manufatto, luglio-agosto 2016 by lvh.apa

70° anno

www.lvh.it

07 08 2016

I. R.– Poste Italiane SpA | Spedizione in Abbonamento Postale D. L. 353/2003 (conv. in L. 27/02/2004 no 46) art.1, comma 1 CNS Bolzano | Tassa Pagata – Taxe Percue

manufatto Il mensile dell’economia altoatesina

attenzione

In rete, al telefono o davanti alla porta di casa: i truffatori sono sempre di più. Pagina 16

maestri

Quale riconoscimento si chiede per il titolo di Maestro e quali vantaggi porta. Pagina 22

esemplare

Ecco come una macelleria vuole eliminare i clichè tipici del mestiere. Pagina 26

Una nuova era La prima piattaforma Crowdfunding dell’Alto Adige

#zukunftswert

In una sola parola, c’è tutto il valore che diamo al tuo futuro. Parliamone insieme. Banca Popolare · Volksbank. Il Risparmio, gestito bene. www.bancapopolare.it

LA PIATTAFORMA CROWDFUNDING? una soluzione vincente! Gert Lanz Presidente di lvh.apa

EditorialE

03 07|08 2016

Se per numerosi dipendenti, funzionari pubblici, insegnanti, politici e non solo è ormai tempo di godersi le ferie ed il meritato riposo estivo, l’artigianato continuerà a vivere nei prossimi mesi un periodo decisamente “caldo”. E non solo a causa delle temperature elevate tipiche dell’estate... Nel complesso infatti l’economia appare in ripresa, gli incarichi aumentano insieme al numero degli occupati e la parola d’ordine è solo una: lavorare! Poco prima della fine dell’anno scolastico, anche la Giunta Provinciale è intervenuta promettendo un bonus a livello di gare pubbliche per le imprese che formano apprendisti. Un’opportunità utile non solo per le ditte artigiane altoatesine, bensì anche per i giovani. Proprio questi ultimi ottengono infatti un’importante opportunità per entrare nel mercato del lavoro. Le prossime saranno settimane importanti anche per la nuova piattaforma Crowdfunding Alto Adige e per le ditte che hanno deciso di affidarsi a tale realtà per concretizzare le proprie idee. Semplice a tal proposito il pensiero dei vertici lvh.apa: chi osa, deve essere sostenuto. Un motto che si è cercato di tradurre in realtà accompagnando concretamente le aziende al successo e che in qualità di lettori ritrovate con costanza nelle nostre pagine. Anche la nostra redazione è pronta a concedersi una breve pausa estiva, durante la quale siamo certi che gli artigiani continueranno a svolgere il lavoro che sanno fare meglio: assumersi responsabilità e portare a termine importanti progetti!

La Redazione manufatto

10–15 la prima piattaforma altoatesina di crowdfunding

€

Impressum manufatto – Il mensile dell’economia altoatesina Tiratura 10.000 copie per 40.000 lettrici/lettori Editore ed amministrazione lvh.apa Formazione & Service Cop. a.r.l. Via di Mezzo ai Piani 7 39100 Bolzano Tel.: 0471-323-200 Fax: 0471-323-210 E-mail: manufatto@lvh.it Abbonamento annuale 55 Euro (In Italia) 65 Euro (All’estero)

04 07|08 2016

Redazione: Dott. Davide Fodor (df) Karin Köhl (kk)

www.crowdfunding-suedtirol.it

Responsabile pubblicità + Tendenze e Mercati: Dott.ssa Margareth Bernard (mb) Responsabile legale: Dr. Bernhard Christanell, MA Reg. Tribunale di Bolzano n° 24, 11 maggio 1948 Grafica e Layout: KD1 Designagentur Stampa: Athesiadruck GmbH Bozen Cover: Shutterstock: Vectortone Foto: lvh.apa Confartigianato Imprese, Pixabay, Klaus Peterlin, Shutterstock/Macrovector, Synthesa, Polis Ceramiche, Fliri Tischlerei, Progress, Engycalor, Fireservice, Amonn Profi Color, Teso, Shutterstock/Macrovector (Pagine 4 e 13)

16 attenti

alle truffe! 28 m acellaio

moderno 38 i rifiuti

costano

indice

Indice le ultime news

06 b revi

Uno sguardo sugli sviluppi del mercato del lavoro e sui diversi settori dell’artigianato.

categorie

26 t radizione e artigianato

Ecco come la macelleria Mair ha deciso di differenziarsi rispetto alla tradizione. 28 l istino prezzi 2016

focus

Oltre 2.500 nuove posizioni sono state rielaborate. 30 e lettrotecnici

10 n uovi finanziamenti

La prima piattaforma altoatesina di Crowdfunding offre agli artigiani nuove opportunità per realizzare i propri progetti.

Con il nuovo manuale normativo, servizi online e non solo la sezione di mestiere cresce. 35 d ivieto di transito

L’Alto Adige reagisce, presentato un ricorso. aziende

07|08 2016

economia e politica 16 p ericolo truffatori

Attenzione, le truffe sono sempre più raffinate ed insidiose. 18 s uper-ammortamento

Per i nuovi beni d’investimento si può risparmiare addirittura fino al 140 %.

38 i mposte sui rifiuti

Ecco quali costi un’azienda deve sopportare ogni anno. 40 VoucheR

Avviso preventivo. 41 u rbanistica

formazione

La nuova legger per un’economia di successo.

22 t itolo di maestro

Un certificato che merita riconoscimento e peso specifico ancora maggiori.

tendenze e mercati

42 m anifattura innovativa 24 f ormazione richiesta

Nelle gare di qualità non si può prescindere dagli apprendisti.

Canapa, ceramica, legno e cemento stupiscono nell’edilizia. 47 c ompetenza per artigiani

25 w orldskills italy 2016

Il countdown procede. manufatto

La ricerca fornisce prodotti sempre più innovativi.

le ultime news attualità: Brevi dal mondo dell’artigianato e novità economiche locali, nazionali, internazionali.

Contributi all’economia formazione e consulenza

06 07|08 2016

A partire dal mese di luglio sono di nuovo ammessi i contributi in conto capitale per consulenza ed aggiornamento. Il sostegno di misure per la diffusione di conoscenza in azienda è stato reintrodotto come previsto dalla legge provinciale n° 4/97 dopo lo stop registrato nel marzo 2014. Di concerto con le associazioni economiche, il presidente della Giunta Provinciale Arno Kompatscher ha provveduto ad elaborare il nuovo modello di sostegno. Quest’ultimo prevede ora anche investimenti immateriali nel campo della formazione, della consulenza e di altre misure idonee alla diffusione del sapere. L’accesso a tali risorse è consentito per tutte le aziende altoatesine di artigianato, industria, commercio e servizi per aggiornamenti professionali esterni o interni di collaboratori o titolari d’impresa. Le sovvenzioni sono previste nella misura del 50% dei costi. Il limite massimo per i contributi è di 100.000 Euro per le PMI e di 150.000 Euro per le imprese con più di 100 dipendenti. Le richieste si possono presentare solo in via digitale attraverso la PEC ed il termine di scadenza è fissato per il 30 settembre. Nell’elaborazione dei criteri i vertici di lvh.apa si sono impegnati per venire incontro il più possibile alle esigenze delle PMI e delle microimprese.

Aggiornamento Sostegni nuovamente possibili

Per informazioni Telefono: 0471–323 263

Posti di lavoro Più contratti indeterminati

Jobs Act nuove prospettive

Nel 2015 in Alto Adige sono stati siglati ulteriori 8.650 contratti di lavoro a tempo indeterminato, il 60% in più rispetto all’anno precedente. Un miglioramento da ascrivere in particolar modo alle novità introdotte con la legge di stabilità 2015. “Eppure – ha dichiarato il direttore della ripartizione provinciale lavoro Helmuth Sinn -, le condizioni di lavoro favorevoli riguardano solo alcuni settori. Il numero dei posti di lavoro stabili sull’intero mercato non è cresciuto.”

FATTO DEL MESE

134.155 referendum aeroporto

Una chiara dimostrazione di cosa gli altoatesini auspicano per il futuro dell’aeroporto regionale di Bolzano. Dei 189.019 voti validi, oltre il 70,6% ha optato per il no. Una scelta che ha dunque visto concordi ben 134.155 altoatesini. Il risultato espresso in occasione del recente referendum sull’aeroporto rappresenta dunque un chiaro segnale per la Giunta Provinciale: la Provincia dovrebbe distaccarsi da ABD e la pista d’atterraggio non dovrebbe venire allungata. Una presa di posizione che il presidente della Giunta Provinciale Arno Kompatscher intende seguire.

Brevi | le ultime news

Si avvicina l’incontro degli Artigiani Anziani Grande festa a senale-San Felice

Specialità culinarie, intrattenimento musicale e la gioia di trascorrere una splendida giornata insieme: ecco gli aspetti pronti a caratterizzare la 55a edizione dell’incontro degli Artigiani, in programma il prossimo 7 agosto nella splendida location di Senale-San Felice. Un appuntamento decisamente atteso all’interno di lvh.apa, con l’edizione 2015 di Lazfons capace di arrivare ad oltre 1000 partecipanti: un numero molto significativo, che si spera di raggiungere anche quest’anno. Come da tradizione, anche nel 2016 verranno premiati le artigiane e gli artigiani più anziani presenti all’evento. A loro un importante riconoscimento per il grande impegno in favore dell’artigianato altoatesino. Impossibile non esserci dunque: l’appuntamento per tutti è per il 7 agosto a Senale-San Felice. Non mancate!

Info e iscrizioni Presso i presidenti comunali

Incontro Artigiani Anziani 2015 Un grande successo

PIACERE DI GUIDA ASSOLUTO

PRIMO CAMBIO AUTOMATICO A 8 RAPPORTI

ECCEZIONALE RISPARMIO DI CARBURANTE

per massimo comfort e sicurezza

grazie alle modalità Eco e Power

COSTI DI MANUTENZIONE E RIPARAZIONE RIDOTTI DEL 10%*

grazie all’affidabilità e alla durata record

BEST-IN-CLASS PER PRESTAZIONI

potenza (205 CV) e coppia (470 NM)

*rispetto a un cambio manuale

DAILY. L’ITALIA CHE VINCE.

GASSER

VIENI A PROVARLO!

Bolzano · Tel. 0471 553 000 S. Lorenzo · Tel. 0474 474 514 Belluno · Tel. 0437 915 100 www.gassersrl.it

Le ultime news | Brevi

“Rinforzare l’economia” bbt come opportunità

Un’opera definita da molti il progetto del secolo. Stiamo parlando della Galleria di Base del Brennero e dunque della connessione lunga 64 chilometri destinata a collegare Italia ed Austria in un futuro ormai prossimo. Un progetto per la cui realizzazione è stato previsto un investimento di ben 8,5 miliardi. Proprio di recente peraltro, il Governo italiano ha approvato per l’ultimo lotto una spesa di un miliardo e 500.000 Euro. “Grazie alla nuova legge provinciale sugli appalti è stata garantita l’opportunità di suddividere i lavori per lotti e lavorazioni – ha spiegato il presidente di lvh.apa Gert Lanz -. In questo modo anche le microimprese e le PMI avranno l’opportunità di contribuire alla realizzazione di progetti di così ampia portata. Una modalità d’azione confermata anche dalla relativa legge nazionale.” Logico che la speranza degli esponenti di lvh.apa sia quella di assistere ad un’assegnazione dei lavori in grado di coinvolgere anche le PMI altoatesine. Galleria di base del Brennero “Un’occasione da non perdere”

08 07|08 2016

Logistic Partner since 1968.

Stretto, leggero, robusto!

In rete Solo chi tiene il passo sopravvive

made to move

Internet delle cose digitalizzazione nell’artigianato

Portata 955 kg BERNI

GIOTTI GLADIATOR • 1.1 / 1.3l Benzina Euro 4/5 • Green Drive Hybrid Electro / Benzina

CARMAN SRL 39018 TERLANO (BZ) Via Greifensteiner 4 Vendita 0471 913151 Service 0471 507295 info@carmantrucks.com

Nuova Filiale Chienes: Chienes/Casteldarne zona artigianale 11 Tel. 0474 561106 kiens@carmantrucks.com

www.carmantrucks.com

xan4che 4 ra o

e con trazion ! le ra g te in

Solo chi produce con intelligenza, in futuro potrà avere successo. In tal senso internet è destinato ad avere un ruolo fondamentale ed a rivoluzionare il mondo. Quali sono gli effetti dell’internet delle cose (IoT) sull’economia e quali le nuove opportunità a disposizione di clienti e aziende? A chiarirlo ci ha pensato uno studio nazionale di Confartigianato. “Il collegamento tra computer ed internet è destinato a venire meno nei prossimi anni – ha spiegato il presidente di lvh.apa Gert Lanz -. Anzi è possibile che i computer spariscano presto dalla nostra vita quotidiana e che vengano sostituiti dalle cosiddette soluzioni smart.” Come si dice in gergo: il potere della digitalizzazione.

Finanziamenti ancora possibili

Benvenuti

Circondario bolzano città

Quali sono i finanziamenti ottimali per le imprese artigiane e quali le tipologie di sostegno esistenti. Sono state queste le tematiche principali in occasione della recente assemblea annuale del circondario Bolzano Città di lvh.apa Confartigianato Imprese, andata in scena nella Casa dell’Artigianato alla presenza del presidente di lvh.apa Gert Lanz e del direttore di Garfidi Christoph Rainer. “Nei prossimi mesi siamo intenzionati a far valere le nostre istanze ai nuovi responsabili comunali – ha fatto sapere il vice presidente del Circondario Bolzano Città Riccardo Mazzucco -. Per contribuire al ripristino di un fattore importante quale il concetto di tessuto sociale funzionante e per rivitalizzare i quartieri, noi artigiani saremmo al contempo ben felici di poter aprire delle nuove attività di Per riuscirci ci servono tuttavia delle agevolazioni fiscali da parte del comune o comunque dei canoni d’affitto calmierati, magari pari a zero nel primo anno di vita di una start-up.”

Riccardo Mazzucco Vice Presidente Circondario Bolzano Città.

razione, e g i r f e r n Esper ti i one e ar redo! azi climatizz FRIGOTECNICA - CONDIZIONAMENTO - ARREDAMENTI Assistenza tecnica entro 4 ore anche il fine settimana

manufatto

39012 Merano Tel. +39 0473 236 195 www.zorzi.oskar.it e-mail: info@zorzi.oskar.it

dal 3 3 9 1

La soluzione ai vostri problemi frigotecnici! Kundendienst

innerhalb 4 Stunden auch am Wochenende

Da sogno a realtà ... La piattaforma Crowdfunding Alto Adige mette a disposizione una nuova modalitá di finanziamento per gli operatori economici ed un’opportunità alternativa per ottenere le necessarie risorse.

Crowdfunding sostenitori cercansi!

