Luxury Guide, zima 2019 (hotelové vydání)

ENGLISH TEXT INCLUDED ТЕКСТ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ cover_htl_w19.indd 1

06/11/19 18:49

00_dp_Parizska17_L_fall19.indd 1

12/08/19 14:58

00_dp_Parizska17_L_fall19.indd 2

12/08/19 14:58

00_dp_Rolex_Bechyne_IM_L_w19.indd 1

24/10/19 15:26

00_dp_Rolex_Bechyne_IM_L_w19.indd 2

24/10/19 15:26

00_dp_Beny_ZENITH_IM_L_w19.indd 4

06/11/19 10:20

Vác lav ské námě s t í 52, 110 0 0, Pr aha 1, tel. +420 222 210 0 45 Pař w w w.ho dink y - b eny.c z , info @ b eny.c z

00_dp_Beny_ZENITH_IM_L_w19.indd 5

06/11/19 10:49

12

NEWS We bring you the hottest lifestyle news and keep you updated about the latest events.

34

DIAMONDS THAT MOVE THE WORLD Famous for its iconic collections of jewelry and watches with dancing diamonds, Chopard is celebrating 160 years of existence next year.

36

FOLLOWING TRADITION Abraham Louis Breguet, Leon Breitling, Giovanni Panerai, Jules Louis Audemars and Edward Auguste Piguet are all names that will always be connected to the watchmaking history thanks to their sophisticated inventions, which, to this day, haven’t lost on their exclusivity.

Cover photo: ISTOCKPHOTO.COM

PHOTO: ARCHIVE

winter 2019

CONTENT

06_obsah_L62_EN.indd 6

12/11/19 13:04

00_Dior_IM_3215x275_L_w19.indd 1

14/10/19 09:39

Issue Managing Editor LENKA JAROŠOVÁ Editor TEREZA JANKŮ Art Director BOHDANA LEEDEROVÁ Graphic Designer KAMIL SOJKA Production VERONIKA ŠIMŮNKOVÁ Contributing Editor KAMILA LEXOVÁ Translation JANA MATARUGA ANTONINA KOLYBINA Sales Department NIKOL KŘIVANOVÁ EVA POSNEROVÁ VERONIKA VICHTOVÁ Assistant DAGMAR ŘEPKOVÁ Accounting Department WWW.LEESORA.EU Publisher MILENA ŽAMPOVÁ

OTHER TITLES FROM THIS PUBLISHING HOUSE

PUBLISHING: LUXURY GUIDE, S. R. O. Mánesova 27, Prague 2, 120 00 info@luxuryguide.cz, IČO: 26212226, DIČ: CZ26212226 • Issued November 2019 • Next issue March 2020 • Publication Quarterly • Place of issue Prague • Registration MK ČR E-14806 • Print Akontext The advertiser is responsible for the advertisement content. Conversion rates correspond with current exchange rates on the day of the issue deadline. Printed matterials cannot be extended without the previous consent of the editorial office.

WWW.LUXURYGUIDE.CZ WWW.LUXURYGUIDEINT.CZ

08_redakce_L62_EN.indd 8

12/11/19 13:04

IMPERIALE COLLECTION

Praha 1, Na Příkopě 17, www.dusak.cz

00_Dusak_Chopard_IM_215x275_L_w19.indd 1

05/11/19 09:00

publisher’s letter J

oin us in crossing beyond the bleakness of a typical winter’s day! Let’s stroll through the streets full of unexpected surprises. Right after checking out Prague's best fashion as well as what’s new in the world of jewelry and watches, we can move on to the world of Chopard – who are celebrating 160 years in business next year. Then we are going to turn to some luxury watches which you are sure to fall in love with and following that, we can enjoy some unconventional dishes in one of the newly opened local restaurants. At the end of our journey you will find a directory of the most exclusive shops that you should definitely not miss on your stroll through Prague.

Milena Žampová Publisher

10_editorial_L62_EN.indd 10

12/11/19 13:03

POIS MOI & CLASSIQUE PARISIENNE COLLECTIONS | robertocoin.com

PAŘĺŽSKÁ 1, PRAHA 1 - TEL. 222. 314. 122

00_RC_IM_215x275_L_w19.indd 1

10/10/19 10:16

12

The true tradition The only Rolex boutique in the Czech Republic was opened by the Carollinum company in October.

Tamara Kotvalova, the owner of Carollinum, and Jean-Frédéric Dufour, the global CEO of Rolex, cut the ribbon in front of the new shop with Rolex representatives and VIP clients present. The boutique with a new concept and original design occupies an area of 160 m2 and offers one of the widest ranges of watches in Central and Eastern Europe which are presented in an environment that is the embodiment of the brand’s core values and colors, including the iconic emerald green.

ROLEX BOUTIQUE, PAŘÍŽSKÁ 14, PRAGUE 1, WWW.CAROLLINUM.CZ

NEWS

12-24_agenda_EN.indd 12

12/11/19 12:53

00_Glamour_Versace_IM_215x275_L_w19.indd 1

18/10/19 11:13

14

Playful polka dots The “A” cut of skirts and dresses, polka dots and Andy Warhol’s pop art are all elements of the frolicsome and courageous sixties that can be found in the morphology of rings and bracelets from the Pois Moi collection in yellow, white or pink gold. To top it all off, Venetian jeweller Roberto Coin has brought some pieces to another level of perfection by embellishing them with the most sparkling diamonds.

ROBERTO COIN, PAŘÍŽSKÁ 1, PRAGUE 1, WWW.ROBERTOCOIN.COM

Slovakian spark

Gentle snow Perfectly fitted sportswear from Sportalm will work great not only on the ski slope, but also on a walk through a snowy town centre. All the pieces from the collection have been made in the name of the latest fashion trends and so, in addition to black and white, they also incorporate neon orange, blue, green or silver tones in high gloss.

You can now find LUMINIA candles on the Czech market. They were first introduced to the world a few years ago by Natália Gapľovská, bringing not only a clean design but also a piece of nature into our homes. The luxurious natural handmade candles by LUMINIA contain six precious types of waxes, rare essential oils and they are beautiful to look at thanks to the snow-white pearl sparkle and a container and lid made of clear Czech crystal. The huge advantage of these candles is an almost three times longer burning time than that of a traditional paraffin candle, and the fact that those who suffer from allergies and asthma or are generally sensitive to synthetic substances will love them too.

WWW.LUMINIA.COM

SPORTALM, TÝN 2, PRAGUE 1; ARKÁDY PANKRÁC, NA PANKRÁCI 86, PRAGUE 4, WWW.FGGROUP.CZ

NEWS

12-24_agenda_EN.indd 14

12/11/19 12:53

00_Bubenec_Garden_IM_215x275_L_w19.indd 1

30/10/19 14:33

16

Choice of visionaries This year, Rado introduced a new collection of True Thinline Les Couleurs Le Corbusier watches. This watch honors the renowned architect, who was born in 1887 in Switzerland but worked in France the rest of his life.

He invented a special sophisticated system of 63 bright, bold and vibrant colors that are still used in architecture and design. True Thinline Les Couleurs Le Corbusier watches are made of thin, lightweight and durable high-tech ceramics and are available in several of Le Corbusier’s colors. There are only 999 pieces sold in each color, with the back of the case always being decorated with original prints and a circular spectrum of all 63 tones.

THE COLLECTION EXCLUSIVELY IN KLENOTNICTVÍ DUŠÁK, NA PŘÍKOPĚ 17, PRAGUE 1, WWW.DUSAK.CZ

Fresh new energy The protector of life The ancient Egyptians considered emeralds to be the symbol of immortality. They supposedly brought happiness and also health and abundance. The jewellers from Beny jewellery have set these sacred precious stones in rings and earrings and highlighted them with a diamond lace that accentuates the pomp and shine of the central, magical green emeralds.

BENY, VÁCLAVSKÉ NÁMĚSTÍ 52, PRAGUE 1, WWW.BENY.CZ

Daniel Lee, the creative director of the fashionable Venetian brand Bottega Veneta, has not only refreshed the collection of handbags, shoes, jewellery, perfumes and glasses, but he has also brought a new youthful energy to the brand as a whole. That is why the Bottega Veneta boutique in Pařížská Street, which has been there since 2009, has received a new, lightweight visage, dominated by light oak wood and glass, as part of a recent renovation.

BOTTEGA VENETA, PAŘÍŽSKÁ 14, PRAGUE 1, WW.LBM.CZ

NEWS

12-24_agenda_EN.indd 16

12/11/19 12:53

ZELEZNA 16, PRAHA E U R O V E A , P R I B I N O VA 8 , B R AT I S L AVA

00_LS_IM_215x275_L_w19.indd 1

09/10/19 11:17

Time of diamonds The Serpenti Seduttori collection is welcoming three new models with a bold design and a slim profile into the family and these models are inspired by the older ones from the same collection as well as the Serpenti Tubogas collection. They come with a teardrop-like case made to look like a snake head, complemented by a bracelet made of hexagonal links which look like snake scales. The new Serpenti Seduttori is available in yellow, white and pink gold with the possibility to add diamonds and diamond pavé.

BVLGARI, PAŘÍŽSKÁ 13, PRAGUE 1, WWW.BULGARI.COM

18

The hallmark of elegance After many years, velvet has made a comeback, as has tulle. Therefore, Italian brand Luisa Spagnoli’s most important pieces from the collection for this autumn/ winter season are made from these beautiful materials, or at least, in part. The colors are predominantly burgundy and black, but it is also possible to buy trousers, blouses, handbags, scarves and other fashion necessities in amber, cognac, dark brown or cream.

