L'Artigiano, Gennaio 2013 by lvh.apa

ca I qu dei f lend l nuo a es a www.apabz.it Gennaio 2013 to legn rio vo d nu me ami a pa è ro all rete Bollettino degli organi direttivi dell’artigianato per l’alto di Adige “L’ egat o Ar tig a ian o” .

67° Anno -

I. R.

Poste Italiane SpA – Spedizione in Abbonamento Postale – D.L. 353/2003 (conv. in L. 27/02/2004 n° 46) art.1, comma 1, CNS BOLZANO I TASSA PAGATA – TAXE PERCUE

Dai circondari

Nei prossimi mesi si rieleggono i gruppi comunali. E i primi ci sono già: a Tirolo e Scena! Pagina 24

Diplomi di lavoranti

Alla fine dell’anno cerimonie di diplomi nelle scuole professionali di Silandro e Bressanone. Pagine 26 e 30

Pavimentisti

Sezione di mestiere molto attiva. Pagina 27

Attualità

• Klimahouse 2013 dal 24 al 27 gennaio a Bolzano • Procedure standard per la valutazione dei rischi • Quota associativa APA, scadenza il 15 gennaio • Terza puntata di Open Innovation

Il motto dell’APA per il 2013

L’artigianato costruisce fiducia © Torbz - Fotolia.com

Soddisfazione clienti, voto: molto buono. Grazie mille!

Da anni ormai il nostro obiettivo è chiaro: offrire il miglior support service dell’Alto Adige! Dopo l’attuazione di molteplici misure mirate e di una sistematica strategia di crescita, abbiamo incaricato un istituto indipendente di valutare e certificare il grado di soddisfazione dei nostri clienti e la loro disponibilità a raccomandarci. Il risultato? Semplicemente straordinario. Il voto complessivo emerso dall’indagine, „molto buono“, ci ha confermato che il cammino che abbiamo intrapreso per diventare leader nell’assistenza IT è quello giusto. Un risultato che ci incoraggia a investire ancora nell’assistenza, migliorandoci sempre di più. Ringraziamo moltissimo i nostri affezionati clienti per la fiducia riservataci, ma anche i nostri eccezionali collaboratori per il loro instancabile impegno!

info@systems.bz www.systems.bz

BOLZANO 0471 631142 BRUNICO 0474 555530 SILANDRO 0473 740083

Hanno detto

Filo diretto con i lettori

Sondaggio

su internet

www.apabz.it Per il 2013 nella vostra azienda vi aspettate… affari migliori affari peggiori stesso andamento di sempre

Dite la vostra opinione su questo tema d’attualità cliccando sul sito www.apabz.it. L’anno volge al termine ed è ora di tirare le somme. Siete soddisfatti del risultato aziendale in quest’anno di crisi? No, ci abbiamo rimesso parecchio.

50,00 %

Non possiamo lamentarci

30,00 %

Sì, siamo decisamente soddisfatti.

20,00 %

Editoriale

Foto: k_pernthaler

Gentili lettrici e lettori, cari artigiani, Se state leggendo queste righe, vuol dire che la fine del mondo non c’è stata.... Al momento di chiudere la redazione però non lo sapevamo, infatti siamo andati in stampa il 20 dicembre 2012. Bene, cerchiamo allora di cominciare anche l’anno nuovo con un po’ di slancio, visto che pare ci porti parecchie novità. Ma non è quello che artigiani e imprenditori hanno sempre avuto? Certo, ci siamo detti, perché senza slancio e senza coraggio di affrontare l’ignoto voi artigiani non sareste mai riusciti a prendere quella strada dell’autonomia che tanto vi contraddistingue. E che tanto impone di affrontare cose nuove giorno dopo giorno. Nuovi mercati, nuove tecnologie, nuove esigenze, sono tutti fattori che rendono la vita lavorativa una continua sfida. Già, e poi ci sono anche le leggi sempre nuove che la vita la complicano parecchio. In quest’edizione ci vogliamo occupare allora di molti temi futuri, di cambiamenti e di rinnovamenti. Per esempio abbiamo da proporvi un’interessante intervista al Dr. Thomas Fuchs, uno psicologo tedesco che assiste gli imprenditori nelle fasi di grande cambiamento, spesso precedute da insuccessi e sconfitte. Leggete i suoi consigli alle pagine 8/9. In un’altra intervista il presidente APA Gert Lanz ci parla del futuro nell’associazione, nell’economia e nella vita lavorativa di tutti i giorni. E ritiene che la qualità più urgente sia la fiducia, come emerge dalle pagine 14/15. Anche il consulente aziendale Josef Erlacher, nel suo contributo alle pagine 21/22, parla della necessità di prendere le distanze dai vecchi sistemi. A pagina 28 ci occupiamo poi di energie rinnovabili, quelle che con certezza cambieranno la nostra vita. La redazione

L’Artigiano gennaio 2013

Indice

Attualità artigianato

La vita non è sempre come un parco dei divertimenti. E non si diventa saggi se si ha sempre e solo successo. Questo ed altro ci racconta lo psicologo Dr. Argomenti Thomas Fuchs.

Argomenti

Il 2012 passa alla storia come l’anno del governo Monti. Ma ci sono anche altre tematiche importanti per l’associazione. Le ripercorriamo riassumendo l’anno trascorso.

5–7 Di mese in mese: notizie attuali in breve 8-9 Attualità: intervista allo psicologo Dr. Thomas Fuchs sul fallimento 10 Retrospettiva 2012: Certo un anno non facile 14 La storia: intervista di inizio anno al presidente APA Gert Lanz

Leggi e direttive

16 Leggi e direttive: rifiuti in centri recycling, valutazione dei rischi, nuovi corsi per la sicurezza sul lavoro 18 Sindacati: contratto collettivo provinciale per il settore metallo 18 Sociale: orari di sportello del patronato INAPA 19 Credito: parte la cooperativa di garanzia Garfidi 20 Gestione aziendale: nuovi obiettivi per l’anno nuovo 22 L’APA si presenta: il reparto amministrativo

Innovazione

23 I nnovazione: concluso il secondo concorso di Open Innovation

Circondari

24 Circondari: Alta Pusteria, Tirolo e Scena 25 Circondari: visite alle scuole medie

Gruppi di mestiere

Continua il progetto Open Innovation, e questa volta la giuria premia il concorso “Nuovo design di MoCem’s”.

Innovazione

26 Edilizia: diplomi di lavoranti, 27 Edilizia: pavimentisti 28 Installazioni: solare termico, 29 Installazioni: congresso sui camini 30 Alimentari: etichettature semplificate, diplomi nella scuola Emma Hellenstainer di Bressanone 31 Legno: falegnami 32 Metallo: Fabbri e magnani

Organizzazioni 33 Artigiani anziani: serata in compagnia nella Bassa Atesina

Circondari

L’Artigiano gennaio 2013

Come tutti gli anni, i funzionari APA e gli artigiani visitano le scuole medie di tutta la provincia per farsi conoscere. Resoconto delle ultime iniziative.

Servizio lettori 34 Servizio lettori: fiere e appuntamenti, annunci e borsa dell’apprendistato 36 Gente: Falser SAS, macelleria Stefani, istituto tecnico “Max Valier”, Martin Nössing

Solo da metà gennaio (ao) La provincia ha annunciato che i servizi erogati all’amministrazione da ottobre 2012 saranno pagati solo dopo la metà di gennaio. E l’APA esprime forte indignazione. Proprio di recente il governo ha emanato un decreto legge in base al quale la pubblica amministrazione è tenuta a saldare i suoi conti entro trenta giorni. La parola al presidente APA: “Se il sistema non è in grado di pagare i propri debiti, allora dovrebbe pianificare meglio le finanze o addirittura non assegnare proprio i lavori”. Sono soprattutto le piccole aziende a fare pesantemente le spese di queste dilazioni di pagamento.

menti per dare nuovi impulsi all’economia del territorio. Il 17 dicembre è stata decisa l’introduzione di contributi al canone d’affitto per nuove imprese. Questi contributi possono essere erogati nei primi due anni di attività: nel primo anno arrivano al 75 e nel secondo al 50 percento del canone, che comunque non può superare i parametri massimi dell’equo canone. L’agevolazione speziale scatta l’1 gennaio 2013 e dura fino al 31 dicembre 2014. Il ricevimento del contributo è vincolato alla creazione di nuovi posti di lavoro. La regola prevede infatti che possano accedere al contributo solo le ditte che assumano come minimo quattro dipendenti. Inoltre le nuove imprese beneficiano di un azzeramento dell’IRAP.

Sai come sei assicurato…

Von Monat zu Monat

Pagamenti della provincia

…fai controllare le tue polizze Siamo a disposizione per una consulenza gratuita!

Festa APA degli sport invernali 2013 Giunta provinciale

Appuntamento Contributo al il 10 febbraio a canone d’affitto Casies Haben Sie das neue per nuove imprese Come tutti glineue anni ci Haben (sa) Sie das

Jahr 2012sarà la tradizionale giornata APA degli sport invernali. Jahr 2012 Questa volta se ne assume mit dem richtigen l’organizzazione il gruppo mit dem richtigen comunale di Casies. La data è Vorsatz begonnen? stata fissata per domenica 10 Vorsatz begonnen?

(LPA/mb) Sono tre gli obiettivi della giunta provinciale: rilanciare l’economia, rafforzare l’Alto Adige come location economica, garantire posti di lavoro. L’assessore Thomas Widmann ha in cantiere una dozzina di provvedi-

„Ich werde „Ich werde meine Polizzen meine Polizzen In scadenza la quota associativa APA 2013 kontrollieren kontrollieren lassen!“ lassen!“

febbraio. I moduli d’iscrizione saranno spediti per tempo.

Ricordiamo ai nostri stimati soci che il 15 gennaio 2013 è in scadenza la quota associativa per l’anno prossimo. Ad ogni socio viene inviata una lettera con la richiesta di versamento di euro 265,-. La quota deve essere versata entro il 15 gennaio 2013! Dettagli a pagina 18!

sind eine WirWir sind fürfür eine kostenlose Beratung kostenlose Beratung für Sie da! für Sie da!

Agenzia generale Bolzano Agenzia generale Bolzano Agenzia generale Bolzano Corso Libertà, angolo via Armando Diaz 57 Corso Libertà, angolo via Armando Diaz 57 57 Corso Libertà, angolo via39100 Armando Diaz Bolzano 39100 Bolzano 39100 Bolzano Tel. 0471 272225 Fax 0471 270166 Tel. 0471 272225 Fax 0471 270166

Tel. 0471 272225 Fax 0471 270166 Der Handwerker Jänner 2013 5

Argomenti

Camini e stufe in inverno

Costi salariali

Attenti a non esagerare

Assicurazione ASPI anche per apprendisti (ao) Di recente è stata introdotta la nuova forma assicurativa ASPI (“assicurazione sociale per l’impiego”) che in pratica va a sostituire la cassa integrazione. Dal primo di gennaio 2013 questa deve essere versata anche per gli apprendisti nella misura di 1,31 per cento, cioè per intero. Diversamente da quanto avevano accordato l’INPS, il ministero del lavoro e le parti sociali durante le trattative per la riforma, all’ultimo momento (mentre stavamo chiudend la redazione) l’INPS ha comunicato che d all’inizio dell’anno prossimo la nuova ASPI va pagata anche per gli apprendisti. “In buona sostanza un altro aumento dei

foto. APA

(ao) Quando fa freddo le stufe vengono fatte lavorare molto. Tuttavia gli spazzacamini dell’APA raccomandano a tutti di non caricare troppo gli impianti e soprattutto di non surriscaldarli. “I fumisti indicano una quantità massima di materiale combustibile e una durata massima della combustione che non dovrebbero mai essere superate”, specifica il presidente di sezione Richard Schupfer. Inoltre Schupfer consiglia di non lasciare mai senza sorveglianza le stufe e i camini che vanno a tutto regime. Se per caso si rileva un’anomala formazione di fumo, oppure odori o rumori sospetti, si dovrebbero avvertire immediatamente i vigili del fuoco e lo spazzacamino di competenza.

costi salariali, che già sono fra i più alti d’Europa”, commenta il presidente APA Gert Lanz. La nuova legge sull’apprendistato varata dall’Italia avrebbe dovuto servire anche a contrastare la disoccupazione giovanile. “Ma una cosa è certa”, rincara Gert Lanz, “se gli oneri finanziari aumentano non ci sarà imprenditore che assuma altri apprendisti.” Innovazione

Nuove direttive sugli incentivi (ao) Di recente l’APA ha organizzato una serata per presentare le nuove direttive sugli incentivi al’innovazione. Erano presenti gli addetti dell’am-

ministrazione provinciale che hanno spiegato agli interessati come verranno sostenuti i progetti d’innovazione delle aziende. Lo stesso presidente APA Gert Lanz ha parlato di come le piccole e medie imprese artigiane possano dedicarsi all’innovazione ed essere incentivate. “È soprattutto nelle piccole strutture altoatesine che bisogna promuovere l’innovazione”, sottolinea il presidente APA, “perché senza di essa l’economia prima o poi si fermerà.” Le nuove direttive sugli incentivi sono state spiegate in dettaglio da Maurizio Bergamini Riccobon e Franz Schöpf, rispettivamente direttore di ripartizione e d’ufficio di innovazione, ricerca e sviluppo.

Benvenuto

I nuovi associati Neue LVH-Mitglieder

• Bolzano: Lifecircus Srl, Designer multimediale Mataloni SAS di Quinteri E. & C., Congegnatore meccanico • Bressanone: Atlas Profilax der Sarah Palita, Estetista • Collepietra: Lantschner Lukas, Elettrotecnico • Dobbiaco: Kugler Evi + Rudolf OHG, Acconciatore • Lana: Erich S. Vassanelli, Installatore termosanitario • Merano: Elektro Manfred Trafoier, Elettrotecnico • Sciaves: SRM SRL, Tecnico autoriparatore • Silandro: Horrer Sabine, Acconciatore Schwienbacher Peter: Falegname • Velturno: Kälteservice Plaikner Albert, Tecnico frigorista

Consorzio Vurza a Laives nord

Consegna di diplomi Il 13 dicembre si è concluso con la consegna dei diplomi il corso base per la qualifica delle donne nell’artigianato. Un impegno durato ben 313 ore.

l corso era iniziato lo scorso 23 di febbraio e vi hanno preso parte sedici artigiane. Tutte hanno manifestato grande interesse e lavorato con molto impegno senza mai mancare alle lezioni settimanali. La fatica è stata premiata dal diploma, consegnato con una piccola cerimonia conclusiva. Il programma del corso comprendeva anche tematiche individuali trattate nelle rispettive aziende con un coach personalizzato. Inoltre si sono intrapresi due viaggi di studio, uno in primavera e l’altro in autunno: il primo aveva per destinazione il Tirolo, il secondo Verona e Bassano del Grappa. Alla cerimonia è intervenuto il vicedirettore Walter Pöhl che si è congratulato con le signore. Delle sedici partecipanti, dodici si iscriveranno al corso di proseguimento che inizia in primavera. margareth.bernard@lvh.it

(ar) Nel consorzio Vurza a Laives nord sono liberi ancora due lotti: il primo al piano terra, da ca. 315 m², con otto parcheggi e un alloggio di servizio al primo piano da ca. 180 m² più terrazza; il secondo è sempre al piano terra, da ca. 185 m,² con cinque parcheggi e un alloggio di servizio al primo piano da ca. 154 m² più terrazza. Dopo aver bandito i lavori l’APA sta concludendo le ultime formalità prima di avviare i cantieri del consorzio Consorzio Vurza a Pineta/ Laives nord. Se state pensando di acquistare una nuova sede per la vostra azienda, il Consorzio Vurza fa al caso vostro. Per informazioni sul progetto ed anche sui contributi all’investimento da parte della provincia rivolgetevi all’APA, ufficio coordinamento edile, Armin Ragginer, tel. 0471 323230 oppure baukoordination@lvh.it.

foto. APA

Ci sono ancora lotti

Argomenti

Artigianato di qualità dell’Alto Adige alla Klimahouse 2013 Dal 24 al 27 gennaio Bolzano è teatro della Klimahouse 2013. Gli artigiani specializzati mostreranno dal vivo diverse tecniche di risanamento energetico per trasformare una casa in CasaClima.

Le domande sui consumi dei diversi tipi di CasaClima sono molte. E la fiera Klimahouse sa dare molte risposte. Del resto non si può più prescindere dalla sostenibilità ambientale e dalla sicurezza antisismica. Non a caso molte regioni si sono già incamminate verso

legislazioni locali che stimolano costruzioni e risanamenti all’insegna dell’efficienza. Le tecnologie ormai ci sono, e le aziende colgono l’opportunità introducendo soluzioni e materiali più performanti. Il cantiere messo in esposizione alla Klimahouse occupa 170 m². Le varie parti vengano portate tramite un risanamento energetico a diversi livelli di standard CasaClima.

Visita guidata da esperti di CasaClima

L’Alto Adige ha introdotto nel 2005 come standard minimo CasaClima C, oggi il B, per il 2015 è previsto lo standard minimo A e per il 2020 quello Oro.

Nei 460 m² dello stand collettivo APA non ci sono solo i laboratori dal vivo ma

L’artigianato alla Klimahouse 2013 Area espositiva: 460 m² Elemento centrale: laboratori dal vivo su 170 m² gli artigiani specializzati costruiscono quattro parti di un edificio presentando varie tecniche di CasaClima. Visite guidate da esperti di CasaClima. Altri espositori: sezione dei conciatetti, aziende specializzate Target: visitatori della Klimahouse, progettisti, architetti, ingegneri, geometri, committenti privati e pubblici, partner degli artigiani Partner: Fiera di Bolzano, Agenzia CasaClima, Provincia autonoma di Bolzano. Organizzatore: APA, Thomas Rauch, tel: 0471 323281, e-mail: thomas.rauch@lvh.it Concept e pianificazione GREEN& Partners by arch. Barry van Eldijk, tel: 0471 053202 cell.: 338 2112551, e-mail: info@green-partners.eu

Come già avvenuto nella precedente edizione di Klimahouse a Bolzano i visitatori saranno accompagnati in un tour per approfondire le soluzioni più interessanti. Il programma sempre aggiornato lo si può consultare sul sito www.klimahouse.it.

Conciatetti e Costruttori CasaClima Südtirol

anche altri eventi. Sono infatti presenti vari mestieri dell’artigianato con propri stand. La sezione dei conciatetti, per esempio, illustra esempi di risanamenti energetici dei tetti con vari materiali e tecniche. Ci sono aziende specializzate che presentano i loro prodotti di qualità. Al centro dell’area espositiva si trova un accogliente bar con posti a sedere. Espongono le loro offerte anche la rivista specializzata “Casa&Clima” e il consorzio Costruttori CasaClima Südtirol (CCS).

Logistic Partner since 1968.

BERNI

n una superficie espositiva di 460 m², in stretta collaborazione con l’Agenzia CasaClima e Fiera Bolzano, gli artigiani specializzati costruiscono quattro parti d’edificio in due differenti classi energetiche di CasaClima sotto forma di laboratori dal vivo.

Scoprite la nuova PICKUP del leader mondiale ISUZU presso la Concessionaria Ufficiale CARMAN a Terlano e Chienes: CARMAN SRL 39018 TERLANO (BZ) Via Greifenstein 4 Vendita 0471 913151 Service 0471 507295 info@carmantrucks.com

Nuova Filiale Chienes: Chienes/Casteldarne zona artigianale 11 Tel. 0474 561106 kiens@carmantrucks.com

www.carmantrucks.com

L’Artigiano gennaio 2013

La vita non è sempre come stare nel parco dei divertimenti. Tuttavia le avversità non sono una minaccia bensì una sfida. Per il dottor Thomas Fuchs queste sono le massime che aiutano ad affrontare meglio la vita di ogni giorno. Per iniziare bene l’anno leggete l’intervista allo psicologo tedesco di Gmünd. Ci parla di quando si fallisce, argomento che ha trattato quest’autunno in Alto Adige, in occasione del Mountain Summit a Bressanone.

