1
III SUMMIT OF SOUTH AMERICAN –ARAB COUNTRIES
III CUMBRE AMÉRICA DEL SUR –PAISES ÁRABES
2
III SUMMIT OF SOUTH AMERICAN –ARAB COUNTRIES
III CUMBRE AMÉRICA DEL SUR –PAISES ÁRABES
Ollanta Humala Tasso Presidente del Perú
El Perú en los ojos del mundo “In recent years, thanks to the dynamism and strengthening of its economy, Peru has attracted worldwide attention. Its efficient economic management has been recognized by international organizations, both governmental and private, and mainly by the increasing presence of foreign investors” “Peru’s growth with social inclusion which we hope, will be built on the basis of national efforts and adequate international integration in terms of investment, market access, integration and cooperation with a perspective to promote the country’s competitiveness and generate more employment opportunities” Welcome to Peru.
Publicación Especial para el Ministerio de Relaciones Exteriores editado por la revista Exportando Calidad Teléfonos:7349565 / exportandocalidad@exportandocalidad.com
III SUMMIT OF SOUTH AMERICAN –ARAB COUNTRIES
“Durante los últimos años, gracias al dinamismo y fortalecimiento de su economía, el Perú ha despertado la atención del mundo. Su eficiente manejo económico ha sido reconocido por organismos internacionales tanto gubernamentales como privados y, principalmente, por la creciente presencia de inversionistas extranjeros”, “El Perú del crecimiento con inclusión social al cual aspiramos será construido sobre la base de los esfuerzos nacionales y una adecuada inserción internacional en términos de inversión, acceso a los mercados, integración y cooperación con la perspectiva de favorecer la competitividad del país y generar mayores oportunidades de empleo”, Bienvenidos al Perú
III CUMBRE AMÉRICA DEL SUR –PAISES ÁRABES
n Peru in the eyes of the world
3
III SUMMIT OF SOUTH AMERICAN –ARAB COUNTRIES
III CUMBRE AMÉRICA DEL SUR –PAISES ÁRABES
Proyecto Integrado de Gas del Sur
4
Primer polo petroquímico en el Pacífico de América El Proyecto Integrado de Gas del Sur generará un aporte promedio de hasta 598 millones de dólares anuales para el país, en impuestos a la renta, regalías y canon, y significará la creación de 40 mil nuevos empleos, cuando empiece a operar en 2018, según informó el ministro de Energía y Minas, Jorge Merino. Indicó que con esta inversión se generará el primer polo petroquímico en el Pacífico de América, con lo que el país producirá más de ocho veces lo que
actualmente importa de polietileno. A su vez, este polo generará eslabonamientos que favorecerán industrias como agricultura, alimentos, construcción, textiles, limpieza, entre otros. “El polo petroquímico será el productor de la materia prima. En este caso, producirá más de un millón de toneladas de polímeros de plástico, que a su vez será el insumo para toda la gran industria de fabricación que habrá en Arequipa, Cusco, Tacna, Moquegua e Ilo”, señaló.
Refirió también que el proyecto tendrá un impacto cercano al 1% del PBI, “pudiendo llegar a 2.5% en un escenario optimista”, lo que permitiría alcanzar tasas de crecimiento entre 5.9% y 7.6% en el periodo 2012-2018, entre 0.4 y 2.1 puntos porcentuales más que el promedio proyectado para ese periodo. Por ello, invitó a los inversionistas nacionales y extranjeros a trabajar en este megaproyecto y recalcó que en el Perú se respetan los contratos suscritos con las empresas.
HOY EN EL PERÚ TENEMOS LAS MÁS GRANDES EMPRESAS DEL MUNDO HACIENDO OPERACIONES EN COBRE, ORO, Y OTROS PORQUE SOMOS POLIMETÁLICOS. HAY OPORTUNIDAD DE NEGOCIOS MINEROS MUY ATRACTIVOS.
MINERÍA EN ASCENSO Sobre la ampliación de frontera minera, detalló que actualmente el país tiene una cartera de proyectos en minería y energía ascendente a US$53 mil millones para los próximos años, distribuidos en 57 proyectos que involucran la ampliación de minas y proyectos de exploración. Sostuvo que a la fecha las “empresas más grandes del mundo” se encuentran haciendo operaciones en cobre, oro, fosfato y uranio en el país. “Hoy en el Perú tenemos las más grandes empresas del mundo haciendo operaciones en cobre, oro, y otros porque somos polimetálicos. Hay oportunidad de negocios mineros muy atractivos. Para los próximos años tenemos una cartera de US$ 53 mil millones de inversión en diversos proyectos”, indicó.
III SUMMIT OF SOUTH AMERICAN –ARAB COUNTRIES
POTENCIAL EN HIDROCARBUROS El titular de Energía y Minas destacó que si bien el Perú es reconocido en el mundo como un país minero, está empezando ahora a ser visto también como un país gasífero. “El Perú tiene un alto potencial de gas, no sólo tenemos reservas en Camisea, en la zona de Madre de Dios y del Vrae, donde hay estimados muy importantes de unos 40 trillones de pies cúbicos (TCF), pero también tenemos gas en Piura y en Pucallpa. De manera que este es un país bendito por sus recursos naturales”, detalló. Merino manifestó que la macro región norte tiene un potencial de desarrollo de proyectos de gas natural y fosfatos; mientras que la macro región centro ofrece posibilidades en minería; y la
GASODUCTO SUR De otro lado, destacó la importancia del gasoducto sur para canalizar el gas de los lotes 57 y 58 y transportarlo desde allí hasta la costa, donde se construirá
el polo petroquímico, por un valor de 15.000 millones de dólares. “El gas que vendrá de Camisea hacia el sur se hará en dos tubos, uno de gas y otro de líquidos”, precisó tras destacar que dicha obra se complementará con el desarrollo del “Nodo Energético del Sur”, el cual comprende la instalación de dos centrales termoeléctricas de ciclo combinado de 800 megavatios (MW) cada una, cuya inversión podría alcanzar los US$ 1,000 millones.