I vertici di lvh.apa Confartigianato Imprese hanno dato vita alla piattaforma altoatesina di Crowdfunding. Gli operatori economici locali ed in generale le menti creative otterranno in tal modo un spazio virtuale nel quale presentare le proprie idee. Al contempo persone provenienti da tutto il mondo potranno contribuire alla concretizzazione delle diverse proposte! Georg e Peter Oberrauch (da sin.) Nuove idee, nuovi finanziamenti

www.crowdfunding-suedtirol.it

Crowdfunding | Focus

n’idea fuori dal comune, l’adeguato know-how ed una sana dose di perseveranza. Sono questi gli ingredienti necessari per riuscire a posizionare un proprio prodotto sul mercato. Eppure queste doti talvolta non bastano, in particolar modo se i propri progetti vengono ostacolati dalla mancanza di una disponibilità economica adeguata o da enormi difficoltà nel reperire i finanziamenti richiesti da banche o investitori privati. Proprio per questo nel corso del tempo sono state numerose le iniziative rimaste nella testa degli inventori e mai concretizzatesi o portate alla luce. Un vero peccato. Eppure, quando esiste la volontà di raggiungere un traguardo, esiste anche il modo per riuscirci. Non a caso negli ultimi anni sono emerse delle nuove strade, alternative a quelle tradizionali del finanziamento attraverso il capitale personale o il finanziamento bancario. Una delle vie ultimamente più battute e di certo più innovative prende il nome di Crowdfunding. In questa tipologia di finanziamento, un gruppo di persone contribuisce con un piccolo investimento alla realizzazione di un’idea, consentendo all’iniziatore della campagna di agire in maniera indipendente da banche o finanziatori “ufficiali”. Naturalmente il successo di questa strategia dipende dalla qualità della proposta in gioco: chi riesce a stupire, ha quasi già vinto.

la prima proposta altoatesina

Questo metodo di raccogliere le risorse ambite è ancora sconosciuto a gran parte della popolazione altoatesina, eppure in tutto il mondo sono stati già numerosi i progetti portati a termine grazie al modello in oggetto. In diversi casi, anzi, è stato ottenuto un vero e proprio successo. Proprio per questo all’interno di lvh.apa Confartigianato Imprese si è deciso di colmare un gap esistente nella nostra provincia e si è deciso di dare vita alla prima piattaforma altoatesina di Crowdfunding. Un canale virtuale attraverso il quale le aziende locali avranno l’opportunità di presentare le proprie idee, le pro-

01 Bike-Rolly Un esempio di progetto vincente per il trasporto delle bici 02 Michael Überbacher Soluzioni concrete ai problemi quotidiani

prie iniziative ed i propri sogni, cercando di reperire l’adeguato numero di sostenitori e facilitando in tal modo l’avverarsi delle proprie aspirazioni.

11 07|08 2016

comprensione vincente

Nella nostra terra come in diverse altre realtà, in molti faticano ancora a comprendere appieno le potenzialità di questo sistema. Un vero peccato, se si considerano i numerosi progetti ancora chiusi in un cassetto e probabilmente destinati a rimanere per sempre tali vista la scarsità delle finanze disponibili. Proprio per porre fine a questa triste consuetudine i vertici di lvh.apa ha avviato questa nuova campagna, lanciando a partire dallo scorso 8 giugno la prima piattaforma altoatesina di Crowdfunding ed aprendo le porte ad un finanziamento congruo per le proposte migliori. A fungere da precursori ed apripista saranno proprio due artigiani altoatesini: il giovane Maestro falegname Georg Oberrauch, intenzionato a favorire gli allenamenti degli scalatori con il proprio kit di allenamento “Kraxlboard”, e Michael Überbacher, desideroso di mostrare a potenziali finanziatori i vantaggi garantiti dal suo “Bike-Rolly” a coloro i quali vogliono inserire con semplicità la propria bici in auto.

la strada verso il successo

Ma come si percorre in questo ambito la via che porta al successo? I due vincitori della “caccia alle idee” promossa da lvh.apa ci hanno visto giusto ed hanno trasformato i problemi, le sfide

L’opinione del presidente

Gert Lanz Presidente lvh.apa

Care Artigiane, Cari Artigiani, 12 07|08 2016

attualmente il mercato registra una forte concentrazione delle risorse. Le risorse importanti si trovano sempre più nelle mani di poche multinazionali, istituzioni o altre strutture. In ambito finanziario bisogna al contempo fare i conti con un’aggravante: le aziende vengono infatti sostanzialmente “imbavagliate” dai numerosi regolamenti e dai criteri di valutazione esistenti. Proprio per questa ragione solo una minima parte del denaro proiettato sul mercato raggiunge l’economia reale. In riferimento a tale problematica, il “Crowdfunding” si presenta come una possibile soluzione recente ed innovativa. Una proposta di prodotto viene messa in rete ed attraverso l’acquisizione di clienti si cerca di raggiungere una “quota minima”, utile per consentire l’avvio della produzione. Di fatto un modello paragonabile a quello noto degli ordini e del relativo pagamento, tipico di ogni negozio tradizionale. La differenza in questo caso è rappresentata dal fatto che la produzione viene avviata solo quando la quota minima sopracitata è stata raggiunta. Questa soluzione può risultare decisamente utile anche per le aziende altoatesine, in quanto aiuta a far emergere nuove idee o prodotti sul mercato. L’apertura in rete rappresenta indubbiamente una sfida ed un concetto del tutto nuovo. Al contempo si tratta di una strada da percorrere per aiutarci a far sì che i nostri prodotti di elevata qualità raggiungano la popolazione. Quello del “Crowdfunding” è insomma uno strumento attraverso il quale si cerca di uscire dall’attuale stato delle cose. Una tipologia di modella a cui ci affideremo senza alcun dubbio anche in futuro!

ed i pensieri quotidiani in progetti sensati, utili ed innovativi. Prendiamo come esempio Michael Überbacher, amante del bricolage ed operatore economico di Varna rinomato per la produzione di droni. Una persona sempre a caccia di nuove idee, concretizzatesi nell’occasione con la realizzazione di “Bike-Rolly”: “Devo ammettere che ormai non pensavo più a questo progetto – ha spiegato l’imprenditore. La luce si è riaccesa lo scorso anno, quando un appassionato di E-Bike gli ha fatto presente la problematica di come trasportare in auto la sua bici senza doverla legare al lunotto posteriore o sul tetto della vettura per proteggerla dallo sporco e soprattutto dai ladri. Ma come fare per mettere la bici all’interno della vettura senza rendere questo passaggio una vera e propria battaglia? Michael ci ha ragionato a lungo ed ha infine pensato di sostituire temporaneamente la ruota anteriore della bici con un piccolo carrello a due ruote, il “Bike-Rolly” appunto, utilissimo per guadagnare lo spazio necessario e risolvere l’enigma: “Ormai quando giro in macchina lo faccio con le catene da neve d’inverno e con il Bike-Rolly d’estate – ha scherzato l’altoatesino -. Il binomio funziona alla meraviglia.” Eppure il pensiero di commercializzare una simile trovata non è inizialmente neanche passato per la mente all’inventore: “Questo progetto sarebbe rimasto dentro il cassetto della mia scrivania – ammette Überbacher. Nel frattempo però è arrivata l’associazione degli artigiani altoatesini ed il suo progetto di Crowdfunding. Un concorso a cui Michael si è iscritto, raggiungendo un successo insperato e diventando uno dei primi a poter presentare il proprio progetto sulla piattaforma di lvh.apa.

un Video é sufficiente

La ricetta per il successo in fondo è semplice. In un breve videoclip si presentano l’idea, il suo funzionamento, i vantaggi che offre e si spiega perché chi sta guardando il video dovrebbe sostenere proprio questa iniziativa. In un determinato arco temporale servirà poi reperire un determinato numero di sostenitori disposto a mettere a disposizione del denaro in favore del prodotto proposto. In cambio gli investitori riceveranno, nella maggior parte dei casi, il prodotto medesimo. Così funzionano generalmente le campagne di Crowdfunding, con un ringraziamento che può materializzarsi in diversi modi: dall’invio del prodotto a quello di un gadget, di una dedica su una maglietta, di un CD o di una quota simbolica e molto altro ancora.

Crowdfunding | Fokus

Crowdfunding La prima piattaforma altoatesina

2016 Il Crowdfunding rappresenta una forma di finanziamento alternativa per le nuove idee. Il termine deriva dall’inglese e significa: “Finanziato da molte persone”. Normalmente l’imprenditore presenta il proprio progetto su internet in modo semplice ed invita ad investire e partecipare. Se entro un determinato arco temporale la somma prefissata viene raggiunta, l’idea potrà essere concretizzata. In caso contrario i sostenitori non dovranno versare la cifra promessa a chi ha lanciato la proposta. Di fatto si tratta del modo migliore per non dover ricorrere ad un finanziamento bancario, privilegiando viceversa le piccole somme degli investitori. In cambio per questi ultimi sono previsti regali o il prodotto vero e proprio. Il punto d’incontro tra proponente ed offerente è una piattaforma digitale sulla quale le proposte vengono presentate ed i sostenitori possono garantire il proprio supporto. Ora anche lvh.apa Confartigianato Imprese può contare su una piattaforma di Crowdfunding, la prima dell’Alto Adige.

Se nel tempo prestabilito si riuscirà a raccogliere la somma necessaria, il progetto potrà essere concretizzato. Il promotore dovrà in ogni caso impegnarsi ufficialmente a realizzare proprio quell’iniziativa con il denaro messo a disposizione. Un po’ come avvenuto con l’orologio che Michael Überbacher porta al polso. L’altoatesino ha preso parte al suo sviluppo ed alla sua costruzione attraverso una campagna di Crowdfunding. L’iniziativa si è rivelata un vero e proprio successo: in pochissimo tempo si è riusciti a raccogliere un quantitativo di denaro superiore a quello necessario per mettere in pratica questo speciale orologio. “Se un prodotto dimostra di avere appeal, allora questa forma di finanziamento alternativo è la soluzione più azzeccata – ha confermato Überbacher, già sostenitore di diversi progetti -. Il vantaggio è manufatto

€ www.crowdfunding-suedtirol.it

rappresentato dal fatto che si distribuisce effettivamente il proprio denaro solo quando l’idea diventa realtà.” Quando ha iniziato a supportare questi progetti, l’artigiano non credeva che sarebbe potuto diventare lui stesso il protagonista di una tale campagna. Oggi invece è convinto: “E’ giunta l’ora di mettere a disposizione degli operatori economici altoatesini una simile opportunità”. Eppure al giorno d’oggi sono in molti a non conoscere questo canale e magari ad arrendersi semplicemente quando si trovano di fronte al “no” di una banca. Proprio per questo Überbacher si augura che l’iniziativa di lvh.apa abbia successo: “Da un lato per concretizzare delle splendide idee e dall’altro per spiegare alle persone una strada alternativa di successo nel campo dei finanziamenti – ha fatto notare.

Contatto e info Innovazione & Nuovi mercati Telefono: 0471-323245 E-mail: innovation@lvh.it

FoCus | Crowdfunding

VINCERE CON UN NO

In ogni caso, anche con il Crowdfunding il successo non è una garanzia. Se non si trova un numero sufficiente di sostenitori, il progetto non diventa realtà. Chi sponsorizza un’idea, paga soltanto quando il previsto numero di investitori o la somma di denaro richiesta sono stati raggiunti. Spesso tuttavia, anche una sconfitta può offrire opportunità e vantaggi.

analisi di mercato e marketing

Il Crowdfunding costituisce un’eccellente analisi di mercato. Ad essere realizzati sono infatti solo i progetti che il mercato realmente vuole. Se non si riesce a raggiungere il traguardo prefissato, l’idea deve dunque venire rielaborata ed adeguata alle

esigenze del mercato medesimo per non finire nel dimenticatoio: “Ma se non si riesce ad ottenere un numero congruo di sostenitori, talvolta è meglio lasciar perdere la propria idea ed evitare in tal modo di dover fare i conti con pericolosi rischi finanziari – ha spiegato lo stesso Überbacher. Al contempo il Crowdfunding rappresenta uno dei mezzi più idonei a determinare gli sviluppi del mercato: quello di cui il mercato non ha bisogno e non vuole, non viene acquistato. E ciò sia prima che dopo la produzione. Gli operatori economici possono così tutelarsi da eventi spiacevoli, puntando su progetti funzionanti. Anche il fattore marketing è rilevante: un prodotto viene pubblicizzato già nella fase iniziale, prima dell’effettiva vendita, ed ottiene pubblicità attraverso i click e

SENSIBILITÀ MASSIMA PER LE NUOVE IDEE Georg Oberrauch ed il suo Kraxlboard

01 Un’idea innovativa Il progetto viene spiegato con un breve video 02 Georg Oberrauch A caccia di finanziamenti per il suo Kraxlboard

Alla base di questo progetto ci sono la diminuzione degli incarichi registrata un paio d’anni or sono e numerose idee elaborate dalla mente di Georg Oberrauch, capace di elaborare un’invenzione utile in diversi comparti. Senza naturalmente dimenticare l’adeguatezza del prodotto, il timing ideale e l’adeguata strategia. Proprio grazie a queste peculiarità il falegname altoatesino è divenuto uno dei vincitori del concorso promosso dalla piattaforma Crowdfunding Alto Adige.

Un successo che gli consentirà di realizzare l’ultima, innovativa edizione del suo Kraxlboard. Il 32enne Maestro guida insieme al fratello Peter la ditta Intern Elements di Renon. Il protagonista della nostra storia partecipa con costanze a corso di marketing ed online, ricerca in rete, si interessa degli ultimi trend e prova costantemente ad aggiornarsi: “Come artigiano è molto importante rimanere al passo con i trend più recenti – ha affermato. Proprio per questo la campagna di Crowdfunding promossa da

la divulgazione in rete. Il modo migliore per risparmiare i costi di una campagna pubblicitaria.

obiettivi chiari

L’obiettivo di lvh.apa è quello di ottenere le adeguate condizioni base attraverso la propria nuova piattaforma. Toccherà poi agli imprenditori ed agli "inventori" compiere gli importanti passi successivi. Le cose sono decollate nel migliore dei modi e per i primi due progetti esistono già alcuni interessati. Nelle prossime settimane e mesi diversi artigiani potranno dunque svuotare le proprie scrivanie e magari mettere alla luce alcune idee geniali, fatte apposta per venire finanziate con una campagna di Crowdfunding vincente.

Michela Parlavecchio, Vicepresidente di FrabiatoFilm Producer, Creative Director

“Un supporto vincente!” Quale sarà il compito di FrabiatoFilm nell’ambito del concorso promosso dalla piattaforma Crowdfunding Alto Adige? lvh.apa si è rivelata ideale per lui. Grazie ad essa ha creato uno speciale Kraxlboard per scalatori che può essere fissato in casa, che occupa poco spazio e con il quale ci si può allenare, preparandosi al meglio alle scalate. Per presentare la propria iniziativa l’artigiano ha realizzato un breve video insieme all’arrampicatore professionista Simon Gietl, che lo sta aiutando a portare a termine il proprio progetto. Nel filmato si mostra il prodotto, come si compone e cosa offre. Chiaro l’obiettivo alla base dell’iniziativa: convincere il maggior numero di sostenitori possibile. Se da dentro e fuori provincia vi sarà un numero sufficiente di interessati, il Kraxlboard potrà diventare presto realtà. Questo è del resto il grande sogno di Georg: “Questa forma alternativa di finanziamento non è ancora molto conosciuta in Alto Adige – ha concluso -. Proprio per questo è importante presentare sin da subito progetti vincenti ed idee innovative ma al contempo utili, in modo tale da sfruttare appieno questa opportunità e tutti i vantaggi ad essa connessi.”

manufatto

“Un’idea che richiede un budget per essere sviluppata, che si appoggia ad una piattaforma di crowdfunding, ha bisogno di essere presentata al meglio per poter essere compresa dai futuri “finanziatori”. Il video è ad oggi il miglior strumento di comunicazione sul web. Il nostro compito sarà quello di dare voce alle persone, alle idee che verranno presentate, mostrando al pubblico attraverso immagini in movimento i progetti, siano essi prodotti innovativi o servizi.” Come è nata questa collaborazione? “Siamo entrati in contatto con lvh.apa attraverso la nostra associazione di rappresentanza, Legacoopbund. La nostra è una cooperativa giovane che si è appena affacciata sul mercato altoatesino e far parte di lvh.apa ci sembra la maniera migliore per poter crescere all’interno di una solida rete, proponendo servizi di comunicazione digitale che soddisfano le esigenze di ogni realtà commerciale.” La vostra è una realtà molto giovane. Credete che il Crowdfunding si possa considerare una soluzione vincente per start-up o ditte di recente costituzione come la vostra? "Assolutamente sì, le giovani realtà hanno bisogno di essere supportate nella fase iniziale. Spesso si hanno delle buone idee ma non si posseggono le conoscenze e le risorse per realizzarle e il crowdfunding soddisfa pienamente quest’esigenza.”

15 07|08 2016

aziende per guidare una ditta in modo efficiente servono una gestione del personale, strategie di marketing ed investimenti adeguati.

Massima allerta! bisogna fare i conti con Trovate sempre nuove: ormai quasi giornalmente i truffatori studiano nuovi metodi per spillare soldi alla gente. In rete, per telefono o addirittura di fronte alla porta di casa.