’ARTIGIANO: Dottor Fuchs, Lei assiste gli imprenditori nei loro momenti più drammatici. Che cosa si aspettano da Lei? Dott. Thomas Fuchs: Da me gli imprenditori si aspettano che dia loro una mano nel momento dell’emergenza, che faccia loro un po’ da guida, che li aiuti a soppesare le possibili strade da prendere. Si può arrivare anche ad un’assistenza clinica in caso di depressione, oppure ad un’analisi psicoterapeutica della storia della vita e delle cose andate male. Ovviamente da me non si aspettano miracoli, più che altro chiedono un giudizio a freddo in una situazione emotiva molto particolare. Come imposta la Sua assistenza? Lei quali aspettative ha? Dott. Thomas Fuchs: Quello del fallimento è un concetto negativo. Fallire significa aver mancato l’obiettivo, significa che un’operazione è andata storta, che un progetto è crollato. Dagli imprendi-

“Ci vuole la consapevolezza che nulla arriva a caso, men che meno il successo.” tori mi aspetto che riescano a interpretare la sconfitta come un normale rischio nel percorso della vita, un avvenimento che non dovrebbe sorprendere nessuno. Talvolta, nel migliore dei casi, il fallimento comporta vantaggi ed effetti positivi sull’anima. Dal punto di vista economi-

L’Artigiano gennaio 2013

co il fallimento è quasi sempre molto svantaggioso, ma sotto il profilo umano e di sviluppo della personalità ci sono solo vantaggi. In generale mi aspetto disponibilità all’autoriflessione, vale a dire che la cosa più importante è l’autoesperienza, sapere esattamente chi sono io, in che misura sono responsabile del fallimento. Si tratta quindi di autoresponsabilizzarsi, infatti chi ha successo vuole avere il controllo e detesta l’impotenza. Lotta per avere un pezzo di controllo ma è disposto anche a cambiare qualcosa di se stesso e non ad aspettare sempre che siano gli altri a cambiare. Poi mi aspetto anche una certa disponibilità a superare se stessi, il che vuol dire che uno deve uscire dalla zona di comfort, ossia fare uno sforzo. Per tutto questo ci vuole la consapevolezza che nulla arriva a caso, men che meno il successo. Chi è in difficoltà e non si decide, in realtà ha già deciso di lasciar tutto così com’è. Nell’esperienza del fallimento ci sono due o tre regole che si dovrebbero seguire nella propria azienda? Dott. Thomas Fuchs: Nel migliore dei casi il fallimento comporta vantaggi ed effetti positivi sull’anima. Fallendo si impara di più, si diventa realisti, modesti, tolleranti e umani. Da nessuna parte si impara tanto come fallendo, o viceversa, non si diventerà mai saggi se si ha sempre e solo successo. In buona sostanza il successo è possibile solo se le cose possono anche

andar male. In caso contrario si rischia di perdere il senso della realtà e dell’umanità. Fallire non è un’onta, sempre che l’imprenditore limiti le perdite correggendo i suoi piani: il fallimento diventerà così l’opportunità di piani più sensati. Personalmente consiglio innanzitutto di accettare la situazione reale, in secondo luogo di autoresponsabilizzarsi, cioè di non scaricare colpe su altri ma di lavorare sul proprio com-

portamento per cambiare le cose e non di aspettare che a cambiare siano gli altri, quelli che riteniamo colpevoli. In terzo luogo ci vuole apertura

“Nel miglior caso il fallimento comporta vantaggi ed effetti positivi sull’anima.” e fiducia in se stessi. È fondamentale ad esempio che anche nel fallimento si sia pronti a individuare i punti di forza, a Foto: www.dr-fuchs.info

Tema

“Dare del proprio meglio ogni giorno”

Chi è il dottor Thomas Fuchs? Il dottor Thomas Fuchs è psicologo da quasi vent’anni. Da oltre dieci anni assiste dirigenti aziendali che cercano di ottimizzare il loro atteggiamento lavorativo. Quello del fallimento è pertanto un argomento cruciale. Sempre da dieci anni Fuchs lavora anche nella formazione di squadre nelle industrie, anche queste passibili di “fallimenti”. Da più di 25 anni Fuchs segue da psicologo i campioni sportivi, e nell’agonismo la sconfitta è all’ordine del giorno. Nella sua professione vige l’obbligo assoluto di segretezza. I suoi clienti sono spesso grandi imprenditori, pronti a riflettere con lui del proprio operato ma non disposti a leggerlo in un giornale. Per saperne di più consultate www.dr-fuch.info.

Le imprese artigiane sono spesso una questione di famiglia. Quando ci sono difficoltà aziendali come ci si dovrebbe comportare in famiglia? Dott. Thomas Fuchs: Questa è una domanda davvero dif-

“Non si diventerà mai saggi se si ha sempre e solo successo.” ficile ed anche una questione estremamente psicologica. Spesso nelle imprese di famiglia accade che le competenze non sono del tutto chiarite, cosa che invece risulta fondamentale per superare il fallimento. Quando ci sono difficoltà aziendali, spesso e volentieri ci mettono il becco anche gli anziani che di loro dovrebbero essere già in pensione. Cosa che può rivelarsi d’aiuto ma anche estremamente conflittuale. Di solito ci vuole una consulenza molto personalizzata, oltre che comprensione per il sistema famigliare, tale da permettere di suggerire interventi sensati e di applicarli. Insomma, in questi casi le raccomandazioni standard sono molto pericolose. Gli imprenditori sono gente del fare, abituata a cercare soluzioni. Come si comportano cercando le soluzioni ai

propri problemi personali? Dott. Thomas Fuchs: Curiosamente sono soltanto le persone che falliscono. Le persone che hanno un obiettivo possono fallire a diversi livelli, dalla malriuscita di un’operazione di poco conto al crollo personale con pe-

“Un fallimento non dovrebbe sorprendere mai.” santi ripercussioni psichiche. Le persone divergono per stabilità, flessibilità, resistenza, ed anche per autostima. Da questi fattori dipende in gran misura come una persona reagisce a una situazione di sconfitta. Il senso di colpa, di umiliazione, di vergogna nei confronti degli altri o di se stessi può diventare qualcosa che minaccia l’esistenza che fa vivere l’esperienza come un crollo. Ma le persone sono predisposte in maniera molto diversa. I processi di fallimento che durano a lungo, e le patologie che ne

“Molte persone che hanno fallito e che tornano al successo si sentono fortificate.” derivano, possono avere come conseguenza alterazioni definitive della personalità. La psicotraumatologia si è sviluppata come settore specifico nella diagnostica psicologica, neurobiologica e terapeutica di persone che vivono fallimenti. Come dovrebbero atteggiarsi le persone, e in particolare gli imprenditori, per uscire davvero rafforzati dalle situazioni di crisi e affrontare con coraggio un nuovo inizio? Dott. Thomas Fuchs: Come detto, il fallimento dovrebbe essere considerato un normale rischio nel percorso della

vita e non sorprendere mai. Obiettivamente il fallimento non è sempre una catastrofe, lo vediamo da persone che hanno fallito e che 10 anni più tardi guardano indietro pensando di aver passato la fase più istruttiva della loro vita. L’aspetto decisivo, come diciamo noi psicologi, è che fallendo non si impari a disperarsi. Che non ci si convinca che di una situazione non si può più cambiare nulla e che di sforzarsi non ne vale la pena. Bisogna insomma che le persone conservino un po’ di autocontrollo, che credano fermamente di poter influenzare una situazione e di poter cambiare qualcosa. E se il fallimento è proprio definitivo, bisogna poter vedere che c’è una vita anche dopo e che ci si può ricostruire qualcosa. Qualsiasi altro atteggiamento porta altrimenti alla depressione. Da un fallimento esco fortificato anche quando riesco a mettere sotto controllo il cinema negativo che ho in testa, vale a dire tutti i pensieri particolarmente negativi legati al fallimento. I nostri pensieri sono quelli che influenzano i nostri sentimenti e poi anche il nostro comportamento. Se non faccio altro che tirarmi la coperta sopra la testa, bere e pensare al suicidio perché mi sento tanto colpevole e disonorato, è chiaro che continuo a confermare a me stesso che non sono più in grado di far niente. Se invece riesco a pensare positivo, a dispetto della situazione pesante, arriverò alla conclusione che posso fare molto, che ogni giorno posso dare del mio meglio. Molte persone che hanno fallito e che tornano a pensare al successo si sentono fortificate. E fra l’altro non si sentono più così vulnerabili perché con le difficoltà hanno acquisi-

to un grosso patrimonio di esperienza che le aiuta a far fronte alle nuove difficoltà. E questo rende davvero liberi. Nelle situazioni di crisi si dice di pensare positivo e a lungo termine! Cosa torna d’aiuto concretamente per applicare questo principio anche alla propria vita, giorno dopo giorno? Dott. Thomas Fuchs: Se nella nostra vita quotidiana riusciamo a sviluppare una certa clemenza per gli errori, per riconoscere il fatto che giorno dopo giorno chi vuole ottenere il possibile deve

“La vita è una palestra di allenamento aperta 24 ore su 24 per 365 giorni all’anno.” osare anche l’impossibile e che le cose gli possono anche andar male, allora siamo già sulla buona strada. Bisogna partire dal concetto che la vita non è sempre un parco dei divertimenti, non è sempre amena, che le avversità non sono una minaccia ma una sfida: queste sono le massime quotidiane che aiutano ad affrontare meglio tutta la vita. La vita è una palestra di allenamento aperta 24 ore su 24 per 365 giorni all’anno. Quindi io devo cercare di gestire i miei problemi, di non essere deluso ogni volta che mi si ripresenta un problema. E questa è tutta una questione di atteggiamento. Chi ha false aspettative rimarrà deluso, e se sono un imprenditore è una falsa aspettativa pensare che non ci saranno fasi difficili e momenti critici. Insomma, alzarsi ogni giorno cercando di dare del proprio meglio è certamente la massima più importante per un imprenditore. Intervista: Margareth Bernard

L’Artigiano gennaio 2013

Tema

sfruttare potenziali, a non misurarsi sul risultato esteriore bensì su quanto si siano rispettati i piani. Il quarto punto essenziale è la capacità di superare realmente se stessi: le persone tendono a impigrirsi, soprattutto nel caso di un fallimento si sentono stanche. Per contro, chi ha successo si differenzia dal perdente soprattutto per la maggior capacità di uscire dal guscio e dalla comodità proprio per superare se stesso.

Argomenti

Il 2012 non è stato un anno facile Europa, Italia, Alto Adige – ovunque processi di grande svolta che stravolgono gli scenari. Frequente il disorientamento, non solo in politica ma anche fra cittadini e imprenditori. In quest’anno di crisi 2012 i settori che soffrono di più continuano ad essere l’edilizia e il trasporto. Ma anche il legno viene travolto da un potere d’acquisto sempre più esiguo.

nsano in termini i. “Le aziende famigliari pe man In b u o n e . n e d n ä i” on di generazi il 20In12g u t e n H Per l’associazione tè partito con questo mo to an qu to. Comunicando ale piccole imprese artigi te os mp ne, solitamente co se zio pre da famiglie, siano . ina tes oa per l’economia alt

Nuovo ordinamento artigianale

Da marzo 2012 l’Alto Adige ha un nuovo ordinamento artigianale con tre punti centrali: inizio dell’attività semplificato, liberalizzazione del commercio nei centri abitati, politica commerciale restrittiva nelle zone commerciali. Per le aziende artigiane il commercio rimane comunque possibile.

n per piccole imprese Open Innovatio cia la

A maggio l’APA lan piattaforma online www. l. openinnovation-suedtiro a tem sis it. Si tratta di un iende ideato per aiutare le az dotti e lanvare idee, sviluppare pro tro a ine artigiane altoates ciarli sul mercato.

Svolta con il governo Monti

A febbraio 2012 dibattito ad alto livello nella Casa dell’artigianato: si parla di riforme legate a liberalizzazione, tasse, finanze e lavoro.

Beni di famiglia

Con il supporto dell’ordine dei nota i di Bolzano, l’APA organizza in tutta la provincia una serie di manifestazioni informative che trattano la tutela dei patrimoni privati nei confronti dei possibili creditori.

Nuova legge provinciale sugli appalti pubblici

Viene giudicata un successo la legge di febbraio 2012 che permette di frazionare gli appalti pubblici in lavori e specialità. In fase di crisi economica il consiglio provinciale ha ritenuto opportuno potenziare i circuiti economici locali. Alle piccole imprese si torna a ridare l’accesso agli appalti pubblici.

Economia del bene comun

rimento, inlli lavorativi, valori di rife Ecodesign, nuovi mode congresso su Bressanone si tiene un novazione: in maggio a ativa alla menda adottare come altern nuovi modelli economici talità odierna.

Arriva l’IMUintrodotta l’imposta immobiliare IMU cheiani tig A giugno viene r spiegarla agli ar o malcontento. Pe provoca parecchi . apposito convegno l’APA organizza un

In arrivo la tass

a sul turismo

L’Artigiano gennaio 2013

Dal 2014 l’Alto Adige avrà un a tassa sul turis quanto decide mo. È a maggio il co ns iglio provincial posizione dell’ e. La APA è chiara: “attualmente l’a nato non è in rtigiagrado di farsi carico di nuov i oneri”.

Argomenti

foto. APA

Nuova legge sull’apprendi

stato

A luglio il consiglio provin ciale approva la nuova legge sull’apprendistato. Per l’APA la questione centr ale stava nel portare l’apprendistat o a quattro anni con qu attro anni di scuola professio nale, senza qualifiche int ermedie dopo due o tre anni.

Primo torneo provinciale di briscola degli artigiani

A fine maggio i vincitori dei tornei locali si trova no nella Casa dell’artigianato per la fin alissima. Il primo premi o è una Fiat Fiorino offerta dalla ditta Iveco Gasser.

di domani fare è una ro vo la l e d o d n o m l tema Wel Insieme ne anziamento del sis i e futuro. Il fin i modelli lavorativ Invecchiare e aver mpi. Trovare nuov te ri st a m no i te de sis e il id e iarir delle maggiori sf anti con l’età e ch ne sempre più av zio bre con intela m po tte po se a a un e r pe to a maggio rla pa ha ne PA ili soluzioni per un pensionistico: l’A discusse le possib no so si i cu in ni ressanti conveg più flessibile. mondo del lavoro

GASSER

FIORINO DA EURO 6.500

Congresso sul legno

Valorizzare il legno come materiale è quanto si propone il congresso tenuto a mag gio nella scuola forestale Latemar. Con il relatore Chr istian Harrasser che è riuscito a porre il legno com e tema centrale di una regione alpina come l’Alto Adig e.

IN ALTO ADIGE

DOBLÒ DA EURO 8.600

BOLZANO · TEL. 0471 553 400

S. LORENZO · TEL. 0474 474 514

IVECO

DUCATO DA EURO 14.200 WWW.GASSERSRL.IT

L’Artigiano gennaio 2013

Argomenti

Parco tecnologico

e per

o provincial Nuovo contratto collettiv gli apprendisti Alla legge seguono le trattative tra sindacati e datori di lavoro che portano alla sottoscrizione del nuovo contratto collettivo provinciale per gli apprendisti.

Il progetto del parco tec nologico fa discutere semp re di più. Ma la giunta pro vinciale non demorde. Il pre sidente della provincia Luis Durnwalder: “Se vogliam o puntare sull’innovazione e coinvolgere in questo processo anche le picco le imprese di famiglia, allo ra il parco tecnologico è la giusta risposta della po litica alle domande del futuro ”.

La giunta esecutiva pensa al futuro

plan Infopoints Pearins sportelli informaali APA vengono istituiti

Negli uffici circond orazione con il za aggiuntiva, in collab tivi gratuiti sulla previden Pensplan.

Riunione speciale per la giunta esecutiva, che prima delle ferie estive riflette sul futuro e pone le basi per le prossime attività associative.

li 2012 Campionati provincia la fiera della formazione Futurum.

Moralità di pagamento

Se parliamo di moralità di pagamento, il 2012 passa alla storia come l’anno delle attese. È quanto emerge da uno studio che a condotto l’istituto di ricerca IRE della Camera di commercio.

Ai primi di ottobre si svolge provinciali che mettono in Ad essa sono abbinati i campionati apprendisti e lavoranti. gara 21 mestieri, per un totale di 160

L’artigianato goes intern

ational

Ad ottobre prende il via un corso FSE per azien de che si vogliono lanciare a live llo internazionale.

L’Artigiano gennaio 2013

Argomenti

foto. APA

Agenzia provinciale per lavori pubblici

rmano le medio-ie albergatori info APA e giovansci uo evono informaz le medie del territorio ric Ogni anno tutte le e. Sono oramai sue opportunità lavorativ ni sull’artigianato e sulle visite alle scuole vembre e marzo queste parecchi anni che tra no lontari. gno da parte di tutt i vo richiedono grande impe

In futuro tutti gli appalti pubblici saranno gestiti esclusivamente dall’apposita agenzia provinciale. A chi offre prodotti e servizi, il nuovo portale www.bandi-altoadige.it servirà a garantire trasparenza nella gestione degli appalti.

Continuano i risanamenti energetici en

veranstaltung

Informations zum ENERGETISCHEN BAUEN und SANIEREN aus erster Hand

AUTONOME PROVINZ BOZEN SÜDTIROL

PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO ALTO ADIGE

In guten Händen. In buone mani.

L’APA prosegue le manifestazioni informative legate ai risanamenti energetici. Ai cittadini si spiegano tutti i vantaggi derivanti dagli interventi di risanamento di vecchi impianti.

Festival dell’innovazione

L’APA partecipa al primo festival dell ’innovazione che si tiene a Bolzano. Nei quattro giorni della man ifestazione nascono molti nuovi impulsi.

Progetto grondaia

essere solidale dando La sezione dei lattonieri dimostra di terzo mondo. Il denaro vita a una colletta per i medici nel re progetti in Etiopia. E si raccolto dai lattonieri va a sostene a recarsi sul posto. cerca anche manovalanza disposta

(CEPA) ile provincialilee pro Fine della Canosssaaqued vinciale ed ssa estione. La Ca

Si conclude un’an piccole ime ASGB per il bene delle A AP fra 05 20 l ne ita istitu ssa edile. e rientra nella vecchia ca prese chiude i battenti

Addio SISTRI

Dell’obbligo di registrare i rifiuti con il sistema SISTRI non se ne fa niente, per lo meno nel 2012.

anza Controlli dellanofin in tutti i circondari

Nasce la Garfidi

Si chiama Garifidi la nuova cooperativa di garanzia per tutte le piccole e medie imprese dell’artigianato. La fusione delle cooperative di garanzia settoriali è stata voluta dalla giunta provinciale.

A dicembre si tengo dettagliate spiegaserate informative con anza. zioni della guardia di fin

L’Artigiano gennaio 2013

La Storia

’ARTIGIANO: Presidente, con quale proposito (per l’artigianato) intende affrontare l’anno nuovo? Presidente APA Gert Lanz: Di sicuro il 2013 costituirà una nuova sfida per molte imprese artigiane, una sfida che affronteremo avvalendoci dei nostri punti forti. Dobbiamo tornare a concentrarci sui nostri lati positivi. Dobbiamo prendere le distanze dal parlar male di TUTTO E TUTTI per poi metterci rimedio, dobbiamo valorizzare gli aspetti positivi e responsabilizzarci maggiormente.

sta presenza che tiene in piedi tutta l’associazione. È grazie ad essa che possiamo essere vicini ai nostri soci, che riusciamo a conoscere tempestivamente le problematiche. In questo contesto desidero anche ringraziare tutti coloro che si sono adoperati per il bene dell’artigianato e che continuano a farlo. Il volontariato è un autentico pilastro della nostra società, un valore fondamentale. Per quanto riguarda le elezioni del parlamento e del consiglio provinciale, mi auguro che ognuno si avvalga del suo diritto di votare.

