Luxury Guide, podzim 2019 (hotelové vydání)

ENGLISH TEXT INCLUDED ТЕКСТ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ cover_htl_fall19.indd 1

03/09/19 13:04

00_dp_SF_IM_L_fall19.indd 1

02/09/19 16:51

00_dp_SF_IM_L_fall19.indd 2

02/09/19 16:51

00_dp_Parizska17_L_fall19.indd 1

12/08/19 14:58

00_dp_Parizska17_L_fall19.indd 2

12/08/19 14:58

00_dp_Rolex_Bechyne_IM_L_fall19.indd 1

19/08/19 10:57

00_dp_Rolex_Bechyne_IM_L_fall19.indd 2

19/08/19 10:57

HAPPY DIAMONDS COLLECTION

Pařížská 8, Praha 1, T: +420 222 315 928, info@beny.cz, www.beny.cz

00_dp_Beny_Chopard_IM_L_fall19.indd 1

30/08/19 11:05

00_dp_Beny_Chopard_IM_L_fall19.indd 2

30/08/19 11:05

Boutique Prague | Pařížská 4, Praha 1 | Tel.: 222 211 192

00_Gismondi_IM_SWG_su19_OPRAVENO_NASILENO_LOGO.indd 1

22/07/19 11:47

Boutique Prague | Pařížská 4, Praha 1 | Tel.: 222 211 192

00_Gismondi_IM_SWG_su19_OPRAVENO_NASILENO_LOGO.indd 2

22/07/19 11:47

00_dp_Corneliani_IM_L_fall19.indd 1

05/08/19 09:26

00_dp_Corneliani_IM_L_fall19.indd 2

05/08/19 09:26

18

NEWS We bring you the hottest lifestyle news and keep you updated about the latest events.

32

EVERY BRAND HAS A DIFFERENT STORY The most famous brands of haute horlogerie are connected not only by age – often several centuries of tradition – but also by engaging and often exciting genesis stories, most of which begin with hardworking watchmakers who possess a clear vision of the future.

36

NEWLY OPENED Check out the most recently opened Prague's culinary hot spots that every foodie has to visit. No excuses!

Cover photo: B BLOSSOM COLLECTION, LOUIS VUITTON ARCHIVE

PHOTO: ARCHIVE

autumn 2019

CONTENT

12_obsah_L61_EN.indd 12

09/09/19 12:52

00_Carollinum_Patek_IM_215x275_L_fall19.indd 1

02/09/19 10:00

Issue Managing Editor LENKA JAROŠOVÁ Editor TEREZA JANKŮ Art Director BOHDANA LEEDEROVÁ Graphic Designer KAMIL SOJKA Production VERONIKA ŠIMŮNKOVÁ Contributing Editor KAMILA LEXOVÁ Translation JANA MATARUGA ANTONINA KOLYBINA Sales Department NIKOL KŘIVANOVÁ EVA POSNEROVÁ VERONIKA VICHTOVÁ Assistant ERIKA IKRIOVÁ Accounting Department WWW.UOL.CZ Publisher MILENA ŽAMPOVÁ

OTHER TITLES FROM THIS PUBLISHING HOUSE

PUBLISHING: LUXURY GUIDE, S. R. O. Na Maninách 14, 170 00 Prague 7, phone: +420 257 312 867, fax: +420 257 312 248, info@luxuryguide.cz, IČO: 26212226, DIČ: CZ26212226 • Issued September 2019 • Next issue November 2019 • Publication Quarterly • Place of issue Prague • Registration MK ČR E-14806 • Print Akontext The advertiser is responsible for the advertisement content. Conversion rates correspond with current exchange rates on the day of the issue deadline. Printed matterials cannot be extended without the previous consent of the editorial office.

WWW.LUXURYGUIDE.CZ WWW.LUXURYGUIDEINT.CZ

14_redakce_L61_EN.indd 14

09/09/19 12:06

ROMAN BAROCCO COLLECTION | robertocoin.com

PAŘĺŽSKÁ 1, PRAHA 1 - TEL. 222. 314. 122

00_RC_IM_215x275_L_fall19.indd 1

31/07/19 16:58

publisher’s letter W

hen the leaves start to fall, Prague becomes an incredible gem full of earthy colours – from canary yellow to terracotta red to chocolate brown. To enjoy the amazing autumn views and your stay in the city, we have prepared for you all the local news you shouldn't miss out on, an article about the modern watchmaking legend, Bell & Ross, and seven tips for watches to help you track time better.

For breakfast, lunch or dinner, you can stop by one of the new Prague establishments and if you feel like going on a shopping spree, we also have a directory of the best stores where you can shop for the latest fashion trends and also for unique watches and precious jewellery.

Milena Žampová Publisher

PUBLISHER’S LETTER

16_editorial_L61_EN.indd 16

09/09/19 12:07

KENDALL JENNER

BUTIK ADDRESS, PARÍŽSKÁ 16, PRAHA 1

00_Longchamp_IM_215x275_L_fall19.indd 1

12/08/19 16:45

18

Rebirth of the Paris icon Prague's Hermès boutique has been completely renovated and opened for customers this July.

Apart from the fact that the boutique now occupies two floors and its area has doubled, the concept of the interior has also changed. Parisian architectural studio RDAI was in charge and they did not hesitate to connect the mysticism of old Prague with the character and colors of this Parisian fashion house. In addition to the famous leather and silk accessories, you can buy women's and men's clothing, shoes, perfumes and jewelry.

HERMÈS, PAŘÍŽSKÁ 12, PRAGUE 1, WWW.HERMES.COM

NEWS

18-28_agenda_EN.indd 18

09/09/19 12:49

00_MaxMara_IM_215x275_L_fall19.indd 1

19/07/19 13:05

A classic of the future Paul Andrew, Creative Director of Salvatore Ferragamo, decided to create a purse that stays true to the philosophy of the brand, but at the same time speaks the language of the future. After a long search for what 21st century women expect from their handbag, he designed the Boxyz model with a handle and buckle in the shape of a "Gancini" motif. The essential Boxyz, which always comes with its own lock and key, is available in three sizes, ten colors, four material designs and now also in a special edition print.

SALVATORE FERRAGAMO, PAŘÍŽSKÁ 6, PRAGUE 1, WWW.FERRAGAMO.COM

Weekend of the unique On October 19 and 20 Prague's Žofín Palace is going to host The Salon Exceptional Watches - the 6th edition of the largest luxury watch trade fair in Central and Eastern Europe which will present more than 1,500 interesting watches. In addition to the iconic ones, renowned watchmaker brands from Breguet through Perrelet and even TAG Heuer will also showcase their latest models. Some of them will be shown to the world for the first time at the opening ceremony.

WWW.SEWPRAGUE.COM

NEWS

18-28_agenda_EN.indd 20

20 09/09/19 12:07

PRAHA Havířská 3, Praha 1, tel.: 272 142 242 PRAHA Slovanský dům, Na Příkopě 22, Praha 1

00_Baldinini_IM_215x275_L_fall19.indd 1

info@baldinini.cz

baldinini.cz

baldininishop.cz

26/08/19 10:32

The "Nano" gold The new complete skin and body care product line from the Spanish company Endor Technologies uses a revolutionary patented manufacturing technology that uses nanoparticles of gold coated with oligomers of hyaluronic acid. Thanks to this nanotechnology, all Endor Technologies creams and sera miraculously increase the skin's ability to produce collagen, elastin, and also hyaluronic acid. They are also proven to smooth out wrinkles and acne scars. Endor Technologies Eye Cream and Cellulite Cream were even awarded the best products in their category at The Beauty Shortlist Awards 2019 in the UK. AVAILABLE IN SELECTED AESTHETIC MEDICINE CLINICS, BEAUTY SALONS AND ON WWW.MEDAPREX.CZ

"Update" Cartier jewelers presented the Ecrou de Cartier gold collection – a collection with a design of a circle-shaped bolt adorned with six nuts – for the first time two years ago. This year, the collection was completed with earrings made of pink gold, but also bracelets and rings with nuts that are decorated with six baguette diamonds. Cartier's famous jewelry is now adorned with an extraordinary star-like glitter.

CARTIER, PAŘÍŽSKÁ 2, PRAGUE 1, WWW.CARTIER.COM

NEWS

18-28_agenda_EN.indd 22

22 09/09/19 12:08

WWW.LUISASPAGNOLI.COM

#IAMEVERYWOMAN

ĺ(/(=1 35$+$ ( 8 5 2 9 ( $ 6 + 2 3 3 , 1 * 0 $ / / % 5 $ 7 , 6 / $ 9 $ #IAMEVERYWOMAN HAILEY CLAUSON FALL WINTER 2019 MILAN, ITALY

00_LS_IM_215x275_L_fall19.indd 1

08/08/19 13:59

In the name of love A place where street poetry blossoms, where there are no expressions of hatred on the walls, just love - that’s where the creative director of the fashion house Valentino Pierpaolo Piccioli sought inspiration and found it. That is why his current collection works with layers and black solid surfaces which are cut through by striking color accents, wild flowers, flying butterflies and amorous motifs. The ego of those who wear this collection is overshadowed as are the curves of their bodies. A woman suddenly serves as a blank sheet of paper, which must necessarily be covered with a sensual story.

THE COLLECTION IS AVAILABLE IN VALENTINO BOUTIQUE, PAŘÍŽSKÁ 18, PRAGUE 1, WWW.LBM.CZ

24

Smile Please When the days become shorter than the nights and nature goes to sleep, there is nothing better than to beautify these moments with a playful handbag from Coccinelle's autumn collection. All current models are full of warm colors and interesting prints, which will easily turn even the cloudiest of days into vibrant moments full of smiles!

