manufakt, Juli-August 2016 by lvh.apa

70. Jahrgang

www.lvh.it

07 08 2016

I. R.– Poste Italiane SpA | Spedizione in Abbonamento Postale D. L. 353/2003 (conv. in L. 27/02/2004 no 46) art.1, comma 1 CNS Bolzano | Tassa Pagata – Taxe Percue

manufakt Fachzeitschrift für die Südtiroler Wirtschaft

vorsichtig

Im Netz, am Telefon und vor den Haustüren sind immer mehr Betrüger unterwegs. Seite 16

meisterlich

Welche Anerkennung für den Meistertitel gefordert wird und welche Vorteile das bringt. Seite 22

vorbildhaft

Wie eine Metzgerei ihren Berufsstand von Klischees befreien will. Seite 26

Kraut … was? Die neue CrowdfundingPlattform des lvh

Vorausschauen heiĂ&#x;t, nachhaltig in die eigene Zukunft zu investieren. Reden Sie mit uns! Volksbank, Ihr VermĂśgen gut verwaltet.

www.volksbank.it

Werbeinformation.

#zukunftswert

crowdfunding ist ein neuer und innovativer lösungsansatz. Gert Lanz lvh-Präsident

Editorial

03 07|08 2016

Während zahlreiche Angestellte, öffentlich Bedienstete, Bildungseinrichtungen und Politiker in den nächsten Wochen einen Gang zurückschalten und die Sommerzeit genießen, geht es für die Handwerker in die heiße Phase. Die Wirtschaft ist wieder im Aufschwung, Aufträge werden vergeben, die Zahl der Beschäftigten steigt und für viele heißt es glücklicherweise: arbeiten, arbeiten, arbeiten. Auch die Landesregierung hat, gerade rechtzeitig vor Schulschluss, nochmals jenen Betrieben einen Bonus versprochen, die Lehrlinge ausbilden: Sie werden künftig bei öffentlichen Ausschreibungen bevorzugt. Dadurch profitieren nicht nur die Handwerksunternehmen, sondern auch die Jugendlichen, die attraktive Chancen erhalten, in den Arbeitsmarkt einzusteigen. Um alles oder nichts geht es in diesen Monaten auch für jene Betriebe, die über die neue Crowdfunding-Plattform ihre Projekte verwirklichen wollen und auf viele Unter stützer hoffen. Das Credo des Wirtschaftsverbandes: Wer sich etwas traut, soll dabei auch unterstützt werden. Nach diesem Motto glaubt der lvh an die Ideen seiner Mitglieder und greift ihnen immer wieder unter die Arme. So hat er sich auch überzeugt für die Realisierung der neuen Verbandszeitschrift manufakt eingesetzt, ein Projekt, das Sie, liebe Leser, in den vergangenen Monaten selbst beurteilen konnten und auch weiterhin bewerten sollen. Nun geht auch die Redaktion in ihre erste Sommerpause, übergibt in den kommenden Wochen den Handwerkern das Ruder und lässt sie das machen, was sie besonders gut können: Verantwortung übernehmen und Projekte selbst in die Hand nehmen. Die Redaktion manufakt

10–15 Südtirols crowdfundingplattform

€

Impressum manufakt – Fachzeitschrift für die Südtiroler Wirtschaft Auflage 10.000 Exemplare für 40.000 Leser/-innen hgb. und Verwaltung lvh.apa Bildung & Service Gen. mbH Mitterweg 7 39100 Bozen Tel.: 0471-323-200 Fax: 0471-323-210 E-Mail: manufakt@lvh.it Jährliche Abo-Gebühr 55 Euro (Inland) 65 Euro (Ausland)

04 07|08 2016

Redaktion: Karin Köhl (kk) Dr. Davide Fodor (df)

www.crowdfunding-suedtirol.it

Verantwortliche Werbung Trends & Märkte Dr. Margareth M. Bernard (mb) Presserechtlich Verantwortlicher: Dr. Bernhard Christanell, MA Reg. Tribunal Bozen Nr. 24 am 11. Mai 1948 Grafik und Layout: KD1 Designagentur Druck: Athesiadruck GmbH Bozen Cover: Shutterstock: Jiang Hongyan Fotos: Wirtschaftsverband Handwerk und Dienstleister, Pixabay, Klause Peterlin, Synthesa, Polis Ceramiche, Fliri Tischlerei, Progress, Engycalor, Fireservice, Amonn Profi Color, Teso, Shutterstock/Macrovector (Seite 4 und 13)

16 Vorsicht

falle 28 m oderne

metzger 38 m üll kostet

Inhalt

Inhalt manufakt aktuell

06 aus der handwerkswelt

Die Entwicklungen des Arbeitsmarktes und der verschiedenen Handwerksbranchen im Blick.

branchen

26 t radition und handwerk

Wie die Metzgerei Mair ihren Beruf von Klischees befreien will. 28 r ichtpreisverzeichnis 2016

Über 2.500 neue Positionen wurden ausgearbeitet. Fokus 30 e lektrotechniker 10 n eue Finanzierung

Südtirols erste CrowdfundingPlattform bietet dem Handwerk neue Chancen, seine Projekte zu verwirklichen.

Mit neuem Normenbuch, OnlineDienste und vielem mehr wartet diese Berufsgemeinschaft auf. 35 s ektorales fahrverbot

Ab 1. November gilt auf der Inntalautobahnd das Fahrverbot. Wie man in Südtiroler reagiert.

Betrieb

07|08 2016

politik & wirtschaft 16 FAllen im netz

Betrüger werden immer raffinierter. Worauf man achten muss. 18 s uper-abschreibungen

Für neue Investitionsgüter kann man derzeit sogar bis zu 140 Prozent abschreiben.

38 m üllgebühren

Welche Kosten jährlich auf einen Südtiroler Betrieb zukommen. 40 Vouchermeldung

Frühzeitig bekannt geben. 41 raumordnung

Bildungswerkstatt

Das neue Gesetz soll sinnvolles Wirtschaften ermöglichen.

22 m eistertitel

Wie man dem höchsten beruflichen Titel noch mehr Anerkennung und Gewicht verleiht.

Trends & MÆrkte

42 i nnovative manufaktur 24 geförderte ausbildung

Bei Qualitätsausschreibungen sind Lehrlinge ein Kriterium.

Hanf, Keramik, Holz und Beton: alte Baustoffe revolutionierten. 47 p roduktvorstellung

25 L andesmeisterschaft 2016

Der Countdown läuft. manufakt

Neues aus Innovation und Technik.

manufakt aktuell NEws im ÜBerblick: Was bewegt die Welt des Handwerks und der Dienstleister in Südtirol?

Wirtschaftsförderung ausbildung und beratung

06 07|08 2016

Ab Juli sind Kapitalbeiträge für Beratungen und Weiterbildungen wieder zugelassen. Die Förderung von Maßnahmen zur Wissensvermittlung in Unternehmen, wie sie im Landesgesetz Nr. 4/97 vorgesehen ist, wird dadurch erneut zugänglich gemacht, nachdem sie im März 2014 gestoppt wurde. Gemeinsam mit den Wirtschaftsverbänden hatte Landeshauptmann Arno Kompatscher das neue Fördermodell ausgearbeitet. Dieses sieht nun auch immaterielle Investitionen im Bereich der Ausbildung, Beratung und andere Wissensvermittlungsmaßnahmen vor. Anspruch auf diese Zuschüsse haben alle Südtiroler Unternehmen der Sektoren Handwerk, Industrie, Handel und Dienstleistungen für externe oder interne berufliche Weiterbildungen von Mitarbeitern oder Inhabern. Dabei sind Zuschüsse im Umfang von 50 Prozent der Kosten vorgesehen. Die jährliche Obergrenze für Ausgaben beträgt 100.000 Euro für KMU und 150.000 Euro für Großunternehmen ab 100 Mitarbeitern. Die Ansuchen sind nur mehr digital über eine zertifizierte PEC-Adresse möglich. Die Einreichefrist verfällt jedes Jahr am 30. September. Der Wirtschaftsverband begrüßt die Öffnung dieser Förderschiene und fordert, dass auch für materielle Kleininvestitionen bis zu 100.000 Euro Kapitalbeiträge gewährt werden.

Weiterbildungen Förderungen wieder möglich

Informationen Hermann Thaler Telefon: 0471–323 263

Arbeitsplätze Mehr unbefristete Anstellungen

Jobs Act News am ARbeitsmarkt

2015 wurden in Südtirol 8.650 zusätzliche unbefristete Arbeitsverträge abgeschlossen, 60 Prozent mehr als im Jahr zuvor. Das ist auf die durch das Stabilitätsgesetz 2015 eingeführte Beitragsbefreiung zurückzuführen. „Allerdings“, bedauert Direktor der Landesabteilung Arbeit Helmuth Sinn, „erweisen sich die bezuschussten Arbeitsverhältnisse nur in einigen Sektoren stabiler. Die Zahl der stabilen Arbeitsplätze auf dem gesamten Markt hat nicht zugenommen.“

Fakt des Monats

134.155 Flughafenreferendum

Es ist eine klare Aussage, die die Südtiroler zur Zukunft des Regional flughafens gegeben haben. Von den 189.019 gültigen Stimmen haben sich 70,6 Prozent klar dagegen aus gesprochen. 134.155 mal wurde das Nein auf den Stimmzetteln angekreuzt. Für die Südtiroler Landesregierung ist das Wahlergebnis eine klare Richtungsvorgabe: Das Land solle sich aus der ABD zurückziehen und auch die Landebahn nicht verlängern. Ein Auftrag, so betonte Landeshauptmann Arno Kompatscher nach dem Referendum, den er als solchen vom Volk annehmen und umsetzten werde.

Kurzmeldungen | manufakt aktuell

Auf zum Althandwerkertreffen gemeinsam feiern in unsere liebe frau im walde

Kulinarische Köstlichkeiten, Unterhaltungsmusik und fröhliches Beisammensein zeichnen das Treffen der Generationen aus: Am 7. August lädt der lvh zum 55. Mal zum traditionellen Althandwerkertreffen. Im heurigen Jahr wird das Treffen im idyllischen Wallfahrtsort Unsere Liebe Frau im Walde über die Bühne gehen. Beim Althandwerkertreffen im vergangenen Jahr in Latzfons hatte man die magische 1.000er Marke geknackt – und auch heuer kann man gespannt sein, ob sich wieder so viele Althandwerker aus ganz Südtiroler zu diesem geselligen Tag einfinden werden. Wie jedes Jahr werden dabei auch heuer wieder die ältesten Handwerkerinnen und Handwerker unter den Anwesenden für ihren jahrelangen Einsatz für das Handwerk geehrt. Am 7. August heißt es also: Auf nach Unsere Liebe Frau im Walde!

Infos und Anmeldung Bei Ihrem Ortsobmann

Althandwerkertreffen 2015 Riesenerfolg

GRENZENLOSES FAHRVERGNÜGEN

ERSTES 8-GANGAUTOMATIKGETRIEBE für höchsten Komfort und maximale Sicherheit

MINIMALER KRAFTSTOFFVERBRAUCH im Eco- und Power-Modus

durch Zuverlässigkeit & Rekordbelastbarkeit *verglichen mit einem manuellen Schaltgetriebe

DAILY. ITALIEN GEWINNT.

GASSER

UM 10 % REDUZIERTE WARTUNGS- UND REPARATURKOSTEN

BESTE LEISTUNGSWERTE SEINER KLASSE Leistung bis 205 PS und Drehmomentabgabe bis 470 NM

KOMMEN SIE AUF EINE PROBEFAHRT VORBEI!

Bozen · Tel. 0471 553 000 St. Lorenzen · Tel. 0474 474 514 Belluno · Tel. 0437 915 100 www.gassersrl.it

manufakt aktuell | Kurzmeldungen

„Wirtschaft stärken“ brennerbasistunnel als chance

Der BBT ist ein Jahrhundertprojekt, für das 8,5 Milliarden Euro vorgesehen sind. „Mit dem Landesvergabegesetz wurde die Möglichkeit geschaffen, die Arbeiten in Gewerke und Lose einzuteilen und dadurch auch für Kleinst-, Klein- und Mittelunternehmen sich an solchen Großprojekten zu beteiligen. Im nationalen Gesetz wurde diese Vorgehensweise sogar nochmals bestätigt“, erklärt lvh-Präsident Gert Lanz. Umso unverständlicher ist nun die geplante Vorgehensweise bei der Ausschreibung: Von einer Aufteilung in Gewerke und Lose ist nämlich keine Rede. „Der BBT bietet wertvolle Chancen für die heimische Wirtschaft und muss als Impuls genutzt werden“, fordert Lanz. „Die Aufteilung in Lose und Gewerke soll nicht nur auf dem Papier existieren, sondern gerade bei solchen Projekten auch umgesetzt werden. Die Gesetzesgrundlage wurde geschaffen, damit sie angewandt wird. Wenn sie nun keine Gültigkeit hat, wird der Zug – im wahrsten Sinne des Wortes – an uns vorbeifahren.“ Brennerbasistunnel „Chance nicht vorbeiziehen lassen“

08 07|08 2016

Logistic Partner since 1968.

Schmal, leicht, robust!

Im Netz Nur wer mithält, wird auch existieren können

made to move

Internet der Dinge digitalisierung im handwerk

Nutzlast 955 kg BERNI

GIOTTI GLADIATOR • 1.1 / 1.3l Benzin Euro 4/5 • Green Drive Hybrid Elektro / Benzin

CARMAN GMBH 39018 TERLAN (BZ) Greifensteinerweg 4 Verkauf 0471 913151 Service 0471 507295 info@carmantrucks.com

NEU Filiale Kiens: 39030 Kiens/Ehrenburg Handwerkerzone 11 Tel. 0474 561106 kiens@carmantrucks.com

www.carmantrucks.com

xauc4h mit 4 t tz

Je ieb Allradantr lieferbar!

Nur wer intelligent produziert, wird in Zukunft erfolgreich sein. Der Wirtschaftsverband hat deshalb das Jahr 2016 unter das Motto der Digitalisierung gestellt. Das Internet der Dinge verändert sowohl die Art, wie wir das Internet nutzen, als auch unser Verhältnis zu alltäglichen Gegenständen. Völlig unbegründet sieht man im lvh die Angst, dass die Arbeit der Menschen dadurch überflüssig wird: „Auch in den neuen Prozessabläufen wird es nach wie vor die menschliche Hand benötigen, die eingreift und die Verantwortung übernimmt. Die Anforderungen werden sich ändern und in diese Richtung müssen wir uns noch stärker aus- und weiterbilden“, betont lvh-Präsident Gert Lanz.

Regional in die Zukunft

Willkommen

fachtagung und hausmesse

„Wie regional wir sind, hängt von der Definition der Regionalität ab“, erklärte Virginia Tanzer, Direktorin der Landesberufsschule Schlanders, bei der Fach tagung und Hausmesse vor Kurzem an ihrer Schule. Hier genaue Grenzen zu definieren, sei nämlich schwierig. „Ich bin überzeugt, dass wir uns vielleicht gerade auch aufgrund der Globalisierung zunehmend um regionale Kreisläufe bemühen und die Vorteile, die sich daraus ergeben, erkennen müssen.“ Über das Thema Regionalität sprachen auch die unterschiedlichsten Referenten vor dem zahlreich erschienenen Fachpublikum. 55 Aussteller konnten mit heimischen Produkten nicht nur ihr breites Sortiment zeigen, sondern regten vor allem auch zum Nachdenken darüber an, was Regionalität bedeutet. Nicht fehlen durfte im Rahmen der Messe die Diplomübergabe an die Absolventen des Lehrgangs der Baubiologie, ein Bereich, in dem auch großer Wert auf Nachhaltigkeit gelegt wird.

Diplomübergabe Baubiologen setzen auf Regionalität

ühlen, Wir K ren und tisie rf Klima e nach Beda hten j Einric

Kundendienst innerhalb 4 Stunden auch am Wochenende manufakt

39012 Meran Tel. +39 0473 236 195 www.zorzi.oskar.it e-mail: info@zorzi.oskar.it

…

Wir lösen Ihre Kühl-Probleme! Kundendienst

innerhalb 4 Stunden auch am Wochenende

Raus aus der Schublade Kraut…was? Die neue Crowdfunding-Plattform bringt diese innovative finanzierungsform nach südtirol und bietet ideenreichen Unternehmen eine alternative möglichkeit, das nötige kapital zu beschaffen.

Crowdfunding unterstützer gesucht!