Presidente APA Gert Lanz: Partiamo dal presupposto che in futuro sarà sempre più importante non solo rappresentare gli interessi ma soprattutto offrire assistenza tecnica e giuridica. Quando non si può far diversamente, è fondamentale che i soci dispongano di chi faccia da tramite fra aziende e consulenti. Le normative e le leggi hanno raggiunto un volume e una complessità di cui il singolo non può più farsi carico. Quindi dobbiamo continuare ad offrire soluzioni, ed anzi offrirne sempre di più.

Presidente APA Gert Lanz: il motto scelto per il 2013 è “l’artigianato costruisce fiducia”. Dov’è che bisogna ricostruire la fiducia in particolar modo? Presidente APA Gert Lanz: Negli ultimi anni si sono verificate parecchie situazioni che hanno portato a mettere in dubbio tutto e tutti. Ora dobbiamo definire valori su cui orientarci in modo da ripristinare una base di fiducia tra le parti. Sono dunque le persone a dover ritrovare la fiducia.

Lo scenario politico si trova alla svolta anche in Alto Adige. In che modo un’organizzazione come l’APA potrà proporsi alla politica per sostenere l’artigianato? Presidente APA Gert Lanz: Per rappresentare i nostri interessi bisogna che prepariamo tematiche da sottoporre all’attenzione dei responsabili politici usando una voce forte e chiara. Come siano poi trattate le nostre informazioni e richieste è di esclusiva competenza dei politici: quindi va da sé che se fra di loro ci rappresenta uno dei nostri la sensibilità per le nostre problematiche sarà tutt’altra. E comunque dobbiamo continuare a presentarci compattamente, a dare alle micro e piccole imprese una voce forte e unica che rappresenti in maniera incisiva la realtà dell’economia.

Parlando di crisi: che sviluppi prevede per l’anno prossimo? Presidente APA Gert Lanz: Personalmente ritengo che sia importante che ognuno di noi nel suo piccolo e nel suo settore “si muova”. È importante essere costruttivi puntando sui propri punti forti, posizionarsi sul mercato con chiarezza e partire. Ci saranno sempre nuove sfide da affrontare. E se riusciamo ad avere fiducia in noi stessi, a darci tempo ma anche a lavorare in maniera coerente, concentrata e costante, allora daremo certamente un contributo positivo allo sviluppo. Ovvio però che anche da parte dei clienti bisogna che si ritorni a una situazione di calma, che la fiducia torni a prevalere sulla sfiducia.

???

Il 2013 sarà un anno intenso sotto il profilo elettorale. Ci aspettano le elezioni del parlamento e quelle del consiglio provinciale. Per non parlare di quelle degli organi associativi. Che messaggio vuole rivolgere agli artigiani? Presidente APA Gert Lanz: A noi preme in particolar modo la nostra presenza capillare nei singoli comuni e nei singoli mestieri. È que-

L’associazione su che cosa vuole lavorare in particolar modo l’anno prossimo?

Mercati finanziari imprevedibili, andamento economico teso, durezza del governo Monti sono tutti fattori che mettono malumore. Che atteg-

L’artigianato costru

In occasione della fine dell’anno la redazione ha voluto intervistare il p come vede le future prospettive economiche dell’Alto Adige e del pro territorio.

L’Artigiano gennaio 2013

uisce fiducia

A Suo avviso quali dovranno essere le condizioni determinanti per far tornare a crescere l’artigianato e le sue aziende? Presidente APA Gert Lanz: È assolutamente indispensabile che ognuno si chieda seriamente come e dove vuole crescere. È troppo facile dire che la crescita risolve tutti i problemi. Quel che ci serve è movimento, flessibilità, curiosità, fiducia. Puntando su questi valori l’artigianato ha sempre trovato la sua strada, anche in passato, e se non demorde la troverà anche in futuro. Intervista: Margareth Bernard

presidente APA Gert Lanz. Che ci parla qui di ofilo che vuole dare alle piccole imprese del

L’Artigiano gennaio 2013

La Storia

foto. APA

giamento vorrebbe suggerire agli artigiani? Presidente APA Gert Lanz: Le tante misure “salva-Italia” hanno procurato una serie di lacerazioni soprattutto nelle nostre aziende. Da un lato in merito alla situazione finanziaria, dall’altro in merito alla credibilità e all’operatività del sistema politico. È chiaro che i provvedimenti non possono dare un risultato da un giorno all’altro, ma è chiaro anche che i provvedimenti adottati, così come sono stati decisi, da un giorno all’altro hanno messo in enorme difficoltà una miriade di aziende. Abbiamo bisogno di nuovo di prospettive a lungo termine se vogliamo aver la sicurezza di poter pianificare a breve termine. Ci serve di nuovo l’orientamento su un obiettivo che non venga continuamente ridefinito. Per quel che riguarda il mercato finanziario, è indispensabile che i sistemi finalmente capiscano chi sono davvero i loro clienti e i loro partner, che comprendano come “marciano” gli artigiani. In generale non porta a nulla pretendere dalle nostre piccole strutture cose che nemmeno le grandi strutture riescono a reggere.

Leggi & Direttive

Rifiuti ai centri di recycling Ogni giorno le aziende altoatesine consegnano una gran quantità di rifiuti ai vari centri di smaltimento o recycling dei comuni. L’APA si occupa di trovare i corrispondenti accordi con l’associazione dei comuni. Con l’intervento preliminare dei gruppi locali.

tando alla disposizione n. 2813 del 2009 della giunta provinciale, per consegnare rifiuti ai centri di smaltimento è necessaria un’esplicita convenzione tra imprese e rispettivi comuni. In caso contrario il centro di smaltimento non può proprio accettare i rifiuti. Da tutto questo derivano oneri burocratici che oggi per le nostre aziende non sono più sostenibili. Per tale motivo l’APA è intervenuta riuscendo ad ottenere che la sopracitata convenzione non debba essere stipulata da ogni singola azienda ben-

sì dalla stessa associazione, con una sorta di accordo collettivo di cui beneficiano tutti gli associati. Si tratta di un accordo analogo a quello per il trasporto dei rifiuti accompagnato da un’etichetta ambientale, notoriamente voluto dall’APA per semplificare le cose alle imprese.

Accordo semplificatore

L’accordo permette di consegnare i rifiuti qui elencati che siano stati prodotti nel rispettivo comune. Parliamo comunque sempre di rifiuti speciali non pericolosi, assimilabili ai rifiuti domestici:

Procedure standard per la valutazione dei rischi

urtroppo la notizia è definitiva. Sebbene annunciato più e più volte che con ogni probabilità le procedure standard sarebbero state ancora rimandate, il 6 dicembre 2012 è sbucato in tuta fretta un decreto che rende operative nelle imprese le cosiddette procedure standard per la valutazione dei rischi. Il decreto diventa operativo a febbraio 2013 (60 giorni dopo la sua pubblicazione). Queste procedure standard vanno a sostituire le autocertificazioni sulla valutazione del rischio, che quindi perderanno la loro validità. In concreto ciò vuol dire che tutte le imprese con un massimo di 10 dipendenti, che finora hanno valutato i propri rischi aziendali in autocertificazione, in futuro dovranno ricorrere alle procedure standard. Dal momento che questi moduli per le valutazioni standard sono pubblicati solo in italiano, abbiamo già cominciato a tradurli in tedesco. Non appena pronti li metteremo a disposizione dei soci sul sito www.lvh.it. Per ogni chiarimento rivolgetevi al reparto legale dell’APA, Alexander Benvenutti, tel. 0471 323 244, e-mail:alexander.benvenutti@lvh.it. ab

L’Artigiano gennaio 2013

Descrizione rifiuti

15 01 Imballaggi (compresi i rifiuti di imballaggi comunali raccolti separatamente) 15 01 01 Imballaggi di carta e cartone 15 01 02 Imballaggi di plastica 15 01 03 Imballaggi di legno 15 01 04 Imballaggi di metallo 15 01 07 Imballaggi di vetro 20 01 Frazioni a raccolta separata (tranne 15.01) 20 01 01 Carta e cartone 20 01 02 Vetro 20 01 08 Rifiuti organici da cucine e mense 20 01 25 Oli e grassi alimentari 20 01 38 Legno, con eccezione di quello appartenente al codice 20 01 37 20 01 39 Plastiche 20 01 40 Metalli 20 02 Rifiuti da parchi e giardini (compresi i rifiuti da cimiteri) 20 02 01 Rifiuti compostabili 20 02 02 Terra e pietre 20 03 Altri rifiuti da insediamenti 20 03 07 Scarti di oggetti Per la consegna di altri rifiuti, qui non citati esplicitamente, è necessario che l’azienda si accordi direttamente con il comune di spettanza.

A sorpresa la disciplina delle procedure standard per la valutazione dei rischi non viene più rimandata! Il decreto infatti entra in vigore a febbraio.

Codice rifiuti

Salvo altre disposizioni da parte dei comuni, la quantità di rifiuti consegnati può ammontare a 5 m³ per trasporto e a un totale di 500 m³ per codice. Si possono consegnare esclusivamente rifiuti derivanti dalla propria attività svolta. Inoltre è indispensabile che i comuni interessati diano il proprio consenso alla sottoscrizione dell’accordo da parte dell’associazione dei comuni. In mancanza di tale consenso l’accordo non ha efficacia. Per ottenere il consenso bisogna che la disposizione comunale sia opportunamente integrata e quindi approvata dal consiglio comunale. L’associazione dei comuni ha preparato e distribuito ad ogni comune un modello di testo per l’integrazione e l’approvazione da parte del consiglio comunale. Nei comuni che non hanno ancora aderito, sarà compito dei gruppo locali del’APA sollecitare il suddetto consenso all’associazione dei comuni. Tutti gli allegati sono disponibili su www.lvh.it. Per informazioni rivolgetevi all’APA, reparto legale, Alexander Benvenutti, tel. 0471 323 244, e-mail: rechtsabteilung@lvh.it alexander.benvenutti@lvh.it

Gli accordi della conferenza stato-regioni del 21.12.2011 hanno modificato contenuti, durata e modalità dei corsi per la sicurezza sul lavoro rivolti a dipendenti, dirigenti e datori di lavoro. Le aziende vengono classificate in varie classi di rischio (basso, medio o alto) e l’addestramento cambia di conseguenza. Ecco qui una panoramica:

Quando è il momento dell’update?

a) Update datori di lavoro I corsi per datori di lavoro devono essere aggiornati entro 5 anni. Quindi, coloro che entro la data 11 gennaio 2012 (entrata in vigore degli accordi) hanno frequentato un corso di 16 ore per datori di lavoro (conf. DM 16.01.1997), dovranno frequentare il primo update entro l’11 gennaio 2017. b) Update dipendenti I corsi per dipendenti devono essere aggiornati entro 5 anni. Quindi, coloro che entro la data 11 gennaio 2012 (entrata in vigore degli accordi) hanno frequentato un corso per dipendenti conforme a quanto previsto dalle normative (di regola 8 ore), dovranno frequentare il primo update entro l’11 gennaio 2017 sempre che il corso base si sia svolto dopo l’11 gennaio 2007. Se invece si era svolto prima di tale data, l’update sarà da frequentare entro l’11 gennaio 2013.

In che corso vanno gli impiegati in ufficio?

I dipendenti che svolgano attività per cui non è prevista una presenza nemmeno temporanea nei reparti di produzione, devono frequentare il corso base abbinato alla classe di rischio inferiore, a prescindere da come è classificata l’azienda in cui lavorano.

Quando è il momento dell’update?

1) Corso base e update per datori di lavoro e dipendenti Classe di rischio Datori di lavoro Corso base Update scarso 16 ore 6 ore medio 32 ore 10 ore alto 48 ore 14 ore

Corso base 8 ore 12 ore 16 ore

Dipendenti* Update 6 ore 6 ore 6 ore

* In virtù di un periodo di transizione i corsi per dipendenti diventano obbligatori dall’11 gennaio 2013.

dirigenti i corsi di update devono essere frequentati entro 5 anni.

3) Classe di rischio dell’azienda

L’attribuzione di un’azienda a una certa classe di rischio avviene seguendo i codici di attività ATECO 2007

Come stabilire la classe di rischio dell’azienda?

Il codice di attività ATECO è consultabile nell’estratto della Camera di commercio. Ai fini dell’attribuzione di una certa classe ciò che conta sono le prime due cifre del codice ATECO. Esempio: (azienda elettrotecnica) Rubrica attività: Classificazione ATECORI 2007 (informazione solo statistica)

Codice attività 43.22.01 43.22 43.39.01 Codice import. A S S Inizio xx.xx.xxxx xx.xx.xxxx xx.xx.xxxx Quest’azienda appartiene alla classe di rischio “alta“ in quanto corrisponde al numero 43 - lavori di costruzione specializzati.

Che classe di rischio ha un’azienda che svolge molte attività?

Esempio: (autotrasporto, fabbro e magazzino) Rubrica attività: Classificazione ATECORI 2007 (informazione solo statistica)

Codice attività 49.41 25.99.03 52.10.1 Codice import. S A S Inizio xx.xx.xxxx xx.xx.xxxx xx.xx.xxxx Quest’azienda appartiene alla classe di rischio “alta“ in quanto corrisponde al numero 25 – fabbricazione di prodotti in metallo, esclusi macchinari e attrezzature. Non conta il fatto che l’attività di trasporto 49 (trasporto terrestre e trasporto mediante condotte) e quella di magazzino 52 (magazzinaggio e attività di supporto ai trasporti) rientrino nella classe di rischio media. Infatti la classificazione si esegue sempre con il codice del rischio più alto. alexander.benvenutti@lvh.it

2) C orso base e update per dirigenti e preposti

La durata dei corsi per dirigenti e preposti è identica in tutte le tre classi di rischio, e cioè: A prescindere dalla Preposto* classe di rischio Corso base Update Corso base 8 ore 6 ore 16 ore

Dirigente** Update 6 ore

*Il corso per preposti si va ad aggiungere al corso base per dipendenti ** Il corso per dirigenti include anche il corso base per dipendenti

Sia per i preposti che per i L’Artiigiano gennaio 2013

Leggi & Direttive

Nuovi corsi per la sicurezza sul lavoro

Leggi & Direttive

Quota associativa APA per il 2013 Gli organi di competenza hanno fissato a 265 euro la quota dei soci per l’anno 2013. La scadenza è il 15 gennaio 2013. Si può anche entrare nell’associazione come socio di prova con una quota di 132,50 euro.

tabilire l’entità della quota annuale spetta al consiglio generale. Come già deciso nel 2012, la quota annuale viene adeguata al tasso d’inflazione (tasso comune di Bolzano/ASTAT). Ne deriva che per l’anno pros-

Firmato il contratto collettivo per il settore metallo Di recente le parti sociali e le associazioni dei datori di lavoro hanno sottoscritto il nuovo contratto collettivo provinciale per il settore di metallo, argenteria e oreficeria.

simo la quota ammonta a 265 euro. Rimangono invariati invece i restanti criteri – ossia la quota variabile e il suo importo massimo.

Scadenza il 15 gennaio 2013

La quota soci 2013 deve essere versata entro il 15 gennaio 2013; in caso di versamento rateale via RID la scadenza sarà il 15 gennaio 2013 per la prima rata e il 15 maggio 2013 per la seconda. Per evitare che ci si dimentichi, ogni mese sarà inviato un avviso. Se il versamen-

Le trattative in merito sono state intense, iniziate a novembre 2011 e concluse il 12 dicembre 2012. Il delegato che ha seguito le trattative per l’APA, Bruno Covi, definisce il contratto soddisfacente. Si è riusciti a non introdurre le nuove regolamentazioni richieste dai sindacalisti in quanto esse sono già previste dall’ente bilaterale. Per quanto riguarda gli stipendi ci si è accordati su un aumento di 80 euro, per la prima volta già dal terzo livello. E in un periodo di difficoltà questo è un chiaro segno di fiducia, commentano tutti.

to della quota rimane comunque non pagato, scatta la sospensione da socio attivo. Come spiega il presidente Gert Lanz: “Chi non paga la quota rimane senza consulenze e servizi gratuiti”.

Soci di prova solo a 132,50 euro

Dal 2002 il consiglio generale decide anche la quota annuale per i soci di prova, quelli nuovi. Per il primo anno di appartenenza all’associazione si applica una quota ridotta, pari a 132,50 euro.

Quota soci APA: come si compone •2 65 euro, importo fisso, da versare con bonifico permanente (RID) o modulo “Freccia •4 2,76 euro, importo fisso a Confartigianato, prelevato via pagamento INPS •5 per mille sullo stipendio annuale dei lavoratori con importo massimo 600,00 euro, prelevato dall’INAIL, oppure quota fissa aggiuntiva per contratti collettivi non artigianali 600,00 euro.

Orari di ricevimento del patronato INAPA: 1° trimestre 2013 Dove

Apertura al pubblico:

Ufficio di Merano

Lunedì dalle 8 alle 12.30 e dalle 14.30 alle 17

Ufficio di Silandro

Ogni mercoledì del mese dalle 8 alle 12.30

Sportello a Malles

Ogni 2. e 4. mercoledì del mese dalle 15 alle 16 (SOLO SU APPUNTAMENTO!)

Sportello a Naturno

Ogni 2. e 4. mercoledì del mese dalle 16.30 alle 17.30 (edificio Raika– ingresso accanto alla cartoleria Hanni 9

Ufficio di Brunico

Giovedì dalle 8.30 alle 12.30 e dalle 14.30 alle 17

Sportello a Bressanone

Ogni martedì del mese dalle 9 alle 12

Sportello in Val Gardena

Ogni martedì del mese dalle 14 alle 16

Sportello a Egna

Ogni primo lunedì del mese dalle 14 alle 17

L’Artigiano gennaio 2013

Venerdì dalle 8 alle 12.30

Venerdì (SOLO SU APPUNTAMENTO!)

Credito

GARFIDI – cooperativa di garanzia dell’Alto Adige Il presidente della GARFIDI Gert Lanz risponde a sei importanti domande sulla nuova cooperativa di garanzia dell’Alto Adige.

Chi ne può diventare socio? Soci della cooperativa possono diventare le micro, piccole e medie imprese ai sensi dell’art. 2 dell’allegato alla raccomandazione comunita-

ria 1442 del 6 maggio 2003, inoltre i loro consorzi con sede in Alto Adige, i liberi professionisti iscritti nel registro di commercio o negli albi della provincia di Bolzano. Come si fa a diventare soci? Si viene accettati con delibera del consiglio amministrativo previa richiesta scritta da parte dell’impresa o del libero professionista. Il relativo modulo lo potete richiedere direttamente alla segreteria della GARFIDI o anche al “GARFIDI Point” nell’APA. Alla richiesta va allegato un

estratto dell’iscrizione nel registro di commercio o negli albi professionali della provincia di Bolzano (non più vecchio di 2 mesi). Quali sono i costi per associarsi? Ogni socio è tenuto a versare una quota minima di 250,00 euro più un una tantum di 50,00. A quali istituti di credito si forniscono garanzie? La GARFIDI ha convenzioni con vari istituti di credito. La cosa migliore è rivolgersi direttamente alla GARFIDI

oppure all’APA per avere informazioni più precise. Come si fa a chiedere una garanzia? C’è un modulo prestampato disponibile nella segreteria della GARFIDI o anche nel “GARFIDI Point” dell’associazione. City Tower, Via del Macello n. 30/C, 39100 Bolzano tel. 0471-057555 fax 0471-057556 Email: info@garfidi.it Internet: www. garfidi.it

La parola agli esperti Avv. Massimo Mira

In questa nuova rubrica la parola spetta a voi, gentili lettrici e lettori! Avete delle domande che volete chiarire? La redazione, con garanzia di riservatezza, passerà i quesiti agli esperti dello studio legale Corti Deflorian & Partners di Bolzano. Le risposte verranno pubblicate su questa pagina. Aspettiamo le vostre domande all’indirizzo email: media@apabz.it.