COCCINELLE, U OBECNÍHO DOMU 2, PRAGUE 1; CENTRUM CHODOV, ROZTYLSKÁ 2321/19, PRAGUE 4; ARKÁDY PANKRÁC, NA PANKRÁCI 86, PRAGUE 4; WWW.PIGNUS.CZ

NEWS

18-28_agenda_EN.indd 24

09/09/19 12:08

SHOPPING CENTRUM

FASHION SHOPPING CENTRUM PODZIM $87801

ÎHUQ£ UıŀH 1D 3ě¯NRSÝ 3UDKD 2WHY¯UDF¯ GRED 3RȂ3£ Ȃ K 6R Ȃ K 1H Ȃ K ZZZ FHUQDUX]H F]

00_CR_IM_215x275_L_fall19.indd 1

ADIDAS CONCEPT STORE ALICE ABRAHAM NARA CAMICIE JONES COMMA BENVENUTO LE PREMIER LOAKE WS BOUTIQUE CAMBIO ROECKL BLUMARINE CASADEI PIERRE CARDIN TRELUPI PREMIUM FASHION GUY LAROCHE VALENTINO BUGATTI 4CAMPING STONES BERNHARDT OWEN JAFFA RESTAURANT BOUTIQUE LE CHARME COOL DANCE UHIW STEILMANN BYRON DELSYN BALDESSARINI TENNIS SHOP – NTENIS THOR STEINAR ELNINO.CZ FOX TOYS PHOENIX AMBER MOSER JAPAN VINYL LP SHOP LA BELLE BOUTIQUE PRAGUE LUXURY OUTLET PRAGUE

THOMAS’S BARBER SHOP LASER SLIM STUDIO ANDREJ EMANUEL SMART CONCIERGE IPILOT TRUSTWORTHY CK FEDE ESCAPE ROOMS PRAGUE *$/(5Ζ( 3(75 Ŀ$/28'(.

R&R COFFEE VILLA D’ESTE

29/08/19 12:30

Flamboyant curiosities Artěl, a traditional Czech crystal producer, breathes new life into its fascinating collection of Cabinet of Curiosities from 2016. At that time, Karen Feldman, a designer and founder of the company based at Prague's Lužické semináře 7, was inspired by the so-called cabinets of curiosities – which were essentially collections of odd items – that were very popular in the Renaissance. This created a collection of six hand cut glasses with motifs of beetles, bats, butterflies, snakes, spiders and skulls. However, the new interpretation of the collection is much more pompous, as the engravings were hand-covered with flashy 24-carat gold and even dazzling platinum.

ARTĚL, U LUŽICKÉHO SEMINÁŘE 7, PRAGUE 1, WWW.ARTELGLASS.COM

26

Rare leaves

The bracelets, necklaces and earrings from the Lunaria collection by Italian jeweler Marc Biceg are irregular shapes inspired by the petals of the Annual Honesty, a flower that grows in Central and Southern Europe. The pieces of eighteen carat gold have a spectacular designs and are decorated with bright and clear diamonds. Therefore, they are intended primarily for women who do not mind being the center of attention.

BENY, PAŘÍŽSKÁ 8, PRAGUE 1, WWW.HODINKY-BENY.CZ

NEWS

18-28_agenda_EN.indd 26

09/09/19 12:08

00_Bubenec_Garden_IM_215x275_L_spring19.indd 1

18/02/19 11:12

28

Freedom of being In October, ladies are going to find a new Multi Pochette Accessoires, which reinterprets Pochette from 1992 at the Louis Vuitton store. The new model wants to please modern women and their needs, which are constantly changing, and therefore it combines three elements: the main part, the Mini Pochette Accessoires, and a round zipper wallet.

Depending on the mood, these can be detached or combined independently. In addition, the handbag is equipped with two straps, chain and sports, in several colors, which can be worn at once or separately.

Only with the adaptable Multi Pochette Accessoires is it possible to understand and experience the meaning of the words "be yourself!

Hold'em Happy Return After eight years, the watchmaker Bechyně has re-established cooperation with the German brand Glashütte Original embodying the precision of the watchmaking craft associated with the latest technologies. In the boutique on Wenceslas Square you can try their watches from the annual Sixties edition, inspired by the wild colors of the 1960s, as well as the iconic PanoMaticLunar model.

HODINÁŘSTVÍ BECHYNĚ, VÁCLAVSKÉ NÁMĚSTÍ 10, PRAGUE 1, WWW.HODINARSTVIBECHYNE.CZ

Last year the Casino Ambassador on Wenceslas Square underwent significant changes. In addition to the casino interior, the reception, the box office, and even the design of the chips have changed. Those who want to do a little gambling in the oldest traditional Prague casino can enjoy a game of Texas Hold'em, Oasis, black jack, play American roulette or even try the modern slot machines.

CASINO AMBASSADOR, VÁCLAVSKÉ NÁMĚSTÍ 5, PRAGUE 1, WWW.CASINOAMBASSADOR.CZ

PHOTO: ARCHIVE, HONZA ZIMA, ANNIE POWERS, PREPARED BY LENKA JAROŠOVÁ

LOUIS VUITTON, PAŘÍŽSKÁ 3, PRAGUE 1, WWW.LOUISVUITTON.COM

NEWS

18-28_agenda_EN.indd 28

09/09/19 12:09

Vstupte do ráje na Maledivách. ¬DŽūƭ ēūDŽūŕĚŠūƭ ċĚǕƙƥîƑūƙƥŠĝ ŠîƎŕïŠƭŏĚƥĚ ƭ /NJČŕƭƙĿDŽĚ ¹ūƭƑƙɈ îƭƥūƑĿǕūDŽîŠěĺū ƎƑūēĚŏČĚ ×Ěŕîî ¡ƑĿDŽîƥĚ TƙŕîŠēɍ

www.exclusivetours.com | +420 777 533 603 | Exclusive Tours s.r.o. ¤ĚDŽūŕƭĎŠŁ ȈȃȅɓȈɈ ȂȂȁ ȁȁ ¡Ƒîĺî Ȃ

00_Exclusive_Tour_IM_215x275_L_fall19.indd 1

15/08/19 10:12

30

Rocket rise of a modern legend SINCE THE DAY WHEN BELL & ROSS PRESENTED ITS ICONIC BR 01 MODEL, WITH A SHAPE INSPIRED

BY MILITARY AIRCRAFT COCKPIT DIALS, TO THE WORLD IN 2005, IT HAS BECOME ONE OF THE MOST ADORED WATCH COMPANIES.

B

ell & Ross watches are not only incredibly reliable and legible but also visually impressive. Bell & Ross was founded in 1992 as a university project of two Frenchmen who combined their knowledge and skills. They started to cooperate not only with military pilots and other professionals from fields in which the performance of watches is essential but also with the German watch manufacturer, Sinn.

Since the birth of the brand, it has been of the utmost importance to both men to produce watches that are both durable and minimalistic without unnecessary decorations.

This legendary watchmaker has been following this tradition to this day. As a result, among the clients of the brand are not only high-end watch enthusiasts but also professionals, from pilots or divers to bomb squad experts.

The very first model developed by the brand – back when it was still called “Bell & Ross by Sinn“ – in 1994, was Space 1 - a reinterpretation of watches worn by the German astronaut Reinhart Furrer on the Spacelab mission in 1983. Three years later, the brand introduced the Hydro Challenger, which was registered in the Guinness Book of Records when it proved that it was waterproof to a depth of 10,000 meters. One year after Bruno Belamiche, the

creative director of the brand, and Carlos-Antonio Rossillo, its CEO, moved the watch production from Germany to Switzerland (to the town of La Chaux-de-Fonds), and in 2002, the brand launched the Mystery Diamond model, which was a success with the ladies. And just two years later, the BR 01, an iconic watch with a square-shaped case, was born.

In addition to several unique models, Bell & Ross offers two main types of watches: Vintage which are inspired by the military and which pay tribute to aviation; and Instrumental which bear a specific square-shaped case. At last year’s Baselworld fair, the brand presented the BR 03-92 Nightlum model with perfect legibility. As well as the BR 03-92 Diver – a model for professional divers; the BR V293 GMT aviation watch; the VR V1-92 Racing Bird in the iconic colours of the brand and the women’s ultra-thin BR S Diamond Eagle watch decorated with a diamond Eagle constellation. At this year’s Baselworld, the brand unveiled the limited-edition BR 03-92 Bi-Compass and the matte version of the Diver models, the BR 03-92 Diver Black Matte.

BENY, VÁCLAVSKÉ NÁMĚSTÍ 52, PRAGUE 1, WWW.HODINKY-BENY.CZ

PHOTO: ARCHIVE

Text by LENKA JAROŠOVÁ

WATCHES

30_hodinky profil bell ross_MZ_EN.indd 30

10/09/19 10:56

PROMOTION

SaSaZu NEWS

PHOTO: MARCEL GONZALEZ-ORTIZ

SaSaZu PRESENTS ITS EXCLUSIVE DIM SUM COLLECTION.