III CUMBRE AMÉRICA DEL SUR –PAISES ÁRABES
macro región sur, en proyectos de cobre y gas natural. En tanto, Perupetro licitará 36 lotes de hidrocarburos para su exploración y explotación, delimitados en el territorio nacional y el Lote 1-AB o 192. La empresa estatal de hidrocarburos Petroperú participará como socio del consorcio que obtenga la licitación de estos 36 lotes, donde tendrá una participación de entre 25 y 49 por ciento en dichos lotes; de acuerdo a lo establecido por el Ministerio de Energía y Minas (MEM) en mayo de 2011. Respecto a la renovación energética, indicó que el Estado planea girar la matriz energética a más proyectos hidroeléctricos a nivel nacional, pues el Perú es un país que tiene bastante agua y se valora mucho su capacidad térmica. “La oferta y la demanda de energía está garantizada para los próximos años, porque además de la energía hidráulica tenemos energía térmica aprovechable de 70 mil megavatios en recursos hídricos, ya que casi el 40% de la energía que se produce en el país viene del gas natural”, sostuvo.
5
Licitación se inicia a fines de noviembre de 2012 Bidding starts at the end of November 2012
Perupetro licitará 36 lotes de hidrocarburos III SUMMIT OF SOUTH AMERICAN –ARAB COUNTRIES
III CUMBRE AMÉRICA DEL SUR –PAISES ÁRABES
n Perupetro will tender 36 blocks of hidrocarbon
6
En el marco de la política energética nacional, Perupetro licitará 36 lotes de hidrocarburos para su exploración y explotación, delimitados en el territorio nacional y el Lote 1-AB o 192, cuyo contrato con Pluspetrol Norte culminará en el 2015. La presidenta de Perupetro, Rosa María Ortiz, informó que la empresa estatal de hidrocarburos Petroperú tendrá una participación de entre 25 y 45 por ciento en estos lotes; de acuerdo a lo establecido por el Ministerio de Energía y Minas (MEM) en mayo de 2011. Refirió que la empresa estatal participará como socio del consorcio que obtenga la licitación de los referidos 36 lotes y que invertirá en los mismos si los consorcios encuentran reservas. Explicó también que Petroperú pagará al consorcio el porcentaje correspondiente a su exploración con las utilidades que obtenga de la explotación del respectivo lote, cuya licitación será lanzada a finales de noviembre próximo.
As part of the national energy policy, Perupetro will tender 36 hydrocarbon blocks for exploration and exploitation, delimited in the country and Block 1-AB or 192, whose contract with North Pluspetrol will culminate in 2015. The president of Perupetro, Rosa Maria Ortiz, said the state oil company Petroperu will own 25 to 45 percent in these lots, according to the provisions of the Ministry of Energy and Mines (MEM) in May 2011 . She said that the company will participate as a member state of the consortium to obtain the tender of those blocks and will invest in them if consortia find reserves. Also explained that the consortium will pay Petroperú the share of their exploration with the profits from the operation of the respective batch, whose tender will be launched in November.
PETROPERÚ TENDRÁ UNA PARTICIPACIÓN DE ENTRE 25 Y 45 POR CIENTO EN ESTOS LOTES; DE ACUERDO A LO ESTABLECIDO POR EL MINISTERIO DE ENERGÍA Y MINAS (MEM) EN MAYO DE 2011.
SELECTION PROCESS OF COMPANIES Competitive factors for selecting the winners of the 36 consortia hydrocarbon blocks and Lot 192 are the minimum work program, the amount of the royalties and the percentage of equity offered to Petroperu. According to Business Selection Process for the Exploration and Exploitation of Hydrocarbons, the bid of the 36 lots will be delivered in the second quarter of 2013. After delivery of the bid for such blocks, it will be developed a consultation process with the participation of indigenous communities before applying to the Ministry of Energy and Mines (MEM) authorization for the signing of contracts. It should be noted, that the tender of seven of the 36 blocks will not demand the fulfillment of that process because they are in the continental bedrock shelf, but in the rest the query will be made as they are located in areas surrounding native communities. In the case of Lot 192, the tender will be launched in late October this year so that the delivery of the bid will be made in February or March next year. The formerly called Block 1AB, located in located in the Loreto region, was originally operated by Occidental Petroleum Company, with a license agreement for a term of 30 years expiring in August 2015, and was assigned by the company to Pluspetrol Norte in 2000. The selection process of the consortium that will operate the lot will be from the current year in order to program investments that will improve its productivity, which is currently 17,500 barrels of oil per day, which represents 11.74 percent of the total production of the country and also has proven reserves of 72.5 million of barrels.
III SUMMIT OF SOUTH AMERICAN –ARAB COUNTRIES
III CUMBRE AMÉRICA DEL SUR –PAISES ÁRABES
PROCESO DE SELECCIÓN DE EMPRESAS Los factores de competencia para seleccionar a los consorcios ganadores de los 36 lotes de hidrocarburos y del Lote 192 son el programa mínimo de trabajo, el monto de las regalías y el porcentaje de participación que ofrecerán a Petroperú. De acuerdo con el Proceso de Selección de Empresas para la Exploración y Explotación de Hidrocarburos, la buena pro de los 36 lotes será entregada en el segundo trimestre del 2013. Tras la entrega de la buena pro de dichos lotes, se desarrollará un proceso de consulta previa con participación de las comunidades indígenas antes de solicitar al Ministerio de Energía y Minas (MEM) la autorización para la suscripción de los contratos. Cabe resaltar, que la licitación de siete de los 36 lotes no demandará el cumplimiento del referido proceso porque se hallan en el zócalo continental, pero en el resto se realizará la consulta porque se ubican en zonas aledañas a las comunidades nativas. En el caso del Lote 192, la licitación será lanzada a fines de octubre próximo para que la entrega de la buena pro se realice en febrero o marzo del próximo año. El anteriormente llamado Lote 1AB, ubicado en la región Loreto, fue inicialmente explotado por Occidental Petroleum Company, con un contrato de licencia por un plazo de 30 años que vence en agosto del 2015, y que fue cedido por esta empresa a Pluspetrol Norte en el año 2000. El proceso de selección del consorcio que operará dicho lote se realizará desde el presente año con la finalidad de ir programando inversiones que permitan mejorar su productividad, que actualmente es de 17,500 barriles diarios de petróleo, lo cual representa el 11.74 por ciento de la producción total del país y, además, cuenta con reservas probadas de 72.5 millones de barriles.
7
“REQUERIMOS QUE LA INVERSIÓN PRIVADA SEA EL MOTOR DEL CRECIMIENTO Y PARA ELLO ESTÁ EL PROCESO DE AGILIZAR LAS BARRERAS BUROCRÁTICAS Y TENER UN PROGRAMA DE ACOMPAÑAMIENTO (DEL ESTADO) EN LOS GRANDES PROYECTOS PARA QUE NO SUFRAN DEMORAS (…).