16 07|08 2016

Ben nascosti Spesso i casi di imbroglio online sono difficili da individuare

La digitalizzazione ed i nuovi media offrono vantaggi ed opportunità alle imprese. Ma non esiste alcun vantaggio senza svantaggi. Il mondo virtuale e tutto ciò che lo circonda sono un eccellente terreno di caccia per i truffatori. La loro fantasia non conosce infatti confini.

svariate tipologie di truffa

I tentativi non sono solo più sfacciati, ma anche più vari e ricchi di inventiva. Attraverso offerte, avvisi ed anche minacce i soggetti in questione trovano sempre più spesso il modo per imbrogliare gli utenti di internet. Questi ultimi finiscono in diversi casi per comunicare i propri dati personale, per dif-

fondere le proprie coordinate bancarie o per consegnare somme di denaro. Nell’ultimo periodo l’ufficio legale di lvh.apa sta ricevendo sempre più chiamate o mail di associati preoccupati dopo essere stati contattati in diversi modi da truffatori. I dubbi sono ormai all’ordine del giorno. A seguire alcuni dei casi più frequenti: >> Attenzione alla conclusione di contratti telefonici: Il telefono può sonare ad ogni ora del giorno ed anche della notte. Attraverso delle super-offerte si cerca di convincere l’utente a modificare il gestore telefonico, a concludere un contratto o a comprare qualcosa. Concludere un contratto telefonico è legale in Italia, ma è consigliabile come in tutti gli accordi trovare una modalità che consenta di leggere con tranquillità le condizioni contrattuali, di porre domande e di avere a disposizione una persona di riferimento per eventuali problemi postumi. Qualora si dovesse comunque decidere di concludere un contratto per telefono, si hanno 14 giorni come privati e 10 come azienda per recedere, il tutto senza dover dare motivazioni o essere costretti a sostenere delle spese. >> Attenzione alle mail ridondanti: Chi non ha mai ricevuto una mail da una donna innamo-

Truffe | aziende

rata proveniente da un altro Paese o la proposta di ottenere un cospicuo patrimonio dal Kazakistan? La truffa in questi casi è facilmente individuabile. Eppure anche i truffatori che utilizzano questa tipologia di imbroglio si stanno facendo sempre più scaltri e soprattutto credibili. Negli scorsi mesi nella posta in arrivo dei nostri associati sono state raccolte le più diverse tipologie di mail: bollette energetiche o telefoniche fasulle, promesse di rimborsi fiscali, presunte vincite e molto altro ancora. Il tutto per spingere i destinatari a comunicare le proprie coordinate bancarie o anche soltanto per invitarli a cliccare su un link. Un link che porta a scaricare un video, attraverso il quale vengono cancellati dati o viene paralizzato il pc. Non di rado viene poi richiesto del denaro per ripristinare i dati andati perduti.

il Pericolo phishing

Proprio di recente si è peraltro assistito ad un particolare caso di phishing e dunque di raccolta di dati personali di un utente internet sul web. Utilizzando delle mail con il falso marchio della Procura della Repubblica, si invitava il destinatario della mail a scaricare degli speciali documenti ed a rivolgersi successivamente alla Procura medesima. Chi non avesse obbedito, avrebbe rischiato l’arresto o un periodo di detenzione… In rete è cruciale prestare attenzione: quando si riceve una mail di questo genere, non bisogna assolutamente cliccare sul link presente, bensì cancellare immediatamente la mail. Chi non è sicuro ma ha dei sospetti, è bene che controlli la parte finale dell’indirizzo del mittente, quella dopo la chiocciola (@), e la confronti con quella della pagina ufficiale dell’ente in oggetto. In aggiunta è sempre meglio rivolgersi a degli esperti. df

Informazioni Ufficio legale lvh.apa Telefono: 0471-323244 E-mail: rechtsberatung@lvh.it

manufatto

Francesco Campisi, Polizia Postale e Comunicazioni

“Tempo e informazioni” Ecco chi è minacciato in particolar modo dai truffatori e come può proteggersi dai loro trucchi: in questi casi l’arma migliore è il tempo, spiega un esperto del settore. Di continuo si invitano le persone a prestare attenzione alle frodi in rete, al telefono o sull’uscio di casa. Perché sono ancora in molti a cascarci? “Non esiste una vittima tipica, tutti possono cadere nella trappola di un truffatore. Ci sono tuttavia delle categorie che corrono rischi maggiori. Persone emozionalmente labili, con problemi di denaro e che sperano di risolvere le difficoltà con una soluzione veloce. Chi è stressato e ha troppo poca o anche troppa fiducia in sé stesso: ecco il soggetto che corre i rischi maggiori.” Quali sono i metodi più comunemente usati dai truffatori? “I raggiri più frequenti avvengono principalmente con gli articoli tipici delle nuove generazioni, quali telefoni cellulari o televisori, ma non solo. Anche quando si parla di vestiti, articoli alla moda, auto, appartamenti in affitto, eredità o vincite alla lotteria la truffa è spesso in agguato. E la lista potrebbe proseguire ancora a lungo.” Come ci si può difendere dalle truffe in rete? “Esiste un profilo tipico del truffatore. All’inizio delle trattative quest’ultimo si dimostra convincente e disposto ad aiutare con la propria offerta. Di solito pretende anticipatamente il pagamento della merce attraverso un bonifico, la ricarica di una carta di credito prepagata con IBAN o un’agenzia finanziaria. La cosa migliore da fare è prendere tempo, raccogliere le informazioni del caso e non concludere alcun accordo che non si porterebbe a termine anche nella vita reale.”

17 07|08 2016

GLI ESPERTI RISPONDONO

Le principali scadenze fiscali 18 luglio

18 07|08 2016

>> RITENUTE: Versamento ritenute su provvigioni mese precedente; >> IMPOSTA SUGLI INTRATTENIMENTI, ADDIZIONALI e CONTRIBUTI INPS MENSILI: sugli intrattenimenti del mese precedente; >> IVA LIQUIDAZIONE: mensile; >> Unico 2016 PERSONE FISICHE E SOCIETÀ con MAGGIORAZIONE: imposte risultanti per il periodo d’imposta 2015 (IRPEF, IRES, IMPOSTA SOSTITUTIVA MINIMI E FORFETARI, INPS, IRAP, ADEGUAMENTI STUDI DI SETTORE); >> DIRITTO ANNUALE CAMERA DI COMMERCIO con MAGGIORAZIONE.

20 luglio

>> CASSA EDILE: versamento del contributo dovuto per il mese precedente.

25 luglio

>> ELENCHI INTRASTAT: mensili e trimestrali.

29 luglio >> DENUNCIA UNIEMENS: Denuncia telematica delle retribuzione e dei contributi. >> LIBRO UNICO: scadenza delle registrazioni relative al mese precedente.

Per informazioni Rivolgersi al rispettivo ufficio circondariale.

karin ambach Avvocato dello studio Corti, Deflorian & Partner

Cambiamenti normativi in ambito di dimissioni Ho letto nel giornale che da poco sono previste novità nell’ambito delle dimissioni da parte del lavoratore. Cos’è stato modificato? Dal 12.03.2016 è in vigore una novità legislativa in materia di dimissioni da parte del lavoratore. Nell’ambito della digitalizzazione, dal 12 marzo è stato introdotto l’obbligo, da parte del lavoratore, di registrazione sul portale „cliclavoro“ del Ministero del Lavoro. Per la registrazione è previsto un PIN, che darà accesso anche ai servizi dell‘INPS; chi non fosse in possesso del PIN, lo può richiedere direttamente all’INPS. Dopo la registrazione, il lavoratore dovrà compilare un formulario, dove andranno indicati la sua identità, i dati principali del suo rapporto di lavoro ed il motivo delle dimissioni. Non appena il documento sarà stato completamente compilato, lo stesso verrà spedito in automatico al datore di lavoro a mezzo pec. Sarà onere del datore di lavoro procedere alla comunicazione all’Ufficio del Lavoro. Le dimissioni potranno essere revocato entro sette giorni dall’invio. A tal fine basterà barrare la casella „revoca“ sul predetto formulario.E’ importante sapere che questa nuova normativa vale solo per le dimissioni del lavoratore e non anche per i licenziamenti da parte del datore di lavoro. La nuova normativa non si applica nemmeno alle dimissioni da parte di madri, neo-genitori, dimissioni in fase di matrimonio e di lavoratori domestici.

Super ammortamento | AZIENDE

Il super ammortamento del 140 % Una delle disposizioni più interessanti della Legge di Stabilità è quella che prevede ammortamenti maggiorati del 40 % sugli investimenti in nuovi beni ammortizzabili. Per gli investimenti effettuati nel periodo dal 15 ottobre 2015 al 31 dicembre 2016, il costo di acquisizione su cui calcolare gli ammortamenti fiscali è aumentato del 40 %. L’agevolazione è applicabile anche agli acquisti effettuati mediante leasing finanziario. Sull’acquisto di un bene di 10.000 €, l’ammortamento sarà ad esempio calcolato su 14.000 €. Sono agevolati tutti i beni ammortizzabili, inerenti allo svolgimento dell’attività, con un coefficiente di ammortamento non inferiore al 6,5 %. È agevolabile dunque anche l’acquisto di

macchinari, furgoni, autovetture e camion. Il super ammortamento vale anche per l’acquisto dei cosiddetti “beni inferiori”, ovvero con un costo d’acquisto inferiore a € 516,46. Sono agevolabili anche gli acquisti dei beni utilizzati dal venditore a fini espositivi, per esempio le “vetture a km zero”, mentre beni e veicoli che sono stati usati dal venditore a fini dimostrativi, come le macchine di prova, non sono agevolabili. Restano inoltre esclusi gli acquisti di beni merce, di beni di consumo e gli investimenti in beni immobili. l maggiori ammortamenti rilevano ai fini IRES ov-

vero IRPEF, ma non per l’IRAP. Per usufruire dell’agevolazione, rileva la data di consegna ovvero la data di completamento del bene. E’ dunque necessario documentare in modo preciso che la consegna (accettazione, installazione) è avvenuta nel periodo compreso tra il ottobre 2015 e il 31 dicembre 2016. Il super ammortamento è applicabile a tutti i tipi di imprese e liberi professionisti. Rimangono esclusi dalla classificazione in oggetto soltanto coloro i quali determinano il proprio reddito con un regime forfetario.

VoIP

CON VOIP, È TUTTO SOTTO CONTROLLO. Mentre la Signora Moser sostiene una conferenza con il nostro direttore in filiale, collego il Signor Pichler direttamente al cellulare con i nostri installatori. VoIP consente modalità di lavoro all’insegna dell’efficienza. Alla sera, mi basta premere un pulsante per documentare tutte le chiamate in entrata e in uscita effettuate durante la giornata. Siete interessati a un moderno impianto VoIP? Contattate Nicom Securalarm.

www.nicom.it Bolzano, Via degli Artigiani 49 – T 0471 324 046 Pergine Valsugana, Via Monte Cristallo 13 – T 0461 533 241

Artigianato online tutte le news in rete e non solo: in questa rubrica trovate i nuovi trend, le ultime novità e le informazioni utili su lvh.apa confartigianato imprese presenti sul web!

Associazione Servizi Formazione Referenti Comunicazione

Un importante sostegno Studi, consulenza e partecipazione alle fiere: la provincia garantisce contributi nell’ordine del 50% dei costi sostenuti.

Apprendisti: pagati a 15 anni!

Collaboratori qualificati

Un apprendistato rappresenta un buon investimento per il futuro ed un vantaggio tanto per le aziende quanto per i giovani.

Soprattutto nel settore alimentare altoatesino viene richiesta una formazione altamente qualificata

um dolor ectetuer.

periam eume dolenitae r aut que a culpa condite volorerum fuga ut ullaces quatemp ossedit ento quiatio.

Sicurezza sul lavoro – Consulenza gratuita L’ente bilaterale per la sicurezza nell’artigianato offre un nuovo servizio informazioni e consulenza in ambito di salute e protezione dei lavoratori.

E’ giusto pensare per tempo al futuro. jasmin fischnaller

I Giovani Artigiani imparano dai migliori Un’avventura da ricordare: si può riassumere così la recente trasferta a Modena dei Giovani Artigiani di lvh. apa, protagonisti anche di una visita alla ditta Pagani.

www.lvh.it/de/arbeitssicherheit-ab-sofort-beratungen-moeglich

www.lvh.it/de/verband/gruppe/junghandwerker

www.meinhandwerker.lvh.it/

Leistungen von Hand.

Essere associati conviene! Quali sono i vantaggi garantiti dall’essere associati ad lvh. apa? Contabilità, consulenza legale, risposte in ambito di contributi e molto altro ancora! Non a caso in tanti sono soci della nostra organizzazione da decenni ... www.lvh.it/de/mitgliedschaft

Gli Artigiani Anziani alla “perla sull’Elba” Dresda ha saputo regalare grandi emozioni per la sua arte e la sua cultura. Un’emozione unica per i numerosi artigiani protagonisti della trasferta tedesca. www.lvh.it/de/verband/gruppe/althandwerker

lvh.apa in rete Video sulle tematiche più attuali, mostre dell’economia, fiere e molto altro ancora: ecco quanto trovate sul canale YouTube dell’associazione. Visitatelo e cercate i contributi che fanno maggiormente al caso vostro! www.youtube.com/user/LVHBozenApaBolzano

laboratorio di formazione successo assicurato: Formazione e aggiornamento, così come il riconoscimento del titolo di Maestro, sono aspetti cruciali per la crescita dell’artigianato altoatesino.

“Un simbolo di qualità” 22

MARK RAFFEINER È UN MAESTRO PER ECCELLENZA: DOPO aver ottenuto il CERTIFICATO HA STUDIATO E MOSTRATO QUALI OPPORTUNITÁ SONO CONNESSE A TALE FORMAZIONE. “MAESTRI, SIATE ORGOGLIOSI DEL VOSTRO TITOLO!”

07|08 2016

Signor Raffeiner, qual è la valenza del titolo di Maestro in Alto Adige? “Il titolo in oggetto ha saputo guadagnare negli ultimi anni grande visibilità e valenza, in quanto è sinonimo di qualità, di buona formazione e di esperienza pratica. L’Associazione provinciale dei Maestri ha a tal proposito grande valore di riconoscimento. Quando ci si riunisce in un gruppo, si puntano insieme degli obiettivi e si evidenziano dei valori, si ottengono maggiore visibilità e peso a livello politico e sociale.”

Mark Rafffeiner Maestro Installatore e Laureato

Come fare per valorizzare ulteriormente il titolo proprio a livello sociale? “La formazione di Maestro è tutto fuorché semplice. Servono forza di volontà, grinta ed il sostegno dell’azienda e dell’ambiente circostante. Quando si supera l’esame, bisogna esserne fieri. Ecco un esempio: anche se nel frattempo sono operativo principalmente come ingegnere, mi presento sempre come Maestro Installatore ed accompagno il relativo timbro alla mia firma.

In generale quando si è orgogliosi di sé stessi e del titolo ottenuto, si è anche più convinti, credibili e convincenti. Solo così è possibile cambiare qualcosa nella testa della gente.” Dopo il conseguimento del titolo di Maestro ha frequentato l‘università: come mai? “Avevo da tempo la volontà di proseguire negli studi, di saperne ancora di più. Anche per questo ho sostenuto l’esame di Maestro. In fondo, quando si vogliono raggiungere dei risultati bisogna sempre aggiornarsi. Nel mio caso questo passaggio è avvenuto presso l’università di Monaco. Non è stato facile, ma anche grazie a questo percorso oggi sono arrivato nell’attuale posizione. Il binomio tra know-how pratico e conoscenze teoriche è sempre vincente.” Che miglioramenti servirebbero a livello politico? “A livello politico sono stati ottenuti alcuni risultati e tutti noi auspichiamo

Titolo di Maestro | Formazione

che le cose migliorino ulteriormente in un prossimo futuro. Nelle decisioni di vasta portata è tuttavia cruciale che i Maestri vengano coinvolti il quanto più possibile nelle decisioni: in fondo sono loro a conoscere al meglio gli scenari futuri e le pretese del mercato. Un aspetto non va perso di vista: grazie alla formazione duale, in Alto Adige possiamo contare su dei giovani ottimamente formati. E’ fondamentale continuare a

MEISTERBUND

puntare sui loro punti di forza, ovvero sul binomio tra teoria e pratica, arrivando se possibile fino all’università.” Come è possibile motivare i Giovani Artigiani e spingerli a frequentare la formazione di Maestri? “Non si tratta di un compito sempre facile e spesso serve il sostegno dell’ambiente che li circonda, così come quello dell’impresa. Ma se lo si vuole vera-

MEISTERBUND mente, se si ha talento e se si è diligenti questa fatica ha senso: apre le porte per numerose opportunità nella vita professionale. Il Maestro sta venendo sempre più apprezzato e rappresenta un simbolo di qualità: oggi più di ieri e domani, si spera, più di oggi.”