LUISA SPAGNOLI, ŽELEZNÁ 16, PRAGUE 1, F: @LUISASPAGNOLICZ

NEWS

12-24_agenda_EN.indd 18

12/11/19 12:53

PROMOTION

Fusion v SaSaZu

FOTO: MARCEL GONZALEZ-ORTIZ

INTRODUCING THE SASAZU DIM SUM COLLECTION

19_promo_SaSaZu_L_w19_EN.indd 19

T

he unique culinary art of Dim Sum originated in China hundreds of years ago. In recent years, however, these dumplings have taken over the Western world so much so that restaurants create entire Dim Sum menus or even specialized Dim Sum businesses. The same is true at SaSaZu. Now you can enjoy the Dim Sum collection prepared by chef Andy Tan. However, at SaSaZu we combine this Chinese tradition with current fusion trends, fresh ideas and ingredients. This means you’ll get to taste Dim Sum fried or in the traditional way - steamed in a bamboo basket. Andy chose beef, duck, shrimp and foie gras as the main ingredients. The result is an unforgettable culinary experience. Dim sum is no longer just street food, it is now a pleasure to be shared with the people you love.

www.sasazu.com |

RestaurantSaSaZu |

sasazu_restaurant

12/11/19 13:06

Plush icon When the current creative director of Max Mara, Ian Griffiths, decided to reinterpret the iconic plush coat Teddy Bear according to the brand’s archives from the 1980s he encountered a problem. The German plush factories where Max Mara had bought the plush in the past had closed down and Ian was not able to find anyone who knew the German “recipe” for this luxurious material. Therefore he began to work with an Italian manufacturer who was willing to invent a new technology that could produce even more exclusive material. The result of this partnership is the Teddy Bear coat from the 2019 autumn/winter collection in bold colors, popular with Kim Kardashian, singer Rita Ora and model Izabel Goulart.

MAX MARA, HAVÍŘSKÁ 1, PRAGUE 1, WWW.MAXMARA.COM

20 Three decades In January it will be exactly 30 years since one of the first private antique shops in the Czech Republic was opened. It specializes mainly in buying and selling antique gold jewellery with brilliants, but those are not the only services that this establishment (which offers 10 000 antique items and an individual approach to customers) offers. The owner and founder of Antikvita Antonín Popelák, who is an authority in his field, worked at the Assay Office in Prague for five years and for some time he also worked at the now closed goldsmith cooperative Soluna Praha. That is why, in addition to buyers and sellers, people who wish to have their jewellery, paintings or other antiques appraised also come to Antikvita.

ANTIKVITA, NA HUTÍCH 661/9, PRAGUE 6, WWW.ANTIKVITA.CZ

NEWS

12-24_agenda_EN.indd 20

12/11/19 12:54

00_FAPO_IM_215x275_L_w19.indd 1

01/11/19 14:20

PROMOTION

Seven generations – one passion SEVEN GENERATIONS AND OVER 200 YEARS OF EXPERIENCE PUTS GISMONDI 1754 AMONG THE OLDEST JEWELRY COMPANIES IN ITALY. GIOVANNI B. GISMONDI FOUNDED THIS BUSINESS IN 1754 IN GENOA AND TODAY IT IS RUN BY MASSIMO GISMONDI.

Massimo Gismondi

G

ismondi 1754 is one of the last jewelry businesses owned and managed by the members of the founding family. Thanks to the creativity and talent of the Gismondi 1754 founders, the Italian workshop where all the jewelry is made produces the highest quality jewelry with first-class design, demonstrating a perfect sense for detail and combining tradition with timelessness.

In May 2018, the Gismondi 1754 opened its first boutique in the Czech Republic at Pařížská 4, near the Old Town Square. Once inside every woman suddenly finds herself in a pleasant room with a special private VIP area where she can enjoy the most precious pieces undisturbed.

Clients can buy not only jewelry from the brand’s collections, but they can also have custom jewelry made or purchase investment stones. Prague’s Gismondi 1754 boutique is simply a place where dreams come true!

22-23_promo_Gismondi_L_w19_EN.indd 22

12/11/19 12:51

PROMOTION

The latest and also the first unisex collection by Gismondi 1754 is the Dedalo collection. The design of this collection resembles the streets of the historic center of Genoa, paying homage to the legendary builder of the Cretan maze Daedalus. His skills were so amazing that the Italian word “dedalico” which is based on his name now refers to a particularly sophisticated object.

The second meaning behind the collection is wandering through streets of life that every one of us must go through at some point.

Earrings, rose gold, diamonds, 228 000 CZK

Earrings, rose gold, diamonds, 123 800 CZK

Ring,

Ring,

rose gold, diamonds, 92 700 CZK

rose gold, diamonds, 67 800 CZK

Ring, black gold, black diamonds, 61 500 CZK

Bracelet,

Bracelet,

rose gold, diamonds, 156 000 CZK

rose gold, diamonds, 199 000 CZK

Bracelet,

PHOTO: ARCHIVE

white gold, black diamonds, 161 500 CZK

22-23_promo_Gismondi_L_w19_EN.indd 23

BOUTIQUE GISMONDI 1754, PAŘÍŽSKÁ 4, PRAGUE 1, PHONE: +420 222 211 192, WWW.GISMONDI1754.COM

12/11/19 12:51

Winter doesn’t stand a chance This winter no free-spirited woman can miss buying a handbag from the current collection from the French fashion house Longchamp, all of which are now also available in the colors of blooming poppies and fragrant Bordeaux wines. So why not enjoy these two warmer shades with the new Amazone models, which are available in three sizes and a pure smooth leather design that will render any cold and gray day bright and fill it with unexpected adventure.

24 Infinite love The new Gismondi 1754 collection is called Noi, which means “we” in Italian.

This powerful name is portrayed by the motif of two intersected lines, a symbol of the connection of lives and thoughts of two people in love, who have consciously decided to share the good and the bad forever. Rings, bracelets and earrings in white or pink gold are decorated with diamonds, emeralds or blue or pink sapphires.

GISMONDI 1754, PAŘÍŽSKÁ 4, PRAGUE 1, WWW.GISMONDI1754.COM

PHOTO: ARCHIVE, PREPARED BY LENKA JAROŠOVÁ

LONGCHAMP, PAŘÍŽSKÁ 125/16, PRAGUE 1, WWW.LONGCHAMP.COM

NEWS

14-24_agenda_EN.indd 24

12/11/19 12:27

00_FW_IM_215x275_L_w19_EN.indd 1

09/10/19 16:39

00_dp_Crestyl_SD_IM_L_w19.indd 24

05/11/19 16:12

ŠÁRECKÝ DVŮR

U N I K ÁTN Í BY D LE N Í S BA RO K N Í D U ŠÍ N A P R ESTIŽN Í M M Í STĚ PRAHY 6.

V ÝJ I M EČ N Á KO M B I N AC E BY TŮ V ZR E KO N STRU OVA N É BA RO K N Í B U D OV Ě A M O D E R N Í C H V I L A D O M EC H .

P ROJ EKT VZN I KL V P ROSTOR ÁCH H ISTORICKÉHO DVOR A S PŮSOB IVOU BAROKN Í B R ÁNOU A P ŘI NÁŠÍ AT R A K T I V N Í B Y D L E N Í V U Z AV Ř E N É M A R E Á L U S R E C E P C Í A P O D Z E M N Í M P A R K O VÁ N Í M , J E N P Á R M I N U T C H Ů Z E O D S TA N I C E M E T R A A P Ř Í R O D N Í R E Z E R VA C E D I V O K Á Š Á R K A .

s a r e c k y d v u r. c z

00_dp_Crestyl_SD_IM_L_w19.indd 25

05/11/19 16:12

28

BEAUTY

28-30_floritage_3 strany_EN_opk.indd 28

12/11/19 12:27

Temptation from Florence MOST OF US BUY OUR FAVORITE FRAGRANCES FROM PERFUMERIES BUT OTHERS HAVE DISCOVERED THE BEAUTY OF UNIQUE "NICHE" PERFUMES. WHY NOT IMMERSE YOURSELF IN THE WORLD OF A PERFUMEMASTER FOR A FEW HOURS AND CREATE YOUR OWN PERFUME UNDER THEIR GUIDANCE? Text LENKA JAROŠOVÁ

O

skillful hand of Nicola who, as alchemists and apothecaries of the past, works with intimate knowledge and great passion to realize his creations. The collection includes I Nobili (Eau de Parfum), I Preziosi e i Rari (limited edition Eau de Parfum), Florentine colognes, moisturizing waters, home fragrances, candles and a refined line of luscious cosmetics such as soaps, baths, and body lotions.

Aquaflor fragrance collection is produced with rare and valuable raw materials from all corners of the world. Each of these olfactory jewels is made on site in laboratories situated in the historical cellars of the Renaissance Palazzo. Each fragrance is the result of the

OBSESSED WITH CREATIVITY “Creating your own perfume” says perfumer Nicola, “is like writing your memoirs. Imagine breaking a tree trunk to look through the rings – it is like breaking your life into segments with all your senses, going back in time, remembering the strongest moments, emotions, all the way up to present. Which of the experiences were your favorites and how would you like to remember them? Give it a new dimension and tie it into a perfume. When you start to feel with all your senses, only then can you reveal your true self.”

nce upon a time, a curious Florentine perfumer went to Cyprus on a beautiful day to spend some time under the guidance of a follower of Sufism – a mystical branch of Islam. The mysterious scholar quickly enlightened him about, not only, the wonders of creating distinctive perfumes, but also about the spiritual side of this noble activity. The perfumer took all the knowledge he had gained in Cyprus with him and 10 years ago he opened a shop and a laboratory called Aquaflor in the center of Florence near the Basilica of the Holy Cross. The shop is now run by perfumer Nicola Bianchi.

28-30_floritage_3 strany_EN_opk.indd 29

12/11/19 12:27

Oud used in this exquisite Aquaflor Aoud fragrance comes from a particular region of India. Its almost "pheromonal" notes remain on the skin for days and that's why oud along with hints of nutmeg, pepper and cedar is the main note of this perfume from Aquaflor Rari collection.

loves the fragrance they created, they don’t have to worry about not being able to get it again. In fact, Aquaflor will keep the secret recipe for safekeeping and so the customers – and only them – can order it repeatedly.

BEYOND THE ITALIAN BORDERS This unique brand was brought to Prague by Roberta Bergadano and Angelo Forte, who wanted to allow Czech clients to participate in the unique workshops.