Der Wirtschaftsverband Handwerk und Dienstleister hat die erste Crowdfunding-Plattform Südtirols ins Leben gerufen. Südtirols Unternehmer, Neueinsteiger und kreative Köpfe bekommen einen virtuellen Raum, um ihre Ideen zu präsentieren. Im Gegenzug dazu können Personen aus dem näheren Umfeld, Südtirol und der ganzen Welt die Umsetzung unterstützen. Georg und Peter Oberrauch (v. l.) Neue Idee, neue Finanzierung

www.crowdfunding-suedtirol.it

Crowdfunding | Fokus

01 Schnell und einfach Mit einer guten Idee im Netz überzeugen 02 Michael Überbacher Mit kreativen Projekten Probleme im Alltag lösen

ine tolle Idee, das nötige Know-how und ein wenig Biss – das braucht man, um ein erfolgreiches Produkt auf den Markt zu bringen, oder? Nicht ganz, gäbe es da nicht (fast) immer die leidige Diskussion um das liebe Geld mit Banken, Geldgebern, Investoren & Co. Sie von einem Vorhaben zu überzeugen, entpuppt sich oft als einer Herkulesaufgabe, die nicht jeder stemmen kann. Wie viele tolle Ideen dadurch in den vergangenen Jahren, Monaten und Wochen oder gerade in diesem Moment in den Schubladen von Tüftlern und Erfindern verschwinden, lässt sich nicht abschätzen. Aber: Wo ein Wille, da ein Weg. Neben Eigenkapital, Bankenfinanzierung und anderen herkömmlichen Finanzierungsmethoden hat sich in den vergangenen Jahren eine alternative Methode durchgesetzt. Crowdfunding ist eine neue Finanzierungsform, bei der sich Personen mit einem kleinen Beitrag an der Verwirklichung einer Idee beteiligen können. So wird der Initiator unabhängig von Banken und anderen offiziellen Geldgebern. Der Erfolg der Crowdfunding-Initiative hängt davon ab, wie gut ein Betrieb sich und seine Idee präsentiert. Wer überzeugt, hat schon fast gewonnen.

südtirols erste Plattform

Crowdfunding, im deutschen Sprachraum auch besser bekannt als Schwarmfinanzierung, ist in Südtirol noch weitgehend unbekannt. Für einzelne Projekte wurden weltweit bereits Millionen von Euro gesammelt und die unterschiedlichsten Ideen damit verwirklicht. In Südtirol gab es bislang aber keine solche Plattform. Diese Lücke füllt nun der Wirtschaftsverband Handwerk und Dienstleister. Er hat die erste Crowdfunding-Plattform Südtirols ins Leben gerufen und bietet damit hiesigen Betrieben die Möglichkeit, an einem virtuellen Ort ihre Projekte und Ideen vorzustellen, Unterstützter zu suchen und damit die Umsetzung von neuen Ideen zu erleichtern und zu fördern.

„Kraut…was?“

Diese Frage entschlüpft immer noch vielen Südtirolern, die mit dieser Finanzierungsform bislang noch nichts zu tun hatten. Und das, obwohl einige von ihnen sicher Ideen oder gar schon fertige Projekte in der Schublade haben und nicht wissen, wie sie das nötige Geld dafür auftreiben sollen. Deshalb hat der Wirtschaftsverband einen Aufruf gestartet, um passende Projekte für eine solche Plattform zu finden. Zahlreiche Vorschläge gingen im Vorfeld ein. Seit 8. Juli ist die erste Crowdfunding-Plattform Südtirols online, um den besten Ideen eine Finanzierung zu ermöglichen. Zu Beginn werden dort zwei Ideen vorgestellt: Der junge Tischlermeister Georg Oberrauch will mit seinem Kraxlboard Kletterern aus Südtirol und über die Grenzen hinaus auch zu Hause eine Trainingsmöglichkeit bieten. Und Michael Überbacher versucht, mögliche Unterstützer für sein Bike-Rolly zu finden, einer Vorrichtung, um Fahrräder einfach und platzsparend im Auto zu verstauen.

das ERfolgsrezept

Worauf kommt es beim Crowdfunding an? Die beiden Gewinner der Ideensuche haben es richtig gemacht: Sie haben Probleme, Herausforderungen und Ideen aus dem Alltag in nützliche, sinnvolle und tolle Projekte gepackt. Beispielsweise Michael Überbacher: Er ist ein Tüftler par excellence. Der Unternehmer aus Vahrn, der für die Herstellung seiner Drohnen bekannt ist,

11 07|08 2016

Aus unserer Werkstatt

Gert Lanz lvh-Präsident

Liebe Handwerkerinnen und Handwerker, 12 07|08 2016

Derzeit erleben wir auf dem Markt eine starke Konzentration von Ressourcen. Dies bedeutet, dass immer mehr wichtige Ressourcen in den Händen einiger weniger Konzerne, Institutionen oder anderer Strukturen sind. Außerdem werden die Betriebe im Bereich des Finanzsektors durch Regelwerke und Bewertungskriterien fast schon „geknebelt“. Analysen zeigen, dass die gesamten Gelder, die derzeit in den Markt „gepumpt“ werden, kaum in der Realwirtschaft ankommen. Hier setzt Crowdfunding als neuer und innovativer Lösungsansatz an. Es ist vergleichbar mit Bestellungen und Anzahlung, die wir im klassischen Geschäft eigentlich auch schon kennen. Der Unterschied ist, dass mit der Produktion effektiv erst gestartet wird, wenn eine Mindestmenge zustande gekommen ist. Auch für Südtiroler Betriebe kann das ein Lösungsansatz sein, der hilft, neue Ideen und Produkte auf den Markt zu bringen. Sich im Netz zu öffnen, ist sicher eine Herausforderung und etwas völlig Neues. Es ist jedoch ein Weg, der uns helfen kann, unsere mit Sicherheit qualitativ hochwertigen Produkte an die Frau und an den Mann zu bringen. Crowdfunding ist nur eines jener Instrumente, das auf die aktuelle Situation zu reagieren versucht. Wir werden in Zukunft weitere solcher Modelle kennenlernen oder sogar mitentwickeln. Ich wünsche Ihnen hierbei viel Erfolg!

hat immer wieder neue Ideen auf Lager. Dieses Mal steht sein Bike-Rolly im Mittelpunkt. „Eigentlich“, erzählt er, „habe ich an diese Idee gar nicht mehr gedacht.“ Vor über einem Jahr ist der leidenschaftliche Radfahrer vor dem Problem gestanden, wie er sein Fahrrad im Auto verstauen kann, da er es nicht an der Heckscheibe oder auf dem Autodach befestigen will, um es vor Schmutz, aber auch vor Dieben zu schützen. Das Fahrrad in das Innerendes Wagens zu bringen, ist aber jedes Mal wieder ein Kampf. Deshalb hat er herumprobiert, gebastelt, immer wieder nach einer neuen Lösung gesucht. Bis er sie schließlich gefunden hat: Mit einer BikeRolly und einem Gurt, beides gut und handlich in einem kleinen Koffer verstaut, ist er nun immer unterwegs. „Im Winter habe ich die Winterketten dabei, im Sommer den Bike-Rolly, das funktioniert hervorragend“, erklärt Überbacher. Dass er seine Idee auch vermarkten könnte, ist ihm zu Beginn nicht in den Sinn gekommen. „Die Idee wäre bei mir zu Hause in der Schublade verstaubt“, erzählt er. Wäre da nicht die Crowdfunding-Initiative des Wirtschaftsverbandes dazwischen gekommen. Er hat sich auf den Aufruf nach passenden Ideen gemeldet – und ist nun einer der ersten, der sein Crowdfunding-Projekt präsentieren kann.

Ein Video – ein erfolg

Das Erfolgsrezept ist einfach: In einem kurzen Videoclip stellt er seine Idee vor, wie sie funktioniert, welche Vorteile sie bietet – und warum derjenige, der gerade das Video sieht, genau diese Idee unterstützen sollte. In einem vorgegebenen Zeitraum muss er eine bestimmte Anzahl an Unterstützern finden, die einen kleinen Geldbetrag für sein Produkt zur Verfügung stellen. Im Gegenzug dazu bekommen sie, in diesem Fall, das Produkt selbst. Und so funktioniert es auch bei anderen Crowdfunding-Kampagnen. Für eine bestimmte Geldsumme bekommt man ein Dankeschön in den unterschiedlichsten Varianten: Das reicht vom Produkt selbst bis über ein Gadget, eine Widmung auf einem T-Shirt oder einer CD, einen symbolischen Anteil und vieles mehr. Wenn innerhalb des vorgesehenen Zeitraums der nötige Betrag gesammelt wird, kann das Projekt umgesetzt werden. Der Initiator verpflichtet sich, dass er mit der zur Verfügung gestellten Summe das Projekt verwirklicht. So wie beispielsweise bei der Uhr, die Michael Überbacher am Handgelenk trägt: Er hat sich bei einer Crowdfunding-Kampagne an der Entwick-

Crowdfunding | Fokus

Crowdfunding Die erste Plattform Südtirols

2016 Crowdfunding ist eine alternative Finanzierungsform für neue Ideen. Der Begriff kommt aus dem Englischen und bedeutet „Von vielen Menschen finanziert“. Dabei stellt der Unternehmer im Internet das Projekt auf eine einfallsreiche Art dar und ruft zur Spende oder finanziellen Beteiligung auf. Den Ideen sind dabei keine Grenzen gesetzt. Wenn innerhalb einer bestimmten Zeit die angegebene Summe erreicht wird, kann das Projekt auch umgesetzt werden. Am Ende ergeben viele kleine Geldbeträge vonseiten zahlreicher Unterstützer jene Summe, die die Umsetzung ermöglicht. Auf die Unterstützung der Bank ist man dadurch nicht mehr angewiesen. Als Gegenzug gibt es Geschenke, oft auch in Form des künftigen Produkts. Treffpunkt von Ideengebern und Unterstützern ist eine Internetplattform, wo Projekte vorgestellt werden und die finanziellen Mittel zur Verfügung gestellt werden. Nun hat auch der der Wirtschaftsverband eine Crowdfunding-Plattform initiiert, die erste dieser Art in Südtirol.

lung und Umsetzung beteiligt. Die Initiative ein voller Erfolg: Innerhalb kürzester Zeit wurde mehr Geld als notwendig für diese spezielle Uhr gesammelt. „Wenn sich ein Produkt gut eignet, dann ist diese alternative Finanzierungsform der richtige Schlüssel“, betont Überbacher. Seitdem hat er bereits einige Projekte unterstützt. „Der Vorteil dabei ist, dass man wirklich erst sein Geld gibt, wenn das Projekt zustande kommt.“ Bei seiner ersten Teilnahme dachte er noch nicht daran, dass er selbst irgendwann eine Idee auf diese Weise finanzieren würde. Er ist überzeugt: „Es ist höchste Zeit, dass man auch Südtiroler Unternehmern diese Möglichkeit bietet.“ Leider gibt es immer noch viele, die von Crowdfunding noch nichts gehört haben und ihre manufakt

€ www.crowdfunding-suedtirol.it

Pläne aufgeben, wenn die Bank Nein sagt. Deshalb hofft er nun, dass die ersten Projekte auf der neuen Crowdfunding-Plattform die nötige Unterstützung erhalten: „Einerseits um tolle Ideen umzusetzen und andererseits, um den Menschen auch die unbegrenzten Möglichkeiten eine Finanzierung aufzuzeigen“, betont Überbacher.

auch ein nein als sieg

Allerdings gibt es für den Erfolg keine Garantie: Wenn sich nicht ausreichend Unterstützer finden, wird das Projekt nicht umgesetzt. Der Geldgeber überweist seinen Beitrag nämlich erst, sobald die vorgesehene Anzahl an Unterstützern gefunden wurde. Was auf den ersten Blick wie eine Niederlage aussieht, bietet aber auch Chancen und Vorteile.

Kontakt und Infos Innovation & Neue Märkte Telefon: 0471-323-245 E-Mail: innovation@lvh.it

Fokus | Crowdfunding

marktanalyse und marketing

Crowdfunding ist ein hervorragendes Instrument zur Marktanalyse. Damit lassen sich nämlich jene Projekte erkennen, die der Markt auch wirklich will. Wird das Ziel nämlich nicht erreicht, muss die Idee überarbeitet und an die Marktbedürfnisse angepasst werden oder sie verschwindet gar im Mülleimer. „Aber wenn nicht ausreichend Geldgeber für die Idee begeistert werden konnten, ist es vielleicht sogar besser, dass man sich gleich davon trennt, bevor man finanzielle Risiken auf sich nimmt“, gibt Michael Überbacher zu bedenken. Crowdfunding gilt tatsächlich als eines der besten Mittel, um Marktforschung zu betreiben: Was der Markt nicht braucht und vor allem nicht will,

kauft er nicht, weder vor noch nach der Produktion. Gar manch überzeugter Unternehmer wurde dadurch bereits vor Schlimmeren bewahrt. Im Gegensatz dazu können sich zu Beginn unscheinbar wirkende Projekte zu Riesenerfolgen entwickeln. Auch der Marketingfaktor im Vorfeld ist nicht zu unterschätzen: So wird ein Produkt bereits in der ersten Phase, bereits vor dem effektiven Verkauf, beworben und bekommt durch Klicks und die Verbreitung im Netz Werbung. Hohe Kosten für eine teure Werbekampagne kann man sich deshalb sparen.

die erste plattform südtirols

Der Wirtschaftsverband hat nun mit der neuen Plattform die nötigen Rahmenbedingungen ge-

Fingerspitzengefühl für frische Ideen Georg Oberrauch und sein Kraxlboard

01 Georg Oberrauch Die Menge soll das Kraxlboard finanzieren 02 Die Idee im Clip Mit einem kurzen Video zum Mitmachen bewegen

Die Flaute bei der Auftragslage vor zwei Jahren und viele Ideen, die dem Tischlermeister durch den Kopf geisterten, liegen diesem Projekt zugrunde. Hier geht es um Fingerspitzengefühl in verschiedensten Bereichen: Das passende Produkt, das perfekte Timing und die richtige Strategie sind nun gefragt. Georg Oberrauch ist nämlich einer der Gewinner bei der Ideensuche der Crowdfunding-Plattform und will die neueste Ausgabe seines Kraxlboards auf diese innovative Art und Weise verwirklichen. Der 32-jährige gelernte Tischlermeister

führt gemeinsam mit seinem Bruder Peter Oberrauch das Unternehmen Intern Elements am Ritten. Immer wieder nimmt er an Marketing- und Online-Kursen teil, recherchiert im Netz, interessiert sich für neueste Trends und versucht, sich fortzubilden. „Es ist wichtig, dass man auch als Handwerker versucht, mit den Trends zu gehen“, ist sich Georg Oberrauch bewusst. Deshalb kam die Crowd funding-Kampagne des Wirtschafts verbandes für ihn eigentlich wie gerufen. Ein spezielles Kraxlboard, das in der Wohnung befestigt werden kann,

schaffen: Jetzt liegt es an den Unternehmern, Jungunternehmern und den vielen kreativen Köpfen im Handwerk selbst, ihre Projekte aus der Schublade zu holen, sie zu präsentieren und endlich umzusetzen. Die neue Crowdfunding-Plattform ist in den letzten Tagen angelaufen – für die ersten beiden Projekte gibt es bereits einige Interessenten. Die nächsten Ideen stecken bereits in den Startlöchern. In den kommenden Wochen und Monaten werden gar einige Handwerker ihre Schubladen nochmals entleeren und hoffentlich so manche geniale Idee hervorzaubern, die sich mit einer Crowdfunding-Kampagne finanzieren lässt.

kaum Platz beansprucht und mit dem man dennoch trainieren und sich auf das Klettern in der Wand vorbereiten kann – das ist das Projekt, mit dem er auf der Crowdfunding-Plattform überzeugen will. Ein kurzes Video, in dem er gemeinsam mit dem Profi-Kletterer Simon Gietl, der ihn bei der Verwirklichung und Umsetzung seiner Idee unterstützt, zeigt das Produkt, wie es entsteht und was es bietet. Der kurze Clip soll vor allem eines: möglichst viele Unterstützer überzeugen. Wenn ausreichend Interessenten aus dem In- und Ausland für die Kraxlboards im vorgegebenen Zeitraum gefunden werden, kann Georg Oberrauch seine Idee verwirklichen. Er ist gespannt, wie die Crowdfunding-Kampagne ausgeht und ob sich ausreichend Unterstützer finden. „Noch ist diese alternative Finanzierungsform in Südtirol nicht sehr bekannt“, weiß er aus seinem Alltag zu erzählen. „Deshalb ist es umso wichtiger, dass man endlich mit funktionierenden Projekten und tollen neuen Ideen darauf aufmerksam macht und Chancen und Vorteile für alle aufzeigt.“

manufakt

Katja Hutter, Universitätsprofessorin für den Bereich Marketing an der Uni Salzburg

„Für großartige Ideen“ Wie passen eine neue und innovative Finanzierungsform wie Crowdfunding und eine kleine Alpenregion wie Südtirol zusammen? Crowdfunding kann als Erweiterung der Ideenbewertung auf einer Crowdsourcing-Plattform gesehen werden. Die Unterstützer können nicht nur die Ideen auf einer Punkteskala bewerten, sondern können sich auch finanziell beteiligen, indem sie ein Startkapital zur Verfügung stellen oder sogar die Finanzierung des Vorhabens ermöglichen. Es geht auch noch darüber hinaus. Worum geht es zudem? Es ist eine völlig neue Form der Marketingaktivität, da es auch um die Verbreitung und den Werbeeffekt geht. Die neue Plattform Crowdfunding Südtirol knüpft direkt an die Open Innovation Plattform Südtirol an und ist deshalb eine gute Erweiterung, die beide Plattformen belebt und bewirbt. Oft wird Crowdfunding mit Großprojekten in Verbindung gesetzt. Worin bestehen aber die Möglichkeiten für kleine Betriebe und für Einzelunternehmer? Es bedarf heutzutage keiner großer Organisation mehr, um Expertenmeinungen und Bewertungen von Ideen einzuholen. Mittels der Informations- und Kommunikationstechnologien können auch Klein- und Kleinstbetriebe durch eine solche Crowdfunding-Plattform Zugang zu den verschiedensten Finanzierungsmodellen erhalten. Mithilfe vieler kleiner „Backers“ – die Unterstützer der Projekte – können großartige neue Ideen umgesetzt werden. Ganz nach dem Gründervater der genossenschaftlichen Idee Friedrich von Wilhem Raiffeisen: „Was einer alleine nicht schafft, das schaffen viele!“

15 07|08 2016

betrieb erfolgreiche unternehmensführung: Mit dem richtigen Know-how in Management, Produktion, Verkauf, Marketing und Organisation zum Erfolg.