31_promo_SaSaZu_L_fall19_EN.indd 31

T

he unique culinary art of Dim Sum originated in China hundreds of years ago. According to some sources, the first Dim Sum dumplings were produced about 2,500 years ago. In recent years, Dim Sum has become so popular in the Western world that you can find special Dim Sum menus or even entirely specialised restaurants in the culinary capitals of the West. Prague's SaSaZu restaurant is now presenting its own Dim Sum collection created by its chef Andy Tan. Andy has worked closely with the rest of the team to prepare a traditional Chinese menu that incorporates current fusion trends. Andy has taken a tradition and complemented it with new ideas and fresh ingredients. The result is an unforgettable culinary experience. Dim sum dumplings are no longer just a street food, they are a gift you can share with the people you love.

SaSaZu proudly presents its Dim Sum collection as part of their new menu.

www.sasazu.com |

RestaurantSaSaZu |

sasazu_restaurant

09/09/19 12:11

Every brand has a different story THE MOST FAMOUS BRANDS OF HAUTE HORLOGERIE ARE CONNECTED NOT ONLY BY AGE  OFTEN SEVERAL CENTURIES OF TRADITION  BUT ALSO BY ENGAGING AND OFTEN EXCITING GENESIS STORIES, MOST OF WHICH BEGIN WITH HARDWORKING WATCHMAKERS WHO POSSESS A CLEAR VISION OF THE FUTURE. Text by KAMILA LEXOVÁ

CHOPARD Mille Miglia Classic Chronograph Zagato 100th Anniversary For more than 30 years, Chopard has been participating in the Mille Miglia race from Brescia to Rome and back thanks to the passion for cars of co-president KarlFriedrich Scheufele. In addition to the Mille Miglia models, this year the brand has also prepared a special watch to commemorate the hundredth anniversary of the foundation of the last independent Italian coach building company Zagato in a limited edition of 100 pieces. The 42 mm case is made of steel, the watch is powered by an accurate automatic movement, and its operation can be monitored by a sapphire case-back.

The dial design is based on the Zagato logo in red and black. The calfskin leather strap is also black. Sold by Beny and Klenotnictví Dušák for CZK 169,000.

WWW.HODINKY-BENY.CZ, WWW.DUSAK.CZ

WATCHES

32-34_hodinky_novinky_L_fall19_EN.indd 32

09/09/19 12:13

33

BREITLING

ZENITH

RADO

Cockpit B50 Orbiter Limited Edition It has been twenty years since Bertrand Piccard and Brian Jones flew around the world in the Breitling Orbiter 3 hot air balloon and on March 21, 1999, they landed in the Egyptian desert after twenty days. That’s what this limited edition of 213 pieces commemorates.

Piccard and Jones wore Breitling Emergency watches, the successor of which is the Cockpit B50 Orbiter in a 46 mm titanium case with an orange rubber strap. It is powered by a precision quartz movement and features a 1/100th second flyback chronograph, calendar, alarm clock, tachometer and battery status indicator. Sold by Carollinum and Klenotnictví Dušák for CZK 201,500.

Defy Classic White Ceramic This elegant unisex model in white ceramic offers the original aesthetics of the Elite automatic movement with a 50-hour power reserve, which can be seen through the skeletonized dial. The white ceramic case with a diameter of 41 mm fits in with the white rubber strap with a titanium double folded clasp. There are three centre hands showing the timekeeping data – hours, minutes and seconds - and indexes

by Super-Luminova. The date is discretely placed at position 6. Sold by Klenotnictví Dušák and Beny, CZK 184,600.

Tradition Golden Horse Limited Edition This watch is inspired by a model from 1957. The steel case is decorated with three seahorses and a special engraving, the dial is protected by acrylic glass. The colour of the dial, in a gradient from black to burgundy, is complemented by the gilded seahorses, the moving anchor symbol and the Golden Horse inscription made in the same font as in 1957. The hands and the indexes are rhodium-plated. The strap is made from black printed calfskin leather. The watch is powered by an automatic movement with an 80 hour power reserve. Sold by Beny and Klenotnictví Dušák for CZK 39,800.

WWW.CAROLLINUM.CZ, WWW.DUSAK.CZ

32-34_hodinky_novinky_L_fall19_EN.indd 33

WWW.HODINKY-BENY.CZ, WWW.DUSAK.CZ

WWW.HODINKY-BENY.CZ, WWW.DUSAK.CZ

09/09/19 12:56

ROLEX

A. LANGE & SÖHNE

AUDEMARS PIGUET

GMT-Master II This model which displays multiple time zones at the same time has all the attributes of a powerful, accurate and durable watch. It is equipped with an in-house automatic movement with the certification of "superlative chronometer" (COSC + Rolex) and with a power reserve of 70 hours.

The 40.5 mm diameter case made of Oystersteel and Everose gold has a bi-directional rotating bezel with a Cerachrom brown-black ceramic insert with a 24-hour GMT scale. Luminescent hour markers stand out on the black dial, the date can be found on 3 and the Oyster bracelet combines steel and gold. Sold by Hodinářství Bechyně and Carollinum for 344,500 CZK.

Richard Lange Pour le Mérite This sophisticated watch has a simple and clean dial with hour, minute and second markers. However, the most important thing is on the inside. Within the sapphire case-back you can observe the work of this richly decorated so-called fusée-and-chain mechanism with a unique gear chain and a power transmission system that is connected to it. The special mechanism was sealed into a white-gold case with a diameter of 40.5 mm and a height of 10.5 mm. The dial is made of silver and then decorated in black and that is just one of the many things that make this watch a hallmark of elegance.

Sold by Carollinum, price upon request.

Royal Oak Selfwinding Perpetual Calendar Ultra-Thin This brand likes to rock the boat and this ultra-thin automatic watch with an perpetual calendar proves that. Its height is only 2.89 mm and it is placed in 6.3 mm case.

This new design required a new technical solution – instead of the usual three calendar modules, the whole mechanism was integrated into one layer. The movement has a 40 hour power reserve and can be seen through the sapphire case-back of an octagonal 41 mm diameter titanium case. The watch shows hours, minutes, date, days of the week, months, moon phases and day/night-time. Sold by Audemars Piguet boutique, price upon request.

WWW.CAROLLINUM.CZ

WWW.LBM.CZ

WWW.CAROLLINUM.CZ, WWW.HODINARSTVIBECHYNE.CZ

PHOTO: ARCHIVE, PRICES MAY VARY

34

WATCHES

32-34_hodinky_novinky_L_fall19_EN.indd 34

09/09/19 12:13

The largest in heart of Europe

GENERAL PARTNER

00_SEW_IM_215x275_L_fall19_EN.indd 1

MAIN PARTNERS

06/09/19 12:08

36 Coffee for a good cause In this new café near I. P. Pavlova metro station you can enjoy delicious coffee from the Doubleshot coffee roasters as well as sweet or savoury brunches – from butter croissants with eggs and bacon to French toast to pancakes with mascarpone and fresh fruit – all until 2pm. In addition, every month the staff selects a charity project to which a fixed amount of money goes.

LIGHTS COFFEE, LEGEROVA 33, PRAGUE 2, PHONE: +420 735 029 215, F: @LIGHTSCOFFEEPRAGUE

GOURMET

36_38_nove otevreno_EN.indd 36

09/09/19 12:14

Magical Vnitroblok Not far from Jungmann Square, there is a café called Vnitroblok in the courtyard of Národní 38 and it will soon become a bistro where you will be able to pop in for a business meeting or for a quick lunch. The interior of the place, which is owned by two young and ambitious Vietnamese people, is dominated by the ceiling arch and modern lighting complemented by simple furniture and live plants. In addition to drinks, from coffee to lemonade to signature drinks, the menu also includes original eggs Benedict with Parma ham and teriyaki Dutch sauce, a vegan poke bowl with quinoa, kimchi and marinated tofu or porridge with honey and tropical fruits.

NÁRODNÍ 38, NÁRODNÍ 38, PRAGUE 1, PHONE: +420 774 456 993, F: @NARODNI38

World Cuisine On a trip to Karlštejn Castle you should stop by the nearby town of Řevnice where you will find the Corso restaurant located right on the square. The restaurant serves European delicacies – especially those that are influenced by Asian cuisine – under the supervision of Chef Daniel Holan.

Would you like to try the trout ceviche with mayonnaise of green curry, peach, melon and nori dust? Or perhaps the ravioli filled with sautéed paprika and calamari stuffed with Thai curry, salicornia and tomato puree?

RESTAURACE CORSO, NÁMĚSTÍ KRÁLE JIŘÍHO Z PODĚBRAD 2, ŘEVNICE, PHONE: +420 702 234 952, WWW.RESTAURACECORSO.CZ

Food connects Meat from Biopark, free-range eggs, sprouted legumes and even unpasteurised beer from Záhora z Kněžičky.

All of that is served in the new restaurant Spojka Karlín, which has an interior decorated with 356 plants from the Žižkov florist Hænke Botanical Lab. The current menu offers an angler skewer with dill and pickled lemon or a deer chine with pear and celery puree and juniper sauce or a falafel burger with carrot ketchup, vegetables and fermented beetroot.

SPOJKA KARLÍN, PERNEROVA 35, PRAGUE 8, PHONE: +420 226 203 888, WWW.SPOJKA-KARLIN.CZ

36_38_nove otevreno_EN.indd 37

09/09/19 12:15

In the Pasta Paradise The new bistro Lasagna Mia in Prague 2, designed by the Jestico + Whiles architectural studio, offers various Italian dishes, but its domain is delicious homemade lasagna – a layered pasta dish interleaved with meat, vegetables and béchamel. This layering is reflected both in the design of the tables and the bar, as well as on the ceiling, where you’ll find 3,000 lasagna sheets. The indisputable specialty of the local chefs is the black lasagna with salmon, which will amaze you with its colour, the aroma of the sea as well as with its unique taste.