They opened the Aquaflor mono-brand on May 8 at Rytířská 11. Group or individual workshops under the guidance of a perfumer from Italy, can be booked online, by phone or in the shop directly. There are also perfumes for both women and men, colognes, home fragrances and diffusers. In addition to monobranding in Prague, Aquaflor also has shops in Madrid and Dubai – where the entire royal family enjoys the Florentine perfumes of Nicolas Bianchi.

AQUAFLOR, RYTÍŘSKÁ 11, PRAGUE 1, WWW.AQUAFLOR.CZ

PHOTO: ARCHIVE

The participants are allowed to smell all the infusions – from Oman’s frankincense and Egyptian amber through to the essence of the Florentine iris, Damascus rose and even Mysore sandalwood – while being presented the history of perfumery and Aquaflor itself.

From those fragrances you can choose the ones that impressed you the most, and there's no shame in smelling them several times to make sure your choice is truly correct. If your nose is already supersaturated with all the intense scents, you can always smell coffee beans so that your nose can reset. The result of the process is an individual selection of five to seven essential fragrances, which are gradually mixed in different doses until your unique aroma is created. Now all you have to do is pour the selected fragrance mixture into a 100ml bottle so that twenty percent is the essence and the remaining eighty percent is alcohol. Once all that is done, the bottle is closed. The owner is not allowed to open it for the next three weeks so that all the ethereal components of the fragrance can be properly connected and so that the perfume matures into its final form. If the customers

BEAUTY

28-30_floritage_3 strany_EN_opk.indd 30

12/11/19 12:28

Multibrand Store 100+ Fashion Designers Selection Of Luxury Brands

$0(5,&$1 9,17$*( %$//$17<1( %$1' 2) 2876,'(56 %(//(526( &200( '(6 *$5&216 3/$< &3 &203$1< '(3$570(17 *&'6 *2/'(1 *226( '(/8;( %5$1' +$,.85( +(/087 /$1* ,+ 120 8+ 1,7 3$5,6 ,52 -2+1 60('/(< -81<$ :$7$1$%( .$33$ .21752/ /$1(86 0$,621 .,7681e 0$5&(/2 %85/21 &2817< 2) 0,/$1 06*0 1Â&#x192; 1$3$ %< 0$57,1 526( 1$3$3,-5, *(2*5$3+,& 18',( -($16 &2 1885 3$/0 $1*(/6 36 %< 3$8/ 60,7+ 5(35(6(17 52%(572 &2//,1$ 6721( ,6/$1'

$/%(57$ )(55(77, $/(;$1'(5 :$1* $0(5,&$1 9,17$*( &200( '(6 *$5&216 3/$< '(3$570(17 '5,(6 9$1 127(1 (/,=$%(7+ -$0(6 (1=$ &267$ (48,30(17 )$,7+ &211(;,21 )5$0( *&'6 *2/'(1 *226( '(/8;( %5$1' +(/087 /$1* ,52 ,6$%(/ 0$5$17 e72,/( - %5$1' -8&&$ -81<$ :$7$1$%( 0$,621 .,7681e 00 %< 0$,621 0$5*,(/$ 06*0 1Â&#x192; 1,/, /27$1 23(1,1* &(5(021< 3+,/2623+< ', /25(1=2 6(5$),1, 5$* %21( 526($11$ 6($ 1(: <25.

6(/) 32575$,7 7 %< $/(;$1'(5 :$1* =2( .$566(1

Visitus: us: Visit SPACE SPACEWOMEN Rámová 1 5iPRYi 3UDJXH Prague 1 0RQ 6DW $0± 30 6XQ $0± 30 Phone: +420 725 100 317 3KRQH SPACE SPACEMEN 9Ä&#x152;]HÄ&#x2013;VNi 3UDJXH Å iroká 10 0RQ 6DW $0± 30 6XQ &/26(' Prague 1 3KRQH Phone: +420 774 220 069

00_SPACE_IM_215x275_L_w19_EN.indd 1

www.spacepraga.com

06/11/19 16:38

Reprezentativní bydlení v sousedství zahrady Kinských 3URMHNW 5H]LGHQFH 3DODWD MH ]DVD]HQ GR MLçQtKR VYDKX Y +ROHÄ&#x2020;NRYÄ&#x2022; XOLFL Y WÄ&#x2022;VQp EOt]NRVWL FHQWUD 3UDK\ -HGQi VH R WUDGLÄ&#x2020;Qt UH]LGHQÄ&#x2020;Qt REODVW V NRPSOH[Qt Y\EDYHQRVWt Y GRFKi]NRYp Y]GiOHQRVWL 5H]LGHQFH 3DODWD MH GDOÃ¥tP ~VSÄ&#x2022;Ã¥QøP GtOHP VSROHÄ&#x2020;QRVWL 5HDO 7UHXKDQG 5HDOLW\ D QDEt]t MDN E\W\ V PHQÃ¥t YøPÄ&#x2022;URX SUR EH]SHÄ&#x2020;Qp LQYHVWLFH WDN E\GOHQt YH YHONRU\VHMÃ¥tFK SURVWRUHFK 1HMY\ååt SDWUR EXGRY\ ]DXMtPi MHGLQø XQLNiWQt E\W ² NN SUR PLORYQtN\ SDQRUDPDWLFNøFK YøKOHGÄ­ ] MLçQÄ&#x2022; RULHQWRYDQp WHUDV\

00_dp_Real_Treuhand_IM_L_w19.indd 1

30/10/19 10:56

QH

t QR iQ Yi RY GR WÄ&#x2022;K DX V RO QD ]N N G

LK

ZZZ UH]LGHQFHSDODWD F]

00_dp_Real_Treuhand_IM_L_w19.indd 2

3UDKD 6WUDKRY

30/10/19 10:56

34

Diamonds that move the world FAMOUS FOR ITS ICONIC COLLECTIONS OF JEWELRY AND WATCHES WITH DANCING DIAMONDS, CHOPARD IS CELEBRATING 160 YEARS OF EXISTENCE NEXT YEAR. Text by LENKA JAROŠOVÁ

JEWELLERY

34-35_Chopard profil znacky_EN.indd 34

12/11/19 12:28

PHOTO: ARCHIVE

A

t the end of the 19th century when there was nothing left to do on the fields in winter, Swiss farmers earned money by completing watches for different brands.

This was the life of Louis-Ulysse Chopard’s father, who lived in the canton of Bern in a town called Sonvilier. Louis-Ulysse understood that he would earn much more if he started to make watches full time – and so began the history of the brand Chopard that he founded in 1860 at only 24 years of age. The precision and skill with which he produced pocket watches and chronometers for his brand soon became known not only in Switzerland but also in Russia and Scandinavia and the young Chopard began to export his watches abroad. His son Paul-Louis took over the company in 1915, opened a new factory in La-Chaux-de-Fonds, and in 1937 moved the family business to Geneva. His descendant Paul-André had to take care of the company from 1943 and therefore deal with the havoc brought on to the world during the Second World War. However, because he had no successor to take over after him, he was looking for a suitable buyer. And he found one – it was German watchmaker Charles Scheufel III from the town of Pforzheim who made watches under the brand name Eszeha.

Charles bought the company in 1963 and thus began a new, even more successful era of the house of Chopard. In 1976, he created the iconic Happy Diamonds – a collection of watches for the ladies that had sparkling diamonds moving freely under a sapphire crystal.

These watches suddenly became a worldwide hit. In 1985, Karl handed over the reins to his children: his son, Karl-Friedrich, who was in charge of the men’s collection, moved their manufacturing to Fleurieur and also came up with the idea for the LUC Haute Horlogerie collection; and his daughter Caroline who became the creative director of the women’s collection of watches and jewelry.

The first piece of jewelry that made Caroline Scheufele famous around the world was a gold clown called Happy Diamonds Clown, which had a translucent abdomen with dancing diamonds inside. To those could be added rubies, emeralds or blue sapphires. Eight years after she designed this jewel, Caroline came up with a collection of ladies’ watches - Happy Sport - that had the same iconic element.

Then, in 1994, she introduced the sophisticatedly decorated collection Imperiale. As the popularity of Chopard jewelry grew steadily, Caroline thought to expand her activities and try to make her jewelry even more visible. For this reason, she offered the organizers of the Cannes International Film Festival to redesign the Palm d’Or, which is presented annually to the best actors and filmmakers, and for the brand to become the official partner of the festival. This bold move paid off and Chopard has been involved in this twelve-day European film festival for over twenty years. This year she presented a love-themed Red Carpet collection featuring 72 exclusive pieces of opulently decorated watches, earrings, necklaces, bracelets, rings and brooches, popular with actresses Julianne Moore, Helen Mirren, Lupita Nyong'o and also singer Elton John. The other important milestone for Chopard jewelry was in 2010, when Caroline presented a collection of 150 pieces of high-end jewelry that realistically portrayed animals from turtles to koalas to polar bears and even animals from the underwater world. This is one of her favorites themes and she keeps coming back to it in her jewelry designs and reinterprets it in new and original ways. Chopard’s most famous collections, however, remain the ones with dancing diamonds - from Happy Hearts to Happy Diamonds Butterflies to Happy Hearts Wings.

34-35_Chopard profil znacky_EN.indd 35

SOLD BY: WWW.DUSAK.CZ, WWW.HODINKY-BENY.CZ

12/11/19 12:29

Following tradition ABRAHAM LOUIS BREGUET, LEON BREITLING, GIOVANNI PANERAI, JULES LOUIS AUDEMARS AND EDWARD AUGUSTE PIGUET ARE ALL NAMES THAT WILL ALWAYS BE CONNECTED TO THE WATCHMAKING HISTORY THANKS TO THEIR SOPHISTICATED INVENTIONS, WHICH, TO THIS DAY, HAVEN’T LOST ON THEIR EXCLUSIVITY. Text by KAMILA LEXOVÁ

GLASHÜTTE ORIGINAL „Spezialist“ SeaQ 1969 50 years after the SeaQ diving watch came out the company has developed a new highly functional and reliable piece for professional divers in two versions with a black and blue dial. The automatic movement complies with the standards for diving, the steel case with a diameter of 39.5mm has a oneway rotating bezel with a ceramic insert, screw case back and crown. Digits, indexes and hands with Super-LumiNova guarantee excellent legibility even underwater; the watch is waterproof up to 200m. You can choose between the steel (price: 322 400 CZK), rubber or textile strap (price: 291 200 CZK). Sold by Hodinářství Bechyně.