Impianti fotovoltaici e distanze edili da strade pubbliche Sono interessato a realizzare un piccolo impianto fotovoltaico, confinante con una strada pubblica, sul terreno di mia proprietà, avente destinazione a verde agricolo. Posso avere problemi in tema di rispetto delle distanze?

li impianti fotovoltaici di piccole dimensioni possono essere realizzati mediante semplice presentazione di una D.I.A. (sostituita dalla cosiddetta “procedura abilitativa semplificata” o PAS dal D.Lgs. 28/2011) al Comune dove verrà realizzato l’impianto almeno trenta giorni prima dell’inizio dei lavori. E’ importante sottolineare che in un caso come questo sono tre le fonti normative che entrano in gioco e che devono essere considerate nell’ambito delle distanze: a) il Codice Civile (art. 873), che prescrive le distanze obbligatorie per le costruzioni; b) il Codice della Strada (artt. 16 e seguenti) ed il Regolamento di esecuzione ed attuazione del Codice della Strada (artt. 26 e seguenti), che istituiscono le cosiddette fasce di rispetto per la sicurezza delle strade; c) le norme di attuazione del piano urbanistico del Comune di appartenenza, che possono prescrivere distanze particolari, anche maggiori, e che sono quindi da analizzare caso per caso. Ora, se è pur vero che l’impianto fotovoltaico non costituisce costruzione nel senso classico del termine, non sviluppando cubatura, non può negarsi che un impianto costituisce un manufatto che, se posto immediatamente a confine con il ciglio stradale, contrasta con l’esigenza di sicurezza e viabilità; e ciò anche qualora esso non precluda in alcun modo la visuale, non disturbi con riflessi pericolosi gli automobilisti e non aggravi l’esigenza di manutenzione viaria nelle diverse stagioni. Le disposizioni del Codice della Strada (e del Regolamento di esecuzione ed attuazione), infatti, sottopongono la fascia di rispetto a vincoli di realizzazione pressoché totali, prevedendo limitazioni per “costruzioni, recinzioni, piantagioni, depositi e simili”, dai quali non vi è motivo di escludere gli impianti fotovoltaici, in assenza di una previsione normativa specifica in deroga. Sul punto si è più volte espressa la giurisprudenza amministrativa; tra le molte, la sentenza che più chiaramente affronta la questione è la n. 240/2010 del T.A.R. di Bolzano. La posizione dei Giudici è pertanto chiara e ribadita in più occasioni. Alla luce di quanto sopra esposto, si deve concludere che, per evitare di avere problemi in sede di costruzione di un impianto fotovoltaico, è meglio costruire l’impianto a più di tre metri dal confine con la strada pubblica, sempreché non vi siano norme urbanistiche locali che prescrivono una diversa distanza. Avv. Massimo Mira

Consulenza legale

uali sono le funzioni della cooperativa di garanzia? Il presidente della GARFIDI Gert Lanz Fornire garanzie per aiutare i soci ad ottenere crediti a breve, medio o lungo termine. Inoltre grazie alla convenzione con i diversi istituti di credito si ottengono tassi agevolati.

INSTALLATION – INSTALLAZIONE

Gestione aziendale

Aufzugstechniker – ascensoristi Elektrotechniker – elettrotecnici Elektromechaniker – elettromeccanici Feuerungstechniker – bruciatoristi Glaser – vetrai

Propositi per l’anno nuovo Installateure für Heizungsund sanitäre Anlagen

Nuovi obiettivi – cosa dovrebbe cambiare? – installatori di impianti termosanitari Kälteanlagenbauer – frigoristi

Kommunikationstechniker – tecnici della comunicazione Bau- und Galanteriespengler – lattonieri edili ed artistici Kaminkehrer – spazzacamini

BEKLEIDUNG – ABBIGLIAMENTO

La fine dell’anno è il momento giusto per riflettere su ciò che si è fatto e proporsi Federkielsticker – ricamatori in cuoio cose nuove. Forse però il passaggio 2012/2013 è destinato a prendere in esame Kürschner – pellicciai anche gli ultimi decenni e a dire addio a modelli cui ci eravamo abituati? In altre paround Herrenmaßschneider – sarti donna e uomo su misura le, è giunto Damenil momento di favorire uno spazio “NUOVO”?

i sono molte cose che oggi la società considera ingiuste o non più sensate. Anche in una breve conversazione ci HOLZ – LEGNO

Schuhmacher – calzolai

re ovvia, in realtà però quesi trova subito d’accordo Orthopädieschuhmacher – calzolai ortopedici sto rinnovo non esiste per sulla necessità di cambiare Stricker/Sticker/Weber – magliai/ricamatori/tessitori nulla, oppure è talmente questo o quello. Se guardiaTextilreiniger – pulitintori inconsistente che non può mo i sistemi dall’esterno, la KUNSTHANDWERK – ARTIGIANATO ARTISTICO reggere il passo con lo svinecessità di rinnovarli appaBildhauer – scultori

Trend

Binder/Drechsler/Wagner – bottai/tornitori in legno/carradori Maschinenschnitzer – intagliatori a macchina Sägewerker und Verpackungshersteller – segantini e imballaggisti

Fassmaler/Vergolder – policromatori/doratori Holzschnitzer – intagliatori in legno Verzierungsbildhauer – scultori d’ornamento KÖRPERPFLEGE – CURA DELLA PERSONA

Tischler – falegnami

Friseure – acconciatori

Waldarbeiter – boscaioli

Schönheitspfleger – estetisti

Restauratoren – restauratori

TRANSPORTE – TRASPORTI

METALL – METALLO

Warentransporteure – trasportatori di merce

Karosseriebauer – carrozzieri

Mietwagenunternehmer – autonoleggiatori

KFZ-Techniker – tecnici d’auto

BAU – EDILIZIA

Maschinenbaumechaniker und Werkzeugmacher

Bodenleger – pavimentisti

– congegnatori meccanici e attrezzisti

Dachdecker – conciatetti

Schmiede und Schlosser – fabbri e magnani INSTALLATION – INSTALLAZIONE Aufzugstechniker – ascensoristi Elektrotechniker – elettrotecnici Elektromechaniker – elettromeccanici Feuerungstechniker – bruciatoristi

Fliesen-, Platten- und Mosaikleger – piastrellisti e posatori di pietra, ceramica e mosaici Hafner – fumisti Isolierer und Abdichtungsmonteure – isolatori e impermeabilizzatori Maler – pittori Maurer – muratori Steinmetze und Steinbildhauer – scalpellini e scultori in marmo

Glaser – vetrai Installateure für Heizungs- und sanitäre Anlagen – installatori di impianti termosanitari Kälteanlagenbauer – frigoristi

Tiefbauunternehmer – imprenditori movimento terra Zimmerer - carpentieri NAHRUNGSMITTEL – ALIMENTAZIONE

Kommunikationstechniker – tecnici della comunicazione

Bäcker – panettieri

Bau- und Galanteriespengler – lattonieri edili ed artistici

Konditoren – pasticcieri

Kaminkehrer – spazzacamini

Metzger – macellai

BEKLEIDUNG – ABBIGLIAMENTO

Speiseeishersteller - gelatieri

Federkielsticker – ricamatori in cuoio

VERSCHIEDENE BERUFE – SEZIONI VARIE

Kürschner – pellicciai

Drucker und Mediengestalter – tipografi e grafici multimediali

Damen- und Herrenmaßschneider – sarti donna e uomo su misura

Floristen – decoratori con fiori

Schuhmacher – calzolai

Fotografen – fotografi

Orthopädieschuhmacher – calzolai ortopedici

Gold- und Silberschmiede – orafi ed argentieri

Stricker/Sticker/Weber – magliai/ricamatori/tessitori

Tapezierer-Raumausstatter – tappezzieri-arredatori

Textilreiniger – pulitintori

Mediendesigner – designer multimediali

KUNSTHANDWERK – ARTIGIANATO ARTISTICO

Uhrmacher – orologiai

Bildhauer – scultori

Zahntechniker – odontotecnici

Fassmaler/Vergolder – policromatori/doratori Holzschnitzer – intagliatori in legno Verzierungsbildhauer – scultori d’ornamento

L’Artigiano gennaio 2013

Sportgerätetechniker – tecnici manutenzione articoli sportivi

luppo mondiale. Per sistemi intendo ad esempio il sistema giudiziario, il sistema di economia finanziaria, il sistema delle rappresentanze sindacali, il sistema sanitario o il sistema politico, tanto per citare qualche esempio evidente. Tutti questi sistemi sono molto farraginosi, molto ostici al rinnovamento, se ne stanno chiusi nella loro zona di comfort, non affrontano rischi, alimentano i loro propri interessi. Sotto questo profilo sono sempre di più i sistemi fini a se stessi, proiettati ad aumentare il proprio potere esercitando una forte influenza attraverso le lobby. Per spiegarmi meglio con un esempio concreto, esaminiamo un attimo la legislatura e il sistema giuridico nazionale. L’Italia disciplina la convivenza dei suoi cittadini con più di 250.000 leggi, laddove per contro ci sono stati come ad esempio la Germania cui ne servono poco più di 50.000. La presenza nel parlamento italiano si compone di giuristi per il 60% circa, e sul territorio nazionale la concentrazione di legali è la più alta d’Europa. E ciò nonostante l’incertezza legale è una delle caratteristiche negative che maggiormente affligge la nostra competitività. Tutti i tentativi di modifica vengono bloccati da lobby e giochi di potere

Diese Prognose soll dem Handwerker dienen, Maßnahmen abzuleiten, die es ermöglichen, die Entscheidungen der Unternehmer zu begleiten. So wie eine Wettervorhersage uns rät, einen Schirm mitzunehmen oder die Sonnencreme aufzutragen, soll diese Prognose die Entscheidungen der Handwerker begleiten. Pioniere, die es geschafft haben, mit Ihrer Tätigkeit Alleinstellungsmerkmale zu erarbeiten, haben die besten Chancen aufziehenden Wolken oder groben Unwettern in einer Branche auszuweichen.

Questa previsione vuole essere di utilità agli artigiani per prendere misure utili ad accompagnare le decisioni degli imprenditori. Al pari di una previsione del tempo insomma, che ci consiglia di portare con noi l’ombrello o di metterci la crema da sole. I pionieri, quelli che con la loro attività sono riusciti a creare qualcosa di inconfondibile, avranno le opportunità migliori di tenersi alla larga da un orizzonte temporalesco o da un uragano che si abbatte sul settore. Con queste considerazioni di fine anno auguro a tutti gli imprenditori di costruire le basi per un 2013 di successo.

Unternehmensberatung

tularci con quegli imprenditori che si danno da fare attivamente, che elaborano nuovi mercati e nuovi settori gettando le basi per il profitto del domani. Sono persone che spingono i loro affari e non che si fanno trainare dagli affari. Il cambio dell’anno è un’ottima occasione per riflettere su quanto detto sopra. In qualità di imprenditori, quali punti di forza possiamo portarci dietro dalla nostra attività e quali chances possiamo trovare sul mercato per costruire positivamente il nostro futuro? Se andiamo a guardare i settori in cui lavorano le imprese altoatesine, emerge che ognuno di essi ha un trend di sviluppo futuro. Come spunto per riflettere sulla propria attività, vedrete che dalla tabella qui sotto si evincono alcune tesi che ho formulato. Queste non hanno la pretesa di analisi scientifica bensì semplicemente rispecchiano considerazioni derivanti da 20 anni di esperienza nell’assistere imprese altoatesine.

Consulenza per fabbri: • Implementazione del Sistema di gestione di qualità ISO 9001 • Implementazione ISO 3834 - La norma ISO per la qualità

delle costruzioni saldate • Consulenza ed assistenza all’accreditamento come centro di trasformazione secondo il Decreto Ministeriale del 14.01.2008 • Introduzione ed implementazione della Norma EN 1090 – obbligatoria dal 01.07.2014

Altri servizi: • Sistemi di gestione della salute e sicurezza sul lavoro

secondo la norma BS OHSAS 18001 • Sistemi di gestione ambientale secondo la norma ISO 14001 • Modello organizzativo D.Lgs. 231 • Controlling, Calcolo dei costi, analisi

„Non c‘è mai una seconda occasione per fare una buona impressione la prima volta.“

Vi accompagniamo e possiamo essere competenti partner commerciali in tutti gli aspetti della gestione d‘impresa e dello sviluppo della Vostra organizzazione. Contattateci, siamo a disposizione per qualsiasi informazione. Il Vostro Team della IFK-Consulting

Via Vittorio Veneto 67 • 39042 Bressanone (BZ) Tel. 0472 83 11 07 •Der info@ifkconsulting.com Handwerker September 2011 21

www.ifkconsulting.com

www.grafik.it

politico, mentre coloro che potrebbero fare qualcosa non vogliono naturalmente sputare nella minestra da cui ricavano il loro onorario. Visto che nel 2013 ci aspettano le elezioni sia a Roma che a Bolzano, credo che sarebbe opportuno eleggere una rappresentanza che integri le considerazioni giuridiche con molte altre di diversa natura (se facciamo quello che abbiamo sempre fatto, riceveremo quello che abbiamo sempre ricevuto!). Una percentuale così alta di giuristi a rappresentare la popolazione non è rappresentativa della società. Per di più credo che sia nella natura del lavoro di un giurista adoperarsi per difendere il sistema piuttosto che promuovere innovazioni. Ovviamente questo discorso è generalizzato e non vale ovunque, tuttavia può essere visto come spunto a riflettere sulle sfide da affrontare. Le condizioni in cui ci troviamo sono certo importanti, però possiamo aspirare ad altre solo nel momento in cui abbiamo fatto il nostro compito. Come siamo messi con la nostra azienda e con la sua capacità di adattarsi a condizioni di mercato diverse? Portiamo avanti un’azienda che troverà clienti a sufficienza anche in futuro o siamo piuttosto in un settore che oggi vede tempi bui e che secondo le previsioni li vedrà anche nei prossimi anni? Cosa possono fare gli imprenditori dei mestieri edili per non tenere in piedi un’attività in cui è molto difficile non andare in rosso? Noi imprenditori riusciamo ad essere più agili dei politici che non riescono ad imporre sistemi moderni? Già oggi possiamo congra-

L’APA si presenta

9a serie

L’amministrazione APA

Scadenze Giovedì, 10 gennaio 2013 • PERSONALE DOMESTICO: versamento dei contributi INPS relativi al personale domestico (trimestre ottobre–dicembre 2012) Mercoledì 16 gennaio • RITENUTE IRPEF: versamento ritenute dei dipendenti e assimilati, lavoratori autonomi e intermediari del commercio (mese di dicembre 2012 e conguaglio anno 2013) – mod. F24 • IVA LIQUIDAZIONE MENSILE: termine per procedere alla liquidazione nonché al versamento dell’imposta a debito relativa al mese di dicembre 2012 – mod. F24 • IVA - DICHIARAZIONI D’INTENTO: invio della comunicazione dei dati relativi alle dichiarazioni d’intento • GESTIONE SEPARATA INPS: versamento del contributo previdenziale sui compensi corrisposti nel mese di dicembre 2012 – mod. F24 • CONTRIBUTI INPS MENSILI: versamento dei contributi previdenziali dei dipendenti (dicembre 2012) – mod. F24 • CONTRIBUTO ENTE BILATERALE ARTIGIANO: versamento della quota mensile dovuta al Fondo per il sostegno al reddito ed alla professionalità (F. S. R.) – mod. F24 Lunedì 21 gennaio • CASSA EDILE: versamento e accantonamento del contributo dovuto per il mese di dicembre 2012 • CONAI - DENUNCIA E CALCOLO DEL CONTRIBUTO SUGLI IMBALLAGGI: gli iscritti al CONAI, in regime di dichiarazione mensile, trimestrale e annuale, devono calcolare, sulla base delle fatture emesse o dei documenti ricevuti, il contributo prelevato o dovuto nel periodo precedente Venerdì 25 gennaio • IVA COMUNITARIA: presentazione degli elenchi INTRASTAT relativi al mese di dicembre 2012 (contribuenti mensili) • IVA COMUNITARIA: presentazione elenchi INTRASTAT relativi al 3° trimestre 2012 (ottobre–dicembre 2012) Giovedì 31 gennaio • DENUNCIA UNI-EMENS: denuncia telematica delle retribuzioni e dei contributi relativi al mese precedente • ELENCHI BLACK LIST TRIMESTRALI: Invio telematico del modello di comunicazione delle operazioni del trimestre precedente (trimestre ottobre – dicembre 2012) • ELENCHI BLACK LIST MENSILI: Invio telematico del modello di comunicazione delle operazioni del mese precedente (per soggetti tenuti alla comunicazione mensile) • LIBRO UNICO: scadenza delle registrazioni relative al mese precedente

L’Artigiano gennaio 2013

ualsiasi azienda o associazione deve disporre di un’amministrazione perfettamente funzionante. E infatti il cuore dell’associazione è proprio il reparto amministrativo che si trova al primo piano. Vi lavorano Barbara Ziviani, Erna Ainhauser, Doris Freydt, Stefano Mason e Anton Höller guidati dal direttore d’ufficio Dr. David Simon Daniel, il responsabile dell’amministrazione. Ecco qui le mansioni di cui si occupano:

Contabilità dei crediti

Qui si classificano e registrano le fatture in entrata, si autorizzano i pagamenti e si liquidano gli importi dovuti. Il lavoro include la gestione dei dati dei fornitori e dei contratti. La contabilità dell’associazione e della cooperativa di servizi registra circa 3.700 fatture in entrata all’anno. Ad esse corrispondono oltre 120.000 voci di registrazione e di contabilità analitica. I continui controlli di conti e saldi garantiscono che gli errori siano ridotti al minimo e che i movimenti di denaro siano rintracciabili correttamente.

Contabilità dei debiti

Vale a dire fatture in uscita e richieste aperte. In prevalenza si tratta di fatturazioni periodiche per servizi vari o riguardanti iniziative, corsi e sponsorizzazioni. In questa sezione rientra anche la gestione dei dati dei clienti e re-

Foto: APA

Siamo giunti alla nona puntata della rubrica che presenta l’associazione. Questa volta vi presentiamo il reparto amministrativo.

lativi contratti. Ogni anno si contano 20.000 fatture in uscita con oltre 80.000 voci di registrazione.

Progetti/domande

Questo reparto si occupa di controllare e assegnare le fatture in entrata ai progetti corrispondenti. Per quelli che hanno diritto a incentivi si provvede a emettere le domande. In più ci sono da preparare tutte le informazioni richieste dai capigruppo, da aggiornare le liste delle domande, da tenere i contatti con gli uffici di competenza, da preparare le relazioni di cassa relative a gruppi e sezioni di mestiere, circondari, gruppi comunali e sezioni speciali.

Contabilità generale e mansioni amministrative:

si comincia dalla lunga lista delle incombenze fiscali regolari, vale a dire conteggi IVA, ritenute d’acconto, mod. 770, casse, registri, Intrastat, detrazioni eccetera. E poi c’è la pianificazione del budget, la preparazione dei bilanci mensili, la pianificazione e controllo di liquidità, il

cash management, la collaborazione con banche, revisori e altri organi di controllo, l’amministrazione delle compagnie assicurative.

Gestione dei soci

Lo stesso reparto ha in mano la gestione dei soci, con una banca dati che contiene tutti i soci APA, funzionari e anziani. Questo “archivio” deve aggiornare costantemente i dati dei soci, inviare circolari e messaggi (SMS), emettere liste, kit per i nuovi soci, etichette, statistiche. Tralasciando i contatti telefonici quotidiani, nel 2012 il reparto ha seguito i soci con 420.526 e-mails, lettere e fax.