Vorsicht Falle! täglich neue Maschen: Betrüger im Netz, am Telefon und sogar vor der Haustür lassen sich immer gerissenere Tricks einfallen, um ihren Opfern Geld abzuknöpfen. Gefeit ist niemand. was es zu beachten gilt.

16 07|08 2016

Gut getarnt Betrügermails und OnlineFallen sind oft auf den ersten Blick nicht erkennbar

Digitalisierung und neue Medien bieten Unternehmen Vorteile und Chancen. Doch kein Vorteil, bei dem es nicht auch einen Nachteil gibt. Die virtuelle Welt und alles was damit zusammenhängt, ist eine Spielwiese für Betrüger. Ihrer Fantasie sind dabei keine Grenzen gesetzt.

einfallsreiche betrüger

Nicht nur dreister, sondern immer einfallsreicher gehen sie dabei vor. Mit Angeboten, Warnungen und auch Drohungen bringen sie zahlreiche, mitunter auch versierte Internetnutzer dazu, persönliche Daten preiszugeben, Bankkoordinaten weiterzuleiten und sogar Geldbeträge zu überweisen.

Auch in der Rechtsabteilung des Wirtschaftsverbandes für Handwerk und Dienstleister häufen sich Anrufe und Fragen besorgter Mitglieder, die mittlerweile bei vielen Mails, Anrufen und anderen Kontaktaufnahmen berechtigte Zweifel hegen. Die häufigsten Betrugsfallen im Überblick: >> Achtung beim Abschluss von Verträgen über Telefon: Zu jeder Tages- und mitunter auch Nachtzeit klingelt das Telefon. Mit unglaublichen Angeboten wird man davon überzeugt, Telefonanbieter zu wechseln, einen Vertrag einzugehen oder etwas zu kaufen. Einen gültigen Vertrag am Telefon abzuschließen, ist in Italien zwar rechtlich möglich, allerdings ist es empfehlenswert, für jedes Übereinkommen ein Fachgeschäft aufzusuchen. Dort kann man die Vertragsbedingungen in Ruhe durchlesen, Fragen stellen und hat auch später bei Problemen eine Ansprechperson. Sollte dennoch ein Vertrag über das Telefon zustande kommen, genießt man als Privatperson 14 Tage und als Betrieb zehn Tage lang Rücktrittsrecht, ohne Gründe angeben oder für Kosten aufkommen zu müssen. >> Vorsicht bei auffälligen E-Mails: Wer hat nicht bereits eine E-Mail von einer verliebten Dame aus einem anderen Land oder eine Zahlungs-

Betrüger im Netz | betrieb

aufforderung für ein vermeintliches Erbe aus Kasachstan bekommen? Solche Mails entlarvt man auf den ersten Blick. Allerdings werden Betrüger im Netz immer gerissener, die Probleme und die Zahlungsaufforderungen immer glaubhafter. In den vergangenen Monaten haben sich die unterschiedlichsten Betrüger-Mails in den Postfächern unserer Mitglieder gesammelt: Falsche Stromund Telefonrechnungen, Steuerrückzahlungsversprechungen, Gewinne und vieles mehr sollen den Empfänger dazu bringen, seine Bankkoordinaten anzugeben oder auf einen Link zu klicken. Dabei kann ein Virus auf den Computer geladen werden, der Daten löscht oder den PC lahmlegt. Nicht selten wird dann Geld für die Wiederherstellung oder die Freigabe von Daten verlangt. Erst vor Kurzem gab es besonders dreiste Fälle von Phishing, also von Sammeln persönlicher Daten eines Internetnutzers über das Netz: Mit dem Stempel der Staatsanwaltschaft wollte man die Empfänger dazu bringen, spezielle Dokumente herunterzuladen und sich beim Staatsanwalt zu melden. Wer der Aufforderung nicht nachkomme, müsse mit einer Verhaftung oder einer Gefängnisstrafe rechnen.

experten um rat fragen

Im Netz ist Vorsicht geboten: Wenn man eine verdächtige E-Mail erhält, sollte man diesen Link auf keinen Fall anklicken, sondern das Mail gleich löschen. Wer sich nicht sicher ist, aber einen Verdacht hat, sollte die Endung nach dem @ genau kontrollieren und auf der Webseite des Unternehmens mit der offiziellen E-Mail-Adresse vergleichen. Wer auf Nummer sicher gehen will, sollte sich an einen Experten wenden: Das schützt vor unliebsamen Überraschungen und möglicherweise auch vor einem riesigen Loch auf dem Bankkonto.

Informationen lvh-Rechtsabteilung Telefon: 0471-323244 E-Mail: rechtsberatung@lvh.it

manufakt

Francesco Campisi, Post- und Kommunikationspolizei

„Information und Zeit“ Wer für Betrügereien besonders anfällig ist und wie man sich vor Tricks schützen kann: Zeit ist das beste Mittel gegen Fallen, betont der Experte Francesco Campisi. Regelmäßig wird vor Betrügern im Netz, am Telefon, an der Haustür gewarnt: Warum fallen dennoch immer wieder so viele Menschen darauf rein? Es gibt keine typischen Opfer, jeder kann auf einen Betrüger reinfallen. Allerdings sind einige Kategorien besonders gefährdet: Personen, die emotional labil sind, die Geldsorgen haben und sich durch ein Angebot die schnelle Lösung aller ihrer Probleme erhoffen. Wenn jemand unter Stress steht oder ein niedriges, aber auch ein zu hohes Selbstwertgefühl hat, fällt er leichter auf Betrüger rein. Mit welchen Methoden versuchen Betrüger derzeit am häufigsten, Personen Geld abzuknöpfen? Vor allem mit Artikeln der „jungen Generation“ will man Käufer in die Irre führen, beispielsweise mit Mobiltelefonen, Fernsehgeräten und so weiter. Aber auch mit Kleidung, Modeartikeln, Autos, Mietwohnungen, Erbschaften, Gewinnen bei Lotterien und vielem mehr will man Geschäfte machen. Wie kann man sich vor Betrug im Netz schützen? Es gibt ein typisches Betrügerprofil: Zu Beginn der Verhandlungen mit seinem Opfer ist er sehr hilfsbereit und überzeugend. Er verlangt die Vorauszahlung von Waren durch eine Überweisung auf ein Bankkonto, das Aufladen von Prepaid-Kreditkarten mit IBAN oder über eine Finanz- oder Vermittlungsagentur. Am besten, Sie nehmen sich Zeit, informieren sich gründlich und schließen keinen Handel ab, den Sie nicht auch im richtigen Leben eingehen würden.

17 07|08 2016

Die Experten antworten

Steuertermine und Fälligkeiten 18. Juli

18 07|08 2016

>> Steuerrückbehalt: Zahlung der Steuerrückbehalte auf die Vergütungen an Freiberufler des Vormonats. >> Einkommenssteuer, Zuschläge und monatliche Inps-Beiträge: Fälligkeit für die Zahlung des Vormonats. >> Mehrwertsteuerliquidierung: Monatliche Abrechnung. >> Unico 2016 – Einzelpersonen und Gesellschaften mit Aufschlag: Fälligkeit für die Steuerzahlung des Einkommensjahrs 2015, nämlich IRPEF, IRES, Ersatzsteuer MINIMI und FORFETARI, INPS, IRAP, Anpassung der Branchenkennzahlen. >> Jährliche Handelskammergebühr: Zahlung der fälligen Gebühren.

20. juli

>> Bauarbeiterkasse: Zahlung der Beiträge des Vormonats.

25. juli

>> INTRASTAT: Fälligkeit für die Zahlung der monatlichen und trimestralen Gebühren.

29. juli

>> Mitteilung Uniemens: Telematische Mitteilung der Lohndaten. >> Einheitliches Lohnbuch: Fälligkeit der Eintragungen für den Vormonat.

Informationen Wenden Sie sich bitte an Ihr Bezirksbüro.

karin ambach Rechtsanwältin in der Kanzlei Corti, Deflorian &Partner

Worauf muss man bei einer Kündigung achten? In der Zeitung habe ich gelesen, dass es seit Kurzem neue Regelungen für die Kündigung vonseiten des Arbeitgebers gibt. Was sehen diese genau vor? Seit 12. März 2016 gibt es Neuigkeiten in diesem Bereich. Im Zuge der allgemeinen Bemühungen zur Digitalisierung, ist es seitdem notwendig, dass sich der Arbeitnehmer zunächst auf dem Portal „cliclavoro“ des Arbeitsministeriums registriert (www.cliclavoro.gov.it). Hierfür wird ein PIN verlangt, der auch den Zugang zu den Diensten des Sozialversicherungsinstitutes INPS ermöglicht. Wer diesen PIN noch nicht besitzt, kann ihn direkt beim INPS beantragen. Nach der Registrierung muss der Arbeitnehmer ein Formular ausfüllen, in dem seine Identität, die Eckdaten des Arbeitsverhältnisses und der Grund für die Auflösung des Arbeitsvertrages anzugeben sind. Das vollständig ausgefüllte Dokument wird automatisch an die PEC-Adresse des Arbeitgebers gesendet. Dieser nimmt dann die entsprechende Abmeldung beim Arbeitsamt vor. Die Kündigung kann innerhalb von sieben Tagen ab dem Versenden widerrufen werden. Dazu muss auf dem Formular das Feld „Widerruf“ angekreuzt werden. Diese neue Regelung gilt nur für Kündigungen, nicht aber im Fall einer Entlassung durch den Arbeitgeber. Weitere Ausnahmen stellen Entlassungen von Müttern, jungen Eltern, Hausangestellten und eine Hochzeit dar.

Superabschreibung | betrieb

Superabschreibung Für neue Investitionsgüter kann man bis zu 140 Prozent an steuern abschreiben. Das Interesse für die neuen Superabschreibungen bei Südtirols Unternehmern ist groß: Das zeigten auch die vielen konkreten Fragen, die immer wieder in der zuständigen Abteilung im Wirtschaftsverband gestellt werden. Im diesjährigen Haushaltsgesetz ist eine Investitionsbeihilfe für den Ankauf von neuen, abschreibbaren Wirtschaftsgütern vorgesehen. Für Investitionsgüter, die zwischen 15. Oktober 2015 und 31. Dezember 2016 angekauft wurden, wird die steuerliche Abschreibung auf den um 40 Prozent erhöhten Wert gewährt. Auch Anschaffungen über Fi-

nanzierungsleasing sind begünstigt. So ergibt sich beispielsweise bei dem Kauf einer Maschine um 10.000 Euro ein steuerlicher Abschreibungswert von 14.000 Euro.

begünstigte güter

Abschreibbar sind Wirtschaftsgüter, die der Ausübung der Tätigkeit dienen und einen steuerlichen Abschreibesatz von mindestens 6,5 Prozent haben, beispielsweise Maschinen, Spezialgeräte, Lkw, Lieferwagen und Autos. Die Superabschreibung gilt auch für den Ankauf von „geringwertigen Gütern“

bis zu einem Kaufpreis von 516,46 Euro. Begünstigt ist auch der Ankauf von Gütern, die vom Verkäufer für Ausstellungszwecke verwendet wurden. Ausgeschlossen sind Investitionen in Immobilien sowie Ankäufe von Handels- oder Verbrauchsmaterialien. Die höhere zusätzliche Abschreibung gilt für die Einkommensteuern IRES bzw. IRPEF, aber nicht für die Wertschöpfungssteuer IRAP. Die Superabschreibung kann von allen Unternehmensformen und Freiberuflern in Anspruch genommen werden. Ausgenommen sind nur jene, die ein Pauschalregime anwenden.

VoIP FUNKTIONIERT.

ICH HABE DEN ÜBERBLICK. MIT VOIP. Während Frau Moser eine Besprechung mit unserem Betriebsleiter in der Filiale unterhält, verbinde ich Herrn Pichler direkt mit dem Mobiltelefon unseres Monteurs. VoIP ermöglicht mir effizientes Arbeiten. Als Tagesabschluss protokolliere ich per Knopfdruck die Ein- und Ausgangstelefonate des Arbeitstages. Für Ihre moderne VoIP-Anlage kontaktieren Sie Nicom Securalarm.

www.nicom.it Bozen, Handwerkerstr. 49 – T 0471 324 046 Pergine Valsugana, Via Monte Cristallo 13 – T 0461 533 241

Handwerk online NEWS IM UND AUS DEM NETZ: Unter www.lvh.it finden Sie neue Trends, aktuelle Meldungen und nützliche Informationen, die sich rund um den Wirtschaftsverband für Handwerk und Dienstleister abspielen.

Verband Dienstleistungen Weiterbildung Ansprechpartner Medien

Geförderte Internationalisierung Studien, Beratung und Messebeteiligungen gewährt das Land Beiträge in Wert von 50 Prozent der getragenen Kosten.

Lehrlinge: „Gehalt schon mit 15!“

Hochqualifizierte Mitarbeiter

Eine Lehre ist für die Betriebe und die Jugendlichen ein Vorteil und ist eine gute Investition in die Zukunft.

Besonders im Nahrungs- und Genuss mittelsektor in Südtirol sind hervorragend ausgebildete Arbeitskräfte gefragt.

um dolor ectetuer.

periam eume dolenitae r aut que a culpa condite volorerum fuga ut ullaces quatemp ossedit ento quiatio.

Arbeitssicherheit – kostenlose Beratung Die Bilaterale Körperschaft für Sicherheit im Handwerk bietet einen neuen kostenlosen Informations- und Beratungsservice im Bereich Gesundheit und Arbeitsschutz.

frühzeitig gedanken um die zukunft machen. jasmin fischnaller

Junghandwerker lernen von den Besten Beeindruckende Einblicke und einen Motivationsschub erhielten die Junghandwerker bei der Betriebsbesichtigung des Sportwagenherstellers Pagani in Modena.

www.lvh.it/de/arbeitssicherheit-ab-sofort-beratungen-moeglich

www.lvh.it/de/verband/gruppe/junghandwerker

www.meinhandwerker.lvh.it/

Leistungen von Hand.

Mitglied sein lohnt sich! Welche Vorteile hat eine Mitgliedschaft im lvh? Von der Lohnbuchhaltung über Beitragsfragen bis zur Rechts beratung und noch vieles mehr! Deshalb sind zahlreiche Mitglieder bereits seit Jahrzehnten mit dabei. www.lvh.it/de/mitgliedschaft

Althandwerker an der „Perle der Elbe“ Dresden überzeugte durch den reichen Kunst- und Kultur schatz: unvergessliche Tage für die Althandwerker. www.lvh.it/de/verband/gruppe/althandwerker

Der lvh im Netz Videos zu aktuellen Themen, Wirtschaftsschauen, Messen und vielem mehr finden Sie auf dem YouTube-Kanal des Wirtschaftsverbandes. www.youtube.com/user/LVHBozenApaBolzano

Bildungswerkstatt erfolgsfaktor bildung: Kontinuierliche Aus- und Weiterbildung sowie die Stärkung des Meistertitels sind das Fundament für hochwertiges Südtiroler Handwerk.

„Zeichen für Qualität“ 22

Mark raffeiner ist ein meister par excellence: nach dem erlangen des titels hat er studiert und gezeigt, welche chancen diese ausbildung ermöglicht. sein aufruf ist deshalb klar: „meister, seid stolz auf euren titel!“

07|08 2016

Herr Raffeiner, welchen Wert hat der Meistertitel in Südtirol? Der Meistertitel hat in Südtirol in den vergangenen Jahren an Ansehen und auch Anerkennung gewonnen, er steht für Qualität, gute Ausbildung und praktische Erfahrung. Vor allem der Meisterbund hat hier eine starke Signalwirkung: Wenn man als Gruppe geschlossen für bestimmte Werte, aber auch für Anforderungen einsteht, hat man viel größere Sichtbarkeit und mehr Einfluss auf politischer, aber auch auf gesellschaftlicher Ebene.

