Luxury Guide, léto 2016 (hotelové vydání)

ENGLISH TEXT INCLUDED ТЕКСТ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ 包含中文翻译 cover_htl_summer16.indd 1

8.6.16 12:09

00_dvoustrana_Fendi_IM_LG_summer16.indd 1

27.4.16 16:37

00_dvoustrana_Fendi_IM_LG_summer16.indd 2

27.4.16 16:37

00_dp_Rolex_Bechyne_LG_summer16.indd 1

16.5.16 13:09

00_dp_Rolex_Bechyne_LG_summer16.indd 2

16.5.16 13:09

HUGH LAURIE He won over audiences around the world as the brilliant but cranky Dr. House, but there is much more to English actor Hugh Laurie than one beloved TV character. Find out in our exlusive interview!

28

BASELWORLD 2016 Many luxury watch brands seem to have chosen sobriety this year. Traditional players have once again served up an intoxicating cocktail of opulence, diamonds, and exclusive editions but the majority of brands have opted for something lighter – watches suitable for daily wear.

32

36

WATCHES BY DOCTOR STRANGELOVE They have made a ticking time bomb and are aiming to destroy the competition. They are leaders in the field of horology – trailblazers, innovators, visionaries and dreamers – and these are their latest creations.

BLACK IS BACK Endowed with appellations such as “all-black” or “ultrablack”, the various watches featuring a black dial, black case and black strap that we saw in Basel will soon hit the displays of prestigious boutiques around the world. Take your pick before it’s too late!

38

TICKING ALONG UNDER A NEW ROOF New collections, new places – Prague has become a major city for luxury watch brands, and they open shops like there's no tomorrow!

44

FALL/WINTER 2016 What's in and what's out this season? Don't guess and look at our comprehensive guide to the current fashion trends.

50

TELČ, THE VENICE OF MORAVIA This historic town lies amidst the pristine natural beauty of the Vysočina region which straddles the Czech lands of Bohemia and Moravia. Its secluded charm lures thousands of visitors every year.

PHOTO: ARCHIVE, COVER PHOTO LUCIE ROBINSON

22

Cover photo: LUCIE ROBINSON Make-up: ELIŠKA MATĚJKOVÁ, Hair styling: JANA BURDOVÁ Model: KRISTÝNA PANOCHOVÁ / SCOUTEEN MODEL MANAGEMENT

04_Obsah_AJ.indd 4

10.6.16 13:41

16_WAD_D24_CSA_215x275_CJ+RJ+AJ_16-04.indd 1

3/29/16 10:18 AM

16_WAD_D24_CSA_215x275_CJ+RJ+AJ_16-04.indd 2

3/29/16 10:18 AM

Editor-in-Chief Editor Art Director Reporter

KATEŘINA DAŇKOVÁ MARCELA KAŠPÁRKOVÁ BOHDANA LEEDEROVÁ JAN TOMEŠ

Graphic Designer KAMIL SOJKA Production HANA VLKOVÁ Production Assistant IVETA PÍSAŘÍKOVÁ Contributing Editor JOSIP JURČIĆ Translation TEXTMASTERS ANTONINA KOLYBINA Sales Department TANJA KOVAČ NIKOL KŘIVANOVÁ EVA POSNEROVÁ KATEŘINA SOKOLOVÁ IVETA BEZDĚKOVSKÁ KAROLÍNA VOLKOVÁ Accounting Department JL ENTERPRISES, S.R.O. Publisher MILENA ŽAMPOVÁ

OTHER TITLES FROM THIS PUBLISHING HOUSE

LUXURY GUIDE EXCLUSIVELY FOR CZECH AIRLINES

FASHION PRAGUE

PUBLISHING: LUXURY GUIDE, S. R. O. Na Maninách 14, 170 00 Praha 7, tel.: 257 312 867, fax: 257 312 248, info@luxuryguide.cz, IČO: 26212226, DIČ: CZ26212226 Issued June 2016 • Next issue August 2016 • Publication Quarterly • Price CZK 99 • Place of issue Prague • Registration MK ČR E-14806 • Print Akontext The advertiser is responsible for the advertisement content. Conversion rates correspond with current exchange rates on the day of the issue deadline. Printed matterials cannot be extended without the previous consent of the editorial office.

WWW.LUXURYGUIDE.CZ

08_redakce_summer16_A.indd 8

10.6.16 13:43

10

|

EDITOR’S LETTER |

LUXURY GUIDE

Kateřina Daňková Editor-in-chief

10_Editorial_AJ.indd 10

PHOTO: LUCIE ROBINSON

The fact that PRAGUE IS BECOMING AN INCREASINGLY POPULAR AND COSMOPOLITAN DESTINATION is not only confirmed by statistics but also by the large number of branded stores that have opened in the city.

In this issue we introduce you to notable newcomers representing two of the world’s most distinguished watch brands at Prague’s most prestigious address – PAŘÍŽSKÁ STREET. In cooperation with Czech firm CAROLLINUM, the city now has the first boutique to exclusively carry the PP initials in Central Europe. The PATEK PHILIPPE manufacture is known for its precious watches of traditional design featuring breathtaking complications. Its limited editions and exclusive gold and platinum timepieces are also much sought after. The second Swiss arrival is BREITLING, which has opened an outlet only a stone’s throw from Old Town Square. This brand will appeal to Czech and foreign men with vigorous wrists, a sense of independence, self-confidence and bags of testosterone. Also timely for your Prague visit is the latest news of horological novelties and fascinating complications from the Baselworld watch fair.

Finally, I would like to invite you to pay a visit to the permanent exhibition piece that is the Orloj astronomical clock in the Old Town Hall. In the summer its tower is open until 10 pm and offers fantastic views of Prague.

I wish you an enjoyable summer read and hope that your time does not fly by too fast on your visit to the Czech capital.

10.6.16 13:43

MB_Trida_S_cabrio_Inzerce_215x275_LuxuryGuide.indd 1

01.06.16 9:18

12

|

NEWS |

LUXURY GUIDE

TIFFANY&Co.

A

LL YOU NEED IS LOVE... sang John Lennon in one of the Beatles’ most famous songs. This sentiment should also be heeded when choosing your engagement ring. TIFFANY OFFERS A TRULY ICONIC RANGE. Celebrating the brand’s 130th anniversary is the Tiffany Setting collection with its traditional cuts and timeless designs. For well over a century those ready to propose to their beloved have presented a Tiffany ring topped by a single diamond in all its splendour. The diamond thus becomes a symbolic part of your love story and like your heart must always belong to only one person. The brand is by no means puritanical in this respect. Its latest commercial shows that the opposite sex is not the only object of love.

TIFFANY & CO., PAŘÍŽSKÁ 15, PRAGUE 1, PHONE: +420 221 779 966, WWW.TIFFANY.COM

12-20_Agenda_AJ.indd 12

10.6.16 13:47

14

|

NEWS |

LUXURY GUIDE

Gucci EPIPHANY – MEANING THE REVELATION OF GOD – is the title of this Gucci photo book but it might well have been called a revelation of the gods since it is authored by the brand’s creative director ALESSANDRO MICHELE and photographer ARI MARCOPOULOS, who are together charting the brand’s aesthetic direction.

GUCCI, PAŘÍŽSKÁ 9, PRAGUE 1, PHONE: +420 222 316 091, WWW. GUCCI.COM

RIMOWA Sixty-six years have passed since Rimowa launched its TOPAS SUITCASE RANGE, yet the German brand’s iconic line is absolutely in step with modernity! Its latest innovation is the Electronic Tag, a digital technology used in CONJUNCTION WITH A SMARTPHONE that enables you to check in your suitcase at any airport counter without the usual wait.

RIMOWA, PAŘÍŽSKÁ 26, PRAGUE 1, PHONE: +420 777 997 886, WWW.RIMOWA.COM

12-20_Agenda_AJ.indd 14

Uomo Napoletano Italian men are impeccable dressers. Browsing through the photo coverage of the various fashion weeks is sure to spur a visit to Uomo Napoletano.

In its Prague boutiques you can catch up with the latest names in Italian fashion, including Boglioli, Aquapura and Isaia. There is a store on Truhlářská Street and a new outlet in the Hotel Intercontinental.

UOMO NAPOLETANO, TRUHLÁŘSKÁ 27, PRAGUE 1, PHONE.: +420 226 225 579; HOTEL INTERCONTINENTAL, PAŘÍŽSKÁ 30, PRAGUE 1, WWW.UOMONAPOLETANO.CZ

13.6.16 11:32

16

|

NEWS |

LUXURY GUIDE

Bulgari FCUK It sometimes takes a while for an international brand to find its way onto the Czech market. It took British brand FRENCH CONNECTION, also known as FCUK, 44 years.

For those who appreciate individuality and original style the opening of its FIRST PRAGUE BOUTIQUE is a godsend!

Bulgari’s timeless B.ZERO1 collection now includes several stunning new pieces combining two or even three types of gold. If silver and black ceramics are more your style then look out for the new Save The Children bracelet, which helps to support children in need around the world.

BVLGARI BOUTIQUE, PAŘÍŽSKÁ 15, PRAGUE 1, WWW.BVLGARI.COM

Salvatore Ferragamo Which Hollywood star has been shining for a hundred years? None other than Salvatore Ferragamo!

The brand is celebrating a centenary of stellar elegance with a special collection designed by Edgardo Osorio. It draws inspiration from classic outfits worn by screen idols such as Mae West, Joan Crawford and Marilyn Monroe, restyling them with playful modern additions.

SALVATORE FERRAGAMO, PAŘÍŽSKÁ 20, PRAGUE 1, PHONE: +420 224 814 779, WWW.FERRAGAMO.COM

FRENCH CONNECTION, SC CHODOV, ROZTYLSKÁ 19, PRAGUE 4, WWW.FCCZECH.CZ

SPORTALM Have you been to Capri? To the island circumnavigated by yachts bedecked by film stars and some of the world’s wealthiest people? Not yet? Then you should at least draw some of its atmosphere into your wardrobe. Inspired by the Capri lifestyle, Austrian brand Sportalm has introduced a summer collection full of vibrant colours, sophisticated patterns and refined cuts.

SPORTALM, TÝN 2 - UNGELT, PRAGUE 1, PHONE: +420 224 895 813, WWW.FGGROUP.CZ

12-20_Agenda_AJ.indd 16

13.6.16 11:33

U OBECNÍHO DOMU 2, PR AHA 1

00_Stuart_Weitzman_IM_215x275_LG_summer16.indd 1

T E L + 42 0 2 2 2 0 0 2 3 5 0

S T UA R T W E I T Z M A N . C O M

17.5.16 13:51

18

|

NEWS |

LUXURY GUIDE

MOOYYY

Jewels that are more design objects than accessories can be found in the collections of MOOYYY. Behind this eye-catching jewellery is a trio of talented designers: Lucie Koldová, Mirka Talavašková and Anny Steinerová.

THEIR NOVELTIES ARE AVAILABLE AT: WWW.MOOYYY.CZ, WWW.JOGAFITSHOP.CZ AND IN RESORT SVATÁ KATEŘINA AND SELECTED PRAGUE GALLERIES.

Bottega

Veneta

Just imagine. Your shades not only reflect the sun’s rays but also your ELEGANT LIFESTYLE! Make it happen with these Felis sunglasses from Italian brand Bottega Veneta. The standout feature is a hand-woven Intrecciato motif on the black frame. ONLY 500 NUMBERED PAIRS HAVE BEEN MADE! BOTTEGA VENETA, PAŘÍŽSKÁ 14, PRAGUE 1, PHONE: +420 222 310 054, WWW.BOTTEGAVENETA.COM

Fiorangelo Do you want to walk like an angel? Try on a pair from om Fiorangelo’s autumn collection! Since 1976 this traditional ional Italian brand has been creating heavenly shoes that will make you feel divine!

FIORANGELO, DŮM MÓDY, VÁCLAVSKÉ NÁMĚSTÍ 58, PRAGUE AGUE 1, PHONE: +420 724 032 566, WWW.FIORANGELO.IT

12-20_Agenda_AJ.indd 18

10.6.16 13:48

20

|

NEWS |

LUXURY GUIDE

Roberto

Coin

Superb finishes and original design – these are the unmistakable hallmarks of Italian jeweller Roberto Coin. The brand’s GOURMETTE collection of distinctive rings in various sizes is sure to enthral you.

ROBERTO COIN BOUTIQUE, PAŘÍŽSKÁ 1, PRAGUE 1, PHONE: +420 222 314 122, WWW.ROBERTOCOIN.COM

27Jewelry Rediscovering her roots in a craft she always loved...Goldsmith Lenka Švachová is the creator of the 27Jewelry brand noted for its fresh and timeless designs. Originally graduating in graphic design she felt irresistibly drawn towards working with her hands. She retrained as a jeweller and thus reconnected with a family tradition. Her family tree includes eight goldsmiths who consecutively pursued the trade from 1650 onwards. Her eclectic portfolio attests to her craftsmanship.

E-SHOP: WWW.27JEWELRY.COM

Are you a devotee of refined elegance with a contemporary feel?

SONIA BOGNER’S SUMMER COLLECTION of flowing shapes and rich indigo, cocoa and saffron colours could be just WHAT YOU ARE LOOKING FOR! BOGNER, MICHALSKÁ 19, PRAGUE 1, PHONE: +420 225 777 155, WWW.BOGNER-ESHOP.CZ

12-20_Agenda_AJ.indd 20

PHOTO: ARCHIVE

BOGNER

13.6.16 11:33

MOSERMOSERMOSERMOSERMOSERMOSERMOSER MOSER SALES

GALLERIES

u n i q u e c r y s ta l w o r k s o f a r t

Vase Air from collection Four elements Design: Jiří Šuhájek, Moser, 2016

Praha Na Příkopě 12, T: +420 224 211 293 Staroměstské náměstí 603/15, T: +420 221 890 891

Karlovy vary Kpt. Jaroše 46/19, T: +420 353 416 136 Tržiště 7, T: +420 353 235 303

www.moser-glass.com

22

|

INTERVIEW |

22-25_Rozhovor_AJ.indd 22

LUXURY GUIDE

10.6.16 13:50

HUGH

LAURIE HE WON OVER AUDIENCES AROUND THE WORLD AS THE BRILLIANT BUT CRANKY DR. HOUSE, BUT THERE IS MUCH MORE TO ENGLISH ACTOR HUGH LAURIE THAN ONE BELOVED TV CHARACTER. HE HAS BEEN A LEADING LIGHT IN BRITISH COMEDY FOR OVER 25 YEARS, HE IS A SUCCESSFUL JAZZ-BLUES MUSICIAN – WHO HAS PERFORMED IN PRAGUE AND BRNO – AND HE HAS ALSO WRITTEN A CRITICALLY ACCLAIMED NOVEL... IN THE FORTHCOMING TV MINI-SERIES “THE NIGHT MANAGER”, ADAPTED FROM THE SPY NOVEL OF THE SAME NAME, HE PLAYS HIS FIRST VILLAIN, THE CHARMING BUT RUTHLESS ARMS DEALER RICHARD ROPER. Text JOSIP JURČIĆ

22-25_Rozhovor_AJ.indd 23

10.6.16 14:00

24

|

INTERVIEW |

LUXURY GUIDE

W

hat’s it like to play the worst man in the world?

It’s fascinating. I suppose we are all fascinated by people who step out of line and live outside the normal system of rules and laws. It’s always an interesting thing to watch and do. Part of the reason is that the devil has charm.

He must be a charming guy to hang out with or he wouldn’t get anywhere.

It must be fun being the devil. And my character is having fun, although he is a very, very dangerous man.

While researching the part did you google any famous arms dealers?

I did, but I can’t tell you a lot because our lawyers told me to keep quiet. Actually, I wanted to meet this guy who is a big arms dealer and I was specifically told by our lawyers – you can’t meet any arms dealers. If, as a consequence, they get the impression that you have based a character on them, they can sue us and we’ll be done in a second.

And, of course, I’d be lucky if they were merely suing me. It could be a lot worse than that.

Is it true that you wanted to make The Night Manager for more than twenty years?

It is true. I’m convinced it’s a beautiful story. I first read it 23 years ago and foolishly imagined playing the lead, which is now being played by Tom Hidddleston. But then my hair fall out and, you know, you go with what you have. I just thought that there is something about the story that seems almost mythic. You have this hero akin to a medieval knight who is looking for a good cause and, essentially, must kill this evil dragon. It’s such a wonderful character. I even tried to option it, although I didn’t know then and I still don’t know what optioning

22-25_Rozhovor_AJ.indd 24

really is. I knew that was what people did when they wanted to adapt a book. But it was already optioned by Sydney Pollack. It was his for almost fifteen years but sadly never made into a film.

Now you have mentioned your hair… Most actors would try to hide their baldness, but you seem to wear it almost with pride.

Thank you, but I probably wouldn’t say with pride. It’s just that there isn’t much I can do about it. Wig technology has greatly improved today, but I still can’t take it seriously. Even if it’s done really well, the fact that everybody else knows that you’re doing it makes it totally ridiculous.

Is there any connection between your wish to adapt The Night Manager and your first novel The Gun Seller, which was published in 1996?

Well, my book is about an arms dealer in a world of spies. It would be impossible for me not to have been influenced by John le Carré, the author of The Night Manager. I’ve loved his work since I was a teenager and I’ve read everything he’s written. So it must still all be there in

10.6.16 14:00

PHOTOS: Taken during the shooting of The Night Manager, a TV mini-series now in production, showing Laurie alongside other actors including Tom Hiddleston in the title role.

Was House in some way liberating? When people expect you to be naturally grumpy and rude, you can probably say whatever you like to them?

Yeah, but there is a limit to that. I have tried it with my wife and I can tell you it doesn’t go down very well. Actually I didn’t get the feeling that people expected me to be like House. Maybe they did, but I wasn’t smart enough to realise it.

Well, it’s surely better to be recognised as a genius doctor than the dimwitted character you played in the Blackadder TV series.

That is true. But, actually, that one did hang around. People really thought that I was stupid, maybe because I am or maybe because for years I was playing that kind of character. my head. But I think he is in the heads of a lot of people. He defined this whole world.

When can we read your next book?

Ah, my next book… My next book was due out ten years ago. Thank you for reminding me that I must get back to work.

PHOTO: PROFIMEDIA.CZ

Do you sometimes regret that you will always be labelled as Dr. House?

Not really, because I loved him so much. I loved the show and its attitude. It felt important to me that House, just like the entire series, is honest and yet at the same time almost ruthlessly unsentimental. I was – and still am – convinced that that was exactly what was important.

If I were to meet House in real life I’m sure he would drive me mad with his unbearable behaviour but I thoroughly enjoyed the character, so being constantly associated with him is an honour. There are many actors who find themselves coupled to a character they absolutely hate.

It’s weird when you hear Daniel Craig complaining about playing James Bond. What in hell is he talking about?

But weren’t there reports that you became depressed on set during the last seasons of House?

That is kind of true. It’s like you have your favourite cake, but you eat it every day. Eventually, you are going to get bored with it. But, if you take a little break, you’ll get a craving for that cake again. My problem was also that we were shooting in the United States and my family was in England, so for nine months every year I was without them. That was the hardest part.

22-25_Rozhovor_AJ.indd 25

Why are so many film stars currently appearing in TV series?

The business has changed a lot, during the last five years it has changed beyond recognition. Last night I was watching John Travolta in The People v. O.J. Simpson. A few years ago it would have been unthinkable to have that big a star in a TV series. It wouldn’t even have crossed John Travolta’s mind to accept that role. I think that was all created by directors and screenwriters becoming frustrated with the film industry and its restrictions. And television is so hungry for new, exciting material that a lot of creative people have just moved from movies to TV. So, television is thriving and movies are stuck with sequels and heroes with super powers.

What would you have as your super power?

I have absolutely no idea. I don’t think I’m a fantasist. I do fantasise about real super powers. I fantasise about playing the piano like Oscar Peterson.

What do you miss most when you’re not doing it – acting, playing music or writing?

I’m afraid I’m a slightly miserable type of guy who always wants to do other things. So, whatever I’m doing I always want to do something else. If I’m writing I’m thinking about acting and so on. I suppose I would miss music the most. If you would say to me that I have to go to some place for a month where there is no music – you can’t play it or listen to it – that would be really hard. Thankfully there is no place like that on Earth.

13.6.16 11:34

161210_REPLAY_double_inz_do_LG.indd 1

11.5.2016 9:15:31

161210_REPLAY_double_inz_do_LG.indd 2

11.5.2016 9:15:34

|

WATCHES / NEWS |

LUXURY GUIDE

2016

BASELWORLD

28

28-31_hodinky_Basel16_AJ.indd 28

Many luxury watch brands seem to have chosen sobriety this year. Traditional players such as HARRY WINSTON, JACOB & CO. and DE GRISOGONO have once again served up an intoxicating cocktail of opulence, diamonds, and exclusive editions but the majority of brands have opted for something lighter – watches suitable for daily wear. The Chinese market is also taking a breather, so this year’s motto could be: beauty lies in simplicity!

Text KATEŘINA DAŇKOVÁ

O

LONGINES You won’t want to miss this tribute to the adventure of the railways!

And for those pursuing punctuality – train buffs or otherwise – this is something of a must-have. Recently presented in Basel, the LONGINES Railroad harks back to its 1920s predecessor made for railway companies and their staff. Driven by an automatic calibre inside a 40mm steel case, it has an intriguing unconventional dial which – like the original watch used by engine drivers across the world – features a zero instead of the usual numeral 12. The timepiece was originally distributed in Persia, Italy, Chile and Canada. The new model, boasting a black alligator strap, has a price tag of CZK 46,180.

HODINÁŘSTVÍ BECHYNĚ, KLENOTNICTVÍ DUŠÁK, KOSCOM, BENY JEWELLERY

10.6.16 14:25

Omega Born of the moon but available on earth – at the OMEGA boutique in Prague to be precise! Although it makes a mystical, almost ethereal impression, the Speedmaster Moonphase, of course, originates from Switzerland. The all-blue chronograph evokes the night sky with the moon and its phases at 6 o’clock.

According to Omega, the photo-realistic moon even shows an astronaut’s footprint. Admitted into the Master Chronometer category, this steel watch featuring a ceramic bezel is tested by METAS the Swiss institute for metrology. It will hit the shelves in October priced at CZK 254,300.

KLENOTNICTVÍ DUŠÁK, OMEGA BOUTIQUE

ROLEX The legend returns! True, it’s not the first time this has happened. This Oyster Perpetual Cosmograph model has, like its 1963 predecessor (pictured on the right), three subdials displaying chronograph functions as well as a tachymetric scale. This time ROLEX has opted for a black Cerachrom bezel and either a black or white dial. The original version featured a plastic bezel but the modern ceramic one is sturdier. Inside the 40mm steel case ticks a COSC certified self-winding chronometer with a 72-hour power reserve. Priced at CZK 319,200.

HODINÁŘSTVÍ BECHYNĚ, ROLEX BOUTIQUE

O

PATEK Philippe Watchmakers who are unafraid of intricate complications and are confident of selling even their most stunningly expensive products don’t need to worry too much about the future. PATEK PHILIPPE is one such brand. In its newly opened Prague boutique you can appreciate watches such as the Grandmaster Chime Ref. 6300 which features 20 (!) complications displaying their functions on two dials. The watch is assembled from a mind-boggling 1,580 component parts. Expect five sound effects including a minute repeater, a grande and petite sonnerie, a perpetual calendar, a second time zone and a moon-phase indicator. Price on request.

PATEK PHILIPPE BOUTIQUE

28-31_hodinky_Basel16_AJ.indd 29

13.6.16 11:35

|

WATCHES / NEWS |

LUXURY GUIDE

Breguet Although BREGUET is u usually associated with refined classic watches cl we thought it appropriate ap to introduce you y to this Breguet Type XXI sporty Bregu among the 3817 from am brand’s many chronograph models li linked to aviation. After Aft all, it was the founder’s great-greatfounder’ grandson, grandson the innovator Louis Ch Charles Breguet who launc launched production Breguet 14 biplanes of the Bregue during WWI and in 1919 des founded the Compagnie C Messageries Aériennes which Aé would later becom become Air France.

This novelty with a timele a timeless aura boasts a flyback function, a chronograph with a flyba a date indicator an automatic movement, a d at six o’ clock and a night/day night/da window CZK 375,000. at 3 o’ clock. Priced at CZK KLENOTNICVÍ DUŠÁK

VULCAIN

30

Elegance whatever the circumstances – a maxim embodied by these two VULCAIN models available in stores later this year. The 50s Presidents’ Watch 39mm, which features a blue enamel dial, is a traditional variant on the brand’s presidential watches – which always feature an alarm – with a unisex case, limited to 30 pieces. The other watch from the presidential collection features a blue or (as pictured) brown dial with an illuminating effect suggestive of the sun’s rays emanating from the centre of the dial. The automatic calibre is encased in stainless steel. The 30-piece limited edition watch is CZK 225,450, the watch from the 50s Presidents’ Classic line is CZK 90,000.

HODINÁŘSTVÍ SCHEDIWY A SYN, ISABELLA SHOP, BOUTIQUE STYLE AVENUE, POHANCA & CO. (BRNO)

Bulgari BVLGARI’s designers are always trying to surprise us and their ideas are never ordinary. This year’s novelty towers above mainstream releases and has few rivals even among the horological marvels displayed in Basel. The Octo Finissimo Minute Repeater is an ultralight minute repeater model.

The lightest available to be precise! The body of this watch, featuring a 43-hour power reserve, is made from titanium. You will be touched by its tender tones. The price reflects a limited edition of only 50 pieces: CZK 4,350,000.

BVLGARI BOUTIQUE (PRAGUE), ART DE SUISSE (KARLOVY VARY)

28-31_hodinky_Basel16_AJ.indd 30

10.6.16 14:26

HUBLOT

Breitling for Bentley

The continuing popularity of carbon is evidenced by this sporty new watch; the GMT B04 S Carbon Body watch by BREITLING FOR BENTLEY. Both the case and dial are made of carbon. The dark tone is punctuated by red-rimmed subdials and the hand indicating world time.

A better reading of time zones is enabled by the bezel divided into 24-segmments and showing important world metropolises.

This edition, limited to 250 pieces, elaborates on its titanium predecessor and is powered by a self-winding in-house B04 calibre COSCcertified chronometer with a power reserve of up to 70 hours. This beauty can be yours for CZK 375,400.

BREITLING BOUTIQUE (LBM), CAROLLINUM, KLENOTNICTVÍ DUŠÁK

F HUBLOT For UBLOT style is always the catchword!

This latest T test model from the Swiss brand, the Big Bang B ng Unico Italia Independent, comes in three ddifferent nt colours along with a pair of sunglasses to match tthe brilliant lliant gem on your wrist. The blue version with aa 45mm m carbon case is limited to 500 pieces. Through tthe sapphire phire crystal case-back you can admire the movement featuring a chronograph with flyback function. m This automatic watch will continue running for three T ddays. Priced at CZK 712,300.

H HUBLOT BUTIK (PRAGUE), A ART DE SUISSE (KARLOVY VARY)

PHOTO: ARCHIVE, PRICES MAY VARY

Zenith

The already legendary El Primero movement featuring a balance wheel that makes an incredible 36,000 semioscillations per hour is sporting a new image this year.

ZENITH presented its new El Primero 36.000 VpH Classic Car watch in Basel as a tribute to classic cars and their devotees. The chronograph is adorned with three counters of various colours and a showy strap which will not only appeal to glove wearers but to any dapper dresser who enjoys wearing period clothes while driving their vintage car. Self-wound, the watch keeps running for 50 hours if not moved. At the six o’ clock position there is a handy date aperture. The case is made of steel. The watch is priced at CZK 193,200. Available from September.

28-31_hodinky_Basel16_AJ.indd 31

ZENITH BOUTIQUE / LBM (PRAGUE), ART DE SUISSE (KARLOVY VARY)

13.6.16 11:37

32

|

WATCHES |

LUXURY GUIDE

de Grisogono

MB&F

LEFT: You can buy this limited edition Samsung Gear S by de Grisogono smartwatch at Glamour Diamond Karlovy Vary as part of a set which also includes a mobile telephone.

BELOW: Sherman gold table clock by Swiss manufacture MB&F.

Doctor Strangelove’s

WATCH They have made A TICKING TIME BOMB and are aiming to destroy the competition. THEY ARE LEADERS IN THE FIELD OF HOROLOGY – trailblazers, innovators, visionaries and dreamers – and these are their latest creations.

Text KATEŘINA DAŇKOVÁ

32-34_Dr. Divnolasky_AJ.indd 32

D

octor Strangelove, the man in charge of nuclear weapons development in Stanley Kubrick’s famous film would surely rejoice at the array of technological marvels unveiled this year at Basel. The fair showcased a number of fascinating new watches – including models with oil-filled dials – that simply blow away their less sophisticated rivals! Products of undeniable brilliance, these remarkable timepieces will not trigger WWIII but they may spark a minor revolution in horology.

CLEVER OR REALLY CLEVER? Smartwatches are the significant new trend of recent years and not only for brands involved in IT, such as LG, Apple, Samsung.

Paradoxically, the smartwatch has also been adopted by established producers of mechanical watches such as Bulgari, Frederique Constant and TAG Heuer. People want to be online all the time.

They want to know the number of steps they have taken, the amount

10.6.16 14:35

Fiona Kruger De Bethune

of calories they have burnt or who is calling them right now without having to take their phone out of their pocket. Naturally, brands that rank themselves among the most luxurious on the market and target the wealthiest customers are responding to these trends. An illustrious example is Swiss watch and jewellery brand De Grisogono which has scaled new heights of opulence with its Samsung Gear S2 model, covering the smartwatch in hundreds of black and white brilliant-cut diamonds ringed by a rose-gold bezel – a truly rare piece of intelligent jewellery!

Taking almost the opposite approach is traditional watch manufacture H. Moser & Cie, a brand best known for its superb dials and a classic look that never ceases to appeal. The advertising campaign for its Swiss Alp Watch, which closely resembles the Apple watch, states a few simple truths that might almost be considered heresy in Silicon Valley. Its message, “There is only one application: time,” promotes a watch that “will never need upgrading and can always be powered with a twist of the crown,” so that “without notifications and alerts to disturb you, you can do other things in life like spending time with loved ones or enjoying a drink with friends.” The white gold watch boasting a 100-hour power reserve can be handed down from generation to generation without the need to upgrade.

32-34_Dr. Divnolasky_AJ.indd 33

LEFT: DB 28 Kind of Blue Tourbillon by Swiss manufacture De Bethune. Right: Designer Fiona Kruger and her Skull and Black Skull watch models.

The Type 5 BB watch by Swiss watchmaker Ressence is an extraordinary amphibious timepiece without a crown that is instead wound by the case-back. Although it resembles a smartwatch – and is indeed very clever – it is actually a mechanical timepiece with a highly unusual construction. Both the dome-like dial and the case are made of a special kind of titanium. The watch consists of two separate magnetically interacting modules, one containing the mechanical movement and the other filled with 37.5 ml of oil. The watch weighs a mere 87 grams and boasts 10 atmosphere water-resistance and a 36-hour power reserve. Its price – 31,500 euros – reflects the movement’s sophistication.

AMONG GOTHS OR TO MECCA It would be unfair to say that only devotees of the dark and decadent could have a penchant for watches by Scottish designer Fiona Kruger but her skull-shaped watch cases clearly share the aesthetic enthusiasms of the Goth and Emo fashion trends. Kruger is one of the very few women to have created her own niche in watch making. Inspired by the Mexican holiday Día de los muertos (Day of the Dead), which is celebrated more passionately than Christmas, she created the comprehensive Skull collection as well as the sister lines Celebration and

10.6.16 14:36

34

|

WATCHES |

LUXURY GUIDE

Ressence

Christophe Claret

LEFT: Christophe Claret, Mecca watch. CENTRE: Swiss Alp Watch by H. Moser & Cie, below Histoire de Tourbillon 7 watch by Harry Winston. RIGHT: Oil-filled watch Type 5 BB by Ressence.

CELEBRATION OF FUTURISM Do you find some watches more peculiar than others? Do you find their designs many miles removed from standard watches and, quite honestly, a bit weird? Well, eccentricity is precisely what collectors are after. For them a striking appearance is all about what you have on your wrist. They particularly want a watch that stands out from

32-34_Dr. Divnolasky_AJ.indd 34

H. Moser & Cie

the crowd. Several exceptional timepieces to be launched this autumn will meet their requirements. However, extremely limited editions will make these watches hard to come by even for t free-spending billionaires. freeThe Histoire de Tourbillon 7 model by Swiss brand Harry Winston will be restricted to just 20 pieces – ten with red and ten Winsto details on the dial. Endowed with two biaxial tourwith anthracite anth connected by a spherical differential and three rapid rotation billons con barrels, the movement can be disassembled into 507 separate coaxial bar (something we don’t recommend!). parts (some This blue sspecimen looks like a product from an advanced extratercivilisation, yet it is not from Mars but from the Swiss municirestrial civi La Chaux L’Auberson, where the De Bethune manufacture pality of L is situated. Blue is so strongly represented that it had to be referenced watch’s appellation: DB 28 Kind of Blue Tourbillon. Models in the watc in the DB 28 collection comprise time and moon phase indication, a chronograph and a tourbillon, all powered by a hand-wound movement. This blue novelty also comes with a five-day power reserve and a sapphire crystal case-back but is limited to only five pieces.

If you have a taste for crazy futuristic designs then you will be delighted by this new robot by MB&F called Sherman. Although it can’t speak or make you coffee, it will tell you the time and enthral you with its magnificent movement, the balance wheel of which resides under the mineral glass dome above the robot’s head. Although pretending to be highly advanced this eight-day robot desktop clock is made in classic style – wound with a key. It’s nice to have a robot in the office without any awkward electric cables and one that does not interrupt important meetings with incessant beeping and demands for more power. Its only sound is the unobtrusive ticking that we all so adore.

PHOTO: ARCHIVE

Harry Winston

Petit (smaller skulls intended d for the female wrist). Only several eral hundred pieces are made each ch year and interest in Fiona’s “la la morte” models is burgeoning. g.

All her timepieces reveal theirr inner workings to varying deegrees. A skeleton watch par excelellence is the Black Skull Memento nto Morieris (Remember you will Die) encased in black PVD-coated d steel with a five-day power reserve, in a limited edition of only 12 pieces.

Targeting a very different clientele lientele is the Mecca watch by Swiss manufacture Christophe Claret. As the name ame suggests it will place you right in the centre of the Muslim faith, next to the Kaaba. ba. This cubeshaped sanctum with a golden door standing in the middle of the Al-Masjid d al-Haram mosque is the most sacred place of Islam and is believed to have been built by the prophet himself at God’s behest. The cube also stands on the dial of Claret’s timepiece but don’t be fooled – this Kaaba is an incredibly realistic illusion created by a simple but brilliantly conceived mirascope. You cannot hold or touch it but the Kaaba most definitely appears above the dial.

Dominating the crystal case-back is a world map featuring white dots that symbolise pilgrims circling around the Kaaba.

10.6.16 14:36

BABOR BEAUTY SPA PRAHA – Anti-aging expert Facial and body treatments. Complete range of BABOR products Klimentská 1216, Praha 1 (entrance from corner of Petrská / Mlynářská) Reception +420 607 774 201 / email: info@babor-beautyspa-praha1.cz www.babor-beautyspa-praha1.cz www.babor-cz.eu

00_Babor_IM_215x275_LG_summer15_AJ.indd 1

19.5.15 11:08

36

|

WATCHES |

LUXURY GUIDE

Black is back 36-37_Black is back_AJ.indd 36

Text KATEŘINA DAŇKOVÁ

Using very different materials but continuing the black theme are this year’s ceramic watches. Rado watches, famed for their high-tech ceramic designs immediately come to mind. These watches can be operated with a simple movement of the finger around the case. This austere and elegant unisex model from the True Thinline collection is available in white, plasma-colour (anthracite) and, of course, black.

The Hublot manufacture also exhibits its dark side in this year’s models. We were particularly drawn to the Big Bang MECA-10 All Black, an edition limited to 500 pieces, featuring a ceramic bezel and case.

The movement of this skeleton watch has blackened components and it comes with a rubber strap. Zenith has likewise cloaked its distinctive Academy Tourbillon Georges Favre-Jacot model in black. This is a superb example of haute horlogerie in a limited edition of 150 pieces featuring a tourbillon coupled with a fusée and chain transmission system linking to the barrel, all supported by three blackened bridges and fitted inside a ceramic case. The black rubber strap features a black titanium PVD-coated clasp.

We have saved the most intriguing piece to last... With its 5-cm case the Avenger Hurricane is almost impossible to ignore. What’s more this watch is made from a brand new material patented by Breitling.

As its name suggests Breitlight is a remarkably light material with other advantageous properties for watchmakers. It is 3.3 times lighter than titanium and tougher than steel, absolutely scratch-resistant, antimagnetic and anti-allergenic.

We have of course failed to mention all of this year’s dark watches but one thing is certain – whichever all-black model you choose you will be elegantly in keeping with the times.

PHOTO: ARCHIVE

Y

ou might demur that black watches have been in vogue for years and will always be around. However, this year there are many more black watches vying for your attention than usual and they also seem to be getting blacker – not only the dial and strap but also the case, caseback and crown are becoming enveloped in darkness with some novelties even featuring pitch black movements. These rather sepulchral looks are punctuated by fine details and contrasting tones in the form of pointers, indexes and stitching on the straps. The masculine aura of these watches is underscored by sporty functions such as a chronograph or a rotating bezel and in most cases a rubber strap. Black is your horological fashion trend for this year – and probably next year too.

Somewhat traditional for a black model is the rectangular shape of the Skeleton BR-X1 Carbon Forgé watch by Bell & Ross, which comes in a 250-piece limited edition. The innovative aspect is the use of materials, carbon for the case and rubber for the strap and chronograph buttons. Other brands have employed carbon in combination with titanium. Girard-Perregaux has used carbon-titanium composite for its Circuito Chronograph while Ulysse Nardin’s FreakWing watch features a carbon bezel and a titanium case.

State of the art and increasingly popular are DLC (diamond-like carbon) coatings that are aesthetically more pleasing than the underlying material – usually steel – and also protect against scratching. The coating is used in the new Bulgari Octo Ultranero timepieces which feature a chronograph and tourbillon. We rate their skeleton watch among the most elegant timepieces presented this year. Also intriguing is the Patravi TravelTec Black by Carl F. Bucherer, which, in contrast to its Italian rivals, uses the matte finish of DLC. It is applied to both the case and the crown, lending the watch a dynamic sporty look.

Another tried and tested coating method is PVD (physical vapour deposition), which, like DLC, is mostly applied to steel. This year there are three arrivals in the “PVD family” – the Khaki Field Black by Hamilton, the Heritage Black Bay Dark by Tudor and two versions of the Snyper Two watch by the Snyper design studio with either a red or green target on the dial.

Endowed with appellations such as “ALL-BLACK” or “ULTRABLACK”, the various watches featuring a black dial, black case and black strap that we saw in Basel will soon hit the displays of prestigious boutiques around the world. TAKE YOUR PICK before it’s too late!

10.6.16 14:37

36-37_Black is back_AJ.indd 37

10.6.16 14:37

Hamilton

Breitling

Bell & Ross

Ulysse Nardin

Zenith

Snyper

Hublot

Girard-Perregaux

Carl F. Bucherer

Tudor

Bulgari

Rado

38

|

WATCHES / DESIGN |

LUXURY GUIDE

Ticking along under

A NEW ROOF 38-42_Nove obchody_AJ.indd 38

10.6.16 14:39

PATEK PHILIPPE It’s not easy for any outlet to acquire the Patek Philippe name in its portfolio. A chance to open a monobrand boutique devoted to the venerable Swiss brand is therefore a privilege. Carollinum has succeeded in doing just that. At the end of March the very first Patek Philippe store in Central Europe opened its doors at an address synonymous with luxury – Parížská Street. A fitting present for watch vendor Carollinum’s 20th anniversary! The shop’s interior, created by French designer Patrick Gaguech, responsible for Patek Philippe’s sophisticated look since 2006, features three contrasting exotic woods complemented by copper adornments in the shape of the Calatrava cross – the logo of the brand.

WWW.CAROLLINUM.CZ

38-42_Nove obchody_AJ.indd 39

10.6.16 14:40

40

|

WATCHES / DESIGN |

LUXURY GUIDE

Breitling The onset of spring has brought another big player to Pařížská Street – Breitling, the brand that makes no secret of targeting confident and decisive men. The Swiss watchmaker has finally found a suitable location for its boutique and a worthy local partner in Luxury Brand Management. Thanks to this cooperation you can now choose from more than 200 different watch models displayed over 110 square metres of floor space.

An enthusiasm for aviation pervades the store interior since the brand has historical connections with flying and famous pilots. The shop also features walls clad in American oak and a VIP zone where the refreshments are not only non-alcoholic.

WWW.LBM.CZ

38-42_Nove obchody_AJ.indd 40

10.6.16 14:40

Kosta Boda, Karlova 19, Prague 1

Kosta Boda Hilton, Pobřežní 1, Prague 8

Kosta Boda Intercontinental Prague, Pařížská 30, Prague 1 info@perlet.cz phone: +420 777 759 629, +420 777 759 626

www.crystaleurope.com

00_Kosta_Boda_IM_215x275_LG_summer16.indd 1

11.5.16 14:09

42

|

WATCHES / DESIGN |

LUXURY GUIDE

MONTBLANC It may sound a bit like corporate Darwinism but in this case the younger brother has given way to the older one – i.e. the most prestigious watch brand in the world has taken the place of a marginally less exalted one. Montblanc has ceded its former shop space to Patek Philippe and moved a few doors away to 14 Pařížská, with the shop entrance on Široká Street. It’s a pragmatic move for Montblanc since the newly acquired spaces will offer customers greater comfort when viewing the brand’s portfolio of watches, writing instruments, leather accessories and jewellery. Devotees are sure to appreciate the shop’s VIP lounge.

WWW.CAROLLINUM.CZ

Luxury watch brand Hublot is bolstering its already strong position on the Czech market with the opening of a new Prague outlet directly managed from its Swiss headquarters. After terminating its cooperation with a local franchise partner, Hublot recently moved to Široká Street where it offers the full range of its iconic collections such as Big Bang, Classic Fusion and King Power. The boutique’s interior is designed according to the Art of Fusion concept featuring a combination of black and white along with precious materials arranged in a purist style alongside pop-art paintings of the brand’s iconic models. The boutique also boasts a spacious VIP zone.

PHOTO: ARCHIVE

HUBLOT

WWW.HUBLOT.COM

38-42_Nove obchody_AJ.indd 42

10.6.16 14:40

44

|

FASHION / PRE-FALL 2016 |

LUXURY GUIDE

zoo Our little friends from Bahnhof

Alberta Ferreti

TIGER, PANTHER, ZEBRA, OCELOT – this season fashion designers have seemingly gone on safari! Don’t be afraid to wear the looks of these predators as the designers have tamed them within sophisticated modern patterns – you won’t feel like a bull in a china shop in these creations!

44-49_Trendy_moda_AJ.indd 44

Rochas Jil Sander

Giambattista Valli

Dior

Stella McCartney

Alexander Wang

Maison Margiela

Sonia Rykiel

Text JAN TOMEŠ

10.6.16 14:41

Michael Kors

Gossamer

What is known as obsessive–compulsive disorder in psychiatry is called a trend in fashion. Fashion designers have been fiddling with lace and other diaphanous fabrics for several seasons now and this year, once again, they can’t get enough! And why not, when the materials INSPIRE SUCH FANCIFUL DESIGNS!

44-49_Trendy_moda_AJ.indd 45

Erdem

Oscar de la Renta

Chanel

Miu MIiu

Giamba

Zuhair Murad

Giorgio Armani

Alexander McQueen

dreams

10.6.16 14:42

46

|

FASHION / PRE-FALL 2016 |

LUXURY GUIDE

Journey into prehistory

44-49_Trendy_moda_AJ.indd 46

Lanvin

Valentino

Versace

Veronique Bronquinho

Fendi

Stella McCartney

Burberry

Jason Wu

Gucci

Once there was a time when the end seemed nigh for fur. TODAY FUR IS THE MATERIAL OF CHOICE FOR MANY INNOVATIVE DESIGNS. This season you can wear it with all kinds of decorative additions and in every colour, shape and style!

10.6.16 14:42

Billie

Givenchy

Sonia Rykiel

Emilio Pucci

Tomas Maier

Carven

JEANS

“I OFTEN WISH THAT I HAD INVENTED BLUE JEANS: THEY HAVE CHARACTER, MODESTY, SEX APPEAL, SIMPLICITY,” conceded Yves Saint Laurent.

And that is exactly how denim appears this season – sophisticated and free of clichés!

Ellery

Club

44-49_Trendy_moda_AJ.indd 47

Delpozo Valentino

Do you remember the days when people still went out to find entertainment? This year fashion revisits the New York club scene of the 1980s, reviving the creative style of famous habitués such as LEIGH BOWERY, JAMES ST. JAMES AND MICHAEL ALIG.

Opening Ceremony

J. W. Anderson

KIDS

13.6.16 11:38

48

|

FASHION / PRE-FALL 2016 |

LUXURY GUIDE

Legend of the seven

44-49_Trendy_moda_AJ.indd 48

Burberry Tommy Hilfiger

MM6 Maison Margiela

Altuzarrra

Philosophy

Nina Ricci

Ports 1961

Prada

In recent years fashion has again drawn inspiration from military uniforms.

Khaki jumpsuits with ubiquitous multi-pockets are this year augmented by DOUBLE-BREASTED, NAVY BLUE WOOLLEN COATS WITH GOLDEN BUTTONS AND TRIMMING and even pirate outfits!

Cedric Charlier

Neil Barrett

seas

10.6.16 14:43

Heavy

Gucci

M Missoni

Escada

Phillip Lim

No. 21

METAL

Diamonds may be a girl’s best friend but silver, gold or platinum are usually somewhere in tandem. This year you are finally allowed to BEDECK YOURSELF FROM TOP TO TOE in precious metal but you should make it look casual, uncomplicated and modest.

PHOTO: ARCHIVE

Can you manage both a family and an international corporation? Sure you can!

Fashion designers know full well that the world is not only inhabited by princesses and have therefore been working tirelessly to REVAMP THE TROUSER SUIT, making it chic but also comfortable!

44-49_Trendy_moda_AJ.indd 49

Kenzo

Versace

Dior

Giambattista Valli

Givenchy

SUPER Woman

10.6.16 14:43

50

|

TRAVEL |

LUXURY GUIDE

TELČ

T

The Venice of Moravia This historic town lies amidst the pristine natural beauty of the VYSOČINA region which straddles the Czech lands of Bohemia and Moravia. Its secluded charm lures thousands of visitors every year. Text by KATEŘINA DAŇKOVÁ

50-51_Telc_A_opk.indd 50

The comparison with Venice is no coincidence.

A UNESCO World Heritage Site since 1992, it is a unique and beautifully preserved island of renaissance and baroque architecture surrounded by a romantic landscape of ponds and lakes that were excavated from the 16th century onwards.

HOW TO GET THERE

Telč is 160 km from Prague, from where it can be reached directly by a regular bus service. Arrival by train is slightly more complicated, requiring a transfer at either Tábor or Kostelec u Jihlavy. At Prague Airport you can also book a taxi or minibus to Telč at a reduced fare.

WHERE TO STAY Luxury guesthouse Chornitzerův dům situated right next to the historic square is a much sought-after establishment. Aside from its stylishly appointed suites you may explore the owners’ private wine cellar and enjoy tasting various Moravian wines.

In a baroque building close to the town centre is the four-star

13.6.16 11:38

Hotel U Hraběnky which offers an appealing wellness centre and bespoke wedding packages. Ideal for golf enthusiasts is the romantic baroque hotel Šiškův mlýn situated near the Golf Resort Telč.

WHERE TO EAT PHOTO: ISIFA.COM, PROFIMEDIA.CZ, ARCHIVE

Telč primarily offers traditional Czech cuisine which is best prepared at the Hotel U Hraběnky, the Hotel U Černého Orla or in the U Zachariáše restaurant.

50-51_Telc_A_opk.indd 51

WHAT TO SEE Follow In the footsteps of Zachariáš z Hradce, the 16th century nobleman who commissioned Italian master builders to lend Telč its glorious renaissance appearance. The renaissance chateau still has its original ornate interiors while Zachariáš z Hradce Square with its characteristic facades, Marian column and fountains is widely regarded as the most picturesque in the Czech Republic. You can take a sight-seeing tour of the town by minibus, rent a bicycle or romantically explore the surrounding ponds and lakes by rowing boat.

ACCOMMODATION: WWW.CHORNITZERUVDUM.CZ WWW.HOTEL-UHRABENKY.CZ GASTRONOMY: WWW.CERNYOREL.CZ WWW.UZACHARIASE.CZ RELAXATION: WWW.SISKUVMLYN.CZ

10.6.16 14:44

52

|

FASHION |

LUXURY GUIDE

E

xpressive and exclusive – such is the CAHIER, PRADA’S BRAND new handbag, introduced as part of its autumn collection. The day after the brand’s fashion show it was presented for sale in select boutiques in MILAN, NEW YORK, LONDON AND PARIS. Inspired by leather-bound books and featuring intricate gold fittings the bag looks outstanding in every available colour and is already this season’s must-have!

PHOTO: PRADA, TEXT: JAN TOMEŠ

PRADA, PAŘÍŽSKÁ 16, PRAGUE 1, PHONE: +420 222 313 608, WWW.PRADA.COM

52_Zlaty hrbet_AJ.indd 52

10.6.16 14:45

РУССКАЯ ВЕРСИЯ 53_uvod_RJ.indd 53

10.6.16 11:57

54

| ТЕКСТ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ |

LUXURY GUIDE

Слово главного

редактора

Катержина Данькова

54_Editorial_R.indd 54

ФОТОГРАФИИ: LUCIE ROBINSON

Доказательством того, что Прага остается любимым туристами местом, являются не только данные статистики, но и тот факт, что все больше монобрендовых магазинов открывается в самом престижном месте столицы - на улице ПАРИЖСКОЙ. Первым стал бренд PATEK PHILIPPE, который в сотрудничестве с чешской фирмой CAROLLINUM открыл несколько месяцев назад двери первого бутика с инициалами РР в центральной Европе. Уникальная швейцарская мануфактура славится своими часами с усложнениями традиционного дизайна, лимитированными коллекциями и эксклюзивными моделями из золота и платины. Вторым швейцарским брендом на чешском рынке часов является BREITLING, открывший свой бутик недалеко от Староместской площади. Именно новый монобренд доказывает популярность часов для незаурядных мужчин, чехов и иностранцев, с широким запястьем и высоким уровнем тестостерона. А чтобы еще больше прельстить вас тикающей Прагой, представляем вам последние тренды в области часового искусства с выставки в Базеле, проходившей в марте этого года, а лично я пригласила бы вас посетить Староместскую ратушу и ее постоянную экспозицию, посвященную пражским курантам. Летом до десяти часов вечера можно подняться на башню ратуши и увидеть всю Прагу. Желаю вам приятного чтения, и пусть ваше пребывание в Праге не пролетит слишком быстро.

10.6.16 11:58

TIFFANY& Co.

A

ALL YOU NEED IS LOVE... поет Джон Леннон в одной из самых известных песен группы Битлз. Истина, что любовь это все, что нам нужно, актуальна и сейчас, а подтверждается это постоянным спросом на кольца для помолвки. ТЕ, ОТ TIFFANY, НЕСОМНЕННО ЛЕГЕНДАРНЫ. Традиционная огранка и неподвластный времени стиль знаменитой коллекции Tiffany Setting отмечают в этом году свое 130-летие. Уже более ста лет влюбленные во время помолвки дарят кольцо, бриллиант которого доминирует во всей своей красе. Именно он играет главную роль в истории о сердце, которое будет принадлежать только одному человеку. В своей рекламной кампании бренд доказал, что не является пуританским и вполне идет в ногу со временем, обратившись к теме однополой любви.

TIFFANY & CO., PAŘÍŽSKÁ 15, PRAHA 1, ТЕЛ.: +420 221 779 966, WWW.TIFFANY.COM

55-59_Agenda_R.indd 55

10.6.16 11:58

56

| ТЕКСТ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ |

LUXURY GUIDE

Gucci

ЭПИФАНИЯ В ПЕРЕВОДЕ С ГРЕЧЕСКОГО – БОГОЯВЛЕНИЕ. А что касается одноименной фотокниги для дома Gucci, то здесь, скорее, речь о «явлении» мужского тандема, так как ее авторами стали креативный директор бренда АЛЕССАНДРО МИКЕЛЕ И ФОТОГРАФ АРИ МАРКОПУЛОС, стоящие за современным эстетическим направлением знаменитого модного дома.

GUCCI, PAŘÍŽSKÁ 9, PRAHA 1, ТЕЛ.: +420 222 316 091, WWW. GUCCI.COM

RIMOWA Ровно шестьдесят лет назад была представлена ЛИНИЯ ЧЕМОДАНОВ TOPAS немецкого бренда Rimowa, который не отстает от времени и сейчас. Благодаря технологии Electronic Tag вы можете ГДЕ УГОДНО ЗАРЕГИСТРИРОВАТЬ СВОЙ ЧЕМОДАН С ПОМОЩЬЮ СМАРТФОНА, а потом без очереди сдать его на стойке регистрации в аэропорту.

RIMOWA, PAŘÍŽSKÁ 26, PRAHA 1, ТЕЛ.: +420 777 997 886, WWW.RIMOWA.COM

55-59_Agenda_R.indd 56

Uomo Napoletano Итальянские мужчины умеют красиво одеваться, об этом свидетельствуют и фотографии, сделанные в течение недели моды. В бутиках Uomo Napoletano вы тоже можете обновить свой гардероб – ведь сюда привозят модели таких брендов, как Boglioli, Aquapura или Isaia. Кроме магазина на улице Truhlářská новый бутик найдете в отеле Intercontinental.

UOMO NAPOLETANO, TRUHLÁŘSKÁ 27, PRAHA 1, ТЕЛ.: +420 226 225 579; HOTEL INTERCONTINENTAL, PAŘÍŽSKÁ 30, PRAHA 1, WWW.UOMONAPOLETANO.CZ

10.6.16 11:59

Bulgari

FCUK

Обычно требуется время, чтобы какой-то международный бренд появился на чешском рынке, у британского FRENCH CONNECTION или FCUK на это ушло целых 44 года. ПЕРВЫЙ БУТИК В ПРАГЕ стал вымоленным подарком для всех любителей независимого, оригинального и индивидуального стиля.

Коллекция B.ZERO1 опять пополнилась изделиями из двух или трех видов золота. А если вы предпочитаете сочетание серебра и черной керамики, тогда зайдите в бутик бренда и приобретите браслет из коллекции SAVE THE CHILDREN, чем поможете неимущим детям всего мира.

BVLGARI BUTIK, PAŘÍŽSKÁ 15, PRAHA 1, WWW.BVLGARI.COM

Salvatore Ferragamo Вы знаете, какая голливудская звезда сияет уже сто лет? Salvatore Ferragamo! В этом году бренд отмечает столетие звездной элегантности вместе с молодым дизайнером Эдгардо Осорио, который творит под вдохновением от моделей, созданных для Мерилин Монро, Джоан Кроуфорд и Мэй Уэст, актуализируя их до игривых современных образов.

SALVATORE FERRAGAMO, PAŘÍŽSKÁ 20, PRAHA 1, TEL.: 224 814 779, WWW.FERRAGAMO.COM

FRENCH CONNECTION, OC CHODOV, ROZTYLSKÁ 19, PRAHA 1, WWW.FCCZECH.CZ

SPORTALM Вы уже были на Капри, на острове, вокруг которого кружат яхты кинозвезд и самых богатых людей мира? Еще нет? Не беда, его атмосферу вы можете создать хотя бы в своем гардеробе. Австрийский бренд Sportalm под впечатлением от острова создал летнюю разноцветную коллекцию, полную различных принтов и элегантных решений кроя.

SPORTALM, TÝN 2 – UNGELT, PRAHA 1, ТЕЛ.: +420 224 895 813, WWW.FGGROUP.CZ

55-59_Agenda_R.indd 57

10.6.16 11:59

58

| ТЕКСТ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ |

LUXURY GUIDE

MOOYYY

Украшения, которые больше напоминают дизайнерские объекты, чем аксессуары к нарядам, найдете в коллекциях бренда MOOYYY, основанном тремя дизайнерами: Люцией Колдовой, Миркой Талавашковой и Анной Стейнеровой. Новинки уже поступили в продажу. КУПИТЬ ИХ МОЖНО И НА WWW.MOOYYY.CZ, WWW.JOGAFITSHOP.CZ, WWW.JOGAFITSHOP.CZ, А ТАКЖЕ В ОТДЕЛЬНЫХ ПРАЖСКИХ ГАЛЕРЕЯХ И НА КУРОРТЕ SVATÁ КATEŘINA.

Bottega

Veneta

Если вы хотите, чтобы ваше солнцезащитные очки отражали, кроме солнечных лучей, и ваш ЭЛЕГАНТНЫЙ СТИЛЬ ЖИЗНИ, вам следует приобрести очки Felis oт Bottega Veneta! Вручную выполненый плетеный мотив «intrecciato» украшает верхнюю часть их оправы. ЛИМИТИРОВАНННЫЙ ВЫПУСК СОСТОИТ ВСЕГО ИЗ 500 ЭКЗЕМПЛЯРОВ!

BOTTEGA VENETA, PAŘÍŽSKÁ 14, PRAHA 1, ТЕЛ.: +420 222 310 054, WWW.BOTTEGAVENETA.COM

Ходить, как ангел? Это возможно с помощью обуви уви из осенней коллекции Fiorangelo! Этот традиционный нный итальянский бренд производит кожаную обувь с 1976 76 года, поэтому, наверно, нет необходимости говорить, что в ней вы себя будете чувствовать, как в раю!

FIORANGELO, DŮM MÓDY, VÁCLAVSKÉ NÁMĚSTÍ 58, PRAHA AHA 1, ТЕЛ.: +420 724 032 566, WWW.FIORANGELO.IT

55-59_Agenda_R.indd 58

ФОТОГРАФИИ: АРХИВ

Fiorangelo

10.6.16 11:59

Roberto

Coin

Гениальное выполнение и оригинальный дизайн, так можно охарактеризовать итальянский бренд ювелира Роберто Коина. Новая коллекция GOURMETTE вам понравится с первого взгляда! Кольца необычного дизайна и разных размеров вас очаруют.

ROBERTO COIN BUTIK, PAŘÍŽSKÁ 1, PRAHA 1, ТЕЛ.: +420 222 314 122, WWW.ROBERTOCOIN.COM

27Jewelry Семейные корни привели ее к ремеслу, которое издавна ее притягивало... Золотых дел мастер Лэнка Швахова основала бренд 27Jewelry и теперь создает авторские украшения, заинтересующие вас простотой и неподвласным времени дизайном. Выучившись на графика, Лэнка чувствовала потребность что-то делать руками, проще говоря, творить. Она получила дополнительно специальность ювелира и продолжила семейную традицию восьми золотых дел мастеров, начатую в 1650 году. В ее мастерстве можно убедиться, просмотрев достаточно объемный портфолио. КУПИТЬ ИХ МОЖНО НА WWW.27JEWELRY.COM

BOGNER

Вы являетесь поклонником непринужденной элегантности с оттенком шика? ТОГДА ИМЕННО ДЛЯ ВАС СОНЯ БОГНЕР СОЗДАЛА ЛЕТНЮЮ КОЛЛЕКЦИЮ! Облегающие силуэты дополняются принтами в цветах индиго, какао и шафрана.

BOGNER, MICHALSKÁ 19, PRAHA 1, ТЕЛ.: +420 225 777 155, WWW.BOGNER-ESHOP.CZ

55-59_Agenda_R.indd 59

10.6.16 12:00

60

| ТЕКСТ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ |

60-63_Rozhovor_R.indd 60

LUXURY GUIDE

10.6.16 12:00

ХЬЮ

ЛОРИ ЗРИТЕЛЬСКУЮ ЛЮБОВЬ ОН ЗАВОЕВАЛ, ПРЕЖДЕ ВСЕГО, КАК ПРОФЕССИОНАЛЬНО КЛАССНЫЙ, А ПО-ЧЕЛОВЕЧЕСКИ СЛЕГКА ТРОНУТЫЙ ДОКТОР ХАУС. ОДНАКО, БРИТАНСКИЙ АКТЕР ХЬЮ ЛОРИ ПРЕДСТАВЛЯЕТ СОБОЙ ГОРАЗДО БОЛЕЕ ИНТЕРЕСНУЮ ЛИЧНОСТЬ, ЧЕМ ЛЮБИМЫЙ ГЕРОЙ ИЗ ТЕЛЕСЕРИАЛА: ОН СТАЛ ОДНИМ ИЗ САМЫХ ЛУЧШИХ КОМИКОВ ВЕЛИКОБРИТАНИИ ПОСЛЕДНЕЙ ЧЕТВЕРТИ ВЕКА, ВЫСТУПАЛ В ПРАГЕ И БРНО КАК ИСПОЛНИТЕЛЬ ДЖАЗА, НАПИСАЛ РОМАН, ОЦЕНЕННЫЙ ВЕСЬМА БЛАГОСКЛОННО КРИТИКАМИ... В ТЕЛЕВИЗИОННОМ СЕРИАЛЕ «НОЧНОЙ АДМИНИСТРАТОР», СНЯТОМ ПО ОДНОИМЕННОМУ ШПИОНСКОМУ РОМАНУ, ЛОРИ ИГРАЕТ СВОЕГО ПЕРВОГО НЕГОДЯЯ – ОЧАРОВАТЕЛЬНОГО И ПРИ ЭТОМ БЕЗЖАЛОСТНОГО ТОРГОВЦА ОРУЖИЕМ РИЧАРДА РОПЕРА. Текст: ЙОСИП ЮРЧИЧ

60-63_Rozhovor_R.indd 61

10.6.16 12:01

62

| ТЕКСТ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ |

LUXURY GUIDE

K

ак это было - играть одного из самых отвратительных героев на свете? Восхитительно! Наверно, нас всех увлекают незаурядные люди, особенно, если они не вписываются в привычную систему законов и правил. Интересно следить за ними и создавать такие образы. Причина еще и в том, что дьявол обладает своеобразным шармом. Впрочем, он должен быть притягательным, иначе он ничего бы не достиг. Быть дьяволом, наверно, весьма забавно. Ну, мой герой и забавляется, хотя речь идет об очень опасном человеке.

Готовясь к этой роли, искали ли вы информацию об известных торговцах оружием на интернете? Искал, но ничего вам сказать не смогу, так как юристы меня предупреждали о том, чтобы я «помалкивал». Я даже хотел с одним из таких людей встретиться, но те же юристы мне настоятельно советовали этого не делать. Если бы впоследствии у тех торговцев сложилось впечатление, что мой герой был «списан» с них, они бы подали на нас в суд и мгновенно бы выиграли, и хорошо, если бы дошло только к жалобе, а могло бы быть и хуже. Это правда, что «Ночного администратора» вы хотели снять более двадцати лет? Да, это так. Я уверен, что это отличная история, которую я прочитал еще двадцать три года назад, при этом я наивно представлял, как сыграю роль главного героя, которого в сериале представил Том Хиддлстон. Но со временем у меня начали выпадать волосы, и теперь приходится обходиться тем, что имею. Но я все равно думаю, что в этой истории есть что-то мифическое. Ее герой похож на средневекового рыцаря, ищущего возможности совершать геройские поступки, а по сути он должен убить злого дракона. Это отличный персонаж. Я даже пытался приобрести права на

60-63_Rozhovor_R.indd 62

эту историю, хотя совсем не знал, что это значит, да и теперь не особенно понимаю то, что с этим связано. Я только знал, что так делается в случае с использованием литературных источников. Но уже тогда на нее имел права Сидни Поллак, он владел ими пятнадцать лет, но, к сожалению, к съемкам фильма так и не дошло. Если уж вы упомянули свои волосы... Многие актеры стараются скрыть плешь на голове, а вы ее выставляете напоказ. Спасибо, но я бы не говорил «напоказ». К сожалению, с этим ничего не поделаешь. Парики сейчас гораздо лучше, чем были раньше, но я все равно к ним всерьез не отношусь. Даже если бы я и использовал очень естественный парик, тот факт, что каждый знает, что вы его носите, превращает все это в абсурд. Существует ли какая-то связь между вашим желанием снять «Ночного администратора» и вашим первым романом «The Gun Seller» («Продавец оружия»), опубликованным в 1996 году? Моя книга рассказывает о торговце оружием, а его история связана со шпионской средой. Было бы нереально, если бы на меня не повлияло творчество Джона ле Карре, автора «Ночного администратора». Я с юношества обожал и прочел все его книги, поэтому, наверно, все это находится у меня гдето в подсознании. Я думаю, что ле Карре повлиял на многих людей, ведь он, собственно, описал этот мир.

10.6.16 12:01

ФОТО: Участники нового сериала «Ночной администратор» (The Night Manager) с исполнителями основных ролей и вторым главным героем, Томом Хиддлстоном.

Да, однако, все имеет свои пределы. Я испытал это на своей жене, но большого успеха не достиг. Честно говоря, мне не казалось, что кто-то ожидал от меня аналогичного поведения, а если и показалось, то я этого из-за своей медлительности почти не заметил.

А когда можно будет познакомиться с вашей следующей книгой? А, моя следующая книга... Она должна была выйти еще десять лет назад. Спасибо, что вы мне напомнили о том, что надо бы мне вернуться к писательской деятельности.

ФОТОГРАФИИ: PROFIMEDIA.CZ

Вы жалеете когда-нибудь, что вас постоянно соотносят с доктором Хаусом? Вовсе нет, потому что мне этот персонаж очень нравился. Я обожал тот сериал и его концепцию. Мне казалось важным то, что Хаус, как и весь сериал, был очень искренним и одновременно совершенно не сентиментальным. Я так думал и думаю по сей день, что именно это было важно. Если бы я встретился с Хаусом в реальной жизни, не сомневаюсь, что несносный доктор довел бы меня до бешенства. При этом я наслаждался этим персонажем, и считаю за честь соотношение с ним. На многих актерах висят ярлыки тех героев, которых они ненавидели. Странно иногда слышать, как Дэниел Крейг жалуется на Джеймса Бонда, и что о нем говорит. Говорят, что во время съемок последних серий «Dr.House» вы впадали в депрессию? Доля правды в этом есть. Так всегда происходит, когда можете есть свой любимый пирог, но происходит это каждый день. Рано или поздно он вам приестся. А если сделаете паузу, опять будете о нем мечать. Моя проблема еще заключалась и в том, что фильм снимали в Штатах, а моя семья находилась в Англии, так что я девять месяцев в году жил без нее, что было тяжелее всего. Помогла ли вам роль доктора Хауса в том, что, когда люди вас воспринимали как несносного грубияна, вы, как и он, могли им говорить все, что хотите?

60-63_Rozhovor_R.indd 63

В любом случае, наверно, лучше ассоциироваться с гениальным доктором, чем с глупым персонажем, как, например, из фильма «Черная змея». Конечно. В действительности та роль тоже имела определенное влияние. Люди думали, что я или правда дурак, или стал им, годами играя подобные роли. Почему в последнее время кинозвезды все чаще появляются в телевизионных сериалах? Весь этот сектор за последние пять лет очень изменился. Вчера вечером я смотрел «Lid vs.O. J. Simpson» с Джоном Траволтой. Еще два года назад трудно было бы представить, чтобы звезда его масштаба появилась в телесериале. А Траволте даже не пришло бы в голову согласиться на нечто подобное! Мне кажется, что источником всего этого стала фрустрация, которую вызывает в режиссерах и сценаристах киноиндустрия с ее ограничениями. С другой стороны, телевидение так ждет чего-то нового и притягательного, что очень многие талантливые личности просто перешли к новому, телевизионному виду творчества. Телевидение начало развиваться, а кино застряло на продолжениях и героях со сверхъестественными способностями. А какой из подобных способностей хотели бы обладать вы? Не представляю. Я думаю, что я реалист. Мои фантазии касаются существующих, правда, исключительных способностей. Мечтаю о том, что смогу играть на рояле, как Оскар Питерсон. Чего вам больше всего не хватает, когда вы не можете этому уделять время: музыки, актерской или писательской деятельности? Боюсь, что я принадлежу к тем отчаянным людям, которые всегда хотят делать что-то отличное от того, чем они заняты в настоящий момент. Когда пишу, думаю об игре и так далее. Но должен признаться, что музыки бы мне не хватало больше всего. Если бы мне сказали, что я должен уехать на месяц куда-то, где нельзя ни играть, ни слушать музыку, это было бы просто ужасно. К счастью, такого места на Земле не существует.

13.6.16 11:39

| ТЕКСТ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ |

LUXURY GUIDE

BASELWORLD

2016

64

64-67_hodinky_Basel_R.indd 64

Кажется, часовые бренды отрезвели. Упоительный коктейль роскоши, бриллиантов и лимититированных серий приготовили традиционные игроки, такие, как HARRY WINSTON, JACOB & CO. и de GRISOGONO, большинство же брендов группы Swatch выбрало более легкий вариант – обычные часы на каждый день, своего фаворита нашел и китайский рынок, а девизом этого года мог бы стать тезис «Красота в простоте!». Стоит ли это менять? Текст: КАТЕРЖИНА ДАНЬКОВА

O

LONGINES Внимание, не опоздайте на поезд! Если вы не хотите беспокоиться о точности своих механических часов, не пропустите новинку бренда LONGINES, особенно, если вы являетесь еще и поклонником железных дорог. Последняя модель LONGINES RailRoad была создана на основе своих предшественников шестидесятых годов. Модель оснащена автоматическим калибром, уложенным в стальной корпус диаметром 40 мм. Изюминкой часов является нетрадиционный циферблат, где на месте метки двенадцать вы увидите ноль; так же выглядела и оригинальная модель, которую носили машинисты поездов всего мира: часы продавали в Италии, Чили или Канаде. Цена новой модели 46 180 крон HODINÁŘSTVÍ BECHYNĚ, KLENOTNICTVÍ DUŠÁK, KOSCOM, BENY JEWELLERY

13.6.16 11:40

Omega Версию легендарной модели, побывавшей на Луне, можно будет приобрести на Земле! А конкретно в пражском бутике бренда OMEGA. Конечно, новинку Speedmaster Moonphase производят в Швейцарии, но внешность ее совсем не земная. Насыщенный синий цвет этого хронографа напоминает ночное небо, его доминанту – указатель лунных фаз – можно видеть на циферблате на позиции шесть, изображение планеты максимально реалистично, на нем даже можно увидеть след астронавта Нейла Армстронга. Часы принадлежат к категории Master Chronometer, их точность протестирована в швейцарском институте метрологии METAS. Стальные часы с керамическим безелем появятся в продаже в октябре. Цена: 254 300 крон KLENOTNICTVÍ DUŠÁK, OMEGA BOUTIQUE

ROLEX

Легенда возвращается, хотя и не в первый раз. Модель Oyster Perpetual Cosmograph Daytona так же, как и ее предшественница 1963 года (на фотографии справа), оснащена тремя счетчиками, выполняющими функции хронографа, и тахиметрической шкалой. Последней версией стали часы с керамическим черным безелем из материала Cerachrom и с белым или черным циферблатом. Оригинальная модель была оснащена безелем из органического стекла, современный керамический безель гораздо прочнее. В стальном корпусе диаметром 40 мм находится сертифицированный швейцарским институтом хронометрии COSC хронометр с автоподзаводом и запасом хода 72 часа. Цена: 319 200 крон HODINÁŘSTVÍ BECHYNĚ, ROLEX BOUTIQUE

O

PATEK Philippe Тот, кто не боится часовых усложнений и уверен на все сто, что свой товар, даже очень дорогостоящий, сможет без проблем продать, может не беспокоиться за свое будущее. Одним из подобных брендов является PATEK PHILIPPE, поэтому можно надеяться, что и в пражском бутике появятся такие модели, как Grandmaster Chime Ref. 6300. Часы обладают двадцатью(!) усложнениями, свои функции представляют на двух циферблатах с обеих сторон корпуса, а собраны они из 1580 деталей. Вы услышите бой grande и petite sonnerie, минутный репетир, будильник и музыкальный указатель даты, кроме этого, в усложнения входят вечный календарь, индикация времени во второй часовой зоне или отображение фаз Луны.