III SUMMIT OF SOUTH AMERICAN –ARAB COUNTRIES
III CUMBRE AMÉRICA DEL SUR –PAISES ÁRABES
El Perú presenta importantes oportunidades para invertir en proyectos de infraestructura, en los diversos sectores, dijo el ministro de Economía y Finanzas, Luis Miguel Castilla. El ministro indicó que el Gobierno se encuentra buscando nuevas modalidades de alianzas para cerrar las brechas existentes en infraestructura y mejorar los procesos de ejecución de proyectos de inversión, por lo que seguirá apostando por las Asociaciones Público Privadas (APP). Castilla agregó que solo el 20% de la infraestructura del país ha sido concesionada, según reportes del Banco Mundial. Por ello, el Gobierno está poniendo énfasis en promocionar las inversiones en el Perú. w Tenemos que mejorar los procesos, eliminar cuellos de botella y barreras que dilatan los portafolios que están esperando para entrar al país”, señaló.
8
PROYECTOS DE INFRAESTRUCTURA Respecto a la inversión en infraestructura, aunque todavía hay mucho por realizar, a la fecha el Perú ya se cuenta con importantes proyectos que forman parte de la estrategia del país para incrementar su desarrollo económico. INTERCONEXIÓN CON EL BRASIL El Proyecto IIRSA Norte consiste en la rehabilitación, mejora, mantenimiento y operación de los 955 km de carretera que unen el puerto marítimo de Paita con la ciudad de Yurimaguas, atravesando las regiones de Piura, Lambayeque, Cajamarca, Amazonas, San Martín y Loreto; posibilitando así la interconexión fluvial del Norte peruano con el Brasil. La Concesionaria IIRSA Norte, conformada por las empresas
Amplia cartera de proyectos
Perú tiene muchas alternativas de inversión Odebrecht y Graña y Montero, la construyen, desde abril de 2006. Los beneficios de esta carretera son: la mejora de la infraestructura vial; el fomento y la promoción de las economías locales, la competitividad territorial, el desarrollo de capacidades y la inclusión social. Respecto al desarrollo económico regional, la vía generará la integración y competitividad regional sudamericana a partir de mejoras en la logística de acceso a las hidrovías del Huallaga, el Marañón y sus respectivos puertos; integrará las regiones del Norte y Nor Oriente Peruano con el puerto fluvial de Manaos, Brasil (ruta alternativa al canal de Panamá); incrementará la relación
comercial entre el Perú y los estados de Amazonas y Pará en el Brasil, así como del comercio del Perú hacia Europa y de Brasil hacia el Asia. En cuanto al desarrollo económico local, se empleará menor tiempo de viaje y de costo de operación vehicular y carga; habrá acceso a nuevos mercados, lo que conlleva el aumento de las producciones locales tradicionales, así como productos que las nuevas oportunidades demandan, y nuevas inversiones en las zonas de influencia de la carretera; se modernizarán las empresas de transporte logístico terrestre y fluvial; se generará más de 3,000 empleos directos e indirectos durante la construcción de la carretera y
se crearán las condiciones para nuevos empleos a través de la activación de economías locales.
III SUMMIT OF SOUTH AMERICAN –ARAB COUNTRIES
III CUMBRE AMÉRICA DEL SUR –PAISES ÁRABES
OLMOS: 43,500 HECTÁREAS DE CULTIVOS En la costa norte del Perú, en el departamento de Lambayeque, se construye el Proyecto de Irrigación e Hidroenergético Olmos que comprende el trasvase de las aguas del río Huancabamba de la vertiente del Atlántico hacia la vertiente del Pacífico, a través de un túnel trasandino de 20 km. Este proyecto estará listo en dos años y permitirá la producción de cultivos de agroexportación, en 43,500 hectáreas de tierras, que llegarán a la mesa de todo el mundo con la mejor calidad y sabor que ofrece el distrito de Olmos, gracias a su clima privilegiado, que se asemeja a un invernadero natural por las intensas horas de sol y escasa lluvia. En el 2012 se espera ver culminadas las obras de trasvase, como la Presa
9
III SUMMIT OF SOUTH AMERICAN –ARAB COUNTRIES
III CUMBRE AMÉRICA DEL SUR –PAISES ÁRABES
Limón que embalsa aguas del río Huancabamba y el Túnel Trasandino, que ha significado todo un reto para la ingeniería nacional y mundial, siendo reconocido con el Premio de Tunelería 2011 en Alemania, en la categoría “Superando Adversidades” y designado “Obra Emblemática de la Ingeniería Nacional” por el Colegio de Ingenieros del Perú. A partir de 2014, luego de 80 años de espera, el Perú tendrá 43,500 nuevas hectáreas produciendo alimentos de exportación en Olmos, brindando más de 100 mil puestos de trabajo directos e indirectos en todos los sectores y aportando a una economía en crecimiento constante.
10
MAJES-SIGUAS: IRRIGACIÓN DE 60,500 HECTÁREAS DE TIERRAS El Proyecto Majes-Siguas fue concebido como un proyecto de desarrollo regional de propósitos múltiples basado en la regulación y derivación de recursos hídricos de las cuencas altas de los ríos Colca y Apurímac, para su uso racional en la irrigación de hasta 60,500 hectáreas de tierras nuevas en las Pampas de Majes y Siguas (Arequipa). Complementariamente, el proyecto ha previsto el uso no consuntivo del agua en la generación de energía eléctrica a gran escala. La primera etapa fue ejecutada a través de inversión pública, y materializó
las siguientes obras: Represa de Condoroma (285 Hm3), Bocatoma de Tuti (capacidad de descarga 34 m3/s), Aducción Colca-Siguas (88 km de túneles, 13 km de canales), Bocatoma de Pitay, Derivación Siguas hacia Pampa de Majes (15 km y Q = 20 m3/s), Red de Distribución e Infraestructura de Riego (15 mil ha, ampliables a 22 mil ha), carreteras y servicios. La segunda etapa se desarrolla mediante la promoción de la inversión privada y prevé maximizar y optimizar el uso de la infraestructura hidráulica existente y su complementación con las siguientes obras: Presa de Angostura (1140 Hm3), Derivación Angostura-Colca (16.5 km y Q = 30 m3/s), Derivación Siguas hacia Pampas de Siguas, Red de Distribución e Infraestructura de Riego para habilitar y desarrollar 38.5 mil ha de tierras nuevas en las Pampas de Siguas y 7 mil ha en las Pampas de Majes y el Componente Hidroeléctrico (513 MW) . MODERNIZACIÓN DE REFINERÍA TALARA El proyecto de Modernización de la Refinería - PMRT Talara involucra la ampliación de las unidades actuales e instalación de nuevas unidades en dicha eefinería, con procesos más complejos y tecnología más avanzada, con la finalidad de incrementar su competitividad.