Mark Rafffeiner Installateur-Meister und Uniabsolvent

Wie kann man den Titel auf gesellschaftlicher Ebene aufwerten? Die Ausbildung zum Meister ist alles andere als einfach. Es braucht Willen, ordentlich Biss und die Unterstützung aus dem Umfeld und dem Betrieb. Wenn man den Abschluss geschafft hat, soll man ihn auch mit Stolz tragen. Auch wenn ich mittlerweile vorwiegend als Ingenieur tätig bin, präsentiere ich mich immer als Installateur-Meister und versehe meine Schreiben mit dem

Meisterstempel. Wenn ich stolz auf mich und diesen Titel bin, dann trage ich das auch glaubhaft nach außen und bin überzeugend – und so ändert man langsam auch das Bild in den Köpfen der Menschen. Sie haben nach Ihrem Meisterstitel noch ein universitäres Studium absolviert: Was hat Sie dazu bewogen? Ich wollte mich immer schon weiterbilden, noch mehr wissen. Deshalb habe ich auch die Meisterprüfung abgelegt. Doch wenn man etwas erreichen will, muss man immer an sich arbeiten. Deshalb bin ich anschließend an die Universität in München gegangen. Einfach war es nicht, aber es hat mich dorthin gebracht, wo ich heute bin. Am Arbeitsmarkt zählt nämlich die Mischung aus praktischem Know-how und theoretischem Wissen. Welche politischen Verbesserungen wären für diesen Titel nötig? Es wurde letzthin auf politischer Ebene einiges erreicht und vieles wird man

Meistertitel | Bildungswerkstatt

hoffentlich in nächster Zeit noch angehen. Grundlegend bei weitreichenden Entscheidungen ist aber, dass man die Meister so viel als möglich in die Entscheidungsfindung einbindet, weil sie selbst am besten wissen, worauf es ankommt und was der Markt verlangt. Eines sollte man aber nicht versäumen: In Südtirol haben wir mit der dualen Lehre hervorragend ausgebildete Jugendliche. Auf ihre Stärke, nämlich

MEISTERBUND

Praxis gepaart mit Theorie, sollte man so weit wie möglich bauen, wenn möglich bis auf die universitäre Ebene. Wie kann man junge Handwerker dazu motivieren, eine Meisterausbildung anzugehen? Natürlich ist das nicht immer leicht und man braucht auch die Unterstützung seines Umfelds und seines Betriebs. Aber wenn man wirklich will, talentiert

MEISTERBUND und fleißig ist, öffnet man sich Chancen für sein späteres Leben, für die sich die Mühen auf jeden Fall lohnen. Der Meister wird immer mehr geschätzt und ist ein Zeichen der Qualität, heute mehr als früher und morgen hoffentlich noch mehr als heute.

meistertitel am prüfstand Anerkennung, Einstufung und Sensibilisierung

Der Meistertitel soll als Voraussetzung bei den Stellenausschreibungen gelten und in öffentlichen Dokumenten angeführt werden. Seit zwei Jahren setzt sich der Meisterbund für die Belange und besonderen Bedürfnisse der Südtiroler Meister ein. 453 Mitglieder zählt die Vereinigung heute. Um den Titel noch aufzuwerten und Anerkennung in der Wirtschaftswelt und am Arbeitsmarkt zu erhalten, stellt der Meisterbund konkrete Forderungen an die Südtiroler Politik: Meister als Titel: Um den Titel sichtbar zu machen, sollte man ihn in öffentlichen Dokumenten angeben können, wie dies beispielsweise für Universitätsstudenten möglich ist. Leider kann derzeit weder der Titel „Geselle“ noch der Titel „Meister“ in öffentlichen Dokumenten angegeben werden. Dasselbe gilt für die Auswahl der beruflichen Qualifikation auf Ansuchen, Fragebögen, Umfragen und ähnlichen Dokumenten. Zur Aufwertung des Gesellen- und Meisterbriefes wäre es wichtig, ihnen auch in öffentlichen Dokumenten diese notwendige Sichtbarkeit zu verleihen.

manufakt

Meister als Voraussetzung bei Stellen ausschreibungen: Für Fachlehrkräfte an der Berufsschule sollte der Meister brief Pflicht sein, vor allem um die Qualität der dualen Ausbildung zu sichern. Derzeit erhalten Personen, die neben einer berufsfachlichen Grundausbildung einen postsekundären Abschluss, wie beispielsweise den Meister oder einen Unisabschluss vorweisen können, Zusatzpunkte bei der Bewerbung. Eine solche Qualifikation sollte künftig Voraussetzung sein. Anerkennung des Meisterbriefs in Österreich und Bayern: Der in Südtirol erworbene Meisterbrief soll auch im Ausland anerkannt werden. Für die Südtiroler wäre es ein großer Erfolg, wenn sie mit ihrem Meisterbrief Zugang zu einer ausländischen Universität oder technischen Hochschule erhalten würden. Zwischen dem Bundesland Bayern, Österreich und Südtirol gibt es bereits ein entsprechendes Abkommen.

Die Einstufung des Meisters im europäischen Qualifikationsrahmen: Die EU hat mit der Schaffung eines Europäischen Qualifikationsrahmens (EQR) eine Basis für die europaweit mögliche Vergleichbarkeit und Anerkennung von unterschiedlichen Ausbildungen festgelegt. Er fungiert als Übersetzungsinstrument, das nationale Qualifikationen europaweit verständlich macht und so die Mobilität von Beschäftigten und Lernenden und deren lebenslanges Lernen fördert. Die Mitgliedsstaaten haben die Aufgabe, nationale Qualifikationsrahmen zu entwickeln und diese auf den EQR zu beziehen. In Deutschland und Österreich ist der Meister mit EQR-Niveau 6 eingestuft. Derzeit wird in Italien über die Einstufungen der unterschiedlichen Ausbildungen diskutiert. Der Meisterbund fordert, dass auch hier der Meister in der Kategorie 6 eingestuft wird, vor allem um die gegenseitige Anerkennung zu erleichtern.

23 07|08 2016

Bildungswerkstatt | Lehrlingsprämie

Belohnung für die Ausbildung Welchen Stellenwert Lehrlinge im Wirtschaftskreislauf einnehmen, weiSS auch die Landesregierung. Sie hat deshalb eine Prämie für jene Betriebe vorgesehen, die Lehrlinge beschäftigen. Es sind wichtige Kriterien für eine sichere Ausbildung der Jugendlichen: Im Omnibusgesetz hat die Südtiroler Landesregierung die Auszahlung einer Prämie für Ausbildungsbetriebe vorgesehen. Die sogenannte Lehrlingsprämie soll zu einem Teil bei der Einstellung des Lehrlings und zum restlichen Teil beim Abschluss der Gesellenprüfung ausbezahlt

werden. Die definitive Genehmigung im Landtag steht noch aus. Eine Durchführungsrichtlinie im öffentlichen Vergabegesetz besagt zudem, dass vermehrt jene Betriebe bei öffentlichen Ausschreibungen zum Zuge kommen, die Lehrlinge beschäftigen. „Von dieser Richtlinie profitieren gleich zwei: Südtirols Handwerksunterneh-

Ausbildungsbetrieb Einsatz wird honoriert

men, die für ihre soziale Verantwortung als Ausbilder belohnt werden und die Jugendlichen, die eine attraktive Chance erhalten, in den Arbeitsmarkt einzutreten“, lobt lvh-Präsident Gert Lanz.

KURSKALENDER 2016 Anmeldung und weitere Informationen auf www.lvh.it, E-Mail an weiterbildung@lvh.it

24 07|08 2016

Kurs

Stunden

Datum

Ort

4 Std.

05.07.2016

Bozen

Seilkurs

Einweisung in die persönliche Schutzausrüstung gegen Absturz (3. Kategorie)

Arbeitssicherheit für Arbeitgeber

Auffrischungskurs Ateco Kodex nieder

6 Std.

22.08.2016

Bozen

Auffrischungskurs Ateco Kodex mittel

10 Std.

23. | 24.08.2016

Bozen

Auffrischungskurs Ateco Kodex hoch

14 Std.

26. | 27.08.2016

Bozen

Auffrischungskurs Ateco Kodex hoch

14 Std.

10. | 11.08.2016

Bozen

Ateco Kodex mittel & Grundmodul Kodex hoch 1

8 Std.

22.07.2016

Bozen

Ateco Kodex mittel & Grundmodul Kodex hoch 2

8 Std.

23.07.2016

Bozen

Ateco Kodex mittel & Grundmodul Kodex hoch 3

8 Std.

29.07.2016

Bozen

8 Std.

30.07.2016

Bozen

05. | 06.08.2016

Bozen

Ateco Kodex mittel & Grundmodul Kodex hoch 4 Ateco Kodex hoch Aufbaumodul Arbeitssicherheit für Arbeitnehmer

Auffrischungskurs

6 Std.

20.07.2016

Bozen

Auffrischungskurs

6 Std.

26.07.2016

Vahrn

Auffrischungskurs

6 Std.

12.07.2016

St. Lorenzen

6 Std.

Auffrischungskurs

Brandschutz

Befähgiungskurse für Baumaschinen

16 Std.

04.07.2016

Bozen

Sicherheitssprecher

32 Std.

01. | 02. | 03. | 04. 08.2016

Bozen

Grundkurs Ateco Kodex hoch

16 Std.

01. | 08.08.2016

Bozen

Der Brandschutz

8 Std.

28.07.2016

Bozen

Der Brandschutz

8 Std.

21.07.2016

Vahrn

01. | 04.07.2016

Bozen

24.08.2016

Bozen

Baggerfahrer Auffrischungskurs Staplerfahrer

17 Std. 4 Std.

Lehrstellenbörse Lehrling oder Lehrstelle gesucht

Lehrstelle gesucht

Handwerk & Talent landesmeisterschaft 2016

Sich mit den Besten des Landes messen und sein Können unter Beweis stellen: Bei der Landesmeisterschaft der Beruf vom 29. September bis 1. Oktober 2016 können Jugendliche aus ganz Südtirol zeigen, was sie drauf haben. Für die Gewinner heißt es dann ab nach Abu Dhabi: Dort finden 2017 die WorldSkills statt. Zeitgleich zur Landesmeisterschaft findet die 6. Bildungsmesse Futurum statt, die ein umfassendes Informationsangebot über das breite Bildungsangebot in Südtirol ermöglicht.

Infos und Anmeldung Telefon: 0471-323200

Internet: www.worldskills.it

Beruf

Bezirk

Alter

Anlagen elektroniker

Bozen und Umgebung

Karosseriebauer

Brixen und Klausen und Umgebung

Burggrafenamt / Vinschgau

Buchbinder

Bozen und Umgebung

Friseur

Bozen und Umgebung

Kfz-Techniker

Brixen und Umgebung

Konditor

Klausen und Umgebung

Massschneider

Bozen und Umgebung

25 07|08 2016

varmeco wärme.nutzen

Lehrling gesucht Beruf

Unternehmen

Elektrotechniker

Elektro Kasal Herbert

Installateur für Heizung und sanitäre Anlagen

Weifner Walter

Jenesien

Robert OHG

Vahrn

Karosseriebauer

Continental

Bozen

Karosserie Kerschbaumer

Feldthurns

Kfz-Techniker

Automock

Bozen

> Systemtechnik - Einbindung in bestehende Anlagen

Maler und Lackierer

Maler Unterweger

Kastelbell

> Planungssicherheit durch professionelle Auslegung/ Projektierung von Großanlagen

Maschinenbaumechaniker

Kaan OHG

Karneid

> bewährt in der Praxis - in rund 3000 Großanlagen und 15.000 Einfamilienhäusern

Schlosser

Piko OHG

Brixen

varmeco – Wasser muss fließen

ORIGINAL de

> erfolgreiche Entwicklung der Frischwassertechnik seit 1992 - mehrfach patentiert

chwasse ris echnik T

G e n e r at

> von anerkannten Instituten für “sehr gut” befunden > Schüttleistungen von 20 bis 560 l/min vom Einzelgerät bis zur 5er-Kaskade

FARKO KG Pontives 39040 Lajen Tel. 0471 797 990 E-Mail: info@farko.com www.farko.com

manufakt

Kaltern

Innovationen in der Trinkwassertechnik

Ort

Weitere Informationen findet ihr im Internet unter www.traumberuf.lvh.it

Branchen Die vielfalt des handwerks: Neuigkeiten, Trends, die Projekte der lvh-Berufsgemeinschaften und aktuelle Wirtschaftsthemen auf einen Blick.

Moderne Metzger 26

metzger: Die Metzgerei Mair will ihren Beruf von Klischees befreien – und ist auf dem besten Weg dazu.

07|08 2016

„Tradition, Moderne und Handwerk – warum soll eines das andere ausschließen?“ Es hört sich einfach an, wenn Thomas Mair erklärt, wie sich sein Familienbetrieb zu einer der modernsten Metzgereien Südtirols gewandelt hat. Doch wenn er beginnt zu erklären, die Details der verschiedenen Projekte beschreibt, wird klar, dass es alles andere als simpel ist, sondern jeder Schritt genauestens überlegt und gut durchdacht ist. Der junge Wirtschaftswissenschaftler aus Olang führt gemeinsam mit seinen Eltern Peter und Ursula die Metzgerei Mair. Immer wieder machen sie mit neuen Techniken, innovativen Ideen und frechen Werbekampagnen von sich reden. Doch alles auf Anfang.

sorgfalt und kreativität

Thomas und Peter Mair Tradition, Wissen und frischer Wind

Vor 30 Jahren übernahmen Peter Mair und seine Frau die Metzgerei in Olang. Wert legten sie bereits damals, wie auch heute, darauf, regionales Fleisch aus Südtirol anzubieten und die Qualitätsprodukte ansprechend und appetitanregend zu präsentieren. Mit Sorgfalt und Kreativität hat Ursula Mair die Theke immer wieder neu gestaltet. Die tägliche Arbeit, die Anstrengungen, einen funktionierenden Betrieb auf die Beine zu stellen und auch den Willen und den Mut, immer wieder Neues zu wagen, bekamen Thomas und seine beiden Geschwister seit jeher von ihren El-

Lebensmittel | Branchen

01 Fleischautomat Frische Produkte rund um die Uhr 02 Mut zu Neuem Freche Werbekampagne

tern vorgelebt. Nach dem Wirtschaftsstudium kehrte Thomas wieder in das elterliche Unternehmen nach Olang zurück. „Für mich kam beim Einstieg in den Betrieb von Beginn an nur eines in Frage: entweder ganz – oder gar nicht“, erklärt Thomas. Deshalb beschränkte er sich nicht nur auf einzelne Bereiche. Er kennt die Metzgerei, das Handwerk, aber auch die Kunden von Kindesbeinen an – und er weiß, was der Markt verlangt. So ist er in den vergangenen Jahren langsam, aber beständig ein Projekt nach dem anderen angegangen und hat das Familienunternehmen in allen Bereichen zu einer Vorzeigemetzgerei gewandelt.

service – Rund um die uhr Im Laufe der Jahre wurde vieles optimiert, der Kunde an unbekannte Produkte und Zubereitungstechniken herangeführt, die Bindung zur Metzgerei gestärkt. Aber auch vor großen Projekten schreckte Familie Mair nicht zurück: Über einen Online-Shop wird mittlerweile Fleisch innerhalb von Italien verschickt. Lange tüftelte Thomas Mair am System, wie man den Kunden auch frisches Fleisch außerhalb der Öffnungszeiten zur Verfügung stellen könne. Ein ausgeklügeltes Schließfachsystem ermöglicht es, dass Kunden kleinere und größere Mengen Fleisch bestellen und in einem an die Metzgerei angrenzenden Raum in gekühlten und mit einem einmaligen Geheimcode zugänglichen Schließfach abholen können. Wer spontan etwas für seine Grillparty braucht oder Heißhunger auf Fleisch hat, kann 24 Stunden lang, sieben Tage in der Woche beim Automaten vor der Metzgerei verschiedene, frische Produkte abholen. Was so einfach klingt, wurde langfristig von den Unternehmern ausgeklügelt, berechnet, ein Für und Wider abgewogen. Kontinuierlich muss sich jemand um die Geräte kümmern. „In der Grillhochsaison müsste man eigentlich neben dem Automaten stehen und ihn immerzu auffüllen“, lacht der Junior-Chef. Die Nachfrage ist groß. „Das alles klappt aber nur, wenn die Kunden auch Vertrauen in die Produkte haben“, betont Peter Mair. Qualität bewahren und sich immer wieder etwas Neues einfallen lassen, um sich von anderen Metzgereien abzuheben, ist deshalb ihre Devise. vertrauen verbindet

„Man kann sich noch so bemühen – wenn man sein Angebot und seine Qualität nicht vermarkten kann,

ist das umsonst.“ Das war Thomas Mair immer wieder bewusst. Monatelang hatte er an einem Werbekonzept getüftelt, Texte geschrieben, den Online-Auftritt verbessert. Mithilfe von Experten gab er der Werbekampagne noch den letzten Schliff: Der Internetauftritt der Metzgerei kann sich sehen lassen. Köstliches Fleisch mit klarer Botschaft: „Wir holen von unseren lokalen Bauern nur das Beste.“ Der Online-Blog, den der Junior-Chef zwischen Büroarbeit, Marketinginitiativen und der Arbeit im Geschäft schreibt, macht nicht nur Lust auf Essen, sondern auch, Neues auszuprobieren und selbst am Herd oder Grill kreativ zu werden. Bei all den Projekten verliert Thomas Mair aber nie den Blick auf das Ganze. „Man muss seine Kunden auf 360 Grad bedienen“, ist er überzeugt. Ein Stück Fleisch zu verkaufen, ist nicht genug. „Man muss ihnen auch erklären, wie es richtig zubereitet wird, sonst schmeckt das beste Fleisch nicht.“ Am Ende soll der Kunde zufrieden sein, denn nur ein zufriedener Kunde kommt auch wieder zurück. Familie Mair setzt deshalb auf Einheimische aus Olang, ebenso wie auf Touristen. Weitere Filialen eröffnen will man nicht. „Wir haben unser Geschäft hier inmitten von Olang – und das versuchen wir, so gut wie möglich zu führen“, betont Peter Mair. Den Familienbetrieb weiß er bei seinem Sohn in guten Händen. Wenn der Junior über seine Werbekampagnen, die Internetseiten und den Online-Auftritt redet, strahlt auch der Vater übers ganze Gesicht. Gemeinsam versuchen sie, sich vom üblichen Klischee, der diesem Beruf anhaftet, zu befreien – und wenn sie so weitermachen, sind sie auf dem besten Weg dazu.

manufakt

27 07|08 2016

Richtpreisverzeichnis bau: über 2.500 Positionen wurden im neuen Richtpreisverzeichnis überarbeitet. nun wurde es für den Hoch- und Tiefbau 2016 genehmigt. Genaue Analyse Preise gerecht festgelegt

Das Preisverzeichnis enthält die wichtigsten Preise für die gängigsten Leistungen im Bereich Hoch- und Tiefbau und Anlagen. Auch in diesem Jahr wurde das Richtpreisverzeichnis in Zusammenarbeit mit den Arbeitsgruppen ausgearbeitet. Über 2.500 Änderungsvorschläge wurden eingebracht. Einige Punkte sind besonders hervorzuheben: Die Stundenlöhne im Metallsektor wurden angepasst. Künftig will der Wirtschaftsverband außerdem der Ausarbeitung des Kapitels zur Sicherheit höchste Priorität zuschreiben.