Facility Management

Last but not least il reparto gestisce anche il facility management, ossia la manutenzione della Casa dell’artigianato. Insomma, i collaboratori dell’amministrazione fanno del loro meglio ogni giorno per assistere con professionalità soci e clienti APA. margareth.bernard@lvh.it

Si conclude il secondo concorso E finalmente i vincitori sono decisi! Dopo lunghe consultazioni, i cinque membri della giuria hanno pronunciato il loro verdetto proclamando i vincitori del concorso „Nuovo design di MoCem’s“ legato alla piattaforma online Open Innovation Alto Adige (OIS). I progetti premiati sono tre.

l concorso “Nuovo design di MoCem” è giunto al termine. Il compito che hanno dovuto affrontare i candidati prevedeva l’ideazione, grazie all’aiuto di OIS, di un nuovo design per l’imballaggio dell’innovativo stucco a base cementizia sviluppato dall’azienda. Alcuni mesi dopo il lancio del concorso sulla piattaforma online di Open Innovation Alto Adige, sono stati finalmente individuati i tre progetti vincitori. La prestigiosa giuria che ha seguito il concorso dall’inizio alla fine era composta da cinque membri: Manuel Moling dell’impresa di tinteggiatura Moling Srl di San Martino in Badia, Lukas Mayr, architetto di Brunico, il vicepresidente dell’APA Martin Haller, Kurt Matzler e Johann Füller.

I vincitori

Il progetto “MoCem Packaging” ha convinto i giurati per il concetto globale, che ha consentito di superare in maniera molto accurata tutti gli aspetti cruciali. “È da sottolineare”, si legge nelle motivazioni, “la forma stabile e pratica dell’imballaggio”. Questa consentirebbe, infatti, uno stoccaggio salvaspazio, agevolando anche le operazioni di trasporto in cantiere. Il progetto è stato apprezzato anche per la scelta cromatica. Grazie a una visualizzazione perfettamente comprensibile e alla sua semplicità, il progetto “MoCem Gesamtkonzept” si è aggiudicato il secondo premio. “Seguendo

Innovazione

Open Innovation

www.openinnovationsuedtirol.it

Volete provare anche voi?

La giuria: (da sin. a ds.) Lukas Mayr, Manuel Moling, Christian Haberfellner, Johann Füller, Martin Haller

il principio dell’essenzialità, grazie alla riuscita combinazione di una numerazione semplificata e dell’impiego di codici colore univoci”, ha commentato un giurato, “il candidato ha saputo rappresentare il complesso processo di lavoro con la massima trasparenza”. Il terzo premio è andato a “Cilindro”, che si è distinto per “l’approccio assolutamente nuovo, se non addirittura innovativo” nelle fasi di trasporto e immagazzinaggio. “I sacchi di cemento MoCem vengono incassati in rigidi tubi di cartone, offrendo all’utente una serie di vantaggi”, è la motivazione dei giurati. Da un lato, il prodotto ottiene massima stabilità grazie all’impiego della forma cilindrica ma, dall’altro, i tubi sono facilmente trasportabili in cantiere dagli artigiani, utilizzando le apposite maniglie o caricandoli comodamente sulle spalle.

Partito il terzo concorso

Attualmente, sulla piattaforma OIS è in fase di svolgimento il terzo concorso. L’azienda artigiana Holzmar della Val Badia ha messo online il tema “La casa di legno

(sk) Sfruttate l’opportunità di promuovere un vostro concorso su Open Innovation per trovare idee buone di prodotti e servizi! Per informarvi su come partecipare rivolgetevi all’APA, reparto innovazione, Sandra Kainz, tel. 0471 323225, e-mail: sandra.kainz@lvh.it.

Incentivi all’innovazione

„MoCem’s Packaging“ – „MoCem Gesamtkonzept“ – „Cilindro“

(ao) Che cos’è in concreto l’innovazione? Come si può promuoverla? Che regole segue la provincia nell’incentivarla? A queste ed altre domande è stata data una risposta in una recente conferenza nella Casa dell’artigianato. Per informazioni rivolgetevi all’APA, Sandra Kainz dell’ufficio innovazione, tel. 0471 323 225, email sandra.kainz@lvh.it.

del futuro”; anche in questo caso, sono già pervenute numerose proposte interessanti.

Per ulteriori informazioni consultate

https://www.openinnovation-suedtirol.it/contestPage. php?id=15&ID=50 L’Artigiano gennaio 2013

Circondari

2013 rinnovo delle cariche associativ

e! Fare associazionismo significa condividere! Partecipa alle elezioni APA per il rinnovo delle cariche!

Alta Pusteria

Artigianato, solida base dell’economia

Foto: APA

territorio, l’artigianato costituisce sempre e comunque una base solida”, riferisce il presidente APA, “questo grazie alla valida formazione, all’esperienza e anche alla passione, su cui poggiano ben 44.000 posti di lavoro.” Un tema d’interesse in Alta Pusteria è stato quello degli appalti pubblici. Il consigliere provinciale Josef Noggler ha parlato della sua lunga esperienza come sindaco di Malles. “Per l’economia del comune è fondamentale, per quanto lo consenta la legge, tenere gli appalti pubblici nel circuito locale”, ribadisce Noggler. Un onere immenso

per gli artigiani è l’eccessiva burocrazia. “I numerosi sforzi di semplificare hanno fruttato ben poco, hanno osservato tutti.” Per questo si guarda con scetticismo anche al cosiddetto modello di costi standard per controllare i costi della burocrazia. La giornata degli sport invernali APA, che si terrà il 10 febbraio 2013 a Casies,

attirerà come sempre sciatori entusiasti da tutta la provincia. E i funzionari APA hanno invitato gli artigiani dell’Alta Pusteria a partecipare in gran numero all’evento. Conclusa la parte ufficiale, fra i presenti all’assemblea sono stati estratti due premi: un weekend wellness e una cena per due persone. andreas.obexer@lvh.it

Presidente donna per gli artigiani di Tirolo

Nuovo presidente comunale a Scena

Un cuore pulsante del Burgraviato è indubbiamente Tirolo: in questo comune lavorano infatti ben 60 aziende artigiane che di recente si sono riunite in assemblea per eleggere i nuovi portavoce comunali APA. Ed hanno scelto una donna: l’estetista Ursula Bauer.

Il gruppo locale APA di Scena ha appena rieletto presidente e consulta. Il nuovo portavoce di questo paese del Burgraviato è ora Stefan Pföstl. Le elezioni si sono svolte nel corso dell’assemblea annuale tenutasi presso il ristorante Lido.

ra le attività di quest’ultimo anno gli artigiani di Tirolo si sono dedicati in particolar modo a visitare le scuole, riferisce il presidente comunale uscente Christian Zagler. All’assemblea erano presenti anche il sindaco Elisabeth Laimer e il presidente del SWR Klaus Mair. L’enorme importanza della formazione dualistica in Alto Adige è l’argomento di cui ha parlato il presidente circondariale APA Mathias Pazzi, mentre il vicedirettore APA Walter Pöhl è intervenuto a spiegare novità e tematiche attuali dell’associazione. Non è mancata qualche onorificenza: Ursula Bauer, Erwin Pircher e Markus Lechner hanno ricevuto la spilla di bronzo dell’APA per i dieci anni di volontariato nella consulta locale. Infine è giunto il momento delle elezioni: come nuovo presidente comunale è stata scelta l’estetista Ursula Bauer. Oltre a lei entrano nella consulta Monika Zagler, Johann Krause, Markus Lechner e Hansjörg Pircher. andreas.obexer@lvh.it

tefan Pföstl prende il posto del presidente comunale uscente Othmar Frei. È stata eletta anche una nuova consulta che ora è formata da: Robert Gögele, Michael Haller, Dietmar Mitterhofer, Joachim Pföstl, Alexander Tscholl e Johann Verdorfer. Il presidente circondariale APA Mathias Piazzi e Hansi Pichler, presidente del SWR e anche assessore all’economia nel comune di Scena, si congratulano con la neoeletta squadra. “Le aziende artigiane sono fondamentali per l’economia di Scena, Il presidente uscente e quello nuovo infatti garantiscono posti di lavo- – Othmar Frei (a sin.) e Stefan Pföstl ro e offrono opportunità di carriera ai giovani”, ha sottolineato il presidente APA Gert Lanz intervenuto all’assemblea. Con l’occasione è stata consegnata la spilla onoraria di bronzo a Johann Verdorfer in riconoscimento dei dieci anni di attività nel gruppo locale. Il presidente circondariale Piazzi si è soffermato a parlare di tematiche attuali ed anche dell’impegno dell’associazione a livello provinciale e nazionale. Durante la successiva cena gli artigiani del gruppo hanno ripercorso gli eventi di quest’ultimo anno e discusso le attività future.

Foto: APA

l presidente circondariale Gregor Seyr ha dato il benvenuto al folto pubblico di artigiani invitandoli a partecipare attivamente alle imminenti e lezioni degli organi APA a livello locale e dei mestieri. I preparativi sono in pieno corso, assicura Seyr. Ed è importante non solo essere presenti ma se possibile anche candidarsi a qualche ruolo dentro l’associazione. Il presidente APA Gert Lanz ha tenuto un discorso richiamando l’attenzione sull’importanza dell’artigianato nell’economia altoatesina. “A dispetto del periodo difficile che colpisce anche il nostro

Foto: APA

Nutrita presenza all’assemblea APA in Alta Pusteria: l’invito del presidente circondariale Gregor Seyr è stato accolto da un’abbondante cinquantina di artigiani.

Circondari

Foto: APA

Foto: APA Foto: APA

Scuola media di La Villa

Scuola media di San Vigilo

Scuola media di Tirolo

APA in visita alle scuole medie Come ogni anno l’APA gira tutta la provincia per far visita alle scuole medie. Ecco qui una relazione delle ultime tappe di quest’iniziativa volta a promuovere i mestieri dell’artigianato.

I 22 allievi delle medie della Val di Non sono rimasti a bocca aperta quando hanno scoperto le innumerevoli possibilità di carriera nell’artigianato. Questa volta la presentazione era affidata alla funzionaria APA Lisa Mahlknecht che con una proiezione in Powerpoint ha tracciato una carrellata dei 60 mestieri artigianali. Molti dei ragazzi avevano già le idee abbastanza chiare su quel che vogliono fare in futuro. E fra di loro ci sono diversi aspiranti a una carriera nell’artigianato o nel settore alberghiero.

Scuola media di Tirolo

Qui gli alunni delle medie

erano 25, anch’essi informati dalla collaboratrice APA con una proiezione in Powerpoint sulla versatilità dell’artigianato altoatesino. In programma anche la visita a due aziende del paese: la prima per vedere dal vivo il lavoro di un orafo, nella fattispecie Hannes Gamper, la seconda per conoscere l’attività di falegnami e carpentieri presso la ditta Holzbau Brida.

sono un’ottantina. Il presidente comunale Florian Rottensteiner ha presentato loro un’interessante relazione sul suo mestiere di pavimentista. È poi seguita la consueta presentazione da parte della collaboratrice APA. Una volta esposte le tante possibilità di carriera, i ragazzi hanno avuto l’occasione di entrare in alcune aziende del posto e di vederle da vicino.

Scuola media di Chiusa

Immancabile anche qui l’interessante proiezione in Powerpoint, a cura della collaboratrice APA, per conoscere la varietà delle professioni. Le aziende che successivamente si sono rese disponibili ad accogliere i ragazzi sono state la ditta Eurobeton di Pföstl Stefan, quella di installazioni Luis Egger e quella di scalpellini di Alexander Tscholl. Gli allievi hanno manifestato grande interesse, diventato entusiasmo quando alla fine gli artigiani dell’APA hanno offerto loro un rinfresco con biscotti.

Anche a Chiusa c’è stata la proiezione in Powerpoint a cura della collaboratrice APA. Agli 80 ragazzi della scuola ha poi parlato anche il presidente comunale Martin Fledersbacher che si è soffermato in particolare sulle possibilità di apprendistato e sul fascino del suo mestiere di autoriparatore. Nemmeno qui sono mancate le successive visite in diverse aziende locali.

Scuola media di Lagundo

Anche nelle medie di Lagundo i ragazzi delle terze medie

Scuola media di Scena

andreas.obexer@lvh.it

Foto: LVH

Foto: APA

Scuola media della Val di Non

Foto: APA

Del fatto che gli artigiani e gli albergatori abbiano da offrire interessanti opportunità di carriera se ne sono potuti convincere gli allievi delle medie di San Vigilio e La Villa. Il presidente comunale APA di Marebbe, Paul Kastlunger, ha informato i ragazzi di San Vigilio sulla grande scelta di percorsi, spiegando come funziona l’apprendistato e l’esperienza in officine e laboratori. All’esposizione teorica sono seguite diverse visite ad aziende artigiane dei due paesi, dove i ragazzi hanno avuto modo di vedere da vicino il lavoro quotidiano degli artigiani. Nella fattispecie le aziende che li hanno accolti sono state la ditta elettrotecnica Clara di Martin Clara e la falegnameria Mareo di Walter Ties a San Vigilio. A La Villa invece c’erano ben cinque imprese artigiane ad aprire le porte: il salone Paola di Sabine Pizzinini, dove alle ragazze è stata addirittura offerta una pettinatura. E poi

lo studio Estetica Micki di Vonmetz Michaela, la panetteria Gasser di Stefano Gasser, l’autofficina Autoservice Agreiter di Andrea Agreiter, l’azienda elettrotecnica di Richard Frenademetz e infine la ditta di installazioni Termo Dapoz di Christian Dapoz.

Foto: APA

Scuole medie in Val Badia

Scuola media di Chuisa

Scuola media die Lagundo

Scuola media di Scena L’Artiigano gennaio 2013

Foto: APA

Gruppo Edile

Diplomi di lavoranti Silandro – il 23 di novembre la scuola professionale ha consegnato il diploma di lavorante a 120 giovani che concludono così l’apprendistato.

Foto: APA

a preside della scuola professionale di Silandro, Virginia Maria Tanzer, ha consegnato i diplomi nel corso di una cerimonia congratulandosi vivamente. Ora che finisce un importante capitolo della vita e ne comincia un altro, sono stati in molti a voler porgere gli auguri ai neodiplomati. Tra gli ospiti d’onore erano presenti il senatore Manfred Pinzger, l’assessore Sabina Kasslatter Mur, il direttore della ripartizione scolastica Peter Höllrigl, il vicepresidente APA Martin Haller, il presidente del gruppo edile Markus Bernard, il vicedirettore APA Walter Pöhl e il collaboratore APA Thomas Rauch. A tutti i neodiplomati un caloroso benvenuto nella grande famiglia degli artigiani!

L’Artigiano gennaio 2013

Muratori Abler Patrick Burger Christof Caterisano Michele Eberhöfer Stefan Einsiedler Marc Greis Fabian Gröber Philipp Holzmann Daniel Innerhofer Markus Karnutsch Lukas Kofler Patrick Lang Alexander Linser Mikey Lunger Benedikt Mahlknecht David Mair Dominik Mair Philipp Mair Stefan Maschler Patrick Mayrhofer David Messner Martin Palma Matthias Pellegrini Daniel Plattner Florian Plattner Michael Plunger Bernhard Plunger Stefan, con lode Rainer Florian Rainer Ivan Reiterer Christian Rottensteiner Peter, con lode Rungg Martin Leo Schönweger Georg Schrott Fabian Staudacher David Thaler Aaron, con lode Thaler Noe Theiner Samuel Torggler Patrick Wenter Alex Zoderer Thomas Zuech David Piastrellisti e mosaicisti Abart Johannes Bellucco Andreas Engl Christoph Frank Jonas Köhne Maximilian Lechner Thomas Oberhöller Fabian Oberleiter Arnold, con lode Ruepp David Watschinger Lukas

Movimento terra Larch Fabian Oberprantacher Patrick, con lode Ratschiller Michael Siller Manuel Watschinger Florian Pittori e verniciatori Bachmann Yvonne Brugger Kevin Frenner Matthias Gruber Dominik, con lode Hofer Martin Innerhofer Michaela Köllemann Christian Lanthaler Joachim Näckler Georg Niederstätter Peter Nischler Armin Obwexer Patrick Pföstl David Pichler Alexander Salcher Nadine, con lode Stecher David Stofner Valentin, con lode Telfner Moritz Theiner Lukas Thöni Bettina, con lode Tschurtschenthaler Daniel Valentin Michael Verdorfer Kevin Weger Julian Scultori in pietra Armbruster Frederik Below Felix Johannes Bierlein Johannes Burkhardt Markus Ehrenberg Robert Haschka Laszlo Merlin Holzer Thomas Jonitz Oliver Thomas, con lode Knaus Stefan Nussbaumer Tobias, con lode Sanojca Maximilian Schmalz Christoph Tröger Uta Zweyer Christian Scalpellini Brinkmann Hanna Gabriele 2Gamper Markus Hautzdorf Jochen, con lode Platzgummer Manuel Vogt Maximilian

Foto: APA

Gruppo Edile

Enorme impegno per la sezione

Formazione con standard internazionali

Pavimentisti: all’assemblea annuale della sezione APA è emerso con chiarezza. I soci

a consulta dei piastrellisti è formata dal presidente Paul Fischnaller, dal vicepresidente Riccardo Mazzucco e poi da Florian Rottensteiner, Patrick Simonazzi, Andreas Holzer, Markus Hofer e Andreas Seeber. In occasione dell’assemblea annuale, tenutasi il 30 novembre a Terlano, la squadra ha ripercorso le numerose attività dell’anno. Il presidente si è servito di un’efficace proiezione in Powerpoint per illustrare i momenti salienti. Il primo di questi è la formazione di apprendisti e la promozione dei giovani talentuosi. In tale contesto vanno citati il corso per l’esame di maestri artigiani e la partecipazione a vari concorsi, locali e all’estero. Di certo i punti culminanti del 2012 sono stati i successi nelle gare internazionali. A Bucarest per esempio, con l’eccellente risultato di Anton Rassler di Renon, e poi a EuroSkills a Spa in Belgio, dove Arnold Hiller di Avelengo ha conquistato la medaglia d’oro. E pensare che qui era la prima volta che i piastrellisti partecipavano. I campionati provinciali dei mestieri, a Bolzano, non hanno fatto altro che confermare l’ottima preparazione dei giovani piastrellisti. Un contributo essenziale lo ha dato la fantastica collaborazione con i docenti della scuola professionale di Inn-

sbruck guidati dalla preside Angelika Agerer. A novembre si è tenuto il primo esame di maestri artigiani, comprensivo di parte teorica e pratica, mentre in dicembre è stata la volta dell’esame di lavoranti nella scuola professionale di artigianato e industria di Bolzano. Anche l’aggiornamento dei colleghi è sempre stato e continua ad essere un aspetto che preme molto. Per questo mo-

tivo la consulta, sponsorizzata da Korkland e Winkler Import, ha istituito un forum di piastrellisti altoatesini in cui si trattano regolarmente novità e tematiche attuali. In conclusione dell’assemblea il gruppo ha consegnato un piccolo omaggio ai sostenitori, sempre molto generosi. A marzo 2013 si terrà la prossima assemblea generale con elezioni. margareth.bernard@lvh.it

TUTTO PER

PAVIMENTI PERFETTI

(pf) Su iniziativa del presidente di sezione Fischnaller, il 4 dicembre nella sede dell’APA si è svolto un incontro fra l’organizzazione europea che promuove la formazione dei parchettisti e pavimentisti (EUFA P+F), struttura di cui fa parte anche la sezione APA, e una delegazione fiorentina di Casartigiani. Affiancato dal vicepresidente APA Martin Haller, Fischnaller ha illustrato il modello altoatesino che indubbiamente può essere seguito anche dall’Italia. Heinz Brehm, Jörg Schülein e Josef Heller della EUFA P+F hanno offerto la loro assistenza per istituire una formazione professionale di piastrellisti in Italia. Gli esponenti tedeschi hanno infatti già fatto esperienza in materia in Romania, Ucraina e Bielorussia.

