petra Velikého 16, Karlovy Vary, www.maydream.cz Moncler, Pařížská 20, Prague 1, www.moncler.com Montblanc, Pařížská 14, entrance from Široká 18, Prague 1, www.carollinum.cz, www.montblanc.com
Moser, Staroměstské náměstí 15, Prague 1; Na Příkopě 12, Prague 1; Kapitána Jaroše 19, Karlovy Vary; Tržiště 7, Karlovy Vary, www.moser-glass.com Napapijri, OC Palladium, náměstí Republiky 1, Prague 1; OC Chodov, Roztylská 19, Prague 4; OC Nový Smíchov, Plzeňská 8, Prague 5, www.napapijri.com Natka Jewellery & Watches (Armin Strom, Century, Cimier, Concord, Fortis, Granát, Guy Laroche, Jeell, Luca Carati, Masriera, Milus, Morini, Paul Picot, Piero Milano, Roberto Demeglio Stenzhorn, TechnoMarine, Tendence; cellphones – Dior, Golden Dreams, Romain Jerome, Tonino Lamborghini, Versace), Stará Louka 62, Karlovy Vary; Lázeňská 11, Karlovy Vary; Vřídelní 25, Karlovy Vary, www.natka.cz Obsession (Agnona, Aquazzura, Djula, Elie Saab, Emilio Pucci, Erdem, Gianvito Rossi, Maison Margiela, Marco Varni, Oscar de la Renta, Rosantica, Sophia Webster, Stella McCartney, Valextra, Yves Salomon, Zuhair Murad), Široká 7, Prague 1; Široká 9, Prague 1, www.obsession.cz Omega, Staroměstské náměstí 6, Prague 1, www.omegawatches.com OpticLab, Masarykovo nábřeží 2, Prague 2; Florentinum, Na Florenci 15, Prague 1; Veleslavínova 1098/2a, Prague 1; Poštovská 3, Brno, www.opticlab.cz Optika Polák, Revoluční 6, Prague 1; Sokolovská 57, Prague 8, www.optika-polak.cz Pařížská 17 (Alexander McQueen, Balenciaga, Charlotte Olympia, Givenchy, Jil Sander, Roberto Cavalli, Saint Laurent, Tom Ford, Valentino), Pařížská 17, Prague 1, www.lbm.cz Patek Philippe, Pařížská 9, Prague 1, www.carollinum.cz, www.patek.com Petit Bateau, Nákupní galerie Myslbek, Na Příkopě 19, Prague 1, www.petit-bateau.com Philipp Plein, Pařížská 21, Prague 1, www.plein.com Pinko, Pařížská 24, Prague 1, www.pinko.com Prada, Pařížská 16, Prague 1, www.prada.com Preciosa, Rytířská 29, Prague 1, www.preciosa.com, www.preciosalighting.com Prim ELTON, Hotel InterContinental, Pařížská 30, Prague 1, www.parizska30.com, www.prim.cz Pupp Jewellery, Grandhotel Pupp, Mírové náměstí 2, Karlovy Vary, www.puppjewellery.com Replay, Rytířská 23, Prague 1, www.replaybluejeans.cz Replay & Sons, Rytířská 15, Prague 1, www.replay-and-sons.it Rimowa, Pařížská 26, Prague 1, www.rimowa.com Roberto Coin, Pařížská 1, Prague 1, www.robertocoin.com Rolex, Pařížská 14, Prague 1, www.carollinum.cz, www.rolex.com Salvatore Ferragamo, Pařížská 20, Prague 1, www.lbm.cz, www.ferragamo.com Space (3.1 Philipp Lim, 6397, Alberta Ferretti, Alexander Wang, American Vintage, Ancient Greek Sandals, Anine Bing, Comme des Garçones, Dries Van Noten, Elizabeth & James, Golden Goose, HTC, Humanoid, Inhabit, IRO, Isabel Marant, Ivana Mentlová, Junya Watanabe, Kenzo, MM6 By Maison Margiela, Nili Lotan, OneTeaspoon, Philosophy Di Lorenzo Serafini, Rag & Bone, Roseanna, Self-Portrait, Simon Miller, Zoe Karssen), Vězeňská 6, Prague 1 (men); Rámová 1, Prague 1 (women) Sportalm, Týn 2 – Ungelt, Prague 1; Arkády Pankrác, Na Pankráci 86, Prague 4, www.fggroup.cz Stefanel, Železná 16, Prague 1, www.stefanel.com Stefano Ricci, Hotel Four Seasons, Veleslavínova 1098/2a, Prague 1, www.stefanoricci.com Stuart Weitzman, U Obecního domu 2, Prague 1, www.stuartweitzman.com Style Avenue, Národní 28, Prague 1; Karlova 22, Prague 1, www.style-avenue.cz Superdry, Centrum Chodov, Roztylská 19, Prague 11; Centrum Černý Most, Chlumecká 6, Prague 14; Olympia Plzeň, Písecká 1, Plzeň; Aupark Shopping Center, Gočárova třída 1754/48a, Hradec Králové; Olympia Brno, U Dálnice 777, Brno, www.superdry.com Taman Sari, Panská 2, Prague 1, www.tamansari.cz The Brands (Alexander McQueen, Balenciaga, Emporio Armani, Givenchy, Lanvin, Saint Laurent, Tom Ford, Valentino, Vivienne Westwood), Široká 20, Prague 1, www.lbm.cz Tiffany & Co., Pařížská 10, Prague 1, www.tiffany.com Tod’s, Pařížská 13, Prague 1, www.lbm.cz, www.tods.com Tommy Hilfiger, Na Příkopě 23, Prague 1; OC Nový Smíchov, Plzeňská 8, Prague 5; Centrum Chodov, Roztylská 19, Prague 11; Centrum Černý Most, Chlumecká 6, Prague 14; Olympia Plzeň, Písecká 1, Plzeň; Galerie Vaňkovka, Ve Vaňkovce 1, Brno; Galerie Šantovka, Polská 1, Olomouc, www.tommy.com Tosca Blu, Kostečná 3, Prague 1; Palladium, náměstí Republiky 1, Prague 1, www.toscablu.cz Tous, OC Nový Smíchov, Plzeňská 8, Prague 5; Centrum Chodov, Roztylská 19, Prague 4; Centrum Černý Most, Chlumecká 6, Prague 14; Plzeň Plaza, Radčická 2, Plzeň; Forum Nová Karolina, Jantarová 4, Ostrava; Avion Shopping Park, Rudná 114, Ostrava, www.tous.com Tretter’s Gallery Spirits Shop, V Kolkovně 3, Prague 1, www.tretters-spirits.cz Twin-Set, Železná 22, Prague 1, www.twinset.com Ulysse Nardin, Stará Louka 62, Karlovy Vary, www.azra-cz.com, www.ulysse-nardin.com Uomo Napoletano, Hotel InterContinental, Pařížská 30, www.parizska30.com, www.uomonapoletano.cz Versace, U Prašné brány 3, Prague 1, www.lbm.cz, www.versace.com Victorinox, Jungmannovo náměstí 5, Prague 1, www.victorinoxcz.cz Zenith, Pařížská 4, Prague 1, www.lbm.cz, www.zenith-watches.com
ADDRESS LIST
128_adresar_LG_htl_w17.indd 128
21.11.17 15:42
By Terry products are available at Salon L’Eclat, Bílkova 862/16, Praha 1 - Staré Město, phone: +420 222 312 972, GSM: +420 732 225 544 and selected Sephora stores.
00_ByTerry_IM_215x275_L_w17.indd 2
14.11.17 12:10
Široká 7, Praha 1, tel.: +420 725 607 955 info@obsession.cz, www.obsession.cz