28 07|08 2016

Hochbau

Im Bereich Hochbau gab es Änderungen bei zahlreichen Berufsgemeinschaften. >> So haben die Baumeister und Maurer zahlreiche Vorgaben bei den Schalungen, beim Mauerwerk, den Rollladenkästen und Sägeschnitten überarbeitet. >> Die Schlosser haben die Richtlinien

zu den Stahlbauwerken und den Metallbauteilen bearbeitet und die Behandlung von Metalloberflächen als Neuposition eingefügt. >> Die Fliesenleger haben unter anderem die Regelungen zu den Sockelleisten und die Verbundabdichtung unter keramischen Belegen bearbeitet. >> Die Bodenleger haben veraltete Positionen gestrichen und verschiedene Preisanpassungen vorgenommen. >> Die Zimmerer haben Anpassungen in puncto Dachfenster, Dachschalung und Bauhölzer für Verzimmerung von Dachgerüsten vorgenommen. >> Die Dachdecker haben bestehenden Positionen ausgebessert.

tiefbau

>> Im Bereich Tiefbau wurden viele Textänderungen und Preisanalysen hinterlegt, veraltete Positionen gelöscht und neue eingebracht, um sie dem Stand der Technik anzupassen.

Kontakt Kompetenzbereich Bau und Installation Telefon: 0471 323230 E-Mail: bau@lvh.it Download des Richtpreisverzeichnisses unter www.lvh.it/de/richtpreisverzeichnis2016

anlagen

>> Die Elektrotechniker haben die Position der strukturierten Verkabelung und der Lichtinstallation angepasst. Außerdem wurden die Staubsaugeranlagen neu angelegt. >> Bei den Installateuren für Heizung und sanitäre Anlagen wurden die Positionen der Heizkessel und Heizungspumpen angepasst, für die Gaskessel die Brennwerttechnik eingeführt und die Biomassekessel von Holzvergaser, Stückholz und Peletts als neue Positione eingeführt.

VERWALTUNGSSOFTWARE

FÜR HANDWERKER – Öffentliche Fakturierung

(FatturaPA)

Mit WENIGEN MAUSKLICKS ist alles erledigt! PREISWERT, EINFACH, SCHNELL und AUTOMATISIERT. Die Verwaltungssoftware „shm profit“ für Handwerker ist ein zuverlässiges Werkzeug, das ihre Büroarbeit erleichtert. Von der Angebotskalkulation, über die Abrechnung bis hin zur Baustellenverwaltung und Fakturierung sind alle wichtigen Funktionen einfach und schnell erlernt und übersichtlich einsetzbar. Der integrierte Online-Dienst sorgt seit April 2015 zusätzlich für eine vollständig automatisierte Versendung und Archivierung der öffentlichen Rechnungen.

» Rufen Sie uns einfach an. Wir beraten Sie gerne, unverbindlich und kostenlos. Tel. 0471 058500 - info@remags.com - www. remags.com

Alles aus einer Hand

Kompetenzbereich Bau | Branchen

Preis und Qualität bau: Um übermässig niedrige angebote zu vermeiden, sieht das gesetz die genaue handhabe bei zu tiefen preisen vor. Qualität hat ihren Preis – und der soll auch geltend gemacht werden. Übermäßig niedrige Angebote schaden der Wirtschaft und auch den Betrieben selbst. Sowohl im neuen Landesvergabegesetz Nr. 16/2015 sowie im Staatsvergabegesetz Nr. 50/2016 werden die Möglichkeiten zur Bewertung eines übertrieben niedrigen Angebotes definiert. Die öffentlichen Auftraggeber entscheiden in der Regel über die Angemessenheit von Angeboten, die erhebliche Abweichungen von der Ausschreibungssumme aufweisen. Die Vergabestellen können hierfür vom Wirtschaftsteilnehmer Erläuterungen zu den angebotenen Preisen und Kosten verlangen, wenn diese ungewöhnlich niedrig erscheinen.

notwendige dokumente

So werden zum Beispiel Rechtfertigungen aller angebotenen Einheitspreise, also Preisanalysen, Referenzen, Angebote der Lieferanten und weitere Dokumente eingefordert. Sollten die Nachweise das niedrige Angebot nicht zufriedenstellend erklären, kann dieses von dem öffentlichen Auftraggeber auch abgelehnt werden. Für die Vorbereitung dieser Nachweise und die Aufbereitung aller notwendigen Dokumente in italienischer und deutscher Sprache steht der Kompetenzbereich Bau und Installation im Wirtschaftsverband zur Verfügung.

Zugriff auf Unterlagen

Die Einsicht der eingereichten Unterlagen bei öffentlichen Aufträgen kann von allen Unternehmen, die an der Ausschreibung teilgenommen oder ein begründetes Interesse an der Ausschreibung haben, in Anspruch genommen werden. Seit Inkrafttreten der neuen Vergabebestimmungen haben die Unternehmen bei der Teilnahme an einer öffentlichen Ausschreibung die Möglichkeit, den Zugang zu den von ihnen eingereichten Unterlagen zu verweigern. Dies wird genutzt, wenn zum Beispiel das Unternehmen technische oder wirtschaftliche Unterlagen vor den übrigen Betrieben geheim halten möchte. Bei der Teilnahme muss allerdings genauestens angegeben werden, welche Unterlagen oder Teile davon von der Akteneinsicht ausgeschlossen werden sollen. Zudem muss die Verweigerung begründet und nachweislich erklärt werden. Anderenfalls gestattet die Vergabestelle den berechtigten Subjekten, die ein Interesse an der Ausschreibung haben, den Zugang zu den eingereichten Unterlagen. manufakt

07|08 2016

Logistic Partner since 1968.

BERNI

öffentliche ausschreibung: der zugang zu dokumenten kann eingeschränkt werden.

Angebot Nicht unter Wert verkaufen

Erleben Sie den neuen PICKUP des Weltmarktführers ISUZU beim offiziellen Vertragshändler CARMAN in Terlan und Kiens: CARMAN GMBH 39018 TERLAN (BZ) Greifensteinerweg 4 Verkauf 0471 913151 Service 0471 507295 info@carmantrucks.com

NEU Filiale Kiens: 39030 Kiens/Ehrenburg Handwerkerzone 11 Tel. 0474 561106 kiens@carmantrucks.com

www.carmantrucks.com

Branchen | Elektrotechniker

„Herausforderung & Chance“ Elektrotechniker: Das neue Normenbuch, grundlegende Änderungen im Richtpreisverzeichnis und Anpassungen an neue Aufgaben in dieser Branche: Darauf blicken die Elektrotechniker zurück.

Normenbuch

30 07|08 2016

Es gilt als Nachschlagewerk für den Fachbetrieb, sollte als Grundlage für die Ausbildung dienen und auch im Abeitsalltag ein ständiger Begleiter sein: In monatelanger Arbeit haben die Elektrotechniker im Wirtschaftsverband gemeinsam mit einem Mitglied des italienischen Komitees für Elektrotechniker und Experten für Sicherheit von elektrischen Anlagen das Buch überarbeitet. Es erscheint erstmals in beiden Landessprachen.

Informationen Kompetenzbereich Bau und Installation Telefon: 0471 323278

Monatelange haben die Elektrotechniker an der Neuauflage des Normenbuches gearbeitet: Im Rahmen der Jahreshauptversammlung, die bei der Selectra Expo stattfand, wurde es nun präsentiert und an die Mitgliedern verteilt. „Das Normenbuch ist ein wichtiger Begleiter im Arbeitsalltag. Wir haben einige Monate Arbeit in dieses Nachschlagewerk investiert, auch um es in beiden Landessprache herauszubringen“, erklärt der Obmann der Elektrotechniker, Daniel Weissensteiner.

elektrotechniker im netz

Intensiv beschäftigten sich die Elektrotechniker mit der Ausarbeitung des Richtpreisverzeichnisses und brachten zahlreiche Verbesserungsvorschläge ein. Vor allem bei der strukturierten Verkabelung und der Lichtinstallation waren Anpassungen an die technischen Neuerungen auf dem Markt notwendig: Über 1.200 Änderungen wurden vorge-

nommen. „Darin wurden auch endlich die Staubsaugeranlagen berücksichtigt“, zeigt sich Weissensteiner zufrieden. Im Zeitalter der Digitalisierung setzen auch die Elektrotechniker immer mehr auf Dienste im Netz: So wurde im vergangenen Jahr das Online-Wartungsbuch auf der Internetseite des Wirtschaftsverbandes zur Verfügung gestellt. Die Elektrotechniker können dieses dort online ausfüllen und ihren Mitgliedern zur Verfügung stellen. Auch für die Erdungsmessungen kann künftig über das Online-Portal angesucht werden. Großer Wert wurde in den vergangenen Monaten auch auf die kontinuierlichen Angebote für Aus- und Weiterbildung gelegt, für die sich der Berufsbeirat besonders stark macht. „Das Elektrohandwerk muss immer auf dem neuesten Stand sein, da der Aufgabenbereich immer weiter wächst. Dadurch steigen die Herausforderungen, aber auch die Chancen.“

QUALITÄTSSICHERUNG in den Bereichen Stahlbau, Maschinenbau, Schienenfahrzeugbau FERTIGUNGSÜBERWACHUNG

von Schweiß-, Spritz- und Beschichtungsarbeiten, Abnahme

BETRIEBSPRÜFUNG

nach ISO 3834, EN 1090-2, EN 15085, Thermisches Spritzen

PROZESSOPTIMIERUNG/PROBLEMLÖSUNG

AKKREDITIERTES PRÜFLABOR Interessiert? Sprechen Sie uns an.

M. Eng. Michael Westermeir westermeir@slv-muenchen.de

GSI - Gesellschaft für Schweißtechnik International mbH, Niederlassung SLV München, Schachenmeierstraße 37, 80636 München

Fon. +49 89 126802-49 Fax. +49 89 181643 www.slv-muenchen.de

bernold weithofer Obmann der Maschinenbaumechaniker und Werkzeugmacher

„Attraktiver Beruf für Jugendliche“ Nur wenige Jugendliche lassen sich für eine Lehre als Maschinenbaumechaniker überzeugen – und das obwohl dieser Beruf tägliche Herausforderung, technisches Know-how und sichere Zukunftsperspektiven vereint. Seit Jahre versuchen Sie, Lehrlinge für Ihren Beruf zu gewinnen: mit Erfolg? Leider mit mäßigem Erfolg. Unsere Berufsbranche steht gut da und wir haben eine sichere Auftragslage, da wir uns auf langjährige Stammkunden verlassen können, weil wir gute Qualität liefern. Unser Beruf ist also gesichert. Deshalb ist es umso unverständlicher, dass wir so wenig Nachwuchs haben.

Warum ist dieser Beruf für Jugendliche nicht attraktiv? Das verstehe ich nicht, denn gerade in unserem Beruf muss man immer auf dem neuesten Stand der Technik sein. Von Langeweile kann keine Rede sein. Wenn man sich auskennen will, ist man immer gefordert, muss sich weiterbilden: Ein Herausforderung, die wie geschaffen für die Jugendlichen ist.

Welche Neuerungen gab es in der Lehrlingsausbildung? Wir haben nun das vierte Lehrjahr. Über die zusätzlichen 240 Stunden der Berufsweiterbildung kann man derzeit frei entscheiden. Es würde viel mehr Sinn machen, wenn sie im Lehrlingsvertrag verpflichtend festgehalten werden und die Lehrlinge am Ende alle dieselbe schulische Grundausbildung haben. Die Betriebe haben sich bereit erklärt, einen Teil der Kurskosten zu übernehmen. Nun liegt es am Willen der Politik, hier klare Regeln einzuführen.

Elektrogroßhandel

Besuchen Sie uns in unserem Showroom und lassen Sie sich inspirieren zu Licht und Haustechnik. Zum Beispiel mit Produkten von Berker. Showroom Selectra Bozen Pacinottistraße 11

T 0471 558800

BERKER B.IQ / R.1 / R.3 / R.ClassIC

Branchen | Fliesenleger, Tapezierer

„Türen stehen offen“ fliesenleger: wie die fliesenleger jugendliche für ihren beruf und eine duale lehre begeistern wollen.

Duale Ausbildung Jugendliche von Chancen überzeugen

„Lehrlinge tragen einen wesentlichen Beitrag zum Gelingen eines Betriebes bei“, ist sich Günther Unterleitner, Obmann der Berufsgemeinschaft der Fliesen-, Platten- und Mosaikleger sicher. Allerdings wird es immer schwieriger, engagierte Jugendliche für eine entsprechende Lehre zu begeistern. Man müsse ihnen Vorteile und Karrierechancen aufzeigen. Deshalb plant die Berufsgruppe nun eine Lehrlingskampagne: „Kreativität und handwerkliches Geschick sind gefragt“, betont er. „Wer das mit sich bringt und ehrgeizig ist, dem stehen in unserem Handwerk die Türen offen.“

Über die Grenzen hinaus 32

tapezierer: erstmals steht ein südtiroler an der spitze eines europäischen verbandes. robert egger ist präsident des verbandes eurointerieur.

07|08 2016

Robert Egger, Obmann der Tapezierer und Raumausstatter, leitet seit Kurzem die Geschicke des europäischen Verbandes EuroInterior und ist der erste Südtiroler an der Spitze eines europäischen Handwerksverbandes. EuroInte-

DEKOTÜREN? Wir drucken Brandschutz- und Mehrzwecktüren

rior vereint alle europäischen Länder und hat die Intensivierung der Zusammenarbeit im In- und Ausland zum Ziel.

erfahrungsaustausch

Die Prioritäten dabei sind klar: Erfah-

rungsaustausch auf handwerklicher, betriebswirtschaftlicher und ausbildungstechnischer Ebene stehen im Vordergrund. Egger geht es vor allem um die Zusammenarbeit auf nationaler und internationaler Ebene: „Bestehende Strukturen sollen stärker verknüpft werden, damit neue Kontakte entstehen und die Betriebe informierter und erfolgreicher arbeiten können.“

AUTSCH! Auf dem Bau und in der Werkstatt: schützen Sie sich, bevor es zu spät ist!

mit individuellem Design!

Brandschutz-und Mehrzwecktüren 0474-572600 - Bruneck und Bozen

Brandschutz und Sicherheit 0474-572625 - Bruneck und Bozen

www.fireservice.bz

„Gemeinsam stärker“ dachdecker: Durch gute zusammenarbeit funktioniert der arbeitsalltag besser. Zusammenhalt leben – unter diesem Motto stand die Jahreshauptversammlung der Dachdecker in diesem Jahr. „Gerade eine gute Zusammenarbeit zwischen den Unternehmen und den Lieferanten ist unserer Berufsgruppe deshalb ein großes Anliegen“, betont die Obfrau der Dachdecker im Wirtschaftsverband, Renate Gamper. Bei der Jahreshauptversammlung stand vor Kurzem deshalb der persönliche Austausch und das gesellige Beisammensein im Vordergrund: „Dadurch können auch Fragen und Uneinigkeiten im Alltag besser geregelt werden“, ist Renate Gamper

überzeugt. Die Arbeit gewinne dadurch an Qualität und Professionalität. „Davon profitieren alle Beteiligten“, betont die Obfrau der Dachdecker.

Zusammenhalt Probleme kann man in der Gruppe besser angehen

konkurrenz leben

Mit dabei waren auch konkurrierende Lieferanten, die auf diesen Austausch nicht mehr verzichten wollen, wie sie erklärten. „Jeder hat auf dem Markt seine Berechtigung“, betont die Obfrau der Dachdecker und ist überzeugt: „Obwohl wir zahlenmäßig eine kleine Berufsgruppe sind, leben wir das eindrucksvoll vor.“

33 ABSAUGTECHNIK AUS EINER HAND Fahrbare Absauggeräte SCHUKO • Für saubere Luft am Arbeitsplatz • Mobil, platzsparend und leistungsstark Entstauber VACOMAT • Luftvolumen 1.400 - 8.000 m3/h • Gleichbleibende Absaugleistung auch bei hohem Staubanteil VACOMAT 140/160 XP

VACOMAT 350 XP

• Umfangreiches Teileprogramm für die Selbstmontage • Kompetente Planung und Berechnung Ihrer Anlage durch unsere Fachleute • Weitere Infos auf unserer neuen Webseite:

www.kuenwalter.it

SCHLACHTHOFSTR. 73 • BOZEN • TEL. 0471 970750 • FAX 0471 973145 • info@kuenwalter.it

manufakt

Maschinen für gutes Holz. w w w . k u e n w a l t e r . i t

07|08 2016

In eigener Sache

schmiede und schlosser: Das Entschuldigungsschreiben von Johann Mair, ehemaliger Loc-Chef.

Sehr geehrte Damen und Herren, am 10.4.2013 habe ich an einige Kontaktadressen der Schlosser in Südtirol eine Informationsmail mit harter Kritik an den Inhalten eines Rundschreibens des Landesverbandes der Handwerker (LVH) vom 12.12.2011 gesandt. Ich bin daraufhin als Geschäftsführer der Firma Loc Beratungsdienste des Mair Johann vom LVH wegen Beleidigung angeklagt worden. Mit diesem öffentlichen Schreiben entschuldige ich mich für die überkritischen Anschuldigungen und Äußerungen gegenüber dem LVH in jenem Mail.