El PMRT permitirá: desulfurizar los combustibles, mejorar el octanaje de naftas, procesar crudos más pesados, disminuir la producción de residuales e implementar nuevas facilidades que requerirá la refinería modernizada. Asimismo, ofrece grandes ventajas tanto para la empresa como el país: asegura la producción de combustibles de calidad, mejora su nivel de participación en el mercado, aumenta la capacidad en el procesamiento de crudos pesados para incrementar su flexibilidad operativa, permite la continuidad operativa de la empresa, instala nuevas y mejores tecnologías de procesos para productos de mayor valor, reduce el impacto ambiental, genera empleo, adecúa la Refinería Talara a los estándares ambientales internacionales, suministra productos de mejor calidad al más bajo precio a futuro y ofrece combustibles más limpios y seguros que no afectan al medio ambiente. Principal puerto del Norte peruano. Actualmente, Paita es el principal puerto del Norte peruano y moviliza contenedores de importación y exportación (principalmente de productos hidrobiológicos y agrícolas) y carga general (bienes mineros). Forma parte del eslabón de IIRSA Norte. El proyecto consiste en la modernización del Terminal Portuario de Paita bajo la modalidad DBFOT. Requerirá de una inversión obligatoria de149.23
11
III SUMMIT OF SOUTH AMERICAN –ARAB COUNTRIES
III CUMBRE AMÉRICA DEL SUR –PAISES ÁRABES
millones de dólares y una adicional de 100.80 millones de dólares. Tendrá un rendimiento mínimo de 25 contenedores/hora/grúa y el nuevo muelle entrará en funcionamiento en abril de 2013. Las etapas de desarrollo comprendidas en el proyecto son: etapa I -construcción del nuevo muelle de contenedores, equipado con una grúa pórtico de muelle y dos grúas pórtico de patio-, etapa II –a los 180,000 TEUS, equipamiento adicional de una grúa pórtico de muelle y dos grúas pórtico de patio-, y etapa III -a los 300,000 TEUS, reforzamiento del espigón existente con 2 grúas móviles.
III SUMMIT OF SOUTH AMERICAN –ARAB COUNTRIES
III CUMBRE AMÉRICA DEL SUR –PAISES ÁRABES
POLO PETROQUÍMICO EN EL SUR DEL PERÚ El Proyecto Polo Petroquímico que se implementaría en el sur peruano será una verdadera palanca para lograr la industrialización de las regiones ubicadas en esa zona, ya que la petroquímica da mayor valor agregado al gas natural, empleo de calidad y necesita infraestructura como puertos, carreteras y electricidad. A estos beneficios se le debe añadir la masificación del gas natural en Cusco,
12
Puno, Arequipa, Moquegua y Tacna. Además, los productos que se elaboren en este polo no sólo servirán para abastecer al mercado peruano, sino que se podrán vender al norte de Chile, Bolivia, Brasil, Ecuador y Colombia. Asimismo, al contar Ilo con un polo petroquímico se puede plantear un reto mayor, el de ser un polo industrial, porque cuenta con una fundición que produce cobre de 99.99% de pureza y en Toquepala Southern produce por lixiviación cobre catódico de 99.999% de pureza. De donde se podrían trabajar productos derivados del cobre, cables, conectores, etc. INTEGRACIÓN DE LOS DISTRITOS Vía Parque Rímac es un megaproyecto que permitirá reducir en 80% el tránsito en la Vía de Evitamiento, y beneficiará a once distritos de Lima. Ha demandado una inversión del orden de los US$ 600 millones. Su construcción se inició en abril de este año, entre sus características se destaca que es una concesión vial urbana, con 9 km de vías nuevas, pasando 2km de estos por un túnel que está siendo construido bajo el lecho del Río Rímac, y con 11 viaductos que le conferirán el carácter de vía expresa al proyecto.
Además de eso, se rehabilitarán 16km de la Vía de Evitamiento. La obra ha recibido el premio Proyecto de Ingeniería del Año, superando a sus similares de América Latina. METRO DE LIMA El Metro de Lima es un sistema urbano de transporte que recorre la ciudad de Lima, desde su extremo sur hasta las inmediaciones de su centro histórico. En su primera línea (Línea 1) el Metro de Lima opera bajo el sistema de viaducto elevado, mientras que las otras cuatro se ha determinado que serán subterráneas. La Línea 1 tiene un total de 21,48 kilómetros de viaducto elevado con 16 estaciones y pasando por 9 distritos en total: Villa El Salvador, Villa María del Triunfo, San Juan de Miraflores, Santiago de Surco, Surquillo, San Borja, San Luis, La Victoria y Cercado de Lima; entró en operatividad a inicios del año 2012. En tanto, el tramo II de la Línea 1, que unirá los distritos de Villa El Salvador y San Juan de Lurigancho en 45 minutos (34 km.), ya tiene un avance del 30%. La obra estaría terminada en el primer semestre de 2014 y contará con un total de 26 estaciones de pasajeros y será operada con 24 trenes.
Calidad y disponibilidad demostrada
por su excelente calidad y el nivel de servicio que satisface las necesidades alimenticias con las tendencias actualizadas. En tanto, entre los nuevos productos peruanos de exportación se encuentran las granadas frescas. Asimismo, cada día se amplía más la oferta de productos procesados, con valor agregado. Esto sucede con: las alcachofas, los pimientos piquillo y morrones, los mangos, las granadas
y las fresas. Europa y Estados Unidos demandan mucho estos productos y, recientemente, también los países del continente asiático vienen registrando una demanda sostenida. Los países árabes están invitados a conocer y disfrutar los productos agrícolas del Perú en todas sus presentaciones, de acuerdo a los requerimientos del cliente, que son muy competitivos a nivel mundial por su calidad y su alta disponibilidad.
III SUMMIT OF SOUTH AMERICAN –ARAB COUNTRIES
Productos peruanos de exportación
III CUMBRE AMÉRICA DEL SUR –PAISES ÁRABES
Los productos agrícolas peruanos son de excelente calidad por sus privilegiadas condiciones climáticas: de 117 zonas de vida en el mundo, el Perú tiene 84; y de 32 climas, posee 28. El Perú es un país con múltiples climas y suelos, que le permiten cultivar una gran variedad de productos exquisitos requeridos por todo el mundo. Por ello, la Asociación de Gremios Productores Agrarios del Perú continúa promoviendo la competitividad del sector agrario nacional. Los principales productos peruanos que actualmente se tienen para producción exportable, con grandes volúmenes y una calidad internacionalmente reconocida son: los espárragos, las uvas, las paltas Hass, los cítricos, principalmente las mandarinas y tangerinas, y los mangos. El Perú es el primer exportador mundial de espárragos, siendo las dos principales regiones de producción La Libertad e Ica, por sus condiciones naturales privilegiadas. A esto se le suma el trabajo del hombre que, con inversión, planificación y estrategias, ha implementado la mejor tecnología para impulsar al país como uno de los más importantes proveedores o exportadores de espárrago al mundo. El Perú exporta este producto en diversas presentaciones: congelados, en conserva y fresco, a países como Europa, Asia y América del Norte donde se concentra la mayor demanda de nuestros espárragos. Otro producto de exportación es la uva de mesa cosechada en Piura, Ica y Chiclayo, que cada año tiene mayor presencia en los mercados externos. Los agroexportadores están perfeccionando continuamente sus sistemas de manejo, conducción, riego, etc.; consiguiendo que la calidad del producto mejore en todos los niveles. Por ello, este producto es respaldado por los certificados de buenas prácticas agrícolas, tales como Globalgap, Tesco, Nature´s Choice, Usgap, etc. La palta Hass, que también destaca en esta lista, tiene más de 1,900 hectáreas de cultivo localizadas, en su mayoría, en las extensiones de la costa nacional. Este producto se ha consolidado en varios mercados internacionales
13
III SUMMIT OF SOUTH AMERICAN –ARAB COUNTRIES
III CUMBRE AMÉRICA DEL SUR –PAISES ÁRABES
14
Se esperan grandes inversiones Large investments are expected
Perú tiene gran potencial comercial y turístico n Peru has great commercial and tourist potential
EL PERÚ ES UN PAÍS CON UNA CULTURA MUY RICA QUE SE PUEDE APRECIAR EN SU VARIEDAD DE PRODUCTOS DE EXPORTACIÓN; SU EXQUISITA GASTRONOMÍA; LOS DIVERSOS DESTINOS TURÍSTICOS DE SUS REGIONES; Y SUS CÓMODOS HOTELES ESPECIALIZADOS EN DISTINTOS TIPOS DE CLIENTES. TODO ESTE POTENCIAL DEBE SER APROVECHADO EN LA CUMBRE. Its range of products, its gastronomy, tourist destinations and hotels, worldwide winners are a sample of the tourist and commercial potential that has Peru. Minister of Foreign Trade and Tourism, José Luis Silva Martinot, highlighted the importance of the Third Summit of Heads of State and Government of South American-Arab Countries (ASPA), which will attract investment from the Middle East. “The expectation is very high because the countries that are coming, like Peru and the South American region, are closely linked by a common language and today they have a significant surplus capital waiting to invest,” said Silva Martinot. The importance of this summit is very high because the leaders and entrepreneurs of the Arab world, for the first time and in organized and jointly way, will visit our country. The Arab world is an important source of investment and trade opportunities and tourism. Peru is a country with a rich culture that can be seen in the variety of export products, the exquisite cuisine, the various tourist destinations in their regions, and their comfortable hotels specialized in different types of customers. This potential should be tapped at the summit. In order to show the world all that Peru has, the Commission for the Promotion of Peru Export and Tourism (PromPeru) implemented the Peru Brand campaign that unifies everything that this country represents. The Peru Brand campaign is being strategically spread, in various countries like UK, Canada, USA, Argentina, Colombia, Chile, Brazil, France, Germany, Spain and Italy,
III SUMMIT OF SOUTH AMERICAN –ARAB COUNTRIES
III CUMBRE AMÉRICA DEL SUR –PAISES ÁRABES
Su variedad de productos; su gastronomía, destinos turísticos y hoteles, galardonados a nivel mundial, son muestra del gran potencial turístico y comercial que tiene el Perú. El ministro de Comercio Exterior y Turismo, José Luis Silva Martinot, destacó la importancia de la III Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno de América del Sur-Países Árabes (ASPA), la cual permitirá captar inversiones del Medio Oriente. “La expectativa es muy grande porque los países que vienen son países que, al igual que Perú y la región sudamericana, están estrechamente unidos por un idioma común y tienen hoy día excedentes importantes de capital que esperan poder invertir”, dijo Silva Martinot. La importancia de esta cumbre es muy alta porque los líderes y empresarios del mundo árabe por primera vez y de forma conjunta y organizada visitaran nuestro país. El mundo árabe es una fuente importante de inversión y oportunidades en el comercio y el turismo. El Perú es un país con una cultura muy rica que se puede apreciar en su variedad de productos de exportación; su exquisita gastronomía; los diversos destinos turísticos de sus regiones; y sus cómodos hoteles especializados en distintos tipos de clientes. Todo este potencial debe ser aprovechado en la cumbre. Con la finalidad de mostrarle al mundo todo lo que el Perú tiene, la Comisión de Promoción del Perú para la Exportación y el Turismo (Promperú) implementó la campaña Marca Perú que unifica todo lo que representa este país. La campaña Marca Perú está siendo difundida, de manera estratégica, en diversos países como Reino Unido, Canadá, Estados Unidos, Argentina, Colombia, Chile, Brasil, Francia,
15
III SUMMIT OF SOUTH AMERICAN –ARAB COUNTRIES
III CUMBRE AMÉRICA DEL SUR –PAISES ÁRABES
16
Alemania, España e Italia; mientras que en el 2013 se incluirá a Corea, China, Japón, Australia y México; y pone en vitrina todo lo que ofrece el Perú: una gran variedad de productos, la mejor gastronomía de Sudamérica, las maravillas del mundo y los mejores hoteles de la región.
while in 2013 it will include Korea, China, Japan, Australia and Mexico, and runs showcase everything that Peru offers: a wide variety of products, the best cuisine in South America, the wonders of the world and the best hotels in the region.
PRODUCCIÓN ALIMENTARIA DE EXPORTACIÓN En el 2011, las importaciones de los países árabes sumaron 569,753 millones de dólares, de los que importan 3,444 millones de dólares en frutas y 3,362 millones de dólares en hortalizas, así como 6,455 millones de dólares en prendas de vestir de punto. Sin duda, una gran oportunidad para aprovechar. En tanto, según informó el Mincetur, en 2011 las exportaciones peruanas al mercado árabe alcanzaron los 104 millones de dólares, 38% del total fue de productos no tradicionales. Estas exportaciones no tradicionales se dirigieron principalmente a Egipto (10 millones de dólares), EAU (7 millones de dólares) y Líbano (4 millones de dólares), y concentran el 55% de los envíos. Asimismo, entre enero – julio de 2012 se exportaron 18 millones de dólares, siendo los principales mercados de destino: Egipto (4 millones de dólares), EAU (4 millones de dólares) y Libia (2 millones de dólares). Respecto a las ventas, en Qatar estas mostraron un crecimiento de 1,486 por ciento, perteneciendo el 96 por ciento de las exportaciones a la empresa Hyperbaric. Asimismo, Omán tuvo un incremento de 359 por ciento del que el 97 por ciento de las exportaciones se concentra en las empresas Gloria y Globenatural Agro Company. En tanto, el principal subsector exportado a los países árabes es la minería tradicional (36.6 millones de dólares) con una representatividad de 73 por ciento. Le sigue el Agropecuario y Agroindustrial con ventas por 7.9 millones de dólares, 13
EXPORT FOOD PRODUCTION In 2011, imports from Arab countries sum up to U.S. $ 569.753 million, of which 3.444 million dollars were fruits and 3.362 million dollars in vegetables and 6.455 million dollars in knitted garments. Certainly a great opportunity to take advantage. Meanwhile, according to Mincetur, in 2011 Peruvian exports to the Arab market reached up to $ 104 million, 38% of the total was nontraditional. These nontraditional exports went mainly to Egypt (10 million), UAE ($ 7 million) and Lebanon (4 million), and account for 55% of shipments. Similarly, between January to July 2012, it was exported $ 18 million, being the main target markets: Egypt (4 million), UAE ($ 4 million) and Libya ($ 2 million). About the sales in Qatar these showed a growth of 1.486 percent, 96 percent belong to the Hyperbaric exports company. In addition, Oman had a 359 percent increase from the 97 percent of exports are concentrated in companies like Gloria and Globenatural Agro Company. Meanwhile, the main subsector exported to Arab countries is the traditional mining (36.6 million) with a representation of 73 percent. It follows the Agricultural and Agroindustrial with sales of $ 7.9 million, 13 percent higher than those reported between January and July 2011. The main products exported are evaporated milk, butter beans, preparations for salsa, avocado, asparagus and artichokes. In third place is the Chemical Sector with shipments of 3.4 million dollars, followed by Non-Metallic Mining with 1.9
17
III SUMMIT OF SOUTH AMERICAN –ARAB COUNTRIES
III CUMBRE AMÉRICA DEL SUR –PAISES ÁRABES
III SUMMIT OF SOUTH AMERICAN –ARAB COUNTRIES
III CUMBRE AMÉRICA DEL SUR –PAISES ÁRABES
18
por ciento superior a lo reportado entre enero y julio de 2011. Los principales productos exportados son leche evaporada, pallares, preparaciones para salsa, paltas, espárragos y alcachofas. En tercer lugar está el rubro Químico con envíos por 3.4 millones de dólares, seguido por Minería No Metálica con 1.9 millones, Agro Tradicional con 1.6 millones y Varios con 1.5 millones. Según el presidente de ADEX, Juan Varilias, las oportunidades de exportación a los países árabes en el sector alimentario son muchas para el Perú, porque “es definitivamente en el rubro de alimentos, donde nosotros podríamos trabajar, sobretodo en el de frutas deshidratadas, que los países árabes consumen bastante”, declaró. Asimismo, señaló que las frutas y hortalizas también tienen posibilidades en el mercado árabe, porque forman parte de su dieta alimentaria. Como parte de la oferta de frutas de exportación que puede explotarse en este mercado, se encuentran las fresas que, al tener un gran potencial, ahora forma parte del proyecto Berries Perú, donde se incluirían 19 cultivos demostrativos que se encuentra en Lima, Lambayeque, Arequipa, Ayacucho y Huánuco. Actualmente, en el país existen alrededor de 70 hectáreas de cultivos privados de berries que ya han tenido aceptación en el mercado internacional. Entre los más destacados están el arándano, la frambuesa, la cereza, la mora, el aguaymanto y, por supuesto, la fresa. La lúcuma, que ha tenido un año positivo en el 2012. Al cerrar el año, se estima que, como mínimo, se tendrá un crecimiento de 40% en comparación al 2011. La principal razón de este incremento se debe a la demanda de Francia, Holanda e Inglaterra. El mango, que en la campaña 2011-2012 alcanzó las 72,000 toneladas. Este producto peruano es uno de los cultivos con
million, Traditional Agro with 1.6 million and Variety number with 1.5 million. According to the president of ADEX, Juan Varilias, export opportunities to Arab countries in the food sector are many for Peru, because “it is definitely in the food sector, where we could work, especially in the dried fruit, which Arab countries consume a lot” he said. He noted that fruits and vegetables are also possibilities in the Arab market, because they are part of their diet. As part of the export supply of fruits that can be exploited in this market are strawberries, as they have great potential, now are part of Berries Peru project, which would include 19 demonstration crops in Lima, Lambayeque, Arequipa, Ayacucho and Huanuco. Currently, the country has about 70 hectares of private berries that have been accepted in the international market. Among the most prominent are the blueberry, raspberry, cherry, blackberry, aguaymanto and of course, strawberries. The eggfruit, which has had a positive year in 2012. To close the year, it is estimated that at least there will get a 40% growth compared to 2011. The main reason for this increase is due to demand from France, Holland and England. The mango, which in the 2011-2012 campaign reached 72,000 tons. This product is one of the Peruvian crop with the greatest demand in the international markets. Europe has become the main market for this fruit, absorbing 55% of exports, followed by the U.S. with 35%. Also continues to conquer new markets, such as Japan, China and Chile. As for grains, we can include coffee, flagship product and one of the main agricultural export icons in the country. Peruvian coffee has been placed in international markets; a decade ago was ranked 15 in the world competition,
DOS MARAVILLAS DEL MUNDO El Perú tiene la ventaja de contar con dos de las maravillas del mundo, lo que atrae significativa y rápidamente al turismo nacional y extranjero. Machu Picchu, que en lengua quechua significa “montaña vieja” y es llamada por algunos “la
III SUMMIT OF SOUTH AMERICAN –ARAB COUNTRIES
MEJOR DESTINO GASTRONÓMICO Recientemente, el Perú fue elegido el Mejor Destino Gastronómico de Sudamérica, superando a sus similares de Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Ecuador, Paraguay, Uruguay y Venezuela, en esta categoría de los premios World Travel Awards, considerados los ‘Óscar’ del rubro turístico Una prueba de la preferencia internacional por la culinaria peruana es la masiva asistencia de extranjeros a la feria Mistura, realizada anualmente en Lima por la Sociedad Peruana de Gastronomía (Apega). El mejor balance su última edición mostró que hoy todo el mundo habla del Perú y de Mistura. La expectativa que ha creado está feria de nuestra cultura gastronómica es impresionante. Este año tuvo 506,531 visitantes y se concitó la atención de 250 periodistas de 15 países de América y Europa, enviados especiales de medios de comunicación como: la BBC, “Wall Street Journal”, “El País”, “Folha de Sao Paulo”, “El Mercurio”, “Le Nouvel Observateur”, Fine Dining Lovers, Gambero Rosso, “Reforma” y más. Las cifras de Apega indican que fueron 14,328 turistas extranjeros (tres veces más que el año pasado) los que visitaron Mistura.
III CUMBRE AMÉRICA DEL SUR –PAISES ÁRABES
mayor proyección por la demanda existente en los mercados internacionales. Europa se ha convertido en el principal mercado para esta fruta, absorbiendo el 55% de las exportaciones, seguido de los EE.UU. con el 35%. Además sigue conquistando nuevos mercados, como son Japón, China y Chile. En cuanto a granos, cabe destacar el café, producto de bandera y uno de los principales iconos agrícolas de exportación en el país. El café peruano se ha posicionado en los mercados internacionales; hace una década ocupaba el puesto 15 en la competencia mundial, y en el 2006 escaló hasta la casilla seis. Cada año hay un mayor interés motivado por la ‘calidad de taza’ (aroma, cuerpo y sabor), igualando y, a veces, superando a los cafés centroamericanos. Actualmente, se tienen cerca de 88,000 hectáreas de cafés especiales certificados. Otros productos en los que el Perú tiene mucha capacidad de exportación es en la merluza congelada, preparaciones y conservas de pescado.
19
III SUMMIT OF SOUTH AMERICAN –ARAB COUNTRIES
III CUMBRE AMÉRICA DEL SUR –PAISES ÁRABES
ciudad perdida de los incas”, es una ruina precolombina situada en la Cordillera de los Andes Peruana, en el valle de Urubamba, a unos 70 km al noroeste de la ciudad de Cuzco, y a unos 2400 metros sobre el nivel del mar. El 07 de julio de 2007, la fundación New 7 Wonders la reconoció como una de las Siete Maravillas del Mundo Moderno. La Amazonia comprende la selva tropical de la cuenca del río Amazonas, en la parte central y septentrional de América del Sur. El bosque tropical, que posee una gran biodiversidad, reúne territorios de ocho países, teniendo la mayor extensión en Perú y Brasil, seguidos de Colombia, Bolivia, Ecuador, Guyana, Venezuela, Surinam y la Guayana Francesa. El 11 de noviembre de 2011, la fundación New 7 Wonders la reconoció como una de las Siete Maravillas Naturales del Mundo. Con este reconocimiento, “puede crecer en un 15% el número de turistas extranjeros que llega a la Amazonía y creemos que va a crecer rápidamente el número de turistas locales”, sostuvo el ministro de Comercio Exterior y Turismo, José Luis Silva Martinot. “Acordémonos que cuando Machu Picchu tuvo el reconocimiento por ser una de las Siete Maravillas del Mundo Moderno el flujo de turistas creció rápidamente. Creemos que lo mismo puede suceder en el caso de la Amazonía”, añadió.
20
RECONOCIDOS HOTELES El Perú también cuenta con reconocidos hoteles que destacan por sus comodidades y están enfocados a distintos tipos de público. En este sector, cuatro hoteles peruanos también fueron premiados con los World Travel Awards: en la categoría Mejor Hotel de Aeropuerto, el ganador fue el Ramada Costa del Sol; el premio al Mejor Hotel de Negocios correspondió al JW Marriott Hotel; el galardón al Mejor Nuevo Hotel fue para el Westin Lima Hotel y el de Mejor Centro de Reuniones y Conferencias para el Sheraton, todos ubicados en Lima. En enero de 2012, TripAdvisor, la web de mayor influencia entre los viajeros alrededor del mundo premió al Tambo del Inka, de Cusco, como el Mejor Hotel de Sudamérica y el noveno en el mundo, de acuerdo a la votación de los mismos viajeros. Asimismo, en abril de este año, la prestigiosa revista de turismo de lujo Condé Nast incluyó dentro de su lista de los mejores hoteles nuevos de 2012 al Westin Lima Hotel, ubicado en San Isidro, y a la Hacienda Concepción de Puerto Maldonado, en este último se hospedó el mítico cantante de los Rolling Stones, Mick Jagger, justo después de su inauguración. PROYECCIONES En el 2011, el intercambio comercial con los miembros del ASPA alcanzó los 239 millones de dólares, lo que equivale a un incremento de 26% respecto al 2010. Entre enero y julio de 2012 la cifra ascendió a 148 millones de dólares, experimentando un avance de 7.1%. Con la realización de la II Cumbre ASPA se espera que estas cifras se incrementen mucho más, aprovechando todo el potencial que tiene el Perú.
RECIENTEMENTE, EL PERÚ FUE ELEGIDO EL MEJOR DESTINO GASTRONÓMICO DE SUDAMÉRICA, SUPERANDO A SUS SIMILARES DE ARGENTINA, BOLIVIA, BRASIL, CHILE, ECUADOR, PARAGUAY, URUGUAY Y VENEZUELA, EN ESTA CATEGORÍA DE LOS PREMIOS WORLD TRAVEL AWARDS, CONSIDERADOS LOS ‘ÓSCAR’ DEL RUBRO TURÍSTICO.