TEMPO DI VALUTAZIONI Riconoscimento, qualifiche e sensibilizzazione

Il titolo di Maestro dovrebbe valere come prerequisito quando si parla di offerte di lavoro e dovrebbe venire citato nei documenti pubblici. Ormai da oltre due anni l’Associazione provinciale dei Maestri è attiva in favore dei Maestri altoatesini e delle loro necessità. Oggi la realtà in oggetto può già contare su 453 associati. Al fine di valorizzare il titolo, implementando il riconoscimento del medesimo nel mondo economico e sul mercato del lavoro, l’Associazione ha deciso di rivolgere delle richieste concrete ai rappresentanti politici altoatesini. Maestro come titolo. Per attribuire maggiore valore al titolo, dovrebbe essere permesso un suo inserimento nei documenti pubblici. Al momento purtroppo, tanto il titolo di “operaio qualificato”, quanto quello di “Maestro”, non possono venire inseriti nei documenti in oggetto. Medesimo discorso in riferimento alla scelte delle qualificazioni professionali su annunci, questionari, sondaggi o documenti simili. Questo passaggio garantirebbe indubbiamente un’importante visibilità alle due categorie in oggetto.

manufatto

Titolo di Maestro come prerequisito nelle assunzioni. Per gli insegnanti delle scuole professionali il titolo di Maestro dovrebbe essere obbligatorio, per assicurare la qualità della formazione duale. Al momento le persone che oltre ad una formazione professionale di base hanno portato a termine anche un percorso ulteriore ottengono punti aggiuntivi per la propria candidatura. In futuro tali qualifiche dovrebbero risultare dei prerequisiti. Riconoscimento del titolo di Maestro in Austria e Baviera. Il titolo nato in Alto Adige deve essere riconosciuto anche all’estero. Per gli altoatesini sarebbe un grande successo se il certificato maturato venisse tenuto in considerazione per semplificare l’accesso ad un’università straniera o ad un istituto tecnico specializzato. Tra la Baviera, l’Austria e l’Alto Adige esistono già alcuni significativi accordi a tal proposito.

Inserimento del titolo nel Quadro Europeo delle Qualificazioni. Grazie alla creazione di un apposito quadro continentale delle qualificazioni (EQF), l’UE ha elaborato la base per un possibile parallelo europeo tra le diverse formazioni. Si tratta di una sorta di strumento di traduzione, utile per rendere comprensibili in tutta Europa le diverse qualificazioni nazionali, contribuendo in tal modo a favorire la mobilità di occupati e studenti ed il mantenimento del proprio livello di incarico o studio. Gli Stati Membri hanno il compito di sviluppare le qualifiche nazionali, comunicandole all’EQF. In Germania ed Austria il titolo di Maestro è inserito al livello 6 della scala EQF. Al momento in Italia si sta discutendo in merito alla classificazione delle diverse formazioni. La richiesta dell’Associazione dei Maestri è quella di fare in modo che anche qui da noi il Maestro venga inserito al 6° livello, soprattutto in modo tale da favorire il riconoscimento reciproco.

23 07|08 2016

Formazione | Premi

Ricompensa per la formazione la Giunta è consapevole della rilevanza degli apprendisti per il circuito economico locale. Per questo si è deciso di prevedere un premio per le aziende che occupano apprendisti.

24 07|08 2016

Imprese che formano Impegno premiato

Importante passo avanti verso la garanzia di una formazione sicura in favore dei giovani. La Giunta Provinciale ha inserito nella recente legge omnibus il pagamento di un premio per le ditte che formano i giovani. Il cosiddetto “premio apprendisti” sarà pagato in parte al momento dell’inserimento in organico del nuovo apprendista e per la restante parte dopo il superamento dell’esame da operaio qualificato da parte di quest’ultimo. Si attende ora l’approvazione definitiva in Consiglio Provinciale. Una direttiva applicativa della legge sugli appalti pubblici prevede inoltre che nel settore vengano garantite maggiori opportunità alle imprese che si occupano di formare apprendisti: “Sono due le categorie che possono approfittare di questa decisione – ha commentato con soddisfazione il presidente di lvh.apa Confartigianato Imprese Gert Lanz -. Da un lato le ditte artigiane, dall’altro i giovani, che potranno avere un numero di opportunità indubbiamente maggiore.”

calendario corsi 2016 Per iscrizioni ed ulteriori informazioni - Visitate www.lvh.it o scrivete a weiterbildung@lvh.it

corso Corso generale

Formazione dei conducenti CQC

Sicurezza sul lavoro per lavoratori

Aggiornamento Ateco alto

ore

data

luogo

02.07.2016

Bolzano

15.07.2016

Bolzano

08.07.2016

Varna

borsa dell’apprendistato Apprendisti e posizioni cercansi

ricerca posizioni

Artigianato e talento worldskills italy 2016

Confrontarsi con i migliori talenti nazionali e mettere alla prova le proprie capacità: in occasione dei campionati nazionali Worldskills Italy in programma nell’autunno 2016, i partecipanti potranno far vedere quanto valgono. Chi riuscirà ad imporsi potrà partire alla volta di Abu Dhabi: qui, nel 2017, andrà in scena la prossima edizione di Worldskills. In contemporanea a Worldskills Italy si svolgerà anche la 6a edizione della fiera per la formazione Futurum.

Informazioni e iscrizioni Telefono: 0471-323308 Internet: www.worldskills.it

mestiere

circondario

età

Elettronico d’impianti

Bolzano e dintorni

Carrozziere

Bressanone e Chiusa e dintorni

Burgraviato / Val Venosta

Rilegatore

Bolzano e dintorni

Acconciatore

Bolzano e dintorni

Meccatronico

Bressanone e dintorni

Pasticciere

Chiusa e dintorni

Sarto su misura

Bolzano e dintorni

25 07|08 2016

varmeco wärme.nutzen

ricerca apprendisti mestiere

impresa

Elettrotecnico

Elektro Kasal Herbert

Caldaro

Installatore di impianti termosanitari

Weifner Walter

San Genesio

Robert OHG

Varna

Carrozziere

Continental

Bolzano

Karosserie Kerschbaumer

Velturno

Meccatronico

Automock

Bolzano

Pittore e Verniciatore

Maler Unterweger

Castelbello

> progetto sicuro grazie alla configurazione professionale/progettazione di grandi impianti

Tecnico meccanico

Kaan OHG

Cornedo

> valori di installazione consolidati: in uso presso 3000 grandi impianti e 15.000 case monofamigliari

Fabbro

Piko OHG

Bress.

varmeco – l’acqua deve scorrere

ORIGINAL de

> tecnologie innovative e pluribrevettate dal 1992

chwasse ris echnik T

Alta Tecnologia per l’acqua calda sanitaria

luogo

G e n e r at

> ottima qualità, dichiarata da fonti ufficiali > portata da 20 a 560 l/min, dal singolo modulo e fino a una cascata con 5 moduli > integrazione in impianti esistenti

FARKO SAS Pontives 39040 Laion Tel. 0471 797 990 E-mail: info@farko.com www.farko.com

manufatto

Per ulteriori informazioni visitate la pagina internet www.lvh.it.

categorie quanto é vario il nostro artigianato? A seguire un dettaglio sulle ultime novità, i trend, i progetti delle sezioni di mestiere ed i temi economici più rilevanti.

Il macellaio del futuro 26

Un servizio 24 ore su 24 ed un sofisticato distributore automatico, un impressionante sito web ed un blog online: La macelleria Mair guarda con costanza al futuro.

07|08 2016

Thomas e Peter Mair Tradizione, conoscenza ed innovazione.

“Tradizione, modernità e artigianato: perché dover scegliere?”. Un ragionamento che non fa una grinza e che appare logico, in particolar modo se a presentarlo è un artigiano come Thomas Mair, ovvero colui il quale è riuscito a trasformare un’azienda di famiglia in una delle più moderne macellerie dell’Alto Adige. Quando però inizia a spiegare nel dettaglio i diversi progetti, diventa immediatamente chiaro come ogni passaggio risulti tutto al di fuori che semplice e come ogni passo sia riflettuto nei minimi dettagli. Il giovane economista di Valdaora guida insieme ai genitori Peter ed Ursula la macelleria Mair. Proprio grazie alle nuove tecniche, alle idee innovative ed alle campagne pubblicitarie ardite, la ditta fa spesso parlare di sé. Ma partiamo dal principio. Circa 30 anni or sono Peter Mair e sua moglie acquisirono la falegnameria a Valdaora. Inizialmente seguirono il percorso tradizionale, offrendo pura carne altoatesina e presentando nel migliore dei modi i propri prodotti di qualità. Con cura e creatività, Ursula Mair ha sempre provato ad organizzare la sua vetrina in modo nuovo ed accattivante. Grazie ad un lavoro costante e convincente, i due artigiani sono riusciti a conquistare negli anni la fiducia di numerosi clienti: “Una sfida non sempre facile da portare a termine – ha affermato Peter Mair. La filosofia del lavoro quotidiano ed un impegno costante per far funzionare al meglio la ditta, ma al

Alimentari | categorie

01 Distributore di carne Prodotti freschi 24 ore su 24 02 Coraggio Pubblicità innovative

contempo l’ambizione ed il coraggio di sviluppare sempre soluzioni innovative: con questo credo Thomas ed i suoi due fratelli sono entrati ben presto all’interno della realtà aziendale. Se suo fratello e sua sorella sono riusciti a realizzarsi professionalmente all’estero, dopo aver completato il proprio percorso nel campo economico Thomas ha deciso di tornare a Valdaora e di dedicarsi all’impresa di famiglia: “Sin da quando sono entrato ufficialmente a far parte dell’azienda, ho sempre pensato: tutto o niente – ha spiegato lo stesso artigiano. Che infatti sin da subito non si è concentrato solo sul migliorare o guidare un singolo comparto. Thomas conosceva infatti il mondo della macelleria, ma anche i clienti e le esigenze del mercato. Proprio per questo nel corso degli anni ha dato vita ad un’ampia serie di progetti, trasformando piano piano l’azienda di famiglia a 360° e rendendola una realtà di riferimento in Alto Adige. Nel corso degli anni numerose, piccole cose sono state migliorate, i clienti sono stati portati a conoscere prodotti in passato sconosciuti e nuove tecniche di preparazione, in generale il legame con la macelleria è stato rinforzato. Ma la famiglia Mair non ha mai temuto anche i grandi progetti: attraverso un negozio online la ditta provvede ad esempio a distribuire carne in tutta Italia. Al contempo, Thomas ha pensato a lungo ad un sistema per distribuire carne fresca anche al di fuori dell’orario di apertura. Alla fine ha elaborato un sofisticato sistema ad armadietti, che consente di ordinare piccoli o anche grandi quantitativi di carne a qualsiasi ora: questi ultimi vengono congelati in un’area adiacente alla macelleria e possono essere ritirati con un apposito codice segreto unitario. In questo modo chiunque può ottenere la carne desiderata 24 ore su 24 per sette giorni a settimana. Una proposta apparentemente semplice ed efficace, che ha tuttavia portato a numerosi ragionamenti e ad un complesso studio sui pro e sui contro. Qualcuno deve infatti occuparsi costantemente dell’impianto: “Di fatto nella stagione delle grigliate bisogna stare quasi sempre di fianco al distributore e caricarlo ininterrottamente – ha scherzato il giovane altoatesino -. Tutto questo processo riesce naturalmente solo se i clienti hanno fiducia nei prodotti.” Proprio per questo l’obiettivo della macelleria è quello di inventarsi delle novità costanti, utili per differenziarsi dalla concorrenza. manufatto

“Tutto questo impegno diventa in ogni caso inutile se non si trova il modo di pubblicizzare la propria offerta e la propria qualità – ha aggiunto Thomas. Proprio per questo l’economista-macellaio ha dedicato mesi ad un adeguato concetto di marketing, ha scritto testi, ha studiato al meglio l’approdo online della macelleria e l’ha quindi perfezionato. Con l’aiuto di esperti ha infine garantito un ultimo tocco di personalizzazione alla campagna ed i risultati sono oggi visibili sul web. Quello che viene offerto è carne deliziosa, con un chiaro messaggio: “Prendiamo solo il meglio dai nostri contadini locali.” Il blog online, su cui Thomas scrive tra lavoro d’ufficio, iniziative di marketing ed il lavoro in ufficio, è un invito non solo a mangiare carne, ma anche a provare delle novità ed a diventare sempre più innovativi proprio ai fornelli. Anche se il giovane artigiano si occupa di predisporre progetti spesso particolari e fuori dall’ordinario, non perde mai lo sguardo d’insieme: “L’importante è venire incontro alle esigenze dei propri clienti a 360° - è convinto. Vendere un pezzo di carne non è sufficiente: “Bisogna anche spiegare ai propri clienti come prepararla nel modo corretto, altrimenti anche la migliore carne non diventa buona da mangiare.” Proprio per questo la macelleria ha anche deciso di proporre per la prima volta dei corsi di grill. La disponibilità per le prime sei unità è già esaurita… L’importante in fin dei conti è che il cliente sia soddisfatto, in quanto solo un cliente soddisfatto ritorna. Proprio per questo la famiglia Mair punta tanto sugli abitanti di Valdaora, quanto sui turisti. Non c’è la volontà di aprire altre filiali: “Abbiamo il nostro negozio in paese e cerchiamo di farlo funzionare al meglio – ha dichiarato Peter Mair,

27 07|08 2016

Importanti novità edilizia: Nel listino prezzi sono state rielaborate oltre 2500 posizioni. la Giunta ha approvato l’elenco per l’edilizia e le imprese movimento terra. Analisi dettagliata I prezzi vengono fissati con precisione

Il listino prezzi contiene i principali prezzi di base, nonché i prezzi unitari per le prestazioni più comuni nel settore dell’edilizia e delle imprese movimento terra: complessivamente sono state apportate oltre 2.500 proposte di modifica.

edilizia

28 07|08 2016

Nel comparto edile l’Elenco prezzi informativi si è caratterizzato da svariate modifiche delle sezioni di mestiere. I costruttori ed i muratori hanno rivisto numerosi standard relativi ad esempio a casseforme, muratura o tapparelle. I fabbri hanno operato sulle linee guida relative alle opere edili generali ed a singole parti delle costruzioni, senza dimenticare l’inserimento delle superfici metalliche come nuova posizione. I piastrellisti hanno rielaborato i regolamenti relativi ai battiscopa ed all’impermeabilizzazione in piastrelle di ceramica. I pavimentisti hanno eliminato alcune posizioni antiquate ed hanno messo

in pratica diversi adeguamenti di prezzo. I carpentieri sono intervenuti sul listino prezzi in tema di lucernari, rivestimenti del tetto, costruzioni in legno per la decorazione del tetto e strutture in legno lamellare prefabbricate per i tetti. I Conciatetti hanno previsto numerosi miglioramenti in riferimento alle posizioni esistenti.

imprese movimento terra

In questo settore sono state effettuate svariate modifiche di testo senza prezzo, sono state eliminate alcune posizioni antiquate e sono state introdotte nuove posizioni, adattate agli attuali standard tecnologici.

impianti

Nel campo degli elettrotecnici si è provveduto ad adeguare l’ambito del cablaggio strutturato e quello dell’installazione delle luci. I sistemi di aspi-

Contatto Centro di competenza edilizia e installazioni Telefono: 0471-323230 E-mail: edilizia@lvh.it Download: www.lvh.it/de/richtpreisverzeichnis2016

razione sono stati introdotti come nuova posizione. Per quanto concerne gli installatori di impianti termosanitari, oltre 70 posizioni sono state adeguate ai precetti normativi e sono state introdotte 138 nuove posizioni. Al contempo è stato modificato il regolamento delle caldaie e sono state riviste le posizioni delle caldaie a gas con tecnologia a potere calorifico e delle caldaie a biomassa con gassificazione del legno, in legno ed a pellet, nonché le pompe di calore e la distribuzione di riscaldamento a pavimento.

FATTURA PA – SERVICE24.IT Invio digitale di fatture verso la pubblica amministrazione: facile, veloce e automatizzato! Service24.it è un servizio online che semplifica e automatizza la fatturazione elettronica verso la pubblica amministrazione: dalla creazione all’invio con la firma digitale, fino alla conservazione sostitutiva a norma di legge. Una soluzione intuitiva e automatizzata per gestire senza pensieri il rapporto con la pubblica amministrazione. Il servizio è pensato non solo per aziende di ogni dimensione, ma anche per commercialisti, associazioni, consulenti del lavoro, agenti assicurativi ecc. I vostri vantaggi: • Processi semplici, automatizzati e a portata di clic • Archiviazione sostitutiva automatica e a norma di legge, firma digitale, marcatura temporale e invio vengono effettuati dal servizio online • Interfaccia utente in 2 lingue • Risparmio di: tempo, spazio, carta, costi di stampa e archiviazione

» Informateci gratuito e senza impegno. Tel. 0471 058500 - info@remags.com - www. remags.com

Centro di competenza | categorie

Prezzi e qualità edilizia: LA LEGGE PREVEDE COME COMPORTARSI NEL CASO DI PREZZI TROPPO BASSI. In tal caso servono delle giustificazioni adeguate e la presentazione di determinati documenti per non venire esclusi. Quando le offerte risultano eccessivamente basse, esse rappresentano un danno per l’economia. Tanto la nuova legge provinciale sugli appalti (n° 16/2015) quanto la normativa nazionale (n° 50/2016) definiscono in che modo valutare delle offerte troppo basse. Normalmente è il committente pubblico a valutare l’adeguatezza di offerte che risultano nettamente discostate dalla normale valutazione dell’incarico. I committenti possono in questi casi pretendere dei chiarimenti da parte degli operatori economici in merito ai prezzi offerti nella proposta ed ai relativi costi quando questi appaiano eccessivamente ridotti.

documenti necessari

Tra i documenti che possono essere richiesti vi sono ad esempio i giustificativi di tutti i prezzi unitari offerti e dunque le analisi di prezzo, le referenze, le offerte dei fornitori e non solo. Qualora chi ha presentato un’offerta così ridotta non dovesse essere in grado di fornire delle giustificazioni adeguate, quest’ultimo può anche venire escluso. Per la preparazione dei documenti in oggetto e la predisposizione di tutti i documenti necessari in lingua italiana e tedesca, il centro di competenza Edilizia/ Installazione di lvh.apa Confartigianato Imprese è a completa disposizione.

Documenti “nascosti”

La visualizzazione dei documenti presentati in un incarico pubblico è possibile per tutte le imprese che hanno preso parte alla gara in oggetto o che dispongono di un interesse fondato alla medesima gara. A partire dall’entrata in vigore delle nuove disposizioni in tema di appalti pubblici, in occasione della partecipazione ad una gara per un incarico pubblico le aziende hanno la possibilità di negare la visualizzazione dei documenti da loro presentati. Ciò avviene ad esempio nel caso in cui la ditta di riferimento voglia tenere nascosti dagli occhi indiscreti delle concorrenti delle pratiche tecniche o economiche. In occasione della partecipazione bisognerà in ogni caso comunicare con assoluta precisione quali documenti o parte di essi non dovranno essere messi a disposizione. Al contempo il rifiuto di rendere visibile la documentazione dovrà essere motivato e spiegato nel dettaglio. In caso contrario la stazione appaltante potrà concedere ai soggetti richiedenti, e sempre dotati di un interesse alla gara, l’accesso ai documenti. manufatto

07|08 2016

Logistic Partner since 1968.

BERNI

gare pubbliche: l’accesso ad alcuni tipi di documento viene regolamentato.

Offerta E’ cruciale effettuare offerte con un valore adeguato.

Scoprite la nuova PICKUP del leader mondiale ISUZU presso la Concessionaria Ufficiale CARMAN a Terlano e Chienes: CARMAN SRL 39018 TERLANO (BZ) Via Greifenstein 4 Vendita 0471 913151 Service 0471 507295 info@carmantrucks.com

Nuova Filiale Chienes: Chienes/Casteldarne zona artigianale 11 Tel. 0474 561106 kiens@carmantrucks.com

www.carmantrucks.com

categorie | Elettrotecnici

“Sfida ed opportunità” elettrotecnici: Un nuovo riferimento normativo per il settore, ma anche un importante mezzo di supporto in cantiere: ecco il manuale normativo bilingue degli Elettrotecnici.

manuale normativo

30 07|08 2016

Il manuale normativo per Elettrotecnici sin qui esistente è stato rielaborato, attualizzato e pubblicato per la prima volta in edizione bilingue a seguito di una collaborazione con un componente del comitato italiano per gli Elettrotecnici e con esperti in ambito di sicurezza degli impianti elettrici. Il nuovo manuale fungerà da punto di riferimento nel campo della formazione e nella vita lavorativa di tutti i giorni.

Informazioni Centro di competenza edilizia e installazioni Telefono: 0471 323278

“Il nuovo manuale fungerà da punto di riferimento nel campo della formazione e rappresenterà un accompagnamento cruciale nella vita lavorativa di tutti i giorni – ha spiegato il presidente degli Elettrotecnici lvh.apa Daniel Weissensteiner -. Abbiamo investito diversi mesi per portare a termine quest’opera di riferimento e per realizzarla sia in italiano che in tedesco.” La consulta di mestiere ha al contempo provveduto a rielaborare il listino prezzi indicativi, che si presenta ora con alcuni adeguamenti in ambito di cablaggio strutturato e di installazione delle luci: “Complessivamente abbiamo operato oltre 1200 modifiche all’interno del listino – ha aggiunto Weissensteiner -, provvedendo ad inserire anche gli impianti di aspirazione.” Trovarsi sempre agli standard più attuali è un must per gli Elettrotecnici, protagonisti di un settore in cui il campo di competenza aumenta costantemente. Forse ancor più importanti

sono la formazione e l’aggiornamento, obiettivi per i quali la sezione di mestiere si sta impegnando al massimo ormai da tempo. Tra le ulteriori tematiche affrontate durante l’assemblea annuale, anche quella della legge provinciale sugli appalti, presentata nel dettaglio dal direttore dell’ACP Thomas Mathà. Il direttore di dipartimento per la cultura italiana, l’edilizia abitativa, l’edilizia ed il patrimonio Paolo Montagner ha invece chiarito il programma edilizio della provincia. A Luis Amort è successivamente spettato il compito di presentare la nuova azienda energetica Alperia. La parte conclusiva della manifestazione è stata infine riservata ad una premiazione speciale: in considerazione dei propri meriti nel settore, Daniel Weissensteiner e la consulta di mestiere hanno attribuito al Maestro tedesco Josef Braun il titolo di membro onorario della sezione di mestiere.

CONTROLLO QUALITÀ nei settori construzioni in acciaio, ingegneria meccanica, ferrovia CONTROLLI DI FABBRICAZIONE

lavori di saldatura, spruzzo termico, rivestimento, collaudo

SORVEGLIANZZA

secondo la ISO 3834, EN 1090-2, EN 15085, spruzzo termico

OTTIMIZZAZIONI PROCESSI/SOLUZIONE DEI PROBLEMI

LABORATORIO ACCREDITATO Interessato? Rivolgersi a.

M. Eng. Michael Westermeir westermeir@slv-muenchen.de

GSI - Gesellschaft für Schweißtechnik International mbH, Niederlassung SLV München, Schachenmeierstraße 37, 80636 München

Fon. +49 89 126802-49 Fax. +49 89 181643 www.slv-muenchen.de

bernold weithofer Presidente dei Congegnatori meccanici lvh.apa

“Un mestiere attrattivo per i giovani” Sono pochi i giovani che decidono di seguire l’apprendistato per diventare Congegnatori meccanici. Eppure si tratta di una professione che offre sfide quotidiane, know-how tecnico e grandi prospettive per il futuro. Ormai da anni state provando ad innalzare il numero di apprendisti nel vostro mestiere. Con successo? “Purtroppo il successo è ridotto. Il nostro settore lavora bene e può contare su diversi incarichi sicuri, in quanto disponiamo di clienti che si fidano di noi grazie alla nostra qualità. Il nostro mestiere è sicuro. Per questo è difficile capire il numero così ridotto di giovani.”

Come mai la vostra professione non è accattivante per i giovani? “Anche questo è un aspetto che fatico a comprendere, in quanto nel nostro mestiere bisogna essere aggiornati ed operare con la tecnologia. La noia insomma non è di casa. Se si vuole emergere, si è stimolati ad aggiornarsi e svilupparsi: si tratta di una sfida costante, di una professione fatta apposta per i giovani.”

Quali sono le novità che caratterizzano la formazione degli apprendisti? “Adesso possiamo disporre del quarto anno di apprendistato. Al momento si può decidere liberamente in merito alle 240 ore aggiuntive di formazione professionale. Avrebbe molto più senso se quest’ultime venissero inserite obbligatoriamente nel contratto di apprendistato e se gli apprendisti potessero disporre della medesima formazione di base. Le stesse imprese dovrebbero poter presentare delle proposte in tal senso.”

Elettroforniture

Venite a visitarci e scoprite il nostro showroom della luce e domotica. Ad esempio con prodotti Berker. Showroom Selectra Bolzano Via Pacinotti 11

T 0471 558800

BERKER B.IQ / R.1 / R.3 / R.ClassIC

Categorie | Piastrellisti, Tappezzieri

“Le porte sono aperte” piastrellisti: L’OBIETTIVO È QUELLO DI FAR APPASSIONARE I GIOVANI PER QUESTO MESTIERE E PER LA FORMAZIONE DUALE.

Formazione duale Convincere i giovani delle opportunità

“Gli apprendisti garantiscono un contributo incredibile al funzionamento di un’azienda – ha affermato il presidente della sezione di mestiere Piastrellisti e Posatori di pietra, ceramica e mosaici Günther Unterleitner. Eppure far appassionare i giovani per l’apprendistato diventa un’impresa sempre più difficile. Il passaggio decisivo è quello di mostrare i vantaggi di una simile formazione e le connesse opportunità di carriera. Proprio per questo la sezione di mestiere ha elaborato una campagna in favore degli apprendisti: “La nostra porta è sempre aperta! - ha dichiarato.

Al di fuori dei confini nazionali 32

tappezzieri: il presidente della sezione di mestiere lvh.apa robert egger ha ottenuto un prestigioso incarico. E’ il nuovo presidente di eurointerior.

07|08 2016

Il presidente dei Tappezzieri ed Arredatori tessili di lvh.apa Confartigianato Imprese Robert Egger ha assunto da pochi giorni una carica continentale di grande prestigio. L’esperto artigiano altoatesino è infatti stato scelto come nuovo presi-

PORTE DECO? Decoriamo le vostre porte tagliafuoco o multiuso con

dente di EuroInterior, l’associazione europea dei Tappezzieri e degli Arredatori d’interni: “Un incarico di grande orgoglio e responsabilità, che ci consentirà di trasmettere ancor di più il pensiero europeo e le ultime innovazioni conti-

nentali di settore all’interno della nostra provincia – ha commentato con soddisfazione Robert Egger. Oltre a curare l’organizzazione dei campionati europei dei Tappezzieri, prestigioso evento a cadenza biennale con un giro d’affari superiore ai 100.000 €, EuroInterior ha tra i propri obiettivi associativi numerosi traguardi di grande valore per gli addetti ai lavori del settore.

AIA! In cantiere e in officina: proteggetevi prima che sia troppo tardi!

un design personalizzato!

Porte Tagliafuoco e Multiuso 0474-572600 - Brunico e Bolzano

Antincendio e Sicurezza

0474-572625 - Brunico e Bolzano

www.fireservice.bz

“ Più forti insieme!” Conciatetti: collaborare è il modo migliore per superare le difficoltà. Vivere con coesione. Questo il motto dell’assemblea annuale 2016 dei Conciatetti lvh.apa Confartigianato Imprese. “Proprio una buona collaborazione tra le imprese ed i fornitori rappresenta uno dei principali obiettivi della nostra realtà professionale – ha fatto notare in occasione dell’atteso evento la presidente deilla sezione di mestiere lvh.apa Renate Gamper. In occasione dell’assemblea annuale si è dunque provveduto a garantire ampio spazio al confronto tra i presenti ed alla socializzazione, dando ad ognuno la possibilità di dire la sua.

affrontare la concorrenza

“In questo modo è possibile anche affrontare quesiti e diversità di vedute che fanno parte della vita lavorativa quotidiana – si è detta convinta sempre Renate Gamper, che per l’occasione ha anche provveduto a coinvolgere proprio i fornitori -. Quando ci si trova sul mercato, ognuno ha i propri diritti. Ed anche se numericamente noi Conciatetti apparteniamo ad una sezione di mestiere di dimensioni ridotte, attribuiamo grande importanza a questo aspetto. Spesso la collaborazione e la socializzazione sono cruciali per superare le difficoltà.”

Forti insieme Quando si è in gruppo è più semplice risolvere i problemi.

33 SISTEMI D’ASPIRAZIONE PER TUTTI GLI IMPIEGHI Aspiratori mobili SCHUKO • Per un‘aria sana alla postazione di lavoro • Potenti, mobili e con ingombri minimi Aspiratore VACOMAT • volume d‘aria aspirata 1.400 - 8.000 m3/h • potenza aspirante continua anche in condizioni elevate di polveri VACOMAT 140/160 XP

VACOMAT 350 XP

• Forniamo anche i soli componenti per il montaggio fai da tè! • Pianificazione professionale del Vostro impianto tramite i nostri specialisti • Ulteriori informazioni sul nostro nuovo sito:

www.kuenwalter.it

VIA MACELLO, 73 • BOLZANO• TEL. 0471 970750 • FAX 0471 973145 • info@kuenwalter.it

manufatto

Macchine per il buon legno. w w w . k u e n w a l t e r . i t

07|08 2016

affare personale

fabbri e magnani: La lettera di scuse di Johann Mair, ex titolare Loc.

Egregi Signore e Signori,

34 07|08 2016

Un importante valore aggiunto MEDIA, DESIGN & IT: L’85 % degli incarichi rimane in alto adige.

in data 10.4.2013 ho inviato ad alcuni indirizzi di fabbri altoatesini una mail informativa contenente pesanti critiche in merito al contenuto di una circolare dell’Associazione Provinciale dell’Artigianato (LVH) datata 12.12.2011. Per questo motivo, in qualità di titolare della ditta Loc Beratungsdienste des Mair Johann, sono stato citato per diffamazione dall’APA.

Il progetto d+p continua a riscuotere grandi successi: “Siamo riusciti a mantenere il valore aggiunto in Alto Adige, ad assicurare posti di lavoro e ad implementare lo sviluppo delle imprese – ha commentato con soddisfazione il presidente del Gruppo Media, Design e IT di lvh.apa Horst Fritz.

Con questo scritto pubblico mi scuso per le accuse eccessivamente critiche e per le dichiarazioni sull’APA contenute nella mail in oggetto. La tematica di riferimento era quella dei requisiti normativi per fabbri e fabbri di costruzioni in metallo in qualità di produttori di strutture portanti in metallo nel settore edile.

un sostegno decisivo

Ho criticato il parere dell’Associazione Provinciale dell’Artigianato LVH-APA, secondo la quale in base al decreto ministeriale del 14.1.2008 le imprese avrebbero dovuto introdurre un il management della qualità in base alla norma ISO 9001-2008. Con la presente intendo scusarmi pubblicamente per la forma e la tipologia della critica mossa all’APA ed in particolare per l’affermazione secondo cui l’APA stessa non rappresentasse sufficientemente gli interessi dei propri associati.

Bolzano, 6 luglio 2016, Johann Mair

L’85 % degli incarichi grafici e di stampa rimane in Alto Adige e ciò anche grazie alle nuove opportunità nella distribuzione degli incarichi. Nel 2013 il portale digitale degli appalti altoatesini ha registrato investimenti pari a 4,6 milioni di Euro per quanto concerne i servizi ed i prodotti del settore comunicazione. La cifra è salita a 6,1 milioni di Euro nel 2015, di cui cui oltre un milione per servizi legati all’universo della stampa. Le ditte grafiche hanno sfruttato queste opportunità e grazie a soluzioni innovative e di qualità sono riuscite a mantenere gran parte degli incarichi in provincia. Grazie ad innovative offerte video i responsabili del progetto d+p vogliono ora convincere i clienti e gli enti appaltanti a collaborare in diversi servizi per realizzare dei prodotti di qualità in ambito di comunicazione, ottenendo così un effettivo valore aggiunto.

Trasportatori | categorie

Ricorso contro il divieto trasportatori: A PARTIRE DAL 1° NOVEMBRE 2016 SULL’AUTOSTRADA AUSTRIACA A12 ENTRERÁ IN VIGORE IL DIVIETO DI TRANSITO SETTORIALE. LA CAMERA DI COMMERCIO DI BOLZANO ha presentato ricorso. Poco sensato, poco lungimirante, ma “ideale” per distorcere la concorrenza e penalizzare l’economia altoatesina: ecco l’opinione delle associazioni e dei trasportatori di merci locali in riferimento al divieto di transito settoriale previsto da questo autunno in Tirolo: a partire dal 1° novembre 2016 sulla A12 rientrerà in vigore il divieto di transito per gli autocarri superiori alle 7,5 tonnellate. Ciò avverrà per la terza volta dopo il 2003 ed il 2008. La Camera di Commercio di Bolzano ha deciso di reagire a livello di UE ed ha presentato ricorso contro la scelta del Governo tirolese: “In base ai precedenti, riteniamo che il nostro ricorso abbia buone possibilità di essere accolto – si è detto convinto il Presidente della Camera di Commercio Michl Ebner.

Distorsioni della concorrenza Dal 1° novembre con il nuovo divieto..

35 07|08 2016

Apprendisti rari artigianato artistico: COME RENDERE ATTRATTIVO il mestierE peR I GIOVANI E PER LE IMPRESE. Nell’artigianato artistico gli apprendisti sono difficili da trovare. “Purtroppo nel nostro settore è difficile pianificare gli incarichi e dunque non si è sempre disponibili per mettere a disposizione una posizione da apprendista – ha osservato il presidente del Gruppo Artigianato Artistico di lvh.apa Norbert Insam. Proprio per questo al momento si stanno cercando delle soluzioni, utili tanto per motivare le aziende ad assumere apprendisti quanto per rendere appetibile ai giovani l’artigianato artistico: “Purtroppo in ballo ci sono diverse ragioni organizzative e finanziarie – ha aggiunto lo stesso Insam. E così, nel confronto affrontato sul tema, è emersa una verità: solo rinforzando la collaborazione tra le imprese si potranno avere una maggiore visibilità e più peso specifico. Al contempo le opportunità nelle scuole professionali non sono sufficienti: “Soprattutto in tema formazione i miglioramenti possibili sono molti – ha concluso Insam. L’importante è studiarli insieme. manufakt

tecnomag® significa qualità, fiducia, competenze industriali, soluzioni a problemi tecnici, consulenza e assortimento di prodotti unico.

trasmissioni di potenza

pneumatica

tecnomag ® Srl | Via Macello 43 | I–39100 Bolzano | www.tecnomag.bz.it

categorie | Acconciatori, Sarti su misura

Il successo di “Piazza Walzer” acconciatori: il grande lavoro degli artigiani di lvh.apa ha potuto nuovamente emergere in uno degli eventi più sentiti ed apprezzati del capoluogo

Danza in piazza L’arte artigiana degli Acconciatori lvh.apa ha coinvolto tutti i presenti.

36 07|08 2016

Essere protagonisti da dietro le quinte e saper regalare ai bolzanini interessati un breve ma efficace saggio della propria arte e della propria qualità. Con questo obiettivo, pienamente centrato, gli Acconciatori

di lvh.apa hanno deciso di prendere parte anche quest’anno all’attesa manifestazione “Piazza Walzer”. I rappresentanti della sezione di mestiere e diversi giovani dell’Accademia Fabas si sono messi a disposizione per curare gratuitamente l’acconciatura dei ballerini, professionisti e non, esibitisi nel corso dell’evento. Gli artigiani altoatesini si sono occupati delle acconciature, del restyling e del make-up dei ballerini, studiando per ognuno la soluzione più azzeccata: “Io e i miei colleghi siamo stati felici di mettere a disposizione le nostre capacità in occasione di questa splendida manifestazione – ha commentato la presidente degli Acconciatori lvh.apa Maria Stella Falcomatà -. L’evento ha saputo riscontrare enorme successo nonostante il maltempo e noi abbiamo potuto far conoscere alla cittadinanza il nostro mestiere artigiano. Ci siamo occupati di consigliare e di scegliere il look appropriato per tutti coloro che si sono presentati al nostro stand. Tra le visite più gradite non posso certo dimenticare quella del nuovo sindaco Renzo Caramaschi, il quale è rimasto molto colpito dalle abilità e dall’entusiasmo dei nostri acconciatori.”

Sarti protagonisti ad Innsbruck sarti su misura: una piccola delegazione altoatesina, guidata dal presidente richard vill, ha preso parte con profitto all’edizione 2016 dell’European Master Tailor Congress. Esperienza internazionale da ricordare per il presidente della sezione di mestiere Sarti su misura di lvh.apa Richard Vill e per le sue colleghe Rosmarie Holzner, Elisabeth Mooswalder ed Ute Marsoner. I quattro artigiani sono stati infatti recentemente protagonisti dell’European Master Tailor Congress 2016, prestigioso incontro tra addetti ai lavori di settore che ha visto ritrovarsi ad Innsbruck oltre 140 esperti prove-

nienti da ogni parte d’Europa. L’evento, che si svolge con cadenza biennale, ha visto i sarti presenti protagonisti di un vasto programma. Durante il congresso sono infatti andati in scena appassionanti sfilate di moda e numerosi seminari di settore, utili per scoprire gli ultimi trend sulla scena continentale. La Holzner e la Marsoner hanno peraltro saputo ritagliarsi un ruolo da asso-

lute protagoniste in occasione dell’European Master Tailor Congress 2016. Le due artiste altoatesine hanno infatti realizzato personalmente i modelli che hanno rappresentato la nostra provincia in occasione della competizione tra Nazioni a cui hanno preso parte cinque diversi Paesi, raccogliendo peraltro numerosi consensi dagli addetti ai lavori ed un significativo riconoscimento da parte degli organizzatori.

Artigianato e famiglie giovani artigiani e donne: NUMEROSE LE SFIDE CHE SI RIPRESENTANO IN ESTATE. Quando l’estate è alle porte, per numerose famiglie viene a ripresentarsi ogni anno il medesimo problema: chi si può occupare dei bambini quando i genitori sono al lavoro? Anche numerose famiglie artigiane devono fronteggiare questa sfida. Anche l’assessore provinciale competente Waltraud Deeg ha inserito tra le priorità l’ampliamento della cura per la prima infanzia: “L’obiettivo è quello di offrire in ogni comune altoatesino delle offerte adeguate ed in grado di risultare quantitativamente sufficienti, sostenibili e idonee da un punto di vista pedagogico.” Anche i Giovani Artigiani stanno già pensando oggi a quelle che saranno le sfide del domani. Nell’ambito della Giovane Economia si è infatti parlato di quello che sarà il futuro dei giovani imprenditori e delle loro famiglie: “La volontà di noi giovani artigiani è quella di lavorare – ha spiegato la presidente Jasmin Fischnaller.

Avanti insieme artigiani anziani: PENSIONI, SANITÀ E PREVIDENZA SONO GLI OBIETTIVI CHIAVE. Appuntamento molto sentito a Montesilvano, località nella quale è andata recentemente in scena l’annuale assemblea programmatica di ANAP Confartigianato. In terra abruzzese sono stati affrontati in particolar modo eventi di carattere politico-sindacale, con specifico interesse per argomenti “caldi” quali sanità e pensioni. Il motto della manifestazione, alla quale hanno preso parte anche il presidente degli Artigiani Anziani Johann Zöggeler ed il segretario provinciale Angelo Angerami, è stato affidato al significativo slogan “Il futuro non aspetta”. “La volontà della nostra associazione nazionale è quella di operare una crescita inserita in una logica di sistema, migliorando una situazione complessiva non certo confrontante. Due esempi? Delle pensioni che negli ultimi anni hanno perso il 30 % del proprio potere d’acquisto ed una sanità ormai negata ad una gran parte dei cittadini, con un’aspettativa di vita per la prima volta in calo - ha detto Zöggeler. manufatto

Aaron andreis, 31 anni | Bolzano Esperto di sistemi IT

I nostri Giovani Artigiani In cosa consiste il tuo lavoro… nel semplificare la vita altrui

L’artigianato dei giovani è… connessione

Non posso vivere senza ... internet

Economia E politica protagonisti nelle decisioni: L’ artigianato non è rilevante soltanto a livello locale, bensì anche in ambito nazionale ed internazionale.

38 07|08 2016

Una tutela costosa UNO SGUARDO SULLE IMPOSTE CHE LE AZIENDE DEVONO SOPPORTARE DURANTE L’ANNO QUANDO SI PARLA DI RIFIUTI. Tutelare l’ambiente costa, e non poco, alle imprese. Proprio per questa ragione i costi di settore non devono venire trascurati dalle aziende, bensì pianificati e calcolati con precisione. Per le diverse categorie di rifiuti si devono considerare spese differenti, da inserire nella pianificazione dei costi. Ecco le spese con cui le ditte altoatesine devono fare i conti ogni anno.

categoria 2 Bis

La tassa vale per i produttori di rifiuti non pericolosi che effettuano la raccolta e lo smaltimento dei propri rifiuti e per i produttori di rifiuti pericolosi che esercitano l’attività di raccolta e smaltimento dei propri rifiuti fino ad un carico massimo giornaliero di 30 chilogrammi o litri. Da pagare ci sono il francobollo e le spese di segreteria per la richiesta di rinnovo (totale 26 Euro) ed un contributo annuale di 50 Euro. Al contempo è necessario acquistare una marca da bollo, il cui costo dipende dalla durata della disposizione. Essa deve venire prolungata ogni 10 anni per un valore di 168 Euro.

categoria 3 bis

Distributori, installatori, responsabili dei punti vendita, trasportatori di apparecchiature elettriche ed elettroniche sono obbligati ad accettare la restituzione di apparecchiature utilizzate da parte di consumatori che acquistano un prodotto equivalente. Al fine di rendere possibile la resa, la raccolta ed il trasporto dei rifiuti RAEE, è obbligatorio l’inserimento nell’elenco nazionale delle società specializzate per l’ambiente.

Apparecchiature elettroniche Sono previsti dei costi fissi.

Imposte sui rifiuti | economia e politica

Materiali per imballaggi Adeguare la posizione per evitare sanzioni.

plastica e in vetro o simili deve aderire al sistema CONAI. Quest’ultimo garantisce la restituzione ed il riciclaggio dei materiali di imballaggio. A prescindere dalla quantità dei materiali da imballaggio prodotti ed importati pieni o vuoti, è necessario versare un contributo pro ambiente al CONAI. Il contributo d’iscrizione nel registro in oggetto ammonta a 5,16 Euro all’anno. La quota da versare varia ogni anno a seconda della tipologia e del peso. Proprio il CONAI ha avviato di recente l’importante iniziativa “Tutti in regola”. df

Informazioni Comparto legale lvh.apa Telefono: 0471-323 244 E-mail: rechtsberatung@lvh.it

Per la categoria 3BIS è necessario pagare un francobollo e le spese di segreteria per un totale di 26 Euro, nonché un contributo annuale di 50 Euro. Al contempo bisogna acquisire una marca da bollo, il cui costo dipende dalla durata della disposizione. Essa deve venire prolungata ogni 5 anni per un valore di 168 Euro.

Gas fluorurati

Obbligati al versamento sono tutti i soggetti o le imprese che svolgono la manutenzione, il ripristino o l’installazione di impianti di refrigerazione, pompe di calore, apparecchiature per la protezione da incendi, estintori e veicoli a motori contenenti gas serra. Le persone fisiche devono pagare ogni anno un contributo per francobollo e spese di segreteria da 29 Euro, le aziende viceversa dal costo di 37 Euro.

sistri

A dover pagare il contributo per il SISTRI sono i seguenti soggetti: gli enti e le aziende con più di dieci dipendenti che producono rifiuti speciali pericolosi; i produttori originari di rifiuti speciali pericolosi che si occupano dello stoccaggio intermedio o del trasporto; gli enti e le imprese che trattano, recuperano, smaltiscono, commerciano o mediano in ambito di rifiuti domestici o speciali; i nuovi produttori di rifiuti pericolosi. Per i produttori di rifiuti pericolosi che annoverano in azienda meno di dieci collaboratori, non è prevista una quota annuale. Le ditte che occupano viceversa più di dieci dipendenti, sono obbligate a pagare un contributo annuale pari a 180 Euro.

conai

Chi commercia, produce e importa materiali da imballaggio come cartoni, palette, contenitori in manufatto

la legge nazionale sulla green economy

La legge nazionale “Green Economy” (n° 221/2015) prevede che le aziende in possesso di una certificazione ambientale abbiano diritto ad una riduzione nella cauzione per gli incarichi pubblici compresa tra il 20 ed il 30%. Proprio per questo nella nuova legge provinciale è stata prevista una riduzione della cauzione. Una delle certificazioni ambientali più rinomate a livello continentale è la ISO 14001 oppure EMAS (Eco. Management and Audit Scheme). Tale tipologia di certificazione supporta le imprese nell’obiettivo di migliorare costantemente le proprie prestazioni ambientali. Gli effetti dell’attività, dei prodotti e dei servizi sull’ambiente vengono infatti costantemente testati: “Le misure ambientali sono certamente molto positive per le imprese, ma purtroppo sono collegate a costi e carichi elevati per le imprese ed hanno talvolta come conseguenza delle ristrutturazioni aziendali – ha evidenziato il presidente di lvh.apa Gert Lanz.

Economia e politica | Tutela dell’artigianato, dogane

Artigianato tutelato? IL PARLAMENTO UE SI É SCHIERATO IN FAVORE DELLA PROTEZIONE DEI PRODOTTI ARTIGIANI IN BASE ALLA LORO PROVENIENZA GEOGRAFICA: “L’OBIETTIVO ORA È QUELLO DI TROVARE METODI APPLICATIVI CONCRETI”. PAROLA DEL PARLAMENTARE UE HERBERT DORFMANN. “L’Alto Adige offre alcuni prodotti artigiani che dovrebbero venire protetti – ha affermato il Parlamentare UE Herbert Dorfmann. Attualmente nell’Unione Europea i prodotti con un processo produttivo particolare o dotati di determinate peculiarità vengono tutelati in base all’ordinamento esistente nella zona geografica d’origine. Tale tipologia di tutela non vale tuttavia per i prodotti non provenienti dall’agricoltura. Dorfmann si sta impegnando ormai da tempo per ottenere un allargamento di tale protezione. Fino ad un importante passo avanti: il Parlamento UE si è infatti

Artigianato Tutela speciale

recentemente espresso in favore di un sistema continentale unitario, idoneo per tutelare anche i prodotti non agricoli ed ha incaricato la Commissione di predisporre delle proposte concrete. Esistono ora due opportunità per proteggere a dovere tali prodotti: una

è quella di allargare anche ai prodotti non agricoli la legislazione al momento in vigore per questi ultimi, l’altra è quella di studiare un apposito regolamento. L’auspicio del Parlamentare è quello di vedere i primi risultati già entro quest’anno: “Sono davvero svariate le produzioni altoatesine che meriterebbero maggiore tutela – ha spiegato -. Tali prodotti, unici e tipici della nostra terra, devono essere protetti in modo effettivo. Al contempo sarebbe anche possibile posizionare tali creazioni sul mercato con un significativa denominazione d’origine.”

40 07|08 2016

Semplice e veloce disposizioni doganali: importante novità in favore delle imprese Una pietra miliare per l’Unione doganale dell’UE: a partire dal 1° maggio sono in vigore delle nuove disposizioni doganali, utili per garantire procedure più semplici e veloci alle aziende che commerciano all’interno dell’Unione Europea. Il consumatore verrà al contempo tutelato in maniera più sicura dalle

merci illegali e la collaborazione tra dogane verrà migliorata attraverso dei nuovi sistemi IT. Le novità in oggetto rappresentano indubbiamente un passo avanti significativo per il settore e per gli operatori economici in generale.

I nostri temi speciali per raggiungere i Vostri target specifici! » Foreste - venerdì, 16 settembre 2016 » Edilizia - venerdì, 14 ottobre 2016 60.000 lett ori, ogni due settimane!

I nostri lettori. I Vostri clienti!

„Südtiroler Landwirt“

... il filo diretto con lʼagricoltura!

Südtiroler Bauernbund Tel. +39 0471 999332, 999465 pubblicita@sbb.it • www.sbb.it

Urbanistica serve Una legge chiara

La nuova legge provinciale sul territorio ed il paesaggio è chiamata a fungere da garanzia per un’attività economica sensata ed efficiente. Proprio per questo le richieste presentate sul tema da lvh.apa sono quanto mai chiare: le opportunità di ampliamento per le aziende nelle zone produttive non devono venire limitate ed anche abitare deve continuare ad essere possibile. I terreni e la cubatura nelle aree commerciali devono essere accessibili e bisogna garantire un’efficiente gestione degli edifici vacanti. La vendita al dettaglio in queste zone deve essere consentita solo a determinate condizioni. Le procedure in ambito urbanistico devono svolgersi con maggiore rapidità ed i carichi burocratici devono venire ridotti. La legge verrà con ogni probabilità scritta nei mesi estivi e la relativa discussione avverrà in autunno.

Urbanistica Pianificazione sensata

Buoni lavoro: comunicazione preventiva Voucher tracciabili

Il decreto legge recentemente approvato a Roma dal Consiglio dei Ministri e destinato ora a transitare attraverso le diverse commissioni prevede la piena tracciabilità dei buoni lavoro, i cosiddetti voucher. Almeno un’ora prima dell’inizio del rapporto di lavoro, il committente dovrà inviare una breve

manufatto

comunicazione o una mail all’ispettorato del lavoro. Sul documento il datore di lavoro avrà il compito di inserire con precisione i dati anagrafici di chi assume l’incarico, il luogo e la tipologia di lavoro che quest’ultimo sarà chiamato a svolgere. Il mancato rispetto della suddetta scadenza porterà a sanzioni comprese

tra i 400 ed i 2.400 Euro per incarico. In occasione di un recente incontro con la deputata Luisa Gnecchi, i vertici di lvh. apa hanno discusso ancora una volta sulle modifiche in oggetto. In occasione delle prossime trattative previste a Roma, la deputata si impegnerà per far valere le richieste dell’associazione.

41 07|08 2016

TENDenze & MeRcaTi Storie di vita imprenditoriale: approfondimenti, novità di mercato, presentazioni di prodotti, tendenze, salute, pubbliche relazioni

Manifattura innovativa PERFEZIONARE NUOVI MATERIALI È una delle missioni DELLe OFFICINe e dei laboratori ARTIGIANi. INSIEME ALL’INDUSTRIA e ai centri di ricerca sono il vero MOTORE DELL’INNOVAZIONE.

42 07|08 2016

zione. L’artigianato affianca l’industria e il commercio inquadrando le nuove necessità, analizzandole e proponendo soluzioni d’uso quotidiano. Questo processo esiste da sempre, ma con le infinite possibilità della rete vive una sorta di rinascimento. Basti pensare allo straordinario sviluppo di materiali innovativi nell’edilizia, nell’arredamento, nei tessili e nell’abbigliamento.

ECOBILANCIO POSITIVO

Isolamento con la canapa, molto apprezzato nell’edilizia.

L’artigianato, la manifattura e il “su misura” sanno essere tanto innovativi quanto lo sono i prodotti che applicano i loro protagonisti, studiati per soddisfare nuove esigenze di mercato. La ricetta è soltanto una: provare, testare, sperimentare. L’innovazione non nasce quasi mai per caso bensì è il risultato di ricerche sistematiche che possono durare anche anni. Ogni officina è luogo d’innova-

Nei sistemi economici dei nostri giorni, l’aspetto prioritario dell’innovazione è il bilancio ecologico. Sono le stesse istituzioni a incoraggiare la ricerca in prodotti e processi ecocompatibili avviando programmi di incentivi mirati come esistono in Alto Adige. Esistono inoltre premi internazionali di grande prestigio che danno visibilità a tale impegno, come ad esempio il “GreenTec Awards” istituito in Germania. Nella sua ultima edizione, lo scorso maggio, la giuria ha premiato la ditta austriaca Synthesa per lo sviluppo di un prodotto ricavato dalla canapa con eccellenti proprietà isolanti e fonoassorbenti. Il materiale che secondo molti riserva il maggior potenziale innovativo è il legno, soprattutto nel design. Per esempio, le assi di massello prodotte da Fliri nel paesino di Tubre in Alta Val Venosta, vanno

Materiali innovativi | TENDENZE & MERCATI

a comporre i pavimenti più pregiati dell’arco alpino, a Zurigo, Milano e Monaco. I mobili di design creati da Georg Mühlmann a San Genesio si possono ammirare al museo di Singapore. Anche i prodotti di ceramica, vivono un’autentica rivoluzione. Polis Ceramiche, ad esempio, ricicla i tubi fluorescenti per ottenere vetrinature hightech di ottimo impatto ambientale. Si ricorre invece

alla nanotecnologia per lavorare i granulati del cemento ottimizzandone la resistenza all’umidità. Insomma, l’innovazione nasce incessantemente al pari della vita. E si concretizza nella manifattura: con le mani , con lo spirito di collaborazione e la meticolosità del lavoro. mb

la CANAPA, un MIRACOLO DELLA NATURA La parola a Martin Kloberdanz della Synthesa/Capatect, partner di Amonn Profi Color

Optare per prodotti isolanti derivanti dalla canapa significa essere “green” ma anche avere molti vantaggi in termini tecnici, in primis quello della straordinaria resistenza del materiale. Il merito è delle stesse fibre della canapa, da sempre utilizzate per le funi più robuste. Si tratta di un materiale elastico, in grado di assorbire efficacemente sollecitazioni meccaniche come i chicchi di grandine. Inoltre con la canapa non c’è bisogno di insetticidi: di natura se ne tengono alla larga tarme,

tarli, insetti vari e persino i topi. La canapa possiede eccellenti proprietà traspiranti e fonoassorbenti.

isolamenti in canapa

>> Pannello in fibre di canapa per intonaco: muratura traspirante. >> Pannello in fibre di canapa per le strutture in legno: isolamento termico e acustico. >> Pannello in fibre di canapa per rivestimenti: clima confortevole.

07|08 2016

Il nuovo prodotto Capatec: Hanf Silent.

Piastrelle

Pietre naturali

Pavimenti in legno

Showroom in Meran/Sinich · J. Kravogl Straße 1 Tel. 0473 490 929 · Fax 0473 787 382

La dimensione innovativa di materiali secolari

Beratung · Verkauf · Verlegung • consulenza Sanierungsarbeiten ... • vendita ... alles aus einer Hand Showroom in Meran/Sinich

• messa in opera

porfidi e pietre naturali dell’Alto Adige Faustini Diego • 39055 Laives • Via Vadena, 14 Tel. e Fax 0471 955024 • Cell: 348 7804202 E-mail: Info@porfidofaustini.com www.porfidofaustini.com manufatto

· J. Kravogl Straße 1 Tel. 0473 490 929 · Fax 0473 787 382

w w w. f l i e s e n s e r v i c e k g . i t i n f o @ f l i e s e nRistrutturazioni s e rBeratung v i c e k g . i t· Verkauf · Verlegung Showroom in Meran/Sinich · J. Kravogl Straße 1 Tel. 0473 490 929 · Fax 0473 787 382

Sanierungsarbeiten ... chiavi in mano! Beratung · Verkauf ... alles aus einer Hand · Verlegung

Sanierungsarbeiten ... Showroom Meran/Sinich Kravogl Straße Merano-Sinigo J. Kravogl, 111 Showroomainin Meran/Sinich· ·J.J.Via Kravogl Straße ... alles aus einer w w w. f 382 l i eHand senservicekg.it Tel. Tel.0473 0473490 490929 929· ·Fax Fax0473 0473787 787382

info@fliesenservicekg.it

w w w. f l i e s e n s e r v i c e k g . i t info@fliesenservicekg.it

Beratung Beratung··Verkauf Verkauf··Verlegung Verlegung Sanierungsarbeiten Sanierungsarbeiten... ... ... ...alles allesaus auseiner einerHand Hand

TENDenze & Mercati | Materiali innovativi

Piastrelle rivoluzionarie POLIS ceramiche SPA: PIASTRELLE RICAVATE DAL RECYCLING DI TUBI FLUORESCENTI? LA CERAMICA POLIS RIVOLUZIONA LA PRODUZIONE DELLE PIASTRELLE. e l’INNOVAzione sposa l’ECOLOGIA.

44 07|08 2016

La tecnologia Relux® è frutto di uno spirito imprenditoriale pionieristico.

La sinergia fra università e mondo imprenditoriale, da tutti auspicata, non sempre funziona. Ci sono tuttavia momenti di collaborazione virtuosa che finiscono per dare una forte spinta all’innovazione tecnologica. Polis Ceramiche di Mantova, leader di mercato nella produzione di piastrelle d’alta qualità, ha messo in atto una collaborazione con la facoltà di ingegneria dei materiali e dell’ambiente delle università di Modena e Reggio Emilia. Al progetto ha preso parte anche la Relight srl, un’azienda specializzata in trattamento di rifiuti e smaltimento di apparecchiature elettrotecniche. Da questo connubio è nata la tecnologia Relux®, un metodo di produzione innovativo che si basa sul recycling di tubi fluorescenti. I benefici di questo impulso tecnologico sono evidenti: il consumo di

materie prime si riduce del 40 percento, i percorsi di trasporto si abbreviano sensibilmente e nel ciclo produttivo rientra materiale di qualità, evitando ulteriori consumi di energia per il suo smaltimento e trasformando le materie prime in semilavorati.

INNOVAZIONE ECOSOSTENIBILE

Polis Ceramiche è un marchio apprezzato in tutto il mondo per la produzione di piastrelle di alta qualità. L’azienda, fondata quarant’anni fa, ha lo stabilimento a Bondeno di Gonzaga (MN), su una superficie di 150.000 mq e conta oltre 200 dipendenti. Dalle moderne linee produttive escono ogni anno sei milioni di metri quadrati di piastrelle destinate essenzialmente all’edilizia residenziale. L’ecologia è per la Polis un principio irrinunciabile, ogni prodotto nasce nel rispetto per la natura e l’ambiente in cui viviamo.

NUOVA LUCE ALLE MATERIE PRIME

Relux® è la rivoluzionaria tecnologia, frutto delia costante ricerca, con cui Polis Ceramiche si conferma ancora una volta all’avanguardia. Le piastrelle realizzate riciclando il pregiato vetro delle lampade fluorescenti, uniche sul mercato, hanno meritato il premio nazionale bandito dal Ministero all’Ambiente, subito seguito dal prestigioso “Award Ecohightech” che il consorzio Ecoqual’it concede alle politiche di prodotti meglio integrate. mb

a merano

Polis Ceramiche Spa Via Luis Zuegg, 40–44 39012 Merano Tel. 0473 442877 E-mail: merano@polis.it www.polis.it

Pavimenti Fliri: robusti come gli alberi e belli come la loro natura.

Ogni pavimento un’opera d’arte

FALEGNAMERIA FLIRI SRL: DA GIOVANE VALENTIN FLIRI RIUSCIVA A SORPRENDERE CON IL DESIGN LINEARE DEI SUOI MOBILI IN LEGNO MASSICCIO. OGGI I PAVIMENTI fliri dalle assi al maiuscolo sono un grande omaggio alla natura. “Siamo falegnami da 25 anni”, risponde Valentin Fliri quando gli chiediamo se la sua azienda sia passata completamente alla produzione di pavimenti. “In tutto questo tempo abbiamo messo insieme una vera collezione di legni pregiati”, prosegue. “Con questo vero e proprio tesoro produciamo da qualche anno a questa parte pavimenti di eccellenza a tre strati e in legno massiccio, diretti ai pavimentisti e ai clienti più esigenti.” I pavimenti Fliri mostrano tutta la bellezza del legno, maestralmente lavorato. Ogni pavimento è un’opera d’arte, fiero testimone della lunga vita di un albero.

ASSI LUNGHE QUEL CHE SERVE

Valentin Fliri ama la semplicità. Anche nella minuziosa scelta del legname giusto si fa sedurre dalla bellezza della natura e propone al cliente pavimenti unici, perfettamente lavorati. “Le assi di un pavimento Fliri sono lunghe quanto servono. A deciderlo è il pavimentista, il committente o anche madre natura”, spiega. Fliri è in grado di produrre assi che arrivano fino a dodici metri di lunghezza. Consultando il suo sito www.fliri.it si

07|08 2016

capisce subito perché le assi di un pavimento Fliri sono lunghe quanto l’albero da cui derivano e vitali come la sua vita.

grande conoscitore del legno

FLIRI Tischlerei GmbH

contatto

Pavimenti Fliri Falegnameria Fliri srl Via degli artigiani, 11 39020 Tubre Tel. 0473 832355 E-mail: info@fliri.it www.fliri.it

“La nostra materia prima è il legno delle Alpi”, racconta Fliri. Con gli alberi dell’Alta Val Venosta è cresciuto e di legno la sa lunga. Nel 1991 ha aperto la sua falegnameria specializzandosi nella produzione di mobili in legno massiccio. Ben presto sono arrivati riconoscimenti internazionali.

produzione di alta qualità

Nel 2008 Valentin Fliri ha fondato una nuova società insieme al suo collaboratore, Wolfgang Alber. Il loro laboratorio è oggi un vero luogo di innovazione. Ogni giorno il loro impegno mira a migliorare i prodotti, a trovare nuovi metodi di lavorazione e tecniche di finitura. Il parco macchine è dei più moderni, una premessa perfetta per approfondire le loro conoscenze. Nascono così pavimenti di alta qualità, dalle dimensioni senza limiti e dalla lavorazione perfetta. mb

manufatto

TENDENZE & mercati | Materiali innovativi

Riscaldamento intelligente: ideale per chi è allergico.

Tutto il buono viene dall’alto progress spa: A SECONDA DELLA STAGIONE, IL SOLAIO PROGRESS KLIMADECKE® GARANTISCE IL RISCALDAMENTO O IL RAFFRESCAMENTO DEI LOCALI ABITATIVI che ora VENGONO IRRADIATI DALL’ALTO. e aiuta a risparmiare sui consumi.

46 07|08 2016

Con il solaio PROGRESS Klimadecke® è possibile riscaldare e raffrescare con un unico sistema: i tubi di riscaldamento e di raffrescamento vengono infatti integrati vicini alla superficie negli elementi solaio prefabbricati. Nei tubi circola l’acqua, la quale, a seconda della temperatura, assorbe il calore dai locali per cederlo al soffitto, e quindi raffresca, oppure cede il calore al solaio, e quindi riscalda. Essendo massicci, i prefabbricati in calcestruzzo, possiedono un’elevatissima capacità di accumulo, e sono quindi perfetti per garantire un piacevole clima ambiente.

LA TEMPERATURA AMBIENTE

La “temperatura benessere” si traduce in un calore uniforme e piacevole in tutto il locale, senza aree fredde, elementi riscaldanti surriscaldati, correnti d’aria calda secca e polverosa e angoli freddi. Tutto questo è garantito dal solaio PROGRESS Klimadecke®, che lavora secondo il principio dell’irraggiamento termico: tutto il solaio raggiunge una temperatura uniforme in maniera pressoché impercettibile, riscaldando dolcemente tutto il locale. Il calore si di-

stribuisce uniformemente senza ricircolo d’aria. In estate, il soffitto si raffredda e assorbe il calore in eccesso, senza correnti d’aria fredda e asciutta, senza ventole rumorose.

RESPIRARE È VIVERE

L’aria di riscaldamento, secca e polverosa, favorisce l’insorgenza delle malattie da raffreddamento e pregiudica la vitalità e il benessere delle persone, un problema serio questo non solo per i soggetti allergici. Il solaio PROGRESS Klimadecke® riscalda i locali abitativi dall’alto in maniera dolce, senza provocare il ricircolo dell’aria ambiente. La polvere va verso terra e può essere raccolta con un panno umido: l’aria è come dev’essere: fresca e pulita.

nettI VANTAGGI

Il solaio PROGRESS Klimadecke® consente la regolazione dei locali e delle singole zone in maniera separata con una riduzione delle spese di riscaldamento, in quanto la temperatura ambiente “benessere” è di circa 3 °C minore rispetto a quella ipotizzata. Questo sistema di riscaldamento necessita inoltre di basse temperature di mandata, poiché la

contatto Progress Spa Via Julius Durst, 100 39042 Bressanone Tel. 0472 823111 E-mail: info@progress.cc www.progress.cc

superficie attiva nel solaio è disponibile al 100 per cento. L’aria sana è presente ovunque, senza essere ostacolata dal mobilio o dalla pavimentazione. Il solaio PROGRESS Klimadecke® è ideale per il recupero rigenerativo dell’energia, mediante pompe di calore o impianti solari termici, in quanto è sufficiente una ridotta temperatura di mandata. I locali vengono riscaldati in maniera piacevole, per cui si avverte una piacevole sensazione di calore uniforme grazie all’irraggiamento termico. La ridotta corrente ascensionale di aria calda non provoca mulinelli di polvere; il solaio PROGRESS Klimadecke® è quindi la soluzione ideale per i soggetti allergici.

Patrizia Petronella di Engycalor: promozione in luglio e agosto.

Optiplus, il buon gasolio Engycalor: La Kuen Falca diventa Engycalor, la nuova società sempre affiliata alla Esso Italia. A Merano rimane in essere il deposito del gasolio di qualità OPTILUS per tutto il nordest. Si chiama Optiplus il gasolio d’alta qualità certificato TÜV. È un prodotto innovativo nato in Germania dagli studi dell’affiliata tedesca della Esso, e divulgato con grande successo in tutti i paesi europei particolarmente sensibili agli aspetti ambientali quali Germania, Austria, Norvegia, Francia. Optiplus ottimizza il processo di combustione. “Con Optiplus si abbassano i consumi, si limitano i sedimenti, si salvaguardano filtri e ugelli e si riducono le emissioni di monossidi”, spiega Patrizia Petronella della sede Engycalor di Merano. I clienti che

usano Optilus si dichiarano soddisfatti e a loro volta lo consigliano. Non solo per ragioni ecologiche ma anche perché di fatto hanno constatato una riduzione importante dei costi grazie al miglioramento del processo di combustione.

+ Carro scorrevole brevettato “X-Roll” con 10 anni di garanzia + Guida a segmenti orientabili „Easy-Glide“, con 6 anni di garanzia + „x-motion“ Schermo LCD con funzione Touch-Screen + Gruppo incisore + Carro 2800 mm + Guida parallela posizionata + larghezza taglio parallelo 1250 mm

14.090,00 risparmierete 4.331,00

Informazioni immediate allo 0472 832628 E-Mail: info@felder-group.it Via Förche 10, 39040 Naz/Sciaves (BZ) manufatto www.felder-gruppe.it

Gruppo Esso Via Max Valier, 11 39012 Merano Tel. 0473 235 144 Numero verde: 800 516 001

“Ordinare il gasolio subito conviene”, dice Petronella. Anche perchè a tutti coloro che lo ordineranno nei mesi di luglio e agosto, Engycalor consegnerà un simpatico omaggio.

K 940 Edizione 2016 Squadratrice

18.421,00

Engycalor Srl

ORDINATELO SUBITO!

Modello Anniversario 60 anni Felder

Equipaggiamento: potenza motore 7,5 CV (5,5 kW), Stella triangolo, altezza taglio 133 mm, inclinazione circolare 90°–45°

contatto

NEITI O I Z N FER ATI STIAEMO TRAS C

X-ROLL

ANNI GARANZIA

EASY-GLIDE

ANNI GARANZIA

Tendenze & mercati | Info PR

Non giochiamo col fuoco fireservice srl: LA PROTEZIONE DAGLI INCENDI È IMPORTANTE PER TUTTI. gli esperti aiutano a rispettare le norme. Ogni artigiano deve adottare provvedimenti precisi per prevenire gli incendi, usare opportuni materiali, progettare la giusta segnaletica e illuminazione di emergenza nelle vie di fuga, installare allarmi e impianti antincendio, estintori eccetera. Tutto deve poi essere controllato e mantenuto a regola d’arte.

I RIVENDITORI SPECIALIZZATI AIUTANO

Competenza nella prevenzione antincendio: Fireservice a Brunico e Bolzano.

Robert Burger se ne intende di prevenzione antincendio. Da anni guida l’azienda specializzata Fireservice a Brunico che da poco ha aperto una filiale a Bolzano per essere ancora più vicino alle aziende. “Dei nostri esperti ci si può fidare”, assicura.

contatto

Fireservice Srl Brunico Vai J. G. Mahl, 46 Tel. 0474 572625 Bolzano – Showroom Via Negrelli, 13A E-mail: info@fireservice.bz www.fireservice.bz

07|08 2016

Meet & Greet a Bressanone Amonn Profi color

Il nuovo showroom di Bressanone presenta novità in tema di rivestimenti, isolamenti e colori. È dunque un indirizzo da ricordare per progettisti, architetti, artigiani dell’edilizia, del legno e del metallo. Un simpatico Meet & Green ha offerto l’occasione agli addetti ai lavori di conoscere l’esposizione con 1500 campioni di finiture e oltre un milione di combinazione di colori che si possono comporre sul posto. Buon riscontro anche per le conferenze sulla prevenzione antincendio, sulle resine, sui prodotti per il legno e sulle vernici ad acqua, sugli isolamenti e sul restauro. All’evento sono stati serviti cocktail nelle tonalità RAL, caffè Caroma di Fié allo Sciliar e specialità gastronomiche.

contatto

Amonn Profi Color Srl Brunico | Bressanone | Bolzano | Marlengo | Trento www.amonnproficolor.com

Amonn Profi Color, vernici e colori all’avanguardia.

annunci economici

Affittasi: locale di 120 metri quadrati sito a Bolzano centro, vicino a Piazza dei Domenicani. Locali alti al pianterreno, adatti anche a laboratorio. Parcheggio privato adiacente. Possibilità di accedere con furgoni. Informazioni: ikwkg@rolmail.net.

Lavoro: Cerchiamo da subito meccanico d’auto per rafforzare il nostro team di nove addetti. Mittermair Heinrich & Co. Sas Bolzano, Lungo Isarco sinistro, 53 Tel. 0471 665122, E-mail: mittermair@scaniaservice.it

Nuova Tiguan, piacere puro Volkswagen auto brenner e motorunion: FINALMENTE È ARRIVATA LA NUOVA TIGUAN e seduce da subito con tecnologie SEMPRE PIÙ all’avanguardia che PROMETTONO UN NUOVO PIACERE DI GUIDA, offroad, onroad e online. Provatela subito! La nuova generazione del prestigioso modello Volkswagen, la nuova Tiguan, è ancora più attenta all’estetica, agli accessori e alla gamma dei motori che vanno dai 125 ai 240 cavalli. Una vettura versatile dal look accattivante, che ridefinisce la propria categoria e indica la strada del futuro imponendosi come standard di riferimento in termini di design, comfort e funzionalità e a un prezzo che non teme confronti.

HIGHTECH E COMFORT

La nuova Tiguan è una vera esperienza sensoriale, un’avventura alla scoperta

di un handling superiore e delle tecnologie all’avanguardia. Le impostazioni dei sedili regalano la sensazione di una grande spaziosità, mentre alla capacità standard del bagagliaio (520 litri, 50 più della versione precedente) si aggiunge la possibilità di sfruttare i sedili posteriori scorrevoli per ricavare altro spazio

fino a 615 litri. La nuova Tiguan garantisce massima libertà di movimento, non solo su strada ma anche online, con nuovi servizi di connettività. Tra i vantaggi figura inoltre la formula “5x5”, vale a dire cinque anni di garanzia e cinque anni Service Plan (manutenzione ordinaria) su tutte le vetture. Ecco perché non bisogna lasciarsi scappare l’opportunità di provare la nuova Tiguan presso le concessionarie Volkswagen Auto Brenner e MotorUnion. La Nuova Tiguan è tua da 199 euro al mese (1.4 TSI Style, 125 PS, Tan 3,99 %, Taeg 5,23 %).

Scopri tutti i prodotti che Volkswagen Financial Services ha ideato per te.

Volkswagen raccomanda

BERNI

Non è solo tecnologia. È un viaggio che supera le tue aspettative.

Nuova Tiguan. Connected with your life. Nuova Tiguan con Active Info Display, Lane Assist e Adaptive Cruise Control per avere tutto sotto controllo.

Vieni a scoprirla.

Auto Brenner

MotorUnion

BOLZANO - Via Lancia, 3 - Tel. 0471 519430 (Sabato aperto anche al pomeriggio) BRESSANONE - Via Stazione, 32 - Tel. 0472 519430 BRUNICO - Via J. G. Mahl, 32a - Tel. 0474 519400 MALLES - Via Nazionale, 20 - Tel. 0473 519480 (by Autocenter Polin)

MERANO - Via Goethe, 37 Tel. 0473 519430

Valori massimi: consumo di carburante ciclo comb. 5,7 l/100 km – CO2 149 g/km.

vw.autobrenner.it

Tendenze & Mercati | Info PR

Spirit of climbing Teso – technical solutions: sono a dir poco sPETTACOLARI. MA agisco con la massima SICURezza. gli scalatori aprono all’EDILIZIA. showroom A CARDano. Spesso nell’edilizia si presentano problematiche complesse che richiedono l’intervento di arrampicatori professionisti. Lo sa bene anche Karl Lobis che della sua passione per le scalate ha fatto una professione aprendo Teso – Technical Solutions, una ditta specializzata nelle tecniche avanzate e attrezzature di sicurezza. Allo scopo si tiene incessantemente aggiornato e addestra i suoi collaboratori. Da qualche mese l’azienda ha aperto uno showroom a Cardano, nei pressi dell’uscita autostradale Bolzano nord. Si tratta di un centro di competenza ideale per informarsi su attrezzature protettive e tecniche di sicurezza all’avanguardia. Personale altamente specializzato esegue i controlli previsti dalla legge sulle dotazioni personali, consiglia le tecniche migliori, tiene addestramenti speciali. Un indirizzo utile per chiunque sia alla ricerca di professionisti per interventi nel vuoto, montaggi complessi in cantiere o speciale attrezzatura di sicurezza.

Interventi mozzafiato con massima sicurezza certificata.

contatto

TESO – Technical solutions Srl Showroom a Cardno Via Kunter, 1 Cell. 342 9799714 E-mail: shop@teso.bz.it www.teso.bz.it

Niederstätter Offerta Futuro. Direttamente sul Vostro cantiere. Le macchine nuove sono più veloci, più forti e più produttive. Le portiamo direttamente nei vostri cantieri. Voi assegnate i compiti. Diteci solo quando e dove! Se acquistate ora con il super-ammortamento, ne trae vantaggio anche il Vostro tecnico. Con un corso di formazione certificato ad un prezzo speciale. Tutto combacia. Per un futuro all’insegna della produttività! Interessati? Allora chiamateci: 335 395300. L’offerta è valida fino al 12 agosto 2016

E sales@niederstaetter.it W niederstaetter.it

ARGOMENTO RILEVANTE

CALCESTRUZZO.È SILENZIOSO. www.BETONTMASSIV.com

IL CALCESTRUZZO OFFRE LA MIGLIORE PROTEZIONE ACUSTICA!

Maxi Mode Center, Lagundo

Il calcestruzzo può fare molto di più di quanto si pensi, e questo nella più totale silenziosità. Il calcestruzzo sopprime il rumore, uno dei più frequenti fattori di stress del nostro tempo. Grazie al suo peso elevato e all‘enorme peso specifico, il calcestruzzo assorbe i rumori senza problemi e garantisce silenziosità nelle aree abitative e di lavoro. Una struttura in calcestruzzo ben ponderata soddisfa le esigenze di tranquillità, e protegge efficacemente dalle sollecitazioni acustiche interne ed esterne. Gli elementi costruttivi massicci in calcestruzzo convincono addirittura con le loro proprietà insonorizzanti, in grado di soddisfare i requisiti di insonorizzazione persino dei corridoi di avvicinamento degli aeroporti o delle zone limitrofe ai tronchi ferroviari. Costruire con il calcestruzzo offre numerosi vantaggi. Informatevi ora sul sito: www.betontmassiv.com

www.BETONTMASSIV.com

Un‘iniziativa del

25%. al o fin ti on sc a ap hlv ci so i r In esclusiva pe enz e Confartigianato. alla convenzione tra Mercedes-B riservata ai soci lvh.apa grazie è a le. nari stria ordi indu stra Auto rta di i offe filial sta le Que so nziari. Ulteriori informazioni pres Azione valida senza servizi fina

Abbiamo fatto un grande lavoro, anche con le rate. Canoni scontati solo per gli associati lvh-apa:

Sprinter da

180 €

Vito *

da al mese

135 €

Citan **

al mese

90 €

***

al mese

*Esempio di leasing per Sprinter 311 F CDI 37/33 Executive EURO 6 con Tetto alto / Aria Condizionata. 47 canoni più riscatto finale € 10.823,24. Durata 48 mesi e chilometraggio totale 120.000 km. Prezzo di listino incluso optional € 29.712 (IVA e mss escluse). Anticipo € 6.450,00. Prezzo di vendita € 22.463,84 (IVA e mss escluse). T.A.N. 3,90% T.A.E.G. 4,97%. Spese istruttoria € 300,00. **Esempio di leasing per Vito 111 CDI FURGONE LONG Euro 6 con Aria Condizionata. 47 canoni più riscatto finale € 9.845,94 e chilometraggio totale 80.000 km. Prezzo di Listino incluso optional € 23.764 (IVA e mss escluse). Anticipo € 5.350,00. Prezzo di vendita € 18.674,78 (IVA e mss escluse). Spese istruttoria € 300. T.A.N. 3,90% T.A.E.G. 5,14%. L’unico veicolo con tre tipi di trazione nel segmento mid-size. ***Esempio di leasing su Citan 111 CDI F Long Euro 6 con Aria Condizionata. Prezzo di vendita € 13.102,00 (mss e ipt escluse). Prezzo di listino € 17.405 (mss e ipt escluse). Anticipo € 4.150. Durata 48 mesi e riscatto finale € 6.100,20 e chilometraggio totale 60.000 km. 47 canoni da € 90 al mese. T.A.N. 1,90% T.A.E.G. 3,65%. Spese istruttoria € 300. Valori IVA esclusa. Offerte valide fino al 31 agosto 2016, solo per possessori di partita IVA, salvo approvazione Mercedes-Benz Financial. Fogli informativi disponibili presso la concessionaria aderente e sul sito internet della Società. Messaggio pubblicitario con finalità promozionali.

Autoindustriale S.r.l. Concessionaria Mercedes-Benz Veicoli Commerciali Bolzano, Via A. Grandi 16, tel. 0471 550250 - Brunico, Via J. G. Mahl 48, tel. 0474 570000 Trento, Via Stella 13, tel. 0461 1735300 - www.autoindustriale.com