34 07|08 2016

Es ging um normative Anforderungen für Schlosser und Metallbauer, die als Hersteller von tragenden Metallstrukturen im Bausektor tätig sind. Ich übte Kritik an der Meinung des Landesverbands der Handwerker LVH-APA, laut Ministerialdekret vom 14.1.2008 sollten die Betriebe das Qualitätsmanagement nach der Norm ISO 9001-2008 einführen. Ich möchte mich hiermit für die Art und Form der Kritik am Rundschreiben des LVH öffentlich entschuldigen, und insbesondere für die Behauptung, der LVH würde die Interessen seiner Mitglieder nicht ausreichend vertreten. Bozen, 6. Juli 2016, Johann Mair

Mehr-Wert im Druck medien & design: 85 Prozent der aufträge bleiben in südtirol. Das Projekt d+p hat Erfolg: „Wir haben es geschafft, Wertschöpfung im Land zu behalten, Arbeitsplätze zu sichern und die Entwicklung der Unternehmen zu stärken“, betont Horst Fritz, Obmann der Berufsgruppe Medien, Design und IT.

vergabegesetz als aufwind

85 Prozent der Grafik- und Printaufträge bleiben mittlerweile in Südtirol, auch aufgrund der geänderten Vergabemöglichkeiten. 2013 wurden in Südtirol über das Vergabeportal öffentliche Aufträge für verschiedene Dienstleistungen und Produkte im Kommunikationsbereich 4,6 Millionen Euro ausgegeben, im Jahre 2015 waren es bereits 6,1 Millionen Euro, über eine Million davon für Dienstleistungen des Druckereigewerbes. Grafische Betriebe nutzen diese Möglichkeit und konnten durch innovative Lösungen und Qualität die Aufträge zu einem beträchtlichen Teil im Lande behalten. Nun gibt es ein neues Projekt: „Mit innovativen Videobotschaften versucht d+p, Kunden und Vergabestellen die Zusammenarbeit von verschiedenen Dienstleistern für hochwertige Kommunikationsprodukte zu vermitteln und so echten Mehr-Wert zu schaffen“, erklärt Fritz.

Transport, Kunsthandwerk | Branchen

Rekurs gegen Fahrverbot transport: ab 1. November 2016 gilt das sektorale Fahrverbot auf der inntalautobahn. die handelskammer bozen wird deshalb gegen das vorhaben der tiroler landesregierung rekurs einlegen. Weder sinnvoll, noch zielführend sei das sektorale Fahrverbot, sondern wettbewerbsverzerrend und schade der Südtiroler Wirtschaft, haben der lvh und die Vertreter der Warentransporteure immer wieder betont. „Die Schadstoffbelastung kommt von den Fahrzeugen, nicht von der Ware“, betont auch Alfred Aberer von der Handelskammer. Nichtsdestotrotz hat die Tiroler Landesregierung nun das sektorale Fahrverbot beschlossen: Ab 1. November 2016 tritt das sektorale Transitfahrverbot für Lastkraftwagen über 7,5 Tonnen auf der Inntalautobahn A12 in Kraft, nach 2003 und 2008 nun bereits zum dritten Mal. Die Handelskammer Bozen wird nun auf EU-Ebene gegen das Vorhaben Tirols Rekurs einlegen.

Wettbewerbsverzerrend Sektorales Fahrverbot ab 1. November.

35 07|08 2016

Lehrlinge & Stellen rar Kunsthandwerk: Wie man die lehre für jugendliche und betriebe attraktiv gestalten. Lehrlinge im Kunsthandwerk sind rar. „Leider fehlt es an Planungssicherheit, an Aufträgen und deshalb an der Bereitschaft, Jugendlichen einen Lehrplatz zur Verfügung zu stellen“, bedauert Norbert Insam, Obmann der Berufsgruppe Kunsthandwerk. Deshalb wurde gemeinsam nach Lösungen gesucht, wie man Betriebe zum Anstellen von Lehrlingen motivieren und Jugendlichen das Kunsthandwerk schmackhaft machen kann. „Leider sind viele organisatorische und finanzielle Überlegungen der Grund dafür, dass Kunsthandwerksbetriebe wenig Lehrlinge aufnehmen“, erklärt Insam. Im Gespräch wurde klar: Wenn man die Zusammenarbeit unter den Betrieben verstärke, habe man eine höhere Sichtbarkeit und mehr Mitspracherecht. Zudem seien die Möglichkeiten in den Berufsschulen nicht ausreichend. „Vor allem in puncto Ausbildung kann man für die Zukunft wichtige Weichen stellen“, erklärt Insam. Hier müsse man gemeinsam ansetzen, um eine mögliche Lösung zu finden. manufakt

tecnomag® steht für Qualität, Vertrauen, gebündelte Industriekompetenz, Lösung technischer Probleme, Beratung, sowie für ein einzigartiges Produktsortiment.

Kraftübertragung

Pneumatik

tecnomag® GmbH | Schlachthofstraße 43 | I–39100 Bolzano | www.tecnomag.bz.it

Branchen | Friseure, Massschneider

Bozen tanzt am „Walzer Platz“ Friseure: Alles tanzt, hieSS es vor Kurzem am Waltherplatz. Mitten unter den Teilnehmern des Events „Walzer Platz“ auch die Friseure des wirtschaftsverbandes, die handwerkskunst zum angreifen boten. nisten dieses besonderen Events: Dem schlechten Wetter zum Trotz sorgten die Friseure direkt am Waltherplatz dafür, dass die Haarpracht, das Make-up und das Styling der Damen und Herren so glamourös waren, wie der Abend selbst. Unter der Leitung von Obfrau Stella Falcomatà frisierten und stylten sie kostenlos männliche und weibliche Tänzer. „Gerade bei solchen Veranstaltungen können wir unser Handwerk den Menschen unmittelbar zeigen und zum Greifen nahebringen“, betonte die Obfrau Stella Falcomatà.

Tanzen am Waltherplatz Handwerkskunst zum Angreifen – für Zuschauer und Politiker

Haarpracht & Politik

36 07|08 2016

Mit einer Leichtigkeit und Eleganz schwebten die Tanzpaare über den Waltherplatz. Seit 2014 veranstaltet das Stadthotel das Spektakel „Walzer Platz“. Neben den Tänzern sind auch die Friseure Protago-

Besonders freute sich die Gruppe der Friseure über den Besuch des frischgebackenen Bozner Bürgermeister Renzo Caramaschi, der sich von den Fähigkeiten und dem Talent der Fabas-Schüler begeistert zeigte. „Gerade die Lehrlinge repräsentieren die Zukunft unserer Branche. Umso wichtiger ist es für uns, die Attraktivität und Leistung unseres Berufes zur Schau zur stellen und junge Menschen dafür zu begeistern“, betonte auch Heinrich Drassl, Mitglied des Berufsbeirates der Friseure im lvh.

„Können in Europa mithalten“ massschneider: präzision und kreativität. DAs macht dieses handwerk aus. dass unsere experten dabei mithalten können, haben sie beim emtc in innsbruck eindrucksvoll bewiesen. Es ist ein besonders Handwerk, das Präzision, Geschick und Kreativität fordert. Der Vergleich mit Berufskollegen im Inund Ausland ist grundlegend: Über 140 Maßschneider aus ganz Europa trafen sich vor Kurzem beim Maßschneiderkongress 2016 EMTC in Innsbruck, der alle zwei Jahre stattfindet. Beeindruckende Modeschauen, Fachvorträgen und Workshops warteten auf die Maßschneider, unter ihnen auch Südtiroler

Vertreter: Richard Vill, Obmann der Berufsgruppe Textil, und seine Kollegen Rosmarie Holzner, Elisabeth Mooswalder und Ute Marsoner holten sich nicht nur Informationen und begutachteten die neuesten Trends. Rosmarie Holzner und Ute Marsoner fertigten auch Vergleichsmodelle an, die sie vor Ort präsentierten. Im Wettbewerb mit fünf anderen Ländern ernteten sie dafür großes Lob von den Organisatoren.

vergleich mit den besten

„Der Kongress war eine große Bereicherung sowohl fachlich als auch persönlich“, hob Richard Vill die Wichtigkeit eines solchen Treffens hervor. „Wir konnten nicht nur die aktuellsten Trends und Techniken im Maßschneiderhandwerk kennenlernen, sondern meine Kolleginnen haben im direkten Vergleich mit den besten Maßschneidern in Europa gezeigt, dass wir mithalten können.“

Familie im Handwerk Junghandwerker und Frauen: im sommer stehen viele vor herausforderungen. Wenn der Sommer vor der Tür steht, haben Familien immer wieder mit denselben Problemen zu kämpfen: Wer soll ihre Kinder beaufsichtigen, wenn sie bei der Arbeit sind? Auch viele Handwerksfamilien stehen vor dieser Herausforderung. Den Ausbau der Kleinkinderbetreuung hat sich auch die zuständige Landesrätin Waltraud Deeg auf die Fahnen geschrieben: „Ziel ist es, den Familien ausreichende, leistbare und pädagogisch hochwertige Betreuungsangebote in jeder Gemeinde anzubieten.“ Auch die Junghandwerker von heute denken an die Herausforderungen von morgen: Im Rahmen der Jungen Wirtschaft diskutieren sie darüber, was die Zukunft für Jungunternehmer und ihre Familien bringen wird. „Das Thema Familie und Beruf gehört zu den großen Herausforderungen der Südtiroler Wirtschaft für die Zukunft“, erklärt Jasmin Fischnaller, Vorsitzende der Junghandwerker.

Gemeinsam nach vorne althandwerker: Rente, sanität und vorsorge stehen im fokus der althandwerker. „Die Zukunft wartet nicht.“ Unter diesem Motto fand die ANAP-Versammlung in Rom, an der auch der Obmann der Althandwerker Johann Zöggeler und Landessekretär Angelo Angerami teilnahm, statt. „Wir müssen uns in unserem direkten Umkreis, aber auch auf nationaler Ebene für bessere Rahmenbedingungen in puncto Renten, Sanität und Vorsorge stark machen“, betonte Zöggeler. „Dafür benötigt Italien einen wirtschaftlichen Aufschwung, der immer noch auf sich warten lässt.“

drei wege zum ziel

Für die Althandwerker ist klar: Die Stärkung der sozialen Kraft aufbauend auf den persönlichen Kontakt mit den Mitgliedern, die Schaffung einer langfristigen Anlaufstelle für Pensionisten und eine verbesserte Integration und Synergie innerhalb des Systems Confartigianato, führen zum Ziel. manufakt

Aaron andreis, 31 Jahre | Bozen IT- Systemelektroniker

Junghandwerker-Selfie Worauf es bei der Arbeit ankommt … anderen das leben erleichtern

Junges Handwerk ist … netzwerken

Ich kann nicht leben ohne ... internet

politik & wirtschaft Handwerk bestimmt mit: Auf lokaler, nationaler und auch internationaler politischer und wirtschaftlicher Ebene hat das Handwerk eine wichtige Stimme.

38 07|08 2016

Umweltkosten im Betrieb Welche Müllgebühren muss ein Betrieb im Laufe des Jahres entrichten? Ein Überblick. Nicht nur Kaufen kostet Geld, auch Wegwerfen ist nicht umsonst. Die Kosten für die unterschiedlichen Abfallkategorien für Südtirols Unternehmen:

KAtegorie 2-Bis

Die Gebühren gelten für Ersterzeuger von nicht gefährlichen Abfällen, die die Tätigkeit der Sammlung und Beförderung der eigenen Abfälle ausüben und für Ersterzeuger von gefährlichen Abfällen, die eine Tätigkeit der Sammlung und Beförderung der eigenen Abfälle bis zu einer Höchstmenge von 30 Kilogramm oder Litern pro Tag ausüben. Zu entrichten sind Stempel und Sekretariatsgebühren für den Verlängerungsantrag in Höhe von 26 Euro und Jahresgebühren von 50 Euro. Für den Download der Verfügung müssen noch 16 Euro für Stempelgebühren eingezahlt werden. Diese muss alle zehn Jahre zum Preis von 168 Euro verlängert werden. Eigene nicht gefährliche Abfälle beziehungsweise dem Hausabfall gleichgestellte Abfälle dürfen die Mitgliedsbetriebe durch das Abkommen zwischen der Autonomen Provinz Bozen und dem lvh transportieren, ohne im staatlichen Register der

Umweltfachbetriebe (Kategorie 2-bis) eingetragen zu sein. Dementsprechend entfallen die Gebühren für die Eintragung ins nationale Umweltregister.

kategorie 3-bis

Vertreiber, Installateure, Leiter von Servicestellen, Transporteure, von Elektro- und Elektronikgeräten (AEE) sind verpflichtet, gebrauchte Geräte vom Konsumenten, der ein gleichwertiges Produkt erwirbt, kostenlos zurückzunehmen. Damit die

Elektrogeräte Für deren Entsorgung sind genaue Kosten vorgegeben

Müllgebühren | politik & wirtschaft

Verpackungsmaterial Position berichtigen, um Strafen zu vermeiden

alien garantiert. Je nach Menge der produzierten und importierten vollen oder leeren Verpackungsmaterialien müssen Umweltbeiträge an das CONAI entrichtet werden. Die Einschreibegebühr in das Register pro Jahr beträgt 5,16 Euro bei einem jährlichen Umsatz bis zu 500.000 Euro. Die Gebühren fallen je nach Art und Gewicht pro Jahr an. Das CONAI hat die Initiative „tutti in regola“ gestartet: Damit können Kleinunternehmen vom 15. Mai 2016 bis 31. Dezember 2016 die eigene Position im CONAI unter günstigen Bedingungen richtiggestellen, um Strafen zu vermeiden.

Informationen Rechtsabteilung Telefon: 0471-323 240 E-Mail: rechtsberatung@lvh.it

Rücknahme, die Ansammlung und der Transport der RAEE erfolgen kann, ist die Eintragung in das nationale Verzeichnis der Umweltfachbetriebe verpflichtend. Für die Kategorie 3-bis sind Stempel und Sekretariatsgebühren von 26 Euro und Jahresgebühren von 50 Euro zu entrichten. Für den Download der Verfügung müssen 16 Euro für Stempelgebühren gezahlt werden. Die Erneuerung der Verfügung beträgt 168 Euro alle fünf Jahre.

f-Gas

Eintragungspflichtig sind Personen oder Betriebe, die Wartung, Rückgewinnung oder Installationen von Kälte-Klimaanlagen, Wärmepumpen, Brandschutzanlagen, Feuerlöschern oder Kraftfahrzeugen vornehmen, die Treibhausgase enthalten.

sistri

Diese Gebühren sind für Körperschaften und Betrieb mit mehr als zehn Mitarbeitern, die gefährliche Sonderabfälle erzeugen, verpflichtend. Auch Ersterzeuger von gefährlichen Sonderabfällen, die Material zwischenlagern oder transportieren, Körperschaften und Unternehmen, die gefährliche Haus- und Sonderabfälle behandeln, verwerten, entsorgen, handeln oder vermitteln und neue Erzeuger von gefährlichen Abfällen müssen die Gebühren entrichten. Erzeuger von gefährlichen Abfällen, die weniger als zehn Mitarbeiter beschäftigen, müssen keine Jahresgebühren entrichten.

conai

Händler, Produzenten und Importeure von Verpackungsmaterialien wie Kartone, Paletten, Kunststoffbehälter, Glasbehälter oder ähnliches, müssen dem CONAI-Konsortium beitreten, das die Rücknahme und Verwertung der Verpackungsmaterimanufakt

nationales Gesetz der Green Economy

Das nationale Gesetz 221/2015 „Green economy“ sieht vor, dass Betriebe, die eine Umweltzertifizierung nachweisen, eine Reduzierung bei der Kaution bei öffentlichen Aufträgen in der Höhe von 20 bis 30 Prozent erhalten. Im neuen Landesvergabegesetz wurde deshalb eine Reduzierung der Kaution vorgesehen. Eine der bekanntesten und europaweit anerkannten Umweltzertifizierung sind die ISOZertifizierungen 14001 oder EMAS (Eco. Management and Audit Scheme). Diese Zertifizierungen unterstützen Unternehmen, ihre Umweltleistungen kontinuierlich zu verbessern. Die Auswirkungen der Tätigkeit, Produkte und Dienstleistungen auf die Umwelt werden dabei regelmäßig überprüft. „Umweltmaßnahmen sind zwar positiv, aber leider sind diese Zertifizierungen für die Betriebe stets mit hohen Kosten und entsprechenden bürokratischen Aufwänden sowie betrieblichen Umstrukturierungen verbunden“, bedauert lvh-Präsident Gert Lanz.

politik & wirtschaft | Schutz, Zoll

Geschütztes Handwerk? Das Eu-Parlament hat sich für den schutz handwerklicher Produkte durch geografische Angabe ausgesprochenen. „Nun sucht man nach konkreten Formen der Umsetzung“, erklärt der EU-Abgeordnete Herbert Dorfmann. „Südtirol hat einige handwerkliche Produkte zu bieten, die geschützt werden sollten“, betont EU-Parlamentarier Herbert Dorfmann. Derzeit werden in der EU Produkte mit besonderen Herstellungsverfahren oder speziellen Eigenschaften durch die geografische Angabe des Herkunftsgebiets in einer Verordnung geschützt. Das gilt allerdings nicht für nichtlandwirtschaftliche Produkte. Seit geraumer Zeit setzt sich deshalb Herbert Dorfmann für die Ausweitung dieses Schutzes ein. Nun ist man einen Schritt weitergekommen: Das EU-Parlament hat sich für die Schaffung eines

Handwerk Spezieller Schutz

europaweiten einheitlichen Systems ausgesprochen, das auch nichtlandwirtschaftliche Produkte schützt und hat die Kommission aufgefordert, konkrete Vorschläge auszuarbeiten. Es gibt verschiedene Möglichkeiten, wie man diese Forderung umsetzen

kann: Entweder wird der Anwendungsbereich der bestehenden Verordnung um die nichtlandwirtschaftlichen Produkte erweitert oder eine eigene Verordnung erlassen. Noch heuer rechnet Dorfmann mit ersten Ergebnissen. „Der Laser Marmor, Südtiroler Holzöfen, Grödner Holzschnitzereien und vieles mehr wäre schützenswert“, betont er. „Diese Erzeugnisse, die einzigartig und typisch für unser Land sind, sollen auch effektiv geschützt werden: Dadurch würde man unsere besonderen Produkten mit einer entsprechenden Ursprungsbezeichnung am Markt positionieren können.“

40 07|08 2016

Einfacher und schneller zollvorschriften schützen betriebe

Es ist ein Meilenstein für die Zollunion der EU. Im Jahr 2015 entfielen nahezu 15 Prozent des weltweiten Warenhandels im Wert von 3,5 Billionen Euro auf die EU. Um dieses internationale Handelsvolumen zu bewältigen, gibt es seit 1. Mai neue Zollvorschriften. Dadurch können Unternehmen, die Handel in der EU betreiben, einfachere und schnellere Zoll-

abfertigungsverfahren gewährleistet und den Verbrauchen einen besseren Schutz vor illegalen Waren oder Waren, die den europäischen Umwelt-, Gesundheits- oder Sicherheitsanforderungen nicht entsprechen, gewährleisten. Zudem wird die Zusammenarbeit zwischen den Zollverwaltungen mit Hilfe neuer IT-Systeme vereinfacht und sichergestellt.

Unsere Sonderthemen, für Ihre Werbung! » Wald & Holz

am Fr., 16.09.2016

» Bauen, Sanieren, Wohnen am Fr., 14.10.2016

60.000 Lese r, südtirolwei t, alle 14 Tage !

Unsere Leser. Ihre Kunden!

„Südtiroler Landwirt“

... hier kommt Ihre Werbung an!

Südtiroler Bauernbund Tel. +39 0471 999332, 999465 anzeigen@sbb.it • www.sbb.it/werbung

Raumordnung Klares und wirtschaftliches gesetz

Das neue Landesgesetzes Raum und Landschaft soll sinnvolles und effizientes Wirtschaften ermöglichen. Die Anforderungen des Wirtschaftsverbandes an das neue Raumordnungsgesetz sind deshalb klar: Die Erweiterungsmöglichkeiten für Betriebe im Gewerbegebiet dürfen nicht eingeschränkt werden und Wohnen soll dennoch weiterhin möglich sein. Grund und Boden in Gewerbegebieten soll finanzierbar sein und effizientes Leerstandmanagement betrieben werden. Einzelhandel im Gewerbegebiet soll nur unter bestimmten Vorgaben ausgedehnt werden. Verfahren in puncto Raumordnung sollen schneller abgewickelt und der bürokratische Aufwand verringert werden. Das Gesetz wird über die Sommermonate geschrieben und im Herbst zur Diskussion vorgelegt werden. Die Genehmigung durch die Landesregierung soll noch 2016 und jene des Landtages im Frühjahr 2017 erfolgen.

Raumordnung Plan mit Kopf

Wertgutscheine frühzeitig melden Voucher Rückverfolgbar

Das Gesetzesdekret, das vor Kurzem vom Ministerrat in Rom gutgeheißen wurde und nun durch die entsprechenden Kommissionen gehen muss, sieht die volle Rückverfolgbarkeit der Wertgutscheine, der sogenannten Voucher vor: Mindestens eine Stunde vor Beginn des Arbeitsverhältnisses muss der Auf-

manufakt

traggeber eine Kurzmitteilung oder eine Mail an das Arbeitsinspektorat schicken. Darin muss er die anagraphischen Daten der Auftragnehmer, den Ort und die Art der Tätigkeit genau angegeben. Bei Missachtung der Fälligkeit sind Sanktionen zwischen 400 und 2.400 Euro pro Auftragnehmer vorgesehen.

Bei einem Treffen mit der Kammerabgeordneten Luisa Gnecchi im Wirtschaftsverband, wurde nochmals über diese Änderungen diskutiert. Auch bei den nächsten Verhandlungen in Rom wird sich die Abgeordnete Gnecchi für die Forderungen des Wirtschaftsverbandes stark machen.

41 07|08 2016

TRENDS & MÆRKTE geschichten, die das leben schreibt: Themenseiten, Marktneuheiten, Betriebsporträts, Produktvorstellungen, Trends, Gesundheit, Public Relation

So wird Manufaktur innovativ wenn es darum geht, neu entwickelte BAUSTOFFE Gemeinsam mit der Industrie zu optimieren, ist die hANDWERKSwerkstatt DREHSCHEIBE VON innovation.

42 07|08 2016

tiert darüber und liefert Lösungen für den täglichen Gebrauch. Dieser an sich natürliche Prozess erlebt mit Hilfe des weltweiten Netzes als Open Innovation eine Art Renaissance. Im Bau- und Baunebengewerbe, beim Einrichten und Wohnen, bei der Bekleidung und im Textilbereich – innovative Materialien übertreffen sich.

positive Öko-bilanz

Dämmen mit Hanf: vielfältig am Bau eingesetzt

Das Handwerk, die Manufaktur, die Maßanfertigung sind so innovativ wie die Produkte, die Profis zur Befriedigung von neuen Bedürfnissen fachgerecht einsetzen. Die meisten erfolgreichen Innovationen passieren nicht zufällig, sondern sind das Resultat jahrelanger systematischer Forschungstätigkeit. Jede Werkstatt ist ein Ort von Innovation. Gemeinsam mit Industrie und Handel nimmt das Handwerk neue Bedürfnisse am Markt auf, reflek-

Fortgeschrittenen Volkswirtschaften wie unseren geht es bei Innovation primär um die Öko-Bilanz. Institutionen animieren die Betriebsamkeit mit ökologisch innovativer Forschung durch gezielte Förderprogramme wie es sie auch in Südtirol gibt. Renommierte internationale Preise wie die „GreenTec Awards“ in Deutschland sind eine wichtige Bühne für die Sichtbarkeit der Leistungen. Im vergangenen Mai stach der Jury die Entwicklung der Firma Synthesa aus Perg in Österreich mit dem Programm Capatect ins Auge. Aus Hanf gewinnen sie ein natürliches Material für den Bau und den Wohnbereich mit hervorragenden Dämmungsvorteilen und einem ausgezeichneten Schallschutz. Besonders im Design erleben wir hingegen innovative Höhepunkte aus Holz. Fliris Langdielen werden zum Beispiel aus dem entlegenen Taufers im Münstertal zu den schönsten Parquettböden

Innovative Baustoffe | TRENDS & MÆRKTE

des Alpenraums von Zürich über Mailand bis München verlegt. Ein Design-Möbelstück von Georg Mühlmann, der Melk-i, schaffte es von Jenesien bis ins Museum nach Singapur. Bei der Produktion von Keramikprodukten wie Platten und Fliesen beobachtet das Verleger-Handwerk eine regelrechte Revolution. Bei Polis Ceramiche kommen zum Beispiel recycelte fluoreszierende Lampen für Hightech-Glasuren zum Einsatz. Und die Nanotechno-

logie ermöglicht die Verarbeitung von besonderem Zementgranulat mit exellenten Werten gegen die Feuchtigkeit. Innovation entsteht ständig – wie das Leben. Manufaktur wird mit menschlichem Tun, durch Zusammenarbeit und schließlich dank durchdachten Prozessen innovativ. mb

Hanf – vielseitiges Naturwunder Nachgefragt bei Martin Kloberdanz von Synthesa/Capatect, Partner von Amonn Profi Color

Greift man zu einer Hanfdämmung, wird „grünes Handeln“ mit wichtigen bautechnischen Vorteilen belohnt – allen voran mit der überaus hohen Widerstandskraft der Dämmung. Die Grundlage dafür sind die Hanffasern selbst, die immer schon zur Herstellung von besonders reißfesten Seilen eingesetzt wurden. Das Material ist elastisch und kann mechanische Belastungen wie Hagelkörner effizient absorbieren. Hanf kommt ohne Insektiziden aus, weil

Motten, Holzschädlinge und andere Insekten, gar Mäuse Hanf von Natur aus meiden. Hanf ist schließlich diffusionsoffen und ein ausgezeichneter Schallschutz.

schall- und wärmeschutz

>> Hanf Puntzträgerplatte: für den porosierten Ziegelbau >> Hanf Gefach-Dämmung: für den Holzbau >> Hanf Vorsatzschalen-Dämmung: für ein angenehmes Wohnklima

07|08 2016

Neues CapatectProdukt: Hanf Silent

Showroom in Meran/Sinich · J. Kravogl Straße 1 Tel. 0473 490 929 · Fax 0473 787 382

Die innovative Dimension des Ursprungs

Beratung · Verkauf · Verlegung • Beratung Sanierungsarbeiten ... • Verkauf ... alles aus einer Hand Showroom in Meran/Sinich

• Verlegung

· J. Kravogl Straße 1 Tel. 0473 490 929 · Fax 0473 787 382

Porphyr & Naturstein aus Südtirol Faustini Diego • 39055 Leifers • Pfattnerstraße 14 Tel. und Fax 0471 955024 • Handy: 348 7804202 E-Mail: Info@porﬁdofaustini.com www.porﬁdofaustini.com manufakt

w w w. f l i e s e n s e r v i c e k g . i t i n f o @ f l i e s e nSanierungsarbeiten... s e rBeratung v i c e k g . i t· Verkauf · Verlegung Showroom in Meran/Sinich · J. Kravogl Straße 1 Tel. 0473 490 929 · Fax 0473 787 382

...alles aus einer Hand! Sanierungsarbeiten ...

Beratung · Verkauf ... alles aus einer Hand · Verlegung Sanierungsarbeiten ... Showroom in Meran/Sinich · J. Kravogl Straße 1 aus ww w.einer f382 l i eHand senservicekg.it Tel. 0473 490 929 · ... Faxalles 0473 787

info@fliesenservicekg.it

w w w. f l i e s e n s e r v i c e k g . i t info@fliesenservicekg.it

Beratung · Verkauf · Verlegung Sanierungsarbeiten ... ... alles aus einer Hand

TRENDS & MÆRKTE | Innovative Baustoffe

Revolution in der Fliesenwelt POLIS ceramiche AG: fliesen aus recycelten Leuchtstofflampen? DIE KERAMIKMANuFAKTUR PoliS AUS MANTUA Hat NEUE AKZENTE IN DER PRODUKTION VON FLIESEN GESEZT. innovativ UND ökologisch.

44 07|08 2016

Die Technologie Relux® ist das Ergebnis von unternehmerischem Pioniergeist.

Die Zusammenarbeit zwischen Unternehmen und Forschungsstätten ist nicht immer leicht. Wenn sie aber funktioniert, sorgt sie für einen kräftigen Innovationsschub. Das Projekt rund um die Technologie Relux® ist ein Beispiel dafür. Die Polis Ceramiche AG, Marktführer in der Produktion von hochwertigen Keramikfliesen aus Norditalien, und die Fakultät für Werkstofftechnik und Umwelt an der Universität von Modena und Reggio Emilia sowie die Relight GmbH, ein Fachbetrieb für die Abfalltrennung, -verarbeitung und -entsorgung von Elektro- und Elektronikgeräten, haben für die Glasur der Keramikfliesen Glas von recycelten fluoreszierenden Lampen eingesetzt. Die positiven Folgewirkungen dieser umweltfreundlichen Technologie sind eindeutig: Der Einsatz von Rohmaterial verringert sich um 40 Prozent, Transportwege

reduzieren sich, und hochwertiges Material kommt wieder in den Produktionszyklus ohne zusätzliche Energie für die Entsorgung aufzuwenden.

innovation für die Umwelt

Die Polis Ceramiche AG, eine weltweit bekannte Marke des Made in Italy im Keramikfliesensektor, ist ein Familienbetrieb und wurde vor 40 Jahren vom heutigen Besitzer gegründet. In Bondeno di Gonzaga, nahe Mantua, befindet sich das 150.000 Quadratmeter große Werk, wo über 200 Mitarbeiter beschäftigt sind. Das Unternehmen produziert hochwertige Keramikfliesen für den Wohnbau – es verlassen jährlich sechs Millionen Quadratmeter Fliesen die norditalienische Produktionsstätte. Umweltfragen liegen der Firmenleitung besonders am Herzen. Für ihr umweltfreundliches Management erhielt das Unternehmen schon 2004 die Zertifizierung ISO 14001.

Neues Licht für Rohstoffe

Mit Relux® ist die Polis Ceramiche AG einen Schritt weitergegangen. Für die bahnbrechende Fliesenglasur aus recyclten fluoreszierenden Lampen zeichnete das italienische Umweltministerium das Unternehmen mit dem Umweltpreis aus. Es folgte der angesehene „Award Ecohightech“, erteilt von der Vereinigung Ecoqual‘it, die das Handeln im Sinne einer Integrierten Produktpolitik (IPP) fördert. mb

Kontakt

Polis Ceramiche AG Luis-Zuegg-Straße 40–44 39012 Meran Tel. 0473 442877 E-Mail: merano@polis.it www.polis.it

Fliri-Dielen: so lang wie der Baum, so lebendig wie sein Leben

Bild kommt am Montag 4. Juli

Jeder Boden ein Unikat

Fliri TISCHLEREI GMBH: SCHON ALS JUNGER tISCHLER beeindruckte VALENTIN FLIRI DURCH SEINE LINEAREn DESIGNMÖBEL aus Massivholz. Heute überrascht fliri wieder. dieses mal mit langdielen. „Wir sind Tischler und das seit 25 Jahren“, antwortet Valentin Fliri auf die Frage, ob er die Tischlerei auf Dielenproduktion komplett umgestellt habe. „Über die Jahrzehnte haben wir hier im Tauferer Münstertal ein wertvolles Lager an Edelhölzern geschaffen“, erklärt er. „Mit diesem Schatz arbeiten wir und schaffen seit einigen Jahren herausragende Bodenoberflächen, und zwar Dreischicht- und Massivholz-Langdielen, für das Fachhandwerk und für den anspruchsvollen Kunden.“ An den Dielenböden sieht man die eindrucksvolle Qualität seiner Materialien. Jeder Boden ist ein Unikat und zeigt stolz die Wunden und Spuren eines ganzen langen Baumlebens.

genauso lang wie es sein soll

Schlichte, klare Linien. Das mag Valentin Fliri besonders. Auch bei der Auswahl des Rohstoffes bleibt er sich treu. Mit großer Sorgfalt sucht er das passende Holz für die Wünsche der Kunden. Die präzise Verarbeitung ist sein Metier. „Eine Fliri-Diele ist genauso lang, wie sie sein soll. Das bestimmen der Bodenleger, der Bauherr oder einfach Mutter Natur“, sagt er. Fliri schafft raumlange Breitdielen

07|08 2016

bis zu zwölf Metern. Seine Homepage www.fliri.it verrät gleich, wieso eine Fliri-Diele so lang wie der Baum und so lebendig wie sein Leben ist.

ein holzkenner

FLIRI Tischlerei GmbH

Kontakt

Fliri-Dielen Fliri Tischlerei GmbH Handwerkerstraße 11 39020 Taufers i. M. Tel. 0473 832355 E-Mail: info@fliri.it www.fliri.it

„Die Bäume der Alpenregion sind unser Rohstoff“, sagt Fliri. Damit ist er aufgewachsen. Darüber weiß er viel. 1991 gründete er seine Tischlerei und spezialisierte sich auf die Produktion von Massivholzmöbeln. Bald darauf folgten internationale Auszeichnungen.

hochwertige produktion

2008 gründeten er und sein Mitarbeiter Wolfgang Alber die neue Gesellschaft. Ihre Werkstatt ist ein Ort der Innovation für Holzböden. Täglich sind sie daran, ihre Produkte zu verbessern und neue Oberflächentechniken und Verarbeitungsmethoden zu entwickeln. Sie verfügen über einen modern eingerichteten Maschinenpark – ideale Voraussetzung, um ihre Kompetenz zu vertiefen: Dielenböden mit Dimensionen ohne Limit, hochwertig verarbeitet. mb

manufakt

TRENDS & MÆRKTE | Innovative Baustoffe

Intelligente Heizungstechnik: ideal für Allergiker

Alles Gute kommt von oben progress AG: je nach Jahreszeit bringt die neue PROGRESS- Klimadecke® Wärme oder Kühle in den Wohnraum – und das nicht wie gewohnt von unten, sondern von oben.

46 07|08 2016

Mit der PROGRESS-Klimadecke® kann man heizen und kühlen mit nur einem System: Dazu werden in die vorgefertigten Deckenelemente oberflächennahe Heiz- und Kühlrohre integriert. In den Rohren zirkuliert Wasser, das je nach Temperatur Wärme aus den Räumen in die Decke aufnimmt und somit kühlt oder aus der Decke Wärme an die Räume abgibt und dadurch heizt. Durch ihre Massivität haben Fertigteile aus Beton eine sehr hohe Speicherfähigkeit und bieten die idealen Voraussetzungen, um ein angenehmes Raumklima sicherzustellen.