LASAGNA MIA, JEČNÁ 243/39A, PRAGUE 2, PHONE: +420 775 136 290, WWW.LASAGNAMIA.CZ

Exotic dumplings

38

You can taste steamed pork, beef, cabbage, mushroom, herb and vegan handmade Chinese Jiaozi dumplings at Letná's Dim Sum Spot during lunch or dinner time. You can order 4, 6, 8 or 10 pieces with the option of having them served in a delicious broth and while you are there you can have some of the finest teas, lemonades and drinks!

Suddenly in Japan Thanks to Ramen Bistro Isai, Czech foodies can finally taste genuine Japanese Ramen soup. The original noodles supplied by two well-known Japanese companies – Nishiyama (with more than 65 years of tradition) and the innovative Ippudo – are immersed in tonkotsu broth which is cooked for more than twelve hours. It has a distinctive, rich aroma and can be served with pork belly, eggs or vegetables depending on your wishes.

RAMEN BISTRO ISAI, KŘENOVA 438/9, PRAGUE 6, PHONE: +420 222 263 836, ISAI-PRAGUE.WIXSITE.COM/ISAI

PHOTO: ARCHIVE, PREPARED BY LENKA JAROŠOVÁ

DIM SUM SPOT, MILADY HORÁKOVÉ 29, PRAGUE 7, PHONE: +420 223 555 214, F: @DIMSUMSPOT

GOURMET

36_38_nove otevreno_EN.indd 38

09/09/19 12:15

L’Osteria The L’Osteria Italian family restaurant is the best place for all those who wish to enjoy a great meal in a wonderful setting. Whether you decide to have antipasti, pasta, or a 45-centimeter diameter stone baked pizza you won't be disappointed. For those who cannot decide which pizza to try the restaurant will happily prepare one pizza with two different toppings and you can also add any extra ingredients. What’s really popular at the moment is the BBQ Chicken pizza or the Orecchiette pasta with beef, pepper, arugula and a spicy lemon sauce with mascarpone - no foodie can resist it!

NÁRODNÍ 14, PRAGUE 1 - OLD TOWN, PHONE: +420 725 688 686, WWW.LOSTERIA.NET

Restaurant U Modré kachničky There is no better place for romantic dinners, successful business lunches and family celebrations than the cozy surroundings of the restaurant U Modré kachničky. They have been serving the best traditional Czech delicacies for twenty-five years. The local specialties are primarily duck based meals which are not only sought after by tourists but locals too. Guests can either try the roast duck with bacon and brussels sprout stew served with potato pancakes or a roast duck with pear, ginger, and delicious shallot potatoes.

NEBOVIDSKÁ 6, PRAGUE 1, PHONE: +420 57 320 308; MICHALSKÁ 16, PRAGUE 1, PHONE: +420 224 213 418, WWW.UMODREKACHNICKY.CZ

PHOTO: ARCHIVE

Radegastovna Perón Where else can you enjoy proper Radegast beer than in the unique space of Radegastovna Perón? The venue can hold up to several hundred food and drink enthusiasts. To keep the Radegast beer fresh it is delivered to the restaurant from the brewery right after taping. As a result, it retains the proper bitterness and all the scents and flavours of real beer. This liquid gold must be paired up with an exquisite meal and something traditional and local is best. The pulled duck in lard with gooseberry sauce, smoked pork ribs with apple cider marinade or boar leg with rosehip sauce and gingerbread dumplings will all do the trick.

STROUPEŽNICKÉHO 20, PRAGUE 5, PHONE: +420 602 741 401, WWW.PERONSMICHOV.CZ

GOURMET / PROMOTION

39_proma_restaurace_L_summer19_EN.indd 39

09/09/19 12:57

РУССКАЯ ВЕРСИЯ

40_uvod_RU.indd 40

09/09/19 10:51

Слово издателя

Опадающие листья превращают Прагу в необычное сокровище, полное натуральных цветов: ярко-желтых, терракотовых и шоколадно-коричневых. Чтобы вы насладились не только осенними красотами, но и пребыванием в столице, мы расскажем обо всех местных новинках, которые нельзя упустить. О них вы прочитаете в статьях о современной легенде, часовом бренде Bell & Ross, или о семи вариантах часов, с которыми время будет идти гораздо приятнее. Позавтракать, пообедать или поужинать с удовольствием можно будет в одном из недавно открытых заведений, а если вам захочется окунуться с головой в мир покупок, то в вашем распоряжении список адресов самых лучших магазинов, где можно найти не только изделия модных трендов, но и уникальные часы, и редкие ювелирные украшения.

Милена Жампова

ТЕКСТ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

41_editorial_fall19_RU.indd 41

09/09/19 10:52

42

Возрождение парижской иконы Пражский бутик Hermès был полностью реконструирован, и с июля этого года покупатели снова могут его посещать. Кроме того, что теперь магазин занимает два этажа и его площадь таким образом удвоилась, изменился и интерьер бутика. Реализацией перемен занималась парижская архитектурная студия RDAI, которая решила объединить мистику старой Праги с морфологией и цветами парижского модного дома; оригинальный потолок с лепниной украшает круговой светильник, а мебель из черешневого дерева контрастирует с темно-синим ковром. Кроме знаменитых кожаных и шелковых аксессуаров здесь можно приобрести женскую и мужскую одежду, обувь, духи и украшения.

HERMÈS, PAŘÍŽSKÁ 12, PRAHA 1, WWW.HERMES.COM

ТЕКСТ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

42-46_agenda_RU.indd 42

09/09/19 12:48

43

Классика будущего

Пол Эндрю, креативный директор бренда Salvatore Ferragamo, решил создать сумку, которая будет не только поддерживать философию бренда, но и станет символом будущего. После длительных исследований того, что женщины 21 века ценят в своей сумке, он предложил модель Boxyz с жесткой ручкой и застежкой в форме мотива „Gancini“. Незаменимая Boxyz имеет собственный замок с ключиком, она доступна в трех размерах, десяти цветах и четырех видах материалов. А скоро появятся и варианты с принтованной кожей.

SALVATORE FERRAGAMO, PAŘÍŽSKÁ 6, PRAHA 1, WWW.FERRAGAMO.COM

Улыбнитесь, пожалуйста Когда дни становятся короче, чем ночи, а природа готовится к зимнему сну, нет ничего лучше, чем развеселить себя игривой сумочкой Coccinelle осенней коллекции. Все последние модели изобилуют теплыми цветами и интересными принтами, которые самый пасмурный день превратят в нечто приятное, полное улыбок.

COCCINELLE, U OBECNÍHO DOMU 2, PRAHA 1; CENTRUM CHODOV, ROZTYLSKÁ 2321/19, PRAHA 4; ARKÁDY PANKRÁC, NA PANKRÁCI 86, PRAHA 4; WWW.PIGNUS.CZ

Во имя любви Там, где цветет поэзия улиц, там, где на стенах признаются в любви, а не в ненависти... Именно там искал вдохновения креативный директор модного дома Valentino Пьерпаоло Пиччоли и нашел его. В его последней коллекции представлены многослойность и монолитный черный, разбавленный выразительными цветовыми акцентами, буйно разросшимися цветами, порхающими бабочками и подобными милыми мотивами. Эго модели в его нарядах несколько уменьшено, оно только ощущается, как и линии ее тела. Женщина сразу же становится «чистым листом», на котором просто необходимо написать чувственную историю. КОЛЛЕКЦИЯ ДОСТУПНА В БУТИКЕ VALENTINO, PAŘÍŽSKÁ 18, PRAHA 1, WWW.LBM.CZ

ТЕКСТ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

42-46_agenda_RU.indd 43

09/09/19 12:48

44

«Нано» золото Новая запатентованная формула по уходу за лицом и телом испанской фирмы Endor Technologies содержит наночастицы золота, соединяющиеся с олигомерами гиалуроновой кислоты. Все кремы и сыворотки Endor Technologies, благодаря данной технологии, удивительным образом увеличивают способность кожи усиленно вырабатывать гиалуроновую кислоту, коллаген и эластин и наглядно разглаживают морщины и шрамы после акне. Крем для кожи вокруг глаз и антицеллюлитный крем Endor Technologies были признаны лучшими продуктами в своей категории при присвоении премий The Beauty Shortlist Awards 2019 в Великобритании. КРЕМЫ ДОСТУПНЫ В НЕКОТОРЫХ КЛИНИКАХ ЭСТЕТИЧЕСКОЙ МЕДИЦИНЫ, КОСМЕТИЧЕСКИХ САЛОНАХ И НА WWW.MEDAPREX.CZ

Выставка раритетов Золотую коллекцию Ecrou de Cartier с мотивом шурупа с резьбой, украшенного шестью подвижными гайками, ювелиры впервые представили два года назад. В этом году коллекция была дополнена сережками из розового золота, браслетами и кольцами, гайки которых по периметру украшены бриллиантами огранки «багет». Известные украшения дома Cartier теперь отличаются необыкновенным звездным сиянием.

В пражском дворце Žofín с 19 по 20 октября в шестой раз будет проходить самая большая ярмарка часов класса люкс в Центральной и Восточной Европе Salon Exceptional Watches, в ходе которой любителям часов будет предложено более 1500 интересных экземпляров. Многие известные мануфактуры, такие как Breguet, Perrelet или TAG Heuer, кроме легендарных моделей, продемонстрируют свои новейшие изделия. Во время торжественной церемонии открытия ярмарки некоторые из них публика увидит впервые.

CARTIER, PAŘÍŽSKÁ 2, PRAHA 1, WWW.CARTIER.COM

WWW.SEWPRAHA.COM

«Обновление»

ТЕКСТ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

42-46_agenda_RU.indd 44

09/09/19 10:53

Великолепный раритет Artěl, традиционный производитель чешского граненого хрусталя, вдохнул новую жизнь в свою удивительную коллекцию Cabinet of Curiosities 2016 года. Тогда Карен Фелдман, дизайнер и основатель фирмы, чей офис находится на улице U Lužického semináře 7, работала под вдохновением от различных коллекций редкостей, необычных предметов, очень популярных уже в Эпоху Возрождения. Так возникла коллекция шести вручную шлифованных стаканов с мотивами жука, летучей мыши, бабочки, змеи, паука и черепа. Новая интерпретация коллекции выглядит более роскошно, так как гравировки были вручную покрыты 24-каратным золотом или платиной.

ARTĚL, U LUŽICKÉHO SEMINÁŘE 7, PRAHA 1, WWW.ARTELGLASS.COM

45

Бесценные лепестки

Браслеты, колье и серьги из коллекции Lunaria итальянского ювелира Марко Бицего отличаются неправильными формами камней, напоминающими лепестки однолетней календулы, цветка, растущего в Центральной и Южной Европе. Изделия из 18-каратного золота удивляют эффектным дизайном, некоторые из них украшены прозрачными бриллиантами, поэтому предназначены они женщинам, которым нравится быть в центре внимания.

BENY, PAŘÍŽSKÁ 8, PRAHA 1, WWW.HODINKY-BENY.CZ

ТЕКСТ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

42-46_agenda_RU.indd 45

09/09/19 10:53

46

Свобода бытия В октябре в бутике Louis Vuitton женщины найдут свою новую помощницу Multi Pochette Accessoires, перевоплощение Pochette 1992 года. Новая модель сумки хочет «угодить» современным женщинам и их постоянно меняющимся желаниям, поэтому она объединяет в себе сразу три элемента: основную часть, Mini Pochette Accessoires и круглый кошелек на молнии; их все можно разъединять и комбинировать по желанию. Кроме этого, сумка оснащена двумя лямками: цепочкой и спортивным ремнем, она доступна в нескольких вариантах, носить ее можно в комплексе или раздельно. Только с этой приспосабливаемой Multi Pochette Accessoires можно понять и прожить значение слов «быть самой собой».

Счастливое возвращение Часовой бутик Bechyně спустя восемь лет возобновил сотрудничество с немецким брендом Glashütte Original, воплощающим точность ремесла часовщиков, объединенную с самыми современными технологиями. В бутике на Вацлавской площади можно опробовать как часы из коллекции Sixties, созданные под впечатлением от ярких 60-х лет, так и культовую модель PanoMaticLunar.

HODINÁŘSTVÍ BECHYNĚ, VÁCLAVSKÉ NÁMĚSTÍ 10, PRAHA 1, WWW.HODINARSTVIBECHYNE.CZ

Популярный покер В прошлом году в Casino Ambassador на Вацлавской площади произошло много перемен. Кроме интерьера самого заведения, нового дизайна дождались приемная, касса и даже игральные жетоны. Кто хочет немного рискнуть в самом старом пражском казино, может здесь поиграть в техасский покер, покер Оазис, блэкджек и американскую рулетку, а также попытать счастья на современных автоматах.

CASINO AMBASSADOR, VÁCLAVSKÉ NÁMĚSTÍ 5, PRAHA 1, WWW.CASINOAMBASSADOR.CZ

ФОТОГРАФИИ: АРХИВ, HONZA ZIMA, ANNIE POWERS, ТЕКСТ: ЛЕНКА ЯРОШОВА

LOUIS VUITTON, PAŘÍŽSKÁ 3, PRAHA 1, WWW.LOUISVUITTON.COM

ТЕКСТ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

42-46_agenda_RU.indd 46

09/09/19 10:53

Молниеносный взлет современной легенды В 2005 ГОДУ, В ДЕНЬ ПРЕДСТАВЛЕНИЯ СВОЕЙ КУЛЬТОВОЙ МОДЕЛИ BR 01 С ЦИФЕРБЛАТОМ, НАПОМИНАЮЩИМ БОРТОВУЮ ПАНЕЛЬ ВОЕННЫХ САМОЛЕТОВ, ЧАСОВАЯ ФИРМА BELL & ROSS СТАЛА ОДНОЙ ИЗ ПЕРЕДОВЫХ В МИРЕ. ЧАСЫ BELL & ROSS ЯВЛЯЮТСЯ НЕВЕРОЯТНО НАДЕЖНЫМИ, ПОНЯТНЫМИ И ВНЕШНЕ ЭФФЕКТНЫМИ.

ФОТОГРАФИИ: АРХИВ, ТЕКСТ: ЛЕНКА ЯРОШОВА

Б

ренд Bell & Ross был основан в 1992 году как проект двух друзей-французов, объединивших свои знания и силы не только с военными летчиками и другими специалистами этой области, для которых очень важно качество часов, но и с немецким производителем функциональных часов Sinn. С самого начала для обоих основателей было необходимо производить часы, прежде всего, прочные и минималистичные, без излишеств. Этим замыслом фирма руководствуется и по сей день, поэтому, кроме любителей, высококачественными часами пользуются и профессионалы: летчики, дайверы и пиротехники. Самыми первыми часами фирмы, созданными в 1994 году еще под названием Bell & Ross by Sinn, была модель Space 1, реинтерпретация часов, которые во время миссии Spacelab 1983 носил немецкий космонавт Рейнхарт Фюррер. Спустя три года была представлена модель Hydro Challenger, попавшая в Книгу рекордов Гиннесса. Основанием стала водонепроницаемость часов, сохранявших герметичность на глубине 10 000 метров. Спустя год после того, как Бруно Беламиш, креативный директор бренда и Карлос Росильо, его главный исполни-

тельный директор, в 2002 году перенесли производство часов из Германии в швейцарский город Ла-Шо-де-Фон, на рынок была выпущена модель Mystery Diamond, порадовавшая женщин. До появления культовой модели с квадратным корпусом BR 01 оставалось всего два года. Кроме нескольких уникальных моделей, Bell & Ross предлагают часы двух главных линий: Vintage, созданной в честь военных летчиков, и Instrumental, использующей специфический квадратный корпус. На прошлогодней выставке Baselworld фирма представила модель с идеально четкой архитектурой циферблата BR 03-92 Nightlum; часы, предназначенные профессиональным дайверам BR 03-92 Diver; часы для авиаторов BR V2-93 GMT и VR V1-92 Racing Bird в культовых цветах бренда; а также женские ультратонкие часы BR S Diamond Eagle, украшенные бриллиантовым Созвездием Орла. А на выставке этого года мир порадовали лимитированный выпуск часов BR 03-92 BiCompass и матовая версия модели Diver, BR 03-92 Diver Black Matte.

BENY, VÁCLAVSKÉ NÁMĚSTÍ 52, PRAHA 1, WWW.HODINKY-BENY.CZ

ТЕКСТ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

47_hodinky profil bell ross_MZ_RU.indd 47

09/09/19 10:54

Что ни бренд, то новая история САМЫЕ ИЗВЕСТНЫЕ БРЕНДЫ ВЫСОКОГО ЧАСОВОГО МАСТЕРСТВА ОБЪЕДИНЯЕТ НЕ ТОЛЬКО ПОЧТЕННЫЙ ВОЗРАСТ, НАСЧИТЫВАЮЩИЙ И НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ, НО И ТО, ЧТО С НИМИ ЧАСТО СВЯЗАНЫ ЗАХВАТЫВАЮЩИЕ ИСТОРИИ, КОГДА У ИСТОКОВ СТОЯЛИ ТРУДОЛЮБИВЫЕ МАСТЕРА-ЧАСОВЩИКИ С ЯСНЫМ ПРЕДСТАВЛЕНИЕМ О БУДУЩЕМ. Текст: КАМИЛА ЛЕКСОВА

CHOPARD Mille Miglia Classic Chronograph Zagato 100th Anniversary Уже более 30 лет бренд Chopard, благодаря увлечению сопрезидента Карла-Фридриха Шойфеле автомобильным спортом, участвует в гонках Mille Miglia из Бресции до Рима и обратно. Кроме модели Mille Miglia бренд приготовил в этом году специальные часы в честь сотой годовщины основания последнего независимого итальянского дизайн-ателье, занимающегося разработкой кузовов, Zagato, лимитированной серией из 100 экземпляров. Корпус диаметром 42 мм изготовлен из стали, часы оснащены точным автомеханизмом, а за его ходом можно наблюдать сквозь сапфировое стекло задней крышки. Дизайн циферблата основан на логотипе Zagato, цветной комбинации красного и черного. Черным является и ремешок из телячьей кожи. Продают Beny и Klenotnictví Dušák, цена 169 000 крон.

WWW.HODINKY-BENY.CZ, WWW.DUSAK.CZ

ТЕКСТ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

48-50_hodinky_novinky_L_fall19_RU.indd 48

09/09/19 10:54

49

BREITLING

ZENITH

RADO

Cockpit B50 Orbiter Limited Edition Двадцать лет прошло с тех пор, как Бертран Пиккар и Брайан Джонс облетели мир на воздушном шаре Breitling Orbiter 3 и 21.3.1999 года приземлились в египетской пустыне – отсюда лимитированный выпуск 213 экземпляров. В то время на их запястьях были часы Breitling Emergency, их преемником стала модель Cockpit B50 Orbiter с титановым корпусом диаметром 46 мм с оранжевым каучуковым ремешком. Часы оснащены точным кварцевым механизмом, обладающим функцией хронографа флайбэк с точностью до 1/100 секунды, календарем, будильником, тахиметром и указателем заряда батареи. Продают Carollinum и Klenotnictví Dušák, цена 201 500 крон.

Defy Classic White Ceramic Элегантная унисекс модель из белой керамики представляет оригинальную эстетику автоматического механизма Elite, который виден благодаря скелетонизированному циферблату. Часы имеют 50-часовой запас хода. Белый керамический корпус диаметром 41 мм сочетается с белым каучуковым ремешком с титановой застежкой. Часовые параметры на циферблате с многослойным серебряным покрытием показывают три стрелки, часовую, минутную и секундную, и индексы с покрытием Super-LumiNova. Деликатно размещенная дата находится на позиции 6. Продают Klenotnictví Dušák и Beny за 184 600 крон.

Tradition Golden Horse Limited Edition Данные часы созданы под впечатлением от модели 1957 года. Задняя крышка стального корпуса декорирована тремя морскими коньками и специальной гравировкой, циферблат защищен акриловым стеклом. Цвет циферблата от черного до бордового дополняют позолоченные морские коньки, символ движущегося якоря и надпись Golden Horse, выполненная тем же шрифтом, что и в 1957 году. Стрелки и индексы родированы, на позиции 3 находится дата красного цвета. Ремешок выполнен из черной декорированной телячьей кожи. Часы оснащены автоматическим механизмом с 80-часовым запасом хода. Продают Beny и Klenotnictví Dušák, цена 39 800 крон.

WWW.CAROLLINUM.CZ, WWW.DUSAK.CZ

WWW.HODINKY-BENY.CZ, WWW.DUSAK.CZ

WWW.HODINKY-BENY.CZ, WWW.DUSAK.CZ

48-50_hodinky_novinky_L_fall19_RU.indd 49

09/09/19 10:54

ROLEX

A. LANGE & SÖHNE

AUDEMARS PIGUET

GMT-Master II Модель с функцией указания нескольких часовых поясов обладает также всеми атрибутами надежных, точных и прочных часов. Она оснащена фирменным автоматическим механизмом с сертификацией „superlative chronometer“ (COSC + Rolex) и имеет запас хода 70 часов. Корпус диаметром 40,5 мм из стали Oystersteel и золота Everose имеет вращающийся в двух направлениях безель с чернокоричневым диском Cerachrom и 24-часовую шкалу GMT. На черном циферблате выделяются стрелки и индексы с люминисцентным покрытием, на позиции 3 находится дата, ремешок Oyster представляет комбинацию стали и золота. Продают Hodinářství Bechyně и Carollinum за 344 500 крон.

Richard Lange Pour le Mérite Сложные часы имеют простой и чистый циферблат с указателями часов, минут и секунд, но самое главное происходит внутри корпуса. Через сапфировое стекло задней крышки можно наблюдать за работой щедро декорированного механизма, так называемого fusée-and-chain с уникальной цепочкой завода и связанной с ней системой перевода силы. Специфический механизм размещен в корпусе из белого золота диаметром 40,5 мм и высотой 10,5 мм. Циферблат изготовлен из серебра с последующим чернением, но не только данный контраст придает часам элегантность. Продает Carollinum, цена по требованию.

Royal Oak Selfwinding Perpetual Calendar Ultra-Thin Бренд Audemars Piguet с удовольствием нарушает границы, и ультратонкий автоматический механизм с вечным календарем является доказательством этого: его высота составляет всего 2,89 мм, а размещен он в корпусе высотой 6,3 мм. Такой механизм потребовал нового технического решения – трехуровневая компоновка фактически превратилась в одноуровневую. Механизм имеет 40-часовой запас хода, за его работой можно наблюдать через сапфировое стекло задней крышки восьмиугольного титанового корпуса диаметром 41 мм. Часы указывают секунды, минуты и часы, дату, день недели, месяц, лунные фазы, день и ночь. Продает бутик Audemars Piguet, цена в магазине.

WWW.CAROLLINUM.CZ

WWW.LBM.CZ

WWW.CAROLLINUM.CZ, WWW.HODINARSTVIBECHYNE.CZ

ФОТОГРАФИИ: АРХИВ ФИРМ, УКАЗАННЫЕ ЦЕНЫ ОРИЕНТИРОВОЧНЫЕ, В ОТДЕЛЬНЫХ МАГАЗИНАХ МОГУТ ОТЛИЧАТЬСЯ.

50

ТЕКСТ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

48-50_hodinky_novinky_L_fall19_RU.indd 50

09/09/19 10:54

00_FAPO_IM_215x275_L_fall19.indd 1

02/09/19 16:37

52 Делаем добро посредством кофе

В новой кофейне недалеко от станции метро И.П.Павлова можно насладиться отличным кофе из обжарочного цеха Doubleshot и бранчем, обычным или сладким: здесь подают круассаны с яйцом и копченым шпиком, французские тосты или оладьи с маскарпоне и свежими фруктами до двух часов дня. кроме этого, местный персонал каждый месяц выбирает какой-то благотворительный проект, а гости могут определенной установленной суммой кому-то помочь.

Lights Coffee, Legerova 33, Praha 2, тел.: +420 735 029 215, f: @LightsCoffeePrague

текст на русском языке

52-54_nove otevreno_RU.indd 52

09/09/19 10:58

Волшебный дворик Недалеко от площади Юнгмана во внутреннем дворе по адресу Národní 38 скрывается одноименная кофейня, которая вскоре станет и бистро, куда можно будет забежать не только на встречу, но и на быстрый обед. В интерьере заведения, хозяевами которого являются два молодых амбициозных вьетнамца, господствуют сводчатые потолки с современными светильниками, а доплняют их простая мебель и живые цветы. В меню кафе, кроме напитков, начиная с кофе и лимонадов и кончая фирменными коктейлями, можно заказать оригинальные яйца Бенедикт с пармской ветчиной и соусом терияки, поук с киноа, кимчи и маринованным тофу или овсяную кашу с медом и тропическими фруктами.

NÁRODNÍ 38, NÁRODNÍ 38, PRAHA 1, ТЕЛ.: +420 774 456 993, F: @NARODNI38

Кухня мира Во время экскурсии в замок Карлштейн не помешает остановиться в местечке Řevnice, где прямо на площади находится ресторан Corso, где под руководством шеф-повара Даниела Голана готовят блюда европейской кухни, но с элементами кухни азиатской: севиче из форели с майонезом, зеленым кари, персиками, дыней и порошком водоросли нори; равиоли, фаршированные соте из болгарского перца, с кальмарами со свиной грудинкой и тайским кари, саликорнией (морской спаржей) и томатным пюре.

RESTAURACE CORSO, NÁMĚSTÍ KRÁLE JIŘÍHO Z PODĚBRAD 2, ŘEVNICE, ТЕЛ.: +420 702 234 952, WWW.RESTAURACECORSO.CZ

Трапеза объединяет Мясо из Биопарка, яйца от кур свободного выгула, проросшие бобовые или непастеризованное пиво Záhora z Kněžiček – все это подается в новом ресторане Spojka Karlín, украшенном 356 растениями из жижковского цветочного магазина Hænke Botanical Lab. В актуальном меню гостей вдохновит шашлык из морского черта с укропом и маринованным лимоном, хребет лани с грушево-сельдереевым пюре и можжевеловым соком, а также бургер из фалафеля с морковным кетчупом, овощами и ферментированной свеклой.

SPOJKA KARLÍN, PERNEROVA 35, PRAHA 8, ТЕЛ.: +420 226 203 888, WWW.SPOJKA-KARLIN.CZ

52-54_nove otevreno_RU.indd 53

09/09/19 10:55

В раю пасты Новое бистро Lasagna Mia в Праге 2, интерьер которого был создан архитектурной студией Jestico + Whiles, готовит различные блюда итальянской кухни, но акцент делается на домашней лазанье, приготовленной из тонких листов теста, проложенных мясом и овощами с соусом бешамель. Такое наслоение проявляется и в дизайне столов, и стойки заказов, видно и на потолке, с которого свисают 300 слоев лазаньи. Однако, фирменным блюдом местных поваров является черная лазанья с лососем, которая заинтересует не только цветом и ароматом моря, но и исключительным вкусом.

LASAGNA MIA, JEČNÁ 243/39A, PRAHA 2, ТЕЛ.: +420 775 136 290, WWW.LASAGNAMIA.CZ

54

Экзотические пельмени Свиные, говяжьи, капустные, грибные, с травами и веганские, приготовленные вручную китайские пельмени jiaozi, приготовленные на пару, можно попробовать во время обеда или ужина в бистро Dim Sum Spot в районе Праги Летна. Заказать можно 4, 6, 8 или 10 штук, при этом пельмени могут подать и с мясным бульоном. Запить их можно вкусным чаем, лимонадом и другими напитками.

Мгновенно в Японии Чешские гурманы могут, наконец, благодаря Ramen Bistro isai, попробовать японский суп «рамен». Оригинальную лапшу, погружаемую в домашний горячий ароматный бульон тонкоцу, который варится более двенадцати часов, поставляют две известные японские фирмы: Nishiyama с 65-летней традицией и новаторская Ippudo. В бульон по желанию гостя могут добавить свиную грудинку, яйца или овощи.

RAMEN BISTRO ISAI, KŘENOVA 438/9, PRAHA 6, ТЕЛ.: +420 222 263 836, ISAI-PRAHA.WIXSITE.COM/ISAI

ФОТОГРАФИИ: АРХИВ, ТЕКСТ: ЛЕНКА ЯРОШОВА

DIM SUM SPOT, MILADY HORÁKOVÉ 29, PRAHA 7, ТЕЛ.: +420 223 555 214, F: @DIMSUMSPOT

ТЕКСТ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

52-54_nove otevreno_RU.indd 54

09/09/19 10:55

L’Osteria Итальянский семейный ресторан L’Osteria - самое лучшее место для тех, кто хотел бы насладиться вкусной едой в необычном интерьере. Закажут ли посетители антипасти (закуски), пасту или пиццу диаметром 45 см из подовой печи, они не разочаруются. Те, кто не может решить, какую пиццу попробовать, могут заказать две начинки на одной пицце и попросить добавить любимые ингредиенты. В меню сразу бросается в глаза пицца BBQ Chicken и паста orecchiette с говяжьим мясом, болгарским перцем, рукколой и пикантным лимонным соусом с маскарпоне, перед которым не устоит ни один гурман.

NÁRODNÍ 14, PRAHA 1 – STARÉ MĚSTO, ТЕЛ.: +420 725 688 686, WWW.LOSTERIA.NET

Ресторан U Modré kachničky Романтические ужины, деловые обеды и семейные праздники лучше всего провести в уютной атмосфере ресторана U Modré kachničky, где уже двадцать пять лет сервируют традиционные деликатесы чешской кухни. Местной особенностью являются прежде всего блюда из утки, которые предпочитают не только туристы, но и местные посетители. Только гости решат, заказать ли им печеную утку с савойской капустой, приправленной копченым салом, подаваемые с драниками, или предпочесть жаренную на гриле утку с грушами и имбирем с гарниром из картофеля с луком шалот.

NEBOVIDSKÁ 6, PRAHA 1, ТЕЛ.: +420 257 320 308; MICHALSKÁ 16, PRAHA 1, ТЕЛ.: +420 224 213 418, WWW.UMODREKACHNICKY.CZ

ФОТОГРАФИИ: АРХИВ ФИРМ

Radegastovna Perón Где еще можно попробовать танковое пиво Radegast, если не в уникальном ресторане Radegastovna Perón, где могут разместиться несколько сотен любителей вкусных еды и пива? Чтобы здешнее пиво было всегда свежим, его привозят с пивзавода сразу после розлива. Благодаря этому оно сохраняет нужную горечь, остроту, аромат и вкус, какими и должно обладать пиво. О еде, которая прекрасно подходит к золотистому напитку, заботится местная кухня. Здесь могут подать такие деликатесы, как печеная утка с соусом из крыжовника, копченые свиные ребрышки в маринаде из сидра или кабаний окорок с соусом из шиповника и пряничным кнедликом.

STROUPEŽNICKÉHO 20, PRAHA 5, ТЕЛ.: +420 602 741 401, WWW.PERONSMICHOV.CZ

ТЕКСТ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

55_proma_restaurace_L_summer19_RU_opk.indd 55

09/09/19 10:56

56

Tretter’s Gallery Spirits Shop

Guerlain L'Institute

Space

ko zí Blackout.

Beata Rajská

Klára Nademlýnská

Agent Provocateur

Natali Rude

v

duš ní

ko Bang & Olufsen lk o vn Le Patio ě Therapy

bílk ova

ňsk á e z ě v

Space icône

Fendi Hermès

44 1

11 13

Obsession 21 Multibrand

27

33 3 42 12

Tod’s

Carollinum Burberry Patek Philippe Gucci

Hublot 39 Marina Yachting

32

Bulgari

Christian Louboutin

Céline

4

širok á

ise lov a

22

Pařížská 17

Ingredients

REDValentino

vá o eh

ma

Montblanc Yves Salomon

14

16 John Richmond 5 Corneliani

Jáchymova

pařížsk á

Brunello Cucinelli Hogan

Escada

Philipp Plein

bř

2

sk á r o t á salv 45

pařížsk á 10

Tiffany & Co.

Rolex Bottega Veneta

23

Brands

čná koste

á širok Ermenegildo Zegna 9

25 The

Longchamp Prada

8

Valentino

18

Moncler

7

The Store 26 Boucheron 30 FreyWille 35

Elisabetta Franchi Pinko

Diesel Rimowa

Galerie La Femme

Loro Piana

elišky kr ásnohorské

Dolce & Gabbana

Bally Uomo Napoletano

dušní

m ai

Heavenly Shoes Stefano Ricci

BENY LUXURY WATCHES & JEWELLERY – Arnold & Son, Baraka, Baume & Mercier, Bell & Ross, Buben & Zörweg, Chopard, Corum, Crivelli, CVSTOS, Fortis, Franck Muller, Frederique Constant, Graham, Gucci, Longines, Magerit, Marco Bicego, Maurice Lacroix, Mirco Visconti, Montblanc, Oris, Parmigiani, Perrelet, Rado, Raymond Weil, Scatola Del Tempo, Swarovski, TAG Heuer, 17 & Söhne, Baume & Mercier, Breitling, Breitling for Bentley, Cartier, Chanel, IWC, Hamilton, Zancan, Zenith CAROLLINUM – A. Lange Jaeger-LeCoultre, Mido, Panerai, TAG. l Heuer, Tudor, Vacheron Constantin HEAVENLY SHOES – Aquazzura, Gianvito Rossi, Sophia isSaab, Emilio Pucci, Erdem, Maison Margiela, Marco Varni, Oscar de la Renta, Rosantica, Webster OBSESSION – Agnona, Djula, Elie t

op SHOPPING MAP PAŘÍŽSKÁ STREET a d u 56-57_mapa_z_AAP15_map.indd 56

09/09/19 10:47

Bisaku Glassica Prague Kotva

cel etn á

Sportalm

štu par tsk á

m as ná

Guerlain L'Institute

(Shopping center)

Bibloo Concept Store Palladium (Shopping center)

Coccinelle Stuart Weitzman Petit Bateau Černá růže (Fashion Shopping Centrum)

ká

á

34

43

37 28

19

31

Halada Audemars Piguet

Louis Vuitton

Breitling

Boutique Sisley

Roberto Coin

15

Jimmy Choo

žsk á

Marella

36

Rückl

Cartier

6

staroměstské náměstí (old town square)

17

Karen Millen

Gismondi 1754

24

zná e l že

20

Luisa Spagnoli

Dior

Omega 41

Twinset

Liu Jo

29

Jáchymova

ce le tn Moser

Tatiana

(Shopping center)

Salvatore Ferragamo

y 5

týnsk á uličk a

Myslbek

Beny Luxury Watches & Jewellery

r sk á o t á v sal Voix

Provocateur

uh lo d

á

ali Ruden

týnská

nská

Klenotnictví Dušák

me la

nám. f. k afky

u r adni ce Bogner

nt r ic ho va

Preciosa

Hodinářství Bechyně 38

Leander

m aiselova

40

malé nám.

mic ha

lsk

á

Galerie Art 11

r lov a

Valextra, Yves Salomon PAŘÍŽSKÁ 17 – Alexander McQueen, Balenciaga, Balmain, Charlotte Olympia, Chloé, Givenchy, Jil Sander, Roberto Cavalli, Saint Laurent, Stella McCartney, Tom Ford, Valentino, Versace THE BRANDS – Alexander McQueen, Balenciaga, Balmain, Dior Homme, Emporio Armani, Givenchy, Lanvin, Saint Laurent, Tom Ford, Valentino, Vivienne Westwood THE STORE – Canali, Etro, Giorgio Armani, Isabel Marant, Kenzo, MCM, Mr & Mrs Italy, Mulberry, Nicholas Kirkwood, Pierre Hardy, UGG, Victoria Beckham, Victoria Victoria Beckham

56-57_mapa_z_AAP15_map.indd 57

09/09/19 10:47

Fashion WE SELECTED THE BEST FASHION BOUTIQUES FOR YOU ПРЕДЛАГАЕМ ВАМ ОБЗОР ЛУЧШИХ МОДНЫХ БУТИКОВ

1

3

2

BOTTEGA VENETA

BRUNELLO CUCINELLI

BURBERRY

Pařížská 14, Prague 1; Phone: +420 222 310 054; MON–FRI 10–19, SAT–SUN 11–18; www.lbm.cz

Pařížská 19, Prague 1; Phone: +420 222 327 260; MON–SAT 10–19, SUN 11–18; www.brunellocucinelli.com

Pařížská 11, Prague 1; Phone: +420 222 317 445; MON–FRI 10–19, SAT 10–18, SUN 12–18; www.burberry.com

4

6

5

CELINE

CORNELIANI

DIOR

Pařížská 15, Prague 1; Phone: +420 277 000 125; MON–FRI 10–19, SAT 10–18 SUN 12–18; www.celine.com

Široká 14, Prague 1; Phone: +420 224 829 473; MON–FRI 10–19, SAT–SUN 11–19; www.corneliani.com

Pařížská 4, Prague 1; Phone: +420 222 310 134; MON–FRI 10–19, SAT 10–18, SUN 12–18; www.dior.com

7

8

9

DOLCE&GABBANA

ELISABETTA FRANCHI

ERMENEGILDO ZEGNA

Pařížská 28, Prague 1; Phone: +420 222 315 382; MON–SAT 10–19, SUN 11–18; www.dolcegabbana.com

Pařížská 24, Prague 1; Phone: +420 601 178 093; MON–SAT 10–19.30, SUN 11–19; www.fade.cz

Pařížská 18, Prague 1; Phone: +420 224 210 083; MON–SAT 10–19, SUN 11–18; www.lbm.cz

ADDRESS LIST

58-60_9obchodu_fashion.indd 58

PHOTO: ARCHIVE

58

09/09/19 10:47

10

11

ESCADA

FENDI

GUCCI

Pařížská 21, Prague 1; Phone: +420 224 232 822; MON–FRI 10–20, SAT–SUN 11–19; www.escada.com

Pařížská 12, Prague 1; Phone: +420 226 216 571; MON–FRI 10–19, SAT 10–18; www.fendi.com

Pařížská 9, Prague 1; Phone: +420 222 316 091; MON–FRI 10–19, SAT 10–18, SUN 12–18; www.gucci.com

13

14

15

HERMÈS

HOGAN

JIMMY CHOO

Pařížská 12, Prague 1; Phone: +420 224 817 545; MON–FRI 10–19, SAT 10–18, SUN 12–18; www.hermes.com

Pařížská 19, Prague 1; GSM: +420 724 778 417; MON–SAT 10–19; www.hogan.com

Pařížská 7, Prague 1; Phone: +420 222 310 102; MON–SAT 10–19, SUN 12–18; www.jimmychoo.com

16

PHOTO: ARCHIVE

12

17

18

JOHN RICHMOND

KAREN MILLEN

LORO PIANA

Široká 14, Prague 1; Phone: +420 224 815 495; MON–FRI 10–19, SAT–SUN 11–19; www.johnrichmond.com

Železná 18, Prague 1; GSM: +420 725 526 339; MON–SAT 10–19.30, SUN 12–18; www.karenmillen.cz

Pařížská 26, Prague 1; Phone: +420 234 760 530; MON–FRI 10–19, SAT 10–18, SUN 12–18; www.loropiana.com

58-60_9obchodu_fashion.indd 59

ADDRESS LIST

10/09/19 11:13

60

Fashion

WE SELECTED THE BEST FASHION BOUTIQUES FOR YOU ПРЕДЛАГАЕМ ВАМ ОБЗОР ЛУЧШИХ МОДНЫХ БУТИКОВ

20

21

LOUIS VUITTON

LUISA SPAGNOLI

OBSESSION

Pařížská 3, Prague 1; Phone: +420 224 812 774; MON–SAT 10–19, SUN 12–18; www.louisvuitton.com

Železná 16, Prague 1; Phone: +420 272 075 568; MON–SUN 10–20; www.luisaspagnoli.cz

Široká 7, Prague 1; Phone: +420 224 817 318; MON–FRI 10–19, SAT 12–19, SUN 12–18; www.obsession.cz

22

23

24

PAŘÍŽSKÁ 17

PRADA

SALVATORE FERRAGAMO

Pařížská 17, Prague 1; Phone: +420 222 320 260; MON–SAT 10–19, SUN 11–18; www.lbm.cz

Pařížská 16, Prague 1; Phone: +420 221 890 380; MON–FRI 10–19, SAT 10–18, SUN 12–18; www.prada.com

Pařížská 6, Prague 1; Phone: +420 222 324 536; MON–SAT 10–19, SUN 11–18; www.ferragamo.com

25

26

27

THE BRANDS

THE STORE

TOD’S

Široká 20, Prague 1; Phone: +420 224 216 407; MON–SAT 10–19, SUN 11–18; www.lbm.cz

Široká 15, Prague 1; GSM: +420 277 015 145; MON–FRI 10–19, SAT 10–18, SUN 12–18; www.the-store.cz

Pařížská 13, Prague 1; Phone: +420 222 313 608; MON–SAT 10–19, SUN 11–18; www.lbm.cz

ADDRESS LIST

58-60_9obchodu_fashion.indd 60

PHOTO: ARCHIVE

19

10/09/19 11:12

CASINO AMBASSADOR Hotel Ambassador, Václavské náměstí 5, Prague 1 Open: Nonstop

AMERICAN ROULETTE l BLACK JACK PONTOON l OASIS POKER CASH GAME www.vipclub.cz

Ministerstvo financí varuje: Účastí na hazardní hře může vzniknout závislost! Zákaz hazardních her a registrace osob mladších 18 let.

000_Casino_VIP_Ambasador_IM_215x275_L_summer19.indd 1

19/03/19 14:19

62

Watches & Jewellery

WE SELECTED THE BEST WATCH AND JEWELLERY BOUTIQUES FOR YOU ПРЕДЛАГАЕМ ВАМ ОБЗОР ЛУЧШИХ ЮВЕЛИРНЫХ И ЧАСОВЫХ МАГАЗИНОВ

29

30

AUDEMARS PIGUET

BENY

BOUCHERON

Pařížská 5, Prague 1; Phone: +420 222 312 320; MON–SAT 10–19, SUN 11–18; www.lbm.cz

Pařížská 8, Prague 1; Phone: +420 222 315 928; MON–SUN 10–20; www.hodinky-beny.cz

Široká 15, Prague 1; Phone: +420 727 814 818; MON–SAT 10–19; www.boucheron.com

31

32

33

BREITLING

BVLGARI

CAROLLINUM

Pařížská 1, Prague 1; Phone: +420 222 310 907; MON–SAT 10–19, SUN 11–18; www.lbm.cz

Pařížská 13, Prague 1; Phone: +420 222 310 358; MON–FRI 10–19, SAT 10–18, SUN 12–18; www.bulgari.com

Pařížská 11, Prague 1; Phone: +420 224 810 890; MON–FRI 10–19, SAT 11–18, SUN 12–18; www.carollinum.cz

34

35

36

CARTIER

FREYWILLE

GISMONDI 1754

Pařížská 2, Prague 1; Phone: +420 221 729 600; MON–FRI 10.30–19, SAT 10.30–18, SUN 12–18; www.cartier.com

Široká 15, Prague 1; Phone: +420 272 142 228; MON–FRI 10–19, SAT–SUN 12–18; www.freywille.com

Pařížská 4, Prague 1; Phone: +420 222 211 192; MON–SAT 10–19, SUN 11–18; www.gismondi1754.com

ADDRESS LIST

62_64_9obchodu_jewell.indd 62

PHOTO: ARCHIVE

28

09/09/19 10:48

R E G E N E R A T E

R E F R E S H

R E S TA R T

R E L A X

S A B A I

www.sabai.cz

000_Sabai_IM_215x275_L_spring19_prava.indd 2

26/02/19 09:52

64

Watches & Jewellery

WE SELECTED THE BEST WATCH AND JEWELLERY BOUTIQUES FOR YOU ПРЕДЛАГАЕМ ВАМ ОБЗОР ЛУЧШИХ ЮВЕЛИРНЫХ И ЧАСОВЫХ МАГАЗИНОВ

38

39

HALADA

HODINÁŘSTVÍ BECHYNĚ

HUBLOT

Pařížská 7, Prague 1; Phone: +420 222 311 868; MON–SAT 10–19, SUN 11–19; www.halada.cz

Václavské náměstí 10, Prague 1; GSM: +420 608 080 874; MON–FRI 10–20, SAT 10–19, SUN 11–19; www.hodinarstvibechyne.cz

Široká 9, Prague 1; Phone: +420 222 317 993; MON–FRI 10–19, SAT 10–18, SUN 11–17; www.hublot.com

40

41

42

KLENOTNICTVÍ DUŠÁK

OMEGA

PATEK PHILIPPE

Na Příkopě 17, Prague 1; Phone: +420 224 213 025; MON–FRI 10–19, SAT 10–18, SUN 13–18; www.dusak.cz

Staroměstské náměstí 6, Prague 1; Phone: +420 222 318 862; MON–FRI 10–19, SAT 10–18, SUN 12–18; www.dusak.cz

Pařížská 9, Prague 1; Phone: +420 234 221 456; MON–FRI 10–19, SAT 11–18, SUN 12–18; www.carollinum.cz

43

44

45

ROBERTO COIN

ROLEX

TIFFANY & CO.

Pařížská 1, Prague 1; Phone: +420 222 314 122; MON–FRI 10.30–19, SAT 10.30–18, SUN 11–18; www.robertocoin.com

Pařížská 14, Prague 1; Phone: +420 224 817 060; MON–FRI 10–19, SAT 11–18, SUN 12–18; www.carollinum.cz

Pařížská 10, Prague 1; Phone: +420 221 779 966; MON–THU 10.30–19, FRI 10.30–20, SAT 10.30–18, SUN 12–18; www.tiffany.com

ADDRESS LIST

62_64_9obchodu_jewell.indd 64

PHOTO: ARCHIVE

37

10/09/19 11:11

ŠÁRECKÝ DVŮR U N I K ÁT N Í B Y D L E N Í S B A R O K N Í D U Š Í NA PRESTIŽNÍM MÍSTĚ PRAHY 6

s a r e c k y d v u r. c z

00_Crestyl_SD_IM_215x275_L_fall19.indd 1

26/08/19 17:38

THE FIRST WATCH WORN ON THE MOON

On the 50th anniversary of the first lunar landing, OMEGA is reflecting on the golden moments that defined that iconic day. Worn by the Apollo 11 astronauts and on hand for all six lunar missions, OMEGA’s Speedmaster Professional has earned a special place in our pioneering history. #MOONWATCH OMEGA Boutique: Staroměstské náměstí 6, Praha 1

cover_4_OMG_IM_215x275_L_fall19.indd 1

27/08/19 17:00