WWW.HODINARSTVIBECHYNE.CZ

WATCHES

36-38_hodinky_novinky_L_w19_EN.indd 36

12/11/19 12:29

37

AUDEMARS PIGUET

PANERAI

GIRARD-PERREGAUX

Millenary Frosted Gold Philosophique This ladies’ watch with only a single hand which defies the current conventions of timekeeping found inspiration in 17th century single-hand watches. The 18kt white gold case with a special diamond dust finish, which Carolina Bucci jewellery is known for, goes well with the white-gold hand and indexes. The blue dial is hammered on the surface by hand and the cabochon is set in the crown. The alligator straps are also blue.

The watch has an automatic manufacture caliber movement that guides the hand in an elliptical trajectory. Price: 779 342 CZK; sold

by LBM at the Audemars Piguet boutique.

Submersible Chrono Guillaume Néry Edition – 47 mm Inspired by the French freediving record holder Guillaum Néry, this piece fulfills all the attributes of a diving watch – a masculine 47mm diameter titanium case with a blue ceramic, one-way rotating bezel, a protected crown and flyback chronograph adjustment buttons.

Good readability is guaranteed thanks to the luminescence; and the watch is waterproof up to 300m. The in-house automatic movement has a three-day power reserve. The case back is engraved with Néry’s signature and his record depth of 126 meters. Price: 500 900 CZK; sold by Carollinum.

Neo Bridges „Earth to Sky“ Edition As blue as Earth, as black as space... This new watch reveals everything that has been hidden so far, including its iconic bridges, and gives the impression of the astronomical dimensions through the play of light and dark and of blue and black tones. The skeleton was limited to only a ring with applied indexes with two partially skeletonized luminescent hands, contrasting with the black PVD plated components. The titanium case in black DLC has a diameter of 45mm and an automatic in-house caliber, which is not only functional but also aesthetically pleasing. The rubber bracelet in alligator leather is also black.

Price: 718 000 CZK; sold by Beny.

WWW.LBM.CZ

WWW.CAROLLINUM.CZ

WWW.HODINKY-BENY.CZ

36-38_hodinky_novinky_L_w19_EN.indd 37

12/11/19 12:30

BREITLING

BREGUET

FREDERIQUE CONSTANT

Premier B01 Chronograph 42 Bentley British Racing Green Breitling celebrated this year’s centenary of its partner, Bentley, with two new models. The first, British Racing Green, in the iconic green color, is linked to an interesting story that began in 1900 when national colors were used for the first international car races. Red, blue and white had already been used and so green won because the next race was to be held in the “green” land of Ireland. The 42mm diameter steel case has an automatic in-house caliber with 70-hour power reserve and COSC certification. A reminder of the collaboration is the case back with the Bentley logo. Price: 202 800 CZK; sold by Carollinum and Klenotnictví Dušák.

Classique Tourbillon Extra-Plat Squelette One of the oldest watchmaking brands, associated with the famous name of Abraham Louis Breguet and his many inventions which are still used to this day, presents a new model exceptional in many ways. The skeletonized design of the case in pink gold with a diameter of 41mm offers a view of the work of the perfect ultrathin (3mm), self-winding in-house caliber movement. A tourbillon is used to eliminate the influence of gravity and thus maximize accuracy. By the way – the tourbillon was invented in 1795 by A. L. Breguet himself. Price: 5 741 000 CZK; sold by The Klenotnictví Dušák.

Classic Tourbillon Perpetual Calendar Manufacture With a limited edition of 30 pieces, the brand presents a model that embodies their vision and passion for watchmaking know-how. It offers an eternal calendar with an automatic adjustment of leap years and the watch does not require any manual adjustments for 400 years. Due to the requirement for the extraordinary accuracy, the watch has a tourbillon.

The 42mm pink gold case is equipped with an inhouse automatic caliber movement with a 38-hour power reserve. The skeletonized dial in silver and blue is complemented by the blue alligator strap.

Price: 769 990 CZK; sold by Time Trade and Beny.

WWW.CAROLLINUM.CZ, WWW.DUSAK.CZ

WWW.DUSAK.CZ

WWW.FREDERIQUE-CONSTANT.CZ, WWW.HODINKY-BENY.CZ

PHOTO: ARCHIVE, PRICES MAY VARY

38

WATCHES

36-38_hodinky_novinky_L_w19_EN.indd 38

12/11/19 12:30

Rückl Flagship Store Železná 20, Prague 1

00_Ruckl_IM_215x275_L_w19_EN_prava.indd 1

06/11/19 13:39

00_dp_Moser_IM_L_HTL_w19.indd 1

04/11/19 12:28

Splendid.

A gift with pedigree.

For a truly memorable gift, consider pure leadfree Czech crystal, exclusively hand crafted by Moser glassmakers at their Carlsbad factory.

Whether you choose the iconic Splendid â&#x20AC;&#x201C; an all-time favourite of royal courts â&#x20AC;&#x201C; or other signature designs, you will be blown away by the precision of the hand cutting, gilding and engraving, as well as the unparalleled beauty of Moser colours.

M OS ER.CO M

00_dp_Moser_IM_L_HTL_w19.indd 2

04/11/19 12:28

42

Not just venison

DEER RESTAURANT PRAGUE, MICHALSKÁ 19, PRAGUE 1, PHONE: +420 225 777 330, WWW.DEERPRAGUE.COM

PHOTO: ARCHIVE

C

oming to the Deer Restaurant Prague is not necessarily conditioned by a love of venison. The restaurant, located on Michalska Street, just a few steps away from the Old Town Square, will impress everyone with its unique atmosphere, which takes them right into the middle of the forest. Venison lovers certainly won’t go wrong if they order a deer pâté with roast deer, chestnut mousse, cranberry jelly and red wine. For the main course, you should try a braised leg of deer with a distinctive root vegetable sauce and delicate potato gnocchi or a delicate fallow deer Osso Buco with venison sausage salsiccia, crispy mushroom croquet, golden saffron purée and autumn vegetables. To finish on a high note, we recommend ordering the dessert called Forrest, which consists of a delicate honey mousse with forest fruits, chestnut “sponge” and chocolate leaves.

GOURMET

42_finest_DEER_L_w19_EN.indd 42

12/11/19 12:48

$'Ζ'$6 &21&(37 6725( $/Ζ&( $%5$+$0 1$5$ &$0Ζ&Ζ( -21(6 &200$ %(19(1872 /( 35(0Ζ(5 /2$.( :6 %287Ζ48( &$0%Ζ2 52(&./ %/80$5Ζ1( &$6$'(Ζ 3Ζ(55( &$5'Ζ1 75(/83Ζ 35(0Ζ80 )$6+Ζ21 *8< /$52&+( 9$/(17Ζ12 %8*$77Ζ &$03Ζ1* 6721(6 %(51+$5'7 2:(1 -$))$ 5(67$85$17 %287Ζ48( /( &+$50( &22/ '$1&( 8+Ζ: 67(Ζ/0$11 %<521 '(/6<1 %$/'(66$5Ζ1Ζ 7(11Ζ6 6+23 Ȃ 17(1Ζ6 7+25 67(Ζ1$5 (/1Ζ12 &= )2; 72<6 3+2(1Ζ; $0%(5 026(5 -$3$1 9Ζ1</ /3 6+23 /$ %(//( %287Ζ48( 35$*8( /8;85< 287/(7 35$*8(

FASHION SHOPPING CENTRUM ZIMA :Ζ17(5

ÎHUQ£ UıŀH 1D 3ě¯NRSÝ 3UDKD 2WHY¯UDF¯ GRED 3RȂ3£ Ȃ K 6R Ȃ K 1H Ȃ K ZZZ FHUQDUX]H F]

00_CR_IM_215x275_L_w19.indd 1

7+20$6ȇ6 %$5%(5 6+23 /$6(5 6/Ζ0 678'Ζ2 $1'5(- (0$18(/ 60$57 &21&Ζ(5*( Ζ3Ζ/27 75867:257+< &. )('( (6&$3( 52206 35$*8( *$/(5Ζ( 3(75 Ŀ$/28'(.

5 5 &2))(( 9Ζ//$ 'ȇ(67(

05/11/19 13:26

Local delights The new café called Café Re:public is just a two-minute walk from the Petřín Tower and is therefore an ideal place to stop by for anyone who wants to explore the tower from a different angle. The green moss wall, the Bomma light fixtures and the well-known TON chairs from bent wood make the otherwise purely industrial interior feel cozy. Café Re:public serves a modern, light version of Czech cuisine – for example strong, aromatic beef broth with meat dumplings and homemade noodles, beef sirloin with a creamy sauce and fluffy dumplings or soft potato gnocchi with poppy seeds and plum sauce.

CAFÉ RE:PUBLIC PRAGUE, PETŘÍNSKÉ SADY 633, PRAGUE 1, PHONE: +420 602 274 622, WWW.CAFEREPUBLIC.CZ

French treats

44

As a celebration of the 20th anniversary of entering the local market, the Moravian chain of sweet shops, Ollies, known for its unique macaroons, has opened its first Prague shop. Moreover, co-owner and chef, Tereza Gondková, has started to make another typical French dessert – the Éclair. There are three variations: hazelnut cream and mascarpone complemented with caramelized nuts, pistachio cream with raspberry puree and a real delicacy made with yuzu citrus cream and decorated with fresh raspberries.

Fermented bowls At the beginning of October, the founders of the Prague Drinking Festival opened a wine bar – Autentista – at a place where a literary café used to be. They serve mainly natural wines, but also champagnes; for example, Charles Dufour, Champagne Fleury, Ulysse Collin and others. At the bar the wines are served with the so-called “fermented bowls”, i.e. dishes prepared from local fermented ingredients.

AUTENTISTA, ŘETĚZOVÁ 10, PRAGUE 1, PHONE: +420 602 587 827, WWW.AUTENTISTA.CZ

PHOTO: ARCHIVE, PREPARED BY LENKA JAROŠOVÁ

OLLIES, BALBÍNOVA 23, PRAGUE 2, PHONE: +420 739 908 176, WWW.OLLIES.CZ

GOURMET

44_nove otevreno_EN.indd 44

12/11/19 12:48

L’Osteria The L’Osteria Italian family restaurant is the best place for all those who wish to enjoy a great meal in a wonderful setting. Whether you decide to have antipasti, pasta, or a 45-centimeter diameter stone baked pizza you won't be disappointed. For those who cannot decide which pizza to try the restaurant will happily prepare one pizza with two different toppings and you can also add any extra ingredients. What’s really popular at the moment is the BBQ Chicken pizza or the Orecchiette pasta with beef, pepper, arugula and a spicy lemon sauce with mascarpone - no foodie can resist it!

NÁRODNÍ 14, PRAGUE 1 - OLD TOWN, PHONE: +420 725 688 686, WWW.LOSTERIA.NET

Restaurant U Modré kachničky There is no better place for romantic dinners, successful business lunches and family celebrations than the cozy surroundings of the restaurant U Modré kachničky. They have been serving the best traditional Czech delicacies for twenty-five years. The local specialties are primarily duck based meals which are not only sought after by tourists but locals too. Guests can either try the roast duck with bacon and brussels sprout stew served with potato pancakes or a roast duck with pear, ginger, and delicious shallot potatoes.

NEBOVIDSKÁ 6, PRAGUE 1, PHONE: +420 57 320 308; MICHALSKÁ 16, PRAGUE 1, PHONE: +420 224 213 418, WWW.UMODREKACHNICKY.CZ

PHOTO: ARCHIVE

Radegastovna Perón Where else can you enjoy proper Radegast beer than in the unique space of Radegastovna Perón? The venue can hold up to several hundred food and drink enthusiasts. To keep the Radegast beer fresh it is delivered to the restaurant from the brewery right after taping. As a result, it retains the proper bitterness and all the scents and flavours of real beer. This liquid gold must be paired up with an exquisite meal and something traditional and local is best. The pulled duck in lard with gooseberry sauce, smoked pork ribs with apple cider marinade or boar leg with rosehip sauce and gingerbread dumplings will all do the trick.

STROUPEŽNICKÉHO 20, PRAGUE 5, PHONE: +420 602 741 401, WWW.PERONSMICHOV.CZ

GOURMET / PROMOTION

45_proma_restaurace_L_summer19_EN_opk.indd 45

12/11/19 12:48

Elegantní akcenty 3DJ@ "9 R Q N 5 'NKDÅ&#x17D;NUHÄ&#x203A;JÄ&#x2018;BG /Q@G@ 3DK HMEN SDJ@

BY BY

00_dp_TEKA_Kupperbusch_IM_L_w19.indd 1

05/11/19 15:32

*Ä&#x192;//$12!42"' (-#(5(#4 +

1LNGR QHQÃ&#x160; VWHMQÃ&#x161; MDNR 9\ 9{G\ ]Å&#x2019;VWDıWH YÄ&#x2021;UQL VYÃ&#x2020; RVRELWRVWL GRNRQFH L YH VYÃ&#x2020; NXFK\QL D SľL]SÅ&#x2019;VREWH VSRWľHELùH .Ã&#x2122;SSHUVEXVFK 9DxLP SRWľHE¾P V NRQFHSWHP LQGLYLGXDO Individual + unique

00_dp_TEKA_Kupperbusch_IM_L_w19.indd 2

05/11/19 15:32

РУССКАЯ ВЕРСИЯ

48_uvod_RU.indd 48

12/11/19 13:10

Слово издателя

Давайте отправимся вместе за границы будничности простых зимних дней, чтобы пройтись по улочкам, полным неожиданностей. После того, как вы насладитесь самыми интересными пражскими новинками в области моды, часов и ювелирных украшений, мы перенесем вас в мир ювелирных традиций бренда Chopard, который в будущем году отметит свое 160-летие. Далее мы представим вам роскошные часы, которые непременно "понравятся" запястьям ваших рук, ну, а потом можно попробовать необычные блюда в одном из недавно открытых ресторанов. В конце нашей прогулки вас ожидает справочник магазинов класса люкс, которые ни в коем случае нельзя пропустить, гуляя по Праге.

Милена Жампова

ТЕКСТ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

49_editorial_w19_RU.indd 49

12/11/19 13:10

50

Безупречная традиция Единственный брендовый бутик Rolex в Чешской Республике открыла в октябре компания Carollinum. Красную ленточку магазина разрезали в присутствии представителей бренда Rolex и своих VIP клиентов Тамара Котвалова, владелица компании Carollinum, и Жан-Фредерик Дюфур, генеральный директор Rolex. Бутик с новым концептом и оригинальным дизайном занимает площадь 160 м2, а в Центральной и Восточной Европе в нем представлен самый широкий выбор фирменных часов в обстановке, материализующей основные ценности и цвета бренда, включая и легендарный изумрудно-зеленый.

ТЕКСТ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

50-54_agenda_RU.indd 50

БУТИК ROLEX, PAŘÍŽSKÁ 14, PRAHA 1, WWW.CAROLLINUM.CZ

12/11/19 13:10

À*¹/ s ¤~"sUɈ /¬¹Àc¹/ ¬ s qT ¡ƑĿDŽïƥŠŁ ŕĚƥîēŕū ŏĚ ƙNjŞċūŕĚŞ ŠîƎƑūƙƥě ƙDŽūċūēNjɍ ¡ƑūĎ ƙĚ ƎƓĿǕƎǁƙūċūDŽîƥ ūƙƥîƥŠŁŞɈ ŒēNjǗ ŞǁǗĚƥĚ ŕěƥîƥ ŒēNj ČĺČĚƥĚ î ŒîŞ ČĺČĚƥĚɈ ċĚǕ ƎƓĚƙƥƭƎǁ î ēŕūƭĺnjČĺ ŒūŠƥƑūŕɎ 'ŁŒNj ƎƑĿDŽîƥĚ ŏĚƥƭ ƙĿ ČĚƙƥƭ DŽNjČĺƭƥŠïƥĚ ŠîƎŕŠūɍ ĚƙƥƭŏƥĚ ƙ ŠïŞĿɍ

www.exclusivetours.com | +420 777 533 603 | Exclusive Tours s.r.o. ¤ĚDŽūŕƭĎŠŁ ȈȃȅɓȈɈ ȂȂȁ ȁȁ ¡Ƒîĺî Ȃ

00_Exclusive_Tours_IM_215x275_L_SWG_w19.indd 1

15/10/19 10:46

52

Игривый горошек Крой юбок и платьев А-силуэта, горошек или Энди Уорхол и его поп-арт – все это элементы игривых и смелых 60-ых лет прошлого века, которые можно увидеть в форме колец и браслетов из коллекции Pois Moi, сделанных из желтого, белого или розового золота, но, чтобы и этого не было мало, венецианский ювелир Роберто Коин усовершенствовал их тем, что украсил самыми блестящими бриллиантами.

ROBERTO COIN, PAŘÍŽSKÁ 1, PRAHA 1, WWW.ROBERTOCOIN.COM

Словацкое сияние

Нежный снег Отлично сидящая спортивная одежда бренда Sportalm прекрасно будет служить не только на заснеженном склоне, но и на прогулке по зимнему городу. Все вещи новой коллекции были созданы в духе самых последних модных трендов, поэтому здесь царят не только белый и черный, но и неоновые оранжевые, синие, зеленые или серебряные глянцевые тона.

На чешском рынке теперь можно найти свечи Luminia, которые недавно представила миру словачка Наталиа Гаплёвска, чтобы внести в дома не только элементы дизайна, но и кусочек природы. Роскошные натуральные, вручную созданные свечки Luminia состоят из шести драгоценных видов воска и редких эфирных масел; они заинтересуют не только снежно-белым перламутровым сиянием, но и емкостью с крышечкой из прозрачного чешского хрусталя. Эти свечки горят в три раза дольше классических парафиновых свечей, они придутся по вкусу не только аллергикам и астматикам, но и всем людям, восприимчивым к синтетическим материалам.

WWW.LUMINIA.COM

SPORTALM, TÝN 2, PRAHA 1; ARKÁDY PANKRÁC, NA PANKRÁCI 86, PRAHA 4, WWW.FGGROUP.CZ

ТЕКСТ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

50-54_agenda_RU.indd 52

12/11/19 13:10

Praha 2 Masarykovo nábřeží 2

Praha 1• Florentinum Na Florenci 15

Praha 1• Four Seasons Veleslavínova 2a

Budapest Bajcsy-Zsilinszky út 19/A

www.opticlab.cz

00_OpticLab_IM_215x275_l_w19.indd 1

05/11/19 18:44

54

Выбор пророков Бренд Rado в этом году представил новую коллекцию часов True Thinline Les Couleurs Le Corbusier, в честь легендарного архитектора, родившегося в 1887 году в Швейцарии, но всю свою жизнь работавшего во Франции. Он создал знаменитую палитру «архитектурная полихромия», состоящую из 63 ярких и выразительных цветов, которые и сейчас используются в архитектуре и дизайне. В новую коллекцию вошли часы из высокотехнологичной тонкой, легкой и прочной керамики в девяти цветах шкалы Ле Корбюзье. Всего Rado выпустил 999 часов каждого цвета, на задней крышке корпуса которых представлен круговой спектр легендарной палитры. КОЛЛЕКЦИЯ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО В KLENOTNICTVÍ DUŠÁK, NA PŘÍKOPĚ 17, PRAHA 1, WWW.DUSAK.CZ

Защитники жизни Еще древние египтяне считали изумруды симолом вечной жизни, приносящим своему владельцу не только счастье, но и здоровье с достатком. Ювелиры фирмы Beny вставили эти почитаемые камни в кольца и серьги, украсив их «кружевом» из бриллиантов, которые еще больше подчеркнули роскошь и волшебный блеск зеленых изумрудов.