Die Raumtemperatur

Die „Wohnfühl“-Temperatur ist eine im ganzen Raum gleichmäßige und behagliche Wärme, die keine kühlen Flächen, keine überhitzten Heizkörper, keinen trocken-staubigen Heizluftstrom und keine kalten Ecken zulässt. Dies schafft die PROGRESS-Klimadecke®, die nach dem Prinzip der Wärmestrahlung funktioniert: Die gesamte Decke wird fast unmerklich temperiert und erwärmt sanft den ganzen Raum. Die Wärme verteilt sich gleichmäßig, ohne die Luft umzuwälzen, und wärmt – ohne dass man es merkt – genauso stark wie nö-

tig. Im Sommer wird die Decke gekühlt und überschüssige Wärme ebenso unmerklich abtransportiert – ohne kalte, trockene Zugluft und ohne brummende Ventilatoren.

Kontakt

Atmen ist Leben

Progress AG

Heizkörper und Fußbodenheizungen wälzen die Luft im Raum beständig um und verursachen somit Luft von schlechter Qualität. Der Luftstrom nimmt den Hausstaub mit nach oben und trägt diese unappetitliche Mischung durch die Luft. Staubig-trockene Heizungsluft fördert Erkältungskrankheiten und beeinträchtigt Vitalität und Wohlbefinden – nicht nur für Allergiker ist dies ein ernsthaftes gesundheitliches Problem. Die PROGRESS-Klimadecke® erwärmt den Wohnraum sanft von oben; die Raumluft wird nicht umgewälzt. Der Hausstaub sinkt zu Boden und kann dort trocken oder nass aufgenommen werden – und die Luft ist genauso wie sie sein soll: sauber und frisch.

Vorteile auf einen Blick

Durch die PROGRESS-Klimadecke® ist jeder Raum separat regelbar. Das hilft, Heizkosten zu sparen, weil die „Wohnfühl“-Raumtemperatur um rund drei

Julius-Durst-Straße 100 39042 Brixen Tel. 0472 823111 E-Mail: info@progress.cc www.progress.cc

Grad niedriger ist als angenommen. Zudem benötigt dieses Heizsystem niedrige Vorlauftemperaturen, weil in der Decke hundert Prozent aktive Fläche zur Verfügung stehen – schließlich behindert kein Möbelstück oder Bodenbelag den Weg für die saubere Luft. Besonders geeignet ist die PROGRESS-Klimadecke® für regenerative Energiegewinnung wie Wärmepumpen und Solarthermie, weil nur eine niedrige Vorlauftemperatur notwendig ist. Der Wohnraum wird behaglich erwärmt und bringt ein angenehmes Wärmeempfinden durch gleichmäßige Erwärmung aller Gegenstände über die Wärmestrahlung mit sich. Durch die geringe Thermik wird kein Staub aufgewirbelt.

Patrizia Petronella von Engycalor: Sonderaktion im Juli und August.

Optiplus, das gute Heizöl Engycalor: Kuen Falca wird Engycalor und als Esso-Tochter gesellschaft für die Zukunft umstrukturiert. In meran bleibt das Depot für Nord-Ost Italien aufrecht. „OPTIPLUS“ überzeugt. Optiplus, so heißt das Heizöl erster Qualität, das von der Esso-Niederlassung in Deutschland als innovatives Raffinerieprodukt entwickelt wurde und die strenge TÜV-Zertifizierung bestanden hat. Mit großen Umsatzzahlen warten die Esso-Niederlassungen in Ländern mit einem entwickelten ökologischen Bewusstsein auf. „Dank optimaler Brennwerte werden mit Optiplus der Konsum reduziert, Spurelemente minimiert, Filter und Düsen geschont, sowie eine minimale Emission von Monoxid verursacht“, er-

klärt Patrizia Petronella von Engycalor in Meran. Kunden, die auf das Heizöl Optiplus umgestiegen sind, zeigen sich zufrieden damit. Nicht nur der ökologische Aspekt ist für sie mit ein Grund, weshalb sie Optiplus weiterempfehlen: Sie haben einen Rückgang der Kosten aufgrund besserer Brennwerte festgestellt!

+ Patentierter „X-Roll“-Formatschiebetisch mit 10 Jahren Garantie + Schwenksegmentführung „Easy-Glide“ mit 6 Jahren Garantie + „x-motion“ LCD-Bildschirmsteuerung mit Touch-Funktion + Vorritzsägeaggregat + Formatschiebetisch 2800 mm + Positioniergesteuerter Parallelanschlag + Schnittbreite 1250 mm

14.090,00 Sie sparen 4.331,00

Sofort-INFO Tel. 0472 832628

E-Mail: info@felder-group.it Förchemanufakt 10, 39040 Natz Schabs (BZ) www.felder-gruppe.it

Gruppe Esso Max-Valier-Straße 11 39012 Meran Telefon: 0473-235 144 Grüne Nummer: 800-516 001

Heizöl jetzt bestellen!

K 940 Edition 2016 Formatkreissäge

18.421,00

Engycalor GmbH

Zeitig bestellen, lohnt sich allemal, sagt Frau Petronella. Bei Bestellungen im Juli und August überrascht Engycalor die Kunden mit einem Geschenk.

Jubiläumsmodell 60 Jahre Felder

Ausstattung: Motorstärke 7,5 PS (5,5 kW), Stern-Dreieck-Start, Schnitthöhe 133 mm, Kreissägeschwenkung 90°–45°

Kontakt

GEN! N U G T O CHD UMGEZ

AWIR SIN

X-ROLL

JAHRE GARANTIE

EASY-GLIDE

JAHRE GARANTIE

TRENDS & MÆRKTE | PR-Info

Wir spielen nicht mit dem Feuer fireservice: Brandschutz ist ein wichtiges Thema für alle. Der Fachhandel hilft, die Auflagen zu beachten. Jeder Handwerker muss zum Brandschutz genaue Maßnahmen treffen: geeignete Baustoffe verwenden, Fluchtwege mit der richtigen Beschilderung und Notbeleuchtung planen, Alarm- und Brandmeldeanlagen installieren, Feuerlöschgeräte vorsehen und, und, und. Außerdem muss alles regelmäßig kontrolliert und gewartet werden. Kompetenz in Sache Brandschutz: Fireservice in Bruneck und Bozen

Kompetenz ist gefragt

Robert Burger kennt sich aus, wenn es um Maßnahmen für den Brandschutz geht. Er führt den Fachhandels betrieb Fireservice in Bruneck mit einer Geschäftsstelle in Bozen. „Wir spielen nicht mit dem Feuer“, sagt er.

Kontakt

Fireservice GmbH Bruneck J.-G.-Mahl 46 Tel. 0474 572625 Bozen – Showroom Negrellistraße 13A E-Mail: info@fireservice.bz www.fireservice.bz

07|08 2016

1. Meet & Greet in Brixen Amonn Profi color

Der neue Showroom in Brixen bietet Handwerkern im Bereich Bau, Holz und Metall sowie Planern und Architekten völlig neue Möglichkeiten bei der Oberflächenbeschichtung, Wärmedämmung und Farbgestaltung. Beim 1. Meet & Greet in Brixen waren die Gäste von den 1500 Oberflächenmustern im Showroom ebenso beeindruckt wie über die eine Million möglichen Farbtöne, die direkt im Haus hergestellt werden. Gutes Echo gab es von den Fachvorträgen über Brandschutz, Reaktionsharze, Holzschutz, Wasserlacke, Hanfdämmung und Baudenkmalpflege. Serviert wurden farbenfrohe Cocktails in verschiedenen RAL-Tönen, frischer Kaffee aus dem Bully der Kaffeerösterei Caroma aus Völs am Schlern und köstliche Gerichte.

Kontakt

Amonn Profi Color GmbH Bruneck | Brixen | Bozen | Marling | Trient www.amonnproficolor.com

Groß im Service: Amonn Profi Color

Kleinanzeiger

Zu Vermieten: Geschäftslokal, ebenerdig, 120 Quadratmeter zirka, Bozen Zentrum, Nähe Dominikanerplatz. Dank hoher Räumlichkeiten auch als Laboratorium geeignet. Angrenzender Privatparkplatz vorhanden. Zufahrtsmöglichkeit mittels Kleinlastkraftwagen. Zuschriften: ikwkg@rolmail.net. Gesucht: Zur Verstärkung unseres 9-köpfigen Teams suchen wir zum baldigen Eintritt eine/n Kfz-Mechatroniker/in. Mittermair Heinrich & Co KG. Bozen, Linkes Eisackufer 53 Telefon: 0471 665122, E-Mail: mittermair@scaniaservice.it

Der neue Tiguan, pures Erlebnis Volkswagen auto brenner: Endlich ist er da, der neue Tiguan. Dank seiner überlegenen Fahreigenschaften und fortschrittlichen Systeme eröffnet er nicht nur neue Erlebnisse. Er selbst ist eines. Die neue Generation des prestigeträchtigen Volkswagen Tiguan präsentiert sich heute aufregender denn je. Nicht nur im Design besticht er, sondern vor allem bei der Hightech-Ausstattung und der Vielzahl der Motoren von 115 bis 240 PS.

HIGHTECH UND KOMFORT

Drei-Zonen-Klimaautomatik, niedriger Geräuschpegel, einfache Bedienbarkeit und viel Platz ergeben eine Kombination, die den neuen Tiguan zu einem angenehmen Reisebegleiter werden lassen. Vieles macht das Leben mit

dem Tiguan so unkompliziert. Etwa die Möglichkeit, die Heckklappe durch eine Fußbewegung automatisch öffnen und schließen zu lassen. Oder die umklappbare Beifahrerssitzlehne, um besonders langes Transportgut zu verstauen. Genauso die niedrige Ladekante des Kofferraumes.

Der neue Tiguan garantiert absolute Bewegungsfreiheit sowohl auf der Straße als auch online und fasziniert mit neuen Connectivity-Diensten. Die Highlights des neuen Tiguan sind die richtungsweisenden Technologien der Assistenzsysteme für mehr Komfort und erhöhte Sicherheit sowie die 5-Jahresgarantie. Live erleben und Probe fahren – das überlassen wir Ihnen jetzt! Den Tiguan gibt es ab Euro 199 im Monat (1.4 TSI Style, 125 PS, Tan 3,99 %, Taeg 5,23 %). Weitere Infos bei Ihrem Volkswagen Partner Auto Brenner und MotorUnion.

Entdecken Sie alle Produkte von Volkswagen Financial Service.

Volkswagen empfiehlt

BERNI

Nicht nur Technologie. Eine Reise, die alle Erwartungen übertrifft.

Der neue Tiguan. Connected with your life. Der neue Tiguan mit Active Info Display, Lane Assist und Adaptive Cruise Control, damit Sie alles unter Kontrolle haben.

Wir erwarten Sie zur Probefahrt.

Auto Brenner

MotorUnion

BOZEN - Lanciastraße 3 - Tel. 0471 519430 (Samstag ganztägig geöffnet) BRIXEN - Bahnhofstraße 32 - Tel. 0472 519430 BRUNECK - J.-G.-Mahl-Straße 32a - Tel. 0474 519400 MALS - Hauptstraße 20 - Tel. 0473 519480 (by Autocenter Polin)

MERAN - Goethestraße 37 Tel. 0473 519430

Max. Werte: Kraftstoffverbrauch komb. 5,7 l/100 km – CO2 149 g/km.

vw.autobrenner.it

TRENDS & MÆRKTE | PR-Info

Spirit of climbing Teso – technical solutions: Spektakulär ist es allemal. sicher ist es aber auch. PROFIkletterer MACHEN SICH AM BAU NÜTZLICH. Neuer Showroom in Kardaun. Für die Lösung komplexer technischer Anforderungen am Bau sind oft nur Profikletterer gefragt. Das wusste auch Karl Lobis, als er, ausgehend von seiner Kletterleidenschaft Teso – Technical Solutions, einen Fachbetrieb für Sicherungstechnik, gegründet hat. Und dafür bildete er sich selbst und seine Mitarbeiter immer besser aus. Seit Kurzem hat der Betrieb einen Showroom in Kardaun, in der Nähe der Autobahnausfahrt Bozen Nord: die ideale Kompetenzstelle in Punkto Schutzausrüstung und Sicherheitstechnik. Dort führt das Fachpersonal die gesetzlich vorgesehenen Kontrollen von persönlicher Schutzausrüstung durch, berät über kluge Sicherungstechniken, die einfach funktionieren und hält verschiedene Spezialschulungen ab. Wer auf der Suche nach Profis rund um die Absicherung von Baustellenbereichen bis hin zu komplexen Montagearbeiten am Bau ist, muss unbedingt vorbeischauen.

Extreme Leistung, zertifizierte Sicherheit am Bau

Kontakt

TESO – Technical Solutions GmbH Showroom in Kardaun Kuntersweg 1 Handy: 342 9799714 E-Mail: shop@teso.bz.it www.teso.bz.it

Niederstätter Aktion Zukunft. Direkt auf Ihrer Baustelle! Die Neuen zeigen, was sie können. Schneller, stärker, produktiver. Dafür bringen wir die Maschinen auf Ihre Baustelle. Und Sie stellen die Aufgaben. Sagen Sie uns nur, wann und wo! Nutzen Sie jetzt den Super-ammortamento, profitiert auch Ihr Maschinenführer. Mit einem zertifizierten Weiterbildungs-Kurs zum Sonderpreis. Alles passt zusammen. Für eine produktivere Zukunft. Sind Sie dabei? Einfach anrufen: 335 395300. Aktion gültig bis 12.08.2016

E sales@niederstaetter.it W niederstaetter.it

SCHWERWIEGENDES ARGUMENT

BETONT.LEISE. www.BETONTMASSIV.com

BETON IST DER BESTE SCHALLSCHUTZ! Maxi Mode Center, Algund

Beton kann mehr als Sie denken – und hält noch dazu absolut still. Beton unterdrückt Lärm, einen der häufigsten Stressfaktoren unserer Zeit. Durch sein hohes Materialgewicht und die enorme Rohdichte schluckt Beton Schall problemlos. Der Baustoff absorbiert Geräusche und sorgt für Stille im eigenen Wohn- und Arbeitsbereich. Durchdachte Betonkonstruktionen erfüllen den Wunsch nach ruhigem Wohnen und schützen wirksam gegen akustischen Wirbel von draußen und drinnen. Massive Bauelemente aus Beton überzeugen sogar mit Schallschutzeigenschaften, die selbst in Einflugschneisen von Flughäfen oder in der Nähe von Bahnstrecken für die nötige Ruhe sorgen. Bauen mit Beton bietet zahlreiche Vorteile. Jetzt informieren unter: www.betontmassiv.com

www.BETONTMASSIV.com

Eine Initiative der

. tt a b a R % 5 2 zu is b r e d e li g Nur für lvh-Mit ährt werden. enz und Confartigianato gew vention zwischen Mercedes-B Kon striale. der k indu dan Auto nen von kön len tte Filia aba den Diese Sonderr rmationen erhalten Sie in Info tere Wei ig. gült rung nzie Angebot nur ohne Fina

Großartige Fahrzeuge, kleine Raten. Nur für lvh-Mitglieder reduzierte Leasingraten:

Sprinter ab

180 €

Vito *

im Monat

135 €

Citan **

im Monat

90 €

***

im Monat

*Leasingbeispiel für Sprinter 311 F CDI 37/33 Executive EURO 6 mit Hochdach/Klimaanlage. 47 Raten zusätzlich 10.823,24 € Schlussrate. Laufzeit 48 Monate für 120.000 km. Listenpreis zusätzlich optional 29.712 € (MwSt. und Straßenstellung nicht inbegriffen). Anzahlung € 6.450,00. Verkaufspreis 22.463,84 € (MwSt. und Straßenstellung nicht inbegriffen). T.A.N. 3,90% T.A.E.G. 4,97%. Bearbeitungsgebühr 300,00 €. **Leasingbeispiel für Vito 111 CDI FURGONE LONG EURO 6 mit Klimaanlage. 47 Raten zusätzlich 9.845,94 € Schlussrate für 80.000 km. Listenpreis zusätzlich optional 23.764 € (MwSt. und Straßenstellung nicht inbegriffen). Anzahlung € 5.350,00. Verkaufspreis 18.674,78 € (MwSt. und Straßenstellung nicht inbegriffen). Bearbeitungsgebühr 300,00 €. T.A.N. 3,90% T.A.E.G. 5,14%. Das einzige Fahrzeug mit 3 Antriebsarten im mid-size Segment. ***Leasingbeispiel für Citan 111 CDI F Long EURO 6 mit Klimaanlage. Verkaufspreis 13.102,00 € (Straßenstellung und IPT nicht inbegriffen) Listenpreis 17.405 € (Straßenstellung und IPT nicht inbegriffen). Anzahlung € 4.150. Laufzeit 48 Monate und Schlussrate zu € 6.100,20 für insgesamt 60.000 km. 47 Monatsraten zu 90 €. T.A.N. 1,90% T.A.E.G. 3,65%. Bearbeitungsgebühr 300,00 €. Die Beträge verstehen sich zzgl. MwSt. Angebot gültig bis zum 31. August 2016, nur für Inhaber einer Mehrwertsteuernummer, vorbehaltlich Genehmigung durch die Mercedes-Benz Financial. Informationsbroschüren liegen beim teilnehmenden Vertragshändler auf und sind auf der Internetseite des Unternehmens abrufbar. Werbemitteilung zum Zwecke der Verkaufsförderung.

Autoindustriale Offizieller Vertragshändler Mercedes-Benz

Bozen, Grandistraße 16, Tel. 0471 550250 - Bruneck, J.-G.-Mahl-Straße 48, Tel. 0474 570000 Trient, Via Stella 13, Tel. 0461 1735300 - www.autoindustriale.com