ADESIVI E PRIMER PROFILI SOLUZIONI PER BALCONI E TERRAZZI SERVIZIO HOFER PIASTRELLE E PAVIMENTI PANNELLI DA COSTRUZIONE MATERASSINI PROTETTIVI PER PAVIMENTI ATTREZZATURA

BOLZANO, CASTELFIRMIANO T 0471 633 159 – WWW.HOFER.IT LUN – VEN: 7 – 12, 14 – 18. SAB: 7 –12

HOFER_Handwerker_SHOP_120319.indd 2

Foto: APA

possono contare su una consulta che si impegna al massimo. E tutto come lavoro volontario.

20.03.12 10:48

L’Artigiano gennaio 2013

Installazione

Solare Termico: novità in arrivo Come rilanciare il mercato del solare termico e rispondere alle incentivazioni di cui gode il fotovoltaico da anni a questa parte?

Convegno sul termico solare (mb) Il 18 gennaio 2013 alle ore 14, nella Casa dell’artigianato, si terrà un convegno intitolato “Solare termico: mercato, nuovi incentivi e tecnologie moderne”. Informazioni su www.tis.bz.it, e-mail: energy@tis.bz.it.

Assemblea annuale degli elettrotecnici

(mb) Il presidente di sezione Alfred Faller convoca l’assemblea generale degli elettrotecnici per il 25 di gennaio alle ore 19. Ci saranno anche le elezioni. L’invito perverrà a tempo.

er approfondire gli aspetti legati al solare termico e presentare le opportunità legate al nuovo sistema di incentivazione nazionale denominato “Conto Termico”, che, fra le altre cose, incentiverà il calore prodotto da fonte solare, il gruppo di lavoro sul Solare Termico, nato da una collaborazione tra il TIS innovation park e l’APA, organizza il convegno: “Solare Termico: mercato, nuovi incentivi e tecnologie”. L’evento si terrà venerdì 18 gennaio 2013 dalle 14.00 alle 18.00, presso la sede dell’APA, in Via di Mezzo ai Piani. Durante il convegno sarà offerta una panoramica sul mercato e sul potenziale sia italiano che altoatesino, verranno presentate le innovazioni tecnologiche e le nuove applicazioni con suggerimenti per la corretta progettazione degli impianti. Inoltre saranno chiariti tutti gli aspetti normativi e di incentivazione e forniti diversi esempi applicativi con soluzioni sia per le abitazioni private, che per i condomini e naturalmente per gli alberghi. Il programma della giornata prevede al mattino, alle ore 10.30, una conferenza stampa in cui sarà presentato il pro-

SCHIEDEL SRL PARTNER DEL CoNgRESSo SuI CAmINI 2013

Sistemi fumari per l’alta efficienza energetica e la prevenzione incendi

SCHIEDEL SRL • VIA MONTEGRAPPA 19/21 • 20060 TRUCCAZZANO (MI) tel. 02950731 • fax 029583287 • web: www.schiedel.it • e-mail: info@schiedel.it

L’Artigiano gennaio 2013

getto ai giornalisti, mentre nel pomeriggio dalle ore 14.00 in poi si svolgerà la sessione per gli addetti ai lavori. Per l’intera durata della manifestazione sarà disponibile il servizio di traduzione simultanea italiano/tedesco. Per la partecipazione è richiesta una quota di 30 Euro, da versare al momento dell’iscrizione. Per informazioni sul convegno e sulle modalità d’iscrizione sono disponibili il sito internet www.tis.bz.it, la mail: energy@tis.bz.it ed il numero di telefono 0471/068039.

Il gruppo Solare termico del TIS

Per rilanciare il mercato del solare termico, nel 2012, 19 aziende altoatesine del settore, l’Ufficio Risparmio Energetico della Provincia di Bolzano, l’Istituto per le Energie Rinnovabili dell’EURAC, il TIS e l’APA, hanno fondato il gruppo di lavoro “Solare termico”. Tra le strategie messe in atto si annoverano il progetto “Infokampagne Solarthermie”, all’insegna del motto “Solarthermie meine Energie – Solare Termico la mia energia” all’interno del quale è stata sviluppata una campagna informativa – in collaborazione con l’APA - per promuovere il mercato di questa tecnologia e che proseguirà per tutto il 2013. Il

progetto ha permesso di realizzare una brochure informativa in lingua italiana e tedesca che spiega nel dettaglio cos’è il solare termico e le opportunità di risparmio nelle diverse applicazioni. Inoltre, alla pagina web www.solaretermico.bz.it sono disponibili informazioni ed un tool, che permette di calcolare autonomamente e con facilità la convenienza economica del proprio impianto. L’esigenza di fondare un gruppo di lavoro dedicato all’argomento è nata constatando come la forte incentivazione da parte dello Stato al fotovoltaico e la crisi dell’edilizia abbiamo determinato un drastico calo del mercato dei pannelli solari termici, calo che dal punto di vista della sostenibilità ambientale risulta essere ingiustificato. La possibilità di generare calore per il riscaldamento dell’acqua calda sanitaria, per il riscaldamento dell’edificio, ed oggi (grazie alle innovative tecnologie di “solar cooling”) anche per il raffrescamento estivo, fa di questa tecnologia un ottimo strumento per il risparmio sia energetico che economico. Inoltre, pur essendo una tecnologia nota da tempo, il solare termico ha subito negli ultimi anni un processo di sviluppo notevole ed un miglioramento continuo.

Installazione

2. congresso sui camini a marzo Spazzacamini: dopo il successo del primo congresso sui camini nel 2010, che ha visto oltre 400 partecipanti dall’Italia e dall’estero, la sezione di mestiere organizza una seconda edizione che si terrà a Bolzano venerdì 22 marzo 2013. Foto: APA

l secondo congresso sui camini, il 22 marzo 2013, vuole attirare l’attenzione sull’importanza del camino quale parte integrante di un edificio e sulle norme che lo disciplinano. L’altro obiettivo del congresso è divulgare in maniera concentrata tutte le nozioni essenziali sul camino: come normative edili, sicurezza sui tetti o protezione antincendio. “Per ogni argomento abbiamo invitato relatori autorevoli, di modo che sia gli spazzacamini sia gli altri partecipanti usciranno dal congresso perfettamente aggiornati”, annuncia il presidente di sezione Richard Schupfer. Pertanto il congresso è aperto non soltanto agli spazzacamini ma anche a chiunque

Preparazione per il congresso sui camini: Christian Resch, consulta degli spazzacamini, Ing. Laura Raggi, product manager e Danny Garbin, coordinatore vendite Trentino Alto Adige della ditta Schiedel, partner dell’iniziativa.

abbia a che fare con il camino: artigiani dei gruppi edili e installazioni, tecnici, progettisti, architetti, responsabili di uffici provinciali, membri di commissioni tecniche e così via. L’appuntamento è per venerdì 2 marzo, dalle ore 14 alle 19, presso la libera università di Bolzano. A tempo debito tut-

ti gli spazzacamini riceveranno l’invito con il programma esatto e i dati per l’iscrizione. Quest’ultima sarà possbile fino al giorno d’inizio del congresso. Per informazioni contattate l’APA, gruppo installazione, Mirko Cutrì, tel. 0471 323 308, e-mail: mirko.cutri@lvh.it margareth.bernard@lvh.it

PR-Info

GUNTAMATIC

risparmio energetico con cippato e griglia industriale a scalini

I lattonieri aiutano mb) Nel 2012 la sezione dei lattonieri ha avviato una colletta (di cui abbiamo già parlato). Il progetto è condotto insieme ai “medici altoatesini per il terzo mondo” e finalizzato ad aiuti umanitari in Etiopia. In concreto i lattonieri devolvono 20 centesimi per ogni metro di grondaia messa in opera. Inoltre si continuano a cercare artigiani disponibili ad eseguire lavori di ogni tipo in Etiopia. Per informazioni contattate l’APA, Mirko Cutrì, tel. 0471 323308, e-mail: mirko.cutri@lvh.it oppure rivolgetevi direttamente al presidente di sezione Hubert Trenkwalder.

Da anni orma la linea GUNTAMATIC Powerchip di prodotti per cippato è una delle più evolute sul mercato. Il merito è dell’esclusiva griglia industriale a scalini e della robusta coclea di estrazione, un sistema che riduce al minimo il consumo di energia.

uesta tecnologia fa sì che cippato, pellet o cereali siano regolati nella corretta quantità di combustione in modo da garantire la potenza ideale per il fabbisogno termico della casa. La costruzione sviluppata da GUNTAMATIC, consolidata ormai da anni, ottimizza la potenza d’esercizio; l’efficiente e robustissima coclea risparmia corrente e risulta estremamente stabile, con momenti di torsione

Sistema modulare a innesto (montaggio rapido)

che superano i 1200 Nm. Inoltre il sistema d’innesto ideato da GUNTAMATIC consente un montaggio rapido e semplice dell’impianto. È garantita la possibilità di ampliamento e l’estrema comodità di manutenzione.

Informazioni e distribuzione: caldaie d’alta qualità per combustione di cippato, pellet, legna o biomassa – rivolgetevi alla ditta A.M.E.: tel. 0472 970342, info@ametechnik.com oppure consultate il sito www.guntamatic.com L’Artigiano gennaio 2013

Alimentari

Semplificazione dell’etichettatura Gli artigiani dell’APA che operano nel settore alimentare hanno accolto con favore la nuova applicazione internet su www.foodlabelcheck.eu. Con questo nuovo strumento, anche le piccole imprese potranno ottemperare all’obbligo d’indicazione dei valori nutrizionali su determinati prodotti.

Corsi sul Food Label Check

el corso di una conferenza stampa, all’inizio di dicembre è stata presentata la nuova applicazione internet www. foodlabelcheck.eu, gratuitamente a disposizione di tutte le imprese altoatesine. Particolare soddisfazione è stata espressa, a tale proposito, dalle imprese operanti nel settore dei generi alimentari, che devono sottostare alle onerose e complesse disposizioni in materia di etichettatura. “Lo sforzo burocratico per il rispetto

(mb) La nuova applicazione web per l’etichettatura di alimentari. Corso per panettieri 24 gennaio 2013, ore 10–12 Formazione IRE Corso per macellai 24 gennaio 2013, ore 18–20 Formazione IRE Iscrizioni presso l’IRE - Formazione Via Alto Adige 60- 1. piano I-39100 Bolzano Tel. +39 0471 945 666 Fax +39 0471 945 667 E-mail: wifi@handelskammer.bz.it

Foto: APA

L’Artigiano gennaio 2013

andreas.obexer@lvh.it

Settore alimentare: si sono conclusi gli anni di apprendistato per 180 ragazzi iscritti alla scuola professionale alberghiera e dell’alimentazione. Anche se dopo il diploma ci sarà sempre da imparare per arrivare al successo.

ella scuola professionale alberghiera e dell’alimentazione di Bressanone si sono diplomati 180 apprendisti e allievi dei settori alberghiero, cucina, macelleria, panetteria e pasticceria. Per festeggiare l’importante momento che vede il passaggio dal mondo

Esper ti in refrigerazione, climatizzazione e ar redo!

informazioni sempre più corrette. L’indicazione del valore nutrizionale sulle confezioni diventa obbligatoria dal dicembre 2016: rimane quindi ancora tempo a sufficienza per adeguarsi alle nuove regole. Eppure, proprio per questo, è necessario attrezzarsi tempestivamente. “Ogni semplificazione è benvenuta”, ha commentato Kurt Leggeri, “per quanto modesta possa sembrare.”

Dilplomi alla scuola “Emma Hellenstainer”

I corsi sono gratuiti.

Assistenza tecnica entro 4 ore anche il ﬁne settimana

di queste norme è enorme e per le piccole aziende, che in Alto Adige sono a centinaia, è quasi insostenibile” ha commentato Kurt Leggeri, presidente del gruppo dei macellai presso l’APA, il quale si è detto lieto che tale obbligo sia stato revocato almeno per i prodotti sciolti. I vincoli in materia di etichettatura alimentare sono in continuo aumento, in particolare per i prodotti confezionati, che devono riportare

39012 Merano Tel. +39 0473 236 195 www.zorzi.oskar.it e-mail: info@zorzi.oskar.it

dello studio a quello del lavoro, la preside Brigitte Gasser Da Rui ha organizzato una cerimonia di diploma nella scuola. Presenti il direttore dell’ufficio scolastico Peter Höllrigl, la direttrice del dipartimento apprendistato e gli esponenti delle categorie di mestiere, la preside ha con-

segnato i diplomi ai ragazzi. Fra l’altro quelli con i voti migliori hanno ricevuto un omaggio speziale quale segno di riconoscimento. La cerimonia si è conclusa con un aperitivo accompagnato da specialità gastronomiche. Elisabeth Stürz

dal 3 3 9 FRIGOTECNICA - CONDIZIONAMENTO - ARREDAMENTI 1 …quelli con l’esperienza Kundendienst innerhalb 4 Stunden

Legno

Calendario 2013 dei falegnami Anche quest’anno la sezione di mestiere ha preparato un calendario da parete per il 2013. È un regalo per tutti i soci e lo trovate allegato al presente numero del nostro mensile.

l calendario è perfetto da appendere in azienda, in ufficio o in negozio. Vi sono già inserite tutte le date importanti per le aziende. “Il calendario vuole essere anche un ringraziamento a tutti i nostri partner e sostenitori”, spiega il presidente di sezione Kurt Egger. Tra i principali sponsor dei falegnami sono da citare le ditte Karl Pichler, Grohe, Kuen Walter, Würth, Straudi, Nordwal, Larcher & Mayr e Thöni Josef. Altri sostenitori sono Wtec, Ramoser, Häfele, Volgger Holz, VBH Italia, Felder, Schachemayer, Müller Glas e Marcati. La

2013 Gennaio

1 M Capodanno 2 M Basilio 3 G Genoveffa

Febbraio

1 V Brigida

Ass. Circondariale dei falegnami Val Pusteria

4 V Ermete

3 D Biagio

7 G Teodoro

7 G Felicita

8 M Massimo

10 G Aldo Eremita

5 M Adriano 6 M Giordano

Ass. Circon8 dariale dei falegnami Bassa Atesina/ 9 Bolzano

V Girolamo

9 S Francesca Romana

09.-14.04.

7 3 V Filippo

5 V Vincenzo Ferrer 06-09/04

S GuglielmoTIPWORLD

12 M Eulalia

13 D Ilario, Eliana, Vero

12 M Massimiliano

02-07/07 Worldskills 2013 Lipsia

13 M Esmeralda

13 M Arrigo

Ass. Circon-

14 L Felice

14-20/01 14 Apertura Fiera

15 M Mauro, Ida del mobile a Colonia

16 M Marcello Papa

Isarco/Gardena

Ass. Circondariale dei falegnami Val Venosta

17 D Donato

18 V Liberata

20 D Sebastiano

19 M Giuseppe, festa del papà

20 M Silvano

21 L Agnese, Ines

20 M II di Quaresima

21 G Pier Damiani

22 M Vincenzo

21 G Benedetto

22 V Margherita

23 M Emerenziana

23 S Renzo

24.-27.01.

7 V Roberto

7 D Edda

7 M Gaetano da Thiene

7 S Regina

8 G Domenico

Beata 8 D Natività Vergine Maria

Bolzano

25 V Conv. di Paolo

26 S Tito e Timoteo

25 L Cesario

9 D Primo, Efrem 8 10 L Diana, Marcella

11 G Benedetto

11 D Chiara

12 M Giustino

12 V Fortunato

12 L Giuliano

1 27 M Leandro

18 G Galdino

9 18 S Giovanni I papa

9 19 V Ermogene

19 D Pentecoste

20 S Adalgisa vergine

19 M Gervasio

Lunedì di 20 L Pentecoste

20 G Silverio papa

21 M Vittorio

9 18 M Marina

Carmelo

Rita da Cascia, 22 M Valente

21 V Luigi Gonzaga 22 S Paolino da Nola

23 M Giorgio

23 G Desiderio

23 D Lanfranco

24 M Fedele

Vergine 24 V Beata Maria ausiliatrice

Giovanni 24 L Natività Battista

27 M Augusto

della 25 G Festa Liberazione

1 25 S Beda il Venerabile 1 25 M Guglielmo

26 V Cleto

26 D Filippo Neri

13 V Maurilio

18 G Calogero

18 D Elena

18 M Sofia

19 V Giusta

19 L Ludovico

19 G Gennaro

20 S Elia profeta

20 M Bernardo

Lorenzo da 21 D Brindisi

21 M Pio X papa

25 G Giacomo apostolo

25 D Ludovico 26 L Alessandro

27 S Liliana

27 M Monica, Anita

28 V Attilio, Ireneo

28 D Nazario

28 M Agostino

29 L Caterina da Siena

29 M Massimino

Pietro e Paolo, 29 S Piero

V papa, 30 M Pio Mariano

30 G Felice I papa

30 D Primi Martiri

29 M Costanzo

29 V Secondo

30 M Martina

30 S Amedeo

31 G Giovanni Bosco

31 D Pasqua

31 V Giovanna d’Arco 7

29 L Marta

32 7

7 30 M Pietro Crisologo

31 M Ignazio di Loyola

8 M Pelagia

Cosimo e Dami26 G ano

9 L Siro

21 L Orsola

23 M Giovanni

15 D Valeriano, Nino

di 16 S Margherita Scozia 17 D Elisabetta

16 L Albina

18 L Oddone

25 V Crispino

20 V Liberato

21 G Presentazione Vergine Maria 22 V Cecilia di Roma

21 S Pietro Canisio 22 D Francesca Cabrini

23 S Clemente papa

23 L Giovanni da Kety

24 D Cristo re e Flora

24 M Vigilia di Natale

49 7

25 L Caterina

26 S Evaristo papa

18 M Graziano 19 G Fausta

20 M Benigno

44 Congresso dei quattro Paesi

1 17 M Lazzaro

1 19 M Fausto

Maria 24 G Antonio Claret

26 M Corrado

27.11.-01.12.

25 M Natale

7 27 M Massimo dell’artigianato 27 V Giovanni

Monaco (IHM)

28 G Giacomo della Marca

28 S Innocenti Martiri

29 G Giovanni B.

29 D Michele

29 M Ermelinda

29 V Saturnino

29 D Tommaso Becket

30 V Faustina

30 L Girolamo dottore

30 M Germano

30 S Andrea apostolo

30 L Eugenio

31 S Aristide

31 G Lucilla

26 G Stefano

Apertura Fiera

27 V Vincenzo de' Paoli 7 27 D Fiorenzo 28 L Simone

13 V Lucia

Giovanni della 14 S Croce

15 V Alberto M

15.-19.10. Abitare il Tempo, Verona

30.11.-08.12. L’Artigiano in Fiera, Mailand

31 M Silvestro papa

Il gruppo di mestiere dei falegnami ringrazia gli sponsor!

Via J. Weingartner 10/A 39022 Lagundo 0473-204800 | 0473-449885 info@karlpichler.it | www.karlpichler.it

Via J.-G.-Mahl 11 39031 Brunico 0474-547200 | 0474-547220 info@groheshop.com | www.groheshop.com

Via Stazione 51-53 39044 Egna 0471-828111 | 0471-828600 info@wuerth.it | www.wuerth.it

Via Macello 73 39100 Bolzano 0471-970750 | 0471-973145 info@kuenwalter.it | www.kuenwalter.it

Via Macello 91-93 39100 Bolzano 0471-971581 | 0471-981364 home@mimac.it | www.mimac.it

Via Macello 26/b 39100 Bolzano 0471 305900 | 0471-305910 info@vbh.it | www.vbh.it

sezione offre il calendario a tutti i soci APA allegandolo al presente numero della rivista. Per averne altri esemplari basta rivolgersi alla sezione di mestiere nella sede APA di Bolzano. mb

Oggetti di design a scopo benefico Falegnami: quest’anno al concorso di idee halb2 hanno partecipato due falegnamerie, la Tribus SNC di Andriano e la Fliri srl di Campo Tures, che prima di Natale hanno messo all’asta le loro creazioni a scopo benefico.

li oggetti di design sono stati creati per il concorso “halb2”, istituito insieme alla facoltà di design della libera università di Bolzano. Prima di Natale sono stati messi in vendita nel mercato delle pulci del Lions di Bolzano. Il

Boscaioli

Cartelli segnaletici

Maria di Loreto

12 G Giovanna Francesca

14 G Giocondo

15 M Teresa d'Avila

I.P.

