Luxury Guide, zima 2016 (hotelové vydání) by Luxury Guide International

ENGLISH TEXT INCLUDED ТЕКСТ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ 包含中文翻译

cover_htl_fall16.indd 1

10.11.16 10:42

00_dp_Fendi_IM.indd 1

29.9.16 9:38

00_dp_Fendi_IM.indd 2

29.9.16 9:38

LS_Christy_TDiamond_Luxury Guide_Prague_SPREAD_ok.indd 2

LS_Christy_TDiamond_Luxury Guide_Prague_SPREAD ( 15 Nov 2016)_LHP

Title: TCOZZC15007242EX AH1605843_Epson_(39L)

Size: 215W x 275mmH D:TIF_16-034_GP8B

10/10/2016 09:27

LS_Chris

LS_Christy_TDiamond_Luxury Guide_Prague_SPREAD_ok.indd 3

LS_Christy_TDiamond_Luxury Guide_Prague_SPREAD ( 15 Nov 2016)_RHP

Title: TCOZZC15007242EX AH1605843_Epson_(39L)

Size: 215W x 275mmH D:TIF_16-034_GP8B

10/10/2016 09:28

00_dp_Rolex_Bechyne.indd 1

17.10.16 17:19

00_dp_Rolex_Bechyne.indd 2

17.10.16 17:19

00_dp_Bulgari_IM_LG_w16.indd 1

19.9.16 14:33

00_dp_Bulgari_IM_LG_w16.indd 2

19.9.16 14:33

BAR REFAELI by Chen Man

00_dp_Hublot_IM_LG_w16.indd 1

24.10.16 12:48

Big Bang One Click Pop Art. 3RX]GUR ] UśçRYpKR .LQJ *ROG ]ODWD OXQHWD VH WVDYRULW\ DXWRPDWLFNì VWURMHN XQLNiWQt V\VWpP SUR MHGQRGXFKRX YìPėQX SiVNś /LPLWRYDQi HGLFH NV

BOUTIQUE PRAGUE Široká 9 • Praha 1 • Tel. +420 222 317 993 prague@hublot-boutique.cz O

BOUTIQUE BRATISLAVA Hviezdoslavovo nám. 3 • Tel. +42 1 915 206 200 bratislava@hublot-boutique.com

00_dp_Hublot_IM_LG_w16.indd 2

hublot.com

24.10.16 12:48

00_dp_Tudor_Bechyne.indd 1

19.10.16 17:17

BLACK BAY 36 STEEL CASE SE DIAMETER R 36 36 MM WATERPROOF OOFF TO OO TO 150 150 M (500 (500 FT FFT))

The essence of Black Bay. kB ay.. ay The The characteristic angular Th ang gul ular ar hands, inspired ha h and n s, and dial insp pired ed by TUDOR TUD U OR divers’ watchess from f om tthe fr he 1950s, are the iconic icon ic onic on icc aesthetic aes esth t etic codes of the Bay th he Black Blac Bl acck Ba B y family.

All-rounder. Al A ll-ro roun u de der. r. With Witth its itts 36 6 mm mm di diam amet eter et e , th er the e diameter, Black Blac Bl ack k B Bay 36 Bay ay 3 3 36 is is a versatile vve ers rsatil ille wa watc watch. ttccch. h. C Chic hc hi and an d sporty, spor sp o tyy, it or i ccan an nb e be adapted adap ad apte ted d to ssuit uitt m ui mo more ore formal form fo rmal a occasions al occ c as a io ions n att the ns ssame sa me ttim time ime im ea ass fi fitt fitting tttin ing tthe th e slimmer slim sl im mm me er wr w wrist. ris i t.

#TUDORWATCH #TUD #T UD DOR ORWA WA ATC TCH H TUDORWATCH.COM TU UDO D RW RWAT ATTCH CH.C .COM .C O OM

00_dp_Tudor_Bechyne.indd 2

19.10.16 17:18

Å¹0: 5,> 790=(;, 3<?<9@ 9,:0+,5*, 0: :0;<(;,+ 05 ;/, /,(9; 6- ;/, 961( /(;,(< =05,@(9+: 05 9(.<,a

00_dp_Troja_IM_LG_w16.indd 12

8.11.16 19:11

DEVELOPED BY

W W W.T RO J A R E S I D E N C E . C Z WWW.COASTCAPITAL.CZ

00_dp_Troja_IM_LG_w16.indd 13

8.11.16 19:11

NEWS News

MONICA BELLUCCI Her career has encompassed a wide variety of roles: from Cleopatra to a comedy turn in Asterix and Obelix, from Persephone in the two Matrix sequels, a Bond girl in Spectre to the devout Mary of Magdalene in Mel Gibson’s gruelling film The Passion of the Christ. Her trump card is to portray Women with a capital W.

NAKED SKELETONS Wearing its heart on its sleeve it will always show its true colours – behold the skeleton watch. Lacking a dial and with a see-through caseback the bridges and plate are reduced to a torso in accordance with the maxim: less is more.

FASHION TRENDS Pre-Spring Trends 2017

FASHION STORY FENDI Font of legends: Nobody tells stories in quite the same way as Karl Lagerfeld and Silvia Venturini Fendi. In July they presented their fairytale-like show Fendi Haute Fourrure.

PHOTO: ARCHIVE, COVER PHOTO: LUCIE ROBINSON

Cover photo: LUCIE ROBINSON Model: ANNA STEININGEROVÁ / FOCUS MODEL MANAGEMENT Make-up & hair: ELIŠKA MATĚJKOVÁ Skirts, gloves, top: TATIANA BY TAŤÁNA KOVÁŘÍKOVÁ, Collection Autumn/Winter 2016, www.tatiana.cz

14_obsah_EN.indd 14

16.11.16 16:21

Editor-in-Chief Editor Art Director Reporter

KATEŘINA DAŇKOVÁ MARCELA KAŠPÁRKOVÁ BOHDANA LEEDEROVÁ JAN TOMEŠ KATEŘINA HORNÍČKOVÁ

Graphic Designer KAMIL SOJKA, PETR TOMAS Production VERONIKA ŠIMŮNKOVÁ Marketing IVETA PÍSAŘÍKOVÁ Contributing Editor MICHAEL MAY Translation TEXTMASTERS ANTONINA KOLYBINA Sales Department TANJA KOVAČ NIKOL KŘIVANOVÁ EVA POSNEROVÁ KATEŘINA SOKOLOVÁ VERONIKA VICHTOVÁ Accounting Department JL ENTERPRISES, S.R.O. Publisher MILENA ŽAMPOVÁ

OTHER TITLES FROM THIS PUBLISHING HOUSE

LUXURY GUIDE EXCLUSIVELY FOR CZECH AIRLINES

FASHION PRAGUE

PUBLISHING: LUXURY GUIDE, S. R. O. Na Maninách 14, 170 00 Praha 7, tel.: 257 312 867, fax: 257 312 248, info@luxuryguide.cz, IČO: 26212226, DIČ: CZ26212226 Issued November 2016 • Next issue March 2017 • Publication Quarterly • Price CZK 99 • Place of issue Prague • Registration MK ČR E-14806 • Print Akontext The advertiser is responsible for the advertisement content. Conversion rates correspond with current exchange rates on the day of the issue deadline. Printed matterials cannot be extended without the previous consent of the editorial office.

WWW.LUXURYGUIDE.CZ

16_redakce_EN.indd 16

16.11.16 16:21

00_Carollinum_Patek_IM.indd 1

18.10.16 12:23

EDITOR’S LETTER |

LUXURY GUIDE

I always grow a bit soft when the winter issue goes to print, as it is the year’s finale, leaving only Christmas and the usual retrospectives to follow. THIS HAS CERTAINLY BEEN AN IMPORTANT YEAR FOR LUXURY GUIDE – WE REACHED OUR 15TH ANNIVERSARY AND CELEBRATED IT WITH A BIG PARTY. What you are now holding is our 50th issue, also an admirable number. Although we nowadays talk quite openly about ageing, many of us approach that particular milestone with apprehension. However, there’s not much use in agonising about it. IT’S FAR BETTER TO LIVE IN THE SPIRIT OF ITALIAN ACTRESS AND DIVA MONICA BELLUCCI. In a heartfelt interview, a few pages ahead, she reveals how she makes light of growing older by keeping herself fit. Surprisingly, she does not spend hours in the gym, or jog for miles every day or adhere to rigid Hollywood diets. Her advice is simple: “ENJOY GOOD FOOD, GOOD DRINK, GOOD SEX – AND LAUGH A LOT.” She is 52 and looks great, so there must be something to it. Rather than spend the new year worrying that your time has advanced by another notch, you should do yourself a favour and smile – that’s the best medicine for beauty and longevity. I wish you happy holidays and a new year full of smiles.

Editor-in-chief

18_Editorial_EN.indd 18

PHOTO: LUCIE ROBINSON

Kateřina Daňková

16.11.16 16:22

U OBECNÍHO DOMU 2, PRAHA 1

TEL +420 222 002 350

STUARTWEITZMAN.COM

NEWS |

LUXURY GUIDE

Bulgari

Goodbye Carla, welcome Lily! The new face of Bulgari is 30-year-old American supermodel LILY ALDRIDGE who replaces Carla Bruni, the wife of former French president Nicolas Sarkozy. Lily has brought a breath of fresh air to the ITALIAN JEWELLERY HOUSE where she is likely to attract younger customers and women who share her penchant for luxury. Men will perhaps remember her from the Sports Illustrated calendar or Victoria’s Secret fashion shows, while women of all ages will appreciate how Lily, mother of a three-year-old girl named Dixie Pearl, simultaneously manages to look amazing and to fulfil her parental and professional obligations. The Bulgari boutique in Prague recently welcomed the arrival of the SERPENTI EYES ON ME collection featuring a hypnotic snake’s glare as its central motif. These whole or skeletonised jewels will be loved by those with a taste for extravagance and bold design. BVLGARI BOUTIQUE, PAŘÍŽSKÁ 15, PRAGUE 1, PHONE: +420 222 310 358, WWW.BVLGARI.COM

20-28_Agenda_EN.indd 20

16.11.16 16:22

j e D I n e č n Á K Ř I Š ŤÁ L O V Á

D Í L A

Vázy Softhard II. / Design Milan Knížák, Moser, 2016

ProdeJNí

galerie

MoSer

Praha Na Příkopě 12, T: +420 224 211 293 Staroměstské náměstí 603/15, T: +420 221 890 891

Karlovy vary Kpt. Jaroše 46/19, T: +420 353 416 136 Tržiště 7, T: +420 353 235 303

www.moser-glass.com

NEWS |

LUXURY GUIDE

Coccinelle

Whether its handbags, wallets, purses, belts or other exquisite Italian accessories, COCCINELLE has enjoyed remarkable success in bringing luxury goods to the Czech Republic. You can now obtain these elegant and timeless creations in the Arkády shopping centre in Prague’s Pankrác district. COCCINELLE, OC ARKÁDY PANKRÁC, PRAGUE 4, WWW.COCCINELLE.CZ

FENDI In summer we reported on how the entire watch industry was cloaking itself in black. This trend has now been underlined by yet another brand. Watch lovers need not be in mourning to put on a watch from the Crazy Carats Black Edition. Black is a puller, regardless of what you’re wearing just now. With a Fendi watch it’s possible to match the colours of your outfit. The indexes, in this case topazes, can be replaced on request by other gemstones. Pink gems can thus take the place of clear or rainbow-coloured stones – the only fixed star is the diamond at 12 o’ clock. FENDI, PAŘÍŽSKÁ 12, PRAGUE 1, PHONE: +420 226 216 570, WWW.FENDI.COM

Louis

VUITTON

Who wouldn’t want to explore the world in the style of 19th century Europeans on the grand tour? Their travels mostly involved ships and they were usually accompanied by luggage bearing the LV monogram. The French brand has now reconnected to this tradition with its Steamer handbag inspired by the era of pioneering steam voyages. Available in several sizes and colours, Steamer is the ideal companion for long journeys or regular trips. LOUIS VUITTON, PAŘÍŽSKÁ 3, PRAGUE 1, PHONE: +420 224 812 774, WWW.LOUISVUITTON.COM

20-28_Agenda_EN.indd 22

16.11.16 16:23

nová kolekce exkluzivně v

T h e B ra n d s | Š i ro ká 2 0 , P ra h a 1

| LUXURY | LUXURY AGENDA NEWS GUIDE GUIDE

BVLGARI Winter is not only the season of sparkling snowfalls but also of glamorous parties and glitzy balls sprinkled with breathtaking gowns and magnificent accessories. Alongside its jewellery collections BVLGARI also offers handbags; jewels in their own right that can turn their owner into the star of the show. BVLGARI, PAŘÍŽSKÁ 15, PRAGUE 1, PHONE: +420 222 310 358, WWW.BVLGARI.COM

Bogner

For many years Bogner has occupied a place at the very pinnacle of ski fashion. The brand’s latest collection christened Fire + Ice confirms its dominant position. Bogner puts great emphasis on the functionality of its creations to ensure that the most stringent requirements of skiers are met. This season is dominated by vivid colours such as bright red, steel blue, purple, lava brown, gold, mango and anthracite. It’s important to look good both on and below the slopes, with a Bogner outfit you will never veer off course!

BOGNER, MALÉ NÁMĚSTÍ 4, PRAGUE 1, PHONE: +420 775 404 925, WWW.BOGNER-FASHION.CZ

NATKA

PRAGUE’S increasing allure to tourists and business people is evidenced by the opening of a new NATKA boutique. This luxury watch specialist from Karlovy Vary has opened a branch at the Hotel Intercontinental Prague offering watches by SevenFriday, Romain Jerome and other exclusive brands.

NATKA, INTERCONTINENTAL HOTEL, PAŘÍŽSKÁ 30, PRAGUE 1, WWW.NATKA.CZ

20-28_Agenda_EN.indd 24

16.11.16 16:23

NEWS |

LUXURY GUIDE

Látelita

Design duo Al Turfan and Lee Paynter create jewellery for SELFCONFIDENT WOMEN. Their superlative new range including these delicate necklaces and bracelets is now irresistibly arrayed in the DUSNI3 multibrand boutique. This English brand is based in London.

GUCCI

LÁTELITA LONDON IS AVAILABLE AT: DUSNI3, DUŠNÍ 3, PRAGUE 1, PHONE: +420 234 095 870, WWW.DUSNI3.CZ

An ornate interior decorated with family treasures, paintings and unique objects from all corners of the world befits a man who likes to surround himself with fascinating people, ideas and objects. A man of such qualities takes as much care of his wardrobe as of his spirit and Gucci assists him in this achievement. The winter season brings a collection of immaculately cut suits by the Italian brand with a quality that is evident at first sight.

Montblanc

GUCCI, PAŘÍŽSKÁ 9, PRAGUE 1, PHONE: +420 222 316 091, WWW.GUCCI.COM

Throughout 2016 German brand Montblanc has been making its customers Happy with a capital H while celebrating its 110th anniversary. The brand’s diverse portfolio includes leather accessories, luxury watches and writing utensils. Among its most sought-after products are these four limitededition fountain pens which pay tribute to the explorer Marco Polo. This Homage to Marco Polo “Il Milione” Limited Edition 1 model set with rubies and diamonds is an absolute gem. The star-shaped logo symbolising the snow-capped Mont Blanc is made of a single 6.12 carat diamond! Pens of this quality become family heirlooms passed down through generations. The value of this unique specimen is sure to increase over time. MONTBLANC BOUTIQUE, PAŘÍŽSKÁ 14, PRAGUE 1, PHONE: +420 221 771 670, WWW.CAROLLINUM.CZ

20-28_Agenda_EN.indd 26

16.11.16 16:23

000_Casino_Banco_IM_215x275_LG_podzim14.indd 1

8/26/14 10:33 AM

NEWS |

OPTICLAB

LUXURY GUIDE

Now boasting a second branch in Prague, OPTICLAB ensures that its customers are assisted by dedicated practitioners who regard glasses as fashion statements that complement the individual look and style of their wearer. The boutique in Florentinum entices customers with brands such as Ray-Ban, Oakley, Prada, Gucci, Fendi, Lindberg and many more! OPTICLAB, NA FLORENCI 15, PRAGUE 1, WWW.OPTICLAB.CZ

SPORTALM Headed for St. Moritz, Aspen or Špindl this year? Regardless of where you go, it does not pay to leave things to chance! That’s why you should choose your ski outfit at Sportalm. As usual, its latest collections are based on a combination of functional materials, sharp cuts and luxurious fabrics. This year’s trends offer anything from fur, exotic prints to fluorescent colours. SPORTALM, TÝN 2 – UNGELT, PRAGUE 1, WWW.FGGROUP.CZ

“I want everyone to wear what they want and mix it in their own way,” Karl Lagerfeld once said and he perhaps had the Beltissimo chain of outlets in mind. Every year they present a range of singular creations from a host of international brands. Who could pass over a genuine Trussardi handbag, a classic notebook bag by Porsche Design or the new fashion collection of blogger Chiara Ferragni?

BELTISSIMO, U PRAŠNÉ BRÁNY, PRAGUE 1, PHONE: +420 222 315 803, WWW.BELTISSIMO.CZ

20-28_Agenda_EN.indd 28

PHOTO: ARCHIVE, BVLGARI: BARWERD VAN DER PLAS

Beltissimo

16.11.16 16:24

Kosta Boda, Karlova 19, Prague 1

Kosta Boda Hilton, Pobřežní 1, Prague 8

Kosta Boda Intercontinental Prague, Pařížská 30, Prague 1 info@perlet.cz phone: +420 777 759 629, +420 777 759 626

www.crystaleurope.com

00_Kosta_Boda_IM_215x275_LG_summer16.indd 1

11.5.16 14:09

INTERVIEW |

LUXURY GUIDE

Monica

Bellucci HER CAREER HAS ENCOMPASSED A WIDE VARIETY OF ROLES: FROM CLEOPATRA TO A COMEDY TURN IN ASTERIX AND OBELIX, FROM PERSEPHONE IN THE TWO MATRIX SEQUELS, A BOND GIRL IN SPECTRE TO THE DEVOUT MARY OF MAGDALENE IN MEL GIBSON’S GRUELLING FILM THE PASSION OF THE CHRIST. HER TRUMP CARD IS TO PORTRAY WOMEN WITH A CAPITAL W. HER MODEL LOOKS ALSO MEAN THAT SHE TENDS TO PLAY VERY BEAUTIFUL WOMEN. IN HER LATEST FILM SHE PERFORMS SHOULDER TO SHOULDER AND UNDER THE DIRECTION OF EMIR KOSTURICA IN THE GRITTY ROMANCE ON THE MILKY ROAD... Text MICHAEL MAY

30-34_Rozhovor_EN.indd 30

16.11.16 16:25

30-34_Rozhovor_EN.indd 31

16.11.16 16:25

INTERVIEW |

LUXURY GUIDE

war movie about love... Was that what intrigued you about this film? Yes, of course that’s attractive – a war movie that is really all about love. And although the setting is the recent Balkan war, for me it’s not a political movie. I was also delighted to shoot with Emir Kosturica, whose style is to combine fantasy and reality. His approach is very personal. We see two adult people who have endured many hardships in life but who still believe in love. I also like the idea in the film that love and sensuality are not just a matter of age but also a matter of energy. That’s why there is joy and hope even in the middle of war. What is the main protagonist like, what kind of woman are you playing? Her femininity is obvious. She’s confident and very strong yet also maternal and sweet in a way. She’s ready to give her life for love and also ready to kill. Would that describe you? I would love to be such a heroine. I would love to be so brave. But off camera it isn’t so easy, I guess. In one scene you are milking a cow – is this something you would enjoy in real life? I have never touched a cow in my life, even though I come from a small town in Italy. So I learned to get in touch with animals. But I have always loved being around animals, so it wasn’t a big deal. Is there anything you have refused to do? Yeah. Sometimes he wanted me to jump from places and I said, forget it. This is impossible, I really love my life! But when you work with someone who has an aura like Kosturica, sometimes you have to stretch the boundaries. Actors who stay away from the set miss something of that special energy, which is always there.

30-34_Rozhovor_EN.indd 32

This film asks the viewer to use their imagination... Yes, but therein lies the meaning of life! Without imagination and fantasy there is no future. Without those concepts we lose the childish part of ourselves. But the childish part is always there inside, even as you grow up and grow older. That’s what gives you the strength to continue. Do you get that kind of joy from acting? Yes, it’s very appealing because you get to play. And you play like kids. But kids can still do it better. That’s why we have to stay humble. Actors don't do anything special. You recently celebrated your 52nd birthday. Do you think that there are now better opportunities for more mature actresses? Before, when an actress turned 40, even if she was great, her career was finished. The world is changing. Last year I played a leading role in a James Bond film, a beguiling and clever woman. Previously there weren’t so many strong female parts for the more mature actresses as

16.11.16 16:25

INTERVIEW |

LUXURY GUIDE

FROM LEFT TO RIGHT; SCREEN SHOTS FROM: Spectre (2015), The Brothers Grimm (2005), On the Milky Road (2016), Tears of the Sun (2003)

enjoy the present. When the self-evident beauty of youth fades it is usually replaced by a different kind of beauty – inner beauty. That is a different kettle of fish.

What is the most important love lesson that you have learned in the last few years? That without love there is no life. Love is the basis of everything. And love can always be found, even when it is lost? I believe in love. It can sometimes happen that people reach a certain age and find that they don’t believe in love anymore because sometimes life gets on top of you. But love is “le moteur de la vie”, the engine of life. Have you ever lost your belief in love? Never. I have two kids. And when you have kids... Even when I get into difficult situations I still believe in humanity. What do you want to teach your kids? If you’d asked me at 20 what I’d be doing aged 40, I would have probably said that I would be dead. That is how old forty seemed to me! At the age of 40, I gave birth to my first child and started on a very different life path. That is why life is so beautiful – you never know what’s going to happen next. One day simply leads on to the next. That’s what I’d like to pass on to Deva and Leonie. The future may be unpredictable and beyond our control but we should at least try to

30-34_Rozhovor_EN.indd 34

How do you maintain your body? I’m not somebody who wakes up at 6 am to visit the gym. The truth is that I like cakes and pasta, the odd glass of wine and a very occasional cigarette. My advice is: eat well, drink well, enjoy good sex – and laugh a lot. The rest comes of its own accord. Recently your beauty was celebrated by a photo shoot in Paris Match. What is the main pleasure of doing glamorous shoots? I come from the world of pictures, so I was in my element. Even when I was very young, I used to buy works by the American photographer Bruce Webber and others, so in a way I’ve been around great photographers all my life. I believe photos can convey emotions as powerfully as films or great books. Beautiful photography is life-affirming. Do you think you are beautiful? Yes. Not because I am beautiful, but because getting older for a woman can be a beautiful process. It’s not so much about the beauty of the body anymore, as the beauty of the soul. I believe women can be beautiful at any age. Do you sometimes worry that people are more interested in your beauty than your films? I don’t care. I do what I like.

PHOTO: ANDREA RAFFIN / SHUTTERSTOCK.COM

you so kindly put it. I’ve also recently finished shooting a TV series “Mozart in the Jungle”, in which I play an opera singer, a talented woman dealing with a mid-life crisis. They keep giving me these inspiring roles so I have to say that, from my perspective, this is a new era for actresses.

Are you afraid of getting old? My daughters are still young, twelve and six, so I have to live a long life because they will need me for many years yet. This gives you the drive to stay healthy. Your life is no longer simply about yourself. But I also know women who don’t have kids and they derive their strength from the things they want to achieve. Femininity isn’t all about having children. It’s about everything you want to do in your lifetime. Passion is important in itself and also because it sustains you. Without passion you will look old even at twenty.

16.11.16 16:25

LUXUSNÍ DOVOLENÁ ZAČÍNÁ TAM, KDE SE POTKÁVÁ NEVŠEDNÍ S VÝJIMEČNÝM

DER Touristik Frankfurt GmbH und Co. KG, Emil-von-Behring-Str. 6, 60424 Frankfurt

Oáza naprostého klidu, uprostřed krásných zahrad s fontánami, přímo na pláži uměle vytvořeného ostrovu The Palm, s výhledem na impozantní panorama Dubai Marina. Pod vedením michelinskou hvězdou oceněného kuchaře Yannicka Alléna nabízí hotel 3 restaurace. Pro ještě větší pestrost služeb, jsou Vám k dispozici také restaurace a veškeré volnočasové nabídky One & Only Royal Mirage.

ORIENT SPOJENÉ ARABSKÉ EMIRÁTY DUBAJ One&Only The Palm, Dubai |||||| 4 noci vč. polopenze, při obsazenosti 2 osobami Cena za osobu v Manor House Premiere Room od 37.499,- CZK Kompletní nabídka DERTOUR deluxe: deluxe Afrika · Orient · Indický oceán, deluxe Amerika, deluxe Asie, deluxe Evropské metropole, deluxe Resorty v Evropě a deluxe Okružní plavby ve Vaší CK nebo na www.dertour.de/deluxe/

Tel.: 257 314 305 l e-mail: info@dertour.cz l www.dertour.cz

161210_REPLAY_double_inz_do_LG.indd 1

11.5.2016 9:15:31

161210_REPLAY_double_inz_do_LG.indd 2

11.5.2016 9:15:34

WATCHES / NEWS |

LUXURY GUIDE

Naked

skeletons

Wearing its heart on its sleeve it will always show its true colours – behold the SKELETON WATCH. Lacking a dial and with a see-through caseback the bridges and plate are reduced to a TORSO in accordance with the maxim: less is more. Text: KATEŘINA DAŇKOVÁ

HUBLOT Some men will have fond boyhood memories of their Meccano construction sets, replete with metal nuts, bolts, sheets and girders set into motion by perfectly aligned cogs and wheels. This evergreen of traditional toys is still much loved by many a little engineer. The HUBLOT Big Bang MECA-10 is a similarly compelling plaything for grownups. You can admire its 10-day power reserve whenever you wish. An ingenious warning system alerts you when the watch needs winding via a red zone at two o’clock that signals when the watch approaches the end of its power reserve. A disc at six o’clock shows you the number of days remaining until the new in-house HUB1201 movement “dies”. PRAGUE: HUBLOT BUTIK, WWW.HUBLOT.COM; KARLOVY VARY: WWW.ARTDESUISSE.COM

38-41_hodinky_skeletony_EN.indd 38

16.11.16 16:26

Girard-Perregaux In this latest rose-gold GP model, powered by the in-house GP01800-0006 movement featuring a 50-hour power reserve, even the rotor is skeletonised. The GIRARD-PERREGAUX 1966 Skeleton is, without doubt, one of this year’s great watches. Celebrating its 225th anniversary with this splendid tribute to its classic 1966 collection, the Swiss manufacture has created a worthy ambassador to receive its many well-wishers. The modestly sized 38mm case makes a very elegant appearance. GLAMOUR DIAMOND, WWW.GLAMOUR-DIAMOND.COM

BOVET

For some of its watches Swiss manufacture BOVET cooperates with the renowned Italian design studio Pininfarina. This year they have prepared an open-worked version of their Ottantasei model with a tourbillon. It can be admired from every angle as the watch is completely see-through – even from the sides! The movement is placed behind sapphire crystal set in a red-gold skeletonised case. Enclosed within are two small dials. The dial on the right indicates the hours and minutes while the one on the left indicates the power reserve lasting up to ten days. Limited to 86 pieces. ART DE SUISSE, WWW.ARTDESUISSE.COM

Bulgari BULGARI’S Octo line has welcomed some intriguing new arrivals this year such as this Octo Finissimo Skeleton in which the ultra-thin hand-wound calibre BVL 128SK ticks. The movement features a DLCtreated steel case with a striking 18 carat rose-gold bezel. In addition to the hours and minutes the watch also displays a power reserve of up to 65 hours. The off-centre seconds hand is positioned between 7 and 8 o’ clock. Priced at CZK 691,000 PRAGUE: BVLGARI BUTIK, WWW.BVLGARI.COM, WWW.DUSAK.CZ, KARLOVY VARY: WWW.ARTDESUISSE.COM

38-41_hodinky_skeletony_EN.indd 39

16.11.16 16:26

WATCHES / NEWS |

LUXURY GUIDE

Franck

MULLER

The FRANCK MULLER manufacture is famous for its tourbillions and the Vanguard Tourbillon Skeleton underscores this tradition. The regal complication resides at six o’clock surrounded by the movement’s undressed inner workings. Also emblematic of the brand with the FM initial is the barrel-shaped case christened Cintrée Curvex. These hand-wound skeleton watches boasting a 60-hour power reserve are available in titanium, carbon, steel or (as pictured) red-gold editions. Priced at CZK 4,220,000 PUPP JEWELLERY, BOUTIQUE STYLE AVENUE, MERCURY JEWELLERY, BENY JEWELLERY

Roger Dubuis The innovative Swiss brand ROGER DUBUIS may have ave shifted its attention towards women this year, resulting in some sublime ladies watches, but it certainly didn’t forget get about men. The manufacture has ventured further into nto skeleton watches presenting the highly desirable Excalibur bur Carbon which features a micro-rotor at 11 o’clock. Its cararbon case is so minimalistic that it is practically just a bezel zel and sapphire crystal. Price: CZK 1,820,500 00

PRAGUE: CAROLLINUM, WWW.CAROLLINUM.CZ; CZ; KARLOVY VARY: PRINCE GOLD, WWW.PRINCE-GOLD.CZ CZ Z

Slightly punk but exquisitely rendered is this Skylab 48 Speed Metal Skulls skeleton watch by ROMAIN JEROME. The bi-colour PVD-coated case alternates between a satin finish and polished steel. Off-centre on the dial is the seconds hand. Replacing the indexes are red skulls serving as markers which match colour details on the alligator strap. The number 48 in the watch’s appellation refers to both the size of the case and the power reserve. Limited to only nine pieces this is a true collector’s item. Priced at CZK 565,000 NATKA, WWW.NATKA.CZ

38-41_hodinky_skeletony_EN.indd 40

PHOTO: ARCHIVE, PRICES MAY VARY

Romain Jerome

16.11.16 16:27

PANERAI

The appellations of OFFICINE PANERAI watches clearly state what complications to expect. This novelty, the Lo Scienziato – Luminor 1950 Tourbillon GMT Titanio revives a model from the early fifties and endows it with a very modern look. Encased in titanium the movement is skeletonised to the smallest detail so that you can even see your wrist through its tourbillon. This beauty will be limited to a collector’s edition of 150 pieces. If you like it as much as we do then a timely reservation is advised. Price: CZK 3,892,000 CAROLLINUM, WWW.CAROLLINUM.CZ

Audemars

PIGUET

Many watchmakers relish overcoming challenges and fulfilling complicated tasks, none more so than the master craftsmen of the AUDEMARS PIGUET manufacture. Only watches of the highest quality emerge from their hands such as the Royal Oak Tourbillon Extra-Thin Openworked. In this model a number of complications converge. They have fitted a tourbillon and movement into an ultra-thin case (4.46 mm) and then skeletonised the entirety so that it is completely see-through. All this is achieved using yellow gold for the case and crown. The price of this exceptional timepiece is CZK 2,083,968 AUDEMARS PIGUET BOUTIQUE, WWW.LBM.CZ

HYT

One of the great innovators in watch-making is HYT. In 2013 the manufacture presented the H2, a watch dominated by two pistons in a V-shape that imitates the engine of a sports car. The coloured fluid the pistons press upwards evokes a fuel indicator. You may object that this is not a true skeleton watch, but take a closer look! The new H2 Tradition model allows a view of its inner workings from both sides. Minutes and seconds are indicated by blue hands on the subdials; the water, in the same colour, indicates the hours and is pressed by colourless oil. Limited to 50 pieces. MORE INFO AT: WWW.HYTWATCHES.COM

38-41_hodinky_skeletony_EN.indd 41

16.11.16 16:27

FASHION / PRE-SPRING G TRENDS 2017 |

LUXURY GUIDE

Flower

Brock Collection

children

LOVE AND TRUTH MUST PREVAIL OVER LIES, hatred, wars and other such afflictions – if nowhere else then at least on the catwalk! Once again drawing inspiration from the world’s copious flora, fashion designers have festooned their creations with flowers, whether romantic and intricately embroidered, in spectacular mind-expanding prints or nostalgically APPLIED TO 1970S-STYLE OR FOLK-WEARINSPIRED CREATIONS.

42-47_Trendy_EN.indd 42

Alexander McQueen Milly

Giorgio Armani

Emanuel Ungaro

Elie Saab

Ellery

Milly

Francesco Scognamiglio

Christopher Kane

Valentino

Text: JAN TOMEŠ

16.11.16 16:28

Prabal Gurung

PINK GLASSES? Already passé! Although pink still featured in recent fashion week reports, pre-spring now tempts us with phosphorescent yellow and purple hues. GENTLE FEMININITY HAS GIVEN WAY TO DAZZLING EXUBERANCE!

42-47_Trendy_EN.indd 43

Escada

Boss

Balmain

Prabal Gurung

Nehera

Hermès

Tomas Maier

Rochas

Eleganza extravaganza

16.11.16 16:29

FASHION / PRE-SPRING PRING TRENDS 2 2017 01 0 17 |

Boisterous

season

42-47_Trendy_EN.indd 44

Joseph Gucci

Moschino

Miu Miu

Marc Jacobs

Oscar de la Renta

Christopher Kane

Blumarine

Red Valentino

Pre-spring 2017 is not in thrall to minimalism. The trends are clearly marked: those WHO DON’T WISH TO WEAR PATTERNS ARE ADVISED TO STAY INDOORS. Playing first fiddle are tweeds and tartans followed by stripes in every conceivable colour and direction, while 80s’ polka dots also return. A good bet for several seasons ahead are clothes and accessories featuring tiger and zebra stripes.

LUXURY LU LUX UXX U U URY RRY YG GUIDE U IDE UIDE DE DE

Proenza Schouler

16.11.16 16:29

Theory

Max Mara

essence

Ports 1961

Size is not the

Carolina Herrera

Peter Pilotto

Off-White

MM6

Joseph

Jil Sander

Only the unimaginative dismiss fashion items purely on size – for several seasons now the trend has been to give more attention to... scale! OVERSIZED CUTS increasingly have a place in every wardrobe and are particularly popular in combination with tight body-hugging designs, USUALLY IN A MATCHED OUTFIT.

42-47_Trendy_EN.indd 45

16.11.16 16:30

FASHION / PRE-SPRING G TRENDS 20 2017 01 0 17 | 17

LUXURY LUX LLU UXX UR URY U RY G RY GU GUIDE U ID IDE

Long live

You can spend the coming months watching TV or enjoy the bracing air with crosscountry skis under your feet. FASHION BRANDS KNOW WHAT’S GOOD FOR YOU and this winter and spring have a distinctly sporty look. TRACKSUITS, DOWN JACKETS AND PARKAS are not only comfortable but also IN this year.

42-47_Trendy_EN.indd 46

Miu Miu Theory

Fendi

Givenchy

Rag & Bone

3.1 Phillip Lim

Michael Kors

Off-White

Yang Li

Sacai

SPORT!

16.11.16 16:30

Bottega Veneta

Tower of

Michael Kors Roberto Cavalli

PHOTO: ARCHIVE FOTO: ARCHIVY ZNAČEK

42-47_Trendy_EN.indd 47

Have you had enough of being a tough girl who has to brave the elements just to be beautiful? NOW YOU CAN RELAX AND BE BEAUTIFUL! Fashion designers have already fortified your defences this year: their FURS, WOOLLEN COATS AND TRENCH COATS will protect you even against sleet while still maintaining your cool.

Fendi

Sportmax

Bally

Hermès

Giambattista Valli

STRENGTH

16.11.16 16:31

FASHION |

LUXURY GUIDE

Font of legends Photo EMANUELE SCORCELLETTI

The Trevi Fountain belongs to Rome like the sun belongs in the sky. The setting for one of the most celebrated scenes in cinema history, this summer the fountain also became a backdrop for Fendi’s high furrier artistry. The show presented a captivating collection of 46 new Lagerfeld designs created to mark the brand’s 90th anniversary. The outfits embody the unrivalled craftsmanship of the Italian fashion house. It took Fendi’s artisans over 1,000 hours to sew together tiny squares of mink fur to create a mosaic depicting a magic forest. It also took 6,000 cuts to render caracul so soft and delicate that it appeared like embroidery on a dress seemingly designed for a magic fairy. The creations you will see on the following pages are the fruit of enormous efforts by Karl Lagerfeld and his ateliers to transform fur into a material of boundless possibilities. They are also proof that fairytales and reality do coincide.

FENDI

Nobody tells stories in quite the same way as KARL LAGERFELD AND SILVIA VENTURINI FENDI. In July they presented their fairytale-like show FENDI HAUTE FOURRURE.

WWW.FENDI.COM

48-59_Fashion story_uprava_hrbet_EN.indd 48

16.11.16 16:43

48-59_Fashion story_uprava_hrbet_EN.indd 49

16.11.16 16:43

48-59_Fashion story_uprava_hrbet_EN.indd 50

16.11.16 16:44

OPPOSITE PAGE: “Secret garden” mink wrap coat, gheronato mink with tridimensional mink flowers appliqué LEFT: Fairy lynx cape, lynx bobcat with inlaid sable leaves RIGHT: “Three Princesses in the Blue Mountain” empire dress, cashmere net with mink fur appliqué

48-59_Fashion story_uprava_hrbet_EN.indd 51

16.11.16 16:44

THIS PAGE: LEFT: “Deep Forest” tail dress, thread embroidered silk chiffon with mink, organza and sequin flowers RIGHT: “The Young Bride in the Forest” shift dress, hand painted velvet jacquard with tridimensional mink flowers appliqué OPPOSITE PAGE: LEFT: “The YOung Lady with the Bird” empire dress, embroidered lasercut organza with tridimensional mink flowers appliqué CENTRE: Ethereal “Garden” dress, embroidered mohair with tridimensional mink, fox and leather flowers appliqué RIGHT: Brocade lace peplum dress, inlaid lace with swakara persian and mink motifs appliqué

48-59_Fashion story_uprava_hrbet_EN.indd 52

16.11.16 16:44

48-59_Fashion story_uprava_hrbet_EN.indd 53

16.11.16 16:44

48-59_Fashion story_uprava_hrbet_EN.indd 54

16.11.16 16:45

THIS DOUBLE PAGE: FIRST ON THE LEFT: Ethereal “Garden” mohair empire dress, embroidered mohair with all over tridimensional fox, leather and mohair flower appliqué SECOND ON THE LEFT: Persian brocade “Panniers” coat, embroidered swakara persian with fox wrists FIRST ON THE RIGHT: “Daisy Field” bustier dress, jacquard organza with tridimensional mink and organza flowers SECOND ON THE RIGHT: “Fairy Lynx Jacket”, lynx and gheronato sable collar with sable piping

48-59_Fashion story_uprava_hrbet_EN.indd 55

16.11.16 16:45

LEFT: Enchanted night mink cape, hand painted and inlaid mink, and ethereal “Garden” empire dress, embroidered mohair with tridimensional mink torsion fur and leather flowers appliqué RIGHT: Persian brocade bambolina coat, carved swakara persian with tridimensional mink flowers and leaves appliqué

48-59_Fashion story_uprava_hrbet_EN.indd 56

16.11.16 16:45

LEFT: “Illusion” sable bolero and “East of the Sun West of the Moon” shift dress, organza jacquard fil coupé with tridimensional mink appliqué RIGHT: Persian brocade “Panniers” coat, inlaid swakara persian and mink fur

48-59_Fashion story_uprava_hrbet_EN.indd 57

16.11.16 16:45

48-59_Fashion story_uprava_hrbet_EN.indd 58

16.11.16 16:45

OPPOSITE PAGE: LEFT: Ethereal “Garden” empire dress, embroidered mohair with mink flowers, mohair flowers and pleated fans appliqué RIGHT: “Three Princesses in the Wind” cape, lace and organza inlay with thread embroidery and mink flowers appliqué

PHOTOS: EMANUELE SCORCELLETTI, STYLING: CHARLOTTE STOCKDALE, HAIRDRESSING: SAM MCKNIGHT, MAKE-UP: PETER PHILLIPS

THIS PAGE: “Three Princesses in the Blue Mountain” peplum dress, printed gauze with tridimensional mink flowers and leaves appliqué

48-59_Fashion story_uprava_hrbet_EN.indd 59

16.11.16 16:46

00_Casino_Atrium_IM_215x275_LG_spring16_RJ.indd 1

19.2.16 12:22

РУССКАЯ ВЕРСИЯ 61_uvod_RJ.indd 61

16.11.16 16:47

| ТЕКСТ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ |

LUXURY GUIDE

Слово главного

редактора

Катержина Данькова

62_Editorial_RJ.indd 62

ФОТОГРАФИИ: LUCIE ROBINSON

Подготовка зимнего номера журнала всегда как-то расслабляет, так как он последний в году, после него будет только Рождество и подведение итогов. ЭТОТ ГОД ДЛЯ LUXURY GUIDE БЫЛ ЗНАМЕНАТЕЛЬНЫМ, МЫ УСТРОИЛИ БОЛЬШОЙ ПРАЗДНИК, ЧТОБЫ ОТМЕТИТЬ ПЯТНАДЦАТИЛЕТНЮЮ ГОДОВЩИНУ ЖУРНАЛА, а данный выпуск стал пятидесятым. Некоторые из нас боятся числа пятьдесят, ведь мы часто обсуждаем процесс старения. Но, наверно, не стоит так переживать из-за возраста, СОВСЕМ НЕПЛОХО ЖИТЬ ТАК, КАК ИТАЛЬЯНСКАЯ АКТРИСА МОНИКА БЕЛЛУЧЧИ, которая в интервью этого номера очень искренне призналась, что старости не боится, так как старается поддерживать себя в хорошей форме, но совсем не так, как вам могло бы показаться. Она не тратит массу времени в спортзале, не пробегает десятки километров и не придерживается голливудской диеты. Ее совет звучит так: «ВКУСНО ЕСТЬ И ПИТЬ, НАСЛАЖДАТЬСЯ СЕКСОМ И ЧАСТО СМЕЯТЬСЯ». Ей пятьдесят два года, а выглядит она настолько фантастически, что доля правды в ее девизе, вероятно, есть. Так что, не переживайте в новом году, что стали старше, наслаждайтесь жизнью, радуйтесь и улыбайтесь, так как это лучшее лекарство для красоты и долголетия. Желаю приятных праздников и много улыбок в новом году.

16.11.16 16:47

LUXURY GUIDE

| ТЕКСТ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ |

Bulgari

Прощай Карла, добро пожаловать Лили! Новым лицом бренда Bulgari стала тридцатилетняя супермодель ЛИЛИ ОЛДРИДЖ, сменив на этом посту Карлу Бруни, жену бывшего французского президента Николя Саркози. Американка Лили вносит свежую струю в работу ювелирного дома BVLGARI, ее появление должно привлечь к итальянскому бренду внимание молодых клиентов, особенно женщин, обожающих роскошь, как и она. Мужчины будут узнавать ее по календарю Sports Ilustrated или по показам Victoria´s Secret, а женщины оценят то, что Лили – мать трехлетней девочки Дикси Перл, что выглядит она прекрасно и что она отлично справляется с семейными и рабочими обязанностями. В пражском бутике Bulgari появилась последняя коллекция SERPENTI EYES ON ME, основным мотивом которой является голова рептилии с гипнотизирующим змеиным взглядом. Сплошные или скелетонизированные украшения понравятся тем, кто предпочитает интересный и необычный дизайн. BVLGARI BOUTIQUE, PAŘÍŽSKÁ 15, PRAHA 1, ТЕЛ.: +420 222 310 358, WWW.BVLGARI.COM

63-67_Agenda_RJ.indd 63

16.11.16 16:48

| ТЕКСТ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ |

LUXURY GUIDE

Coccinelle

Сумки, кошельки, ремни и многие другие качественные итальянские аксессуары представил в Чехии бренд COCCINELLE и небезуспешно! Теперь и в торговом центре Arkády на Панкраце можно выбрать элегантные и не поддающиеся времени изделия. COCCINELLE, OC ARKÁDY PANKRÁC, PRAHA 4, WWW.COCCINELLE.CZ

FENDI О том, что производители часов «одели» свои изделия в черный цвет, мы уже писали летом. Еще один бренд присоединился к этому течению. Любители часов совсем не должны соблюдать траур, чтобы носить одну из последних моделей часов Crazy Carats Black Edition. Черный цвет притягивает независимо от того, что на вас надето. Часы от Fendi легко сочетаются с любым нарядом. Топазы, обозначающие индексы, могут быть заменены, по вашему желанию, на любые другие драгоценные камни, прозрачные или цветные, неизменным останется лишь бриллиант на позиции двенадцать. FENDI, PAŘÍŽSKÁ 12, PRAHA 1, ТЕЛ.: +420 226 216 570, WWW.FENDI.COM

Louis

VUITTON

Кому бы не хотелось исследовать мир так, как это делали европейцы в 19 веке? Большинство таких путешествий проходило на пароходах с чемоданами, украшенными монограммой LV. Французский бренд в память о традиции представил модель сумки Steamer, чье название и вид напоминают впечатления о былых экзотических вояжах. В различных размерах и цветах Steamer может стать идеальным попутчиком в дальних и ежедневных поездках. LOUIS VUITTON, PAŘÍŽSKÁ 3, PRAHA 1, ТЕЛ.: +420 224 812 774, WWW.LOUISVUITTON.COM

63-67_Agenda_RJ.indd 64

16.11.16 16:48

LUXURY GUIDE

| ТЕКСТ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ |

BVLGARI Зима – это время не только сверкающих снежинок, но и вечеринок, и балов, для которых вам потребуются не только сногсшибательные платья, но и прекрасные аксессуары. BVLGARI предлагает поэтому не только ювелирные изделия, но и уникальные сумочки, которые помогут своим обладательницам стать звездами вечера. BVLGARI, PAŘÍŽSKÁ 15, PRAHA 1, ТЕЛ.: +420 222 310 358, WWW.BVLGARI.COM

Bogner

Уже в течение нескольких лет этот бренд удерживает высшие места в качественной моде одежды для лыжного спорта, а новая коллекция для предстоящего сезона под названием Fire + Ice только подтверждает такое доминирование. Основным в ней является функциональность отдельных предметов, отвечающая пожеланиям самых требовательных лыжников. В нынешнем сезоне будут преобладать такие цвета, как ярко-красный, синий металлик, фиолетовый, цвет лавы, манго или угольно-черный. Важно выглядеть хорошо не только на склоне, но и под ним, а в одежде от бренда Bogner никто не сойдет с дистанции! BOGNER, MALÉ NÁMĚSTÍ 4, PRAHA 1, ТЕЛ.: +420 775 404 925, WWW.BOGNER-FASHION.CZ

NATKA

То, что ПРАГА становится все более интересным местом как для туристов, так и для коммерсантов, доказывает появление нового магазина фирмы NATKA. Специалист по часам, известный в Карловых Варах, открыл филиал в отеле Intercontinental, где можно купить модели таких брендов, как SevenFriday, Romain Jerome и многих других. NATKA, HOTEL INTERCONTINENTAL, PAŘÍŽSKÁ 30, PRAHA 1, WWW.NATKA.CZ

63-67_Agenda_RJ.indd 65

16.11.16 16:48

| ТЕКСТ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ |

LUXURY GUIDE

Látelita

GUCCI

Дуэт дизайнеров Аль Турфана и Ли Пейнтера создает ювелирные украшения для САМОУВЕРЕННЫХ ЖЕНЩИН. Эти весьма приметные изделия нельзя не заметить даже в мультибрендовом бутике DUSNI3. В Лондоне Látelita является очень популярным брендом, в Праге он представлен нежной линией колье и браслетов необычного дизайна. LÁTELITA LONDON: DUSNI3, DUŠNÍ 3, PRAHA 1, ТЕЛ.: +420 234 095 870, WWW.DUSNI3.CZ

Нарядный интерьер, украшенный семейными реликвиями, картинами и оригинальными предметами из всех уголков мира, подходит такому мужчине, который с удовольствием окружает себя интересными вещами, людьми и мыслями. Человек такого типа заботится о своей душе не менее, чем о своем гардеробе, а с последним ему поможет итальянский бренд Gucci, который предлагает к зиме коллекцию совершенных, прекрасно сидящих костюмов, качество которых узнается с первого взгляда. Немецкий бренд Montblanc решил весь 2016 год радовать своих клиентов в честь своей 110-летней годовщины со дня основания. Наряду с дорогими часами и аксессуарами из кожи предлагаются также писменные принадлежности. Одними из популярных коллекционных изделий являются авторучки четырех лимитированных коллекций, созданных в честь мореплавателя и путешественника Марко Поло. А настоящей жемчужиной является модель Homage to Marco Polo „Il Milione“ Limited Edition 1, инкрустированная рубинами и бриллиантами. Логотип в виде звездочки, символизирующей покрытую снегом вершину горы Монблан, изготовлен из одного большого бриллианта весом 6,12 ct! Такая авторучка может стать семейной реликвией, передаваемой по наследству из поколения в поколение. Цена этого раритета может со временем еще и возрасти. MONTBLANC BOUTIQUE, PAŘÍŽSKÁ 14, PRAHA 1, ТЕЛ.: +420 221 771 670, WWW.CAROLLINUM.CZ

63-67_Agenda_RJ.indd 66

ФОТОГРАФИИ: АРХИВ ФИРМ, BVLGARI: BARWERD VAN DER PLAS

Montblanc

GUCCI, PAŘÍŽSKÁ 9, PRAHA 1, ТЕЛ.: +420 222 316 091, WWW.GUCCI.COM

16.11.16 16:48

OPTICLAB

LUXURY GUIDE

| ТЕКСТ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ |

Вторым филиалом в Праге может похвалиться компания OPTICLAB. Выбрать очки клиентам помогут настоящие энтузиасты, которые считают очки самым выразительным модным аксессуаром, который подчеркнет характер и стиль их обладателя. В бутике Florentinum можно найти очки таких брендов, как Ray-Ban, Oakley, Prada, Gucci, Fendi, Lindberg и многих других. OPTICLAB, NA FLORENCI 15, PRAHA 1, WWW.OPTICLAB.CZ

SPORTALM Собираетесь этой зимой в Санкт-Мориц, Аспен или Шпиндлерув Млин? Так или иначе, позаботьтесь обо всем заранее, не надейтесь на случай! Мы вам советуем выбрать горнолыжную одежду бренда Sportalm, который свои зимние коллекции создает, комбинируя функциональные материалы, точный крой и высококачественные ткани. Тренды этого года предусматривают все, от меха до экзотических декоративных элементов и неоновых оттенков различных цветов. SPORTALM, TÝN 2 – UNGELT, PRAHA 1, WWW.FGGROUP.CZ

Beltissimo «Мне бы хотелось, чтобы каждый носил только то, что хочет, а предметы одежды комплектовал по своему желанию,» – сказал однажды Карл Лагерфельд, может быть, намекая на сеть магазинов Beltissimo, которая каждый сезон предлагает широкий выбор уникальных моделей от различных международных брендов. Вам приглянулась итальянская модная сумка Trussardi, классический портфель для ноутбука от Porsche Design или новая модная коллекция от блоггера Кьяры Ферраньи? BELTISSIMO, U PRAŠNÉ BRÁNY, PRAHA 1, ТЕЛ.: +420 222 315 803, WWW.BELTISSIMO.CZ

63-67_Agenda_RJ.indd 67

16.11.16 16:49

| ТЕКСТ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ |

LUXURY GUIDE

Моника

Беллуччи ОНА СПОСОБНА ИГРАТЬ ПРАКТИЧЕСКИ ЛЮБУЮ РОЛЬ, ОТ КЛЕОПАТРЫ В КОМЕДИЙНОМ ФИЛЬМЕ ОБ АСТЕРИКСЕ И ОБЕЛИКСЕ, ПЕРСЕФОРЫ В "МАТРИЦЕ" И ДЕВУШКИ ДЖЕЙМСА БОНДА В "СПЕКТРЕ" ДО КАЮЩЕЙСЯ МАРИИ МАГДАЛИНЫ В ШОКИРУЮЩЕМ ФИЛЬМЕ "СТРАСТИ ХРИСТОВЫ" РЕЖИССЕРА МЕЛА ГИБСОНА. ПРИ ЭТОМ ОНА ВСЕГДА ИГРАЕТ ЖЕНЩИН С БОЛЬШОЙ БУКВЫ, ДА ЕЩЕ И КРАСАВИЦ, ТАК КАК РАНЬШЕ БЫЛА МОДЕЛЬЮ, А НЕДАВНО РЯДОМ С ЭМИРОМ КУСТУРИЦЕЙ И ПОД ЕГО РЕЖИССЕРСКИМ НАЧАЛОМ СЫГРАЛА В ФИЛЬМЕ "ПО МЛЕЧНОМУ ПУТИ". Текст: МАЙКЛ МЕЙ

68-71_Rozhovor_RJ.indd 68

16.11.16 16:49

68-71_Rozhovor_RJ.indd 69

16.11.16 16:49

| ТЕКСТ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ |

LUXURY GUIDE

ильм о войне и любви... Вас заинтересовало именно это? Да, именно это меня привлекло, речь шла о войне и при этом о любви. Хотя действие фильма происходит во время боевых действий на Балкане, я не считаю этот фильм политическим. А еще было очень заманчиво поработать с Эмирем Кустурицей, чей почерк объединяет фантазию и реальность. Отношение к истории, рассказанной в фильме, очень человечное, мы являемся свидетелями того, как два человека, пережившие много страданий, все еще верят в любовь. Мне нравится и то, что любовь и чувственность не зависят от возраста, а от наличия жизненной энергии. Еще и поэтому люди не забывают о радости и надежде даже во время войны. Какова главная героиня этого фильма, какую женщину вы играете? Она очень сильна своей женской сущностью и превосходством, с одной стороны она очень милая, а с другой – готова не только убить, но и пожертвовать своей жизнью ради любви. Могла бы эта характеристика принадлежать и вам? Я бы с радостью была такой же отважной, как она, но за кадром это не так просто. В одной из сцен вы доите корову. Вы когда-нибудь, до съемок, делали что-либо подобное? Я никогда в жизни даже не дотронулась до коровы, хотя и родилась в небольшом городке в Италии. Пришлось научиться обращаться с животными, оказалось, это не так сложно, к тому же я их люблю. Отказывались ли вы что-то снимать? Конечно. Иногда Эмир хотел, чтобы я откуда-то прыгнула. Я ему сказала, чтобы он об этом забыл. Это просто невозможно, я свою жизнь слишком люблю! С другой стороны, когда вы работаете с кем-то, кто

68-71_Rozhovor_RJ.indd 70

обладает такой харизмой, как Кустурица, вам просто придется собраться с силами и делать то, чего в обычной жизни вы избегаете. Иногда актеры держаться от съемок на таком расстоянии, что некоторые вещи от них ускользают, а жаль, так как на съемочной площадке возникает совершенно особенная энергетика. Фильм делает ставку на воображение зрителя... Да, но в этом и есть смысл жизни! Без воображения и фантазии нет будущего. Без них мы теряем свою наивность, которая нам просто необходима. И в зрелом возрасте, и в старости. Она порождает силу и волю жить дальше. А как насчет удовольствия, например, от актерства? Оно очень привлекательно, потому что вы можете играть. Так же, как дети, которые могут играть лучше, чем мы. При этом нужно быть скромными, хотя и в этом дети лучше нас. Скромность очень нужна, потому что, как актеры, мы ничего исключительного из себя не представляем. Вы отпраздновали свое пятидесятидвухлетие, есть ли у вас ощущение, что теперь для зрелых актрис больше возможностей?

16.11.16 16:49

ФОТОГРАФИИ К ФИЛЬМАМ: слева: «007:Спектр» (2015), «Братья Гримм» (2005), справа: «По млечному пути» (2016), «Слезы солнца» (2003)

ит о нем волноваться, нужно наслаждаться настоящим. Когда уходит явная красота молодости, ее часто заменяет красота внутренняя, гораздо более ценная.

Раньше, как только актрисе исполнялось сорок – при этом актриса могла быть уникальной – ее карьера заканчивалась. Однако, все в мире меняется. Год назад я сыграла в фильме о Джеймсе Бонде, роль была очень хорошая. Раньше для зрелых актрис, как вы мило выражаетесь, таких ролей не было. Совсем недавно я закончила сниматься в телесериале «Моцарт в джунглях», где я играю оперную певицу. Моя героиня переживает кризис среднего века. Мне постоянно предлагают яркие роли, так что могу на основе своего опыта сказать, что для актрис наступила новая эра.

ФОТОГРАФИИ: ANDREA RAFFIN / SHUT TERSTO CK.COM

А к каким выводам вы пришли в отношении любви за последние годы? Без любви нет жизни, любовь – основа всего. А можно ли найти любовь, даже если кажется, что она потеряна навсегда? Я верю в любовь. Иногда происходит так, что человек, дожив до определенного возраста, перестает в нее верить, так как жизнь порой слишком сложна. Однако, любовь - «мотор жизни», ее движущая сила. А вы теряли когда-нибудь веру в любовь? Никогда. У меня двое детей, а когда они у вас есть... Даже если я попадаю в какую-то сложную ситуацию, я не перестаю верить в гуманизм. Что бы вы хотели передать своим детям? Когда мне было двадцать лет, и кто-то меня спросил, что я буду делать, когда мне будет сорок, моей первой мыслью было, что меня уже просто не будет, так я представляла себе этот возраст! А когда мне было сорок, я родила своего первого ребенка и начала смотреть на жизнь совершенно иначе. Жизнь хороша именно тем, что вы никогда не знаете, что будет дальше. А кроме этого, без сегодня не будет завтра. Это я бы хотела передать Деве и Леони. Все мы являемся неотъемлемыми частями непредсказуемого будущего, при этом не сто-

68-71_Rozhovor_RJ.indd 71

Вы боитесь старости? Мои дочери маленькие, им двенадцать и шесть лет, я им еще очень нужна, поэтому я должна жить долго. Именно это мне придает жизненных сил, сил поддерживать свое здоровье, так как я знаю, что эта жизнь принадлежит не только мне. Но я знаю много бездетных женщин, которые черпают силы из того, что еще хотят сделать. Женская сущность проявляется не только в детях, она охватывает все, чего вы хотите достичь в жизни. Очень важны страсть и задор. Если вы нашли что-то, что приводит вас в восторг, вы хотите, чтобы это длилось вечно. Без страсти и в двадцать лет можно быть старым. Как вы поддерживаете свою форму? Я не из тех, кто встает в шесть утра, чтобы успеть потренироваться в спортзале. Если честно, я с удовольствием съем сладкое или макароны, выпью бокал вина, а иногда и закурю. Мой совет сейчас звучит так: вкусно есть и пить, наслаждаться хорошим сексом и часто смеяться. Остальное придет само по себе. Французский еженедельник Paris Match недавно отметил вашу красоту изданием серии ваших фотографий, вам понравилась фотосессия? Мой мир визуальный, поэтому я была «в своей тарелке». В молодости я покупала книги американского фотографа Брюса Вебера и многих других. В течение всей своей жизни я сотрудничала с замечательными фотографами, и я не сомневаюсь в том, что фотография может передавать эмоции так же, как хороший фильм или отличная книга. Красивая фотография – это искусство. Я верю в красоту, без нее жизнь была бы очень грустной. Вы себя считаете красивой? Да. Но не просто из-за красоты, а потому что для женщины и старение может быть красивым. Речь не идет о красоте тела, необходимо воспитывать красоту души. Я считаю, что женщины могут быть красивыми в любом возрасте. Не боитесь ли вы того, что людей больше интересует ваша красота, чем ваши фильмы? Мне все равно, я делаю то, что мне нравится.

16.11.16 16:49

| ТЕКСТ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ |

LUXURY GUIDE

Полностью открытые

скелетоны

Их сердце, как на ладони, и они не скрывают своей сути. У часов, называемых СКЕЛЕТОНАМИ, нет циферблата, задняя крышка прозрачная, а их мосты и платина образуют несущий каркас, при этом основным принципом является: чем меньше, тем лучше. Teksт: KATEŘINA DAŇKOVÁ

HUBLOT

Кто из мальчишек не играл в детстве с конструктором Merkur? Этот бестселлер среди традиционных игрушек обожают все маленькие монтеры. Колесики вертятся, все двигается и прекрасно взаимодействует. Такую же игрушку напоминают и часы HUBLOT Big Bang MECA-10 Titanium. За их десятидневным ходом можете наблюдать, когда вам заблагорассудится. О том, что их необходимо завести, а заводятся они вручную, вас предупредит замысловатая система. На позиции два находится предупредительная красная точка, а на позиции шесть – диск с десятью делениями, именно он подскажет, сколько дней осталось до остановки нового механизма мануфактуры Hublot под названием HUB1201. Цена: 539 000 крон. PRAHA: HUBLOT BUTIK, WWW.HUBLOT.COM; KARLOVY VARY: WWW.ARTDESUISSE.COM

72-75_hodinky_skeletony_RJ.indd 72

16.11.16 16:50

Girard-Perregaux У новых GP был скелетонизирован и ротор, осуществляющий подзавод механизма GP01800-0006 с пятидесятичасовым запасом хода, размещенный в корпусе из розового золота. Часы 1966 Skeleton от GIRARD-PERREGAUX принадлежат к тому самому лучшему, что появилось в мире в этом году. Мануфактура отмечает 225 лет со дня своего основания, а модель, дополняющая классическую коллекцию 1966, является ее достойным послом, ожидающим поздравлений. Корпус диаметром 38 мм выглядит очень элегантно. Информация о цене в бутике. GLAMOUR DIAMOND, WWW.GLAMOUR-DIAMOND.COM

BOVET

Швейцарская мануфактура BOVET сотрудничает при создании некоторых своих моделей с известным во всем мире ателье Pininfarina. Эта итальянская «икона» среди дизайнерских брендов приготовила в 2016 году «открытый» вариант модели OTTANTA SEI с турбийоном, который виден со всех сторон, так как часы прозрачны даже сбоку. Механизм размещен под сапфировым стеклом в минимализированном корпусе из красного золота. Часы оснащены двумя малыми циферблатами, один из которых (справа) указывает часы и минуты, а второй (слева) – запас десятидневного хода. Лимитированный выпуск состоит из 86 экземпляров. Информация о цене в бутике. ART DE SUISSE, WWW.ARTDESUISSE.COM

Bulgari Модельная линия Octo oт BVLGARI пополнилась в этом году интересными экземплярами. Одним из них стала модель Octo Finissimo Skeleton с ультратонким калибром BVL 128SK, требующим ручного подзавода. Механизм размещен в стальном корпусе с черным покрытием DLC с безелем из 18-каратного розового золота. Кроме часов и минут механизм указывает и запас хода, при полном заводе составляющий 65 часов. Циферблат секундной стрелки находится между 7 и 8 позициями. Цена: 691 000 крон. PRAHA: BVLGARI BOUTIQUE, WWW.BVLGARI.COM, WWW.DUSAK.CZ; KARLOVY VARY: WWW.ARTDESUISSE.COM

72-75_hodinky_skeletony_RJ.indd 73

16.11.16 17:01

| ТЕКСТ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ |

LUXURY GUIDE

Franck

MULLER

Мануфактура FRANCK MULLER, славящаяся своими турбийонами, оснастила одним из них модель Vanguard Tourbillon Skeleton. Это королевское усложнение «трепещет» на позиции шесть, а вокруг него вы увидите только мосты механизма, который размещен в корпусе формы бочка под названием Cintrée Curvex, типичном для бренда с инициалами FM. Скелетоны бренда представлены в различных вариантах: из титана, карбона или стали, в нашем случае - из красного золота. Эти часы с ручным подзаводом имеют запас хода 60 часов. Цена 4 220 000 крон. PUPP JEWELLERY, BOUTIQUE STYLE AVENUE, MERCURY JEWELLERY, BENY JEWELLERY

Несмотря на то, что в этом году часовщики бренда ROGER ER R DUBUIS занимались больше женскими моделями, они не забыли про мужчин. Продолжая работу над скелетонами, ми, они представили модель Excalibur Carbon с микроротором ом на позиции 11. Механизм часов размещен в карбоновом корорпусе. Легендарная линия Excalibur является самой продававаемой у прогрессивного швейцарского бренда, а скелетонизизированные варианты – его бестселлеры. Цена: 1 820 500 крон. он. PRAHA: CAROLLINUM, WWW.CAROLLINUM.CZ; CZ; KARLOVY VARY: PRINCE GOLD, WWW.PRINCE-GOLD.CZ CZ Z

Romain Jerome

Немного экстравагантные, но, несомненно, удавшиеся. Это скелетонизированные часы от ROMAIN JEROME под названием Skylab 48 Speed Metal Skulls. Черное PVD покрытие стального корпуса контрастирует с хромированными поверхностями. Число 48 в названии «говорит» о величине корпуса и о запасе хода. На местах часовых меток дизайнеры разместили черепа, красный цвет которых гармонирует с деталями ремешка из крокодиловой кожи. Этих часов с размещенным не по центру секундным циферблатом выпущено всего девять экземпляров, что делает их идеальными для коллекционеров. Цена: 565 000 крон. NATKA, WWW.NATKA.CZ

72-75_hodinky_skeletony_RJ.indd 74

ФОТОГРАФИИ: АРХИВ ФИРМ, УКАЗАННЫЕ ЦЕНЫ ОРИЕНТИРОВОЧНЫЕ, В ОТДЕЛЬНЫХ МАГАЗИНАХ МОГУТ ОТЛИЧАТЬСЯ.

Roger Dubuis

16.11.16 17:01

LUXURY GUIDE

| ТЕКСТ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ |

PANERAI

Преимуществом часов бренда OFFICINE PANERAI является то, что их название вам прямо скажет, каких усложнений можно ожидать от модели. Новинка Lo Scienziato – Luminor 1950 Tourbillon GMT Titanio напоминает модель пятидесятых лет, переработанную до современного варианта: корпус титановый, механизм скелетонизированный с обеих сторон, владелец сможет увидеть свое запястье даже сквозь турбийон. Таких коллекционных красавцев будет произведено 150 экземпляров, а если вам они понравятся так же, как и нам, то будет необходимо их вовремя зарезервировать. Цена: 3 892 000 крон. CAROLLINUM, WWW.CAROLLINUM.CZ

Audemars

PIGUET

Некоторые часовщики просто обожают преодолевать препятствия и выполнять сложные задания. Именно такие мастера работают на мануфактуре AUDEMARS PIGUET, а их руки создают такие часы, как Royal Oak Tourbillon ExtraThin Openworked. Эта модель обладает сразу несколькими усложнениями: турбийон и механизм размещены в ультратонком корпусе (4,46 мм), облегченном и ставшем прозрачным в результате скелетонизирования. Корпус и браслет часов выполнены из желтого золота. Цена: 2 083 968 крон. AUDEMARS PIGUET BOUTIQUE, WWW.LBM.CZ

HYT

Одним из часовых брендов, увлекающихся экспериментами больше всех остальных, является HYT. В 2013 году он представил часы Н2, доминантой которых стали два поршня в форме буквы V. Такой дизайн был предложен под впечатлением от двигателя спортивного автомобиля, трубка с цветной жидкостью, уровень которой меняется под давлением поршней, напоминает индикатор запаса топлива. Вы можете сказать, что эти оригинальные часы не являются скелетонами, но стоит внимательно присмотреться! Калибр новой модели H2 Tradition можно увидеть с двух сторон. Минуты и секунды показывают синие стрелки на двух дополнительных циферблатах, а часы определяет жидкость того же цвета. Лимитированный выпуск состоит из 50 экземпляров. WWW.HYTWATCHES.COM

72-75_hodinky_skeletony_RJ.indd 75

16.11.16 17:01

| ТЕКСТ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ |

LUXURY GUIDE

Дети

76-82_Trendy_RJ.indd 76

Alexander McQueen Milly

Giorgio Armani

Emanuel Ungaro

Elie Saab

Ellery

Milly

Francesco Scognamiglio

Christopher Kane

Valentino

Brock Collection

цветов

ЛЮБОВЬ И ПРАВДА ДОЛЖНЫ ОДЕРЖАТЬ ПОБЕДУ НАД ЛОЖЬЮ, НЕНАВИСТЬЮ, войнами и иными мерзостями, – и если не получается гдето, то хотя бы на модных подиумах! Модельеров опять вдохновила флора всех уголков мира, а в виде романтических вышивок, откровенных великолепных принтов и материалов с ностальгическими узорами они перенесли ее на модели, навеянные СЕМИДЕСЯТЫМИ ГОДАМИ И ФОЛЬКЛОРОМ. Текст: ЯН ТОМЕШ

16.11.16 17:02

Rochas

Экстравагантность,

Prabal Gurung

НОСИТЬ РОЗОВЫЕ ОЧКИ? Это уже вчерашний день... Хотя розовый все еще обсуждается в репортажах с недель моды, среди предвесенних цветов появляются неоновые оттенки желтого и сиреневого. ТАК НЕЖНАЯ ЖЕНСТВЕННОСТЬ ЗАМЕНЯЕТ ОСЛЕПИТЕЛЬНУЮ ЭКСТРАВАГАНТНОСТЬ.

76-82_Trendy_RJ.indd 77

Escada

Boss

Balmain

Prabal Gurung

Nehera

Hermès

Tomas Maier

элегантность

16.11.16 17:02

| ТЕКСТ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ |

LUXURY GUIDE

По

76-82_Trendy_RJ.indd 78

Joseph Gucci

Moschino

Miu Miu

Marc Jacobs

Oscar de la Renta

Christopher Kane

Blumarine

Red Valentino

Предвесенний сезон 2017 явно не будет благоволить минимализму. Тренды «настроены» решительно: КТО НЕ НОСИТ ПРИНТЫ, ПУСТЬ СИДИТ ДОМА! На первом месте – твид и шотландка, вслед за ними не отстают полосы всех цветов и направлений, возвращается и горошек из восьмидесятых. Инвестицией на несколько грядущих сезонов могут стать аксессуары и одежда с мотивами шкур тигра и зебры.

Proenza Schouler

макси муму

16.11.16 17:02

Theory

Max Mara

неважен

Ports 1961

Размер

Carolina Herrera

Peter Pilotto

Off-White

MM6

Joseph

Jil Sander

Только дилетант в моде еще смотрит на размер одежды, а тенденции уже довольно долго предлагают рассматривать... пропорции! СВОБОДНОГО КРОЯ (ОВЕРСАЙЗ) не удалось избежать ни одному предмету одежды, особенно он хорош с тонкими, ПРИЛЕГАЮЩИМИ К ТЕЛУ СИЛУЭТАМИ.

76-82_Trendy_RJ.indd 79

16.11.16 17:03

| ТЕКСТ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ |

LUXURY GUIDE

Привет

76-82_Trendy_RJ.indd 80

Miu Miu Theory

Fendi

Givenchy

Rag & Bone

3.1 Phillip Lim

Michael Kors

Off-White

Yang Li

Sacai

СПОРТУ!

Предстоящие месяцы можно просидеть у телевизора или провести на свежем воздухе в лыжных ботинках. ДИЗАЙНЕРЫ БРЕНДОВ ЗНАЮТ, ЧТО ДЛЯ НАС ПОЛЕЗНО, поэтому зима и начало весны пройдут в магазинах под лозунгом спорта. СПОРТИВНЫЕ КОСТЮМЫ, ПУХОВИКИ И ПАРКИ являются не только очень удобными, но еще и супер модными.

16.11.16 17:03

Мы предлагаем самым взыскательным клиентам эксклюзивные украшения нескольких мировых брендов. Наша специализация – бриллианты и гранаты. Все бриллианты в наших украшениях приобретены на бриллиантовой бирже в Тель-Авиве, а гранаты огранены искусными огранщиками владеющими традициями знаменитых турновских мастеров. Разнообразие, новые грани и возможности ювелирного искусства – кредо ювелирного дома Effekt, способность к самым смелым экспериментам, радость художественного и дизайнерского вдохновения в создании ювелирных изделий. Поэтому в нашей коллекции присутствуют не только бриллианты, но и турмалины, гранаты, аметисты, сапфиры, изумруды и рубины. Приходите к нам и окунитесь в прекрасный мир сияния и цвета. Все украшения и камни сертифицированны.

00_Effekt_sperky_IM_215x275_LG_w16_RU.indd 1

10.11.16 13:14

| ТЕКСТ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ |

LUXURY GUIDE

Bottega Veneta

Друг для

ФОТОГРАФИИ: АРХИВ ФИРМ

Michael Kors Roberto Cavalli 76-82_Trendy_RJ.indd 82

Вам больше не хочется останавливать коня на скаку... ТАК СТАНЬТЕ СЧАСТЛИВОЙ ЖЕНЩИНОЙ! Дизайнеры действительно постарались и достали из ножен свое самое сильное оружие: СОВЕРШЕННЫЕ ВО ВСЕХ ОТНОШЕНИЯХ ПАЛЬТО. Меховые, шерстяные или в виде тренчкота, они вас отлично защитят от непогоды, будучи такими крутыми!

Fendi

Sportmax

Bally

Hermès

Giambattista Valli

НЕПОГОДЫ

16.11.16 17:03

中文文本 83_uvod_CN.indd 83

16.11.16 17:04

| 中文文本 |

LUXURY GUIDE

冬季版总是让人感觉到温暖。因为年末，圣诞节即将到来。今年是《豪华购物指南》十五周年庆，我们将举办隆重的庆祝派对。这一期也恰好是第五十期，多么美妙的数字啊。有些人可能会担心五十这个数字过于苍老。但我们大多数人还是不在乎年龄，不怕变老，就如同意大利著名女演员莫妮卡・贝鲁奇（Monica Belluci）一样。在读到我们对她的专访中，短短几页就可以感受到她不怕苍老，并享受当下的心态。但是关于她的生活可能和想象的不太一样，她并不是长时间泡在健身房，也不是每天跑步几十公里更不是控制饮食。她的健康方式很简单“吃好、喝好和享受美妙的性爱—保持乐观的心态”。天啊！她已经五十二岁了，但岁月的痕迹在她的脸上一点也看不出来。在新年到来之际，虽然我们又老了一岁。但不要悲伤，相反我们更应该享受。让我们快乐并微笑着，这是美容和长寿的秘诀。在此，祝大家节日快乐！并在新的一年中拥有更多的笑容。

Kateřina Daňková

PHOTO: LUCIE ROBINSON

Editor-in-chief

84_Editorial_CN.indd 84

16.11.16 17:04

LUXURY GUIDE

| 中文文本 |

Bulgari 再见卡尔, 欢迎莉莉! 年龄超过三十岁的超模莉莉・阿尔德里克 (LILY ALDRIDGE) 取代了法国前总统尼古拉・萨科齐 (NICOLAS SARKOZY) 的妻子卡尔・布鲁尼 (CARLA BRUNI) 成为了最新的宝格丽代言人。来自美国的莉莉为意大利珠宝品牌宝格丽带来了一股清爽的风和更多像她一样热爱奢饰品的年轻消费者。男人们虽然总是关注着体育赛事, 但莉莉的维多利亚秘密时装秀也是绝不会错过的。莉莉作为女性更值得称赞的是她不仅事业有成，而且还是一位出色的母亲, 她的女儿迪克・佩尔 (DIXIE PEARL) 已经三岁了。在布拉格的宝格丽精品店内推出了最新系列 “SERPENTI EYES ON ME”, 主题为妩媚的灵蛇以深邃灵动的眼神注视着您。设计新颖独特的骷髅头饰品也十分精美。 BVLGARI BOUTIQUE, PAŘÍŽSKÁ 15, PRAGUE 1, PHONE: +420 222 310 358, WWW.BVLGARI.COM

85-90_Agenda_CN.indd 85

16.11.16 17:04

| 中文文本 |

LUXURY GUIDE

Coccinelle 意大利知名品牌COCCINELLE 来到了捷克。品牌拥有品质、设计一流的手包、钱包和皮带。让我们庆祝成功！优雅和永恒的新款您可以在购物中心“ARKÁDY NA PANKRÁCI”中购买到。

COCCINELLE, OC ARKÁDY PANKRÁC, PRAGUE 4, WWW.COCCINELLE.CZ

FENDI 我们在夏季刊中曾介绍到钟表界今年非常流行黑色。这种流行趋势由芬迪品牌再次得到证实。腕表爱好者们不必悲伤，因为你的手腕上将戴上今年的最新款“CRAZY CARATS BLACK EDITION”系列。黑色简洁的风格，突显您独特品味。无论您穿着什么样式和颜色的服装，芬迪手表都可以完美的搭配。宝石和黄水晶的含量可根据您的要求进行改变。粉红色宝石呈现透明光泽，但最闪耀的还是那一颗位于12点位置的钻石。 FENDI, PAŘÍŽSKÁ 12, PRAGUE 1, PHONE: +420 226 216 570, WWW.FENDI.COM

Louis

VUITTON

谁不想去探索世界，就如同19世纪欧洲人第一次探索世界一样？绝大多数的探索都是发生在船上，手上提着 LV字样的行李。这个法国品牌延续了传统的手包样式，并在异国风情的轮船上得到了其名字的灵感来源“STEAMER”。多种尺寸和颜色的选择，是您漫长旅程和日常生活的完美伴侣。 LOUIS VUITTON, PAŘÍŽSKÁ 3, PRAGUE 1, PHONE: +420 224 812 774, WWW.LOUISVUITTON.COM

85-90_Agenda_CN.indd 86

16.11.16 17:04

88 88 ||

| LUXURY AGENDA 中文文本 | LUXURY GUIDE GUIDE

BVLGARI 冬季不仅仅只有洁白的雪花，还有光鲜亮丽的派对和舞会。为此，您需要一件华丽的礼服和配饰。宝格丽品牌可以帮您提供镶嵌着宝石的手包，让您成为今晚最闪耀的明星。 BVLGARI, PAŘÍŽSKÁ 15, PRAGUE 1, PHONE: +420 222 310 358, WWW.BVLGARI.COM

Bogner

近几年博格纳一直都是滑雪服装中质量最高级别的品牌，这一季推出了新款冰与火系列。重点放在了服装的各个功能上，以满足专业滑雪者最苛刻的要求。在这一季的冬装上充满了大胆的色彩，红色、蓝色、紫色、金色、芒果黄和黑色。驰骋雪厂，无人能及。

BOGNER, MALÉ NÁMĚSTÍ 4, PRAGUE 1, PHONE: +420 775 404 925, WWW.BOGNER-FASHION.CZ

NATKA

布拉格已成为越来越受游客喜爱的目的地，同样也吸引了更多商铺这里投资。来自卡罗维发利的独特钟表品牌 NATKA就来到了布拉格。在洲际酒店内开了一家分店，并销售SEVENFRIDAY, ROMAIN JEROME等其他品牌。 NATKA, INTERCONTINENTAL HOTEL, PAŘÍŽSKÁ 30, PRAGUE 1, WWW.NATKA.CZ

85-90_Agenda_CN.indd 88

16.11.16 17:05

LUXURY GUIDE

| 中文文本 |

Látelita

设计师 AL TURFAN 和 LEE PAYNTER 为我们带来了最新的女性珠宝首饰。这家英国珠宝品牌在其他众多品牌中是不可忽视的, LÁTELITA在英国本土非常受欢迎。这次他来到了布拉格。带着最新系列的项链和手镯闪耀夺目。

GUCCI

LÁTELITA LONDON IS AVAILABLE AT: DUSNI3, DUŠNÍ 3, PRAGUE 1, PHONE: +420 234 095 870, WWW.DUSNI3.CZ

华丽的内饰贵族珠宝、绘画和来自世界各地的古玩，只属于一个人，并且围绕在他身旁充满了有趣的事情、人和思想。这样的男人，他的精神和他的穿衣风格一样，热爱着意大利奢华品牌古驰。冬季搭配完美剪裁的修身西装、第一眼就看出了男人的绝佳品味。

Montblanc

GUCCI, PAŘÍŽSKÁ 9, PRAGUE 1, PHONE: +420 222 316 091, WWW.GUCCI.COM

德国品牌万宝龙决定为 2016年的每一位顾客带来欢乐，是为了庆祝品牌诞生110周年。它们的产品有奢华手表、皮质配饰和精品钢笔。为了纪念探险家马可波罗而设计的四款限量版钢笔，是您最值得收藏的佳品。钢笔上布满了红宝石和钻石，闪耀的星星拼成品牌的标志象征着白雪皑皑的山峰，这些星星都是由单个超过 6.12克拉的钻石打造。笔，就是这样，您世代相传的传家宝。 MONTBLANC BOUTIQUE, PAŘÍŽSKÁ 14, PRAGUE 1, PHONE: +420 221 771 670, WWW.CAROLLINUM.CZ

85-90_Agenda_CN.indd 89

16.11.16 17:05

| 中文文本 |

OPTICLAB

LUXURY GUIDE

布拉格第二家的 OPTICLAB 眼镜店。这里汇集了众多一线品牌，为每一位客户挑选最合适的眼镜，搭配出最时尚的风格，凸显出最完美的品味。位于 FLORENC 的最新店铺为您呈现 RAY-BAN、奥克利、普拉达、古驰、芬迪、林德伯格等最新款眼镜。 OPTICLAB, NA FLORENCI 15, PRAGUE 1, WWW.OPTICLAB.CZ

SPORTALM 圣莫里斯、阿斯彭或者什平德，今年这些滑雪胜地在等待着您的到来？出发之前请做好准备，我们向您推荐 SPORTALM — 最好的滑雪运动品牌，多功能用途、精密的剪裁和奢华的面料。今年最流行的皮草和带有异国风情的彩色印花系列一定不要错过哦！ SPORTALM, TÝN 2 – UNGELT, PRAGUE 1, WWW.FGGROUP.CZ

卡尔・拉格菲尔德曾经说过并且在BELTISSIMO品牌网站上留下这段话“我希望每个人都能穿上自己喜欢的服装，每一件衣服的搭配都可以让自己满意”。所以每个新季度他都能够从众多国际知名品牌中带来独一无二的佳品。意大利时尚手包品牌TRUSSARDI 、保时捷 (PORSCHE DESIGN) 的经典系列电脑包还有亚拉・法拉格尼 (CHIARY FERRAGNI) 的最新时尚手包，怎能不让人钟爱？ BELTISSIMO, U PRAŠNÉ BRÁNY, PRAGUE 1, PHONE: +420 222 315 803, WWW.BELTISSIMO.CZ

85-90_Agenda_CN.indd 90

PHOTO: ARCHIVE, BVLGARI: BARWERD VAN DER PLAS

Beltissimo

16.11.16 17:05

00_Casino_Atrium_IM_215x275_LG_spring16_CN.indd 1

19.2.16 12:55

| 中文文本 |

LUXURY GUIDE

Monica

Bellucci 莫妮卡贝鲁奇她是喜剧电影《埃及艳后的任务》中的埃及艳后，曾两度出演电影黑客帝国系列《黑客帝国 2：重装上阵》和《黑客帝国3：矩阵革命》，她也是007系列电影的邦女郎，《耶穌受難記》中的抹大拉玛利亚。她是意大利国宝级女神，莫妮卡・贝鲁奇。她的最新影片是和导演艾米尔・库斯图里察一同合作的《银河》。迈克尔・梅/文

92-95_Rozhovor_CN.indd 92

16.11.16 17:05

92-95_Rozhovor_CN.indd 93

16.11.16 17:05

| 中文文本 |

LUXURY GUIDE

爱情战争片...您对这样题材的电影感兴趣吗？是的，感兴趣。这部电影吸引我的就是这一点。这是一场战争电影，同时也是一部关于爱情的电影。整部电影的故事背景发生在巴尔干地区的战火中，但我不认为这是一部政治电影。此外还有和导演艾米尔・库斯图合作也十分吸引我，他是一个非常有才华，并且迷人的导演。电影故事非常人性化，电影中我们目睹了两个主人公饱受战争的磨难，但彼此深爱着对方。整部电影充满了爱与感性，传达生命的正能量和对待生活的快乐态度，并在战争中看到希望。这部电影中的女主角是个什么样的人？她有强大的内心，但也有女性的柔弱，她十分可爱，同时也对生活充满了热情。您这样的描述是否同样也在形容您自己？我很高兴可以成为这样的女性，我也想像她一样勇敢。但生活并非如此简单。电影中有一段您在挤牛奶的场景，您是否有过这样的经历？我从未触碰过一头牛，即使我出生在意大利的一个小村庄。但是，我学会了如何与动物相处，我爱动物。所以，挤牛奶的时候并不困难。您是否有过拒绝拍摄的情况？当然有过。当导演希望我从某个高处跳下来时。我告诉他，休想，我做不到！另一方面，当我和像Kusturica这样有才华的导演合作时，是必须要有勇气的。否则是很难避免的。当导演要求演员去做某个事情，演员不去做，这样子会很遗憾。影片唤醒了很多观众的想象力... 是的，这就是生命的意义！没有想象力就没有未来。没有想象力，就会失去童趣。我们一直需要拥有一颗孩童的心，即使我们已经成年或者步入老年。

92-95_Rozhovor_CN.indd 94

您从表演中可以得到快乐吗？当然，而且非常有吸引力，非常有乐趣。就像我和孩子们玩耍一样，只是孩子们玩的比我更好。所以我要保持谦逊，谦逊对于演员来说非常重要，我们不比任何人特殊。您刚刚过完五十二岁生日。您觉得在现阶段成熟的女演员是否还有更多的机会呢？以前，当女演员过了40岁，即使她是一个非常伟大的女演员，但她的职业生涯也已经结束了。但是，世界正在改变。一年前我出演的 007系列电影，塑造了一位勇猛和美丽的邦女郎。以前，从未有过成熟的女星出演这种勇敢的角色，但我的效果非常好。现在，我刚刚拍完电视剧《丛林莫扎特》，剧中我演出古典歌剧。在我的人生中我也经历过中年危机，但我一直不断的接受新的角色，不断突破自己，我凭借自己的经历，想说女演员的新时代已经到来。在最近几年是否有过重要的恋爱经历？没有爱情的日子，不算生活。爱情是一切的基础。

16.11.16 17:05

照片: 左图电影: 幽灵 (2015), 格林兄弟 (2005), 银河 (2016), 太阳的眼泪 (2003年)

您是如何保养的？我不是那种每天六点就起床去健身的人。说实话，我喜欢吃甜食和面食，偶尔也会喝葡萄酒和抽烟。我的建议就是：吃好，喝好，享受美好的性爱 — 保持乐观的心态。

您总是可以找到爱情，即使曾经似乎完全失去了它？我相信爱情。随着时间越来越久，有时会成为不再相信爱情的人，因为生活太复杂了。但是，爱情是我生命的动力。所以，我一直坚信爱情。

PHOTO: ANDREA RAFFIN / SHUTTERSTOCK.COM

有时，您在爱中会失去信心吗？从来没有。我有两个孩子。如果你有小孩...即使再复杂的情况下，我依然相信人性。您想给您的孩子传达些什么吗？当我二十岁时，有人问过我四十岁时想做些什么，我的第一想法就是死掉了。这就是我那个时候的想法。然而，当我真的四十岁时，我生下了第一个孩子，并开始了看起来完全不一样的生活。我感叹生活如此美妙，你永远不会知道接下来会发生什么。此外，如果没有今天就不会有明天。这就是我想对我的两个孩子德瓦和莱奥妮所传达的。未来我们是不可预知的，所以我们不要着急，我们要享受当下。当青春的美丽已经消失，不要难过，会有另一种美再次出现。一种内在的美，它更有价值。

法国巴黎杂志社“Paris Match”不久前为您拍摄了一组美丽的写真，你喜欢这些照片吗？我的世界是视觉世界，充满了我的元素。在我年少时，买过一本美国摄影师Bruce Webber的书。注定了我的一辈子都会和这位伟大的摄影师合作。他所拍摄的照片可以传达一种美好的情绪，就像你看了一部好电影和一本好书。美丽的照片是一种艺术。我相信美好的事物，没有它们我的生活会很伤心。您认为自己美丽吗？是的，我认为，但不是外表的美丽，也许我曾经美丽过。再美丽的女人都会有老去的一天。虽然我的身体已经不再美丽，但我的心灵依旧美丽。我坚信，女人在任何年龄都是美丽的。难道您不担心有人更在乎你的美貌超过您所主演的电影吗？我不介意，我只做我喜欢的事情。

你害怕衰老吗？我的两个孩子还小，一个十二岁，另一个只有六岁。所以，我需要活很久。因为他们也有很长的时间需要我。我的两个孩子是我生命的动力，保持健康，我清楚的认识到，我的生活不仅仅只有我自己。我知道很多女性她们并没有孩子，但她们也有支撑自己的力量。女人不仅仅只是为了孩子，还有很多可以来支撑我们生活的动力。激情，就是非常重要的动力。如果你的生活中充满激情，一样可以活得潇洒。如果没有激情，当你在二十岁时就已经老去。

92-95_Rozhovor_CN.indd 95

16.11.16 17:06

| 中文文本 |

LUXURY GUIDE

裸露的表盘手腕上的心脏，展示出最真实的模样。一块精美的手表，透过它透明的表盘，看到跳跃的机芯和完整的构造。精益求精、越简单越美丽。

HUBLOT 当我们沉浸在游戏之中为搭建起属于自己的「机械玩具」而激动不已的时候，一件零件足以唤起你的孩童记忆，带你重回往日时光，重拾那份不断探索的好奇心。HUBLOT宇舶表BIG BANG MECA-10 手动上链镂空机械机芯，拥有10天动力储存，由宇舶表全权自主设计及研发。2点位置的缺口在机芯动力的最后两天逐渐显露红点，而6点钟位置表冠齿轮标示0-10，显示动力储存的剩余天数。 PRAGUE: HUBLOT BUTIK, WWW.HUBLOT.COM; KARLOVY VARY: WWW.ARTDESUISSE.COM

96-99_hodinky_skeletony_CN.indd 96

16.11.16 17:06

Girard-Perregaux 由 GP 芝柏表专业制表师创制，向精密钟表技艺致敬，GP 1966 SKELETON 深入探索品牌自动机芯的精密美学，镶空设计组件非凡绝妙，装饰全由纯手工制作完成，尽显独特时尚美感。这款完美绝妙的设计，配以黑色鳄鱼皮带和玫瑰金针扣，为庆祝品牌成立 225 周年。38毫米直径的表壳看上去高贵典雅，动力储备50小时。售价：请咨询商铺。 GLAMOUR DIAMOND, WWW.GLAMOUR-DIAMOND.COM

BOVET 瑞士制表品牌播威与意大利设计工作室 PININFARINA合作的新作OTTANTASEI飞行陀飞轮腕表。腕表的主要轮廓由四片蓝宝石水晶与相互对比的钛金属或金质元素勾勒出来，并确保腕表的运动化元素得以体现。长达10天的动力储存，更让人能够在腕表正反两面均能看到擒纵系统及摆轮游丝，令腕表美感更为昇华。全球限量86枚。 ART DE SUISSE, WWW.ARTDESUISSE.COM

Bulgari

宝格丽OCTO FINISSIMO SKELETON镂空腕表，腕表内装置了品牌自制的BVL口径128SK型手动上条超薄机芯，动力储存显示则于7时和8时位之间。虽然机芯纤薄，但能源储备充足，长达65小时。机芯上的黑与玫瑰金配搭，正是与表壳相呼应。黑色精钢表壳经黑色PVD处理，配18K玫瑰金表圈，18K玫瑰金表冠镶有黑色陶瓷，表镜及底盖视窗都以蓝宝石水晶制，在逆光下最能欣赏 OCTO FINISSIMO SKELETON的通透效果。售价：691 000 克朗 PRAGUE: BVLGARI BUTIK, WWW.BVLGARI.COM, WWW.DUSAK.CZ, KARLOVY VARY: WWW.ARTDESUISSE.COM

96-99_hodinky_skeletony_CN.indd 97

16.11.16 17:06

| 中文文本 |

LUXURY GUIDE

Franck

MULLER

法穆兰的这一全新 VANGUARD TOURBILLON SKELETON 实为令人叹为观止的炫技之作。一切尽收眼底，却又远不止如此。机械装置通过至臻的透明度加以呈现，从而避免了高度流行化的简约修裁美学。紧致的线条与陀飞轮框架的审慎简约遥相呼应；而镂空手工倒角桥板与底板的架构瞬间显得纯粹而华丽。如此时尚的优雅更将粉红金表壳内部机械机构的精雕细琢展现得淋漓尽致。动力储存60 小时。售价：4 220 000 捷克克朗。 PUPP JEWELLERY, BOUTIQUE STYLE AVENUE, MERCURY JEWELLERY, BENY JEWELLERY

Roger Dubuis 虽然罗杰杜彼品牌今年更侧重于女性，为女性设计计腕表。但罗杰杜彼也时时念及男士们的需求，重新为为其EXCALIBUR王者系列的神剑骑士穿戴上英武的的高科技盔甲，替男士们创作一款崭新的EXCALIBUR UR AUTOMATIC SKELETON CARBON 碳纤维自动上链镂镂空腕表。此款腕表采用极其轻盈却又极其坚固的碳纤维维复合材料制成，创造出具有强劲动感的外观，与机械结结构通透的三维视觉效果相得益彰，展露出活力丰沛的阳阳刚魅力。售价： 1 820 500 克朗。。 PRAGUE: CAROLLINUM, WWW.CAROLLINUM.CZ; CZ; KARLOVY VARY: PRINCE GOLD, WWW.PRINCE-GOLD.CZ CZ Z

有些朋克，但酷炫十足。这就是罗曼哲罗姆的 SKYLAB 48 SPEED METAL SKULLS 全新系列。黑色的PVD金属抛光表盘上显示两个重要数据功能：表盘大小和动力储备。时间读数处有骷髅标记的设计。红色鳄鱼皮表带，彰显贵族气质。全球限量九枚，非常适合钟表爱好者收藏。售价：565,000 克朗。 NATKA, WWW.NATKA.CZ

96-99_hodinky_skeletony_CN.indd 98

PHOTO: ARCHIVE, PRICES MAY VARY

Romain Jerome

16.11.16 17:06

PANERAI

沛纳海表厂一直以追寻突破性的崭新技术为己任，致力赋予沛纳海腕表更为出众的功能，同时秉承独一无二的品牌风格。其中一个于此诞生的杰作「LO SCIENZIATO」，搭载镂空陀飞轮机芯的腕表系列。LUMINOR 1950 TOURBILLON GMT TITANIO 特别版表壳以钛金属制造，沛纳海以创新技术镂空表壳内部，勾勒出极为复杂的几何图形，在你的手腕上直接看到陀飞轮机芯。全球限量150 枚。售价：3 892 000 克朗。 CAROLLINUM, WWW.CAROLLINUM.CZ

Audemars

PIGUET

多年来，爱彼的制表大师们不断在技术上及理论上有所突破，以研制出精益求精的精密复杂机械。全新的 OPENWORKED EXTRA-THIN ROYAL OAK TOURBILLON皇家橡树超薄镂空陀飞轮腕表树立品牌的典范，淋漓尽致地向我们展示了精湛技艺。超薄 (4,46 MM)表壳和完全透明的表盘。大气金黄色外观，凸显尊贵气质。售价：2 083 968 克朗。 AUDEMARS PIGUET BOUTIQUE, WWW.LBM.CZ

HYT HYT品牌一直在不断地探索、尝试。终于在高级制表的领域里找到了立足之地。在2013 年推出的H2腕表，持续追寻液体与机械混合的可能性。设计灵感来源于跑车的发动机，液态逆跳小时、蓝宝石水晶镜面及表背，镂空的设计机芯完美呈现。限量50枚。 MORE INFO AT: WWW.HYTWATCHES.COM

96-99_hodinky_skeletony_CN.indd 99

16.11.16 17:06

100

| 中文文本 |

LUXURY GUIDE

Brock Collection

花开少年

爱与真理一定可以战胜谎言、仇恨、战争和一切不美好的事物。如果没有机会，至少在梯台上的时装可以证明！设计师们再一次从世界各地的植物中得到灵感，以浪漫的刺绣图案方式将其展现，古老的图案向我们讲述了七十年代的生活和民间故事。

100-105_Trendy_CN.indd 100

Alexander McQueen Milly

Giorgio Armani

Emanuel Ungaro

Elie Saab

Ellery

Milly

Francesco Scognamiglio

Christopher Kane

Valentino

扬・托马斯文

16.11.16 17:07

Prabal Gurung

玫瑰色的眼镜？那已经过时了...虽然粉红色在时尚圈依然存在，但在春季来临之前，黄色和紫色似乎更吸引着我们。散发着精致女人的品味和耀眼的贵族气质。

100-105_Trendy_CN.indd 101

Escada

Boss

Balmain

Prabal Gurung

Nehera

Hermès

Tomas Maier

Rochas

Eleganza extravaganza

16.11.16 17:07

102

| 中文文本 |

LUXURY GUIDE

100-105_Trendy_CN.indd 102

Joseph Gucci

Moschino

Miu Miu

Marc Jacobs

Oscar de la Renta

Christopher Kane

Blumarine

Red Valentino

在2017年春天来临之前绝对不会希望极简主义。时尚的流行趋势：如果你不穿，还是最好呆在家里吧！斜条纹和格子花、在色彩与线条走向中自由穿梭。仿佛将我们带回到八十年代的波尔卡点的流行时期。让我们提前几季投资好我们服装吧，带有老虎和斑马图案的一定不要错过啊。

Proenza Schouler

最大化

16.11.16 17:07

Ports 1961

Theory

Max Mara

大小并不重要

Carolina Herrera

Peter Pilotto

Off-White

MM6

Joseph

Jil Sander

只有不懂的人还在关乎着大小- 流行趋势正在一点一点的改变... 比例才是最重要的！超大剪裁的服装无一幸免，按比例修身才是流行。

100-105_Trendy_CN.indd 103

16.11.16 17:07

| 中文文本 |

LUXURY GUIDE

当下个月的电视直播里或者呼吸着新鲜的空气，脚上穿着越野滑雪鞋时。我们知道，在冬季和早春滑雪时您最需要的是什么。滑雪运动装备、外套、不仅仅只是方便。

Yang Li

Sacai

运动至上！

100-105_Trendy_CN.indd 104

Miu Miu Theory

Fendi

Givenchy

Rag & Bone

3.1 Phillip Lim

Michael Kors

Off-White

104

16.11.16 17:08

Michael Kors

Bottega Veneta

Roberto Cavalli

PHOTO: ARCHIVE FOTO: ARCHIVY ZNAČEK

100-105_Trendy_CN.indd 105

在恶劣天气中任何的女人都会不开心，所以，女人们冷静一下！设计师们真的已经尽力了，并带来了他们最强的武器：万能外套，由羊毛和羊皮共同制成的防雨雪大衣，看上去酷劲十足。

Fendi

Sportmax

Bally

Hermès

Giambattista Valli

雨中好友

16.11.16 17:08

106

ADDRESS LIST |

LUXURY GUIDE

Fashion

FOR YOU WE SELECTED THE BEST FASHION BOUTIQUES ПРЕДЛАГАЕМ ВАМ ОБЗОР ЛУЧШИХ МОДНЫХ БУТИКОВ 我们选择的顶级时尚精品店

WE SELECTED THE BEST FASHION BOUTIQUES FOR YOU ПРЕДЛАГАЕМ ВАМ ОБЗОР ЛУЧШИХ МОДНЫХ БУТИКОВ

BALDININI

BOTTEGA VENETA

BRIONI

Modern Italian brand offering leather goods and accessories for men and women;

Italian luxury brand known mainly for its intrecciato leather goods and ready-to-wear collections for men and women;

Italian high-end premium menswear brand offering handmade suits;

Havířská 3, Prague 1, Phone: +420 272 142 242, MON–SAT 10–20, SUN 12–18; www.baldinini.cz

Pařížská 14, Prague 1, Phone: +420 222 310 054, MON–SAT 10–19, SUN 11–18, www.lbm.cz

Pařížská 5, Prague 1, Phone: +420 224 814 201, MON–FRI 10–19, SAT 10–18, www.brioni.com

BURBERRY

CORNELIANI

DIOR

British luxury fashion brand offering ready-to-wear collections, accessories and parfumes;

Italian high-end premium menswear brand offering handmade suits;

French luxury haute couture house offering ready-to-wear and accessories for women;

Pařížská 11, Prague 1, Phone: +420 222 317 445, MON–FRI 10–19, SAT 10–18, SUN 12–18, www.burberry.com

Široká 14, Prague 1, Phone: +420 224 829 472, MON–FRI 11–20, SAT–SUN 11–19, www.corneliani.com

Pařížská 4, Prague 1, Phone: +420 224 310 134, MON–FRI 10–19, SAT 10–18, SUN 12–18, www.dior.com

DOLCE&GABBANA

ERMENEGILDO ZEGNA

ESCADA

Italian luxury fashion brand offering ready-to-wear collections and accessories for men and women; Pařížská 28, Prague 1,

Italian menswear brand offering made-to-measure suits, ready-to-wear and accessories;

German fashion brand offering ready-to-wear collections and accessories for women;

Pařížská 18; Prague 1, Phone: +420 224 210 083; MON–SAT 10–19, SUN 11–18; U Prašné brány 3, Prague 1, +420 224 810 018, MON–FRI 10–19, SAT 10–18; www.lbm.cz

Pařížská 21, Prague 1, Phone: +420 224 232 822, MON–FRI 10–20, SAT–SUN 11–18, www.escada.com

Phone: +420 222 315 382, MON–FRI 10–19, SAT–SUN 11–18

106-109_9obchodu_fashion.indd 106

PHOTO: ARCHIVE

我们选择的顶级时尚精品店

16.11.16 17:08

108

ADDRESS LIST |

LUXURY GUIDE

Fashion WE SELECTED THE BEST FASHION BOUTIQUES FOR YOU ПРЕДЛАГАЕМ ВАМ ОБЗОР ЛУЧШИХ МОДНЫХ БУТИКОВ 我们选择的顶级时尚精品店

FENDI

GUCCI

HERMÈS

Italian luxury fashion brand with ready-to-wear collections and accessories for men and women;

Italian luxury fashion label offering ready-to-wear collections and accessories for men and women;

Pařížská 12, Prague 1, Phone: +420 226 216 571, MON–FRI 10–19, SAT 10–18, SUN 12–18, www.fendi.com

Pařížská 9, Prague 1, Phone: +420 222 316 091, MON–SAT 10–19, SUN 12–18, www.gucci.com

French manufacturer of quality leather goods offering ready-to-wear collections for men and women, accessories, perfumes and lifestyle products;

HUGO BOSS MAN

HUGO BOSS WOMAN

JIMMY CHOO

Premium German fashion brand for men;

Premium German fashion brand for women;

Pařížská 19, Prague 1, Phone: +420 222 327 260, MON–SAT 9.30–19, SUN 11–19, www.sagatrade.cz

Pařížská 6, Prague 1, Phone: +420 222 324 536, MON–SAT 9.30–19, SUN 11–19, www.sagatrade.cz

British luxury brand offering variety of shoes and accessories for women;

JOHN RICHMOND

LA PERLA

LORO PIANA

British fashion brand for men and women;

Italian brand specialized in luxury lingerie for men and women;

Italian luxury fashion brand offering ready-to-wear collections and accessories for men and women;

Široká 15, Prague 1, Phone: +420 222 317 629, MON–SAT 10–19, SUN 11–18, www.laperla.com

Pařížská 26, Prague 1, Phone: +420 234 760 530, MON–FRI 10–19, SAT 10–18, SUN 12–18, www.loropiana.com

106-109_9obchodu_fashion.indd 108

Pařížská 4, Prague 1, Phone: +420 222 310 134, MON–FRI 10–19, SAT 10–18, SUN 12–18, www.dior.com

PHOTO: ARCHIVE

Široká 14, Prague 1, MON–FRI 11–20, SAT–SUN 11–19, www.eufi.cz

Pařížská 12, Prague 1, Phone: +420 224 817 545, www.hermes.com

16.11.16 17:09

LUXURY GUIDE

ADDRESS LIST | 109

LOUIS VUITTON

OBSESSION

PAŘÍŽSKÁ 17

French luxury house offering women's and men's ready-to-wear, leather accessories, sunglasses and lifestyle products;

Boutique offering a selection of international designer ready-to-wear collections and accessories for women;

Multibrand boutique offering luxury brands – Blumarine, Valentino, Ralph Lauren;

Pařížská 3, Prague 1, Phone: +420 224 812 774, MON–SAT 10–19, SUN 12–18, www.louisvuitton.com

Široká 7, Prague 1, Phone: +420 224 817 318, MON–FRI 10–19, SAT 11–19, SUN 12–18, www.obsession.cz

PRADA

SALVATORE FERRAGAMO

SPACE

Italian luxury brand offering ready-to-wear fashion ollections and accessories for men and women;

Italian luxury fashion label offering ready-to-wear collections and accessories for men and women;

Multibrand boutique offering brands such as Isabel Marant, Comme Des Garçons and more;

Pařížská 20, Prague 1, Phone: +420 224 814 779, MON–SAT 10–19, SUN 11–18, www.lbm.cz

Rámová 1, Prague 1, Vězeňská 6, Prague 1, Phone: +420 725 100 317, MON–SAT 11–19, SUN 13–18, www.facebook.com/pages/Space-Praga/

THE BRANDS

TOD'S

VERSACE

Multibrand boutique with luxury brands – Tom Ford, Etro, Brunello Cucinelli, Ermanno Scervino, Armani Collezioni, Larusmiani;

Italian luxury fashion brand offering ready-to-wear collections and accessories for men and women;

Pařížská 16, Prague 1, Phone: +420 221 890 380, MON–FRI 10–18, SAT 10–18, SUN 12–18, www.prada.com

PHOTO: ARCHIVE

Široká 20, Prague 1, Phone: +420 224 216 407, MON–SAT 10–19, SUN 11–18 www.lbm.cz

106-109_9obchodu_fashion.indd 109

Pařížská 13, Prague 1, Phone: +420 222 313 608, MON–SAT 10–19, SUN 11–18, www.lbm.cz

Pařížská 17, Prague 1, Phone: +420 222 320 260, MON–SAT 10–19, SUN 11–18, www.lbm.cz

U Prašné brány 3, Prague 1, Phone: +420 224 810 016, MON–FRI 10–19, SAT 10–18, www.lbm.cz

16.11.16 17:09

110

ADDRESS LIST |

LUXURY GUIDE

Watches & Jewellery WE SELECTED THE BEST WATCH AND JEWELLERY BOUTIQUES FOR YOU ПРЕДЛАГАЕМ ВАМ ОБЗОР ЛУЧШИХ ЮВЕЛИРНЫХ И ЧАСОВЫХ МАГАЗИНОВ 我们选择的顶级名表及珠宝精品店

AUDEMARS PIGUET

AZRA

HODINÁŘSTVÍ BECHYNĚ

Boutique offering luxury Swiss watches;

Boutique with a wide selection of watches and jewellery – Franck Muller, Eterna, Glashütte Original, Utopia, Blancpain and others; Staroměstské nám. 5, Prague 1,

Multibrand boutique with luxury watches and jewellery (Rolex, Bovet, Longines, Tudor, Eterna, Carl F. Bucherer, Prim, Zannetti, Ester Styl, Majorica and others); Václavské nám. 10,

Phone: +420 222 312 145, MON–FRI 10–19, SAT 11–19, SUN 11–18, www.azra-cz.com

Štěpánská 57, Prague 1, MON–SAT 10–20, SUN 11–19, www.hodinarstvibechyne.cz

BREITLING

BVLGARI

CAROLLINUM

Boutique offering luxury Swiss watches;

Italian brand offering jewellery, watches, accessories, perfumes and leather products;

Czech multibrand boutique of luxury watches, jewellery and accessories – A. Lange & Söhne, Breitling for Bentley, Chanel, Roger Dubuis, Patek Philippe, Piaget and others; Pařížská 11, Prague 1,

Pařížská 1, Prague 1, Phone: +420 222 310 907, MON–SAT 10–19, SUN 11–18, www.lbm.cz

Pařížská 15, Prague 1, Phone: +420 226 216 571, MON–SAT 10–19, SUN 11–18, www.bulgari.com

Phone: +420 224 810 890, MON–FRI 10–19, SAT 11–18, SUN 12–17, www.carollinum.cz

CARTIER

FREY WILLE

HALADA

French brand of luxury jewellery and watches;

Austrian jewellery brand known mainly for its use of colour and the authenticity of its jewellery, watches and accessories;

Luxury brand specialized in diamonds, engagement rings and precious gems;

Pařížská 2, Prague 1, Phone: +420 221 709 000, MON–FRI 10,30–19, SAT 10,30–18, SUN 12–18, www.cartier.com

110-111_9obchodu_jewell.indd 110

Havířská 3, Prague 1, Phone: +420 272 142 228, MON–SAT 10–19, SUN 12–18, www.frey-wille.com

Pařížská 7, Prague 1, Phone: +420 222 311 868, MON–SAT 10–19, SUN 11–19, www.halada.cz

PHOTO: ARCHIVE

Pařížská 5, Prague 1, Phone: +420 222 312 320, MON–FRI 10–19, SAT 10–18, SUN 11–17, www.lbm.cz

16.11.16 17:09

LUXURY GUIDE

ADDRESS LIST | 111

HUBLOT BOUTIQUE

PATEK PHILIPPE

KLENOTNICTVÍ DUŠÁK

Luxury boutique with Swiss watches;

Boutique with premium luxury watches offering complicated watch for collectors.

Multibrand boutique with wide selection of watches and jewellery – Omega, Rado, Breguet, Blancpain, Ulysse Nardin, Jaquet Droz, IWC, Tamara Comolli, Chopard and others; Na Příkopě 17, Prague 1, Phone:

Široká 9, Prague 1, Phone: +420 222 317 993, MON–FRI 10–19, SAT 11–19, SUN 12–18, www.hublot.com

PHOTO: ARCHIVE

Pařížská 9, Prague 1, Phone: +420 234 221 456, MON–FRI 10–19, SAT 11–18, SUN 12–18, www.carollinum.cz

+420 224 213 025, MON–FRI 10–19, SAT 10–18, SUN 12–18, www.dusak.cz

MONTBLANC BOUTIQUE

OMEGA BOUTIQUE

ROBERTO COIN BOUTIQUE

Luxurious brand with leather products, watches, jewellery and stationery; Pařížská 14, entry from Široká Street, Prague 1, Phone: +420 221 771 670, MON–FRI 10–19, SAT 11–18, SUN 12–18, www.carollinum.cz

Swiss brand offering luxury watches; Staroměstké nám. 6, Prague 1, Phone: +420 601 221 566, MON–FRI 10–19, SAT 10–18, SUN 12–18, www.dusak.cz, www.omegabutik.cz

Italian luxury jewellery; Pařížská 1, Prague 1, Phone: +420 222 314 122, MON–FRI 10.30–19, SAT 10,30–18, SUN 11–18, www.robertocoin.com

ROLEX BOUTIQUE

ZENITH BOUTIQUE

TIFFANY & CO.

Swiss brand of luxury watches; Pařížská 14, Prague 1, Phone: +420 224 817 060, MON–FRI 10–19, SAT 11–18, SUN 12–18, www.carollinum.cz

Luxury boutique with Swiss watches for women and men; Pařížská 4, Prague 1, Phone: +420 222 318 631, MON–SAT 10–19, SUN 11–18, www.lbm.cz

Legendary American jewellery brand, the world´s most famous collection of engagement rings; Pařížská 10, Prague 1, Phone: +420 221 779 966, MON–FRI 10–19, SAT 10–18, SUN 12–18, www.tiffany.com

110-111_9obchodu_jewell.indd 111

16.11.16 17:10

112

ADDRESS LIST |

LUXURY GUIDE

Bars WE SELECTED THE BEST LOCATIONS IN PRAGUE FOR YOU ПРЕДЛАГАЕМ ВАМ ОБЗОР САМЫХ ПРЕСТИЖНЫХ БУТИКОВ В ПРАГЕ 我们选择的布拉格最好的地点

CLOUD 9

REFECTORY BAR 1887

BAR & BOOKS

Observe the panoply of Prague’s city lights while you savour one of master barman Roman Uhlíř’s superb cocktails such as the Milky Way...;

One of the best hotel bars in Prague which is worth a visit no matter where you are staying;

It feels rather like 1960s New York sitting in the velvet club chairs of Bar&Books directly in Prague’s cosmopolitan Královské Vinohrady neighbourhood.;

Pobřežní 1, Prague 1, Phone: +420 224 842 999, MON–SAT 18–02.00, www.cloud9.cz

Letenská 12/33, Prague 1, Phone: +420 266 112 233, SUN–THU 11–24.00, FRI–SAT 11–01.00, www.theaugustine.com

HEMINGWAY BAR

BLACK ANGEL’S

BOURBON BAR

Named after one of the world’s most famous literary barflies, E. Hemingway, specialises in absinthe but also offers a good selection of rums and champagnes.;

Last year The Sunday Times newspaper ranked Black Angel’s, located in the basement of the U Prince Hotel, among the world’s fifty best bars.;

Prague´s Bourbon Bar offers a wide collection of the world's best high-class bourbons and whiskeys;..

Karolíny Světlé 26, Prague 1, Phone: +420 773 974 764, MON–THU 17–01.00, FRI 17–02.00, SAT 19–02.00, SUN 19–01.00, www.hemingwaybar.cz

Staroměstské nám. 29, Prague 1, Phone: +420 224 213 807, MON–SUN 17–03.00, www.blackangelsbar.cz

V Celnici 8, Prague 1, Phone: +420 222 881 212, MON–THU 17–01.00, FRI–SAT 17–02.00, SUN 17–01.00, www.bourbonbar.cz

BUGSY’S BAR

DUPLEX

TRETTER’S

One of Prague’s best bars in the heart of the city centre will enchant you with its unique atmosphere and excellent service.;

Duplex is an ideal place for a delicious lunch or dinner during the day, it offers Mediterranean cuisine created by chef Eldad Sasson. At night, the place changes to one of Prague‘s most exclusive clubs.; Václavské

Tretter´s bar – is stylish music, period photographs and an interior immersed in deep red. Enjoy the atmosphere of Paris and New York of the 1930's.;

112-113_9obchodu_OTHER.indd 112

nám. 21, Praha 1, Phone: +420 732 22 11 11, MON–SUN 18–23.00, www.duplex.cz

V Kolkovně 3, Prague 1, Phone: +420 224 811 165, MON–SAT 19–03.00, SUN 19–02.00, www. tretters.cz

PHOTO: ARCHIVE

Pařížská 10, Prague 1, Phone: +420 840 284 797, MON–SUN 19–02.00, www.bugsysbar.cz

Týnská 19, Prague 1, Phone: +420 224 815 122, SUN–WED 12–03.00 THU–SAT 12–04.00, www.barandbooks.cz

16.11.16 17:10

LUXURY GUIDE

ADDRESS LIST | 113

Restaurants WE SELECTED THE BEST LOCATIONS IN PRAGUE FOR YOU ПРЕДЛАГАЕМ ВАМ ОБЗОР САМЫХ ПРЕСТИЖНЫХ БУТИКОВ В ПРАГЕ 我们选择的布拉格最好的地点

LA DEGUSTATION BOHÊME BOURGEOISE

PHOTO: ARCHIVE

A Michelin star restaurant offers a contemporary take on the 19th century Czech cuisine using ingredients sourced from local bio-farms and small producers;

DIVINIS

LE TERROIR

This stylish Prague trattoria offers exquisite Italian cuisine with a wine list to match the food;

Le Terroir not only enchants you with well-attuned flavours, harmonised courses and distinctive wines, but also with its atmospheric Romanesque cellars;

Haštalská 18, Prague 1, Phone: +420 222 311 234, MON–SUN 18–24.00, www.ladegustation.cz

Týnská 21, Prague 1, Phone: +420 22 325 440, MON–FRI 12–15.00, 18–01.00, SAT 18–01.00 www.divinis.cz

SASAZU

KAMPA PARK

SANSHO

Sasazu retained the Bib Gourmand award for the third year in a row despite shifting the menu's focus between different Asian countries;

One of Prague’s most luxurious restaurants on a picturesque island in the Vltava river near Charles Bridge;

Chef Paul Day conjures amusing and funky Asian dishes depending on the season in the restaurant’s hip minimalist interior;

Bubenské nábřeží 306, Prague 7, Phone: +420 284 097 455, SUN–THU 12–24.00, FRI–SAT 12–01.00, www.sasazu.com

Na Kampě 8b, Prague 1, Phone: +420 296 826 102, MON–SUN 11.30–01.00, www.kampagroup.com

Petrská 25, Prague 1, Phone: +420 222 317 425, TUE–FRI 11.30–15.00, 18–23.00, SAT 18–23.30, www.sansho.cz

LA FINESTRA IN CUCINA

LA CASA ARGENTINA

AUREOLE

A true taste of Italy in Prague. You may pick from selected meat and fresh fish and visit the local wine cellar; Platnéřská 13, Prague 1,

A unique taste of Argentina, the best steak house restaurant in Prague with several Argentinean style rooms;

Your head in the clouds and your taste buds in heaven – that’s the experience awaiting you at Aureole;

Dlouhá 35, Prague 1, Phone: +420 222 311 512, TUE–SAT 11.30–02.00, SUN–MON 11–01.00 www.lacasaargentina.cz

AUREOLE Fusion Restaurant & Lounge, City Tower, 27. floor, Hvězdova 1716/2b, Prague 4, Phone: +420 222 755 380, MON–SAT 11–02.00, SUN 11–24.00, www.aureole.cz

Phone: +420 222 325 325, MOM–SAT 12–23.00, SUN 12–22.00, www.lafinestra.cz

112-113_9obchodu_OTHER.indd 113

Vejvodova 1, Prague 1, Phone: +420 602 889 118, TUE–SAT 11–23.00, www.leterroir.cz

16.11.16 17:11

114

SHOPPING MAP PAŘÍŽSKÁ STREET |

LUXURY GUIDE

Guerlain L'Institute

Space

ko zí

Art Deco Shop

Kingsbridge Home Decor Blackout Fashion

ko lk o vn ě

ňsk á e z ě v

Space icône

Pietro Lusha Brunelli Florence

Klára Nademlýnská

čná koste

Stefano Ricci

m ai Ogivi

Marina Rinaldi

Multibrand

John Richmond Corneliani

Luisa Cerano

Obsession

Carollinum Burberry Patek Phillipe Gucci

Tod´s

Bulgari

Hublot Boutique Marina Yachting

širok á

ise lov a

Pařížská 17

Shoes and Accessories

Obsession

man

Hugo Boss

Escada

Porsche Design

Jáchymova

pařížsk á

vá o eh bř

Tiffany&Co.

Montblanc

Fendi Hermès

Galerie Roma (outlet) The Brands Agent Provocateur

Rolex Bottega Veneta

Longchamp Prada

širok á

Anima Tory Tua Burch Ermenegildo Zegna

Boucheron La Perla

Salvatore Ferragamo

Moncler

BCBG Max Azria Pinko

Loro Piana

Diesel Rimowa

Dolce & Gabbana

euroMania (outlet)

Glassimo

sk á r o t á salv

dušní

elišky kr ásnohorské

COS

Natali Rude J. Linde & Ho

Le Patio

Pal Zileri (outlet) Jacob Cohën (outlet)

Alto Livello

Bally Kosta Boda Uomo Napoletano Rolls Royce

Beata Rajská

bílkova

Y&T Property Investment s.r.o.

Rexim

duš ní

MativanS Alice Abraham

bílk ova

Asian Temple

AZRA – Baraka, Blancpain, Breguet, Cvstos, Damiani, Davidoff, de Grisogono, Devon, Eterna, Franck Muller, Frederique Constant, Glashütte Original, Guy Laroche, Harry Winston, Jacob & Co., Jeell, Korloff, Maurice Lacroix, Montegrappa, Nina Ricci, Oris, Pasquale Bruni, Prim, Santagostino, Utopia BENY LUXURY WATCHES & JEWELLERY – Arnold & Son, Parmigiani, Franck Muller, Corum, Perrelet, Longines, De Witt, Graham, Bell & Ross, Oris, Meccaniche Veloci, Jacob & Co., CVSTOS, Maurice Lacroix, Rado, Frederique Constant, Tag Heuer, Ititoli, Magerit, Charade, Baraka, Zancan, Stefan Hafner, Io Si, Crivelli, Nova BLACKOUT FASHION – Costume National, Thom Krom, Kristensen, Transit, Masnada, Lost and Found, Rosa Maria, Rick Owen, Benenato CAROLLINUM – Baume & Mercier, Breitling, Breitling for Bentley, Carollinum, Cartier, Hamilton, Chanel, Chaumet, Chopard, IWC, Omega, Rolex, A. Lange & Söhne, Montblanc, Ofﬁcine Panerai, Patek Philippe, Piaget, Vacheron Constantin DIESEL – Diesel, Diesel Black Gold DUŠNÍ 3 – Agonist, Ailanto, Allude Cashmere, Andrea Maack, Appartement á Louer Paris, Baldan, Barbara Rihl, By Malene Birger, Diane von Furstenberg, Halston Heritage, Chie Mihara, Jean Paul Knott, Joseph, Léa Clément, Lulu Guiness, Maison Boinet, Maison Fabre, Marc by Marc Jacobs, Mellow Yellow, Monies, Odin, Olvi’s, Roads, Roque by Ilaria Nistri, Thierry Lasry, Yves Salomon, Victoria Beckham Eyewear, Viviene Westwood ERMENEGILDO ZEGNA – Ermenegildo Zegna, ZZegna, Zegna Sport EUROMANIA (OUTLET) – Versace Jeans, Just Cavalli GALERIE ROMA (OUTLET) – Just Cavalli, Armani Jeans, Gucci, Dolce & Gabbana, Philipp Plein GOLF&SKI – Emporio Armani, Alberto Golf, Vuarnet ICÔNE – L´autre chose, forte_forte, GIMO´S, Charli, Pyrus, Hunter, MOU, hunkydory, Coatpeople, Mauro Grifoni, Majestic, A.T.P Atelier,

17 .l is to pa du

114-115_mapa_Parizska_LG_htl_w16.indd 114

16.11.16 17:12

Bisaku

Sportalm

cel etn á

ce le tn

týnská

Luxury Bags

Moser

Exchange

Optique butik

m aiselova

Black Angel‘s bar

u r adni ce Bogner

Glam Code

malé nám.

Style Avenue

Karen Millen

Twin Set

Fashion Church

nám. f. k afky

Ingrediens Preciosa

nt r ic ho va Leander

Zenith

Louis Vuitton Breitling Boutique Roberto Coin

me la

Bang&Olufsen

DKNY

ná z e žel

staroměstské náměstí (old town square)

Cartier

Dior

Hugo Boss

Brioni

Gioia Halada Audemars Piguet

Jimmy Choo

Kotva Slovanský dům Myslbek Palladium Coccinelle

Style Avenue

Azra

žsk á

Jáchymova

Czech Crystal

Omega

woman

t ýnsk á uličk a

Pal Zileri Jacob Cohën

Beny Luxury Watches & Jewellery

r sk á o t á v sal Dušní 3

á h u lo d Chez Parisienne

lýnská ali Ruden J. Lindeberg & Honma

Tatiana Boutique

jská

štu par tsk á

m as ná

Guerlain L'Institute

Glam Code

mic ha

lsk

Galerie Art 11

114-115_mapa_Parizska_LG_htl_w16.indd 115

r lov a

Themata, Vintage by Fé, Heartmade, Gróa, Reäle, Hemisphere, ZDAR boots, la botte, Gardiane INGREDIENTS STORE – Sisley, Editions de Parfums Frédéric Malle, Clive Christian, by Kilian, Maison Francis Kurkdjian, Cire Trudon, Comme Des Garcons, Byredo, Aedes de Venustas, LM Parfums, Histoires de Parfums, Escentric Molecules, Eve Lom, Retrouvé, Omorovicza, Aesop, Egyptian Magic, Amourage, Nasomatto, Malin+Goetz, Yüli, May Lindstrom Skin, RMS Beauty, Diptique, Derm Ink, The Super Elixir, The Konjac Sponge Company MATIVANS – Casadei, Grey Mer, Red Valentino, Manzoni24, Pollini, Pretty Ballerinas, Sonja Ricci, MONA LISA FASHION – Roberta Biagi, No-Na M OBSESSION MULTIBRAND – Djula, Stella McCartney, Maison Martin Margiela, Oscar de la Renta, Jil Sander, Elie Saab, Emilio Pucci, OBSESSION SHOES AND ACCESSORIES – Marco Varni, Rosantica, Gianvito Rossi, Guiseppe Zanotti PAŘÍŽSKÁ 17 – Blumarine, Valentino, Ralph Lauren, Tom Ford, Etro, Brunello Cucinelli, Ermanno Scervino, Sergio Rossi, Le Silla SPACE – American Vintage, Golden Goose, J Brand, Superﬁne, Doudou, HTC Hollywood Trading Company, Anniel, Humanoid, Bellerose, Circus Hotel, Petit Coquine Lingerie, Giorgio Brato, Mr&Mrs Furs, UGG, DonDup, Department 5, Sleep, Jucca, Sirio, Alternative, MyT-Shirt, Ivana Mentlova, J4, Mr Wolf Shoes, Migliore Shoes, Pence, Monocrom, Lidford Shoes, WLG, Fabbri Cashemere, Di Damiano Shirt THE BRANDS – Larusmiani, Tom Ford, Brunello Cucinelli, Ermano Scervino, Le Silla, Armani Collezioni, Hogan, Etro

16.11.16 17:12

116

ADDRESS LIST | LUXURY GUIDE

ADDRESS list Agent Provocateur, Pařížská 12, Prague 1, www.agentprovocateur.com Alo Diamonds, OC Chodov, Roztylská 19, Prague 4; OC Smíchov, Plzeňská 8, Prague 5; OC Černý Most, Chlumecká 765/6, Prague 14 , www.alo.cz Altman (Baume & Mercier, Breitling, Breitling for Bentley, Bell & Ross, Edox, Omega, Rado, Jaermann & Stübi, Frederic Constant, Longines, Montblanc, Tag Heuer, Carl F. Bucherer, Baraka), Václavské nám. 28, Prague 1; Svobody 561/16, Cheb; Rooseweltova 123, Sokolov; Prešovská 338/2, Plzeň, www.altman.cz Art de Suisse (Hublot, Corum, Graff Diamonds, Hysek, Zenith, Breguet, Bovet, Chaumet, Anna Maria Cammilli, Bulgari, Raymond Weil, Tag Heuer, Parmigiani, H. Stern, Judith Ripka, Jaquet Droz, Damaso), Stará Louka 48, Karlovy Vary, www.artdesuisse.com Armani Junior, Rytířská 17, Prague 1, www.armani.com Audemars Piguet Boutique, Pařížská 5, Prague 1, www.audemarspiguet.com, www.lbm.cz Azra, Luxury Watches & Jewellery, Stará Louka 62, Karlovy Vary flagship store: (Breitling, Breguet, Cartier, Cvstos, de Grisogono, Dior, De Witt, Franck Muller, Hamilton, Harry Winston, Chanel, Jacob & Co., Jaeger Le-Coultre, Montblanc, Palmiero, Piaget, Rota & Rota, Ulysse Nardin); Staroměstské nám. 5, Prague 1: (Azra Jewellery, Baraka, Blancpain, Franck Muller, Frederic Constant, Eterna, Damiani, Davidoff, Devon, Guy Laroche, Jeell, Korloff, Maurice Lacroix, Montegrappa, Oris, Pascale Bruni, Prim, Santagostino, Utopia), www.azra-cz.com Baldinini, Havířská 3 a 5, Prague 1, www.baldinini.cz Bally, Hotel Intercontinental, Pařížská 30, Prague 1, www.bally.com Bang & Olufsen, Jáchymova 4, Prague 1, www.kd-elektronika.cz BCBGMaxAzria, Pařížská 24, Prague 1, www.bcbg.com Beltissimo, U Prašné brány 1, Prague 1, Na Příkopě 22, Prague 1, Prague 1, OC Palladium, Prague 1, www.beltissimo.cz Beny Luxury Watches & Jewellery (Arnold & Son, Parmigiani, Franck Muller, Corum, Perrelet, Longines, Graham, CVSTOS, Maurice Lacroix, Rado, Crivelli Gioielli, Verdi, Picchiotti, Magerit, Charade, Enrico Capra, YOKO London, Marco Bicego), Pařížská 8, Prague 1, Václavské nám. 52, Prague 1; OC Palladium, nám. Republiky 1079/1a; OC Nový Smíchov, Plzeňská 8; Karlova 18 & 14, Prague 1, www.beny.cz Bogner, Malé nám. 4, Prague 1; Bogner Outlet, Michalská 19, Prague 1; Nová Louka 9, Karlovy Vary; Bedřichov 59, Špindlerův Mlýn; Golf Resort Karlštejn; Golf Park Plzeň, Dýšina, www.bogner-fashion.cz Bottega Veneta, Pařížská 14, Prague 1, www.lbm.cz Boucheron Boutique, Široká 15, Prague 1, www.boucheron.com Breitling, Pařížská 1, Prague 1, www.lbm.cz Brioni, Pařížská 5, Prague 1, www.brioni.com Burberry, Pařížská 11, Prague 1, Provaznická 13; Prague 1, www.burberry.com Bulgari Boutique, Pařížská 15, Prague 1, www.bulgari.com Carollinum (A. Lange & Söhne, Baume & Mercier, Breitling, Breitling for Bentley, Cartier, Carolinum, Chanel, Chaumet, IWC, Hamilton, Jaeger-LeCoultre, Montblanc, Panerai, Patek Philippe, Piaget, Roger Dubuis, Rolex, Tag Heuer, Vacheron Constantin), Pařížská 11, Prague 1, www.carollinum.cz Cartier, Pařížská 2, Prague 1, www.cartier.com Cerruti 1881, Havířská 5, Prague 1, www.cerruti1881.cz Crystal Heritage Showroom, U Prašné brány 2, Prague 1, www.crystalheritage.cz Coccinelle, U Obecního domu 2, Prague 1, OC Chodov, OC Arkády Pankrác, Prague 4, www.coccinelle.cz COS, Pařížská 23, Prague 1, www.cosstores.com Corneliani, Široká 14, Prague 1, www.corneliani.com Diesel Flagship Store, Pařížská 28, Prague 1, www.prospektamoda.cz Dior, Pařížská 4, Prague 1, www.dior.com DKNY, Železná 16, Prague 1; OC Arkády Pankrác, Na Pankráci 86, Prague 4, www.dkny.com Dolce&Gabbana, Pařížská 28, Prague 1, www.dolcegabbana.com DUSNI3, Dušní 3, Prague 1, www.dusni3.cz Egoist Fashion, Štupartská 9, Prague 1, www.egoistfashion.cz Ermenegildo Zegna, U Prašné brány 3, Prague 1; Pařížská 18, Prague 1, www.lbm.cz Escada, Pařížská 21, Prague 1, www.escada.com Fashion Church, Železná 5, Prague 1, www.fashionchurch.cz Fendi, Pařížská 12, Prague 1, www.fendi.com Frey Wille, Havířská 3, Prague 1; Václav Havel Airport Prague, Terminal 1, Prague 6, www.frey-wille.com Gioia, Pařížská 7, Prague 1, www.gioia.cz Glamour Diamond Boutique (Febergé, Boucheron, Palmiero, Girard-Perregaux, Perrelet, Messika, Fope, Pasquale Bruni, Korloff, Utopia, Chimento, H. Moser & Cie., Graham, Frederique Constant, Zancan, Cuervo y Sorbinos, de Grisogono, Frederique Constant, Brumani, Crivelli), Karlovy Vary: Stará Louka 50&72, www.glamour-diamond.com Guess, OC Letňany; OC Myslbek (Guess by Marciano); OC Arkády Pankrác (Guess by Marciano); OC Nový Smíchov; OC Palladium (Guess Jeans, Guess Accessories): nám. Republiky 1, Prague 1, www.guess.com Gucci, Pařížská 9, Prague 1, www.gucci.com Halada, Na Příkopě 16, Prague 1; Pařížská 7, Prague 1, www.halada.cz Harmont & Blaine, 28. Října 14, Prague 1, www.harmontandblaine.cz Hermès, Pařížská 12, Prague 1, www.hermes.com Hisar (Orrefors, Kosta Boda, Mats Jonasson), Karlova 19, Prague 1; OC Palladium, nám. Republiky 1, Prague 1, www.poseidonmyth.com Home Style, Vinohradská 34/30, Prague 2, www.homestyle.cz Hodinářství Bechyně (Rolex, Longines, Prim, Zannetti, Carl F. Bucherer, Eterna, Tudor, Certina, Balmain, Buben & Zorweg, Calvin Klein, Enrico Capra, Thomas Frieden, Majorica), Štěpánská 57, Prague 1; Václavské nám. 10, Prague 1, www.hodinarstvibechyne.cz Hodinářství Schediwy & Syn (Armin Strom, Vulcain, Edox, Ingersoll, Bulova), V chaloupkách, Dobrovského 368, Rychnov nad Kněžnou, www.schediwy.cz Hublot Boutique, Široká 9, Prague 1, www.hublot.com Hugo Boss Woman, Pařížská 6, Prague 1, www.sagatrade.cz Hugo Boss Man, Pařížská 19, Prague 1, www.sagatrade.cz Hugo Boss Man & Woman, Na Příkopě 6, Prague 1; Václav Havel Airport Prague, Terminal 1, Prague 6; Václav Havel Airport Prague, Terminal 2, Prague 6, www.myfashion.cz Hypnose (Versace Collection, Just Cavalli, Faith Connexion, McQ, Philosophy di Alberta Ferreti, M Missoni, La Petite Poupée Noire, Giorgio Rigi), NG Slovanský dům, Na Příkopě 22, Prague 1, www.hypnose-store.cz Ingredients, Jáchymova 2, Prague 1, www.ingredients-store.cz Jimmy Choo, Pařížská 7, Prague 1, www.jimmychoo.com

116_adresar_LG_htl_w16.indd 116

John Richmond (Richmond X), Široká 14, Prague 1, www.johnrichmond.com Karen Millen, Železná 18, Prague 1; OC Chodov, Roztylská 2321/19, Prague 4, www.karenmillen.com Klenotnictví Dušák (Ball, Breguet, Blancpain, Bulgari, Omega, Breitling, Breitling for Bentley, IWC, Jaquet Droz, Jaeger-LeCoultre, Zenith, Ulysse Nardin, Rado, Chopard, Maurice Lacroix, Hamilton, Longines, U-boat, Tissot, Tag Heuer, Nomos Glashütte, Meister, Montblanc, Invicta, Tamara Comolli, Dušák jewellery, Erwin Sattler, Underwood, Buben & Zorweg, Qlocktwo), Na Příkopě 17, Prague 1; OC Arkády Pankrác, Na Pankráci 86, Prague 4, www.dusak.cz Klenotnictví Köttner (Damiani, Blumer, Collection Ruesch, S.T. Dupont), Ovocný trh 6, Prague 1, www.kottner.cz Klinika Esthé, Na Příkopě 17, Prague 1, www.esthe.cz Koscom Hodinky (Perrelet, Oris, Frederique Constant, Doxa, H.Moser & Cie, Hamilton, Junghans, Longines, Tag Heuer, Rado, Raymond Weil, Wenger), Na Poříčí 30, Prague 1, www.hodinky-koscom.cz La Perla, Široká 15, Prague 1, www.laperla.com L'Institut Guerlain kosmetický salon, Dlouhá 704, 705/16, Prague 1, www.guerlain.cz Liu.Jo, Železná 22, Prague 1, www.liujo.it Longchamp, Pařížská 16, Prague 1, www.longchamp.com Louis Vuitton, Pařížská 3, Prague 1, www.louisvuitton.com Loro Piana, Pařížská 26, Prague 1, www.loropiana.com Luisa Cerano, Maiselova 11, Prague 1, www.luisacerano.com Lusha, Vězeňská 4, Prague 1, www.lusha.info Marella, OC Nový Smíchov, Plzeňská 8, Prague 5, www.maxpraga.cz Mativans, Vězeňská 3, Prague 1, www.facebook.com/mativans.Prague Max Mara, Havířská 1, Prague 1, www.maxpraga.cz May Dream Luxury Jewellery (Garavelli, Porsche Design, Autore, Montegrappa, Leo Pizzo, Chronoswiss, Giorgio Visconti, Edox, Gucci Fine Jewelry, Ponte Vecchio Gioielli), Karlovy Vary: Lázeňská 3, Petra Velikého 16, www.maydream.cz Mercury Jewellery Boutique (H.Stern, Bovet, Carrera & Carrera, Bibigi', Stephen Webster, Pasquale Bruni, Franck Muller), Václav Havel Airport Prague, Terminal 1, Prague 6, www.mercury-jewellery.cz Montblanc Boutique, Pařížská 14, Prague 1, www.carollinum.cz Moncler Boutique, Pařížská 20, Prague 1, www.moncler.com Moser, Staroměstské nám. 603, Prague 1; Na Příkopě 12, Prague 1, www.moser-glass.com Napapijri, OC Palladium, nám. Republiky 1, Prague 1; OC Chodov, Roztylská 19, Prague 4, www.napapijri.com Natka Luxury Watches, Hotel InterContinental, Pařížská 30, Prague 1, www.natka.cz Obsession (Elie Saab, Oscar de la Renta, Maison Martin Margiela, Moncler, Rosantica, Guiseppe Zanotti, Emilio Pucci, Temperley London, Djula), Maiselova 16, Prague 1; Široká 7, Prague 1, www.obsession.cz Omega Boutique, Staroměstské nám. 6, Prague 1, www.omegabutik.cz Onvi & Onavi, U Prašné brány 1, Prague 1, www.onvi.cz Optika Polák, Dlouhá 11, Prague 1, Sokolovská 57, Prague 8, www.optika-polak.cz Pařížská No. 17 (Brunello Cucinelli, Etro, Ermanno Scervino, Armani Collezzioni, Sergio Rossi, Le Silla, Tom Ford, Giorgio Armani, Blumarine, Valentino, Ralph Lauren, Larusmiani), Pařížská 17, Prague 1, www.lbm.cz Pařížská No. 22 (Calvin Klein, Guess Jeans, Guess by Marciano, Pinko, Patrizia Pepe, Manila Grace, Michael Kors), Pařížská 22, Prague 1 Patek Philippe, Pařížská 9, Prague 1, www.carollinum.cz Porsche Design, Pařížská 21, Prague 1, www.partrade.cz Prada, Pařížská 16, Prague 1, www.prada.com Preciosa, Jáchymova 2, Prague 1, www.preciosa.com Pupp Jewellery (Arnold & Son, Bell & Ross, Casato, io sì, Vertu) Hotel Pupp, Mírové náměstí 2, Karlovy Vary, www.puppjewellery.com Replay, Rytířská 23, Prague 1, www.replaybluejeans.cz Replay & Sons, Rytířská 15, Prague 1, www.replay-and-sons.it Rimowa, Pařížská 26, Prague 1, www.rimowa.de Roberto Coin Boutique, Pařížská 1, Prague 1, www.robertocoin.com Rolex Boutique, Pařížská 14, Prague 1, www.rolex.com S. T. Dupont, Havířská 5, Prague 1, www.stdupont.cz Salon Cardinal, Rohanské nábřeží 670/17, Prague 8, www.saloncardinal.com Salvatore Ferragamo, Pařížská 20, Prague 1, www.lbm.cz Silkwood, V Jámě 1, Prague 1, www.silkwood.cz Space, Vězeňská 6, Prague 1; Space love, Haštalská 1, Prague 1, www.facebook.com/pages/Space-Praga Sportalm, Týn 2-Ungelt, Prague 1, www.fggroup.cz Stefano Ricci, Four Seasons Hotel, Veleslavínova 2a, Prague 1, www.stefanoricci.com Stuart Weitzman, U Obecního domu 2, Prague 1, www.stuartweitzmanpraha.cz Styl (Salvatore Ferragamo, Ermenegildo Zegna, Etro, Longchamp), Letiště Václava Havla, Terminál 2, Prague 6, www.lbm.cz Style Avenue, Karlova 22, Prague 1; Národní 43, Prague 1; Celetná 4, Prague 1; Hlavní třída 56/133, Mariánské Lázně; Lázeňská 32, Karlovy Vary, www.style-avenue.cz The Brands (Larusmiani, Tom Ford, Brunello Cucinelli, Ermanno Scervino, Armani Collezioni, Hogan, Etro), Široká 20, Prague 1, www.lbm.cz Tiffany & Co., Pařížská 10, Prague 1, www.tiffany.com Tod's, Pařížská 13, Prague 1, www.tods.com, www.lbm.cz Tommy Hilfiger, OC Chodov, Roztylská 19, Prague 4, www.tommy.com Tonak, Žatecká 14, Prague 1, www.tonak.cz Tory Burch, Pařížská 18, Prague 1, www.lbm.cz Tous, OC Černý Most, Chlumecká 6, Praha 9, www.tous.com Twin Set, Železná 22, Praha 1, www.twinset.com Ulysse Nardin Boutique, Stará Louka 24, Karlovy Vary, www.azra-cz.com Versace, U Prašné brány 3, Prague 1, www.lbm.cz Versace Jeans, Havířská 1, Prague 1; OC Chodov, Prague 4; www.versace.com Victorinox, Jungmannovo nám. 5, Prague 1, www.victorinoxcz.cz Woolrich, Železná 22, Prague 1, www.woolrich.eu Zenith Boutique, Pařížská 4, Prague 1, www.zenith-watches.com, www.lbm.cz

16.11.16 17:12

PERFECTION is made up of small details.

Luxury living in a harmonic environment close to the center of Prague. Unforgettable riverside atmostphere.

800 500 550 www.dock.cz 00_Crestyl_Dock_IM_CSA_w16.indd 1

5.10.16 15:42