BENY, VÁCLAVSKÉ NÁMĚSTÍ 52, PRAHA 1, WWW.BENY.CZ

Креативный директор модного венецианского бренда Bottega Veneta Даниэл Ли добавил молодежную энергию не только в коллекции сумок, обуви, украшений, духов и очков, но освежил и саму идентичность бренда. В связи с этим и бутик Bottega Veneta на Парижской улице, находящийся здесь с 2009 года, в результате недавней реконструкции получил новый, более легкий образ, дополненный стеклом и светлым деревом дуба.

BOTTEGA VENETA, PAŘÍŽSKÁ 14, PRAHA 1, WW.LBM.CZ

ФОТОГРАФИИ: АРХИВ, ТЕКСТ: ЛЕНКА ЯРОШОВА

Свежая энергия

ТЕКСТ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

50-54_agenda_RU.indd 54

12/11/19 13:11

00_Banco_Casdino_IM_215x275_SWG_su19.indd 1

15/04/19 10:02

Бриллианты, которые правят миром БРЕНД CHOPARD, ПРОСЛАВИВШИЙСЯ СВОИМИ ЛЕГЕНДАРНЫМИ КОЛЛЕКЦИЯМИ ЮВЕЛИРНЫХ ИЗДЕЛИЙ И ЧАСОВ С ПОДВИЖНЫМИ БРИЛЛИАНТАМИ, В СЛЕДУЮЩЕМ ГОДУ БУДЕТ ОТМЕЧАТЬ СВОЙ 160-ЛЕТНИЙ ЮБИЛЕЙ.

ФОТОГРАФИИ: АРХИВ, ТЕКСТ: ЛЕНКА ЯРОШОВА

56

ТЕКСТ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

56-57_Chopard profil znacky_RU.indd 56

12/11/19 13:11

Ш

вейцарские фермеры в 19 веке каждую зиму, когда в полях не было работы, подрабатывали комплектацией часов для различных брендов. Так содержал семью и отец Луи-Улисса Шопара, живший в деревушке Сонвилье кантона Берн.

24-летний Луи-Улисс понял, что заработает многим больше, если начнет производить часы сам, так и началась история бренда Chopard, основанного в 1860 году. Точность и творческий потенциал, характерные для карманных часов и хронометров бренда, скоро стали известны не только в Швейцарии, но и в России, и в Скандинавских странах, и молодой Шопар начал вывозить свои изделия за границу. Его сын Поль-Луи в 1915 году унаследовал фирму, открыл филиал отцовской компании в городе Ла-шо-де-Фоне, предместье Сонвилье, а в 1937 году перенес предприятие в Женеву. Его наследник Поль-Андре должен был управлять фирмой с 1943 года и справляться с разрухой, оставленной в результате войны. Так как ему некому было передать компанию, он начал искать подходящего покупателя, которым стал Карл Шойфеле, немецкий часовщик из Пфорцхайма, владелец фирмы Eszeha, купивший бренд Chopard в 1963 году. С этого времени началась новая, еще более успешная, эра дома Chopard. В 1976 году на свет появилась легендарная коллекция женских часов Happy Diamonds, под сапфировым стеклом которых свободно закружились подвижные бриллианты. Они мгновенно стали мировым хитом. В 1985 году Карл передал бразды правления своим детям: сыну Карлу-Фридриху, который стал заниматься мужскими часами, перенес их производство в город Флерье и предложил идею создания коллекции высокого часового мастерства L.U.C.; и дочери Каролин, ставшей креативным директором коллекций женских часов и ювелирных изделий. Первым украшением, которым Каролин Шойфеле запомнилась всему миру и индустрии новостей, стал золотой кулон в виде клоуна Happy Diamonds Clown с плавающими бриллиантами в прозрачном животике, которые можно было дополнить рубином, изумрудом или сапфиром. Спустя восемь лет Каролин предложила коллекцию женских часов Happy Sport с подобным украшением, а в 1994 году представила утонченно декорированную коллекцию Imperiale. С ростом популярности ювелирных изделий Chopard Каролин решила расширить свою деятельность и попытаться сделать свою работу более видимой. Она обратилась к организаторам Международного Каннского кинофестиваля, предложила им переработать вид «Золотой пальмовой ветви», главной ежегодной награды для лучших актеров и деятелей кино, и стать официальным партнером кинофестиваля. Смелая идея оправдала себя, и уже более двадцати лет Chopard присутствует на двенадцатидневном просмотре европейских фильмов. В этом году знаменитостей в Каннах украшали изделия коллекции Red Carpet Chopard Love, насчитывающей 72 эксклюзивных экземпляра роскошных часов, сережек, колье, браслетов, колец и брошей, которые понравились не только актрисам Джулианне Мур, Хелен Миррен или Лупите Нионго, но и певцу Элтону Джону. Следующей вехой ювелирного бренда Chopard стал 2010 год, когда Каролин представила коллекцию высокого ювелирного мастерства из 150 экземпляров, изображающих различных животных: коалу, белого медведя или представителей подводного мира. Эта тема принадлежит к ее любимым, к ней она постоянно возвращается и реинтерпретирует оригинально и по-новому. Однако, самыми известными украшениями дома Chopard все же остаются изделия коллекций с подвижными бриллиантами: Happy Hearts, Happy Diamonds Butterflies или Happy Hearts Wings. ИЗДЕЛИЯ БРЕНДА ПРОДАЮТ: WWW.DUSAK.CZ, WWW.HODINKY-BENY.CZ

56-57_Chopard profil znacky_RU.indd 57

12/11/19 13:11

По следам традиций ИМЕНА АБРАХАМ ЛУИ БРЕГЕ, ЛЕОН БРАЙТЛИНГ, ДЖОВАННИ ПАНЕРАИ ИЛИ ЖЮЛЬ-ЛУИ ОДЕМАР И ЭДВАРДОГЮСТ ПИГЕ ВОШЛИ В ИСТОРИЮ ЧАСОВОГО МАСТЕРСТВА, БЛАГОДАРЯ ЗАМЫСЛОВАТЫМ ИЗОБРЕТЕНИЯМ, КОТОРЫЕ И СЕЙЧАС НЕ ЛИШЕНЫ СВОЕЙ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНОСТИ. Текст: КАМИЛА ЛЕКСОВА

GLASHÜTTE ORIGINAL „Spezialist“ SeaQ 1969 Спустя 50 лет от возникновения дайверской модели SeaQ, фирма создала на ее основе высоко функциональную и надежную новинку для профессиональных подводников в двух вариантах, с черным и синим циферблатом. Автоматический механизм отвечает всем нормам дайверских часов, стальной корпус диаметром 39,5 мм оснащен вращающимся в одном направлении безелем с керамической вставкой, завинчивающейся задней крышкой и заводной головкой. Цифры, индексы и стрелки с покрытием Super-LumiNova обеспечивают отличную считываемость и под водой, часы водонепроницаемы до 200метров. Можно выбрать модель со стальным браслетом (цена: 322 400 крон) и каучуковым или текстильным ремешком (цена: 291 200 крон). Продает Hodinářství Bechyně.

WWW.HODINARSTVIBECHYNE.CZ

ТЕКСТ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

58-60_hodinky_novinky_L_w19_RU.indd 58

12/11/19 13:12

59

AUDEMARS PIGUET

PANERAI

GIRARD-PERREGAUX

Millenary Frosted Gold Philosophique Женские часы, единственная стрелка которых сопротивляется современным правилам измерения времени, были созданы под впечатлением от часов с одной стрелкой 17 века. Корпус из 18-каратного белого золота со специальным покрытием с эффектом бриллиантовой пыли, известного по украшениям Каролины Буччи, сочетается с бело-золотой стрелкой и индексами. На синем циферблате вручную создано тиснение, заводная головка украшена синим кабошоном, ремешок из кожи аллигатора тоже синий. Часы оснащены фирменным калибром, обеспечивающим ход стрелки по эллиптической траектории. Цена: 779 342 кроны, продает LBM в бутике Audemars Piguet.

Submersible Chrono Guillaume Néry Edition – 47 mm На создание данных часов, оснащенных всеми атрибутами модели для подводников, вдохновил французский фридайвер Гийом Нери. Часы имеют титановый корпус диаметром 47 мм с керамическим, вращающимся в одном направлении безелем синего цвета, защищенную завинчивающуюся заводную головку и кнопки для настройки хронографа с функцией флайбэк. Хорошую считываемость обеспечивает люминисцентное покрытие стрелок и индексов, часы водонепроницаемы до 300 метров. Модель оснащена фирменным автомеханизмом с трехдневным запасом хода. На задней крышке выгравированы автограф Нери и рекорд его погружения на 126 метров. Цена: 500 900 крон, продает Carollinum.

Neo Bridges „Earth to Sky“ Edition Синяя, как Земля, черная, как космос... Новинка показывает все ранее скрытое, включая легендарные мосты, а игра света и тьмы, синих и черных тонов создает впечатление о бесконечности вселенной. Скелет ограничен только кольцом с индексами, на которые указывают частично скелетонизированные стрелки с люминисцентным покрытием, контрастирующие с черными PVD компонентами. Титановый корпус с DLC покрытием диаметром 45 мм содержит мануфактурный автоматический калибр, который отвечает не только за ход часов, но и играет эстетическую роль. Часы имеют черный каучуковый ремешок, декорированный под кожу аллигатора. Цена: 718 000 крон, продает Beny.

WWW.LBM.CZ

WWW.CAROLLINUM.CZ

WWW.HODINKY-BENY.CZ

58-60_hodinky_novinky_L_w19_RU.indd 59

12/11/19 13:12

BREITLING

BREGUET

FREDERIQUE CONSTANT

Premier B01 Chronograph 42 Bentley British Racing Green Breitling отметил 100-ую годовщину своего партнера, автокомпании Bentley, двумя моделями часов. Первая, British Racing Green, легендарного зеленого цвета, связана с интересной историей: в 1900 году состоялись первые автогонки с автомобилями национальных цветов. Красный, синий и белый цвета были разобраны, а зеленый выиграл потому, что следующие гонки проходили в «зеленой» Ирландии. Стальной корпус диаметром 42 мм содержит мануфактурный автоматический калибр с 70-часовым запасом хода и сертификатом COSC. О сотрудничестве с Bentley напоминают выгравированные на прозрачной задней крышке часов детали компании. Цена: 202 800 крон, продают Carollinum и Klenotnictví Dušák.

Classique Tourbillon Extra-Plat Squelette Один из самых старших часовых брендов, носящий имя Абрахама Луи Бреге и подаривший миру множество и сегодня используемых изобретений, в этом году представил уникальную во многих отношениях модель. Скелетон с корпусом из розового золота диаметром 41 мм дает возможность увидеть работу совершенного, ультратонкого (толщина всего 3 мм) мануфактурного калибра с автоподзаводом.Турбийон нивелирует действие земной гравитации и максимально повышает точность хода. Кстати, именно A.L. Breguet стал изобретателем турбийона в 1795 году. Цена: 5 741 000 крон, продает Klenotnictví Dušák.

Classic Tourbillon Perpetual Calendar Manufacture Бренд Frederique Constant создал 30 экземпляров модели, которая воплощает его представление и одержимость «ноу-хау» часового мастерства. Одним из усложнений модели является вечный календарь с автоматической корректировкой високосного года, при этом он не потребует в течение 400 лет ручной регулировки. Уникальная точность часов обеспечивается турбийоном. Корпус из розового золота диаметром 42 мм содержит мануфактурный автоматический калибр с 38-часовым запасом хода. Скелетонизированный циферблат в серебряном и синем тонах отлично сочетается с синим ремешком из кожи аллигатора. Цена: 769 990 крон, продают Time Trade и Beny.

WWW.CAROLLINUM.CZ, WWW.DUSAK.CZ

WWW.DUSAK.CZ

WWW.FREDERIQUE-CONSTANT.CZ, WWW.HODINKY-BENY.CZ

ФОТОГРАФИИ: АРХИВ ФИРМ, УКАЗАННЫЕ ЦЕНЫ ОРИЕНТИРОВОЧНЫЕ, В ОТДЕЛЬНЫХ МАГАЗИНАХ МОГУТ ОТЛИЧАТЬСЯ.

60

ТЕКСТ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

58-60_hodinky_novinky_L_w19_RU.indd 60

12/11/19 13:12

www.satpo.cz

„Nic člověku nedá tolik vážnosti, jako nemovitosti.“

25 2019

1994

let

Jsme tu pro Vás.

prodej & pronájem | prémiové bydlení | obchodní prostory | Praha

00_Satpo_IM_215x275_L_w19.indd 1

15/10/19 15:45

62

П

осетить заведение Deer Restaurant Prague должны бы не только любители оленины. Ресторан, который находится на улице Михельска, в двух шагах от Староместской площади, очарует каждого своей неповторимой атмосферой, пригласив своих гостей в лес. Любители оленины, конечно же, не ошибутся, заказав в качестве закуски паштет из оленины с ростбифом из мяса оленя, каштановым муссом, брусничным желе и красным вином. Из главных блюд больше всего понравятся тушеный олений окорок с соусом из корневых овощей и нежными картофельными клецками или нежное оссо буко с колбасой сальсичча из дичи, хрустящими грибными крокетами, золотистым шафрановым пюре и осенними овощами. Такую вкусную трапезу можно завершить десертом под названием «Лес» из нежного медового мусса с лесными ягодами, пирожным из каштана и листочками из шоколада.

DEER RESTAURANT PRAGUE, MICHALSKÁ 19, PRAHA 1,ТЕЛ.: +420 225 777 330, WWW.DEERPRAGUE.COM

ФОТОГРАФИИ: АРХИВ, ТЕКСТ: ЛЕНКА ЯРОШОВА

Насладимся не только дичью

ТЕКСТ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

62_finest_DEER_L_w19_RU.indd 62

12/11/19 13:13

00_Thulia_IM_215x275_BUS_fall19.indd 1

14/10/19 16:59

Трапеза как дома Новое кафе Café Re:public, в двух минутах ходьбы от обзорной башни на Петржине, является идеальным местом отдыха для всех, кто хочет увидеть эту башню под другим углом. Интерьер в индустриальном стиле делают уютным зеленая стена из мха, светильники чешской фирмы Bomma и знаменитые стулья из гнутого дерева фирмы TON. В Café Re:public гостям подают блюда осовремененной чешской кухни в виде наваристого, сдобренного специями говяжьего бульона с мясными фрикадельками и домашней лапшой, говяжьей вырезки с кремовым сливочным соусом и кнедликами из дрожжевого теста или картофельных ньокки с маком в сливовом соусе.

CAFÉ RE:PUBLIC PRAGUE, PETŘÍNSKÉ SADY 633, PRAHA 1, ТЕЛ.: +420 602 274 622, WWW.CAFEREPUBLIC.CZ

64

Французские лакомства К 20-летию своей работы на чешском рынке моравская сеть кондитерских Ollies, известная своим уникальным печеньем макарон, открыла свой первый пражский филиал. Кроме этого, совладелица и шеф-повар Ollies Тереза Гондкова начала выпускать еще один исключительно французский десерт в трех вариантах: смесь пасты из лесных орехов и маскарпоне дополняют карамелизированные орешки, пасту из фисташек – малиновое пюре, а десерт с пастой из японского лимона украшает свежая малина.

Пир ферментированных продуктов Основатели фестиваля «Прага пьет вино» в начале октября открыли винный бар Autentista в помещении бывшего литературного кафе. Здесь текут рекой натуральные вина, а также шампанское марок Charles Dufour, Champagne Fleury, Ulysse Collin и многих других. К этим напиткам в баре подают так называемые «fermented bowls» то есть блюда, приготовленные из местных квашеных или ферментированных продуктов.

AUTENTISTA, ŘETĚZOVÁ 10, PRAHA 1, ТЕЛ.: +420 602 587 827, WWW.AUTENTISTA.CZ

ФОТОГРАФИИ: АРХИВ, ТЕКСТ: ЛЕНКА ЯРОШОВА

OLLIES, BALBÍNOVA 23, PRAHA 2, ТЕЛ.: +420 739 908 176, WWW.OLLIES.CZ

ТЕКСТ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

64_nove otevreno_RU.indd 64

12/11/19 13:14

L’Osteria Итальянский семейный ресторан L’Osteria - самое лучшее место для тех, кто хотел бы насладиться вкусной едой в необычном интерьере. Закажут ли посетители антипасти (закуски), пасту или пиццу диаметром 45 см из подовой печи, они не разочаруются. Те, кто не может решить, какую пиццу попробовать, могут заказать две начинки на одной пицце и попросить добавить любимые ингредиенты. В меню сразу бросается в глаза пицца BBQ Chicken и паста orecchiette с говяжьим мясом, болгарским перцем, рукколой и пикантным лимонным соусом с маскарпоне, перед которым не устоит ни один гурман.

NÁRODNÍ 14, PRAHA 1 – STARÉ MĚSTO, ТЕЛ.: +420 725 688 686, WWW.LOSTERIA.NET

Ресторан U Modré kachničky Романтические ужины, деловые обеды и семейные праздники лучше всего провести в уютной атмосфере ресторана U Modré kachničky, где уже двадцать пять лет сервируют традиционные деликатесы чешской кухни. Местной особенностью являются прежде всего блюда из утки, которые предпочитают не только туристы, но и местные посетители. Только гости решат, заказать ли им печеную утку с савойской капустой, приправленной копченым салом, подаваемые с драниками, или предпочесть жаренную на гриле утку с грушами и имбирем с гарниром из картофеля с луком шалот.

NEBOVIDSKÁ 6, PRAHA 1, ТЕЛ.: +420 257 320 308; MICHALSKÁ 16, PRAHA 1, ТЕЛ.: +420 224 213 418, WWW.UMODREKACHNICKY.CZ

ФОТОГРАФИИ: АРХИВ ФИРМ

Radegastovna Perón Где еще можно попробовать танковое пиво Radegast, если не в уникальном ресторане Radegastovna Perón, где могут разместиться несколько сотен любителей вкусных еды и пива? Чтобы здешнее пиво было всегда свежим, его привозят с пивзавода сразу после розлива. Благодаря этому оно сохраняет нужную горечь, остроту, аромат и вкус, какими и должно обладать пиво. О еде, которая прекрасно подходит к золотистому напитку, заботится местная кухня. Здесь могут подать такие деликатесы, как печеная утка с соусом из крыжовника, копченые свиные ребрышки в маринаде из сидра или кабаний окорок с соусом из шиповника и пряничным кнедликом.

STROUPEŽNICKÉHO 20, PRAHA 5, ТЕЛ.: +420 602 741 401, WWW.PERONSMICHOV.CZ

ТЕКСТ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

65_proma_restaurace_L_summer19_RU_opk.indd 65

12/11/19 13:15

66

Fashion

WE SELECTED THE BEST FASHION BOUTIQUES FOR YOU ПРЕДЛАГАЕМ ВАМ ОБЗОР ЛУЧШИХ МОДНЫХ БУТИКОВ

3

2

BOTTEGA VENETA

BRUNELLO CUCINELLI

BURBERRY

Pařížská 14, Prague 1; Phone: +420 222 310 054; MON–FRI 10–19, SAT–SUN 11–18; www.lbm.cz

Pařížská 19, Prague 1; Phone: +420 222 327 260; MON–SAT 10–19, SUN 11–18; www.brunellocucinelli.com

Pařížská 11, Prague 1; Phone: +420 222 317 445; MON–FRI 10–19, SAT 10–18, SUN 12–18; www.burberry.com

4

6

5

CELINE

CORNELIANI

DIOR

Pařížská 15, Prague 1; Phone: +420 277 000 125; MON–FRI 10–19, SAT 10–18 SUN 12–18; www.celine.com

Široká 14, Prague 1; Phone: +420 224 829 473; MON–FRI 10–19, SAT–SUN 11–19; www.corneliani.com

Pařížská 4, Prague 1; Phone: +420 222 310 134; MON–FRI 10–19, SAT 10–18, SUN 12–18; www.dior.com

7

8

9

DOLCE&GABBANA

ELISABETTA FRANCHI

ERMENEGILDO ZEGNA

Pařížská 28, Prague 1; Phone: +420 222 315 382; MON–SAT 10–19, SUN 11–18; www.dolcegabbana.com

Pařížská 24, Prague 1; Phone: +420 601 178 093; MON–SAT 10–19.30, SUN 11–19; www.fade.cz

Pařížská 18, Prague 1; Phone: +420 224 210 083; MON–SAT 10–19, SUN 11–18; www.lbm.cz

ADDRESS LIST

66-68_9obchodu_fashion.indd 66

PHOTO: ARCHIVE

1

12/11/19 13:15

10

11

ESCADA

FENDI

GUCCI

Pařížská 21, Prague 1; Phone: +420 224 232 822; MON–FRI 10–20, SAT–SUN 11–19; www.escada.com

Pařížská 12, Prague 1; Phone: +420 226 216 571; MON–FRI 10–19, SAT 10–18, SUN 12–18; www.fendi.com

Pařížská 9, Prague 1; Phone: +420 222 316 091; MON–FRI 10–19, SAT 10–18, SUN 12–18; www.gucci.com

13

14

15

HERMÈS

HOGAN

JIMMY CHOO

Pařížská 12, Prague 1; Phone: +420 224 817 545; MON–FRI 10–19, SAT 10–18, SUN 12–18; www.hermes.com

Pařížská 19, Prague 1; GSM: +420 724 778 417; MON–SAT 10–19; www.hogan.com

Pařížská 7, Prague 1; Phone: +420 222 310 102; MON–FRI 10–19, SAT – SUN 10–18; www.jimmychoo.com

16

PHOTO: ARCHIVE

12

17

19

JOHN RICHMOND

LORO PIANA

LOUIS VUITTON

Široká 14, Prague 1; Phone: +420 224 815 495; MON–FRI 10–19, SAT–SUN 11–19; www.johnrichmond.com

Pařížská 26, Prague 1; Phone: +420 234 760 530; MON–FRI 10–19, SAT 10–18, SUN 12–18; www.loropiana.com

Pařížská 3, Prague 1; Phone: +420 221 874 300; MON–SAT 10–19, SUN 12–18; www.louisvuitton.com

66-68_9obchodu_fashion.indd 67

ADDRESS LIST

12/11/19 13:15

68

Fashion

WE SELECTED THE BEST FASHION BOUTIQUES FOR YOU ПРЕДЛАГАЕМ ВАМ ОБЗОР ЛУЧШИХ МОДНЫХ БУТИКОВ

22

20

LUISA SPAGNOLI

OBSESSION

PAŘÍŽSKÁ 17

Železná 16, Prague 1; Phone: +420 220 580 072; MON–SUN 10–20; F: @luisaspagnolicz

Široká 7, Prague 1; Phone: +420 224 817 318; MON–FRI 10–19, SAT–SUN 12–18; www.obsession.cz

Pařížská 17, Prague 1; Phone: +420 776 749 749; MON–SAT 10–19, SUN 11–18; www.lbm.cz

22

24

23

PRADA

RED VALENTINO

SALVATORE FERRAGAMO

Pařížská 16, Prague 1; Phone: +420 221 890 380; MON–FRI 10–19, SAT 10–18, SUN 12–18; www.prada.com

Maiselova 41, Prague 1; MON–SAT 10–19, SUN 11–18; www.redvalentino.com

Pařížská 6, Prague 1; Phone: +420 222 324 536; MON–SAT 10–19, SUN 11–18; www.ferragamo.com

25

26

27

THE BRANDS

THE STORE

TOD’S

Široká 20, Prague 1; Phone: +420 602 521 731; MON–SAT 10–19, SUN 11–18; www.lbm.cz

Široká 15, Prague 1; GSM: +420 277 015 145; MON–FRI 10–19, SAT 10–18, SUN 12–18; www.the-store.cz

Pařížská 13, Prague 1; Phone: +420 222 313 608; MON–SAT 10–19, SUN 11–18; www.lbm.cz

ADDRESS LIST

66-68_9obchodu_fashion.indd 68

PHOTO: ARCHIVE

19

12/11/19 13:15

R E G E N E R A T E

R E F R E S H

R E S TA R T

R E L A X

S A B A I

www.sabai.cz

000_Sabai_IM_215x275_L_spring19_prava.indd 2

26/02/19 09:52

70

Watches & Jewellery

WE SELECTED THE BEST WATCH AND JEWELLERY BOUTIQUES FOR YOU ПРЕДЛАГАЕМ ВАМ ОБЗОР ЛУЧШИХ ЮВЕЛИРНЫХ И ЧАСОВЫХ МАГАЗИНОВ

29

30

AUDEMARS PIGUET

BENY

BOUCHERON

Pařížská 5, Prague 1; Phone: +420 222 312 320; MON–SAT 10–19, SUN 11–18; www.lbm.cz

Pařížská 8, Prague 1; Phone: +420 222 315 928; MON–SUN 10–20; www.beny.cz

Široká 15, Prague 1; Phone: +420 727 814 818; MON–FRI 10–12, 13–19, SAT 10–12, 13–18; www.boucheron.com

31

32

33

BREITLING

BVLGARI

CAROLLINUM

Pařížská 1, Prague 1; Phone: +420 222 310 907; MON–SAT 10–19, SUN 11–18; www.lbm.cz

Pařížská 13, Prague 1; Phone: +420 222 310 358; MON–FRI 10–19, SAT 10–18, SUN 12–18; www.bulgari.com

Pařížská 11, Prague 1; Phone: +420 224 810 890; MON–FRI 10–19, SAT 11–18, SUN 12–18; www.carollinum.cz

34

35

36

CARTIER

FREYWILLE

GISMONDI 1754

Pařížská 2, Prague 1; Phone: +420 221 729 600; MON–FRI 10.30–19, SAT 10.30–18, SUN 12–18; www.cartier.com

Široká 15, Prague 1; Phone: +420 272 142 228; MON–FRI 10–19, SAT–SUN 12–18; www.freywille.com

Pařížská 4, Prague 1; Phone: +420 222 211 192; MON–SAT 10–19, SUN 11–18; www.gismondi1754.com

ADDRESS LIST

70-72_9obchodu_jewell.indd 70

PHOTO: ARCHIVE

28

12/11/19 13:16

CASINO AMBASSADOR Hotel Ambassador, Václavské náměstí 5, Prague 1 Open: Nonstop

AMERICAN ROULETTE l BLACK JACK PONTOON l OASIS POKER CASH GAME www.vipclub.cz

Ministerstvo financí varuje: Účastí na hazardní hře může vzniknout závislost! Zákaz hazardních her a registrace osob mladších 18 let.

000_Casino_VIP_Ambasador_IM_215x275_L_summer19.indd 1

19/03/19 14:19

72

Watches & Jewellery

WE SELECTED THE BEST WATCH AND JEWELLERY BOUTIQUES FOR YOU ПРЕДЛАГАЕМ ВАМ ОБЗОР ЛУЧШИХ ЮВЕЛИРНЫХ И ЧАСОВЫХ МАГАЗИНОВ

38

39

HALADA

HODINÁŘSTVÍ BECHYNĚ

HUBLOT

Pařížská 7, Prague 1; Phone: +420 222 311 868; MON–SAT 10–19, SUN 11–19; www.halada.cz

Václavské náměstí 10, Prague 1; GSM: +420 608 080 874; MON–SAT 10–19, SUN 11–19; www.hodinarstvibechyne.cz

Široká 9, Prague 1; Phone: +420 222 317 993; MON–FRI 10–19, SAT 10–18, SUN 11–17; www.hublot.com

40

41

42

KLENOTNICTVÍ DUŠÁK

OMEGA

PATEK PHILIPPE

Na Příkopě 17, Prague 1; Phone: +420 224 213 025; MON–FRI 10–19, SAT 10–18, SUN 13–18; www.dusak.cz

Staroměstské náměstí 6, Prague 1; Phone: +420 222 318 862; MON–FRI 10–19, SAT 10–18, SUN 12–18; www.dusak.cz

Pařížská 9, Prague 1; Phone: +420 234 221 456; MON–FRI 10–19, SAT 11–18, SUN 12–18; www.carollinum.cz

43

44

45

ROBERTO COIN

ROLEX

TIFFANY & CO.

Pařížská 1, Prague 1; Phone: +420 222 314 122; MON–FRI 10.30–19, SAT 10.30–18, SUN 11–18; www.robertocoin.com

Pařížská 14, Prague 1; Phone: +420 224 817 060; MON–FRI 10–19, SAT 11–18, SUN 12–18; www.carollinum.cz

Pařížská 10, Prague 1; Phone: +420 221 779 966; MON–THU 10.30–19, FRI 10.30–20, SAT 10.30–18, SUN 12–18; www.tiffany.com

ADDRESS LIST

70-72_9obchodu_jewell.indd 72

PHOTO: ARCHIVE

37

12/11/19 13:16

K dostání exkluzivně v síti parfumerií Sephora. Výhradní distributor pro ČR: Apro Delta, s.r.o., Cejl 107, Brno. Tel.: +420 533 433 375, +420 727 861 630, E-mail: info@aprodelta.cz

000_Jimmy_Choo_IM_215x275_L_BUS.indd 1

22/10/19 11:37

MASTER CHRONOMETER CERTIFIED Behind the elegance of every Master Chronometer timepiece is the highest level of testing: 8 tests over 10 days, to ensure superior precision OMEGA Boutique: Staroměstské náměstí 6, Praha 1 and anti-magnetic resistance.

OMEGA Boutique: Staroměstské náměstí 6, Praha 1

cover_4_OMG_Dusak_IM_215x275_L_w19.indd 4

05/11/19 08:58