11 M Damaso papa

13 M Diego, Omobono

14 L Callisto I papa

9 10 M Beata Vergine

9 12 M Renato

20 D Irene, Aurora

7 28 S Venceslao

8 D Immacolata

9 S Oreste

11 L Martino di Tours

22 M Donato

5 G Giulio 6 V Nicola 7 S Ambrogio

10 D Leone

Montegranaro

16 M Edvige

4 M Barbara

8 V Goffredo

9 M Dionigi 10 G Daniele missionario 9 12 S Serafino da

18 V Luca evangelista

25 M Aurelia, Sergio

26 V Anna e Gioacchino

27 G Cirillo d’Alessandria

28 M San Felice

28 D Valeria

7 G Ernesto

1 19 S Isacco

20 V Eustachio

23 L Lino papa 24 M Pacifico

Beata Vergine 7 L Maria del Rosario

Saverio,

4 L Carlo Borromeo

6 M Leonardo

8 3 M Francesco

3 D Martino

8 5 M Zaccaria profeta

17 G Ignazio

22 D Maurizio

23 V Rosa da Lima 24 S Bartolomeo apostolo

San Bruno di 27 L Wurzburg 23

1 27 S Zita

1 21 S Matteo apostolo

Maria regina, 22 L Maria Maddalena 1 22 G Ippolito

4 V Francesco d'Assisi

6 D Bruno

13 D Edoardo re

Santa Croce

17 M Roberto Bellarmino

Dicembre 1 D Ansano 2 L Bibiana

11 V Firmino

Vergine 15 D Beata Maria Addolorata e 16 L Cornelio Cipriano

17 S Giacinto, Carlo

24 M Cristina, Anita

12 G Nome di Maria

9 14 S Esaltazione della

14 M Alfredo

9 16 V Stefano

17 M Alessio

1 23 M Brigida

26 M Vigilio

9 L Sergio papa

Novembre 1 V Tutti i santi 2 S Commemorazione dei defunti

8 5 S Placido

11 M Diomede

Maria 15 G Assunzione Vergine

15 L Bonaventura 30

5 G Vittorino 8 6 V Petronio

10 M Nicola da Tol.

13 M Ippolito

14 D Camillo de Lellis

9 16 M N.S. del Monte

Barba17 L Gregorio rigo

23 S Turibio

26 M Teodoro

13 S Enrico imperatore

14 V Eliseo 15 S Germana 16 D Aureliano

17 V Ascensione di Gesù

28 G Sisto III Papa

28 G Romano

Antonio da 13 G Padova

13 L Emma

15 M Torquato 16 G Ubaldo

4 M Rosalia, Rosa

9 V Romano 10 S Lorenzo

11 M Barnaba apostolo

16 M Lamberto

22 L Caio, Sotero

29 8

9 M Armando 10 M Felicita

11 S Fabio 12 D Rossana

24 D Romolo 1 25 L V di Quaresima

26 M Romeo

27 D Angela

8 8 L Adriano

9 G Gregorio 10 V Antonino

4 D Nicodemo

Ottobre del 1 M Teresa Bambin Gesù 2 M Angeli Custodi 3 G Gerardo

Trasfigurazione 6 M Nostro Signore

14 M Mattia Apostolo

3 M Gregorio

5 L Osvaldo

6 S Maria Goretti

17 M Aniceto papa

21 D Anselmo

22 V Lea Assemblea Consorzio falgenami

24 G Francesco Klimahouse, 24 D Edilberto

28 L Tommaso

15 L Annibale

18 L IV di Quaresima

9 19 M Mansueto

13 S Martino papa 14 D Abbondio

15 V Longino 16 S Eriberto

9 17 D Patrizio

18 L Simone

19 S Mario

dariale dei G Valentino falegnami 14 G Matilde Valle

15 V Faustino 16 S Giuliana

17 G Antonio

3 S Lidia

5 V Antonio

8 S Medardo

4 G Elisabetta

4 M Quirino

della 8 M Festa mamma

papa, 12 V Giulio Zenone

1 D Egidio 2 L Elpidio

6 G Norberto

7 M Flavia, Fulvio

15 8

3 M Tommaso apostolo

3 L Carlo Lwanga

Settembre

1 G Alfonso 2 V Eusebio, Gustavo

5 M Bonifacio

Giuliano di 8 L San Toledo Demetrio di 9 M San Tessalonica 10-13/04 Fiera “Bauen und

5 D Pellegrino

7 D Ermanno

8 11 G Stanislao Wohnen”,

Agosto

1 L Teobaldo sacerdote eremita 2 M Ottone

Salisburgo

12 S Modesto

Luglio

1 S Giustino

della 2 D Festa Repubblica

4 S Silvano e Nereo

6 L Giuditta

Brunico

MOBILE

11 L III di Quaresima

19 7

2 G Cesare

7 4 G Isidoro

8 10 D Emiliano Salone int. del 10 M Terenzio

8 11 L B.V. di Lourdes

Giugno

dei 1 M Festa lavoratori

3 M Riccardo

06.-12.03. Internationale 6 Handwerksmesse München

8 V Giovanni di Dio Ass. Circondariale dei falegnami Burgraviato

S Apollonia

10 D Scolastica

11 V Igino Papa

Maggio

2 M Francesco

6 M Dorotea

7 L Luciano

Aprile 1 L Lunedì dell’Angelo

2 S Basileo

4 L II di Quaresima

7 5 M Agata

6 D Epifania del Sig.

Marzo

1 V Albino

7 3 D Cunegonda

4 L Gilberto

5 S Amelia, Nazario

9 M Giuliano

Ass. Circondariale dei falegnami Wipptal

del 2 S Presentazione Signore

FALEGNAMI altoatesini

All’interno del progetto “Legno montano – bosco senza confini”, promosso dal TIS con Interegg-IV, insieme al presidente dei boscaioli Alois Frank si sono studiati cartelli per segnalare l’abbattimento di legname. Tali cartelli, che potranno essere personalizzati con i dati aziendali, servono ad avvisare gli escursionisti dei potenziali pericoli dove si abbattono alberi. Per informazioni su misure, forma e prezzo dei cartelli rivolgetevi all’APA, gruppo legno, tel. 0471 323 275, e-mail: wolfgang.egger@ lvh.it oppure al TIS, cluster Legno & Tecnica, tel. 0471 068308, e-mail: michael. stauder@tis.bz.it.

ricavato viene devoluto al progetto umanitario “L’Alto Adige aiuta”. L’oggetto venduto meglio è stato quello della falegnameria Tribus di Andriano, un tavolo intitolato “Dividere il mondo”, acquistato da un imprenditore altoatesino mb per 2000 euro.

www.walcher.bz +39 0471 631 215 | info@walcher.bz

L’Artigiano gennaio 2013

Congegnatori meccanici

Diplomi di lavoranti (mb) Il 23 novembre la scuola professionale di Silandro ha consegnato i diplomi di lavoranti a: Michael Bachmann, Gerard Defatsch, Lukas Holzner, Christoph Kofler, Hannes Ladurner, Lukas Ladurner e Patrick Perkmann.

Prepararsi sulla certificazione Fabbri e magnani: il 12 dicembre la consulta ha organizzato un’escursione di un giorno per visitare la società delle tecniche di saldatura a Monaco di Baviera. L’argomento specifico preso in esame erano le strutture metalliche portanti.

a normativa comunitaria EN 1090 non è particolarmente chiara. Per far luce su questa disposizione, che in Italia sarà adottata nel 2014, i responsabili del settore sono andati a informarsi a Monaco, presso la società internazionale delle tecniche di saldatura. Il presidente di sezione Horst Pichler vuole infatti che gli altoatesini siano preparati correttamente alle imminenti novità.

Certificazione delle aziende

La normativa riguarda la certificazione di aziende che lavorano il metallo e che rea-

Foto: APA

M Metallo

lizzano strutture portanti. Di fatto c’è bisogno di parecchie informazioni. Per tale motivo la sezione di mestiere ha in programma di organizzare prossimamente diversi convegni in cui si forniranno spiegazioni dettagliate alle piccole aziende del metallo,

Silenziositá sensazionale

Le Nuove Pialle ad alta precisione che sussurrano soltanto! Risultato eccezionale, durata 20 volte tanto e metà del rumore (–10 dB) con la nuova pialla a spirale Silent-POWER® del Gruppo Felder. FORMAT-4 più di 40 macchine per la lavorazione del legno per l‘artigiano, le falegnamerie e l‘industria.

cercando anche di sensibilizzarle all’importanza di quest’argomento. Insieme agli esponenti della consulta, a Monaco sono andati anche Ursula Treibenreif e Reinhard Schuster della scuola professionale di Bolzano. margareth.bernard@lvh.it

FORMAT-4 Qualità e precisione dall’Austria

exact 63 NOVITÀ

Larghezza di piallatura pari a 630 mm per qualsiasi esigenza!

Felder-Group ITALIA

Via Julius Durst 72/a, 39042 Bressanone

Informazioni immediate Tel. 0472 832628 www.format-4.it

dual 51

Pialla a filo e spessore

exact 51

Pialla a spessore

Macchine per la lavorazione del legno per l‘artigianato e l‘industria

Artigiani Anziani

Egna

Serata in compagnia degli anziani

Foto: APA

Il 24 novembre gli artigiani anziani della Bassa Atesina si sono dati appuntamento ad Egna per una serata in compagnia.

Artigiani anziani a Egna per una serata in compagnia Ospiti d’onore, da sin.: il funzionario APA Angelo Angerami, la vicepresidente circondariale Johanna Falser, il presidente circondariale Georg Rizzolli, il rappresentante circondariale degli anziani APA, Gianfranco Atz.

un dato positivo: il gruppo anziani conta ormai 1600 soci in tutta la provincia e continua a crescere. Finiti

Logistic Partner since 1968.

Stretto, leggero, robusto!

i discorsi ufficiali c’è stata un’ottima cena e molta compagnia. Testo: Hildegard Flor

made to move

Scambio generazionale

(ao) Una quarantina di artigiani, artigiane, anziani e giovani si sono incontrati in una trattoria di Laion per una tradizionale merenda. Il dettaglio particolare è che per la prima volta l’iniziativa non è stata promossa soltanto dal presidente degli anziani e circondariale Josef Felderer bensì da tutta la consulta del circondario di Chiusa. “È stato veramente piacevole degustare cose buone e chiacchierare tutti insieme”, riferisce Felderer facendo notare quanto siano importanti manifestazioni di questo tipo per promuovere la reciproca conoscenza e la coesione: “Le differenti generazioni hanno così modo di conoscersi, di scambiare opinioni, di imparare a comprendersi meglio.”

Portata 955 kg

GIOTTI GLADIATOR

BERNI

en 55 anziani della Bassa Atesina si sono trovati nel caffè Griesfeld di Egna per una serata in compagnia. Vi hanno preso parte molti esponenti del circondario come il portavoce del gruppo Gianfranco Atz, il presidente circondariale APA Georg Rizzolli, la sua vice Johanna Falser, il segretario Hermann Pfattner e il funzionario APA Angelo Angerami. Il presidente provinciale del gruppo Sebastian Brugger non ha invece potuto partecipare. La serata si è aperta con le parole di saluto di Gianfranco Atz cui sono seguite quelle di Georg Rizzolli, intervenuto a nome di tutto il direttivo del circondario. Angelo Angerami si è soffermato a illustrare i molti vantaggi di cui beneficiano i soci: assicurazioni da malattie e incidenti, costi agevolati e offerte di vacanze. Il programma del 2013 comprende fra l’altro un viaggio a Vienna e un soggiorno termale a Montegrotto. Senza contare le tante convenzioni a livello locale. Angerami ha concluso la sua esposizione con

Circondario Chiusa

• 1.1 / 1.3l Benzina Euro 4/5 • Green Drive Hybrid Electro / Benzina

CARMAN SRL 39018 TERLANO (BZ) Via Greifensteiner 4 Vendita 0471 913151 Service 0471 507295 info@carmantrucks.com

Nuova Filiale Chienes: Chienes/Casteldarne zona artigianale 11 Tel. 0474 561106 kiens@carmantrucks.com

www.carmantrucks.com

xan4che 4 ora

e con trazion ! le integra

L’Artigiano gennaio 2013

Con successo al prossimo e

osc i con

gole le revince!

APPALTO

pubblico Il corso:

CONOSCENZA DI BASE RIFERIMENTI LEGISLATIVI IN GENERALE VEN, 18.01.2013 – ORE 9:00 – 13:00 L’OFFERTA ECONOMICAMENTE PIÙ VANTAGGIOSA SAB, 19.01.2013 – ORE 09:00 – 13:00 WORKSHOP VEN, 25.01.2013 – ORE 14:00 – 18:00

Fiere. Scadenzario. Fiere 24–27 gennaio 2013

Klimahouse 2013

Fiera internazionale per le costruzioni energetiche Fiera di Bolzano. www.klimahouse.it 21–23 febbraio 2013

Viatec 2013

Fiera internazionale per costruzione e manutenzione di infrastrutture stradali. Fiera di Bolzano. www.fierabolzano.it 7–9 marzo 2013

Klimainfisso 2013

Fiera internazionale della filiera produttiva del serramento Fiera di Bolzano. 16–18 gennaio 2013

IMULAZIONE DI UNA GARA TELEMATICA SAB, 26.01.2013 – ORE 9:00 – 13:00 RISP. ORE 14:00 – 18:00

eltec

Salone dedicato ad impianti elettrici, informatica e illuminotecnica. Fiera di Norimberga

Appuntamenti

Designer multimediali

APPLICAZIONE PRATICA IN LOCO Gara d’appalto concreta, organizzazione, verifica congiunta

CORSO IN LINGUA TEDESCA

Assemblea annuale 16 gennaio 2013, ore 18, Bolzano, Casa dell’artigianato

Odontotecnici

Assemblea annuale 17 gennaio 2013, ore 19, Bolzano, Casa dell’artigianato

Gruppo TESSILE

Assemblea annuale 19 gennaio 2013, ore 15, Bolzano, Casa dell’artigianato Sono invitati a partecipare tutti i magliai, ricamatori, tessitori, sarti su misura, pellicciai, ricamatori in cuoio e pulitintori.

Manifestazioni nel circondario Alto Isarco

Luogo: APA Bolzano e nella singola impresa artigiana Informazioni: 0471/323225

In guten Händen. In buone mani.

Iscrizione: via e-mail a innovation@lvh.it (numero ridotto di partecipanti – inquadramento in base alla data di entrata delle iscrizioni; soci APA favoriti)

Giornata degli sport invernali nel circondario APA Alto Isarco Domenica 3 febbraio 2013 a Racines In gara le discipline sci alpino, snowboard, slitta, fondo e quest’anno come NOVITÀ anche il Biathlon. Per caso ricevete un doppio esemplare del mensile “L’Artigiano” oppure vi viene spedito a un indirizzo sbagliato? Se ce lo comunicate ci aiuterete a risparmiare costi e a tutelare l’ambiente. Contatto: presse@lvh.it

Impressum

Partner esterno: PRONORM Consulting GmbH Dr. Paulina Schwarz, Dr. Ulrich Raffeiner

Processione di San Sebastiano a Vipiteno Domenica 20 gennaio 2013, La delegazione del circondario APA Alto Isarco parteciperà alla parata con vessilli.

La maggiore rivista economica dell’Alto Adige. Tiratura: 11.000 copie per 40.000 lettori Editore ed amministrazione: APA-Formazione & service coop.a.r.l., Via di Mezzo ai Piani 7, 39100 Bolzano, Tel. 0471 323 200, Fax 0471 323 210, e-mail: info@apabz.it, www.apabz.it Abbonamento annuale: 55 euro (Italia) e 65 euro (estero) Redazione: Margareth Bernard, Claudia Vicentini, Segreteria e pubblicità: APA, Comunicazione & marketing, tel. 0471 323 347 Direttrice responsabile: Margareth M. Bernard Munter Reg. Tribunale di Bolzano, n. 24 del 11.01.1948 Grafica & layout: Fotolitho Lana Service Stampa: Athesiadruck S.r.l. Bolzano

Borsa dell’apprendistato. Borsa dell’apprendistato. Cerco lavoro Edilizia •P iastrellista, Bolzano e dintorni 15 anni - Meltina •P ittore e verniciatore, Val Pusteria 17 anni - Brunico •P ittore e verniciatore, Bolzano e dintorni, Alto Adige, 19 anni - Bolzano •C arpentiere in legno, Bolzano e dintorni 22 anni - S. Genesio •C onciatetti, Bolzano e dintorni 15 anni - Renon •P ittore e verniciatore, Bressanone e dintorni 16 anni - Rio Pusteria Legno •F alegname, Bassa Atesina, Bolzano e dintorni 16 anni - Termeno •F alegname, Bolzano e dintorni, Alto Adige 19 anni - Bolzano •F alegname, Bolzano e dintorni 16 anni - Bolzano •F alegname, Bolzano e dintorni 21 anni - Bolzano •F alegname, Alto Adige, 19 anni - Bolzano •B oscaiolo, Val Venosta, Burgraviato 22 anni - Laces Installazione •E lettrotecnico, Bolzano e dintorni 15 anni - Meltina •E lettrotecnico, Val Pusteria 15 anni - Monguelfo • Installatore d’impianti termosanitari Bolzano e dintorni, Bassa Atesina 17 anni - Laives • Installatore d’impianti termosanitari Bolzano e dintorni 18 anni - Laives • Elettrotecnico, Bolzano e dintorni, Val Pusteria 16 anni - Rio di Pusteria / Valles • Elettrotecnico, Bressanone e dintorni, Chiusa e dintorni, 15 anni - Rodengo • Elettrotecnico, Bolzano e dintorni 17 anni - Bolzano • Elettrotecnico, Bolzano e dintorni 15 anni - Sarentino • Elettrotecnico, Bolzano e dintorni, Alto Adige 19 anni - Bolzano • Installatore d’impianti termosanitari Bolzano e dintorni, Alto Adige 19 anni - Bolzano • Installatore d’impianti termosanitari Bolzano e dintorni, Burgraviato 17 anni - Bolzano • Frigorista, Bolzano e dintorni, Burgraviato 17 anni - Bolzano • Installatore d’impianti termosanitari Bolzano e dintorni, 16 anni - Bolzano Artigiano Artistico • Scultore, Alto Adige, Bolzano e dintorni 22 anni - Bergamo Cura della persona •P arrucchiere, Bolzano e dintorni 16 anni - Bolzano •P arrucchiere, Bassa Atesina, Bolzano e dintorni, 16 anni - Cortaccia •P arrucchiere, Bolzano e dintorni, Burgraviato 25 anni - Bolzano •E stetista, Bolzano e dintorni, Bassa Atesina 16 anni - Caldaro •E stetista, Bolzano e dintorni, Chiusa e dintorni 15 anni - Fiè allo Sciliar •P arrucchiere, Bolzano e dintorni, Chiusa e dintorni, 15 anni - Fiè allo Sciliar •P arrucchiere, Bassa Atesina, Bolzano e dintorni, 16 anni - Cortaccia •P arrucchiere, Bolzano e dintorni 17 anni - Bolzano •P arrucchiere, Bolzano e dintorni, Bassa Atesina, 18 anni - Bolzano •E stetista, Bolzano e dintorni, Bassa Atesina 18 anni - Bolzano •P arrucchiere, Bolzano e dintorni 14 anni - Meltina Alimentari •P asticcere, Bolzano e dintorni, Burgraviato 23 anni - Giffoni Valle Piana •P anettiere, Bolzano e dintorni, Burgraviato 22 anni - S. Genesio •M acellaio, Bolzano e dintorni, Bassa Atesina 15 anni - Laives •P anettiere, Bolzano e dintorni 24 anni - Bolzano •P asticcere, Bolzano e dintorni 24 anni - Bolzano •P anettiere, Bolzano e dintorni 15 anni - Laives •P asticcere, Bolzano e dintorni 15 anni - Laives •P anettiere, Bolzano e dintorni, Alto Adige 16 anni - Nova Ponente •P asticcere, Bolzano e dintorni, Alto Adige 16 anni - Nova Ponente •P asticcere, Burgraviato, Bolzano e dintorni 16 anni - Vilpiano •M acellaio, Bolzano e dintorni