TWO WONDERS OF THE WORLD Peru has the advantage of having two of the world’s wonders, attracting significant and rapidly to domestic and foreign tourism. Machu Picchu, which in Quechua means “old mountain” and is called by some “the lost city of the Incas”, is a preColumbian ruin located in the Peruvian Andes, the Urubamba Valley, about 70 miles northwest of the city of Cuzco, and about 2400 meters above sea level. On July 7, 2007, the New 7 Wonders Foundation recognized her as one of the Seven Wonders of the Modern World. The Amazon rainforest covers the Amazon basin, in the central and northern South America. The tropical forest, which has a high biodiversity, gathers territories from eight countries, with the largest in Peru and Brazil, followed by Colombia, Bolivia, Ecuador, Guyana, Venezuela, Suriname and French Guiana. On November 11, 2011, the New 7 Wonders Foundation recognized it as one of the Seven Natural Wonders of the World. With this recognition, “the number of foreign tourists coming to the Amazon can grow by 15% and we believe it will quickly expand the number of local tourists”, said Minister of Foreign Trade and Tourism, José Luis Silva Martinot.
BEST DINING DESTINATION Recently, Peru was chosen best dining destination in South America, beating their counterparts from Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Ecuador, Paraguay, Uruguay and Venezuela, in this category of the World Travel Awards, considered the ‘Oscar’ of tourist industry. A sample of the international preference for Peruvian cuisine is the massive foreign assistance to the fair Mistura, held annually in Lima by the Peruvian Society of Gastronomy (Apega). The best balance in its last edition today showed that everyone speaks of Peru and Mistura. The expectation that this fair has created for our food culture is impressive. This year had 506.531 visitors and attracted the attention of 250 journalists from 15 countries from America and Europe, special envoys media as the BBC, “Wall Street Journal”, “Country”, “Folha de Sao Paulo” “El Mercurio”, “Le Nouvel Observateur”, Fine Dining Lovers, Gambero Rosso, “Reformation” and more. Apega figures indicate that foreign tourists were 14.328 (three times more than last year) who visited Mistura.
RECOGNIZED HOTELS Peru also has recognized hotels rooms that are comfortable and aimed at different audiences. In this area, four Peruvian hotels also were awarded with the World Travel Awards: for Best Airport Hotel, the winner was the Ramada Costa del Sol; the award for Best Business Hotel corresponded to JW Marriott Hotel; the award for Best new Hotel went to the Westin Lima Hotel and Best Meeting and Conference Center for the Sheraton, all located in Lima. In January 2012, TripAdvisor, the most influential Web among travelers worldwide awarded the Tambo del Inka in Cusco, as the Best Hotel in South America and the ninth in the world, according to the vote of the travelers themselves. Also, in April this year, the prestigious luxury travel magazine Condé Nast included in its list of the best new hotels in 2012 to Westin Lima Hotel, located in San Isidro, and Hacienda Concepcion of Puerto Maldonado, in the latter stayed the legendary singer of the Rolling Stones, Mick Jagger, just after its inauguration. PROJECTIONS In 2011, trade with ASPA members reached $ 239 million, equivalent to an increase of 26% compared to 2010. Between January and July 2012, the figure was $ 148 million, experiencing a 7.1% advance. With the completion of the ASPA Summit II is expected that these figures will increase much more, realizing the full potential of Peru.
III SUMMIT OF SOUTH AMERICAN –ARAB COUNTRIES
and in 2006 climbed to the sixth. Each year there is a greater interest motivated by the ‘cup quality’ (aroma, body and flavor), equaling and sometimes surpassing Central American coffees. Currently, there are about 88,000 acres of certified specialty coffees. Other products that Peru has much export capacity is in frozen cod; preparations and or canned fish.
III CUMBRE AMÉRICA DEL SUR –PAISES ÁRABES
“Let us remember that when Machu Picchu was recognized as one of the Seven Wonders of the Modern World the flow of tourists grew rapidly. We believe that the same can happen in the case of the Amazon” he added.
21
Productos peruanos de exportación
III SUMMIT OF SOUTH AMERICAN –ARAB COUNTRIES
III CUMBRE AMÉRICA DEL SUR –PAISES ÁRABES
Jorge Chávez es el Aeropuerto Líder en Sudamérica 2012
22
Por cuarto año consecutivo, el Aeropuerto Internacional Jorge Chávez ha recibido el premio como Aeropuerto Líder en Sudamérica 2012 otorgado por The World Travel Awards, premios calificados por The Wall Street Journal como los “Oscar” de la industria del turismo y viajes, por ser los más completos y prestigiosos. Este año, más de 220 mil profesionales de la industria de turismo y viajes eligieron a los mejores en las diversas categorías: aeropuertos, aerolíneas, destinos, hoteles, resorts, casinos, cruceros, agencias, entre otros. En el rubro Aeropuertos de Sudamérica, el Aeropuerto Internacional Jorge Chávez fue elegido por sobre el Aeropuerto Internacional Ministro Pistarini de Ezeiza (Buenos Aires -
Argentina), el Aeropuerto Comodoro Arturo Merino Benítez (Santiago de Chile – Chile), el Aeropuerto Juscelino Kubitschek (Brasilia – Brasil) y el Aeropuerto Carlos Antônio Jobim (Río de Janeiro – Brasil). El premio referido se suma al que obtuvo el Jorge Chávez en abril de este año, al ser elegido, también por cuarto año consecutivo, como el Mejor Aeropuerto de Sudamérica 2012, según una encuesta vía Internet realizada por Skytrax Research a 12 millones de pasajeros de 108 nacionalidades, y usuarios de 388 aeropuertos alrededor del mundo. Skytrax Research es una prestigiosa consultora de estudios de mercado especializada en temas aeroportuarios con sede en Londres, que desde hace trece años realiza anualmente una
rigurosa encuesta vía Internet. Asimismo, los trabajadores del “Jorge Chávez” han sido reconocidos por segundo año como el Mejor Personal de Aeropuerto en América del Sur en el 2012, según Skytrax Research. Este galardón es fruto del trabajo en equipo que realiza toda la comunidad aeroportuaria: colaboradores de Lima Airport Partners, entidades del Estado que operan en el aeropuerto, líneas aéreas, concesionarios comerciales y otros servicios relacionados con la actividad aerocomercial. Ambos premios han sido recibidos con mucha alegría y orgullo. En estos once años de concesión el Jorge Chávez se ha convertido en un aeropuerto moderno, seguro y eficiente, que es admirado por los miles de visitantes que transitan por él diariamente.
23
III SUMMIT OF SOUTH AMERICAN –ARAB COUNTRIES
III CUMBRE AMÉRICA DEL SUR –PAISES ÁRABES
24
III SUMMIT OF SOUTH AMERICAN –ARAB COUNTRIES
III CUMBRE AMÉRICA DEL SUR –PAISES ÁRABES