PATEK PHILIPPE BOUTIQUE

64-67_hodinky_Basel_R.indd 65

13.6.16 11:41

| ТЕКСТ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ |

LUXURY GUIDE

Breguet Хотя чаще всего изделия бренда BREGUET представле представлены элегантными часами, мы решили ре предложить относительно относи спортивную модель. моде Breguet Type XXI 38 3817 стоит в ряду моделей с хронографом, создан созданных под влиянием авиатики, ави ведь праправнук праправ легендарного основателя бренда, бренд амбициозный изобретатель и Луи Шарль Шар Бреге начал прои производство биBreguet 14 еще во плана Bre время Первой мировой войны, а в 1919 году основал компанию компани Compagnie des Messager Messageries Aériennes, которая позд позднее стала всем известной Air France. Новинка, обладающая внешностью, неподвластной времени, времени имеет хронограф с функцией флайбэк и оснафлай щена автоматическим подзаводом, инпо дикатором даты на позици позиции шесть и позиции три. указателем день/ночь на п Цена: 375 000 крон KLENOTNICTVÍ DUŠÁK

VULCAIN

66

Элегантность любой ценой, именно это чувствуется при взгляде на две модели от VULCAIN, которые в текущем году появятся в часовых магазинах. Первые часы 50s Presidents’ Watch 39mm с синим циферблатом из эмали являются традиционным вариантом президентских часов с будильником в корпусе размером унисекс менее четырех сантиметров. Эта серия лимитирована тридцатью экземплярами. Следующие часы из президентской коллекции могут быть с синим или, как в нашем случае, коричневым, будто светящимся, циферблатом. Автоматический калибр находится в стальном корпусе, цена одного из 30 экземпляров составляет 225 450 крон, а цена моделей из коллекции 50s Presidents’ Classic line – 90 000 крон.

HODINÁŘSTVÍ SCHEDIWY A SYN, ISABELLA SHOP, BOUTIQUE STYLE AVENUE, POHANCA & CO. (BRNO)

Bulgari Дизайнеры BVLGARI постоянно стремятся нас удивлять, их идеи далеки от посредственности, и их новинка также выделилась из всего ряда часов, представленных в павильонах Базеля. OCTO Finissimo Minute Repeater – ультратонкая модель с минутным репетиром, а точнее самая тонкая на рынке часов! Корпус часов изготовлен из титана, запас ручного подзавода 42 часа, а их звук вас очарует. Выпуск лимитированной серии из 50 экземпляров поднимает цену часов до 4 350 000 крон.

PRAHA: BVLGARI BOUTIQUE, KARLOVY VARY: ART DE SUISSE

64-67_hodinky_Basel_R.indd 66

13.6.16 11:42

HUBLOT

Breitling

ФОТОГРАФИИ : АРХИВ ФИРМ, УКАЗАННЫЕ ЦЕНЫ ОРИЕНТИРОВОЧНЫЕ, В ОТДЕЛЬНЫХ МА ГА ЗИНАХ МОГУТ ОТЛИЧАТЬ СЯ.

for Bentley То, что карбон становится все более популярным, доказывает и новинка GMT B04 S Carbon Body oт BREITLING ДЛЯ ВENTLEY. Не только корпус, но и циферблат изготовлен из углепластика. Темная внешность карбонового циферблата оживляется красными окантовками счетчиков хронографа и вспомогательной стрелкой мирового времени. Часовые пояса легче прочесть благодаря разделению 24- часового безеля с основными столицами. Модель, лимитированная 250 экземплярами, основана на версии из титана, оснащена она калибром В04, сертифицированным COSC хронометром с автоматическим подзаводом, и запасом хода 70 часов. Этот шедевр может стать вашим за 375 400 крон.

BREITLING BUTIK (LBM), CAROLLINUM, KLENOTNICTVÍ DUŠÁK

Г Главное, ое, стиль! Эти слова могли бы сстать девизом швейцарского бренда HUBLOT. H OT. Самая последняя модель Big Bang Unico Italia Independent выпущена в B ттрех цветных ветных вариантах, она продается в паре с ссолнцезащитными езащитными очками, подарком, который преккрасноо гармонирует с уникальными часами. Синяя модельь выпущена в количестве 500 штук, диаметр м еее корпуса пуса 45 мм, через сапфировое стекло задней ккрышки можно видеть механизм с хронорграфом и функцией флайбэк, запас хода автомата целых три ф ддня. Цена: 712 300 крон P PRAHA: HUBLOT BUTIK, KARLOVY VARY: ART DE SUISSE K

Zenith

Ставший уже легендой механизм El Primero, чей балансир осуществляет невероятных 36 000 колебаний в час, в этом году приобрел новую форму. Бренд ZENITH представил в Базеле модель El Primero 36.000 VpH Classic Car, предназначенную любителям классических автомобилей. Исключительность хронографу придают разноцветные счетчики и эффектный кожаный ремешок, который заинтересует не только водителей в перчатках, но и тех, кто при управлении своего ветерана одевается в соответствии с тем временем. Автоматический подзавод выдержит 50 часов хода, практичный индикатор даты находится на позиции шесть, корпус выполнен из стали. Модель появится в продаже с сентября, а стоить будет 193 200 крон.

64-67_hodinky_Basel_R.indd 67

PRAHA: ZENITH BUTIK (LBM), KARLOVY VARY: ART DE SUISSE

10.6.16 12:03

68

| ТЕКСТ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ |

LUXURY GUIDE

de Grisogono

MB&F

СЛЕВА: смарт часы Samsung Gear S2 by de Grisogono лимитированной серии можно купить в бутике Glamour Diamond в Карловых Варах в наборе с мобильным телефоном. РЯДОМ: Sherman gold, настольные часы швейцарской мануфактуры MB&F.

Д

Часы доктора СТРЕЙНДЖЛАВА ОНИ СОЗДАЛИ БОМБУ! Настоящий тикающий заряд, уничтожающий конкурентов. ЭТИ ПОБЕДИТЕЛИ В ОБЛАСТИ ЧАСОВОГО ИСКУССТВА, новаторы, провидцы и мечтатели с удовольствием представили бы вам свои новинки. Текст: КАТЕРЖИНА ДАНЬКОВА

68-70_Dr. Divnolasky_R.indd 68

октор Стрейнджлав, эксперт в области разработки оружия, один из героев известного фильма Стэнли Кубрика «Доктор Стрейнджлав, или как я перестал бояться и полюбил бомбу», возликовал бы, увидев новинки Базеля. Ряд часов, способных «расстрелять» своих соперников, ударит по технически менее развитым противникам, ведь некоторые из победителей используют в своей работе жидкости на масляной основе! В гениальности новинкам не отказать, но главный и позитивный фактор тот, что из-за них не начнется третья мировая война, произойдет разве что незначительная революция в мире часов.

УМНЫЕ ИЛИ БОЛЕЕ УМНЫЕ? Смарт часы стали хитом последнего времени и не только в деятельности брендов, занимающихся элетротехнологиями (LG, Apple, Samsung и т.д.). Ими стали заниматься и компании, относящиеся к тем, что производят механические часы, как, например, Bulgari,

10.6.16 12:12

Fiona Kruger De Bethune

Frederique Constant или Tag Heuer. Но люди хотят постоянно быть в режиме онлайн, знать, сколько сегодня прошли шагов или сожгли калорий, и видеть, кто им звонит, не вынимая телефон из кармана. Все это осознают и бренды, относящиеся к разряду самых роскошных на рынке, и чьи портфолио нацелены на самых богатых клиентов. Блестящим примером этого является швейцарская ювелирная компания, занимающаяся и часами, которая посредством своей модели Samsung Gear S2 by de Grisogono покорила воображаемый пик роскоши. Смартчасы она покрыла более, чем сотней черных и белых бриллиантов и окольцевала безелем из розового золота. Ювелирное изделие с интеллектом, которое так просто не увидите! Совершенно противоположный подход выбрала для себя традиционная часовая мануфактура H. Moser & Cie, которая ассоциируется с уникальными циферблатами, поверхность и цвета которых никогда не перестают удивлять. Создав модель Swiss Alp Watch, припоминающую часы от Apple, она провела кампанию, провозглашающую несколько откровенных, а для специалистов из Силиконовой долины даже противоречивых истин: «Забудьте об усложнениях, часы показывают только время!», «Обновление и зарядка не нужны!», «Даже если они вас не предупредят об смс или входящем звонке, они всегда с вами, когда вы действительно живете – сидите вместе с друзьями или обнимаете

68-70_Dr. Divnolasky_R.indd 69

СЛЕВА: DB 28 Kind of Blue Tourbilllon из мастерской швейцарской мануфактуры De Bethune СПРАВА: дизайнер Фиона Крюгер и ее часы – модели SKULL и Black SKULL.

свою любимую.» Это механические золотые часы с запасом хода сто часов, которые переживут не одно поколение. Швейцарский бренд Ressence представил очень интересную модель, которая на первый взгляд выглядит как смарт часы с присущими им характеристиками, но, на самом деле, это механические часы необычной конструкции. У модели Type 5 BB нет заводной головки, завести их можно посредством поворота задней крышки, а выпуклый циферблат изготовлен из титана, как и корпус, который состоит из двух камер. Одна из них содержит механизм, а другая заполнена маслом объемом 37,5 мл, объединяют их микромагниты. Вес часов всего 87 граммов, водонепроницаемость до 10 атмосфер, запас хода 36 часов. Их цена отвечает сложности механизма – купить их можно за 31 500 евро.

ГОТИЧЕСКИЙ СТИЛЬ И ПУТЬ В МЕККУ. Наверно, было бы несправедливо утверждать, что часы шотландского дизайнера Фионы Крюгер понравятся только знатокам мрачного декаданса. Но надо признать, что корпуса часов в виде черепов своей эстетикой близки модным стилям эмо и готика. Фиона является одной из немногих женщин, которым удалось попасть в в сферу нишевого часового искусства. Вдохновением для создания коллекции Skull c подзаголовками Celebration или Petit (меньшие черепа для женского за-

10.6.16 12:13

70

| ТЕКСТ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ |

LUXURY GUIDE

Ressence

Christophe Claret

СЛЕВА: Christophe Claret, часы под названием Mecca. ПОСРЕДИНЕ:Часы Swiss Alp Watch oт H. Moser & Cie, ПОД НИМИ часы Harry Winston под названием Histoire de Tourbillon 7. СПРАВА: масляные часы бренда Ressence , модель Type 5 BB.

ТОРЖЕСТВО ФУТУРИЗМА У вас складывается впечатление, что некоторые часы выглядят более экстравагантно, чем другие, а их дизайн кажется неожиданным по сравнению с обычными моделями? Но эксцентричность - это

68-70_Dr. Divnolasky_R.indd 70

H. Moser & Cie

именно то, что обожают коллекционеры, желающие быть замеченными, благодаря сокровищам на запястье, и не быть посредственностью. В этом им помогут несколько уникальных моделей, которые э поступят в продажу осенью. Однако, следует отметить, что по из-за их ограниченного количества они будут недоступны даже для мн многих милиардеров. Модель Histoire De Tourbillon 7 бренда Harry Winston будет выпущена ограниченным тиражом всего 20 Wi экземпляров. экземпляр Десять из них будут иметь вставки красных элементов и 10 моделей будут иметь антрацитовый цвет. Эти часы оснащены двумя биаксиальными турбийонами, тремя барабанами, а весь механизм биаксиа можно разобрать на 507 деталей, но лучше этого не делать! разо Синий экзе экземпляр от De Bethune напоминает нам неземные цивилизаприбыл он не с Марса, а из La Chaux L'Auberson, где находится ции, но при мануфактура. Синий цвет представляет собой одно из основных направмануфактур проводимых специалистами De Bethune исследований. Отсюда лений пров и название модели: DB 28 Kind of Blue Tourbillon. В коллекции DB 28 можно найти модели с индикатором часов и фаз Луны, с хронографом и турбийоном, при этом они механические с ручным подзаводом. То же относится и к синей новинке с пятидневным запасом хода (индикатор виден сквозь сапфировое стекло задней крышки), таких часов будет выпущено всего пять штук. Если вы увлекаетесь дизайном будущего, то вам непременно понравятся часы-робот Sherman от MB&F. Эта любопытная модель сама не ходит и не разговаривает, но укажет вам время и зачарует вас прекрасным механизмом с регулятором хода, размещенным под стеклянной полусферой головы робота. Несмотря на то, что эти настольные часы очень современны, заводить их надо ключом один раз за восемь дней. Совсем не плохо иметь в офисе беспроводного робота, который в течение переговоров противно не пищит по поводу зарядки, а единым издаваемым им звуком будет милое нашему слуху тиканье.

ФОТОГРАФИИ: А РХИВ ФИРМ

Harry Winston

пястья) послужил праздник Día ía de los muertos (День мертвых), кототорый, например, в Мексике праздднуется пышнее, чем Рождество. о. Производство достигает не-сколька сотен экземпляровв в год, а спрос на «la morte» моодели Фионы постоянно растет. ет. У всех ее часов хотя бы частично чно виден механизм, скелетонизированованной является модель под названием званием Black Skull Memento Morieris из стали с черным PVD покрытием и пятидневным запасом хода. Серия этих часов лимитирована двенадцатью экземплярами. кземплярами. Часы швейцарской фирмы Christophe ristophe Claret предназначаются совершенно другому типу клиентов. Как подсказываетт их название «Месса», вы отправитесь в самое ое почитаемое место ислама, к святыне Кааба. Говорят, она была построена пророком Ибрахимом по просьбе самого Бога. Строение представляет собой б куб, б внутрь которого ведут золотые двери. На циферблате новой модели фирмы Claret воспроизведено священное для мусульман сооружение— Кааба, но не дайте себя обмануть, эта святыня - лишь голографическая иллюзия, созданная простым, но гениальным мираскопом. Этот оптический обман вас поразит необыкновенным правдоподобием предмета, но прикоснуться к нему вы не сможете. Прозрачная задняя крышка открывает изображение карты мира, а в ее центре вы опять увидите святыню.

10.6.16 12:13

00_Casino_Atrium_IM_215x275_LG_spring16_RJ.indd 1

19.2.16 12:22

72

| ТЕКСТ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ |

LUXURY GUIDE

Черный

B

ы можете возразить, что черные часы были и будут всегда, но только в этом году их стало гораздо больше, а сами они выглядят чернее, чем обычно. Это значит, что производители перешли от циферблатов и ремешков к корпусам, заводным головкам и задним крышкам, а между новинками появились и те, что имеют черные механизмы. Их довольно мрачный вид разбавляют детали: стрелки, строчки на ремешках, индексы. Мужской характер часов подчеркивается спортивными функциями (хронографом, вращающимся безелем и т.д.), а часто и каучуковым ремешком. Все это свидетельствует о появлении тренда в часовом секторе на этот и, скорее всего, на будущий год! Форма корпуса лимитированной модели от Bell & Ross традиционная, квадратная, а материал новый: карбон, он же углепластик. Скелетонизированная модель BR-X1 Carbone Forgé будет выпущена в количестве 250 штук, каучуковым будет не только ремешок, но и кнопки хронографа. Карбон часто комбинируют с титаном, титаново-карбоновый композит использовала мануфактура Girard-Perregaux для модели Circuito Chronograph, а часы Freakwing oт Ulysse Nardin оснащены карбоновым безелем и титановым корпусом. Все более популярным становится алмазоподобное покрытие DLC или Diamond Like Carbon, защищающее поверхность металла, чаще всего стали. Углеродная структура DLC устойчива против механических повреждений и эстетически выглядит интереснее, чем металл. Это подтверждают и часы от Bulgari, в линии Octo Ultranero. Эти модели с хронографом, турбийоном и в скелетонизированном варианте мы считаем одними из самых элегантных в этом году. Не менее интересной является и модель Patravi TravelTec Black от Carl F. Bucherer, при изготовлении которой бренд, в отличие от итальянских конкурентов, использует DLC в матовой версии, при этом не только для корпуса, но и для браслета, что придает часам спортивный и динамичный вид. Зарекомендовавшей себя техникой «очернить» что-то в лучшем смысле этого слова является покрытие PVD (Physical Vapour Deposition); так же, как и DLC, оно используется в комбинации со сталью. «Черное семейство» с фамилией PVD в этом году пополнилось тремя моделями из серии Khaki Field Black бренда Hamilton, моделью Heritage Black Bay Dark oт Tudor и двумя версиями модели Snyper

72-73_Black is back_R.indd 72

Текст: КАТЕРЖИНА ДАНЬКОВА

Two-Target дизайнерской мастерской Snyper с красной или зеленой мишенью в центре циферблата. Отдельную группу среди черных часов представляют те, которые имеют корпус, а иногда и браслет, из керамики. Вы сразу же вспомните бренд Rado, прославившийся своей высокотехнологичной керамикой, которая позволяет вам управлять часами, проведя пальцем по периметру корпуса. Простые и элегантные унисекс модели из коллекции True Thinline представлены в белом, антрацитовом и, конечно, черном цветах Мануфактура Hublot тоже освоила темные цвета, поэтому не удивительно, что среди новинок появилось и несколько черных моделей. Нам понравилась лимитированная пятьюстами экземплярами модель Big Bang Meca-10 All Black с керамическими корпусом и безелем. Скелетонизированные часы имеют черненные компоненты механизма и каучуковый браслет. По тому же принципу работает и фирма Zenith, выпустив лимитированную ста пятьюдесятью экземплярами модель Academy Tourbillon Georges Favre-Jacot в черном керамическом корпусе, и возродив таким образом высокое часовое искусство. Модель оснащена хронографом с колонным колесом, турбийоном и черненными мостами, дополняет ее каучуковый браслет с титановой пряжкой с PVD покрытием. Ну, а теперь самое интересное... Корпус модели Avenger Hurricane диаметром пять сантиметров вас непременно поразит, он изготовлен из новейшего материала Breitlight, запатентованного фирмой Breitling. Этот материал в 3,3 раза легче титана, тверже стали, обладает устойчивостью к царапинам, антимагнетизмом и антиаллергенными свойствами. Конечно же, нам не удалось перечислить все темные часы, которые появятся на рынке в этом году, но, если вы какие-то полностью черные часы выберете, то не только они, но и вы пойдете со временем в ногу.

ФОТОГРАФИИ: А РХИВ ФИРМ

возвращается

Их называют по-разному: ПРОСТО ЧЕРНЫЕ, ПОЛНОСТЬЮ ЧЕРНЫЕ ИЛИ УЛЬТРАЧЕРНЫЕ. Полностью черные часы, которые мы видели в Базеле, оснащены темными циферблатами, корпусами и ремешками, а в течение нескольких месяцев они будут царить в витринах всех часовых магазинов. ВЫБИРАЙТЕ СВОЕГО ФАВОРИТА УЖЕ СЕЙЧАС!

10.6.16 12:15

72-73_Black is back_R.indd 73

10.6.16 12:15

Hamilton

Breitling

Bell & Ross

Ulysse Nardin

Zenith

Snyper

Hublot

Girard-Perregaux

Carl F. Bucherer

Tudor

Bulgari

Rado

74

| ТЕКСТ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ |

LUXURY GUIDE

Часы в новых

ИНТЕРЬЕРАХ 74-77_Nove obchody_R.indd 74

10.6.16 12:16

PATEK PHILIPPE

Престижный швейцарский бренд с многолетними традициями весьма не легко включить в портфолио в рамках мультибренда, не говоря уже о монобренде, но компании Carollinum удалось открыть монобрендовый магазин на Парижской улице, самой роскошной в Праге! В конце марта открылись двери бутика Patek Philippe, первого в центральной Европе, что стало прекрасным подарком к двадцатилетию часовой фирмы Carollinum! Оформление бутика было предложено французским дизайнером Патриком Гагешем, который отвечает за изысканный интерьер всех магазинов Patek Philippe с 2006 года. Контраст трех видов дерева подчеркивается латунными декорациями в виде калатравского креста, символа бренда.

WWW.CAROLLINUM.CZ

74-77_Nove obchody_R.indd 75

10.6.16 12:17

76

| ТЕКСТ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ |

LUXURY GUIDE

Breitling

Весной на Парижской улице №1 появился еще один серьезный игрок, сюда переехал бренд Breitling, не скрывающий, что его целью являются независимые и решительные мужчины. Швейцарская фирма давно подыскивала не только подходящее место для своего бутика, но, главное, партнера, которым стала компания Luxury Brand Management. Благодаря такому союзу уже сейчас вы можете выбирать из более, чем двухсот моделей часов. Интерьер магазина площадью 110 квадратных метров выполнен в авиационной стилистике: партнерство с авиатикой и летчиками связано непосредственно с историей бренда. Обшивка стен бутика американским дубом придает интерьеру роскошный вид, частью магазина является VIP зона с баром, где клиенты могут заказать напитки, и не только неалкогольные.

WWW.LBM.CZ

74-77_Nove obchody_R.indd 76

10.6.16 12:17

MONTBLANC

Может, сделка покажется слишком «практичной», но в данном случае младший «брат» уступил своему старшему, а конкретнее, самый престижный бренд в мире занял место менее известного. Бывший магазин Montblanc перешел в распоряжение бренда Patek Philippe, а его бывший владелец переехал чуть дальше, на Парижскую №14 со входом с улицы Широка. За всем этим стоит прагматичный подход: более просторные помещения нового бутика Montblanc предоставят больше удобств для покупателей и еще больший выбор и так широкого ассортимента часов, письменных принадлежностей, кожаных аксессуаров и ювелирных украшений. Коллекционеры письменных принадлежностей и часов смогут воспользоваться VIP салоном.

WWW.CAROLLINUM.CZ

HUBLOT

То, что швейцарский бренд Hublot хочет сохранить свою достаточно прочную позицию на чешском рынке, доказывает факт, что в Праге будет открыт собственный магазин бренда c управлением из центра. Завершив работу с партнером по франчайзингу, бренд переехал на улицу Широка, где представлены все его легендарные коллекции, такие, как Big Bang, Classic Fusion или King Power. В интерьере магазина, выполненном в соответствии с концепцией «Art of Fusion», увидите комбинацию серых и черных тонов, роскошные материалы, пуристский стиль, дополненный изображениями легендарных моделей бренда в духе поп-арт и просторную VIP зону.

ФОТОГРАФИИ: А РХИВ ФИРМ

WWW.HUBLOT.COM

74-77_Nove obchody_R.indd 77

10.6.16 12:18

78

| ТЕКСТ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ |

LUXURY GUIDE

Мы дети со станции

ЗОО Alberta Ferreti

ТИГР, ПАНТЕРА, ЛЕОПАРД! В этом сезоне модельеры отправились на сафари! Не бойтесь «приручить» в этом году узоры шкур этих хищников, так как дизанеры позаботились о том, чтобы рисунки выглядели современно, а вы - элегантно. Текст: ЯН ТОМЕШ

78-83_Trendy_R.indd 78

Rochas Jil Sander

Giambattista Valli

Dior

Stella McCartney

Alexander Wang

Maison Margiela

Sonia Rykiel

ФОТОГРАФИИ: А РХИВ ФИРМ

10.6.16 12:18

Паутина

В психиатрии это называют неврозом навязчивых состояний, а в моде это тренд. С кружевами и прозрачными материалами модельеры играют уже несколько сезонов подряд и накак не наиграются! А почему бы и нет, если из таких тканей МОЖНО СОЗДАВАТЬ САМЫЕ ФАНТАСТИЧЕСКИЕ МОДЕЛИ?

78-83_Trendy_R.indd 79

Erdem

Oscar de la Renta

Chanel

Miu MIiu

Giamba

Zuhair Murad

Giorgio Armani

Alexander McQueen

Michael Kors

снов

10.6.16 12:19

80

| ТЕКСТ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ |

LUXURY GUIDE

Путь в доисторические времена

78-83_Trendy_R.indd 80

Lanvin

Valentino

Versace

Veronique Bronquinho

Fendi

Stella McCartney

Burberry

Jason Wu

Gucci

Одно время казалось, что меху в моде пришел конец, ОДНАКО, ИМЕННО СЕЙЧАС С ЭТИМ МАТЕРИАЛОМ МОДЕЛЬЕРЫ ЭСПЕРИМЕНТИРУЮТ ВЕСЬМА АКТИВНО. В этом сезоне можете его носить в любых видах, формах и цветах!

10.6.16 12:19

Givenchy

Sonia Rykiel

Tomas Maier

Emilio Pucci

JEANS

Carven

Billie

ОДНАЖДЫ ИВ СЕН-ЛОРАН ПРИЗНАЛСЯ, ЧТО ХОТЕЛ БЫ «ИЗОБРЕСТИ» ДЖИНСЫ, ТАК КАК ОНИ СВОЕОБРАЗНЫ, СЕКСАПИЛЬНЫ И ПРОСТЫ. А именно так выглядит деним в этом сезоне: изысканно и без стереотипов!

Ellery

Club

78-83_Trendy_R.indd 81

Delpozo Valentino

Вы помните времена, когда людям, чтобы развлечься, нужно было выйти из дома? Именно в ту пору вернулась мода, оживив восьмидесятые и креативность, которая характеризовала стиль звезд ньюйоркской клубной сцены, таких как ЛЕЙ БАУЭРИ, ДЖЕЙМС СТ. ДЖЕЙМС ИЛИ МАЙКЛ ЭЛИГ.

Opening Ceremony

J. W. Anderson

KIDS

13.6.16 11:44

82

| ТЕКСТ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ |

LUXURY GUIDE

78-83_Trendy_R.indd 82

Cedric Charlier Burberry

Tommy Hilfiger

MM6 Maison Margiela

Altuzarra

Philosophy

Nina Ricci

Ports 1961

Уже несколько лет вдохновлением для моды служит униформа. Комбинезоны цвета хаки с вездесущими карманами в этом сезоне стали ТЕМНОСИНИМИ КАК У МОРСКИХ ОФИЦЕРОВ, ПРЕВРАТИЛИСЬ В ШЕРСТЯНЫЕ ДВУБОРТНЫЕ ПАЛЬТО С ЗОЛОТЫМИ ПУГОВИЦАМИ И СКЛАДКАМИ, или даже в пиратские костюмы!

Prada

морей

Neil Barrett

Легенды семи

10.6.16 12:19

Heavy

Gucci

Escada

M Missoni

Phillip Lim

No. 21

METAL

Может, бриллианты и являются лучшими друзьями девушек, но им не обойтись без золота, серебра или платины! В ЭТОМ ГОДУ ЭТИМИ МЕТАЛЛАМИ МОЖЕТЕ ОБВЕСИТЬ СЕБЯ С НОГ ДО ГОЛОВЫ, при этом вся эта роскошь должна быть непринужденной и скромной.

Вам удается уравлять машиной, семьей и международной корпорацией? Конечно! Модельеры прекрасно знают, что принцесс в мире не так много, и поэтому уже несколько сезонов РАБОТАЮТ НАД РЕФОРМОЙ ЖЕНСКОГО БРЮЧНОГО КОСТЮМА, который, благодаря этому, становится удобным и элегантным одновременно!

78-83_Trendy_R.indd 83

Kenzo

ФОТОГРАФИИ: А РХИВ ФИРМ

Versace

Dior

Giambattista Valli

Givenchy

СУПЕРженщина

10.6.16 12:20

84

| ТЕКСТ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ |

LUXURY GUIDE

TELČ

C

Моравская Венеция Маленький городок на границе Богемии и Моравии посреди первозданной природы ВЫСОЧИНЫ ежегодно посещают тысячи туристов.

равнение с итальянской Венецией неслучайно: историческое ядро города Телч, который находится в списке Всемирного наследия ЮНЕСКО, – это уникальный островок аутентичной архитектуры эпохи Возрождения и барокко. А доминанта романтического пейзажа, окружающего город, – это система прудов, которую здесь начали возводить уже в XVI веке.

КАК ПОПАСТЬ В ТЕЛЧ В Телч, расположенный в 160 км от Праги, можно отправиться прямым рейсовым автобусом. Дорога на поезде несколько сложнее: вам придется пересесть в Таборе или в Костельце у Йиглавы. Из пражского аэропорта до Телча легко доехать на такси или микроавтобусе по выгодной цене.

ГДЕ ОСТАНОВИТЬСЯ Обратите свое внимание на знаменитый роскошный пансион Chornitzerův dům, который находится прямо на исторической

84-85_Telc_R.indd 84

10.6.16 12:26

площади города. По соседству со стильными апартаментами расположена частная винотека их владельцев. Совсем неподалеку от центра города находится и отель 4* U Hraběnky с wellness-салоном. Одна из услуг отеля – полная организация роскошной свадьбы. Любители гольфа оценят романтический барочный отель Šiškův mlýn поблизости гольф-курорта Телч.

ФОТОГРАФИИ: ISIFA.COM, PROFIMEDIA.CZ

ГДЕ ПООБЕДАТЬ

84-85_Telc_R.indd 85

Рестораны Телча славятся традиционной чешской кухней. Загляните на обед в отели U Hraběnky, U Černého Orla или в ресторан U Zachariáše.

ЧТО ПОСМОТРЕТЬ Отправьтесь по стопам дворянина Захариаша из Градца, заслугой которого город приобрел свой облик эпохи Ренессанс. Главное богатство местного замка – его уникальный аутентичный интерьер; главная же площадь города, названная в честь Захариаша из Градца, с типичными фасадами купеческих домов, Марианским столбом и фонтанами была признана самой живописной в Чехии.

Проживание: WWW.CHORNITZERUVDUM.CZ WWW.HOTEL-UHRABENKY.CZ Гастрономия: WWW.CERNYOREL.CZ WWW.UZACHARIASE.CZ Отдых и релаксация WWW.SISKUVMLYN.CZ

10.6.16 12:26

86

| ТЕКСТ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ |

LUXURY GUIDE

В

ыразительная и необычная – так можно назвать новую модель сумки PRADA CAHIER из осенней коллекции бренда, сразу же после показа поступившую в магазины МИЛАНА, НЬЮ-ЙОРКА, ЛОНДОНА И ПАРИЖА. Сумки, похожие на старинные книги, обтянутые кожей, на кованых замках, сразу же стали хитом сезона и, независимо от цветового решения, выглядят роскошно!

ФОТО: PRADA, ТЕКСТ: JAN TOMEŠ

PRADA, PAŘÍŽSKÁ 16, PRAHA 1, ТЕЛ.: +420 222 313 608, WWW.PRADA.COM

86_Zlaty hrbet_R.indd 86

10.6.16 12:27

中文文本 87_uvod_CN.indd 87

10.6.16 11:30

88

| 中文文本 |

LUXURY GUIDE

事实证明，布拉格是一个越来越热门的旅游目的地，不仅有 越来越多的游客数量，还有越来越多新开的店铺。不久前又 有两家著名的腕表精品店在久负盛名的巴黎大街上营业。 其中一家是百达翡丽（Patek Philippe）。在数月前与捷克公 司Carollinum合作，在中欧地区开业了第一家带有PP认证的 品牌精品店。这家奢华瑞士钟表制作公司拥有传统的设计、 限量的款式和镶金或者铂金的奢华商品。第二家是百年灵 （Breitling）品牌，同样是来自瑞士的腕表品牌，它的精品店距 离老城广场仅几步之遥。独特的腕表在寻找适合它的手腕， 尤其是那些高品位的本国人和来自其他国家的贵宾。布拉格 还有很多吸引您的地方— 钟表清脆的声音 — 三月奔赴巴塞 尔钟表展的记者为我们带来了钟表界最新的流行趋势，并且 邀请您参观布拉格老市政厅，布拉格的天文钟展览就在这 里。在夏天，登上老市政厅顶部可以观赏到整个布拉格美景， 老市政厅一直开放到晚上10点。 祝您夏季愉快，享受在布拉格的美好时光。

Kateřina Daňková

PHOTO: LUCIE ROBINSON

Editor-in-chief

88_Editorial_CN.indd 88

10.6.16 11:30

MOSERMOSERMOSERMOSERMOSERMOSERMOSER

M OS ER - 传统， 精湛的工艺和独特的设计

布拉格

Na Příkopě 12,电话: +420 224 211 293 Staroměstské náměstí 603/15, 电话: +420 221 890 891

卡罗维发利

Kpt. Jaroše 46/19,电话: +420 353 416 136 Tržiště 7,电话: +420 353 235 303

www.moser-glass.com

90

| 中文文本 |

LUXURY GUIDE

TIFFANY&Co. 蒂芙尼

"你需要的全都是爱..." 披头士乐队主唱约翰・列侬 （JOHN LENNON）曾经在一首很有名的歌曲中唱 到这句话。爱，确实是我们所需要的一切，同时包括 了您指尖的那枚订婚戒指。这就是蒂芬尼真正的价 值。传统的切割技术和永恒的风格品味，蒂芙尼品牌 在今年庆祝了其公司130周年生日。一个多世纪的荣 耀，在您的指尖闪耀着钻石光辉。在您的人生故事中 扮演着重要角色，与您交心，忠诚于您。这个美国品 牌并不是跟随时代的清教徒，但在它广告中说服了 我们。爱是可以相互吸引，也可以与它一样。.

TIFFANY & CO., PAŘÍŽSKÁ 15, PRAGUE 1, PHONE: +420 221 779 966, WWW.TIFFANY.COM

90-94_Agenda_CN.indd 90

10.6.16 11:27

古驰

"EPIPHANY" 词语的意思 为"上帝的启示"。但是为 什么古驰品牌发行的最新 同名摄影书也叫上帝的启 示。作者为品牌的创意总 监亚历山德・罗米歇尔（ALESSANDRO MICHELE）和摄影师阿里・马可波罗 （ARI MARCOPOULOS），他们在背后推 动着品牌的时尚流行趋势。 GUCCI, PAŘÍŽSKÁ 9, PRAGUE 1, PHONE: +420 222 316 091, WWW. GUCCI.COM

RIMOWA 德国箱包品牌 RIMOWA公司的 TOPAS系列今年 已经66岁啦。但 是，依旧跟上时代 的节奏！最新的带 有电子标签技术 的行李箱可以方 便的通过智能手 机识别，让您无需 在机场柜台 等候。 RIMOWA, PAŘÍŽSKÁ 26, PRAGUE 1, PHONE: +420 777 997 886, WWW.RIMOWA.COM

Uomo Napoletano 您可以从时装周的照片中看出，意大利男人知道如何搭 配完美的服装。在布拉格的UOMO NAPOLETANO服装 店内更新您的衣柜吧，就如同BOGLIOLI, AQUAPURA 或者ISAIA意大利男装一样。品牌专卖店位于在 TRUHLARSKA大街和洲际酒店内。 UOMO NAPOLETANO, TRUHLÁŘSKÁ 27, PRAGUE 1, PHONE.: +420 226 225 579; HOTEL INTERCONTINENTAL, PAŘÍŽSKÁ 30, PRAGUE 1, WWW.UOMONAPOLETANO.CZ

90-94_Agenda_CN.indd 91

13.6.16 12:59

92

| 中文文本 |

LUXURY GUIDE

FCUK 有时需要等一段 时间，知名国际 品牌才能来到 捷克市场。英国 品牌 "FRENCH CONNECTION" 或者 "FCUK" 我们 等待了44年。在布 拉格的第一家店 献给那些所有热 爱独立、原创和风 格独特的人们， 做你自己！

宝格丽 宝格丽（BVLGARI）旗下的ZERO1 系列再次绽放，这一次带来了两种 或者三种的黄金变化。如果您想了 解更多的金属银和黑色陶瓷的完美 结合资讯，一定不要错过精品店内 的"SAVE THE CHILDREN"系列手 链。购买它，并且帮助世界各 地的贫困儿童们。 BVLGARI BOUTIQUE, PAŘÍŽSKÁ 15, PRAGUE 1, WWW.BVLGARI.COM

菲拉格慕 你知道吗，哪个好莱坞明星已经闪 耀100年了？不是别人，正是菲拉格慕 （SALVATORE FERRAGAMO）！百年荣 耀的菲拉格慕品牌在今年为了庆祝这一 盛事，年轻的设计师埃德加多・奥索里奥 （EDGARDEM OSORIEM）推出了 最新的系列，灵感来源于众多时尚 好莱坞女明星梅・韦斯特（MAE WEST）， 琼・克劳馥（JOAN CRAWFORD），玛 丽莲梦露（MARILYN MONROE）。 SALVATORE FERRAGAMO, PAŘÍŽSKÁ 20, PRAGUE 1, PHONE: +420 224 814 779, WWW.FERRAGAMO.COM

FRENCH CONNECTION, SC CHODOV, ROZTYLSKÁ 19, PRAGUE 4, WWW.FCCZECH.CZ

斯波塔

您曾去过卡普里岛（CAPRI）吗？这 座岛是富人的天堂，并且停靠着众 多电影明星的私人游艇。没有去过？ 至少在这里的衣柜内可以感受到这 种气氛。奥地利设计师通过这座岛 得到设计灵感，创作出了今年夏季 最新系列，优雅款式搭配颜色鲜艳 的图案。 SPORTALM, TÝN 2 - UNGELT, PRAGUE 1, PHONE: +420 224 895 813, WWW.FGGROUP.CZ

90-94_Agenda_CN.indd 92

13.6.16 12:23

MOOYYY MOOYYY品牌最新系列告诉我们： 珠宝，是一件 设计艺术作品，不仅仅只是一个简单的配饰。这一次 的作品出自三个不同的天才设计师：露西・科多瓦 （LUCIE KOLDOVA）、米尔卡・塔拉瓦斯科娃 （ MIRKA TALAVASKOVA）和安妮・施泰纳 （ANNY STEINEROVA）。最新款正在出售。 您可以在这里购买到 WWW.MOOYYY.CZ, WWW.JOGAFITSHOP.CZ 圣卡捷琳娜度假村和布拉格艺术馆

葆蝶家

您是否想拥有一款太阳镜除了可以 遮挡阳光，还能让您变得优雅？这样， 你一定要佩戴葆蝶家（BOTTEGA VENETA）的新款太阳镜 "FELIS"！ 完美手工缝制的图案 "INTRECCIATO" 在黑色的眼镜盒上十分醒目， 全球限量500件！ BOTTEGA VENETA, PAŘÍŽSKÁ 14, PRAGUE 1, PHONE: +420 222 310 054, WWW.BOTTEGAVENETA.COM

Fiorangelo 想像天使一样行走吗？那您一定要穿上FIORANGELO品牌 LO品牌 秋季系列的鞋子！这家传统的意大利皮鞋品牌诞生于1976年， 于1976年， 不用过多解释，穿上它，如同在天上行走！ FIORANGELO, DŮM MÓDY, VÁCLAVSKÉ NÁMĚSTÍ 58, PRAGUE AGUE 1, PHONE: +420 724 032 566, WWW.FIORANGELO.IT

90-94_Agenda_CN.indd 93

10.6.16 11:28

94

| 中文文本 |

LUXURY GUIDE

罗伯特・考 巧妙地制作搭配原创的设计， 这就是意大利珠宝品牌罗伯特・ 考（ROBERTO COIN）所秉承的信 仰。全新的设计系列，一定使您一 见倾心。不同外观设计的戒指， 总有一款适合您。 ROBERTO COIN BOUTIQUE, PAŘÍŽSKÁ 1, PRAGUE 1, PHONE: +420 222 314 122, WWW.ROBERTOCOIN.COM

27Jewelry 珠宝 完美的手艺，极富吸引力... 27JEWELRY 珠宝创始人设 计师卡伦・史瓦霍娃(LENKA SVACHOVA)为您呈现简单的 幸福和永恒的爱。一位合格的珠宝设计师一定要亲力亲为的 动手制作，这就是这家诞生于1650年的珠宝制作品牌所 秉承下来的优良传统和制作技能。 E-SHOP: WWW.27JEWELRY.COM

不想尝试一下休闲优雅搭配 现代时尚吗？这就是博格纳 （BOGNER）今夏最新系列！ 流动的剪裁搭配靛蓝、 红花和可可的图案花纹。 BOGNER, MICHALSKÁ 19, PRAGUE 1, PHONE: +420 225 777 155, WWW.BOGNER-ESHOP.CZ

90-94_Agenda_CN.indd 94

PHOTO: ARCHIVE

博格纳

10.6.16 11:28

00_Casino_Atrium_IM_215x275_LG_spring16_CN.indd 1

19.2.16 12:55

96

| 中文文本 |

96-99_Rozhovor_CN.indd 96

LUXURY GUIDE

10.6.16 11:25

HUGH

LAURIE

休・劳瑞 他是演技深受观众喜爱的，并喜欢胡 思乱想的豪斯医生（DR. HOUSE）。 英国演员休・劳瑞是目前流行电视节目 中的代表人物，也是过去25年来最出 色的喜剧演员之一。他演奏出色的爵 士乐，并在布拉格和布尔诺演出过， 也是个深受好评的作家... 在他出演的 由同名小说所改编的电视剧 《夜班经理》（NIGHT MANAGER） 中第一次尝试反派人物，一个让人 痴迷的冷酷军火商人— 查德・罗珀 （RICHARD ROPER）。 文字：Josip Jurčić

96-99_Rozhovor_CN.indd 97

10.6.16 11:25

98

| 中文文本 |

LUXURY GUIDE

– 出演的这个世界上最反派的角色，您感觉如何 ？ 入迷了！大概所有人都有一种想要打破常规，质疑法律的想法。 这是非常有趣并富有创造性的。原因在于，邪恶也是有一定魅力 的。成为一个坏人确实是让人着迷，并且吸引人的，否则不会有人 要去做坏人。我对这次出演反派感觉很有意思，即使它是一个非 常危险的人物。 – 当您决定出演这个角色后，有没有在网络上查询关于军火商人 的信息？ 查了一些，但是太多的信息我不方便透露，因为我的律师告诫过 我，不可以说太多。但事实上我曾有想和一位很大的军火商人见 面的想法，但是我的律师明确的告诉我，在任何情况下这都是不 可能的。如果你对军火交易印象深刻，可能是因为我的角色造成 的，那么我们会遭到起诉，情况会很糟糕。当然，我还是很幸运 的，没有遭到起诉。 然现在的假发要比以前好很多，但还是不能当成真的。即使这个 假发真的非常逼真，但事实上大家都知道你戴假发，这是个很荒 谬的事。

– 您想要拍摄《夜班经理》已经超过20年了，这是真的吗？ 这 是 真 的。我 坚 信 这 是 一 个 精 彩 的 故 事 。我 在 2 3 年 前 就 读 过 这 本书，并 分析了如 何 塑 造汤姆・希德 勒 斯 顿（T O M HIDDLESTONE）在剧中出演的角色。当我开始掉发后，我就决 定一定要去做。我认为这像个神话故事，一个中世纪的英雄寻 找做好事的机会，并杀死邪恶的龙。这是个精彩的角色。我之 前就渴望得到拍摄协议，甚至那时候我都还不知道什么是拍摄 协议和我需要做些什么。但到后来被西德尼・波拉克（SYDNEY POLLACK）取得了拍摄版权。可惜的是在这15年中他从来没有将 它拍成电影。

– 关于您想要拍摄《夜晚经理》和您自己在1996年所写的第一部 小说《卖枪人》之间有什么联系吗？ 没有，我的书是关于军火商的，它的故事被设定在间谍环境中。这 并没有受到约翰・勒・卡雷（JOHN LE CARRE）所写的《夜晚经 理》一书的影响。他的书我从年少时就十分崇拜，我读过他所有 的作品，印象非常深刻。我认为约翰・勒・卡雷 （LE CARRE) 特 别有才华，他的作品描绘了整个世界。

– 当你提到你的头发... 很多演员都试图隐藏自己的秃斑，但你好 像很爱炫耀它。 谢谢你，我觉得不应该说“炫耀”，相反，是我拿它也没办法。虽

– 我们什么时候有幸在阅读您的下一部书？ 啊，下一部书.... 十年之后吧，谢谢你的提醒啊，我要赶紧回去继 续创作了。

96-99_Rozhovor_CN.indd 98

10.6.16 11:25

图片：最新电视剧《夜班经理》剧照，和汤姆・希德勒斯顿（Tom Hiddleston）剧中第二主演。

– 任何情况下演一个聪明的医生要比愚蠢的角色好，您在电视剧 《黑爵士》（THE BLACK ADDER）就曾塑造过一位愚蠢的人。 其实这个角色很有影响力。人们总是认为我是笨蛋，但要不是因 为我，这个角色也不会被演出这么多年。

– 您是否抱怨过总是被禁锢在豪斯医生（DR. HOUSE）的角色 中？ 从来没有，因为我非常喜爱这个角色。我喜欢这部电视剧和理 念。在我看来，浩斯这个角色在整部剧中真诚但又十分冷酷。我 相信这才是最重要的。如果在现实生活中与豪斯相遇，不用怀 疑，我肯定掩饰不了对他的怒火。但这就是我对这个角色特性的 喜爱。其实很多演员在塑造角色时，他们本身对这个角色并不喜 爱。听说丹尼尔・克雷格（DANIEL CRAIG）就抱怨过詹姆斯・邦 德 (JAMES BOND) 这个角色。知道他说了些什么吗？

PHOTO: PROFIMEDIA.CZ

– 传闻您在拍摄《豪斯医生》最后一季患了忧郁症？ 有一部分是真实的。比如你喜欢吃蛋糕，但如果每天都给你吃， 总有一天你会觉得够了。但如果有一段时间不给你，你又会开始 想念它。我个人问题在于，这部电视剧需要在美国拍摄，但目前我 和家人住在英国，所以拍摄期间9个月需要和家人分离，这对我很 困难。

– 为什么最近很多电影明星喜欢参演电视剧？ 整个行业在近五年内已经变的面目全非了。昨晚我看了约翰・特 拉沃尔塔（JOHN TRAVOLTA）出演的关于 O・J・辛普森（O. J. SIMPSON）的节目。在几年前我都不敢想，像他这样的大明星会 出现在电视剧中，而且那个时候他也不会去接这些角色。我觉得 这一切的原因是因为对导演、编剧和整个电影产业的限制所造成 的。另一方面，电视圈总是希望推陈出新，一些有创造性的人就从 电影圈跳槽到电视圈了。所以现在电视产业全面发展，但电影产 业受到冷落。 – 您想有什么样的超能力？ 我不知道，我不是个爱幻想的人。我的幻想是希望可以关注到现 实的才艺上。我想像奥斯卡・彼得森（OSCAR PETERSON）一样， 演奏出色的钢琴。 – 戏剧、音乐、写作，如果你都不能去从事了，你会最想念哪一 个？ 我恐怕会很失望，因为我总是在做一件事时又想着其他的事情。 所以不管这些活动我有没有投入，此时此刻，我总想做些别的。 当我在写作时，总想着玩。但我觉得，音乐会是我最想念的吧。如 果我去到一个地方没有音乐一个月，不能演奏，不能听，我会觉得 这件事很邪恶。幸运的是，没有这样的地方。

– 如同豪斯医生这个角色一样，很多人同样有忧郁并暴力的一 面，想和他们沟通吗？ 有，但有一定局限。我试着和自己的妻子沟通，但没有成功。说实 话，和我预想的不一样。或者可能因为我不够聪明，并没有察觉 到吧。

96-99_Rozhovor_CN.indd 99

13.6.16 11:44

| 中文文本 |

LUXURY GUIDE

2016年 巴塞尔钟表展

100

100-103_hodinky_Basel16_CN.indd 100

各大品牌腕表正在苏醒。这一杯带着奢侈、钻石和限量 版的令人心醉的鸡尾酒，只是由传统玩家如：海瑞温斯顿 (HARRY WINSTON），JACOB & CO 和德・克里斯可诺 (DE GRISOGONO) 调制而成，而大多是的品牌如斯沃琪 集团（SWATCH GROUP）的轻巧款和舒适款腕表每天 都在推出。在中国市场上也可以找到自己的“爱猴子”系 列。所以，今年的主题大概是：简单就是美！那么为什么 要改变呢？文/卡捷琳娜`丹妮科娃 文字：Kateřina Daňková

O

浪琴

LONGINES 小心不会行驶的火车！如果你不想担心自己机械表的准确性， 就应该关注来自浪琴（ LONGINES）的新闻，更何况，如果你热 心于铁路和火车。浪琴的最新RAILROAD 铁路系列带有60年代 的复古风。自动机芯驱动安装进40毫米钢套管内。有趣的是它 的奇特表盘，以数字0取代常用的12，浪琴表的卓越计时性能赢 得了全世界的认可。从意大利、智利到加拿大的铁路公司雇员 都戴上了浪琴表。新款售价：46 180克朗 HODINÁŘSTVÍ BECHYNĚ, KLENOTNICTVÍ DUŠÁK, KOSCOM, BENY JEWELLERY

10.6.16 11:23

欧米茄

Omega 从月球到地球！并且特别是来到了布拉格的欧 米茄专卖店。这款产自瑞士的全新超霸月相计 时腕表（SPEEDMASTER MOONPHASE）他的 外表看起来十分神秘，并超凡脱俗。整款表以蓝 色为主调，象征着回忆夜空。这款表最大的特点 可以欣赏月相变化，并在表盘的六点钟上我们可 以逼真的看到到当年尼尔・阿姆斯特朗（NEILA ARMSTRONGA）登月的微型足迹。该表获得瑞 士官方天文台认证。钢材质并带有陶瓷表圈的款 式将在10月出售。售价：254 300 克朗 KLENOTNICTVÍ DUŠÁK, OMEGA BOUTIQUE

劳力士

ROLEX

传奇已经回来过几次了。新款劳力士宇宙计型迪通 拿腕表（OYSTER PERPETUAL COSMOGRAPH DAYTONA）就如同它在1963年（右侧图片）第一次问世 时三个子表盘分别就有着计时、测速等不同功能。这一 次的新款在黑色表圈上使用陶瓷材料，并有着黑色和白 色的表盘。原来版本的表圈为塑料材质，现为陶瓷材质 更加耐用。精钢表壳（40毫米）获得COSC天文台认证， 并带有72小时自动上弦储备功能。售价：319 200克朗 HODINÁŘSTVÍ BECHYNĚ, RO ROLEX BOUTIQUE

O

百达翡丽

PATEK Philippe 任何人都不担心复杂的东西，这绝对是肯定的，它们 的产品非常昂贵，却低调地销售着，从不担心未来。百 达翡丽（PATEK PHILIPPE ）就是这样的品牌之一。新 款 GRANDMASTER CHIME REF. 6300系列在布拉格 的精品店内等待着您。带有两个不同功能的表盘，并 由1580件复杂零件组成。您可以聆听到五种音频效 果，在每个刻钟鸣报小时和刻种，还带有万年历、第 二时区和月相指示功能。 PATEK PHILIPPE BOUTIQUE

100-103_hodinky_Basel16_CN.indd 101

10.6.16 11:23

LUXURY GUIDE

宝玑

Breguet 虽然宝玑腕表（BREGUET）经常是 以优雅款居多，但这次我们 为您推荐一款运动型腕表 BREGUET TYPE XXI 3817 系列。该款表带有计时功 能，灵感来源于航天航 空。是为了致敬品牌创 始人的曾孙天才发明 家路易・查尔斯・宝玑 （LOUIS CHARLES BREGUET在第一次世 界大战期间生产的宝玑双 侧甲板14型飞机，并与1919年 创办了公司 MESSAGERIES AERIENNES，也就是法国 航空公司（AIR FRANCE）的 前身。全新表款气质复古，彰示悠久内 涵，带有 FLYBACK 计时返回功能，自动 上弦，3点位和6点位分别设有昼夜显示和 小秒针。 售价：375 000 克朗 KLENOTNICVÍ DUŠÁK

凡尔根

| 中文文本 |

VULCAIN

102

用“优雅”一词来形容今年凡尔根（VULCAIN）品牌的两款 腕表再合适不过了。第一款“50S PRESIDENTS’ WATCH” 总统系列。表款表配备穹面蓝宝石表镜以及带有凸出窝路 坚V字型装饰的蓝宝石底盖，凭借闹铃/闹钟功能继续书写 传奇历程。限量30枚。另一款“总统”系列拥有蓝色或者棕 色的表盘，表盘具有增亮效果，如同闪耀的太阳。机械机芯 位于钢材质的表壳内，限量30枚，售价：225 450 克朗。50S PRESIDENTS’ WATCH”总统经典系列售价 90 000 克朗。 HODINÁŘSTVÍ SCHEDIWY A SYN, ISABELLA SHOP, BOUTIQUE STYLE AVENUE, POHANCA & CO. (BRNO)

宝格丽

Bulgari

宝格丽品牌（BVLGARI）的设计师们所设计的 腕表薄度，总是在不断地让我们为之惊奇。今年 的新款一经亮相，在巴塞尔钟表展上就艳压群 芳。 “OCTO FINISSIMO MINUTE REPEATER”系 列是目前市面上最轻薄的腕表。腕表主体由钛金 属制成，手动上弦，42小时动能储备，声音清脆悦 耳。限量50枚，售价：4 350 000克朗。 BVLGARI BOUTIQUE (PRAGUE), ART DE SUISSE (KARLOVY VARY)

100-103_hodinky_Basel16_CN.indd 102

10.6.16 11:23

HUBLOT

宇舶

百年灵宾利

Breitling for Bentley 百年灵宾利（BREITLING FOR BENTLEY）的最新款 “BENTLEY GMT B04 S CARBON BODY”系列 采用十分流行的炭纤维技术，连外 形也酷似一块碳材料。暗色的炭 纤维表盘与内部红色的计时码 表、世界时间子表盘搭配完美 无瑕。为了更方便的阅读不同 时区时间，该款腕表巧妙地 按照表圈上的各大城市划 分了24个小时。限量250枚 由钛金属制造，自制B04 双时区机芯，瑞士官方天 文台认证（COSC），自动 上弦，动力储备不少于70小 时。售价: 375 400 克朗。 BREITLING BOUTIQUE (LBM), CAROLLINUM, KLENOTNICTVÍ DUŠÁK

个 最重要！这是瑞士钟表品牌宇 个性最重要！ 舶（HUBLOT） UBLOT）的格言。最新款“BIG BANG“独立意大利系列（BIG BANG UNICO B IITALIA A INDEPENDENT ）为您提供三种颜色的选 择。每只腕表将搭配尊贵定制的表盒， 择 只腕表将搭配尊贵定制的表盒，同时特别赠送 一副 一 该系列太阳眼镜。蓝色款限量500枚，炭纤维表 壳 直径45毫米， 径 毫米 透过蓝宝石镜面可以看到自动返计 时功能码表， 动力储备不少于三天。 时 售价： 712 300 克朗 售 H HUBLOT BUTIK (PRAGUE), ART DE SUISSE (KARLOVY VARY) A

真力时

PHOTO: ARCHIVE, PRICES MAY VARY

Zenith

真力时（ZENITH）品牌的传奇系列（EL PRIMERO） ，令人难以置信的每小时可以振动36,000次，今年又 出新款了。真力时公司在巴塞尔钟表展上向世人展示 了这款最新的“EL PRIMERO 36.000 VPH CLASSIC CAR”系列是为了怀念经典老爷车与自己的恋人。计 时表盘上串联着三个不同颜色的子表盘，并配有夺目 的皮质表带，儒雅沉稳，每一个绅士都渴望拥有它来 搭配自己的服装。自动上弦动力储备可持续50小时， 6点钟位置显示日期，表盘为钢材质。 售价：193 200 克朗，将在九月发售。

100-103_hodinky_Basel16_CN.indd 103

ZENITH BOUTIQUE / LBM (PRAGUE), ART DE SUISSE (KARLOVY VARY)

13.6.16 12:24

104

| 中文文本 |

LUXURY GUIDE

de Grisogono

MB&F

左图：智能手表，三星同deGrisogono珠宝品牌联手推出的GearS2镶钻限量版， 卡罗维发利Glamour Diamond有售，全套包含手机。下图：瑞士MB&F公司制造 的Sherman gold机器人台钟。

奇爱博士 的腕表 他们创造了炸弹！一个真实的 计时装置，打破竞争。 钟表工 匠、创新者、梦想家们要为我们 隆重介绍这些新款腕表。 文字：Kateřina Daňková

104-106_Dr. Divnolasky_CN.indd 104

从导演库布里克的知名电影《奇爱博士》（Doktor Stranglove） 中了解到如何学会不担心自己，并且热衷炸弹。从来自巴塞尔 的新闻中我们得到了喜悦。这样的完美手表，可以粉碎一切， 把它交给自己的竞争对手，消灭敌人。天才的发明，这不会导 致第三次世界大战，这只是一场钟表界的革命。

智能或者更智能？ 智能手表在这几年中开始出现，不仅只在（LG，苹果，三星 等）这些电子品牌中。奇怪的是，像宝格丽（Bulgari），康斯登 （Frederique Constant ）和豪雅（Tag Heuer）这样的制造机械 表的大品牌也开始从事起来。人们总是想要长时间在线，知道 今天走了多少步，消耗多少卡洛里，不需要从口袋中拿出手机 就知道谁给我打电话了。最奢华的品牌产品属于最富有的客 人。瑞士腕表和珠宝品牌德・克里斯可诺（de Grisogono）与三 星公司合作推出的 (Gear S2 by de Grisogono) 限量版智能手 表就是最好的例子。镶嵌有超过100 颗的黑钻和白钻，表框和 侧面为玫瑰金。

13.6.16 11:47

Fiona Kruger De Bethune

照片描述：第二页：左：瑞士钟表贝蒂讷（De Bethune）DB 28蓝色陀飞轮。 右：设计师菲奥娜克鲁格（Fiona Kruger）和她的作品— 骷髅头和黑色骷髅头。

闪耀着宝石的智慧，你从未见过！

哥特风格与麦加之旅

由亨利慕时公司（H. Moser & Cie）的传统钟表工匠制作的(Swiss Alp Watch) 机械表，拥有独特的表盘，完美的颜色，带给你无限 的惊喜。全新推出的 (Swiss Alp Watch) 以和 (Apple Watch) 极为 相似的外观，站上「智能表媒体关注浪头」来攫取注意，作为推 升品牌关注度的宣传手法。宣扬：不要复杂的手表，它只是个显 示时间的工具！从不需要升级和充电！尽管没有短信和来电提 示功能，但它一直会在真实的生活中陪伴着你，见证你与朋友相 聚的时光，和拥抱爱人的喜悦。这就是这块机械表，镶金，配有 100小时的动力储备，永不停歇。

苏格兰女设计师菲奥娜克鲁格（Fiony Kruger）最近正式发表 一款哥特风格的骷髅腕表以及墨西哥的亡灵节作为灵感的骷髅 头造型腕表。独特造型的框架以及表盘栩栩如生地描绘出骷髅 头的细节造型。菲奥娜克鲁格（Fiony Kruger）是为数不多的女 钟表设计师，她喜爱黑暗与颓废的风格，打破传统的审美观， 紧跟时尚潮流。

瑞士钟表品牌 (Ressence) 特别推出的“两栖手表”。第一眼看到 (Ressence Type 5BB)，绝对会误以为这是块智能手表，因为在它 身上一点也看不出传统手表的影子，完全抛弃了指针和表把。但 它的的确确是一枚机械手表。表壳使用特别钛金属，表镜下面 灌注了37.5毫升的油以减轻折射。手表重量仅有87克，可以抵抗10 个大气压并且可以连续工作36个小时。手表价格：31 500欧元。

104-106_Dr. Divnolasky_CN.indd 105

在她所设计的手表中，有少部分为曝露机芯款，其中“Black Skull Memento Morieris”黑色骷髅最为卓越，黑色 (PVD) 钢材 质，五天动能储备，限量只有20枚。(Mecca) 腕表藴含浓厚象徽 元素向穆斯林信仰致敬。表盘上有白色陶瓷和黑色尖晶石。黑 色尖晶石象征位于「天房」东南方的「黑石」，是穆斯林信众以逆 时针方向围绕「绕行」七圈巡游的起点；白色陶瓷的象征意义源 自《可兰经》的记载， 「黑石」本为白色，受朝圣者长年累月重复 触摸而变黑。(Mecca) 腕表的玫丽及象征性设计延伸到表背。滚 珠轴承饰上「天房」图案，机芯的自动上弦转动摆轮围绕图案而

13.6.16 11:50

106

| 中文文本 |

LUXURY GUIDE

H. Moser & Cie

Ressence

Christophe Claret

第三页：左：柯籁天音（Christophe Claret）麦加系列（Mecca） 。中部：亨利慕时表（H. Moser & Cie）的Swiss Alp Watch系 列，海瑞温斯顿（Harry Winston）的 Histoire de Tourbillon 7。 右：Ressence 品牌的 5 BB型号手表。

行。蓝宝石底盖让细致精 密机芯结构一览无遗， 转动摆轮饰上象征世界 各地穆斯林信众转向「天 房」敬拜，构成世界地图 图案。

字“ “DB28蓝色飞陀轮”。五针同轴设计，旨在省略传 统计 统计时码表占满面盘的各类积算盘与指针，让阅读 时间资 时间资讯时更便利也更加赏心悦目。 Harry Winston

你是否觉得有些手表比通常的 通常的 计与通常 手表要古怪？他们的设计与通常 它们特别 的手表相差万里，是因为它们特别 ”才受到收 吗？正因为它们的“特别” 手表中脱颖 藏家们的喜爱，从传统的手表中脱颖 视。几款特别 而出，在手腕上不被忽视。 的钟表市场。 的手表来到了今年秋季的钟表市场。 们的数量非常 不过，值得注意的是，它们的数量非常 可能买不到。瑞士手表品牌海瑞温斯 有限，即使亿万富翁也有可能买不到。 顿(Harry Winston)的”Histoire de Tourbillon 7“最新款全球限 量20枚，10枚红色表款和10枚深灰色表款。卓绝工艺、轻巧设 计及独一无二的风格特质，跳脱常规习俗，超然独卓。 蓝色款的“De Bethune”手表最接近我们对于外星人的想象。 但它不是来自火星，它来自瑞士的 La Chaux L'Auberson 小 镇，该品牌公司也坐落于此。强烈的蓝色暗示着它的美丽名

104-106_Dr. Divnolasky_CN.indd 106

如 果 您 喜 欢 具 有 未 来 感 的 疯 狂 设 计，那 么当 您 看 到 M B&F的机 B&F的机器人时一定会为之兴奋。它的名字叫谢尔曼 （Sherman），不会说话，也不会走。但它会透过美丽的半圆 球面玻璃下告 球面玻璃下告诉你准确的时刻。虽然外表充满想象夸张，但 依然具有传统 依然具有传统手表的元素。我们可以倾听到机器人指针行走 的声音，是多 是多么可爱的滴答声啊！

PHOTO: ARCHIVE

庆祝未来主义

10.6.16 11:22

Elegance is an attitude Kate Winslet

Praha 1, Na Příkopě 17 Praha 4, Arkády Pankrác www.dusak.cz

Longines DolceVita

16010_Bechyne_DUBEN_10_AD LuxuryGuide Dusak KWdv_215x275_tisk.indd 1

26.4.2016 10:17:06

108

| 中文文本 |

LUXURY GUIDE

黑色回归 可以这样称呼它们，全黑、超黑或者“贝贝黑”。 这次我们在巴塞尔钟表展上看到了，几乎全部是黑 色的手表，深色的表盘、外壳还有表带。在这几个 月中，我们探访了多家表店。 为您推荐最喜欢的！ 文字：Kateřina Daňková

108-109_Black is back_CN.indd 108

雷达表（RADO）的 TRUE THINLINE 真薄系列突破性的一体成 型陶瓷表壳终于得以实现—一种前所未有的表壳构造，采用坚固 的陶瓷代替精钢固机圈。轻盈、坚硬且不易磨损，同时提供无与 伦比的舒适佩戴体验和俊美外观。除了经典的黑色表款，还推出 了古朴典雅的白色表款。恒宝（Hublot）品牌今年也毫不例外的推 出了几款深色腕表。我们为您推荐限量 500 枚的 Big Bang Meca-10 All Black 系列。此款表内含陶瓷科技，全黑色的外观和橡胶表 带。同样的外观还有真力时（Zenith）品牌的 Academy Tourbillon Georges Favre-Jacot 系列腕表，一黑到底。强而有力的外观和创新 PVD 材质，结合制表厂最具代表性的两大复杂功能：陀飞轮和芝 麻炼。这款全球限量仅 150 枚的尊贵时计采用黑色陶瓷表壳，清 晰显露充满现代气息的高振频机芯结构。最好的一定要留在最 后... 百年灵复仇者飓风腕表 (Avenger Hurricane)，拥有夺人眼球、 卓然超群的 50 毫米超大表径；它采用超前革新的 Breitlight 材质， 表壳坚固无比、超凡轻盈，在制表业界掀起一场革命，这一独家 高科技材料比钛金属轻 3.3 倍。比精钢更加坚固，且具备众多优 点：对刮擦、拉伸变形、腐蚀的超强耐抗力，抗磁性、抗过敏性。 当然我们不能够向您介绍今年所有市面上出现的黑色手表，但我 们已经为您挑选出了其中最具特色的精品。

PHOTO: ARCHIVE

您可能会说，黑色是永恒的经典款，但今年还好像比往常更黑了。 这意味着，从表盘和表带到表冠、表壳、表的背面全都是黑色。 这样的造型不是去参加“葬礼”，而是更加凸显精致，并且与你的 手完美融合。非常男性的外观并带有运动功能（计时器、旋转表 圈等)，配上橡胶表带。手表界今年和明年的流行趋势都在这里！ 传统手表品牌柏莱士 (Bell & Ross) 推出的最新方形腕表使用的新 颖的材料：Carbone Forge (锻造碳)。这款最新的 BR-X1 Carbone Forge 系列限量 250 块，表带和计时按钮全部为橡胶材质。工艺背 后涉及的技术包括在高温钢模中压缩带有热固性树脂的碳纤维。 为了满足制表业的品质标准，工程师们对碳纤维和树脂的合成物 进行了重新加工。 现在日益流行起来使用DLC涂层（类金刚碳石）这样可以起到 保护作用的材料，其中大部分为钢材质。DLC材料不仅可以起到 保护作用并且十分美观。宝格丽（Bulgari）的 Octo Ultranero 最新 系列做到了最好的证明。这款腕表带有计时功能，陀飞轮和镂 空设计是今年最优雅的表款之一。同样的还有来自宝齐莱（Carl F. Bucherer）的 Patravi TravelTec Black 系列，它们有别于这个意大 利竞品对手，他们将精钢表壳经过 DLC（类金刚石碳）处理，赋 予它深邃的雾面黑色外观。经过多层涂抹，这种结晶性碳涂层具 有接近于钻石的结构。这种独特性可确保持久的色彩强度，以 及划伤和撞击的出色防护。同样“黑色家族”的是来自汉米尔顿 （Hamilton）的 KhakiField 系列，其中三款功能不同的手表，都穿 上全黑衣的 Khaki Field Black Series。并且 Khaki 系列久违的陆战 军表再战江湖，发表大地黄与军用蓝两种表款。

13.6.16 11:51

108-109_Black is back_CN.indd 109

10.6.16 11:20

Hamilton

Breitling

Bell & Ross

Ulysse Nardin

Zenith

Snyper

Hublot

Girard-Perregaux

Carl F. Bucherer

Tudor

Bulgari

Rado

110

| 中文文本 |

LUXURY GUIDE

腕表新资讯 110-113_Nove obchody_CN.indd 110

10.6.16 11:18

百达翡丽

PATEK PHILIPPE 这个久负盛名的瑞士传统品牌是很难在众多品牌 中找到合作伙伴的，更别说要开品牌专卖店了。 这一次它与CAROLLINUM公司合作的豪华品 牌专卖店在布拉格的巴黎大街营业了。三月底， 这是百达翡丽品牌首次登陆中欧地区。绝对是 献给CAROLLINUM钟表公司二十岁生日最好的 礼物！店内装修由法国设计师帕特里克・格图赫 （PATRICK GAGUECH）主持设计，是2006年后百 达翡丽品牌最精致的专卖店。三种珍贵木材的大 门镶嵌黄铜花十字架，代表着品牌的精神。 WWW.CAROLLINUM.CZ

110-113_Nove obchody_CN.indd 111

10.6.16 11:18

112

| 中文文本 |

LUXURY GUIDE

百年灵

Breitling 今年春天巴黎大街又迎来了一位大角色，百年灵品牌 （BREITLING），丝毫不能掩盖品牌的自信和魅力。 这个瑞士知名品牌花了大量时间寻找适合的店铺位 置与合作伙伴，最终他们找到了“ LUXURY BRAND MANAGEMENT”公司。感谢他们的合作让我们可以 挑选到该品牌超过二百款的腕表种类。店面面积超过 110平方米，配有精致装潢，店内充满航空与飞行员元 素象征着这个品牌的历史。由美国橡木装潢的店铺内 部，VIP贵宾区和酒水吧一应俱全。 WWW.LBM.CZ

110-113_Nove obchody_CN.indd 112

10.6.16 11:19

万宝龙

MONTBLANC 也许听起来有些“商业化”， “后辈“挤走了“前辈”，这 一次发生在两个全球知名品牌身上。百达翡丽精品店挤 掉了原来万宝龙精品店的店铺位置，而万宝龙精品店搬 到了稍微远一些的巴黎大街14号Siroka街的入口处。任 何事情都是有意义的，对于万宝龙品牌来说，新的店铺 空间更加宽敞，更适合消费者在这里挑选腕表、钢笔、 文具、皮革饰品...并且还设立的VIP贵宾休息室。 WWW.CAROLLINUM.CZ

恒宝

HUBLOT 事实证明，瑞士腕表品牌恒宝（HUBLOT）是不会放弃在 捷克强有力的消费市场，它已经决定在布拉格开业品牌专 卖店，并由总部直接管理。它们结束了和特许经营伙伴的 合作后，将店铺位置搬到了Siroka大街，在这里可以挑选到 品牌所有款式，如 BIG BANG, CLASSIC FUSION 和 KING POWER系列。精品店内根据“融合的艺术”主题进行了装 修设计，使用了灰色和黑色主色调，奢华家具和带有品牌风 格的流行绘画作品，并带有VIP贵宾区。

PHOTO: ARCHIVE

WWW.HUBLOT.COM

110-113_Nove obchody_CN.indd 113

10.6.16 11:19

114

| 中文文本 |

LUXURY GUIDE

动物园的 孩子们 Alberta Ferreti

老虎、豹子、斑马、豹猫、设 计师们在这一季设计了野生 动物园主题。不要担心今年 这些野兽会被驯服，实际上 设计师们更关心它们的现代 气息，所以它们不会被看作 瓷器中的大象。

114-119_Trendy_moda_CN.indd 114

Rochas Jil Sander

Giambattista Valli

Dior

Stella McCartney

Alexander Wang

Maison Margiela

Sonia Rykiel

文字：JAN TOMEŠ

10.6.16 11:14

在如今的流行中，追梦在精 神病学上被称为强迫症。蕾 丝和其他透明材质，已经被 设计师们玩了好几季了，而今 年还没有玩够！为什么，这些 东西可以创造出最富有想象 力的作品。

114-119_Trendy_moda_CN.indd 115

Erdem

Oscar de la Renta

Chanel

Miu MIiu

Giamba

Zuhair Murad

Giorgio Armani

Alexander McQueen

Michael Kors

追梦

10.6.16 11:14

116

| 中文文本 |

LUXURY GUIDE

原始之旅

114-119_Trendy_moda_CN.indd 116

Lanvin

Valentino

Versace

Veronique Bronquinho

Fendi

Stella McCartney

Burberry

Jason Wu

Gucci

曾经有一段时间，皮草是 欠缺的。但现在，它是设 计师们最喜爱做实验的材 料。这一季，你可以尝试 穿着各种颜色和造型 的作品。

10.6.16 11:14

Billie

114-119_Trendy_moda_CN.indd 117

儿童乐园 Delpozo Valentino

还记得那个我出去玩才会快乐的时光 吗？复古风又回来了, 纽约夜店中的明星 利・波维瑞（LEIGH BOWERY）、詹姆斯・ 詹姆斯（JAMES ST. JAMES）和迈克尔・ 安利格（MICHAEL ALIG）玩转80年代。

伊夫・圣洛朗（YVES SAINT LAURENT） 说： “ 我常常想，创造出一条穿起来性感 并简单的牛仔裤。”这就是目前当季最流 行的，精致，但不繁琐！

Opening Ceremony

J. W. Anderson

Ellery

Givenchy

Sonia Rykiel

Emilio Pucci

Tomas Maier

Carven

JEANS

13.6.16 11:51

118

| 中文文本 |

LUXURY GUIDE

114-119_Trendy_moda_CN.indd 118

Burberry Tommy Hilfiger

MM6 Maison Margiela

Altuzarrra

Philosophy

Nina Ricci

Ports 1961

Prada

灵感来自于海军服的时尚已经 有几个年头了。卡其色并带有多 个口袋的工装裤成为了当季最 流行的海军造型服饰，在搭配 带有金色纽扣的外套。一起去 航海吧！

Cedric Charlier

Neil Barrett

海军传奇

10.6.16 11:15

Gucci

M Missoni

Escada

Phillip Lim

No. 21

重金属

钻石也许是女人最好的朋友，但黄金、 白银和铂金同样也是！今年让我们从头 到脚都带上它们吧，低调的奢华。

PHOTO: ARCHIVE

既要开车，又要照顾家人，还要管理跨 国公司？是的，女设计师们非常了解， 在这个世界上没有公主，只有做不完的 工作。改良版的女裤，可以让这些职场 女超人们在工作时洋洋洒洒！

114-119_Trendy_moda_CN.indd 119

Kenzo

Versace

Dior

Giambattista Valli

Givenchy

女超人

10.6.16 11:15

120

| 中文文本 |

LUXURY GUIDE

泰尔奇 TELČ

莫拉维亚的小威尼斯 泰尔奇(TELČ)是捷克共和国摩拉维亚南 部的一个小镇，位于风景秀美的摩拉维亚 高原地区中部。拥有独特历史的泰尔奇小 镇中心，每年都会吸引成千上万的游客，令 人不尽好奇它的魅力所在。 作者：Kateřina Daňková

120-121_Telc_CN.indd 120

小镇广场上保存了最好的巴洛克和文艺复兴时期的建筑。始 建于16世纪的网络状池塘包围着这座小镇，为这里增添了更 多目不暇接的倒影。把作为世界文化遗产之一的泰尔奇比作 意大利的威尼斯并不无道理。 位置 泰尔奇距离捷克首都布拉格160公里。从布拉格去泰尔奇， 直达巴士最方便。如果选择乘坐火车，需要在TÁBOR或 KOSTELEC U JIHLAVY换乘。布拉格机场还会为游客提供 机场与捷克其他主要城镇间的专车接送服务，您可以以优惠 的价格提前预定去泰尔奇的出租车或小型巴士。 住宿 位于历史广场上的CHORNITZERUV DŮM高级宾馆， 为客人提供精心设计的客房和优雅舒适的住宿环境。客 人可以在家庭酒窖里尽情品尝历史悠久、名声远扬的摩 拉维亚醇美葡萄酒。距离市中心不远的巴洛克风格老建 筑——U HRABĚNKY酒店（四星级）还为客人提供健康疗养 以及婚宴服务。浪漫的巴洛克式ŠIŠKŮV MLÝN酒店（四星 级）为高尔夫球爱好者提供不同凡响的高尔夫度假体验。

10.6.16 11:13

PHOTO: ISIFA.COM, PROFIMEDIA.CZ, ARCHIVE

餐饮 泰尔奇的U HRABĚNKY、U ČERNÉHO ORLA、 U ZACHARIÁŠE等饭店都为客人提供各种美味佳肴，当然 其中也包括捷克的传统美食。

120-121_Telc_CN.indd 121

必游景点 泰尔奇城由赫拉德茨封建领主强大的维特克家族建立，文 复兴时期风格的城堡是城市建筑的中心。来自赫拉德茨的大 亨扎哈里亚什在去意大利时，被当地的文艺复兴式建筑迷住 了。于是，回到此地后，他要求将原来的哥特式城堡改建成 文艺复兴式的宫殿，宫殿内的充满意大利艺术气息的内部装 潢被完好地保存了下来。广场四周颜色缤纷的房屋，尖屋顶 前高高山墙上的各种彩绘装饰，房屋底层拱形的连廊，黑死 病纪念柱与广场上的小喷泉都使泰尔奇广场成为捷克最美 丽的广场之一。您可以乘坐游览车或租自行车骑走在水塘边 的小路上，您甚至可以在水塘上划船，感受泰尔奇的童话色 彩和浪漫。

ACCOMMODATION: WWW.CHORNITZERUVDUM.CZ WWW.HOTEL-UHRABENKY.CZ GASTRONOMY: WWW.CERNYOREL.CZ WWW.UZACHARIASE.CZ RELAXATION: WWW.SISKUVMLYN.CZ

10.6.16 11:13

122

| 中文文本 |

LUXURY GUIDE

极富表现力和独一无二，这就是 Prada Cahier 秋季最新款手包。畅 销米兰、纽约、伦敦和巴黎。外观灵 感来源于复古皮革书籍并搭配黄金 纽扣，是您本季必备单品。无论任 何颜色都是极致完美！

PHOTO: PRADA, TEXT: JAN TOMEŠ

PRADA, PAŘÍŽSKÁ 16, PRAGUE 1, PHONE: +420 222 313 608, WWW.PRADA.COM

122_Zlaty hrbet_CN.indd 122

10.6.16 11:12

| ADDRESSES ADDRESS LIST | 123

| LUXURY LUXURY GUIDE GUIDE

Fashion

FOR YOU WE SELECTED THE BEST FASHION BOUTIQUES ПРЕДЛАГАЕМ ВАМ ОБЗОР ЛУЧШИХ МОДНЫХ БУТИКОВ 我们选择的顶级时尚精品店

WE SELECTED THE BEST FASHION BOUTIQUES FOR YOU ПРЕДЛАГАЕМ ВАМ ОБЗОР ЛУЧШИХ МОДНЫХ БУТИКОВ 我们选择的顶级时尚精品店

BALDININI

BOTTEGA VENETA

BRIONI

Modern Italian brand offering leather goods and accessories for men and women;

Italian luxury brand known mainly for its intrecciato leather goods and ready-to-wear collections for men and women;

Italian high-end premium menswear brand offering handmade suits;

PHOTO: ARCHIVE

Havířská 3, Prague 1, Phone: +420 272 142 242, MON–SAT 10–20, SUN 12–18; www.baldinini.cz

Pařížská 14, Prague 1, Phone: +420 222 310 054, MON–SAT 10–19, SUN 11–18, www.lbm.cz

Pařížská 5, Prague 1, Phone: +420 224 814 201, MON–FRI 10–19, SAT 10–18, www.brioni.com

BURBERRY

CORNELIANI

DIOR

British luxury fashion brand offering ready-to-wear collections, accessories and parfumes;

Italian high-end premium menswear brand offering handmade suits;

French luxury haute couture house offering ready-to-wear and accessories for women;

Pařížská 11, Prague 1, Phone: +420 222 317 445, MON–FRI 10–19, SAT 10–18, SUN 12–18, www.burberry.com

Široká 14, Prague 1, Phone: +420 224 829 472, MON–FRI 11–20, SAT–SUN 11–19, www.corneliani.com

Pařížská 4, Prague 1, Phone: +420 224 310 134, MON–FRI 10–19, SAT 10–18, SUN 12–18, www.dior.com

DOLCE&GABBANA

ERMENEGILDO ZEGNA

ESCADA

Italian luxury fashion brand offering ready-to-wear collections and accessories for men and women; Pařížská 28, Prague 1,

Italian menswear brand offering made-to-measure suits, ready-to-wear and accessories;

German fashion brand offering ready-to-wear collections and accessories for women;

Pařížská 18; Prague 1, Phone: +420 224 210 083; MON–SAT 10–19, SUN 11–18; U Prašné brány 3, Prague 1, +420 224 810 018, MON–FRI 10–19, SAT 10–18; www.lbm.cz

Pařížská 21, Prague 1, Phone: +420 224 232 822, MON–FRI 10–20, SAT–SUN 11–18, www.escada.com

Phone: +420 222 315 382, MON–FRI 10–19, SAT–SUN 11–18

123-125_9obchodu_fashion.indd 123

10.6.16 11:06

124

|

ADDRESS LIST |

LUXURY GUIDE

Fashion WE SELECTED THE BEST FASHION BOUTIQUES FOR YOU ПРЕДЛАГАЕМ ВАМ ОБЗОР ЛУЧШИХ МОДНЫХ БУТИКОВ 我们选择的顶级时尚精品店

FENDI

GUCCI

HERMÈS

Italian luxury fashion brand with ready-to-wear collections and accessories for men and women;

Italian luxury fashion label offering ready-to-wear collections and accessories for men and women;

Pařížská 12, Prague 1, Phone: +420 226 216 571, MON–FRI 10–19, SAT 10–18, SUN 12–18, www.fendi.com

Pařížská 9, Prague 1, Phone: +420 222 316 091, MON–SAT 10–19, SUN 12–18, www.gucci.com

French manufacturer of quality leather goods offering ready-to-wear collections for men and women, accessories, perfumes and lifestyle products;

HUGO BOSS MAN

HUGO BOSS WOMAN

JIMMY CHOO

Premium German fashion brand for men;

Premium German fashion brand for women;

Pařížská 19, Prague 1, Phone: +420 222 327 260, MON–SAT 9.30–19, SUN 11–19, www.sagatrade.cz

Pařížská 6, Prague 1, Phone: +420 222 324 536, MON–SAT 9.30–19, SUN 11–19, www.sagatrade.cz

British luxury brand offering variety of shoes and accessories for women;

JOHN RICHMOND

LA PERLA

LORO PIANA

British fashion brand for men and women;

Italian brand specialized in luxury lingerie for men and women;

Italian luxury fashion brand offering ready-to-wear collections and accessories for men and women;

Široká 15, Prague 1, Phone: +420 222 317 629, MON–SAT 10–19, SUN 11–18, www.lbm.cz

Pařížská 26, Prague 1, Phone: +420 234 760 530, MON–FRI 10–19, SAT 10–18, SUN 12–18, www.loropiana.com

123-125_9obchodu_fashion.indd 124

Pařížská 4, Prague 1, Phone: +420 222 310 134, MON–FRI 10–19, SAT 10–18, SUN 12–18, www.dior.com

PHOTO: ARCHIVE

Široká 14, Prague 1, MON–FRI 11–20, SAT–SUN 11–19, www.eufi.cz

Pařížská 12, Prague 1, Phone: +420 224 817 545, www.hermes.com

10.6.16 11:06

LUXURY GUIDE

ADDRESS LIST | 125

LOUIS VUITTON

OBSESSION

PAŘÍŽSKÁ 17

French luxury house offering women's and men's ready-to-wear, leather accessories, sunglasses and lifestyle products;

Boutique offering a selection of international designer ready-to-wear collections and accessories for women;

Multibrand boutique offering luxury brands – Blumarine, Valentino, Ralph Lauren;

Pařížská 3, Prague 1, Phone: +420 224 812 774, MON–SAT 10–19, SUN 12–18, www.louisvuitton.com

Široká 7, Prague 1, Phone: +420 224 817 318, MON–FRI 10–19, SAT 11–19, SUN 12–18, www.obsession.cz

PRADA

SALVATORE FERRAGAMO

SPACE

Italian luxury brand offering ready-to-wear fashion ollections and accessories for men and women;

Italian luxury fashion label offering ready-to-wear collections and accessories for men and women;

Multibrand boutique offering brands such as Isabel Marant, Comme Des Garçons and more;

Pařížská 20, Prague 1, Phone: +420 224 814 779, MON–SAT 10–19, SUN 11–18, www.lbm.cz

Rámová 1, Prague 1, Vězeňská 6, Prague 1, Phone: +420 725 100 317, MON–SAT 11–19, SUN 13–18, www.facebook.com/pages/Space-Praga/

THE BRANDS

TOD'S

VERSACE

Multibrand boutique with luxury brands – Tom Ford, Etro, Brunello Cucinelli, Ermanno Scervino, Armani Collezioni, Larusmiani;

Italian luxury fashion brand offering ready-to-wear collections and accessories for men and women;

Italian luxury fashion brand offering ready-to-wear collections and accessories for men and women;

Pařížská 16, Prague 1, Phone: +420 221 890 380, MON–FRI 10–18, SAT 10–18, SUN 12–18, www.prada.com

PHOTO: ARCHIVE

|

Široká 20, Prague 1, Phone: +420 224 216 407, MON–SAT 10–19, SUN 11–18 www.lbm.cz

123-125_9obchodu_fashion.indd 125

Pařížská 13, Prague 1, Phone: +420 222 313 608, MON–SAT 10–19, SUN 11–18, www.lbm.cz

Pařížská 17, Prague 1, Phone: +420 222 320 260, MON–SAT 10–19, SUN 11–18, www.lbm.cz

U Prašné brány 3, Prague 1, Phone: +420 224 810 016, MON–FRI 10–19, SAT 10–18, www.lbm.cz

10.6.16 11:07

126

|

ADDRESS LIST |

LUXURY GUIDE

Watches & Jewellery WE SELECTED THE BEST WATCH AND JEWELLERY BOUTIQUES FOR YOU ПРЕДЛАГАЕМ ВАМ ОБЗОР ЛУЧШИХ ЮВЕЛИРНЫХ И ЧАСОВЫХ МАГАЗИНОВ 我们选择的顶级名表及珠宝精品店

AUDEMARS PIGUET

AZRA

HODINÁŘSTVÍ BECHYNĚ

Boutique offering luxury Swiss watches;

Boutique with a wide selection of watches and jewellery – Franck Muller, Eterna, Glashütte Original, Utopia, Blancpain and others; Staroměstské nám. 5, Prague 1,

Multibrand boutique with luxury watches and jewellery (Rolex, Bovet, Longines, Tudor, Eterna, Carl F. Bucherer, Prim, Zannetti, Ester Styl, Majorica and others); Václavské nám. 10,

Phone: +420 222 312 145, MON–FRI 10–19, SAT 11–19, SUN 11–18, www.azra-cz.com

Štěpánská 57, Prague 1, MON–SAT 10–20, SUN 11–19, www.hodinarstvibechyne.cz

BREITLING

BVLGARI

CAROLLINUM

Boutique offering luxury Swiss watches;

Italian brand offering jewellery, watches, accessories, perfumes and leather products;

Czech multibrand boutique of luxury watches, jewellery and accessories – A. Lange & Söhne, Breitling for Bentley, Chanel, Roger Dubuis, Patek Philippe, Piaget and others; Pařížská 11, Prague 1,

Pařížská 1, Prague 1, Phone: +420 222 310 907, MON–SAT 10–19, SUN 11–18, www.lbm.cz

Pařížská 15, Prague 1, Phone: +420 226 216 571, MON–SAT 10–19, SUN 11–18, www.bulgari.com

Phone: +420 224 810 890, MON–FRI 10–19, SAT 11–18, SUN 12–17, www.carollinum.cz

CARTIER

FREY WILLE

HALADA

French brand of luxury jewellery and watches;

Austrian jewellery brand known mainly for its use of colour and the authenticity of its jewellery, watches and accessories;

Luxury brand specialized in diamonds, engagement rings and precious gems;

Pařížská 2, Prague 1, Phone: +420 221 709 000, MON–FRI 10,30–19, SAT 10,30–18, SUN 12–18, www.cartier.com

126-127_9obchodu_jewell.indd 126

Havířská 3, Prague 1, Phone: +420 272 142 228, MON–SAT 10–19, SUN 12–18, www.frey-wille.com

Pařížská 7, Prague 1, Phone: +420 222 311 868, MON–SAT 10–19, SUN 11–19, www.halada.cz

PHOTO: ARCHIVE

Pařížská 5, Prague 1, Phone: +420 222 312 320, MON–FRI 10–19, SAT 10–18, SUN 11–17, www.lbm.cz

10.6.16 11:08

LUXURY GUIDE

ADDRESS LIST | 127

HUBLOT BOUTIQUE

PATEK PHILIPPE

KLENOTNICTVÍ DUŠÁK

Luxury boutique with Swiss watches;

Boutique with premium luxury watches offering complicated watch for collectors.

Multibrand boutique with wide selection of watches and jewellery – Omega, Rado, Breguet, Blancpain, Ulysse Nardin, Jaquet Droz, IWC, Tamara Comolli, Chopard and others; Na Příkopě 17, Prague 1, Phone:

Široká 9, Prague 1, Phone: +420 222 317 993, MON–FRI 10–19, SAT 11–19, SUN 12–18, www.hublot.com

PHOTO: ARCHIVE

|

Pařížská 9, Prague 1, Phone: +420 234 221 456, MON–FRI 10–19, SAT 11–18, SUN 12–18, www.carollinum.cz

+420 224 213 025, MON–FRI 10–19, SAT 10–18, SUN 12–18, www.dusak.cz

MONTBLANC BOUTIQUE

OMEGA BOUTIQUE

ROBERTO COIN BOUTIQUE

Luxurious brand with leather products, watches, jewellery and stationery; Pařížská 14, entry from Široká Street, Prague 1, Phone: +420 221 771 670, MON–FRI 10–19, SAT 11–18, SUN 12–18, www.carollinum.cz

Swiss brand offering luxury watches; Staroměstké nám. 6, Prague 1, Phone: +420 601 221 566, MON–FRI 10–19, SAT 10–18, SUN 12–18, www.dusak.cz, www.omegabutik.cz

Italian luxury jewellery; Pařížská 1, Prague 1, Phone: +420 222 314 122, MON–FRI 10.30–19, SAT 10,30–18, SUN 11–18, www.robertocoin.com

ROLEX BOUTIQUE

ZENITH BOUTIQUE

TIFFANY & CO.

Swiss brand of luxury watches; Pařížská 14, Prague 1, Phone: +420 224 817 060, MON–FRI 10–19, SAT 11–18, SUN 12–18, www.carollinum.cz

Luxury boutique with Swiss watches for women and men; Pařížská 4, Prague 1, Phone: +420 222 318 631, MON–SAT 10–19, SUN 11–18, www.lbm.cz

Legendary American jewellery brand, the world´s most famous collection of engagement rings; Pařížská 10, Prague 1, Phone: +420 221 779 966, MON–FRI 10–19, SAT 10–18, SUN 12–18, www.tiffany.com

126-127_9obchodu_jewell.indd 127

10.6.16 11:08

128

|

ADDRESS LIST |

LUXURY GUIDE

Bars WE SELECTED THE BEST LOCATIONS IN PRAGUE FOR YOU ПРЕДЛАГАЕМ ВАМ ОБЗОР САМЫХ ПРЕСТИЖНЫХ БУТИКОВ В ПРАГЕ 我们选择的布拉格最好的地点

CLOUD 9

REFECTORY BAR 1887

BAR & BOOKS

Observe the panoply of Prague’s city lights while you savour one of master barman Roman Uhlíř’s superb cocktails such as the Milky Way...;

One of the best hotel bars in Prague which is worth a visit no matter where you are staying;

It feels rather like 1960s New York sitting in the velvet club chairs of Bar&Books directly in Prague’s cosmopolitan Královské Vinohrady neighbourhood.;

Pobřežní 1, Prague 1, Phone: +420 224 842 999, MON–SAT 18–02.00, www.cloud9.cz

Letenská 12/33, Prague 1, Phone: +420 266 112 233, SUN–THU 11–24.00, FRI–SAT 11–01.00, www.theaugustine.com

HEMINGWAY BAR

BLACK ANGEL’S

BOURBON BAR

Named after one of the world’s most famous literary barflies, E. Hemingway, specialises in absinthe but also offers a good selection of rums and champagnes.;

Last year The Sunday Times newspaper ranked Black Angel’s, located in the basement of the U Prince Hotel, among the world’s fifty best bars.;

Prague´s Bourbon Bar offers a wide collection of the world's best high-class bourbons and whiskeys;..

Karolíny Světlé 26, Prague 1, Phone: +420 773 974 764, MON–THU 17–01.00, FRI 17–02.00, SAT 19–02.00, SUN 19–01.00, www.hemingwaybar.cz

Staroměstské nám. 29, Prague 1, Phone: +420 224 213 807, MON–SUN 17–03.00, www.blackangelsbar.cz

V Celnici 8, Prague 1, Phone: +420 222 881 212, MON–THU 17–01.00, FRI–SAT 17–02.00, SUN 17–01.00, www.bourbonbar.cz

BUGSY’S BAR

DUPLEX

TRETTER’S

One of Prague’s best bars in the heart of the city centre will enchant you with its unique atmosphere and excellent service.;

Duplex is an ideal place for a delicious lunch or dinner during the day, it offers Mediterranean cuisine created by chef Eldad Sasson. At night, the place changes to one of Prague‘s most exclusive clubs.; Václavské

Tretter´s bar – is stylish music, period photographs and an interior immersed in deep red. Enjoy the atmosphere of Paris and New York of the 1930's.;

128-129_9obchodu_OTHER.indd 128

nám. 21, Praha 1, Phone: +420 732 22 11 11, MON–SUN 18–23.00, www.duplex.cz

V Kolkovně 3, Prague 1, Phone: +420 224 811 165, MON–SAT 19–03.00, SUN 19–02.00, www. tretters.cz

PHOTO: ARCHIVE

Pařížská 10, Prague 1, Phone: +420 840 284 797, MON–SUN 19–02.00, www.bugsysbar.cz

Týnská 19, Prague 1, Phone: +420 224 815 122, SUN–WED 12–03.00 THU–SAT 12–04.00, www.barandbooks.cz

10.6.16 11:10

LUXURY GUIDE

|

ADDRESS LIST | 129

Restaurants WE SELECTED THE BEST LOCATIONS IN PRAGUE FOR YOU ПРЕДЛАГАЕМ ВАМ ОБЗОР САМЫХ ПРЕСТИЖНЫХ БУТИКОВ В ПРАГЕ 我们选择的布拉格最好的地点

LA DEGUSTATION BOHÊME BOURGEOISE

PHOTO: ARCHIVE

A Michelin star restaurant offers a contemporary take on the 19th century Czech cuisine using ingredients sourced from local bio-farms and small producers;

DIVINIS

LE TERROIR

This stylish Prague trattoria offers exquisite Italian cuisine with a wine list to match the food;

Le Terroir not only enchants you with well-attuned flavours, harmonised courses and distinctive wines, but also with its atmospheric Romanesque cellars;

Haštalská 18, Prague 1, Phone: +420 222 311 234, MON–SUN 18–24.00, www.ladegustation.cz

Týnská 21, Prague 1, Phone: +420 22 325 440, MON–FRI 12–15.00, 18–01.00, SAT 18–01.00 www.divinis.cz

SASAZU

KAMPA PARK

SANSHO

Sasazu retained the Bib Gourmand award for the third year in a row despite shifting the menu's focus between different Asian countries;

One of Prague’s most luxurious restaurants on a picturesque island in the Vltava river near Charles Bridge;

Chef Paul Day conjures amusing and funky Asian dishes depending on the season in the restaurant’s hip minimalist interior;

Bubenské nábřeží 306, Prague 7, Phone: +420 284 097 455, SUN–THU 12–24.00, FRI–SAT 12–01.00, www.sasazu.com

Na Kampě 8b, Prague 1, Phone: +420 296 826 102, MON–SUN 11.30–01.00, www.kampagroup.com

Petrská 25, Prague 1, Phone: +420 222 317 425, TUE–FRI 11.30–15.00, 18–23.00, SAT 18–23.30, www.sansho.cz

LA FINESTRA IN CUCINA

LA CASA ARGENTINA

AUREOLE

A true taste of Italy in Prague. You may pick from selected meat and fresh fish and visit the local wine cellar; Platnéřská 13, Prague 1,

A unique taste of Argentina, the best steak house restaurant in Prague with several Argentinean style rooms;

Your head in the clouds and your taste buds in heaven – that’s the experience awaiting you at Aureole;

Dlouhá 35, Prague 1, Phone: +420 222 311 512, TUE–SAT 11.30–02.00, SUN–MON 11–01.00 www.lacasaargentina.cz

AUREOLE Fusion Restaurant & Lounge, City Tower, 27. floor, Hvězdova 1716/2b, Prague 4, Phone: +420 222 755 380, MON–SAT 11–02.00, SUN 11–24.00, www.aureole.cz

Phone: +420 222 325 325, MOM–SAT 12–23.00, SUN 12–22.00, www.lafinestra.cz

128-129_9obchodu_OTHER.indd 129

Vejvodova 1, Prague 1, Phone: +420 602 889 118, TUE–SAT 11–23.00, www.leterroir.cz

10.6.16 11:10

130

|

SHOPPING MAP PAŘÍŽSKÁ STREET |

LUXURY GUIDE

Guerlain L'Institute

Space

ko zí

Art Deco Shop

Kingsbridge Home Decor Blackout Fashion

ko lk o vn ě

Pietro Lusha Brunelli Florence

Klára Nademlýnská

Jáchymova

Ogivi

m ai Mona Lisa Fashion

Stefano Ricci

Luisa Cerano

John Richmond Corneliani

Marina Rinaldi

Multibrand

Carollinum Burberry Patek Phillipe Gucci

Tod´s

Bulgari

Hublot Boutique Marina Yachting

širok á

ise lov a

Pařížská 17

Shoes and Accessories

Obsession

man

Escada

Hugo Boss

ma

Obsession

AZRA – Baraka, Blancpain, Breguet, Cvstos, Damiani, Davidoff, de Grisogono, Devon, Eterna, Franck Muller, Frederique Constant, Glashütte Original, Guy Laroche, Harry Winston, Jacob & Co., Jeell, Korloff, Maurice Lacroix, Montegrappa, Nina Ricci, Oris, Pasquale Bruni, Prim, Santagostino, Utopia BENY LUXURY WATCHES & JEWELLERY – Arnold & Son, Parmigiani, Franck Muller, Corum, Perrelet, Longines, De Witt, Graham, Bell & Ross, Oris, Meccaniche Veloci, Jacob & Co., CVSTOS, Maurice Lacroix, Rado, Frederique Constant, Tag Heuer, Ititoli, Magerit, Charade, Baraka, Zancan, Stefan Hafner, Io Si, Crivelli, Nova BLACKOUT FASHION – Costume National, Thom Krom, Kristensen, Transit, Masnada, Lost and Found, Rosa Maria, Rick Owen, Benenato CAROLLINUM – Baume & Mercier, Breitling, Breitling for Bentley, Carollinum, Cartier, Hamilton, Chanel, Chaumet, Chopard, IWC, Omega, Rolex, A. Lange & Söhne, Montblanc, Officine Panerai, Patek Philippe, Piaget, Vacheron Constantin DIESEL – Diesel, Diesel Black Gold DUŠNÍ 3 – Agonist, Ailanto, Allude Cashmere, Andrea Maack, Appartement á Louer Paris, Baldan, Barbara Rihl, By Malene Birger, Diane von Furstenberg, Halston Heritage, Chie Mihara, Jean Paul Knott, Joseph, Léa Clément, Lulu Guiness, Maison Boinet, Maison Fabre, Marc by Marc Jacobs, Mellow Yellow, Monies, Odin, Olvi’s, Roads, Roque by Ilaria Nistri, Thierry Lasry, Yves Salomon, Victoria Beckham Eyewear, Viviene Westwood ERMENEGILDO ZEGNA – Ermenegildo Zegna, ZZegna, Zegna Sport EUROMANIA (OUTLET) – Versace Jeans, Just Cavalli GALERIE ROMA (OUTLET) – Just Cavalli, Armani Jeans, Gucci, Dolce & Gabbana, Philipp Plein ICÔNE – L´autre chose, forte_forte, GIMO´S, Charli, Pyrus, Hunter, MOU, hunkydory, Coatpeople, Mauro Grifoni, Majestic, A.T.P Atelier, Themata, Vintage by Fé, Heartmade, Gróa, Reäle, Hemisphere,

17 .l is to pa du

130-131_mapa_Parizska_LG_htl_summer16.indd 130

Vertu

čná koste

pařížsk á

pařížsk á

vá o eh bř

Tiffany&Co.

Montblanc

Fendi Hermès

Galerie Roma (outlet) The Brands Agent Provocateur

Rolex Bottega Veneta

Prada

La Perla

širok á

Anima Tory Tua Burch Ermenegildo Zegna

Salvatore Ferragamo

Moncler

Pinko

Boucheron

Loro Piana

Diesel Rimowa

Dolce & Gabbana

euroMania (outlet)

Glassimo

sk á r o t á salv

dušní

elišky kr ásnohorské

Porsche Design

Natali Rude J. Linde & Ho

Le Patio

Pal Zileri (outlet) Jacob Cohën (outlet)

Alto Livello

COS

Beata Rajská

v

bílkova

Y&T Property Investment s.r.o.

Rexim

Space icône

ňsk á e z ě v

bílk ova

duš ní

Bally Kosta Boda Mercury Jewellery Uomo Napoletano Rolls Royce

MativanS Alice Abraham

10.6.16 11:06

Bisaku

ce le tn

á

týnská

Style Avenue

Moser Zenith

Twin Set

Fashion Church

Cartier

Dior

Hugo Boss

woman

staroměstské náměstí (old town square)

Karen Millen

ná z e žel

Azra

DKNY

Omega

žsk á

nám. f. k afky

Optique butik

m aiselova

Black Angel‘s bar

Exchange

Ingrediens Preciosa

u r adni ce Bogner

Glam Code

malé nám.

Style Avenue Casserol Restaurant

nt r ic ho va U Modré Kachničky

me la

Bang&Olufsen

Leander

Louis Vuitton Breitling Boutique Roberto Coin

Brioni

Gioia Halada Audemars Piguet

U Zlaté Konvice

Jimmy Choo

Jáchymova

Kotva Slovanský dům Myslbek Palladium Coccinelle

Luxury Bags

t ýnsk á uličk a

Pal Zileri Jacob Cohën

Beny Luxury Watches & Jewellery

r sk á o t á v sal Dušní 3 Vertu

mic ha

lsk

á

Galerie Art 11

ZDAR boots, la botte, Gardiane INGREDIENTS STORE – Sisley, Editions de Parfums Frédéric Malle, Clive Christian, by Kilian, Maison Francis Kurkdjian, Cire Trudon, Comme Des Garcons, Byredo, Aedes de Venustas, LM Parfums, Histoires de Parfums, Escentric Molecules, Eve Lom, Retrouvé, Omorovicza, Aesop, Egyptian Magic, Amourage, Nasomatto, Malin+Goetz, Yüli, May Lindstrom Skin, RMS Beauty, Diptique, Derm Ink, The Super Elixir, The Konjac Sponge Company MATIVANS – Casadei, Grey Mer, Red Valentino, Manzoni24, Pollini, Pretty Ballerinas, Sonja Ricci, MERCURY JEWELLERY – H. Stern, Bovet, Carrera & Carrera, Bibigi‘, Stephen Webster, Pasquale Bruni, Franck Muller MONA LISA FASHION – Roberta Biagi, No-Na M OBSESSION MULTIBRAND – Djula, Stella McCartney, Maison Martin Margiela, Oscar de la Renta, Jil Sander, Elie Saab, Emilio Pucci, OBSESSION SHOES AND ACCESSORIES – Marco Varni, Rosantica, Gianvito Rossi, Guiseppe Zanotti PAŘÍŽSKÁ 17 – Blumarine, Valentino, Ralph Lauren, Tom Ford, Etro, Brunello Cucinelli, Ermanno Scervino, Sergio Rossi, Le Silla SPACE – American Vintage, Golden Goose, J Brand, Superfine, Doudou, HTC Hollywood Trading Company, Anniel, Humanoid, Bellerose, Circus Hotel, Petit Coquine Lingerie, Giorgio Brato, Mr&Mrs Furs, UGG, DonDup, Department 5, Sleep, Jucca, Sirio, Alternative, MyT-Shirt, Ivana Mentlova, J4, Mr Wolf Shoes, Migliore Shoes, Pence, Monocrom, Lidford Shoes, WLG, Fabbri Cashemere, Di Damiano Shirt THE BRANDS – Larusmiani, Tom Ford, Brunello Cucinelli, Ermano Scervino, Le Silla, Armani Collezioni, Hogan, Etro UOMO NAPOLETANO – Altea, Errico Formicola, Boglioli, ISAIA, PT01, Baronio Uomo

130-131_mapa_Parizska_LG_htl_summer16.indd 131

á

é

r lov a

y

á h u lo d Chez Parisienne

lýnská ali Ruden J. Lindeberg & Honma

Tatiana Boutique

jská

Sportalm

Food Story

Czech Crystal

cel etn á

štu par tsk á

m as ná

Guerlain L'Institute

Glam Code

10.6.16 11:06

132

|

ADDRESS LIST | LUXURY GUIDE

ADDRESS list Agent Provocateur, Pařížská 12, Prague 1, www.agentprovocateur.com Alo Diamonds, OC Chodov, Roztylská 19, Prague 4; OC Smíchov, Plzeňská 8, Prague 5; OC Černý Most, Chlumecká 765/6, Prague 14 , www.alo.cz Armani Junior, Rytířská 17, Prague 1, www.armani.com Altman (Baume & Mercier, Breitling, Breitling for Bentley, Bell & Ross, Edox, Omega, Rado, Jaermann & Stübi, Frederic Constant, Longines, Montblanc, Tag Heuer, Carl F. Bucherer, Baraka), Václavské nám. 28, Prague 1; Svobody 561/16, Dragounská 2529/6, Cheb; Prešovská 338/2, Plzeň, www.altman.cz Audemars Piguet Boutique, Pařížská 5, Prague 1, www.audemarspiguet.com, www.lbm.cz Azra, Luxury Watches & Jewellery, Stará Louka 62, Karlovy Vary flagship store: (Breitling, Breguet, Cartier, Cvstos, de Grisogono, Dior, De Witt, Franck Muller, Hamilton, Harry Winston, Chanel, Jacob & Co., Jaeger Le-Coultre, Montblanc, Palmiero, Piaget, Rota & Rota, Ulysse Nardin); Staroměstské nám. 5, Prague 1: (Azra Jewellery, Baraka, Blancpain, Franck Muller, Frederic Constant, Eterna, Damiani, Davidoff, Devon, Guy Laroche, Jeell, Korloff, Maurice Lacroix, Montegrappa, Oris, Pascale Bruni, Prim, Santagostino, Utopia), www.azra-cz.com Baldinini, Havířská 3 a 5, Prague 1; Široká 11, Prague 1, www.baldinini.cz Bang & Olufsen, Jáchymova 27/4, Prague 1, www.kd-elektronika.cz Beny Luxury Watches & Jewellery (Arnold & Son, Parmigiani, Franck Muller, Corum, Perrelet, Longines, Graham, CVSTOS, Maurice Lacroix, Rado, Crivelli Gioielli, Verdi, Picchiotti, Magerit, Charade, Enrico Capra, YOKO London, Marco Bicego), Pařížská 8, Prague 1, Václavské nám. 52, Prague 1; OC Palladium, nám. Republiky 1079/1a; OC Nový Smíchov, Plzeňská 8; Karlova 18 & 14, Prague 1, www.beny.cz Bogner, Malé nám. 4, Prague 1; Bogner Outlet, Michalská 19, Prague 1; Nová Louka 9, Karlovy Vary; Bedřichov 59, Špindlerův Mlýn; Golf Resort Karlštejn; Golf Park Plzeň, Dýšina, www.bogner-fashion.cz Bottega Veneta, Pařížská 14, Prague 1, www.lbm.cz Boucheron Boutique, Široká 15, Prague 1, www.boucheron.com, www.lbm.cz Breitling, Pařížská 1, Prague 1, www.breitling.com Brioni, Pařížská 5, Prague 1, www.brioni.com Burberry, Pařížská 11, Prague 1, Provaznická 13; Prague 1, www.burberry.com Bulgari Boutique, Pařížská 15, Prague 1, www.bulgari.com Carollinum (A. Lange & Söhne, Baume & Mercier, Breitling, Breitling for Bentley, Cartier, Carolinum, Chanel, Chaumet, IWC, Hamilton, Jaeger-LeCoultre, Montblanc, Panerai, Patek Philippe, Piaget, Roger Dubuis, Rolex, Tag Heuer, Vacheron Constantin), Pařížská 11, Prague 1, www.carollinum.cz Cartier, Pařížská 2, Prague 1, www.cartier.com Crystal Heritage Showroom, U Prašné brány 2, Prague 1, www.crystalheritage.cz COS, Pařížská 23, Prague 1, www.cosstores.com Corneliani, Široká 14, Prague 1, www.corneliani.com Diesel Flagship Store, Pařížská 28, Prague 1, www.prospektamoda.cz Dior, Pařížská 4, Prague 1, www.dior.com DKNY, Železná 16, Prague 1; OC Arkády Pankrác, Na Pankráci 86, Prague 4, www.dkny.com Dolce&Gabbana, Pařížská 28, Prague 1, www.dolcegabbana.com Dušní3, Dušní 3, Prague 1, www.dusni3.cz Egoist Fashion, Štupartská 9, Prague 1, www.egoistfashion.cz Ermenegildo Zegna, U Prašné brány 3, Prague 1; Pařížská 18, Prague 1, www.lbm.cz Escada, Pařížská 21, Prague 1, www.escada.com Fashion Church, Železná 5, Praha 1, www.fashionchurch.cz Fendi, Pařížská 12, Prague 1, www.fendi.com Frey Wille, Havířská 3, Prague 1; Václav Havel Airport Prague, Terminal 1, Prague 6, www.frey-wille.com Fornarina, OC Palladium, nám. Republiky 1, Prague 1, www.fornarina.com Gioia, Pařížská 7, Prague 1, www.gioia.cz Glamour Diamond Boutique (Boucheron, Fope, Girard-Perregaux, Perrelet, Pasquale Bruni, Utopia, Perrelet), Karlovy Vary: Stará Louka 50 & 72, www.glamour-diamond.com Guess, OC Letňany; OC Myslbek (Guess by Marciano); OC Arkády Pankrác (Guess by Marciano); OC Nový Smíchov; OC Palladium (Guess Jeans, Guess Accessories): nám. Republiky 1, Prague 1, www.guess.com Gucci, Pařížská 9, Prague 1, www.gucci.com Halada, Na Příkopě 16, Prague 1; Pařížská 7, Prague 1, www.halada.cz Harmont & Blaine, 28. Října 14, Prague 1, www.harmontandblaine.cz Hermès, Pařížská 12, Prague 1, www.hermes.com Hisar (Orrefors, Kosta Boda, Mats Jonasson), Karlova 19, Prague 1; OC Palladium, nám. Republiky 1, Prague 1, www.poseidonmyth.com Home Style, Vinohradská 34/30, Prague 2, www.homestyle.cz Hodinářství Bechyně (Rolex, Longines, Prim, Zannetti, Carl F. Bucherer, Eterna, Tudor, Certina, Balmain, Buben & Zorweg, Calvin Klein, Enrico Capra, Thomas Frieden, Majorica), Štěpánská 57, Prague 1; Václavské nám. 10, Prague 1, www.hodinarstvibechyne.cz Hodinářství Schediwy & Syn (Armin Strom, Vulcain, Edox, Ingersoll, Bulova), V chaloupkách, Dobrovského 368, Rychnov nad Kněžnou, www.schediwy.cz Hublot Boutique, Široká 9, Prague 1, www.hublot.com Hugo Boss Woman, Pařížská 6, Prague 1, www.sagatrade.cz Hugo Boss Man, Pařížská 19, Prague 1, www.sagatrade.cz Hugo Boss Man & Woman, Na Příkopě 6, Prague 1; Václav Havel Airport Prague, Terminal 1, Prague 6; Václav Havel Airport Prague, Terminal 2, Prague 6, www.myfashion.cz Hypnose (Versace Collection, Just Cavalli, Faith Connexion, McQ, Philosophy di Alberta Ferreti, M Missoni, La Petite Poupée Noire, Giorgio Rigi), NG Slovanský dům, Na Příkopě 22, Prague 1, www.hypnose-store.cz Chopard, Pařížská 16, Prague 1, www.chopard.com Ingredients, Jáchymova 2, Prague 1, www.ingredients-store.cz Innex, showroom in Luxembourg Plaza building, Prague 3, www.innex.cz Jimmy Choo, Pařížská 7, Prague 1, www.jimmychoo.com John Richmond (Richmond X), Široká 14, Prague 1, www.eufi.cz Karen Millen, Železná 18, Prague 1; OC Chodov, Roztylská 2321/19, Prague 4, www.karenmillen.com

132_adresar_LG_htl_summer16.indd 132

Klenotnictví Dušák (Breguet, Blancpain, Omega, Breitling, Breitling for Bentley, IWC, Jaquet Droz, Jaeger-LeCoultre, Zenith, Ulysse Nardin, Rado, Chopard, Bulgari, Piaget, Baume&Mercier, Maurice Lacroix, Fortis, Longines, U-boat, Tissot, Montblanc, Dreyfuss & Co., Rotary, Erwin Reich, Alo, Baraka, Erwin Sattler, Tamara Comolli, Underwood, S.T. Dupont, Buben & Zorweg, Vertu), Na Příkopě 17, Prague 1; OC Arkády Pankrác, Na Pankráci 86, Prague 4, www.dusak.cz Klenotnictví Köttner (Damiani, Blumer, Collection Ruesch, S.T. Dupont), Ovocný trh 6, Prague 1, www.kottner.cz Klinika Esthé, Na Příkopě 17, Prague 1, www.esthe.cz Koscom Hodinky (Perrelet, Oris, Frederique Constant, Doxa, H.Moser & Cie, Hamilton, Junghans, Longines, Tag Heuer, Rado, Raymond Weil, Wenger), Na Poříčí 30, Prague 1, www.hodinky-koscom.cz La Perla, Široká 15, Prague 1, www.laperla.com, www.lbm.cz L'Institut Guerlain kosmetický salon, Dlouhá 704, 705/16, Prague 1, www.guerlain-linstitut.cz Liu.Jo, Železná 22, Prague 1, www.liujo.it Louis Vuitton, Pařížská 3, Prague 1, www.louisvuitton.com Loro Piana, Pařížská 26, Prague 1, www.loropiana.com Luisa Cerano, Maiselova 11, Prague 1, www.luisacerano.com Lusha, Vězeňská 4, Prague 1, www.lusha.info Magic Child, (Aletta, Catya, GF Ferré, Iceberg Kids, I Pinco Palliano, Il Trenino, Il Gufo, Guess kids, GAS, Blume Baby, Jeckerson, La Perla kids, Miss Blumarine, Monnalisa, Oopsy Daisy Baby, VDP Mini club), OC Palladium, nám. Republiky 1, Prague 1; Václav Havel Airport Prague Terminal 1, Sector B, Stará Louka 56, Karlovy Vary, www.magicchild.cz Marella, OC Nový Smíchov, Plzeňská 8, Prague 5, www.maxpraga.cz Mativans, Vězeňská 3, Prague 1, www.facebook.com/mativans.Prague Max Mara, Havířská 1, Prague 1, www.maxpraga.cz May Dream Luxury Jewellery (Garavelli, Porsche Design, Autore, Montegrappa, LeoPizzo, Chronoswiss, Giorgio Visconti, Edox, Gucci Fine Jewelry, Ponte Vecchio Gioielli), Karlovy Vary: Lázeňská 3, Petra Velikého 16, www.maydream.cz Mercury Jewellery Boutique (H.Stern, Bovet, Carrera & Carrera, Bibigi', Stephen Webster, Pasquale Bruni, Franck Muller), Hotel InterContinental, Pařížská 30, Prague 1; Václav Havel Airport Prague, Terminal 1, Prague 6, www.mercury-jewellery.cz Montblanc Boutique, Pařížská 14, Prague 1, www.carollinum.cz Moncler Boutique, Pařížská 20, Prague 1, www.moncler.com Moser, Staroměstské nám. 603, Prague 1; Na Příkopě 12, Prague 1, www.moser-glass.com Napapijri, OC Palladium, nám. Republiky 1, Prague 1; OC Chodov, Roztylská 19, Prague 4, www.napapijri.com Neuhaus, Václav Havel Airport Prague, Terminál 2, Prague 6, www.prospektamoda.cz Obsession (Elie Saab, Oscar de la Renta, Maison Martin Margiela, Moncler, Rosantica, Guiseppe Zanotti, Emilio Pucci, Temperley London, Djula), Maiselova 16, Prague 1; Široká 7, Prague 1, www.obsession.cz Omega Boutique, Staroměstské nám. 6, Prague 1, www.omegabutik.cz Onvi & Onavi, U Prašné brány 1, Prague 1, www.onvi.cz Optika Polák, Dlouhá 11, Prague 1, Sokolovská 57, Prague 8, www.optika-polak.cz Pánská pasáž (Cigars & Wines, Česká zbrojovka, Imige, Granát Turnov, Knize, Le Premier, Loake, Gentle Port, Prim Manufacture 1949, Sushi Noodles), Na Příkopě 23, Prague 1, www.panskapasaz.cz Pařížská No. 17 (Brunello Cucinelli, Etro, Ermanno Scervino, Armani Collezzioni, Sergio Rossi, Le Silla, Tom Ford, Giorgio Armani, Blumarine, Valentino, Ralph Lauren, Larusmiani), Pařížská 17, Prague 1, www.lbm.cz Porsche Design, Pařížská 21, Prague 1, www.partrade.cz Prada, Pařížská 16, Prague 1, www.prada.com Preciosa, Jáchymova 2, Prague 1, www.preciosa.com Pupp Jewellery (Arnold & Son, Bell & Ross, Casato, io sì, Vertu) Hotel Pupp, Mírové náměstí 2, Karlovy Vary, www.puppjewellery.com Replay, Rytířská 23, Prague 1, www.replaybluejeans.cz Replay & Sons, Rytířská 15, Prague 1, www.replay-and-sons.it Rimowa, Pařížská 26, Prague 1, www.rimowa.de Roberto Coin Boutique, Pařížská 1, Prague 1, www.robertocoin.com Rolex Boutique, Pařížská 14, Prague 1, www.rolex.com S. T. Dupont, Havířská 5, Prague 1, www.stdupont.cz Salon Cardinal, Rohanské nábřeží 670/17, Prague 8, www.saloncardinal.com Salvatore Ferragamo, Pařížská 20, Prague 1, www.lbm.cz Silkwood, V Jámě 1, Prague 1, www.silkwood.cz Space, Vězeňská 6, Prague 1; Space love, Haštalská 1, Prague 1, www.facebook.com/pages/Space-Praga Sportalm, Týn 2-Ungelt, Prague 1, www.fggroup.cz Stefano Ricci, Four Seasons Hotel, Veleslavínova 2a, Prague 1, www.stefanoricci.com Stuart Weitzman, U Obecního domu 2, Prague 1, www.stuartweitzmanpraha.cz Styl (Salvatore Ferragamo, Ermenegildo Zegna, Etro, Longchamp), Letiště Václava Havla, Terminál 2, Prague 6, www.prospektamoda.cz Style Avenue, Karlova 22, Prague 1; Národní 43, Prague 1; Celetná 4, Prague 1; Hlavní třída 56/133, Mariánské Lázně; Lázeňská 32, Karlovy Vary, www.style-avenue.cz Tag Heuer Boutique, Pařížská 15, Prague 1, www.tagheuer.com, www.lbs.cz The Brands (Larusmiani, Tom Ford, Brunello Cucinelli, Ermanno Scervino, Le Silla, Armani Collezioni, Hogan, Etro), Široká 20, Prague 1, www.lbm.cz Tiffany & Co., Pařížská 10, Prague 1, www.tiffany.com Tod's, Pařížská 13, Prague 1, www.tods.com, www.lbm.cz Tommy Hilfiger, OC Chodov, Roztylská 19, Prague 4, www.tommy.com Ulysse Nardin Boutique, Stará Louka 24, Karlovy Vary, www.azra-cz.com Versace, U Prašné brány 3, Prague 1, www.lbm.cz Versace Jeans, Havířská 1, Prague 1; OC Chodov, Prague 4; versace.com Vertu Store Prague, Pařížská 8, Prague 1, www.vertu.com Victorinox, Jungmannovo nám. 5, Prague 1, www.victorinox.cz Woolrich, Železná 22, Prague 1, www.woolrich.eu Zenith Boutique, Pařížská 4, Prague 1, www.zenith-watches.com, www.lbm.cz

10.6.16 11:05

www.johnrichmond.com

Široká 14, Praha 1, 110 00

00_Richmond_IM_215x275_LG_spring16.indd 1

7.3.16 14:30