15 anni - Laives • Pasticcere, Bozen und Umgebung 15 anni - Laives • Panificio, Burgraviato, Bolzano e dintorni 23 anni - Giffoni Valle Piana • Pasticcere, Burgraviato, Bolzano e dintorni 23 anni - Giffoni Valle Piana • Pasticcere, Burgraviato 20 anni - Merano Abbigliamento • Sarto/a su misura, Burgraviato, Bolzano e dintorni, 20 anni - Marlengo • Sarto/a su misura, Val Pusteria, Alto Adige 21 anni - San Candido • Sarto/a su misura, Burgraviato/Val Venosta 20 anni - Marlengo Sezioni varie • Grafico, Bassa Atesina, Bolzano e dintorni 16 anni - Egna • Grafico, Bolzano e dintorni 18 anni - Egna • Fotografo, Bolzano e dintorni, Bassa Atesina 18 anni - Laives • Fiorista, Bolzano e dintorni, Bassa Atesina 16 anni - Vadena • Grafico, Bolzano e dintorni 17 anni - Bolzano • Grafico, Bressanone e dintorni, Alta Val Isarco 16 anni - Rio di Pusteria / Spinga • Fotografo, Bressanone e dintorni, Bolzano e dintorni, 18 anni - Bressanone • Grafico, Bressanone e dintorni, Bolzano e dintorni, 18 anni - Bressanone • Orafo e argentiere, Burgraviato, Bolzano e dintorni, 20 anni - Marlengo • Fiorista, Burgraviato, Val Venosta 20 anni - Marlengo • Grafico, Burgraviato, Val Venosta 20 anni - Marlengo • Orafo e argentiere, Burgraviato, Val Venosta 20 anni - Marlengo • Grafico, Bressanone e dintorni 16 anni - Rio Pusteria Metallo • Tecnico d’auto, Bolzano e dintorni 15 anni - Bolzano • Congegnatore meccanico, Burgraviato, Val Venosta, 16 anni - Merano • Congegnatore meccanico Bolzano e dintorni, 16 anni - Bolzano • Congegnatore meccanico, Burgraviato 20 anni - San Leonardo/Passiria • Carrozziere, Bolzano e dintorni, Bassa Atesina 17 anni - Appiano • Congegnatore meccanico, Bolzano e dintorni, Bassa Atesina, 24 anni - Laives • Attrezzista, Bolzano e dintorni, Bassa Atesina 24 anni - Laives • Congegnatore meccanico Bolzano e dintorni, 16 anni - Bolzano • Tecnico d’auto, Bolzano e dintorni, Bugraviato 16 anni - Appiano • Carrozziere, Bolzano e dintorni, Bugraviato 16 anni - Appiano • fabbro, Burgraviato, Bozano e dintorni 16 anni - Vilpiano • Congegnatore meccanico Val Venosta, Burgraviato 22 anni - Laces • fabbro, Bolzano e dintorni 15 anni - Renon • Tecnico d’auto, Bolzano e dintorni 16 anni - Bolzano • Tecnico d’auto, Bolzano e dintorni, Bressanone e dintorni, 16 anni - Renon/Campodazzo • Tecnico d’auto, Bolzano e dintorni, Alto Adige 17 anni - Torbole sul Garda

Contatti Centralino Marlene Puner Tel. 0471 323200 Fax 0471 323210

Segreteria centrale Conny Troger Tel. 0471 323300 info@apabz.it

Sezioni di mestiere Verena Kaufmann Tel. 0471 323200 info@apabz.it

Ufficio legale Alexander Benvenutti Tel. 0471 323240 consulenzalegale@apabz.it

Crediti Alexander Watschinger Tel. 0471 323276 crediti@apabz.it

Coordinamento edilizio Armin Ragginer Tel. 0471 323230 zoneproduttive@apabz.it

Centro di formazione Karin Unterkofler Tel. 0471 323370 formazione@apabz.it

Inapa Evi Mahlknecht Tel. 0471 323263 inapa@apabz.it

Innovazione Comunicazione Sandra Kainz & marketing Tel. 0471 323225 Stefan innovazione@apabz.it Amort Tel. 0471 323340 stampa@apabz.it

Sindacati e contratti Annamaria Losavio Tel. 0471 323253 info@apabz.it

Uffici circondariali Bolzano cittá Via di Mezzo ai Piani 7 Tel. 0471 32 34 60, Fax 0471 32 34 70 bolzano@apabz.it

Bressanone Via Konrad Lechner 7 - Varna Tel. 0472 80 25 00, Fax 0472 80 25 02 bressanone@apabz.it

Cura della persona • Acconciatore, Egna, Midy’s Look der Solderer Annamarie, Tel. 0471-820389 • Acconciatore, Caldaro, Salon crazyhair Tel. 349 5333467

Bolzano periferia Via di Mezzo ai Piani 7 Tel. 0471 32 34 60, Fax 0471 32 34 70 bolzano@apabz.it

Legno • Falegname, S. Genesio, Aster Holzbau GmbH Tel. 0471 354800 • Carpentiere in legno, S. Genesio Aster Holzbau GmbH, Tel. 0471 354800 • Falegname, Naturno, Platzgummer Paul & Co.KG, Tel. 0473 667103

Egna Largo Municipio 27 Tel. 0471 81 25 21, Fax 0471 81 22 44 egna@apabz.it

Vipiteno c/o Cassa Raiffeisen Wipptal Città Nuova 9 Tel. 0472 767739, Fax 0472 767759 vipiteno@apabz.it

Cercasi apprendista

Edilizia • Muratore, Tires, Weissenegger Alois Tel. 348 3019104 • Muratore, Valdora, Steiner Bau GmbH Tel. 0474 496464 Installazione • Installatore di impianti termosanitari, Nova Ponente, Wiedenhofer GmbH, Tel. 0471 610114 • Spazzacamino, Lagundo, Thaler Hermann Tel. 328 8787121 • Elettrotecnico, Bolzano, Protect Italia Srl Tel. 0471 509360

Merano Via Kuperion 30 Tel. 0473 23 61 62, Fax 0473 21 03 34 merano@apabz.it Silandro Via Cappuccini 28 Tel. 0473 73 06 57, Fax 0473 62 16 30 Silandro@apabz.it

Brunico Via Brunico 14/A - San Lorenzo Tel. 0474 47 48 23, Fax 0474 47 41 55 brunico@apabz.it Pedraces Cassa Rurale, Centro 18 Tel. 0471 83 95 48, Fax 0471 83 95 64 pedraces@apabz.it Ortisei Via Sneton 9 Tel. 0471 79 75 52, Fax 0471 79 78 57 gardena@apabz.it

L’Artiogiano gennaio 2013

Appuntamenti

ercano ni che c a v io g i to. olti Sono m di apprendista avete un a to un pos vostra aziend al numero Se nella ero telefonate erite l’offerta s b posto li 3344 oppure in 0471 32 www.lvh.it ro“)! nel sito „Borsa di lavo a ic (rubr

Falser SAS, seconda generazione di successi L’impresa artigiana Falser SAS - congegnatori meccanici e grossisti - ha appena festeggiato i suoi 45 anni di attività. La famiglia la porta avanti ormai in seconda generazione.

l 17 e 18 novembre 2012 l’azienda Falser ha tenuto come ogni anno una sua fiera interna nella sede di Ora, questa volta però brindando anche ai 45 anni di attività. Certo un periodo di cui andar fieri: l’odierna azienda di famiglia (padre, madre, figlio e collaboratori) è nata nel 1967 da tutt’altra parte, a Cardano per la precisione, fondata da Gottfried Falser e incentrata sulla costruzione di macchinari. Nel 1987 la mancanza di aree commerciali edificabili ha costretto a trasferirsi a Laives dove era possibile crescere. Falser iniziò a vendere macchine speciali non solo in Alto Adige ma anche oltreconfine. Per il trentesimo anniversario nel 1997,

Gottfried e Johanna Falser si sono “regalati” una nuova sede aziendale ad Ora, quella odierna. Oggi i metri quadrati disponibili sono 2.600, cosa che ha permesso di espandere anche il commercio all’ingrosso di macchine edili e agricole oltre che di apparecchiature di seconda mano. Da sei anni la direzione tecnica è produttiva è in mano al figlio Andreas, diplomato maestro artigiano congegnatore meccanico e anche attrezzista. Nel 2011 l’impresa è diventata società in accomandita che un po’ alla volta passa di consegne. “Nei prossimi anni ci concentriamo sulla ricerca di nuovi mercati, o meglio nicchie di mercato, presentandoci alle fiere all’estero nei paesi li-

Foto:APA

mitrofi”, racconta Johanna Falser. Grazie ai tre diversi segmenti lavorativi, la Falser SAS è riuscita a superare gli ultimi anni che in parte sono stati molto difficili. Ora, a dispetto dell’incertezza, l’azienda guarda con ottimismo al futuro.

50 anni di macelleria Stefani Chi a Bolzano cerca le migliori specialità non può non conoscere la macelleria Stefani in Via Resia.

Fra l’altro la famiglia Stefani è molto rinomata non solo per le specialità alto-

L’Artiigano gennaio 2013

Foto:APA

n’azienda che ha molta tradizione: fondata 50 anni fa da Giancarlo Stefani, oggi è abilmente portata avanti da suo figlio Roberto. Roberto conosce bene i segreti delle ricette tramandate dai genitori, diventati famosi a Bolzano per la perizia e la passione con cui hanno fatto della loro macelleria uno dei negozi dove si trovano le migliori carni e salumi in assoluto.

Foto:APA

Gente

bu on e ma ni. In gu te n H än de n. In

atesine come speck o würstel ma anche e soprattutto per la sua produzione di salame felino e sopressa veneta. Ai recenti festeggiamenti per i 50 anni dell’azienda

non è mancata una delegazione APA. Coordinati da Claudio Molinari, portavoce del gruppo bolzanino degli artigiani anziani, il vicepresidente APA Ivan Bozzi e il presidente del gruppo alimentare,

Loris Molin Pradel, hanno consegnato al titolare un riconoscimento per i decenni di onorata attività. Speriamo soltanto che gli eredi di Roberto seguano la stessa strada. margareth.bernard@lvh.it

Gente

TECHITALY 2012

L’istituto tecnico “Max Valier” di Bolzano presenta il suo satellite Bolzano – Promuovere e consolidare l’importanza italiana nell’innovazione industriale a livello europeo e internazionale: questo lo scopo della TECHITALY, una manifestazione che si è tenuta dal 2 al 4 ottobre 2012 a Bruxelles per approfondire appunto il tema dell’innovazione industriale.

l convegno “Europa nello spazio: contributo italiano e prospettive future” ha visto una presenza altoatesina: al pubblico molto interessato è stato infatti esposto il progetto del satellite costruito dai due istituti tecnici “Max Valier” di Bolzano e “Oskar von Miller” di Merano. A illustrarlo sono stati Andreas Chizzali, professore di elettronica, Peter Kofler, professore di tecnica delle comunicazioni e l’alunno Peter Gruber. Il progetto avviato nel 2008 si poneva come obiettivo quello di costruire un satellite (con alimentazione di pannelli solari, elettronica di comando, elettronica di comunicazione, bilancio termico, regolazione di stabilità, elettronica fotografica, gestione dati etc.) con relativa stazione terrestre (stazione con antenna, tecnica di ricezione, codificazione e decodificazione dei segnali). In questa maniera si offriva agli alunni partecipanti – che fra l’altro hanno investito nel progetto buona parte del loro tempo libero – l’opportunità di apprendere nuove cognizioni e di sviluppare un interesse per le tecniche aerospaziali. Il progetto è stato promosso da due docenti, essi stessi appassionati astronomi per diletto, che hanno trovato anche contatti con la ricerca universitaria e con l’industria. A tutt’oggi uno dei grandi sponsor è il Prof.

Manfred Fuchs, titolare della OHB System AG di Brema e oriundo altoatesino che aveva studiato proprio nell’istituto tecnico di Bolzano. Anzi, è stato proprio lui a fornire l’idea del satellite. Tre alunni dell’istituto di Bolzano hanno avuto addirittura la possibilità di andare a Brema per uno stage presso la OHB System AG, che costruisce sistemi aerospaziali. Un altro partner è l’istituto Max Planck per la fisica extraterrestre (MPE), che ha messo a disposizione dell’istituto di Merano una camera per effettuare test sottovuoto. Le esperienze e i dati raccolti tornano utili alle attività di didattiche degli astronomi amatoriali dell’osservatorio „Max Valier“. Nel frattempo sono già pronte tre stazioni terrestri a Bolzano, Merano e Brema, mentre altre due sono ancora in progetto. Nel 2013 il satellite dovrebbe essere pronto.

tecnomag significa qualità, fiducia, competenze industriali, soluzioni a problemi tecnici, consulenza e assortimento di prodotti unico.

trasmissioni di potenza

pneumatica

tecnomag Srl | Via Macello 43 | I–39100 Bolzano | www.tecnomag.bz.it

L’Artiogiano gennaio 2013

Confartigianato Imprese

Giorgio Merletti nuovo presidente (ao) L’assemblea generale di Confartigianato Imprese, riunitasi l’11 dicembre 2012, ha eletto presidente Giorgio Merletti, che rimarrà in carica per il prossimo quadriennio. Classe 1951, laureato in architettura, Merletti opera nel settore del legno; con la sua attività professionale, ma anche grazie ai trascorsi di vicepresidente di Confartigianato, ha saputo dimostrare la

sua idoneità a quest’incarico. “Siamo lieti di avere una persona così capace alla guida dell’artigianato italiano”, ha commentato il presidente dell’APA Gert Lanz. Merletti è al tempo stesso anche presidente di Confartigianato della regione Lombardia e della Provincia di Varese. “Già dai tempi in cui era vicepresidente, abbiamo sempre collaborato molto bene e sono convinto che continueremo a farlo anche in futuro”, ha aggiunto il direttore dell’APA Thomas Pardeller.

Successo per il concerto di Natale (ao) Centinaia di spettatori hanno assistito al tradizionale Concerto di Natale giunto ormai alla 12a edizione, presso la Casa dell’Artigianato dell’APA ed organizzato dal vertice del Circondario di Bolzano Città. Il pubblico ha gradito molto il programma proposto che ha fatto immergere tutti in una serena atmosfera natalizia. Il gruppo bolzanino “Omnibus” ha presentato diversi pezzi country-blues, ma non potevano mancare brani

Gruppo comunale Chiusa

Congratulazioni a Martin Nössing (ao) Tutti lo chiamano “Martl”. Ha appena compiuto 90 anni ed è stato festeggiato alla grande nel cuore della cittadina. Non c’erano solo moglie e figli ma sono accorsi anche il sindaco di Chiusa Maria Gasser Fink, il vicesindaco Manfred Waldboth, il consigliere comunale Sepp Oberrauch, e poi il presidente locale APA Martin Fledersbacher, il presidente circondariale e degli anziani Josef Felderer, lo stesso presidente APA Gert Lanz. Martin Nössing si trasferì a Chiusa nel 1947 arrivando

L’Artiigano gennaio 2013

da Castelrotto. All’epoca la situazione economica era difficile e questo nuovo concorrente non fu subito ben accetto. Ma grazie al suo impegno in molte attività e associazioni come la banda musicale, i vigili del fuoco o gli alpinisti, Martin Nössing riuscì ben presto a inserirsi perfettamente nella comunità. Gli anni sono passati in fretta e Martin Nössing non ha mai smesso di lavorare tenacemente, cosa che fa ancora oggi con i suoi 90 anni! È davvero straordinario vedere come Martin Nössing, a di-

Foto Tabernar

spetto dell’età, riesca ad andare in officina tutti i giorni a seguire la sua attività di lattoniere.

Foto:APA

Gente

Bolzano Città

natalizi. Allegria e risate non sono mancate durante lo spettacolo dei comici “Franz e Bepi”, molto apprezzati. “Siamo fieri di essere riusciti con questo programma un po’ fuori dal comune ad offrire agli artigiani ed agli amici dell’artigianato della città un momento piacevole di incontro natalizio”, spiega il presidente del circondario di Bolzano-Città nonché vicepresidente Apa, Ivan Bozzi.

Cena di Natale APA

Riconoscimenti ai collaboratori da lungo tempo

PROGRESS Thermowand I migliori valori di isolamento per la vostra CasaClima

Foto:APA

Come sempre, in occasione della cena di Natale dell’APA è stata premiata la fedeltà dei collaboratori.

i comincia dai 25 anni di collaborazione: li vantano Gottfried Hofer della sede di Bolzano e Ingrid Müller della contabilità nell’ufficio circondariale di Bressanone. Poi ci sono i 20 anni di Barbara Ziviani in amministrazione e Sabine Anderlan nell’ente bilaterale presso la sede di Bolzano. Hanno oramai 15 anni di servizio Angelo Angerami, del patronato INAPA a Bolzano, e Martin Steinmair della contabilità nell’ufficio circondariale di Bressanone. Tra i fedeli da dieci anni figurano Luca Furlani, contabile nell’ufficio circondariale di Bolzano, Sonia Kompatscher, del patronato INAPA a Bolzano e Renate Sandri, contabile nell’ufficio circondariale di Brunico. Infine c’è tutta una serie di validissimi collaboratori che hanno superato i primi cinque anni nell’APA. Sono Susanne Eller, contabile nell’ufficio circondariale di Bolzano, Evi Mahlknecht del patronato INAPA a Bolzano, Giovanni Ceramella, contabile nell’ufficio circondariale di

Bolzano, Simone Webber della sede di Bolzano, Grazia Sgorbati, contabile nell’ufficio circondariale di Merano, Bettina Matzneller della CEPA nella sede di Bolzano, Andreas Innerhofer, direttore d’ufficio del patronato INAPA, Andreas Baldi, contabile nell’ufficio circondariale di Bolzano, Mirko Cutrì, coordinatore dei gruppi mestieri nella sede di Bolzano, Christine Obkircher, contabile nell’ufficio circondariale di Me, Anna Gummerer, contabile nell’ufficio circondariale di Bolzano, Peter Hofer, direttore dell’ufficio circondariale di Silandro, Mauro Trevisan, coordinatore del servizio assistenza nella sede di Bolzano e infine Manuel Winkler, contabile nell’ufficio circondariale di Silandro. Il team dell’APA ha passato una splendida serata in compagnia di tutta la giunta esecutiva, presidenti circondariali e gruppi provinciali. La raffinata location era l’Hotel Kematen al Renon, gestito egregiamente dalla famiglia Untermarzoner. mb

VISITATECI ALLA KLIMAHOUSE 2013 A BOLZANO 24.01.13 – 27.01.13 Stand: A03/02, Settore AB

Intelligente ed esteticamente gradevole: costruire con prefabbricati in calcestruzzo con isolamento termico Costruire con prefabbricati in calcestruzzo con isolamento termico è sinonimo di edilizia innovativa, che dà spazio a nuovi orizzonti. Con il calcestruzzo, materiale altamente massiccio, combinato con gli elementi prefabbricati con isolamento termico interno, si ottengono caratteristiche isolanti ottimali per un clima di benessere nel rispetto dello standard “CasaClima“. I prefabbricati in calcestruzzo permettono di raggiungere una straordinaria simbiosi tra personalizzazione, architettura ambiziosa ed edilizia sostenibile ed efficiente dal punto di vista energetico.

PROGRESS Via Julius Durst 100, I-39042 Bressanone (BZ) Tel. +39 0472 823 111, info@progress.cc, www.progress.cc

LE NOSTRE OFFERTE: