Time&Travel 2018 by Luxury Guide International

Time&Travel

2018 00_titul_TT_2018.indd 3

9.10.18 18:41

00_Rolex_Carollinum_IM_275x430_TT_2018.indd 1

8.10.18 9:49

Time&Travel 2018 Editorial

as a cestování tvoří už dvě století nerozlučný pár. Jak spolu ty dva fenomény souvisí? Stačí se podívat do historie. Psal se rok 1836, nebyl ještě zaveden světový čas, neexistovalo čtyřiadvacet časových pásem a lidé neměli ani tušení, kolik je hodin jinde než u nich doma. Řídili se místním časem, který byl v každém místě na světě trochu jiný. V tu dobu už dobývaly svět parní stroje, nastal dopravní boom a bohatý vídeňský bankéř Salomon Mayer Rothschild viděl v parostrojní železnici obrovský potenciál. Založil společnost s názvem c.k. privilegovaná Severní dráha císaře Ferdinanda a během času natáhl železnici z Vídně přes Moravu až do Haliče. Velmi cenným nákladem každého vlaku byly i kalibrované kapesní hodinky, které určovaly jednotný čas. Podle nich si pak všichni přednostové stanic nařizovali své vlastní hodinky, tak aby mohli vypravit vozy na minutu přesně. Tyhle drahocenné „kapsáče“ drandily po rakousko-uherských tratích tam a zase zpátky až do doby, než byl na konferenci jízdních řádů v roce 1891 zaveden Mitteleuropäische Zeit, tedy středoevropský čas, který používáme dodnes. Na moři to v 18. a 19. století bylo stejné. Bez námořního chronometru

Kateřina Daňková šéredaktorka

šlo jen těžko určit zeměpisnou délku a šířku, hodiny měly na lodi nezastupitelnou funkci. Námořníci používali ty nejpřesnější, proto se označení chronometr stalo v novodobé historii synonymem pro velmi přesné náramkové hodinky. S vývojem techniky začaly hodinářské firmy vyrábět také časoměrné přístroje do letadel, značka Breitling měla dokonce samostatné letecké oddělení Osm, které se zabývalo pouze vývojem hodin a navigátorů do kokpitů. Bez hodinek se to neobešlo ani v autech. Jak by se bez nich dala v začátcích automobilismu spočítat rychlost, udávaná v kilometrech za hodinu? Když dnes odjíždíme na dovolenou nebo na obchodní jednání, ani na vteřinu nás nenapadne, co všechno se v minulosti událo pro to, abychom se dnes komfortně usadili do vlaku, letadla nebo na palubu zaoceánské lodi. Cestovat můžete i s námi, protože noviny Time&Travel vás zavedou do více než dvaceti zajímavých destinací. Čas sledovat nemusíte, ale určitě věnujte pozornost čtyřiapadesáti výjimečným časomírám. Přidáváme k nim i desítky úchvatných šperků, které zkrášlí každou cestu. Přeji vám, ať vám všechno letí, jede a pluje šťastně a na čas!

Obsah

Nejlákavější novinky ze světa šperků, hodinek i cestování.

Kam se vydat za nejkrásnějšími plážemi světa?

Tři destinace, které si užijí golfisté i celá jejich rodina.

08 Hodinky 2018 Lze je nosit na souši, ve vodě i ve vzduchu, zkrátka bez hranic!

22 Massimo Gismondi Italský šperkař, který do klenotů vkládá kus sebe samého. COVER FOTO: IWC: Portugieser Yacht Club Chronograph

30 Za očistou na Bali Místo pro harmonizaci těla i ducha a načerpání nových sil.

42 Perla Karibiku Prázdninová destinace, kterou „objevil“ Kryštof Kolumbus.

50 Italský hřích Nejlahodnější příchutě vyšperkovaných italských zmrzlin.

Země zázraků nám odtajní božské šperky.

ADRESÁŘ ALO diamonds, Centrum Chodov, Roztylská 19, Praha 11; Nový Smíchov, Plzeňská 8, Praha 5; Centrum Černý Most, Chlumecká 6, Praha 14; Palladium, náměstí Republiky 1, Praha 1, www.alo.cz; ALOve, Centrum Chodov, Roztylská 19, Praha 11; Nákupní galerie Myslbek, Na Příkopě 19, Praha 1; Nový Smíchov, Plzeňská 8, Praha 5; Centrum Černý Most, Chlumecká 6, Praha 14, www.alove.cz; Altman, Prešovská 2, Plzeň, www.altman.cz; Art de Suisse, Stará Louka 48 & 50, Lázeňská 9, vše Karlovy Vary, www.artdesuisse.com; Audemars Piguet, Pařížská 5, Praha 1, www.lbm.cz, www.audemarspiguet.com; Bang & Olufsen, Dušní 10, Praha 1, www.beostore.cz; Beny Luxury Watches & Jewellery, Pařížská 8, Václavské náměstí 52, Karlova 18, vše Praha 1, www.beny.cz; Boucheron, Široká 15, Praha 1, www.boucheron.com; Breitling, Pařížská 1, Praha 1, www.lbm.cz, www.breitling.com; Brunello Cucinelli, Pařížská 19, Praha 1, www.brunellocucinelli.com; Bulgari, Pařížská 13, Praha 1, www.bulgari.com; Carollinum, Pařížská 11, Praha 1, www.carollinum.cz; Cartier, Pařížská 2, Praha 1, www.cartier.com; Coccinelle, U Obecního domu 2, Praha 1; Arkády Pankrác, Na Pankráci 86, Praha 4; Centrum Chodov, Roztylská 19, Praha 11, www.coccinelle.cz; Dior, Pařížská 4, Praha 1, www.dior.com; Escada, Pařížská 21, Praha 1, www.escada.com; Fendi, Pařížská 12, Praha 1, www.fendi.com; FreyWille, Havířská 3, Praha 1, www.freywille.com; Gismondi 1754, Pařížská 4, Praha 1, www.gismondi1754.com; Hermès, Pařížská 12, Praha 1, www.hermes.com; Hodinářství Bechyně, Štěpánská 57, Praha 1; Václavské náměstí 10, Praha 1, www.hodinarstvibechyne.cz; Hogan, Pařížská 19, Praha 1, www.hogan.com; Hublot, Široká 9, Praha 1, www.hublot.com; Jimmy Choo, Pařížská 7, Praha 1, www.jimmychoo.com; Klenotnictví Dušák, Na Příkopě 17, Praha 1; Arkády Pankrác, Na Pankráci 86, Praha 4, www.dusak.cz; Koscom, Florentinum, Na Poříčí 30, Praha 1, www.hodinky-koscom.cz; Luggage & Bags, Jungmannovo náměstí 5, Praha 1, www.e-zavazadla.cz; Longchamp, Pařížská 16, Praha 1, www.longchamp.com; Louis Vuitton, Pařížská 3, Praha 1, www.louisvuitton.com; Omega, Staroměstské náměstí 6, Praha 1, www.dusak.cz; Patek Philippe, Pařížská 9, Praha 1, www.carollinum.cz, www.patek.com; Rimowa, Pařížská 26, Praha 1, www.rimowa.com; Roberto Coin, Pařížská 1, Praha 1, www.robertocoin.com; Rolex, Pařížská 14, Praha 1, www.carollinum.cz, www.rolex.com; Sportalm, Týn 2 – Ungelt, Praha 1; Arkády Pankrác, Na Pankráci 86, Praha 4, www.fggroup.cz; The Store, Široká 15, Praha 1, www.the-store.cz; Tiffany & Co., Pařížská 10, Praha 1, www.tiffany.com; Tous, Na Příkopě 8, Praha 1; Centrum Chodov, Roztylská 19, Praha 11; Centrum Černý Most, Chlumecká 6, Praha 14; Plzeň Plaza, Radčická 2, Plzeň; Forum Nová Karolina, Jantarová 4, Ostrava; Avion Shopping Park, Rudná 114, Ostrava, www.touscesko.cz; Ulysse Nardin, Stará Louka 24, Karlovy Vary, www.ulysse-nardin.com; Victorinox, Jungmannovo náměstí 5, Praha 1, www.victorinoxcz.cz

FOTO: ARCHIV FIREM

TITULY VYDAVATELSTVÍ LUXURY GUIDE, S. R. O.

LUXURY EXCLUSIVELY FOR CZECH AIRLINES

FASHION PRAGUE

VYDAVATELSTVÍ: Luxury Guide, s. r. o., Na Maninách 1040/14, Praha 7, 170 00, tel.: 257 312 867, fax: 257 312 248, e-mail: info@luxuryguide.cz, www.luxuryguide.cz, IČO: 26212226, DIČ: CZ26212226 VYDAVATEL: Milena Žampová; REDAKCE: Kateřina Daňková, Lenka Jarošová, Jan Tomeš; PRODUKCE: Veronika Šimůnková; DESIGN: Bohdana Leederová, Kamil Sojka; INZERCE: Eva Posnerová, Nikol Křivanová, Veronika Vichtová, Martina Jakubík. Za obsah inzerce odpovídá inzerent. Přepočty cen odpovídají aktuálním kurzům měn ke dni uzávěrky čísla, ceny se mohou v různých prodejnách lišit. Otištěné materiály nelze rozšiřovat bez souhlasu redakce.

03_Obsah.indd 3

WWW.LUXURYGUIDE.CZ

10.10.18 11:33

CESTOVÁNÍ

Resort Mlýn láká k odpočinku

rý tu lišky dávají dobrou noc a vládne tu božský klid. Nový Resort Mlýn v Černovicích si oblíbí romantici tělem a duší i všichni ti, kdo chtějí utéct ze zrychlené reality velkoměsta. Na pomezí Vysočiny a jižních Čech se dá vypnout mozek i mobil, odpočinout si v nerušeném tichu. Od Prahy je tohle místo vzdáleno jen 112 kilometrů, tedy ani ne dvě hodiny cesty autem. Za tak krátkou dobu můžete stát na prahu zrekonstruovaného mlýna, hned u Králova rybníka, a užívat si okamžiků relaxace a pohody. Hotel poskytuje celkem pětačtyřicet míst k ubytování, v místní restauraci zvládnou usadit až sedmdesát osob. Všech devět nabízených pokojů, potažmo apartmánů je vybudováno v jiném stylu. Jeden je navržen po vzoru severského minimalismu, další v námořnickém duchu. Pokoj Paloma (na obrázku nahoře) je vyveden v honosném glamour stylu, vedle něj tu objevíte i interiér Provence, Rustikal, Anglický venkov a další. Každý si tu najde ubytování dle vlastního vkusu, v rozlehlých a komfortních místnostech se budete cítit jako královny a králové. Čím se tu chlubí, je jídlo. Výtečné snídaně mají podobu švédských stolů či nabídky à la carte, dle obsazenosti. Z obyčejné večeře se stává rituál, chuťové buňky si užívají vydatnou „masáž“. Resort Mlýn je rozhodně lepší navštívit, než o něm jen číst... REZERVACE NA WWW.RESORTMLYN.CZ

IWC nestárne Švýcarská značka ze Schaffhausenu se za sto padesát let existence stala pojmem. Kulatiny slaví devětadvaceti modely, limitkami, které udělají radost nejednomu sběrateli. Jde o průřez stávajícími elegantními kolekcemi Portugieser, Portofino, Da Vinci či Pilot’s Watches, které doplňuje výroční linií IWC Tribute to Pallweber Edition „150 Years“ vzdávající hold rakouskému hodináři Josefu Pallweberovi. Od něj odkoupila značka IWC před více než sto lety patent na hodinky s digitálním displejem, ten je doplněn o ukazatel se sekundovou ručkou. Všechny výroční modely spojuje barva číselníku, je buď modrý, nebo bílý, připomínku jubilea najdeme i na dýnku, na rotoru, případně na základně strojku. WWW.IWC.COM

Longines je smart

Jízda života Řídit nejlepší supersporty na světě po věhlasných silnicích a průsmycích Alp či francouzské Riviéry se nám nenaskytne každý den. Bonus v podobě Velké ceny F1 v Monaku je pak třešničkou na tomto adrenalinovém dortu. Druhý ročník akce, která proběhne v květnu, plánuje zážitková agentura Ricard & Bonette. Cena šestidenního balíčku činí jedenáct tisíc eur na osobu, je v ní zahrnut pronájem supersportů včetně pojištění a paliva, pětihvězdičkové ubytování, víkendový vstup na luxusní superjachtu. Ta kotví na prestižní pozici přímo v Port Hercule v Monaku, odkud lze sledovat závod formule 1. V průběhu dne je k dispozici neomezený bar a gurmánské občerstvení.

Značka Longines sice patří mezi výrobce tradičních mechanických hodinek, ale podporuje i změny, jež přináší moderní smart technologie. Aktivním cestovatelům nově nabízí model Conquest V.H.P GMT Flash Setting, který umožňuje nastavit časové pásmo manuálně, tedy pomocí korunky, nebo automaticky inteligentním systémem „Flash Setting“. Ten vyžaduje mobilní aplikaci od Longines, poté stačí hodinky správně vyfotit, a ručky hodinek se samy přesunou do polohy místního nebo domovského času, dle požadavku majitele. Model je dostupný ve dvou velikostech a také několika barevných variantách. VÍCE NA WWW.LONGINES.COM

VÍCE NA WWW.RICARDBONETTE.COM

04-06_Agenda.indd 5

9.10.18 16:15

AGENDA

ŠPERKY

Zahradní slavnost Na pařížském náměstí Place Vendôme se před sto šedesáti lety usídlil klenotník Frédéric Boucheron. Otevřel si tam obchod a obklopen dalšími věhlasnými francouzskými domy tu dodnes udává směr světovému šperkařství. V průběhu let se mezi všemi těmi náušnicemi, náhrdelníky, diadémy či náramky objevily i hodinky, které si oblíbily milovnice elegance. Ovšem Boucheron je především klenotnický dům, což také potvrzuje nejnovější high jewelry kolekce Nature Triomphante. Designéři se tentokrát inspirovali přírodou v její ryzí podobě. Pokusili se detailně napodobit krásu květin: sasanek, macešek, hortenzií a pivoněk. Jak se jim to povedlo, posuďte sami... WWW.BOUCHERON.COM

ŠPERKY

Japonská hra

yze česká šperkařská značka Mooyyy představila novou kolekci Origami. Ta je inspirovaná zemí vycházejícího slunce, respektive její nejznámější hrou. Tentokrát však nejde o skládání papíru, nýbrž stříbra, které může mít leštěnou i matnou podobu, k dostání je také pozlacená verze. Kolekci vytvořila mladá designérka Natalie Vicenová, s níž značka spolupracovala již na linii Elements. Ta se stala zatím nejprodávanější ze všech stávajících řad. Všechny kolekce jsou dostupné v butiku Mooyyy v Martinské ulici v centru Prahy (foto nahoře) nebo si je můžete objednat na:

Před tím, než odjedete Pro ty, kdo ztrácejí hlavu a kupují letenky, jen co otevřou dobrý cestopis, je tu kniha od japonského cestovatele Kishina Shinoyamy o Hedvábné stezce. Vypráví o lidech, místech, jídle, chrámech i náboženství... Je propletencem příběhů a osudů lidí, které potkal autor na své cestě Asií. V cestovatelské edici Louis Vuitton vychází i další knihy, které představí švýcarskou Ženevu a město Gibellina na Sicílii nebo Bali a Írán. Knihy jsou v prodeji v buticích LV. WWW.LOUISVOUITTON.COM

WWW.MOOYYY.CZ

T I M E & T R AV E L | 2 018

04-06_Agenda.indd 6

načka Breitling prošla řadou změn. Do jejího čela nastoupil ambiciózní ředitel Georges Kern a brand přivítal nové logo, nové ambasadory a novou vizi. Představil „vojáky“ na poli propagace a dělí je do skupin, ve slovníku značky Breitling do „čet“. Tou první jsou herci, kteří propagují značku v nejnovější reklamní kampani. Hollywoodské stars Brad Pitt, Adam Driver a Charlize Theron se v ní prochází po filmových studiích, učí se role, převlékají se z civilu do večerních šatů. Působí uvolněně a elegantně, na zápěstí jim září hodinky ze zbrusu nové kolekce Navitimer 8. Další významnou četou budou triatlonisti. Trojboj – plavání, kolo a běh, na který si troufnou jen ti nejlepší atleti, otevírá značce Breitling cestu ke sportovcům. Tvářemi se stanou Němec Jan Frodeno, který bral dvakrát zlato na mistrovství světa na Havaji, matador triatlonového světa Australan Chris McCormack a máme tu i další ženu, Švýcarku Daniele Ryf, jíž se podařilo vyhrát havajského Ironmana hned třikrát. Vedle herečky Charlize Theron bude také ona zástupkyní něžného pohlaví. Právě na ženy značka dlouhodobě zapomínala, respek-

tive nedostávalo se jim v produktové nabídce takové pozornosti jako mužům. To by se mělo nyní změnit. Důkazem je i rozložení třetí čety, tentokrát surfařské. Tam jsou dokonce ženy dvě! Australanky Sally Fitzgibbons a Stephanie Gilmore doprovází americký „vojín“ Kelly Slater, jjedenáctinásobný světový šampion, který zároveň aktivně bojuje za čistotu oceánů a ochranu útesů. Kelly by mohl zaskakovat u čety dobrodru dobrodruhů, protože v ní se to dobrodinci jen he hemží. Figurují v ní David de Rothschild, ekolog, dobrodruh a člen rodiny Ro Rothschildů, který své peníutrác za záchranu Země, švýze utrácí carský psychiatr a vzduchoplavec Bertran Piccard, jenž v balonu Bertrand Breitling Orbiter 3 obletěl v roce ce svět, a jeden z nejlepších 1999 celý průvodců na světě Inge Solheim. Poslední četou, která jediná nese min kouzlo minulého, je Jet Team, skupina akrobatickýc letců brázdících na sedmi akrobatických neb Albatrosech nebesa. Vypadá to, že tím výčet ta nekončí, proč taky? Lidí, kteří něco umí, je Breitlin má náruč otevřenou... hodně, a Breitling WWW.BREITLING.COM

FOTO: ARCHIV FIREM, PŘIPRAVILA KATEŘINA DAŇKOVÁ

Vojáci ve službách Breitlingu

9.10.18 16:15

HODINKY

Pohled k nebesům SVĚTEM AVIATIKY JSOU INSPIROVÁNY DESÍTKY HODINEK. V TOM SNOVÉM PROSTORU Z MRAKŮ S MODRAVOU DÁLAVOU NA HORIZONTU SPOJUJÍ PILOTA S REALITOU.

BREITLING V listopadu přijdou do obchodů velikáni Navitimer Super 8 v 50mm ocelovém pouzdře. Model vychází ze stopek, které měli piloti během druhé světové války připevněné na stehně. Vojenskou estetiku podporuje i kožený NATO řemínek. 183 500 Kč, prodává Breitling butik (LBM), Carollinum, Klenotnictví Dušák. HAMILTON Značka je hlavním sponzorem největšího akrobatického klání letadel na světě Red Bull Air Race. Nyní přichází s chronografem Khaki Pilot Chrono Quartz v edici věnované právě tomuto mistrovství světa. 18 300 Kč, prodává Carollinum, Klenotnictví Dušák, Koscom.

T I M E & T R AV E L | 2 018

CARTIER Unisexová kolekce Santos de Cartier vzdává hold legendárnímu letci Albertu Santosi -Dumontovi, který v roce 1904 inspiroval Louise Cartiera k výrobě prvních moderních náramkových hodinek. Bicolour verzi, střední velikost automatu ve zlatě a oceli prodává za 226 000 Kč Cartier butik, Carollinum.

08-20_Hodinky1.indd 8

MIDO Pro ty, kdo cestují za obchodem a potřebují elegantní hodinky, jsou tu nové Multiford GMT s ukazatelem druhé časové zóny. Vnitřní otočná luneta umožňuje odpočítávat až čtyřiadvacet časových pásem. Automatický strojek ETA zaručí rezervu chodu až 42 hodin. 29 200 Kč, prodává Carollinum. ZENITH Hodinky Pilot Type 20 Chronograph Ton Up mají pouzdro o průměru 45 mm ze stařené oceli a díky robustní korunce model perfektně zapadá do řady Pilot. Přesný chod zaručuje automatický strojek z rodiny El Primero. Info o ceně v obchodě, prodává Klenotnictví Dušák. IWC Značka ze Schaffhausenu je s aviatikou úzce spjata. Nedávno oznámila partnerství se Spitfire akademií, jejíž letouny v létě podniknou velkou cestu kolem světa. Výroční limitka (150 ks) Big Pilot’s Watch Big Date Edition „150 Years“ se chlubí osmidenní rezervou chodu, 382 200 Kč, prodává Carollinum, Klenotnictví Dušák.

9.10.18 16:16

DISCOVERY

NEVER STOP DISCOVERING

?Ì ŷãi iV `À>` Ì° *À?Ûō Ì i > i > ō Ã Ûō j] «À Ì ãi > «Àŷâ Õ j ViÃÌÞ ` Û ŉ Õ «> ÛÞÀ?ãi i «À>Û` Û ` LÀ `ÀÕâ ° -ÞÃÌj /iÀÀ> ,iÃ« Ãi ÓI «ū V >ÕÌ >Ì V Þ «ū â«ŷÃ LÕ i >ÃÌ>Ûi Û âÕ > ÌÕ? Õ « ÛÀV Õ] Ì> ãi À>Ûō ` i`iÌi ` i ` i i Ä V ÕÌŷ « > iÌÞ° i > ŉ>Ãi] >LÞÃÌi â> iV > ÃÛ Õ ÃÌ «Õ°

MAX. 100 000 KM DLE ZÁRUČNÍCH PODMÍNEK

landrover.cz

I > «ū? ° 1 > Ä v À >Vi Ìū iÌj â?ÀÕVi > `iÌi > >`ÀiÃi > `À ÛiÀ°VâÉâ>ÀÕ >

-« ÌūiL> «> Û> Û É£ää \ ]ÈqÇ]Î L Û> ?®Æ i Ãi "Ó Û }É \ Ó£nq£ ÓÆ « ` i ÃÌ> `>À`Õ 7 /*°

00_Land_Rover_IM_275x430_TT_2018.indd 1

4.9.18 10:57

HODINKY

Malovaná města CO MAJÍ SPOLEČNÉHO CINQUE TERRE V ITÁLII, WILLEMSTAD NA CURAÇAO NEBO POLSKÁ VRATISLAV? JDE O PESTROBAREVNÁ MÍSTA, KTERÁ SE VÁM VRYJÍ DO PAMĚTI.

BVLGARI Had je ikonickým strážcem značky, je s ní spojen v mnoha podobách. Letos se kolekce Serpenti rozrostla o modely Twist s koženým řemínkem v hravých odstínech. Ten se několikrát obmotá kolem zápěstí a stane se nepřehlédnutelným módním doplňkem. 270 000 Kč, prodává Bulgari butik. LONGINES Kolekce La Grande Classique de Longines se oděla do modré. Řemínek, číselník a diamanty na lunetě i indexech působí navýsost decentně. Hodinky jsou dostupné ve čtyřech velikostech, cena od 81 760 Kč. Prodává Hodinářství Bechyně, Klenotnictví Dušák, Koscom. HERMES Jsou jako slunce za letního dne a pohled na ně vám okamžitě zlepší náladu. Model Arceau Casaque navazuje na svého předchůdce z roku 1978 a ani po čtyřiceti letech neztrácí tato časomíra s 36mm ocelovým pouzdrem nic na své atraktivitě. 84 250 Kč, prodává Hermes butik.

T I M E & T R AV E L | 2 018

RADO Velmi tenké, keramické, v módní temně zelené barvě... Hodinky True Thinline si pohrávají s estetikou listu, jehož obrys je patrný na číselníku. Jsou originálním počinem za přívětivou cenu 46 800 Kč. Prodává Hodinářství Bechyně, Klenotnictví Dušák, Koscom.

08-20_Hodinky1.indd 10

TAG HEUER I když jejich název odkazuje k motorsportu, hodinky Formula 1 Lady jsou spíš elegantní. Dvě nabízené velikosti ocelového pouzdra s diamantovou lunetou doplňuje výrazný řemínek. Cena od 47 900 Kč, prodává Carollinum, Hod. Bechyně, Klenotnictví Dušák, Koscom. OMEGA Číselníku hodinek De Ville Trésor se „swingovým“ pouzdrem s diamanty na bocích dominují římské číslice. Zvláštností je zrcadlové dýnko v designu „Her Time“. V prodeji je devět referencí v oceli či zlatě Sedna, námi vybraný kus přijde na 110 600 Kč. Prodává Klenotnictví Dušák a Omega butik.

9.10.18 16:17

HODINKY

Krajina sněhu ZIMA LÁKÁ NA LYŽE, BÍLÁ ÚPATÍ HOR NÁS OKOUZLÍ DIAMANTOVÝM PRAŠANEM. I KDYŽ OJÍNĚNÉ HODINKY NA SVAH NEPATŘÍ, V APRÈS-SKI BARU ROZHODNĚ ZAZÁŘÍ.

CHANEL Model Code Coco našel inspiraci v kabelce 2.55, tedy přesněji v jejím zapínání. Hodinky se upevňují na zápěstí otočením sudovitého zámečku do vodorovné polohy. Tento „hodinkonáramek“ je poset 510 kusy diamantů, info o ceně v prodejně, prodává Carollinum. CARTIER Pro velký úspěch se kolekce Panthere de Cartier rozrůstá o modely se zlatým tahem, v tomto případě je stejně jako pouzdro kompletně poset diamanty. Velikost small se pyšní 497 kusy (4,12 ct), medium 415 kusy (7,80 ct). Cena od 2 010 000 Kč, prodává Cartier butik, Carollinum. HUBLOT Jsou jako stín, téměř průhledné, a přitom tak výrazné. Pouzdro hodinek Big Bang One Click Sapphire 39 mm je celé vyrobené ze safíru. Zadní safírové dýnko dává na odiv automatický strojek HUB1710 s padesátihodinovou rezervou nátahu. Limitka 200 ks, 1 430 000 Kč, prodává Hublot butik.

T I M E & T R AV E L | 2 018

AUDEMARS PIGUET Kdo si myslel, že kolekce Royal Oak už nemá čím novým zaujmout, hluboce se zmýlil. Mezi několika desítkami referencí najdeme model se samonátahem, jenž se stal domovem pro 1135 kusů briliantů (5,84 ct). Prodává AP butik (LBM), info o ceně v obchodě.

08-20_Hodinky1.indd 12

DIOR Pohádku o tisíci a tři sta padesáti pěti diamantech s názvem La D de Dior Cocotte napsala dvorní designérka šperků značky Dior Victoire de Castellane. Je jimi poseta i zlatá překlápěcí spona, umělecké dílo je tak perfektní. 1 700 000 Kč, prodává butik Dior. CHOPARD Kolekce Happy Sport slaví letos čtvrt století své existence. Za tu dobu na sebe hodinky vzaly mnoho podob, ale vždy jim dominovaly pohyblivé diamanty na číselníku. Unikátní limitované kousky patří do umělecké linie Métiers d’Art, přičemž modelu Happy Snowflakes bude vyrobeno jen 25 kusů. 1 848 000 Kč v buticích Chopard, značku v ČR prodává Klenotnictví Dušák.

9.10.18 16:17

00_Gismondi_IM_275x430_TT_2018.indd 1

5.10.18 15:56

HODINKY

Cesta z města STANOU SE SPARINGEM PŘI VÍKENDOVÝCH VYJÍŽĎKÁCH I DLOUHÝCH SLUŽEBKÁCH... KTERÉ HODINKY SE HODÍ K VAŠEMU SPORŤÁKU, SUV ČI K MOTORCE?

BAUME & MERCIER Spojení švýcarské hodinářské značky s výrobcem motorek Indian Motorcycle dalo vzniknout chronografu Clifton Club Indian Burt Munro Tribute. Ten je věnován jednomu z nejúspěšnějších motorkářů všech dob, Novozélanďanovi Burtu Munroovi. Za 99 200 Kč prodává Carollinum, Koscom. NOMOS Hodinky Autobahn Neomatik 41 Date, které svým vzezřením připomínají tachometr, navrhl renomovaný německý designér Werner Aisslinger. Nám se líbí provedení s modrým číselníkem, jenž je stejně jako v případě dalších dvou barevných variant víceúrovňový. 110 600 Kč, prodává Klenotnictví Dušák. MONTBLANC Model TimeWalker Manufacture Chronograph pohání nový in-house strojek. Kožený řemínek s podložkou a bíločerný „panda“ číselník chronografu odkazují k modelům ze šedesátých let. 143 100 Kč, prodává Montblanc butik, Hodinářství Bechyně, Klenotnictví Dušák.

T I M E & T R AV E L | 2 018

CHOPARD Je tomu třicet let, kdy se hodinářská značka Chopard rozhodla stát hlavním partnerem závodu veteránů Mille Miglia. Výročí podpořila limitkou 2018 Race Edition v počtu tisíc kusů. Hodinky s ocelovým 42mm pouzdrem pohání velmi přesný automat s certifikací COSC, 139 000 Kč, prodává Klenotnictví Dušák.

08-20_Hodinky1.indd 14

TAG HEUER Švýcarská značka dělá už desítky let promo svému jménu mezi milovníky rychlé jízdy. Sponzorství mezi sebou a závodním týmem Aston Martin posvětila modelem TAG Heuer Formula 1 Aston Martin. Žluté detaily dodávají celkovému vzezření patřičný drive. 38 900 Kč, prodává Carollinum, Hodinářství Bechyně, Klenotnictví Dušák. ROGER DUBUIS Tyhle hodinky žádají po svém majiteli nejen hodně peněz, ale i extra vytříbený vkus. Exkluzivní spolupráce s výrobcem pneumatik Pirelli dala „život“ automatickému skeletonu Excalibur Spider Pirelli - Automatic Skeleton. 1 885 000 Kč, www.rogerdubuis.com

9.10.18 16:17

DokonalÃ½ design v Praze

PerfectionInOneCube

#PerfectDesign #PerfectSelection #PerfectCooking #PerfectSleeping #PerfectLiving

www.stopka.cz

HODINKY

Vzhůru na palubu DÁLKY VOLAJÍ... KDO BY SI NECHTĚL UŽÍT DVA ROKY PRÁZDNIN, NEBO ALESPOŇ JEDINÝ TÝDEN NA LODI. TYHLE HODINKY VÁM MŮŽOU DĚLAT SPOLEČNOST.

BREITLING Connected model Exospace B55 Yachting pohání SuperQuartz kalibr s certifikací COSC, desetkrát přesnější než klasický quartzový strojek. Hodinky lze propojit s telefonem a pracovat s daty, která jachtaři nasbírají v průběhu regaty.176 800 Kč, prodává Breitling butik (LBM), Carollinum, Klenotnictví Dušák. PATEK PHILIPPE Reference 5740/1G z kolekce Nautilus v bílém zlatě s ultratenkým strojkem se samonátahem vyřeší problém s přestupným rokem. Věčný kalendář je komplikace, která v linii dosud chyběla, v tomto případě je doplněna o ukazatel měsíční fáze. Za 2 783 000 Kč prodává butik Patek Philippe.

T I M E & T R AV E L | 2 018

BREGUET Námořní chronometry byly v 18. a 19. století doménou hodinářského domu Breguet. Nyní můžeme podobně přesnou časomíru nosit i na zápěstí. Hodinky Marine Chronographe 5527 pohání strojek s automatickým nátahem, který je uložen v pouzdře z bílého zlata. Za 864 500 Kč prodává Klenotnictví Dušák.

08-20_Hodinky1.indd 16

OMEGA Herec Eddie Redmayne miluje moře, proto neváhal a stal se tváří kampaně Seamaster Aqua Terra 150M, v níž na své plachetnici pluje vstříc novým zážitkům. V případě našeho modelu pracuje v ocelovém 38mm pouzdře Master Chronometer Co-Axial 8800. 137 500 Kč, prodává Klenotnictví Dušák, Omega butik. ULYSSE NARDIN Letos poprvé se „podivné“ modely Freak s příjmením Vision dočkaly automatického nátahu v podobě unikátního systému Grinder. Ten zaručí kontinuitu chodu až na padesát hodin. 2 510 500 Kč, prodává Klenotnictví Dušák, UN butik v Karlových Varech. IWC Milovníci jachtingu mávají z dáli, na ruce mají hodinky Portugieser Yacht Club Chronograph v oceli s tmavěmodrým číselníkem a bílými subčíselníky flyback chronografu. Sportovní look umocňuje kaučukový řemínek stejného odstínu, jako je číselník. 323 300 Kč, prodává Carollinum, Klenotnictví Dušák.

9.10.18 16:18

00_Brics_zavazadla_IM_275x430_TT_2018.indd 1

9.10.18 9:53

HODINKY

Do hlubin oceánu PŘESTOŽE DNES VĚTŠINA POTÁPĚČŮ POUŽÍVÁ PŘI PONORECH MODERNÍ PŘÍSTROJE I NA ZÁPĚSTÍ, „DAJVŘI“ A SRDCAŘI NEDAJÍ NA MECHANICKÉ HODINKY DOPUSTIT.

AUDEMARS PIGUET Masivní ocelové pouzdro se šroubovací korunkou zaručuje vodotěsnost 300 metrů. V moři u modelu Royal Oak Offshore Diver oceníte vnitřní otočnou lunetu, na pevnině automatický strojek s rezervou chodu 60 hodin. Info o ceně v obchodě, prodává AP butik (LBM). OMEGA Když spojíte tantal, titan a zlato Sedna, dostanete fascinující Seamaster Diver 300M Titanium Tantalum LE. Hodinky jsou osazeny kalibrem 8806 z rodiny Master Chronometer Co-Axial, který je vidět skrze průhledné dýnko. 302 400 Kč, prodává Klenotnictví Dušák, Omega butik. Limitovaná edice 2 500 kusů. TUDOR Hodinky Black Bay S&G jsou inspirovány modelem z roku 1958, kdy Tudor vyrobil první hodinky s vodotěsností 200 m. Dnes jsou doplněny o křemíkový vlásek, zlatou lunetu a safírové sklo. 125 100 Kč, prodává Carollinum, Hodinářství Bechyně, Koscom.

T I M E & T R AV E L | 2 018

ROLEX Nepřehlédnutelné Deepsea Oyster Perpetual dokazují, že Rolex k potápění prostě patří. S vodotěsností do 3 900 metrů, kterou zaručuje Ringlock System, si na dno jen tak nesáhnete. Certifikovaný kalibr 3235 s automatickým nátahem zaručuje rezervu chodu přes 70 hodin. 264 000 Kč, prodává Rolex butik, Hodinářství Bechyně.

08-20_Hodinky1.indd 18

LONGINES The Longines Legend Diver Watch dokazují, že i když čerpáte z historie, je stále na co koukat. Původní design z 60. let skvěle kontrastuje s ocelovým pouzdrem o průměru 42 mm potaženým PVD. Tyhle automaty mají vodotěsnost 300 m. Info o ceně v obchodě, prodává Hodinářství Bechyně, Klenotnictví Dušák, Koscom. ULYSSE NARDIN Bezpečný ponor mezi kladivouny až do hloubky 1 000 metrů zaručuje heliový ventil modelu Diver Deep Dive s robustním titanovým pouzdrem. Nechybí ani decentní datumovka. Limitovaná edice 300 kusů. Info o ceně v obchodě, prodává Klenotnictví Dušák, UN butik.

9.10.18 16:19

Inzerat umeni_275x430.indd 1

08.10.18 18:02

HODINKY

Svět bez hranic TĚM, KDO DOMA CHVÍLI NEPOSEDÍ A SBÍRAJÍ NALÍTANÉ MÍLE, POSTAČÍ JEDINÉ HODINKY. MĚLY BY UKAZOVAT DRUHÉ ČASOVÉ PÁSMO NEBO IDEÁLNĚ SVĚTOVÝ ČAS.

JAEGER-LECOULTRE Značka obnovila kolekci z roku 1968 s názvem Polaris, její sportovně elegantní look je ideální na běžné nošení. Titanový model Polaris Chronograph WT s chronografem a funkcí GMT ocení cestovatel, který touží vědět, kolik hodin je v jeho domovině. 386 900 Kč, prodává Carollinum, Klenotnictví Dušák.

T I M E & T R AV E L | 2 018

BREITLING Název řady Navitimer 8 byl inspirován leteckým oddělením Osm, které v roce 1938 založil Willy Breitling. To se zabývalo výrobou časoměrných přístrojů do kokpitů letadel. Model s ukazatelem světového času B35 Automatic Unitime 43 pohání in-house strojek B35. Za 192 400 Kč prodává Breitling butik (LBM), Carollinum, Klenotnictví Dušák.

08-20_Hodinky1.indd 20

VACHERON CONSTANTIN V kolekci Overseas najdeme jak hodinky se světovým časem, tak i model Dual Time. Praktický je ukazatel dopoledne a odpoledne, tedy AM a PM, čas ve druhé zóně indikuje další hodinová ručka. Elegantní automaty stojí 634 700 Kč, prodává Carollinum. TUDOR Že vám tyhle hodinky připomínají jiný model na stránce? Nejde o konkurenční boj, Tudor a Rolex táhnou v hodinařině za jeden provaz. Black Bay GMT jsou o fous větší (41 mm) a jejich automatický strojek s certifikací COSC vydrží v chodu 70 hodin. 97 500 Kč, Carollinum, Hod. Bechyně, Koscom. PATEK PHILIPPE Referenci 5531R World Time Minute Repeater v růžovém zlatě ozvláštňuje výjev z okolí Ženevského jezera na číselníku. Tyhle automaty ukazují světový čas, zajímavou nadstavbou je minutová repetice. Info o ceně v butiku Patek Philippe.

FOTO: ARCHIV FIREM, ISTOCKPHOTO.COM, SHUTERSTOCK, TEXT: KATEŘINA DAŇKOVÁ

ROLEX Nejpopulárnější značka luxusních hodinek na světě přidala do portfolia „džíemtýček“ další barevné provedení. Novinku Oyster Perpetual GMT-Master II s červenomodrou otočnou lunetou z Cerachromu pohání strojek s perpetuálním rotorem. 223 300 Kč, prodává Rolex butik, Hodinářství Bechyně.

9.10.18 16:23

MONACO GULF SPECIAL EDITION CALIBRE 11 AUTOMATIC CHRONOGRAPH Steve McQueen’s legacy is timeless. More than an actor, more than a pilot, he became a legend. Like TAG Heuer, he deﬁned himself beyond standards and never cracked under pressure.

00_Racio_TAG_Heuer_DCUP_McQueen_IM_275x430_TT_2018.indd 1

3.10.18 12:08

INTERVIEW

Massimo Gismondi ITAL, KTERÝ PŘIVÁŽÍ DO PRAHY ŠPERKY S PŘÍBĚHEM... TEXT KATEŘINA DAŇKOVÁ

T I M E & T R AV E L | 2 018

KDO JE MASSIMO? Narodil se v roce 1971 do italské šperkařské rodiny, kořeny řemesla v ní sahají do roku 1754. Vystudoval prestižní gemologickou školu v Janově a rozhodl se věnovat tvorbě luxusních klenotů. Jeho šperky najdeme téměř po celém světě, v Americe, Velké Británii, Itálii, Švýcarsku a nyní i v Praze.

22_Rozhovor Gismondi.indd 22

Proč jste se rozhodl otevřít obchod právě v Praze? Může za to náhoda. Před šesti lety jsem se poprvé potkal s Naďou a její rodinou. Odešel jsem z našeho obchodu ve Svatém Mořici a v autě si uvědomil, že jsem ve vitríně zapomněl jeden šperk, který jsem si chtěl odvézt. Když jsem se do prodejny vrátil, stála tam zákaznice a vybírala si šperky. Nedalo mi to a dal jsem se s ní do řeči. Po prvním setkání následovalo druhé, třetí a časem se ze mě a z Nadi stali přátelé. Zjistili jsme, že máme mnoho společného. Právě díky tomuto osudovému setkání můžeme v tomto butiku v Pařížské ulici dělat teď tenhle rozhovor. Než jste však otevřeli prodejnu, měli jste u nás pop-up shop. To je běžná praxe, než rozjedete nový butik? Rozhodně je to lepší. V Praze jsme si pop-up shop vyzkoušeli dvakrát, a to v roce 2015 a loni. Viděli jsme, že se naše šperky líbí, a proto má smysl otevřít samostatnou

stálou prodejnu. S Naďou Daduliakovou máme stejný vkus, cit pro krásu, vášeň pro šperky. Nikdy se nespojuji s někým, kdo se mnou nesdílí stejné hodnoty. Jsme relativně malá rodinná firma a pro mě je důležité, že spolupracuji s lidmi, kteří tuhle naši rodinnou tradici podpoří. Kdy u vás propukla ona vášeň pro šperky? Můj táta a můj strýc měli v Janově prodejnu se stříbrnými a zlatými šperky a předměty. Vyrůstal jsem v rodině, kde se řemeslo pojilo s uměním. Když mi bylo deset, možná jedenáct, cestoval jsem s rodiči po různých místech na světě, kde se prodávaly drahokamy a samozřejmě i hotové šperky. Byl jsem tím fascinován a zároveň mi připadalo přirozené, že jsem v centru takového dění. Krok za krokem a rok od roku jsem získával víc a víc informací a znalostí o drahých kamenech, a to i přes to, že moji rodiče neměli byznys postavený vyloženě na drahokamech. A na čem tedy? Šest generací Gismondiů přede mnou se věnovalo především práci se stříbrem. Vyráběly stříbrné rámečky na svaté obrázky, mezi významné zákazníky patřili především duchovní. Kovotepectvím a stříbrnictvím se naše rodina živila už od roku 1754. Věděl jsem, že v tom chci pokračovat. A i když mě nikdo nenutil, abych byl klenotníkem, bral jsem to jako jasnou cestu. Když se mě učitelka na základní škole ptala, čím bych chtěl být, až vyrostu, měl jsem na rozdíl od svých spolužáků jasnou představu. Budu klenotníkem! Učitelce jsem do detailu popisoval, co a jak budu vyrábět a kdo si

mé šperky koupí. Už tehdy jsem věděl, že to budou šperky s drahými kameny, překrásné zdobné kusy, které budou nosit vzácné dámy. Když můj otec v roce 1995 zemřel, bylo mi třiadvacet let a pomoc jsem našel u strýce. Podpořil vás v podnikání? Určitou dobu jsme vedli rodinnou firmu společně, ale já toužil dělat něco jiného. Chtěl jsem soustředit veškerou produkci jenom na šperky. A strýc mě nechal, dal mi prostor, abych v prodejně začal nabízet vlastní šperky. Začátky nebyly lehké, především v mém rodném Janově. Tam na konci devadesátých let byli lidé naučení neutrácet, a hlavně nedávat na odiv, že jsou bohatí. Já se ale nebál, chtěl jsem ukázat, co ve mně je, co dokážu udělat ze zlata a drahých kamenů. V roce 2011 mi nové butiky v Portofinu a Svatém Mořici otevřely dveře k mezinárodní klientele. Následoval Londýn, před třemi lety Milán a nyní jsme tady v Praze. Letos jsme zalistovaní také v americkém řetězci Neiman Marcus a jsme příjemně překvapeni, jak moc se nám na tomto pro nás neznámém trhu daří. Je ve vašich kolekcích něco ikonického, podle čeho vás zákazník může identifikovat? Někdo má klíčky, jiný hada… Máte i vy něco takového? Tohle je strategie velkých firem, které se zaměřují především na rychlý zisk a masu lidí. Proto mají marketing postavený na ikonických produktech. Já si myslím, že každý z nás je jiný, máme rozdílný vkus, proto nedělám žádné unifikované věci. Každý šperk je unikátní tím, že do něj dávám i kus sebe.

FOTO: ARCHIV FIRMY

etkali jsme se v červnu, jen pár dní poté, kdy se úplně poprvé otevřely dveře butiku italské značky Gismondi 1754 v pražské Pařížské ulici. Massimo Gismondi, usměvavý šarmantní šperkař, čekal spolu s podnikatelkou Naďou Daduliakovou, ambasadorkou české franšízy, na ideální místo na této prestižní nákupní avenue. Když se uvolnil vhodný prostor v domě s číslem 4, neváhal Massimo ani minutu. Praha tak nastálo přivítala italského klenotníka se světovým renomé.

9.10.18 16:32

Chronograf v bronzovém pouzdře, který získá unikátní patinu na zápěstí každého majitele. Inspirováno: Carlem Brashearem, prvním afroamerickým potápěčem amerického námořnictva, který se dokázal stát mistrem přes mnoho osobních handicapů. Vnímejte každý den sílu lidského odhodlání.

Carl Brashear Chronograph Limited Edition

www.oris.cz

2x_TIME_TRADE_FC_ORIS_IM_275x430_TT_2018.indd 1

8.10.18 12:52

00_dp_DeLonghi_IM_TT_2018.indd 2

3.10.18 10:11

Řada kávovarů PrimaDonna, Vaše hvězdy.

PrimaDonna Elite Experience ECAM 650.85.MS

PrimaDonna Elite ECAM 650.75.MS

PrimaDonna S Evo ECAM 510.55.M

PrimaDonna Class ECAM 550.55.SB ECAM 550.75.MS

www.delonghi.cz

00_dp_DeLonghi_IM_TT_2018.indd 3

3.10.18 10:11

T I M E & T R AV E L | 2 018

TRAVEL

26-27_Plaze2.indd 26

NEJSKVOSTNĚJŠÍCH SVĚTOVYCH PLÁŽÍ ZÁPADY SLUNCE NAD TYRKYSOVÝM HORIZONTEM, POHLEDY DO SAFÍROVÝCH MOŘSKÝCH VOD A DALŠÍ PŘÍRODNÍ KLENOTY NABÍZÍ ŠEST ZEMÍ S NEJLEPŠÍMI PLÁŽEMI. TEXT LENKA JAROŠOVÁ

9.10.18 16:34

Seychely

Většina pláží na Seychelách v Indickém oceánu je volně přístupná. Někdo by si mohl myslet, že na tak vyhlášeném místě budou přeplněné, ale naštěstí tomu tak není. Pláž, kterou by měli vyhledat turisté, kteří si chtějí užít trochu soukromí, je Anse Lazio. Leží na severozápadě ostrova a pro chvilky odpočinku zde skvěle poslouží stín, jejž poskytují stromy kalaby obvejčité. Další skrytou pláží, ideální třeba pro pikniky, je Anse Major. Ta je přístupná buď lodí, nebo se na ni dostanete přes úchvatný národní park Morne Seychellois.

BVLGARI dámský náramek Diva, 18kt růžové zlato, diamanty, 170 000 Kč

Francouzská Polynésie

FOTO: ARCHIV FIREM, ISTOCKPHOTO.COM

Území Tichého oceánu známé jako Francouzská Polynésie je prý úplně posledním místem na světě, které lidé osídlili. Turisté sem jezdí za skrytými lagunami a atoly posetými nádhernými korály, jež se skrývají pod průzračnou hladinou. Zcela unikátní zážitek poskytne nádherný ostrůvek Motu Tapu na Bora Bora, který byl kdysi vyhrazen pouze pro místní královskou rodinu. Atol Tikehau je zase známý tím, že ho pokrývá bílý a růžový písek, lákající k procházkám naboso.

PAUL HEWITT dámský náramek, 1 590 Kč, prodávají Klenoty Aurum

26-27_Plaze2.indd 27

Bahamy

Atlantský oceán se pyšní mnoha ostrovy, včetně souostroví Bahamy. To se v současné době stává exotickým synonymem luxusu. Díky poklidným vlnám jsou místní nepřeplněné pláže ideální pro rodiny s dětmi, které se s vodou teprve začínají sbližovat. Pláž Treasure Cay sice z dálky může vypadat jako zasněžená hora, ale zima tu určitě nehrozí. Sluncem rozpálený písek lemuje blyštivá voda v barvách akvamarínu a na další místní pláži Tahiti, jež je plná palem, zapomenou na stres i ti nejdravější byznysmeni.

PAUL HEWITT pánský náramek, 1 290 Kč, prodávají Klenoty Aurum

Fidži

Zlatavé západy slunce na Fidži v Oceánii vábí nejednoho zvědavce. Vody se zde třpytí v barvách tanzanitu a pod nohama je cítit velejemný písek. Na výběr je tu nepřeberné množství takřka panenských pláží, na které se lze dostat pouze lodí anebo helikoptérou. Pláž Liku potěší návštěvníky, kteří milují pestrobarevné korály a šnorchlování, zatímco Natadola, jedna z nejoblíbenějších pláží světa, je jako stvořená pro surfaře a ty, kdo se chtějí podél moře projíždět na koňském hřbetu.

FREYWILLE dámský náramek z kolekce Hommage á Vincent van Gogh, 29 660 Kč

Liparské ostrovy

Není třeba vydávat se daleko, aby si člověk mohl užít nádherné pláže. Jen kousek od Sicílie se rozprostírají pohádkové Liparské ostrovy s bujnou zelenou vegetací, omývají je něžné vlny Tyrhénského moře. Křišťálově průzračnou vodu lze obdivovat na pláži Spiaggia Bianca, jež se vyznačuje čistě bílým pemzovým podložím. Na Liparských ostrovech ale mohou turisté navštívit i její pravý opak, vulkanickou pláž Spiaggia Sabbie Nere. Její písek je až uhrančivě onyxově černý!

CHOPARD dámský náramek Happy Hearts, 18kt růžové zlato a diamant, 67 000 Kč, prodává Klenotnictví Dušák

Kuba

Na Kubě, největším karibském ostrově, jako by se zastavil čas. Každý, kdo sem zavítá, by se měl nechat ohromit zdejšími vyhlášenými plážemi. Lidé si oblíbili klidné vody té nejznámější, Playa Paraiso. Ovšem těm, kdo mají raději více dobrodružství, od plachtění až po rybaření, dobře poslouží modrozelené vlny populární pláže Varadero. Její pobřeží je z fotografií známé především díky safírově modravým tónům přecházejícím do smaragdové zeleně.

TAMARA COMOLLI dámský náramek Mikado Flamenco, kolekce Champagne, 18kt bílé zlato, drahokamy, diamanty, 978 000 Kč, prodává Klenotnictví Dušák

9.10.18 16:36

AFRIKA

Nespoutané Serengeti V TANZANSKÉM NÁRODNÍM PARKU ČEKÁ TO NEJÚŽASNĚJŠÍ SAFARI NA SVĚTĚ. TEXT LENKA JAROŠOVÁ

T I M E & T R AV E L | 2 018

everovýchodní Tanzanii zdobí oblast Serengeti, kterou místní Masajové nenazvou jinak než Siringet, tedy Nekonečné pláně. Tento národní park má rozlohu téměř 15 tisíc kilometrů čtverečních a není divu, že původním obyvatelům, kteří se po generace pohybovali pěšky, musel připadat skutečně nekonečný. Dnešním návštěvníkům ovšem nabízí nepřeberné množství zážitků.

28-29_Tanzanie Serengeti.indd 28

dramatický přechod mnoha tisíců pakoní přes řeku Mara, do jejíchž vod velké přežvýkavce strhávají hladoví krokodýli, sem pojedou spíše na přelomu léta a v průběhu podzimu.

VELKÁ PĚTKA Lidé, kteří měli tu čest Serengeti navštívit, byli parkem natolik fascinováni, že ho dokonce zařadili mezi přírodní divy světa. Kromě hyen a nosorožců tu šťastlivci mohou zahlédnout i všechny členy takzvané velké pětky, tedy levharty, lvy, slony, nosorožce a buvoly. Na své si přijdou i cestovatelé, kteří obdivují elegantní žirafy, zebry, pestrobarevné ptactvo a exotické rostliny. I přes svou téměř monotónní travnatou krajinu je totiž Serengeti úžasnou přehlídkou barvitého afrického života.

CESTA DIVOČINOU „Safari“ je slovo, jež v afrických jazycích vyjadřuje cestu. Existuje hned několik způsobů, jak se po travnatých savanách pohybovat. Rodiny s dětmi jistě uvítají naučné pěší výlety s průvodcem. Ten návštěvníkům zodpoví každou otázku ohledně místní fauny i flóry. Konzervativnější cestovatelé rádi nasednou do džípu a celý den se budou prohánět po Serengeti. Romantické duše asi nejspíš zaujme možnost hodinového letu horkovzdušným balonem za východu slunce, završeného sklenkou vychlazených bublinek a ranním piknikem. Nakonec se nabízí i možnost exkluzivního letu v privátním letadle nad Serengeti, jenž dopřeje pohled na park z ptačí perspektivy i prémiové služby palubního personálu.

FASCINUJÍCÍ MOMENTY Zažít skutečné safari je v Serengeti možné kdykoliv v průběhu roku. Turisté by si měli na takovou dovolenou vyhradit rozhodně víc času než jen pár dní. Ten, kdo se chce rozplývat nad roztomilými a čerstvě narozenými mláďaty, míří do Serengeti v únoru. Otrlejší povahy toužící vidět

NOČNÍ ŽIVOT Pokud se turisté nebrání troše vzrušení, nenechají si ujít noční jízdu parkem, kdy se jim nad hlavami rozprostře třpytivá hra souhvězdí. Takový výlet jim totiž dovolí pozorovat noháče vzdáleně podobné zajícům, drobné primáty komby s velkýma ušima či hrabáče vypadajícího trochu jako

9.10.18 16:40

FOTO: ARCHIV FOUR SEASONS SAFARI LODGE, ONE NATURE HOTEL NYARUSWIGA SERENGETI, SINGITA FARU FARU LODGE, ARCHIV FIREM 28-29_Tanzanie Serengeti.indd 29

FREDERIQUE CONSTANT Slimline Moonphase Stars Manufacture, 125 000 Kč, prodává Altman, Beny, Koscom

mravenečník a další zvířata, která ožívají až po setmění a přes den si dopřávají klid. Noční dobrodružství pak může pokračovat ve stanu poslechem zvuků savany: „smíchu“ hyen, řvu lvů i cvrkotu hmyzu. To vše lze zažít při pobytu v jednom ze zdejších luxusních kempů. POHODLÍ V SAVANĚ Exkluzivní kempy s tím nejmodernějším vybavením a prostornými stany či bungalovy nabízejí kromě návštěv safari i další fascinující výlety. Je možné prozkoumat například masajské vesnice anebo zamířit do místního archeologického muzea Olduvai. Luxusní kemp Four Seasons Safari Lodge se rozprostírá nedaleko středu parku, stejně jako One Nature Hotel Nyaruswiga Serengeti, kde je možné ubytovat se ve třinácti luxusních stanech. Kemp Singita Faru Faru Lodge leží naopak na kraji Serengeti, a vybízí tak k procházkám podél hranic parku. Ať už se cestovatelé toužící po nespoutané přírodě ubytují kdekoliv, mohou si být jisti, že na živoucí Tanzanii jen tak nezapomenou. WWW.SINGITA.COM, WWW.ONENATUREHOTELS.COM, WWW.FOURSEASONS.COM

RADO HyperChrome Automatic Chronograph, 114 500 Kč, prodává Kl. Dušák, Hod. Bechyně

VACHERON CONSTANTIN Métiers d’Art Les Aérostiers, info o ceně v obchodě, prodává Carollinum

9.10.18 16:40

TREND

Za očistou na Bali LEKTORKA IRENA BANDA ZVE NA OSTROV BOHŮ TY, KTEŘÍ HLEDAJÍ NOVOU SÍLU A TOUŽÍ OČISTIT TĚLO I DUCHA. TEXT KATEŘINA DAŇKOVÁ

řed pěti lety ještě pracovala na vysoké manažerské pozici, měla za sebou patnáct let dřiny. Zničehonic jí ale začalo selhávat tělo a mozek nechtěl fungovat na obvyklých tisíc procent. Diagnózu totálního vyhoření si však zpočátku nechtěla připustit. Irena Bandová, která je mezi lidmi praktikujícími jógu známá víc jako Irena Banda, patří mezi hrstku těch, kdo se nebáli úplně od základu změnit život. Rozhodla se cestovat, odjela do Austrálie, kde se začala intenzivně věnovat józe, a po čase přesídlila do centra spirituální energie na indonéský ostrov Bali. Při jógové praxi poznala desítky učitelů, kteří jí předali znalosti a probudili v ní sílu bohyně. Nesobecký přístup k životu Irenu nutí rozdělit se o nabyté zkušenosti. Proto na Bali pořádá soukromé individuální i skupinové pobyty s jógou, zaměřené na vybudování silného těla, zklidnění mysli i ajurvédskou očistu. V kalendáři je dobré vyhradit si na takový pobyt dva týdny nebo alespoň deset dní, týden je málo na to, aby člověk „vypnul“. Osvěžujících čtrnáct dní můžete strávit kdekoli na Bali, my jsme si vybrali pobyt v jedné z vil resortu Adiwana, kde jsme obklopeni palmami zažili netradiční dovolenou. Hotel leží nedaleko pulzujícího centra Ubudu, zároveň je situován v klidné zeleni mezi rýžovými poli. Každé ráno jsme chodili plavat do místního bazénu, poté následovalo devadesát minut jógy. Během dne probíhal koučing jógy zaměřený na dýchání, zklidnění mysli, nastavení správných návyků a směru životní cesty. Každý večer, po posledním „šánti“, jsme se odebrali na doporučené léčivé procedury do místního spa. Během pobytu jsme se naučili jednoduché sestavy na posílení a protažení těla a osvojili si dechové techniky na zvýšení vlastního energetického potenciálu. Měli jsme k dispozici fyzioterapeuta, který nám připomenul správné držení těla, naordinoval specifická cvičení a poradil s prevencí bolesti zad. Návrat do městské džungle byl náročný, ovšem meditace a on-line lekce s Irenou nám v ní pomáhají přežít.

30_Retreat Bali.indd 30

KRISTY NA MALOVANÁ Náhrdelník z kolekce Balls, 1 490 Kč, prodává Koncept story, BackYard

MOOYYY Náramek s lávou, rudrakshou a stříbrem zasvěcený vnitřní síle, 1 070 Kč, prodává mooyyy.cz

TAMARA COMOLLI Kožený náramek se zlatými klipy, info o ceně v prodejně Klenotnictví Dušák.

FOTO: ARCHIV FIREM

T I M E & T R AV E L | 2 018

WWW.IRENABANDA.COM, WWW.ADIWANAHOTELS.COM

9.10.18 16:44

Vítejte do oázy wellness na Mauriciu

Chcete zajistit dovolenou a ušetřit tak svůj čas?

THE WESTIN TURTLE BAY RESORT & SPA MAURITIUS Potřebujete místo, ze kterého se vrátíte spokojení, plní energie a chuti do nových plánů? Pole s cukrovou třtinou a teplá průzračná voda Indického oceánu obklopují resort, kde si užijete místní pohostinnost v nejluxusnějším prostředí. Resort je uložen na klidném místě v historické oblasti Balaclava, lemovaný zátokou Turtle Bay, která je chráněným mořským parkem na severo-západním pobřeží Mauriciu. Přírodní tropické prvky jako teakové dřevo nebo lávové kameny, kombinované se současným designem, vytváří atmosféru s nádechem elegance a klidu. Lounge hotelu leží přímo na přírodní pláži. Kromě odpočinku na pláži a ve skvělém spa, si užijte dva venkovní bazény, výlety lodí, tenis nebo poznávání okolí během fascinujících výletů.

+420 777 114 465, katerina.rozehnalova@sguide.cz,

00_S_Guide_Maldives_Mauritius_IM_275x430_TT_2018.indd 2

www.Luxusni-Dovolena.cz

21.9.18 12:07

32 | PROMOTION HOTEL IMPERIAL

HOTEL IMPERIAL Spa & Health Club Nejlepší lázeňský hotel v Karlových Varech i v celé České republice!

VYHLEDÁVAJÍ HO PREZIDENTI, CELEBRITY ZE SVĚTA SHOWBYZNYSU I SPORTOVCI. PROFESIONÁLNÍ LÁZEŇSKOU PÉČI, UBYTOVACÍ KOMFORT I ZDEJŠÍ VYNIKAJÍCÍ KUCHYNI OCENÍ VŠICHNI TI, PRO NĚŽ JE ZDRAVÍ NA PRVNÍM MÍSTĚ.

32-33_promo_Imperial_KV.indd 32

9.10.18 16:03

FOTO: ARCHIV HOTELU, ISTOCKPHOTO.COM

PROMOTION HOTEL IMPERIAL | 33

PĚTIHVĚZDIČKOVÉ UBYTOVÁNÍ

SVATBA JAKO Z POHÁDKY

Karlovarský hotel Imperial má pět hvězd! Není to jen optická změna oficiálního názvu, ale výsledek stálého vylepšování služeb. Mezi novinky, které přicházejí ruku v ruce s pátou hvězdou, patří limousine servis, parkování s obsluhou, rozestýlání postelí, příprava palačinek a vaflí přímo před očima hostů, 24hodinový hotelový servis a plno dalších příjemných služeb. Luxusní prostředí, skvělá atmosféra a vynikající kuchyně do hotelu Imperial opakovaně lákají klientelu nejen z České republiky, ale z celého světa. Mnozí z hostů sčítají své pobyty v tomto hotelu nad Karlovými Vary na desítky! Ostatně to, proč se sem lidé tak rádi vrací, zjistíte jedině tak, že si rezervujete některý z nabízených pobytů. Pětihvězdičkový servis vás nadchne.

Svatba je jedním z nejkrásnějších okamžiků, na který budete vzpomínat po celý život. Skvělou, jedinečnou a nezapomenutelnou svatbu, o níž se bude mezi svatebními hosty ještě dlouho vyprávět, je třeba pečlivě naplánovat a zorganizovat. S tímto nelehkým úkolem vám v Imperialu rádi pomohou a připraví vše dle vašich představ, kompletní profesionální servis je zde samozřejmostí. Neorenesanční hotel a krásný hotelový park jsou ideálním místem pro uspořádání romantické i moderní svatby až pro sto dvacet hostů. Celý svatební den včetně obřadu si můžete užít na jednom místě, bez nutnosti přejíždění. Získáte tak více času užít si svůj velký den a věnovat se jak jeden druhému, tak i pozvaným hostům. Prostředí majestátního hotelu Imperial tak navždy zůstane ve vašich vzpomínkách.

WWW.SPAHOTELIMPERIAL.CZ

KONTAKT: EVENTSPAHOTELIMPERIAL.CZ

LÁZNĚ VE SPECIÁLNÍM BALENÍ

EXTRA ANEB CO JSTE MOŽNÁ NEVĚDĚLI...

Preventivní a relaxační medical wellness pobyty vedou k odpočinku a znovuobnovení sil. Léčebné procedury individuálně vybere lékař a spolu s nutričním terapeutem připraví pro každého program na míru. V hotelu Imperial jsou na výběr celkem tři medical wellness pobyty: active, detoxikační a antistresový program. Jsou minimálně pětidenní a kromě luxusního ubytování s plnou penzí nabízejí řadu účinných procedur. Patří mezi ně termální koupel, shiatsu masáž, částečná masáž lávovými kameny, aromaterapeutická masáž, masáž plosek nohou, minerální a bylinkové koupele, cvičení v bazénu i plavání či nordic walking. Nutriční terapeutka nastaví individuální stravovací plán včetně pitného režimu a doporučení potravinových doplňků vhodných k podpoře detoxikačních procesů.

Hotel Imperial ocenila prestižní hotelová asociace Preferred Hotels & Resorts za vysokou kvalitu služeb i přístup k hostům. „Autentické, inteligentní a dostupné,“ tak zní jedna z hlavních charakteristik hotelu zařazeného do skupiny Lifestyle. Pětihvězdičkový hotel Imperial Karlovy Vary se stal členem mezinárodní asociace na jaře tohoto roku. Zcela vyhověl náročným požadavkům na vstřícný přístup k hostům, jedinečný styl stolování a nejvyšší světovou kvalitu služeb při zachování koloritu místních tradic. A to není vše. V letech 2005, 2006, 2008, 2013, 2014, 2015 a 2016 získal ocenění „Czech Republics Leading Spa Resort“. Potvrzuje tak status toho nejlepšího lázeňského místa, které u nás můžete navštívit.

32-33_promo_Imperial_KV.indd 33

9.10.18 16:03

Země zázraků POKLADY SE UKRÝVAJÍ NA KAŽDÉM KONTINENTU OD AFRIKY PŘES ASII, JIŽNÍ A SEVERNÍ AMERIKU AŽ K ARKTIDĚ. KOLÁŽ BOHDANA LEEDEROVÁ

34-39_Kolaz sperky3.indd 34

9.10.18 16:47

„Baobaby na Madagaskaru“ Vlevo nahoře: náušnice Tous z kol. Real Sisy, 18kt bílé zlato a titan, topaz, 10 009 Kč; prsten Tiffany & Co. z kolekce Blue Book 2018, platina, diamanty a perla z Jižních moří; náušnice Tiffany & Co. z kolekce Blue Book 2018, platina, diamanty a vzácné šedé diamanty (přes 7 ct), info o cenách v butiku; náušnice Messika Beloved Feather, 18kt bílé zlato, diamanty, info o ceně v prodejně Art de Suisse; náramek Bulgari Diva, 18kt bílé zlato, diamanty, 180 000 Kč

34-39_Kolaz sperky3.indd 35

9.10.18 16:47

„Finanční centrum v Šanghaji“ Zleva náramek Roberto Coin z kolekce Obelisco, 18kt růž. zlato, nefrit, diamanty, 419 375 Kč; náhrdelník Chopard z kolekce Happy Dreams, 18kt růž. zlato, diamanty, 140 000 Kč, prodává Kl. Dušák; prsten nahoře uprostřed Bulgari Divas’, 18kt růž. zlato, diamanty, 210 000 Kč; pod ním prsteny Tamara Comolli Bouton, 18kt růžové zlato, velký: šedivý měsíční kámen, 63 200 Kč, menší: růžový chalcedon, 36 800 Kč, solitaire: bílý diamant, 63 200 Kč, prodává Kl. Dušák; prsten Bulgari B.Zero1, 18kt bílé a růž. zlato, 181 000 Kč; náušnice Tous z kol. Real Sisy se spinely, rubíny a sladkovodnými perlami, 5 479 Kč

34-39_Kolaz sperky3.indd 36

9.10.18 16:47

„Cenote Zaci v Mexiku“ Úplně nahoře a vlevo šperky Dior z kolekce Dior Versailles, různé druhy zlata, různobarevné safíry, granáty, rubíny, tsavority, tyrkysy, diamanty, smaragdy, info o ceně v butiku; uprostřed prsten Gismondi 1754 z kolekce Essenza, růžové zlato, smaragdy a diamanty, 103 500 Kč; dva prsteny ALO diamonds: Paradise Goddess, 14kt bílé zlato, diamanty, smaragd, 1 286 024 Kč, a Divine Symphony z kolekce Princess,18kt bílé zlato, diamanty, smaragd, 1 272 025 Kč

34-39_Kolaz sperky3.indd 37

9.10.18 16:48

„Kaňon Antelope, Arizona“ Zvrchu dolů náramek Chopard z kol. Ice Cube, 18kt růž. zlato, diamanty, 74 000 Kč; náušnice Chopard z kolekce Happy Diamonds Icons, 18kt růž. zlato, diamanty, 92 000 Kč; náušnice Robeto Coin z kolekce Obelisco, 18kt růž. a bílé zlato, diamanty, 213 400 Kč; náramek Chopard z kol. Happy Hearts, 18kt růž. zlato, diamanty, perleť, 67 000 Kč; náhrdelník Chanel z kolekce Sous le Signe du Lion, 18kt žluté zlato, diamanty

34-39_Kolaz sperky3.indd 38

9.10.18 17:51

„Ledovec v Severním ledovém oceánu“ Náhrdelník Boucheron Nuage de Fleurs v růžovém zlatě olemovaný perletí a diamanty zasazenými do dlaždicového vzoru je osazen růžovým turmalínem. Info o ceně v butiku

34-39_Kolaz sperky3.indd 39

9.10.18 16:49

40 | PROMOTION RÊVELTON

Rêvelton Hotels & Apartments Stylové ubytování ve Františkových Lázních a luxusní apartmány ve Varech

NAŠE LÁZEŇSKÁ MĚSTA NADCHNOU NÁVŠTĚVNÍKY SVOU PODMANIVOU ATMOSFÉROU. KDYŽ SE K TOMU PŘIDÁ UBYTOVÁNÍ V NÁDHERNÉM PROSTŘEDÍ RÊVELTON RESIDENCE, SUITES A STUDIOS, BUDE ZÁŽITEK DOKONALÝ.

40-41_promo_Revolton1.indd 40

9.10.18 16:07

T I M E & T R AV E L | 2 018

JIŽNÍ AMERIKA

Perla Karibiku OSTROV ISLA DE MARGARITA VÁBÍ KAŽDÉHO, KDO MILUJE PLÁŽE, SKVĚLÉ JÍDLO A JIHOAMERICKOU POHODU. TEXT LENKA JAROŠOVÁ

42-43_Isla Margarita.indd 42

9.10.18 16:52

ovolenou ve stylu Venezuelanů je možné zažít na ostrově Isla de Margarita, protože právě sem míří všichni z pevniny, kdo si chtějí odpočinout. Ostrov je od Venezuely vzdálen pouhých čtyřicet kilometrů, takže pokud někoho ostrovní život omrzí, může se snadno vydat na pevninu a navštívit třeba metropoli Caracas.

RAJSKÝ KLID Když na venezuelský ostrov Isla de Margarita s úsvitem novověku zavítal Kryštof Kolumbus, všiml si, že tady žije mnoho lovců perel, což se brzy rozkřiklo, a do Španělska se perly začaly hojně dovážet. Netrvalo dlouho, a venezuelskému ostrovu, pojmenovanému po někdejší španělské královně, se začalo říkat „Perla Karibiku“. Tehdy ale Kolumbus určitě netušil, že „objevil“ destinaci, která je mnohými turisty dodnes téměř nedotčená a namísto pláží narvaných až k prasknutí zde panuje klid, skoro jako v ráji. PLÁŽOVÉ MÁMENÍ Na místním klimatu je krásné, že tu celý rok díky poloze blízko rovníku panuje přívětivé tropické počasí s teplotou, jež neklesá pod dvacet stupňů Celsia. Jediným rozdílem je, jestli sem cestovatelé zamíří v období sucha začínajícím v prosinci a končícím v dubnu, anebo v období dešťů, které trvá od dubna do prosince. Z místních pláží je asi nejznámější Playa El Yaque, kterou kvůli silnému větru a velkým vlnám vyhledávají především windsurfaři a kitesurfaři. Další vyhlášené jsou pláže jako Playa El Aqua, Playa Parguito a Playa Guacuco, my doporučujeme vychutnat si skvostný klid na pláži Playa Manzanillo. Ta dříve sloužila jako útočiště rybářů a turisté ji ani v současnosti až tak často nenavštěvují. Manzanillo je sice menší než ostatní pláže, ale i zde je jemný písek, pláž z jedné strany omývá modravé moře a z druhé ho obklopují palmy.

FOTO: ARCHIV FIREM, ARCHIV HOTEL HESPERIA ISLA MARGARITA, WYNDHAM CONCORDE RESORT ISLA MARGARITA, ISTOCKPHOTO.COM

Venezuelský ostrov Isla de Margarita je jako stvořený pro pohodové „plážové“ dovolené.

KULTURNÍ VYŽITÍ Pokud už bylo dost pláží, není pro milovníky historie a kultury nic lepšího než navštívit hlavní město ostrova, La Asunción. Stojí tu totiž nejstarší katedrála Venezuely, Nuestra Señora de La Asunción, jejíž základy byly postaveny v roce 1570, i pevnost Santa Rosa de la Eminencia, která ostrov ochraňovala před útoky pirátů a jiných nepřátel. Je zde i muzeum Nueva Cádiz, jež schraňuje artefakty z předkoloniální doby. V jeho budově dříve sídlila vláda, a budova sloužila dokonce i jako věznice. Koho historie moc nezajímá, ten se raději vydává do největšího města ostrova, do Porlamaru. K nákupům tam láká hned několik nákupních center, třeba Centro Comercial La Vela, Parque Costazul a mnoho dalších. Děti si zase mohou užít den v Parque El Agua Isla de Margarita, největším aquaparku ostrova, kde si to užijí i jejich rodiče. MEZI POLOOSTROVY Přírodní krásy lze prozkoumávat při návštěvě národního parku Laguna de la Restinga, jenž se rozprostírá na pomezí poloostrovů, které utvářejí ostrov Isla de Margarita. Plavby lodí po laguně, pozorování nádherných plameňáků i volavek lovících ryby a pohledy na všudypřítomné mangrovníky dozajista osloví nejednu romantickou duši. Nadchne i dvojice malých kopců Las Tetas de María Guevara, které jsou od národního parku vzdáleny necelých pět kilometrů. Úkaz bychom do češtiny mohli přeložit jako Prsa Maríe Guevara. Podle jedné historky žila María na začátku

42-43_Isla Margarita.indd 43

19. století a aktivně se účastnila místního boje za nezávislost, při kterém zahynula. Tam, kde byla pohřbena, prý „vyrostly“ dva kopce. Druhý příběh zase praví, že María Guevara pocházela z venezuelského pevninského města Cumaná a na ostrově Isla de Margarita vedla partu rybářů. V tomto případě jí dle vyprávění příroda moc nepřála, a obdařila ji malým poprsím. Takže vždy když s rybáři proplouvala okolo kopců, všichni se jí smáli a vykřikovali: „Támhle jsou prsa naší paní!“ KOŘENĚNÉ DELIKATESY Základem zdejší stravy jsou kukuřice, rýže, fazole, ryby, mořské plody, hovězí a vepřové maso doplněné o aromatická koření a chutné dresinky i salsy. Co se týče vlivů, místní kuchyně je plná španělských, indiánských, a dokonce i afrických chutí, které v sobě skvěle mísí tradiční pokrmy. Národním jídlem je pabellón criollo, tedy rýže vařená s fazolemi, doplněná o trhané dušené hovězí. Lze doporučit i ryze slavnostní lahůdku hallaca, což je složitý pokrm připravený z několika druhů mas, kaparů, rozinek, koření a kukuřičné mouky. Vzniklá směs se následně zabalí do banánových listů a uvaří. Závěrem výtečných venezuelských hostin pak může být silná káva a některý ze sladkých dezertů, třeba tolik oblíbené zkaramelizované mléko dulce de leche. KLIDNÝ POBYT „Perla Karibiku“ nabízí množství luxusních hotelů. Na severovýchodě se lze ubytovat v pětihvězdičkovém hotelu Hesperia Isla Margarita, ke kterému náleží i soukromá pláž. Je možné zahrát si tu golf a tenis, pořádně se zapotit ve zdejší fitness zóně či se nechat hýčkat masážemi a procedurami v místním spa. Hotel je od hlavního města La Asunción vzdálen asi necelou půlhodinu jízdy autem a od parku Laguna de la Restinga ho dělí asi hodina cesty. Na jihovýchodě zase zaručí luxusní pobyt hotel Wyndham Concorde Resort Isla Margarita stojící přímo v Porlamaru, který je od hlavního města vzdálen třináct kilometrů. WWW.WYNDHAMHOTELS.COM, WWW.HOTELESHESPERIA.COM.VE, WWW.PARQUEELAGUA.COM, WWW.INPARQUES.GOB.VE, WWW.PARQUECOSTAZUL.COM

CHOPARD Happy Fish, info o ceně v obchodě, prodává Klenotnictví Dušák

TUDOR Black Bay Fifty-Eight, 83 430 Kč, prodává Carollinum, Hodinářství Bechyně, Koscom

OMEGA Seamaster Diver 300M, 118 600 Kč, prodává Klenotnictví Dušák, Omega butik

9.10.18 16:52

I u LL tik NE v bu I C ě CU cen O L fo o EL , in N U ška BR á ta k ns pá

CHA

NEL info dámský o ce ně v nárame k, butik u

5 k, 4

ký ms

AL RT

Kč

bou

klo

dá

Nákupy

OP A 6 7 RD k Kle 00 K rouž no č, p ek n tni ctv rodá a klí če íD v , uš á ák

CO SI ZABALIT NA CESTY, Y, KDYŽ SE CHYSTÁTE DO MĚSTA ČINY? NEBO DO DIVOČINY?

B Be RIC lla ‘S pr gio ce od , c st áv en ov á L a ní ug od zav ga 10 az ge 46 ad 9 lo & Ba Kč gs ,

r nee Pio Kč X 9 O 2 RIN 8, 1 3 TO 1 VIC LE 20 x Alo

G LIN ky in EIT BR é hod n k a Kč, s e n c pá pero 3 400 ik 0 u t S ,1 bu II 46 eitling m, e Br itag inu Her odává Caroll ušák , ) D pr í M (LB otnictv n e Kl

BANG & OLUFSEN Play H8, 12 990 Kč

SPORTALM přívěsek, 1 590 Kč

a šk ta á č sk K m 40 dá 3 P b, 2 AM Clu CH ge NG Plia LO Le

JIMMY CHOO pánské slunečn í brýle, info o c eně v b utiku

AC N

NO A RB

VE S

K ,2

P2 89 0 Kč

č re Ter 70 K ůně / 2 8 l áv nsk 00 m pá 1 ES EdP RM iver HE s Vét e erm

d‘H

44-46_Nakupy.indd 44

9.10.18 17:59

00_Imperial_KV_IM_275x430_TT_2018.indd 1

17.9.18 15:31

a, 15 těnk pláš ADA ESC

ULYSSE

NARDIN Lady Div er, 776 000 Kč, prod ává Klenotnic tví Dušá k

990

CHOPARD manžetové knoflíčky Mille, 21 300 Kč

inf

BO dá UC o o msk HER ce ý pr ON ně ste v b n, uti ku

Kč

A Wo BER ma CR n E OM dP B 10 IE & 0m l / FITC 24 90 H Fir Kč st I n ,p rod stinc ává t B Do lue ug las

N ky, GA enis O H ké t Kč s m 60 dá 9 3

é sk m dá Kč E 0 LL 60 E N ,1 CI íčko C n CO psa

M C 0 Md Kč á , p ms ro ký dá b vá ato Th h, eS to re

ape-Reves, ITTON Attr Vuitton LOUIS VU butiku Louis k dostání v l / 5 700 Kč,

EdP 100 m

dá

FENDI FOR RIMOWA kufr, 53 500 Kč, prodává Fen

44-46_Nakupy.indd 46

FOTO: ARCHIV FIREM

CH O

PA R v p D pá rod n ejn ský n ěK á len rame otn k ictv , info íD ušá o cen ě k

T ho IFFA din N ky Y & T2 -H CO. and dá , 8 msk 50 00 é Kč

ms LAN ká V 10 de N vů IN 0 m ui ně l / t, Ed Écla 22 P t 49 Kč

9.10.18 16:54

a soutěžte o voucher na nákup PRODUKTŮ DE'LONGHI v hodnotě 50 000 Kč

pdf

13/03/

2018

11:05

f 5 13

18 11

13/03/

2018

00_dp_DeLonghi_IM_TT_2018.indd 4

11:05

3.10.18 10:12

Jak soutěžit? 1. Navštivte www.tajemstvikavovaru.cz 2. Zjistěte, jak ze semínka vypěstovat vlastní kávovník 3. Zaregistrujte si svůj unikátní kód z obalu semínek Losování proběhne každý měsíc až do konce roku 2018.

Sledujte náš web a odhalte tajemství dokonalé kávy.

Navštivte

www.tajemstvikavovaru.cz

00_dp_DeLonghi_IM_TT_2018.indd 5

3.10.18 10:12

GURMET

Nejlepší jsou všechny! PROCESTOVALI JSME STOVKY KILOMETRŮ, ABYCHOM ZJISTILI, KAM V ITÁLII ZAJÍT NA PRVOTŘÍDNÍ GELATO. VÝSLEDEK? NA VÝBORNOU HO UMĚJÍ NA CELÉM POLOOSTROVĚ. TEXT JAN TOMEŠ

1. Milán ALO DIAMONDS Náušnice Inferno Tears, 366 981 Kč

2. Benátky

V Miláně se neprodává jen luxusní móda a nábytek, ale i zmrzlina. Nejčokoládovější čokoládovou mají v QB Gelato, kde ji na přání posypou červeným pepřem.

Tvrdí se, že v Suso Gelatoteca dělají tu nej zmrzlinu v Itálii. Můžeme potvrdit, že crema del doge z kandovaného pomeranče a čokolády je jednou z nejintenzivnějších příchutí vůbec. ROBERTO COIN Prsten z kol. Animalier, info o ceně v butiku

3. Olbia Život v Olbii se odehrává na jedné třídě: Corso Umberto I. Sídlí tam i Gelateria Smeralda, kde podávají speciality jako gelato z mozzarelly di bufala s hruškou.

4. Bologna

Do Cremeria Santo Stefano chodí na kopeček turisté i místní babičky. Za nás doporučujeme borůvkovou s rumem.

CHANEL Prsten, info o ceně v buticích Chanel

6. Řím 8

5. Cagliari

Italští gurmáni se Římu vyhýbají obloukem – maso se dělá lépe na severu a pastě z jihu se nic nevyrovná. Náplastí budiž podnik Cornetto Imperiale, kde croissanty plní kromě krémů i zmrzlinou.

Slaný karamel je klišé moderních zmrzlináren, v gelaterii Vaniglia e Pistacchio si jej ale s klidem objednejte. Jedno upozornění: gelato je tu extrémně krémové.

50_Zmrzlina Italie1.indd 50

Do plážové čtvrti Mondello jezdívali mafiáni, teď se tam lidé stahují kvůli kopečku pistáciové z Touring Cafè. Přísaháme, že lepší nikde jinde nemají. BVLGARI Náušnice Bulgari Divas', 57 500 Kč

9. Syrakusy V jednom z nejkrásnějších měst Itálie se nachází jedna z nejúžasnějších cukráren na světě: Artale Giovanni. Chodí se tam na kus cassatiny gelato, zmrzlinového dortu s oříšky a kandovaným ovocem.

Vidět Neapol a zemřít, říká se. Doporučujeme předávkovat se cukrem a smetanou kokosové zmrzliny v Mennella Il Gelato na Via Toledo. BVLGARI Brož Bulgari Bulgari Gelati, 101 000 Kč

FOTO: ARCHIV FIREM, ISTOCKPHOTO.COM

T I M E & T R AV E L | 2 018

7. Palermo

8. Neapol

9.10.18 16:55

PROMOTION SWITZERLAND TOURISM | 51

Bernina Express v zastávce Alp Grüm během cesty z Churu do Tirana

Vlak Allegra Rhétských drah u ledovce Morteratsch

Rhétská dráha

Bernina Express u ledovce Morteratsch

Malá červená – takhle něžně říkají Rhétské dráze Švýcaři.

FOTO: ARCHIV, SWISSIMAGE.CH ROBERT BOESCH, ANDREA BADRUTT, ERIK SUESSKIND, CHRISTOPH BENZ

ČERVENÉ VAGONKY KRAJINĚ OPRAVDU SLUŠÍ A NEMUSÍTE BÝT ANI OBDIVOVATELEM ŽELEZNIC, ABYSTE PROPADLI JEJÍMU KOUZLU.

Bernina Express na kruhovém viaduktu Brusio u stejnojmenné vesnice

51_promo_Swiss_Tourism1.indd 51

Krajina Graubündenu je mimořádně hornatá, a tak když se budovala železnice ve Švýcarsku, na tenhle kanton se tak nějak zapomnělo. Ale Graubündeňané se nedali, a založili si vlastní dráhu s užším rozchodem, která si uměla poradit i s náročným stoupáním a klesáním v horách, a to dokonce bez použití ozubnice. Železničnímu stavitelství se také dostalo mimořádného ocenění a Rhétská dráha byla v roce 2008 zapsána na seznam světového dědictví UNESCO. K nejznámějším ikonám patří dva panoramatické vlaky, jimiž se jezdí většinou ne proto, abyste se dostali z jednoho místa na druhé, ale abyste si užili samotnou jízdu. Čekají vás nádherné výhledy a jim jsou vlaky uzpůsobeny, téměř celé stěny jsou proskleny až vysoko do stropu. Můžete si vybrat Berninu Express, která vás doveze doslova od ledovců k palmám a jejíž dvě tratě Albula a Bernina jsou na seznamu UNESCO, nebo se vydat Ledovcovým expresem (Glacier Express) spojujícím dvě proslulá centra Sv. Mořic a Zermatt. Cestovat můžete první nebo druhou třídou a v Ledovcovém expresu bude od března 2019 nově i Excellence Class, kde vás budou mimořádně rozmazlovat. Servírování občerstvení přímo na vaše místo je v Ledovcovém expresu samozřejmostí vždy, ale v Excellence Class budete mít ve vagonu i vlastní bar, všechna místa budou u okna a čeká vás řada dalších příjemných překvapení.

Ledovcový expres na viaduktu Landwasser poblíž vesnice Filisur

BLIŽŠÍ INFORMACE O RHÉTSKÉ DRÁZE A TURISTICKÉ INFORMACE O ŠVÝCARSKU NALEZNETE NA WEBU MOJESVYCARSKO.COM. NEZAPOMEŇTE TAKÉ SDÍLET SVÉ ZÁŽITKY ZE ŠVÝCARSKA NA INSTAGRAMU S HASHTAGEM #MOJESVYCARSKO.

9.10.18 16:09

GOLF & SPA

Tauern Spa RAKOUSKÉ MĚSTEČKO ZELL AM SEE S PŘILEHLOU OBCÍ KAPRUN JE VYHLEDÁVANOU DESTINACÍ LYŽAŘŮ A SNOWBOARDISTŮ, V LÉTĚ JE V HLEDÁČKU GOLFISTŮ. TEXT KATEŘINA DAŇKOVÁ

T I M E & T R AV E L | 2 018

L 52

52-56_Golf a deti1.indd 52

edovec Kitzsteinhorn láká od podzimu do jara nadšené příznivce zimních sportů. Jen pár minut cesty autem od této alpské atrakce leží vesnice Kaprun a v ní hotel Tauern Spa. To není nic tak zvláštního, hotelů je přece jen v Salzburgerlandu nespočet. Tenhle se však pyšní nejmodernějším spa v celém Rakousku. Na více než dvaceti tisících metrech čtverečných najdeme unikátní vodní svět s atrakcemi pro děti i dospělé, s množstvím relaxačních zón a rozsáhlým spa. Protože je vodní svět otevřen i širší veřejnosti, hoteloví hosté se mohou „ukrýt“ do Panorama Spa určeného jen pro ně. Dominuje mu prosklený bazén Skyline pool, odkud můžou pozorovat monumentální vršky velehor. V panoramatických saunách si prohřejí organismus po dni stráveném v chladu, moderní chill-out salonek s otevřeným krbem je ideálním místem k popíjení lahodného prosecca. Děti si zamilují Kidstein Spa se třemi klouzačkami, potokem a lezeckou stěnou, stvořenými na míru malým neposedům. Hráči golfu mohou v teplých měsících využít jedno ze dvou osmnáctijamkových hřišť v okolí, přičemž z hotelu jezdí k oběma shuttle vůz, a to během celého dne a zdarma. Golfisti si můžou zarezervovat osobního trenéra a přihlásit se do golfové akademie pod vedením renomovaných hráčů PGA. Aktivit, které se dají podnikat v okolí, je nespočet a týden pobytu nebude stačit.

OMEGA Seamaster Aqua Terra Golf 2017, 134 800 Kč, prodává Klenotnictví Dušák, Omega butik

WWW.TAUERNSPAKAPRUN.CZ, WWW.TAUERNSPAKAPRUN.COM

9.10.18 16:57

00_Revelton_IM_275x430_TT_2018.indd 1

20.9.18 10:11

GOLF & SPA

Allegria Resort Stegersbach by Reiters RAKOUSKÁ SPOLKOVÁ ZEMĚ BURGENLAND SLIBUJE AŽ TŘI STA SLUNNÝCH DNÍ ROČNĚ. JE TO RÁJ GOLFISTŮ...

T I M E & T R AV E L | 2 018

R 54

52-56_Golf a deti1.indd 54

esort Allegria je od Prahy vzdálen zhruba čtyři hodiny jízdy autem. Těm, kdo dávají přednost letadlu a nákupům, doporučujeme přímý let do Vídně, následně shopping v centru rakouské metropole a pak přesun do Stegersbachu hotelovým shuttlem. Cesta vozem trvá hodinu a půl, taxi lze rezervovat dopředu současně s objednáním pobytu. Hotel je obklopen golfovými hřišti, aktivní hráči si pochvalují dvě osmnáctijamková a jedno devítijamkové na ploše 190 hektarů. Golfisti by neměli nechávat rodiny doma. Místní termální bazény jsou vhodné i pro menší děti, ovšem na všechny věkové kategorie tu čeká spousta zábavy v podobě velkého tobogánu, vlnobití či divoké řeky. Vodní svět na ploše 1 500 metrů čtverečních zahrnuje i wellness cetrum Dolce Vita. Aquafloating v místním bazénu s léčivou termální vodou působí blahodárně na lidský organismus. Kromě toho se zde dá relaxovat při masážích a kosmetických ošetřeních či v sauně a vířivce. Hotel zajišťuje plnou penzi, což je ideální i kvůli dětem, které ocení jak dobrůtky v podobě lívanečků, těstovin či řízečků, tak i dětský koutek, ten je součástí hlavní restaurace. Během dne je otevřen i bufet se švédskými stoly, který je umístěn v blízkosti bazénů. Děti si tohle místo zamilují a jejich rodiče aktivní dovolená tentokrát tolik neunaví.

HUBLOT Big Bang Unico Golf, 852 500 Kč, prodává Hublot butik

WWW.ALLEGRIARESORT.COM

9.10.18 16:57

&I[JSYS± 5Fÿ±Ę

5TPQFI XP[ÙQMT _IWF[± SF 0TXYFWNHJ

5.12. - 9.12.2018

12.1. - 25.1.2019

(MZYÙ F GFW[^ &KWNP^

ÌJWSTG±Q¥ IZąJ 3J\ >TWPZ

20.3. - 31.3.2019

19.5. - 24.5.2019

(JXYT[¥S± PYJW XUTOZOJ ĘJS^.

\\\.RFSFT.H_ 00_Manao_IM_275x430_TT_2018.indd 1

5.10.18 16:07

GOLF & SPA

Martinhal Lisbon Cascais Family Hotel PORTUGALSKÁ RIVIÉRA NENÍ JEN LETNÍ LETOVISKO. KVALITNÍ SLUŽBY PĚTIHVĚZDIČKOVÉHO HOTELU A AKTIVITY PRO CELOU RODINU LÁKAJÍ HOSTY CELOROČNĚ.

52-56_Golf a deti1.indd 56

WWW.MARTINHAL.COM

FRANCK MULLER Vanguard V 45 C Golf, info o ceně v obchodě, prodává Beny Luxury Watches & Jewelery

FOTO: ARCHIV FIREM

T I M E & T R AV E L | 2 018

si jen málokterému cestovateli chybí ve výčtu navštívených měst portugalská metropole Lisabon. Ovšem jen hrstka těch, kdo vystoupili na hrad svatého Jiří nebo se projeli po centru města historickou žlutou tramvají, zavítala do malebného letoviska Cascais, asi půl hodiny na západ od Lisabonu. Jde o jakési předměstí hlavního města, kosmopolitní obec, jež platí za jednu z nejbohatších v Portugalsku. Kromě malých pláží, výborného jídla a historických památek tu najdeme i několik prestižních golfových hřišť a tenisových kurtů. Family hotel Martinhal Lisbon Cascais si v teplých měsících oblíbí golfisti, green je odtud v docházkové vzdálenosti a k pobytu jsou k dispozici zvýhodněná „fíčka“. Zároveň si tu rodiny s dětmi užijí nekonečnou zábavu. V létě tu půjčují kola, na venkovních hřištích se dá hrát fotbal a streetball, v zimě se zahřejete v místním spa nebo protáhnete tělo ve fitku. Součástí nabízených služeb je hlídání dětí, přičemž v oblíbeném dětském klubu si vyhrají půlroční batolata i teenageři. Rodiče si tak mohou zajet na drink do některého z populárních barů v nedalekém Estorilu nebo do michelinské restaurace Fortaleza do Guincho v centru Cascais. O jejich ratolesti bude dobře postaráno.

9.10.18 16:57

40% sleva pokud si zařídíte dovolenou s námi

Pokud nás necháte zajistit vám dovolenou do 31. října, nabízíme 40% slevu na pobyty od 1. 11. 2018 do 30. 4. 2019. S výjimkou 28. 12. – 7. 1., kdy nabízíme slevu 25%.

Prožijte dovolenou na kouzelném ostrově s výhledem, který nikdy nezevšední

HIDEAWAY BEACH RESORT & SPA, MALDIVES Prostor a soukromí jsou charakteristickým znakem Hideaway Beach Resort & Spa, jehož součástí jsou pláže s jemným bělavým pískem a jedny z největších vil na Maledivách.

+420 777 114 465, katerina.rozehnalova@sguide.cz,

00_S_Guide_Maldives_Mauritius_IM_275x430_TT_2018.indd 1

www.Luxusni-Dovolena.cz

21.9.18 12:06

58 | PROMOTION MANAO

MANAO Manao – cestování, které spojuje ženy

HLAVNÍM ZÁMĚREM PROJEKTU MANAO JE REALIZACE POBYTŮ A CEST, KTERÉ JSOU NAPLNĚNY INSPIRACÍ A POZNÁVÁNÍM V BEZPEČNÉ, PŘÁTELSKÉ ATMOSFÉŘE SPOLEČNÉHO SDÍLENÍ ZÁŽITKŮ MEZI ŽENAMI. MANAO JE VÝZVA PRO PESTROBAREVNÝ ŽIVOT.

58-59_promo_Alca_Travel.indd 58

9.10.18 16:05

PROMOTION MANAO | 59

VIETNAM S GASTRO UMĚLKYNÍ JANOU KRÁLIKOVOU, 28. 11.  8. 12. 2018

JAMAJSKÝ RÁJ, 4. 12.  15. 12. 2018

Co takhle vyrazit o kus dál než jen do pražské Sapy? Třeba přímo do Vietnamu, kde můžete zažít pobyt zaměřený na tamní kuchyni, a to s gastro umělkyní a specialistkou na asijskou kuchyni Janou Králikovou, zakladatelkou blogu Zásadně zdravě. Mimo vaření tradičních pokrmů s místními kuchaři budete cestovat: navštívíte rýžová pole, eukalyptové háje a mimo jiné si osvojíte i recept na tradiční dezert ze zelené čočky a lotosových semínek. Čeká na vás plavba po řece Da, vyzkoušíte si tradiční způsob rybaření. U farmářů se naučíte rozpoznávat jednotlivé bylinky. V plánu je navštívit i okolí Hanoje a Sapy, poznávání úchvatných míst pěšmo či ochutnávka pravé vietnamské kávy.

Exotická příroda, místní autentická kultura, krmení kolibříků a kulinářský kurz lokální kuchyně jsou lákadla, která na vás čekají na Jamajce. Dalším bonusem je energií sršící průvodkyně! Zavřete oči a představte si naprostou pohodu, tyrkysovou barvu moře, sluneční paprsky, teplo, bílý písek, lahodný kokosový drink s paraplíčkem a talíř báječného ovoce. To vše v prosinci, kdy všechny ostatní doma pohltil hektický předvánoční shon. Jedním z nejkrásnějších zážitků, které se vám zapíší hluboko do paměti, bude zcela jistě noční návštěva laguny s fosforeskujícím planktonem. WWW.MANAO.CZ

FOTO: ARCHIV, ISTOCK.COM

WWW.MANAO.CZ

ADVENTNÍ PAŘÍŽ, 5. 12.  9. 12. 2018

POKLAD SKVĚLÉHO ZDRAVÍ NA KOSTARICE, 12. 1.  25. 1. 2019

Romantická Paříž, chuť francouzského vína, křehké makronky a nefalšovaná adventní pohoda. To vše zabaleno do kouzelné vůně Vánoc! Letos nadělte velký vánoční dárek sama sobě: odložte na chvíli všechny povinnosti, starosti, úklid, vaření a pečení či nakupování dárků. Odjeďte na pár dní v té nejlepší možné společnosti do vánoční Paříže. Bude to několikadenní dámská jízda. Třešničkou na dortu tohoto romantického vánočního výletu je odpolední kurz pečení božských francouzských makronek. Pokud jste jim ještě nepřišly na chuť, od té chvíle je budete milovat. Odměňte se před koncem roku tímto prodlouženým adventním víkendem.

Kostarika je úchvatná země sama o sobě. Cestu po ní navíc doprovází odborný program doktorky Barbary Miller, Češky žijící mnoho let v Berlíně, jež je známou terapeutkou specializující se na výživu, energetickou terapii a anti-aging medicínu. Tato charismatická dáma s atestací chirurga a s diplomem z fyziky si na základě své mnohaleté praxe vytváří vlastní léčebné metody. K léčení využívá mimo jiné i rostlinnou stravu s ajurvédskými prvky, to vše připraveno na míru ženskému organismu. Tento pobyt nabízí čas pro obnovení síly těla a mysli. Mezi další plánované zážitky patří vaření s indiánskou ženou a jejím českým manželem, výlet do panenské džungle a na vulkány Kostariky.

WWW.MANAO.CZ

58-59_promo_Alca_Travel.indd 59

9.10.18 16:06

AKCE

Americká herečka Julianne Moore na balkoně hotelu Martinez, kde má Chopard v průběhu festivalu k dispozici privátní sky lounge.

Česká modelka Petra Němcová je tváří značky Chopard.

Keňsko-mexická herečka Lupita Amondi Nyong’o byla dojatá.

Francouzská modelka a zpěvačka Carla Bruni šperky miluje.

Chopard v Cannes

T I M E & T R AV E L | 2 018

JAK TO VYPADÁ JEN PÁR HODIN PŘEDTÍM, NEŽ SE CELEBRITY PROJDOU PO ČERVENÉM KOBERCI? ATMOSFÉRU PRIVÁTNÍHO SALONKU ŠPERKAŘSKÉHO DOMU CHOPARD V PRŮBĚHU 71. ROČNÍKU FILMOVÉHO FESTIVALU ZACHYTIL BRITSKÝ FOTOGRAF GREG WILLIAMS.

60_CHopard1.indd 60

S cigaretou a holkou, co má kam jít... Pár hodin dělilo Carlu Bruni od červeného koberce.

Nestárnoucí herečka Cate Blanchett si vybírá šperky pro slavnostní večer.

10.10.18 9:13

35$+$ _ %512 _ 2675$9$ _ %5$7,6/$9$

NejvÄ&#x203A;tĹĄĂ Ä?esko-slovenskĂĄ advokĂĄtnĂ kancelĂĄĹ&#x2122; sÂ mezinĂĄrodnĂm dosahem

ZZZ KDYHOSDUWQHUV F]

6 WUDWHJLFNp XYDĂĽRYiQt _ ,QGLYLGXiOQt SÄ&#x153;tVWXS _ Ă˘SLĂžNRYĂŞ SUiYQt WĂŞP _ 'ORXKRGREp SDUWQHUVWYY t

HAVEL & PARTNERS s kancelĂĄĹ&#x2122;emi v Praze, BrnÄ&#x203A;, OstravÄ&#x203A; a BratislavÄ&#x203A; je s tĂ˝mem 27 partnerĹŻ, vĂce neĹž 100 advokĂĄtĹŻ a tĂŠmÄ&#x203A;Ĺ&#x2122; 200 prĂĄvnĂkĹŻ nejvÄ&#x203A;tĹĄĂ nezĂĄvislou prĂĄvnickou ďŹ rmou ve stĹ&#x2122;ednĂ EvropÄ&#x203A;

TĂ˝m vysoce kvaliďŹ kovanĂ˝ch advokĂĄtĹŻ kancelĂĄĹ&#x2122;e poskytuje komplexnĂ prĂĄvnĂ sluĹžby nejvyĹĄĹĄĂ ĂşrovnÄ&#x203A; ve vĹĄech oblastech prĂĄvnĂ specializace a pro klienty ze vĹĄech podnikatelskĂ˝ch oborĹŻ

KomplexnĂ prĂĄvnĂ poradenstvĂ a souvisejĂcĂ daĹ&#x2C6;ovĂŠ sluĹžby ve vĂce neĹž 80 zemĂch svÄ&#x203A;ta a 12Â svÄ&#x203A;tovĂ˝ch jazycĂch; aĹž 70 % pĹ&#x2122;ĂpadĹŻ s mezinĂĄrodnĂm prvkem

NĂĄĹĄ daĹ&#x2C6;ovĂ˝ tĂ˝m zajiĹĄĹĽuje jedineÄ?nou kombinaci prĂĄvnĂ odbornosti a znalostĂ tuzemskĂŠ i mezinĂĄrodnĂ daĹ&#x2C6;ovĂŠ problematiky; komplexnĂ poradenstvĂ pro import, export i tranzit

PeÄ?ujeme o privĂĄtnĂ klientelu a zajiĹĄĹĽujeme prĂĄvnÄ&#x203A;-daĹ&#x2C6;ovĂŠ poradenstvĂ v o blasti strukturovĂĄnĂ drĹžby a sprĂĄvy privĂĄtnĂch aktiv, rodinnĂ˝ch holdingĹŻ, nadacĂ a trustĹŻ

KomplexnĂ prĂĄvnĂ sluĹžby zabezpeÄ?ujĂcĂ mezigeneraÄ?nĂ transfer kapitĂĄlu a efektivnĂ sprĂĄvu osobnĂho aÂ rodinnĂŠho majetku vÂ pĹ&#x2122;ĂpadÄ&#x203A; zĂĄsadnĂch ĹživotnĂch zmÄ&#x203A;n

NejĂşspÄ&#x203A;ĹĄnÄ&#x203A;jĹĄĂ kancelĂĄĹ&#x2122; s nejkomplexnÄ&#x203A;jĹĄĂmi sluĹžbami v Ä&#x152;eskĂŠ republice i na Slovensku dle celkovĂŠho poÄ?tu vĹĄech nominacĂ a titulĹŻ v rĂĄmci dosavadnĂch roÄ?nĂkĹŻ soutÄ&#x203A;Ĺže PrĂĄvnickĂĄ ďŹ rma roku

V letech 2006â&#x20AC;&#x201C;2017 jsme poskytovali poradenstvĂ v rĂĄmci vĂce neĹž 500 transakcĂ v oblasti fĂşzĂ, akvizic, prodejĹŻ a restrukturalizacĂ podnikĹŻ primĂĄrnÄ&#x203A; v regionu CEE, jejich hodnota pĹ&#x2122;evyĹĄuje Ä?ĂĄstku 550 miliard KÄ?

1HM~VSÄ&#x152;ĂŁQÄ&#x152;MĂŁt NDQFHOiÄ&#x153; Y Ă˝5 D QD 6ORYHQVNX GOH SRĂžWX QRPLQDFt D WLWXOÄ¤ GRVDYDGQtFK URĂžQtNÄ¤ VRXWÄ&#x152;ĂĽH

1HMOHSĂŁt SUiYQLFNi Âż UPD URNX Y Ă˝HVNp UHSXEOLFH

3UiYQLFNi Âż UPD URNX Y Ă˝HVNp UHSXEOLFH Âą Âą

PtVWR Y FHONRYpP SRĂžWX UHDOL]RYDQĂŞFK I~]t D DNYL]LF Y Ă˝HVNp UHSXEOLFH

1HMOHSĂŁt SUiYQLFNi Âż UPD SUR I~]H D DNYL]LFH Y Ă˝5 D QD 6ORYHQVNX

Âą

00_HAVEL_IM_215x275_TT_2018.indd 1

9.10.18 15:55

ZLATÝ HŘEB

Kelys & Chirp ŽELVA VÁŽÍCÍ NĚCO PŘES KILO UMÍ CHODIT A POD KRUNÝŘEM SCHOVÁVÁ MALÉHO ZPÍVAJÍCÍHO PTÁČKA. NEŘEKNE VÁM, KOLIK JE HODIN, ZATO VÁM ZLEPŠÍ NÁLADU A VYKOUZLÍ ÚSMĚV NA RTECH.

62_Zlaty hreb.indd 62

méno želvy Kelys pochází z řeckého „chelys“ a myslí se tím právě korytnatec. Chirp je malý ptáček, který pořád štěbetá. Jak se tihle dva stali přáteli? Za nápadem stvořit tento autonom, tedy pohyblivý mechanický objekt, stojí dvě věhlasné švýcarské manufaktury a jeden geniální inženýr: společnost MB&F proslula komplikovanými modely hodinek, které jsou k dostání v malých limitovaných edicích, a značka Reuge je zase předním výrobcem hracích skříněk s více než stopadesátiletou tradicí. Vývojář Nicolas Court, který byl k práci přizván, navrhuje drobounké mechanismy do hodinek pro známé hodinářské firmy. Zkonstruoval také pohyblivý strojek želvy Kelys, tak aby se hýbala rychlostí tři centimetry za vteřinu. Leštěná mosazná želva váží 1,4 kila, její krunýř složený z dvanácti kůží potažených dílů může mít modrou, okrovou, zelenou nebo červenou barvu. Z horního dílu pak na vyžádání „vylétne“ malý ptáček Chirp vyrobený ze zlata. Ten zpívá, třepotá křídly a pohybuje zadečkem. Má malé safírové oči, a když je jeho dvojitý perovník plně natažený, ukáže se v průběhu želví procházky celkem třikrát. Samotná želva je vyrobena tak, aby nespadla ze stolu nebo z podložky, po níž se pohybuje. Má v sobě detektor, který ji zastaví ještě před tím, než se přiblíží k hraně či nerovnosti. I když tahle hračka nemá žádnou jinou funkci než zábavnou, rozhodně se bude vyjímat v pracovně či kanceláři. Je vyrobeno celkem dvaasedmdesát exemplářů, v každé barvě tedy osmnáct kusů. Cena želvy činí v přepočtu zhruba 1 350 000 Kč. VÍCE NA WWW.MBANDF.COM

FOTO: ARCHIV

T I M E & T R AV E L | 2 018

TEXT KATEŘINA DAŇKOVÁ

9.10.18 16:58

THE WORLD’S FIRST • Automatic manufacture caliber • Connected smart functions • Analysis of the mechanical caliber

WATCH www.frederique-constant.cz

2x_TIME_TRADE_FC_ORIS_IM_275x430_TT_2018.indd 2

8.10.18 12:52

B L AC K T I E O R D E E P B LU E AVAILABL E AT:

OMEGA B OU T I QU E StaromeÎ stsk« n£meÎ st¯ , Praha 1

00_Dusak_OMG_IM_275x430_TT_2018.indd 1

SEAMASTER DIVER 300M MASTER CHRONOMETER

The Seamaster Diver 300M will take you from the bottom of the sea, to the centre of attention and to the top of the world.

4.10.18 15:09