manufatto, novembre 2016 by lvh.apa

70° anno

www.lvh.it

11 2016

I. R.– Poste Italia e SpA | Spedizio e i A o a e to Postale D. L. / o v. i L. / / o | art. , o a CNS Bolza o Tassa Pagata – Taxe Per ue | Me sile, edizio e °

manufatto Il mensile dell’economia altoatesina

FISCO

WORLDSKILLS

EVOLUZIONE

Le novità ed i a ia e i previsi per il prossi o a o. Pagina 16

E o o e i vi itori e le azie de si so o preparai alla o peizio e. Pagina 22

La trasfor azio e da a elleria a dita di su esso sul er ato del pes e. Pagina 26

OTTENERE PIÙ SPAZI PER L’ECONOMIA LOCALE

ABBIAMO BISOGNO DI UNA LEGGE FAVOREVOLE ALL’ECONOMIA Gert Lanz P eside te lvh.apa

EDITORIALE

3 11|2016

Ta i pi oli passi po ta o al t agua do. Basi gua da e alla ifo a u a isi a altoatesi a i ela o azio e. La p oposta atuale il isultato di ta i pi oli o t i ui p ove ie i da dive si seto i e agg uppa e i p ovi iali. Quale o e to iglio e du ue pe fe a si u se o do e ilete e di osa ha isog o l’e o o ia lo ale pe esse e o peiiva a he i futu o sul e ato glo ale. Ri a e e al passo a he l’o ieivo dei ost i a pio i ta gai Wo ldskills Ital . Nella asseg a olza i a so o stai 9 i p otago isi apa i di i po si. Pe lo o già i iziata u a uova sida: p epa a si el iglio e dei odi ai a pio ai del o do Wo ldskills i p og a a il p ossi o a o ad A u Dha i. U ’avve tu a he li po te à a o f o ta si o i iglio i olleghi di esie e al o do. La issio e sa à uella di st i ge e i de i, di ost a si all’altezza e aga i ius i e a o pie e u pi olo passo ava i i più ispeto ai p op i o o e i. Sgua do i ava i a he i ife i e to all’a o is ale 7, desiato a po ta e o s al u e i po ta i ovità. Chi si i fo e à pe te po, av à a he i uesto aso u sig ii aivo a gi e d’azio e. U p e u so e a tui gli efei si può o side a e a he l’e a elle ia P i z Gou etli e: i Alto Adige, te a delle ele, la dita fa osa pe il suo a pa io di polpo e o e ia p odoi i o agli Stai U ii. Il edo di uesta ealtà? Meglio fai a e ed i peg a si pe ote e e u va taggio he i o e e i p op i o o e i. A tal p oposito, elle p ossi e sei a e i ve i i di lvh.apa to e a o a fa se i e la p op ia vo e ed a difo de e le i hieste delle lo ali azie de a igia e. La volo tà hia a: o pie e u passo alla volta ed a iva e al t agua do da vi ito i. La Redazione

manufatto

10–15 OTTENERE SPAZI PER L’ECONOMIA

Impressum a ufato – Il e sile dell’e o o ia altoatesi a Ti atu a 10.000 copie per . Letori/Letri i Edito e ed A i ist azio e lvh.apa Formazione & Service Cop. a.r.l. Via di Mezzo ai Piani 7 39100 Bolzano Tel. 0471 323 200 Fax 0471 323 210 a ufato@l h.it A

o a e to a uale Euro i Italia Euro all’estero

Redazio e: Dr. Da ide Fodor df Kari Köhl kk

11|2016

Respo sa ile pu li ità + Te de ze e Me ai Dot.ssa. Margareth Ber ard Respo sa ile legale: Dot. Ber hard Christa ell, MA Reg. Tri u ale di Bolza o ° , aggio G ai a e Layout: .efekt.it Sta pa: Athesiadru k G

H Boze

Foto: l h.apa, Pi a a , Klaus Peterli , Alai Bia hi, Foto Ce ter Bri e , A dreas Piok, I stallaio steh ik Kie zl, Tas hler Gerold, Elektro E ald, )i erei Weithaler, Wid a au, De olor, Shutersto k, Lisi Woh lust, Ulri h Egger Pur Südirol, Hauger-Fritz, I giardi i di Castel Traut a sdorf, Bor I for ai a Srl, Brite Jorda , Ricamo su pelle Thaler

16 NOVITÁ FISCALI 26 EVOLUZIONE FRESCA 38 LA DIGITALIZZAZIONE

NELL’ARTIGIANATO

INDICE

Indice LE ULTIME NEWS

CATEGORIE

26 Q UALITÁ FRESCA

06 B REVI

Gli sviluppi del e ato del lavo o e dei dive si o pa i dell’a igia ato.

Da a ellai a p otago isi del e ato del pes e. 28 FATTURAZIONE

Co e ve ii a e le odalità di fatu azio e seguite dalla Pu li a A i ist azio e.

FOCUS

30 C ONCIATETTI

10 S PAZI PER L’ECONOMIA

La ifo a u a isi a è desi ata a odii a e l’Alto Adige. E o uali so o gli i te ve i ite ui e essa i.

Misu e o ete pe oi volge e più app e disi. 36 P REVIDENZA ANTICIPATA

Le Do e e gli A igia i A zia i i vita o a più se si ilità i a po pe sio isi o.

AZIENDE

5 11|2016

16 NOVITÁ FISCALI

Quali so o state le ovità del e osa si p evede pe il .

ECONOMIA E POLITICA 38 DIGITALIZZAZIONE

20 SICUREZZA SUL LAVORO

Co sigli o ei g azie ai uovi opus oli di lvh.apa.

NELL’ARTIGIANATO I te vista o il Deputato Da iel Alf eide : o e ius i e a o pete e o le g a di pote ze.

21 D OCUMENTI DI TRASPORTO

I po ta te p esta e ate zio e ad al u i aspei hiave.

FORMAZIONE

ARTIGIANATO E SOCIETÀ

42 DAL MONDO ARTIGIANO

All’i seg a della so ialità e dello sta e i sie e. 22 SOSTENERE I TALENTI

E o o e le azie de lo ali ha o soste uto i p op i tale i p i a di Wo ldskills Italy. 24 EUROSKILLS 2016

T e giova i altoatesi i p o i a s e de e i a po ella asseg a o i e tale. manufatto

TENDENZE E MERCATI

44 NEGOZI DI NATALE

Il sog o di di e e i izia spesso o il dovuto a i ipo.

LE ULTIME NEWS ATTUALITÀ: Brevi dal mondo dell’artigianato e novità economiche locali, nazionali, internazionali.

“Punti di vista differenti”

FATTO del mese

GIORNATA DELL’ARTIGIANATO

6 11|2016

Dopo i pro le i legai alla re e te re essio e e o o i a, l’arigiaato altoatesi o si trova di fro te u a uova sida da afro tare: la risi dei rifugiai i Europa. Nell’a ito della Gior ata dell’Arigia ato , pro ossa all’i seg a del oto L’i tegrazio e ell’e o o ia e ella so ietà , so o state prese tate le side e le opportu ità gara ite dall’i igrazio e ai ir uii e o o i i lo ali ed alle pi ole e edie i prese. I Alto Adige l’i troduzio e dei igra i all’i ter o del tessuto so iale si trova a ora ella propria fase e rio ale. Eppure per la ostra provi ia i tegrare ri hiede i asilo – il . % della so a totale a livello azio ale – el o do del lavoro e ella so ietà si sta rivela do u a sida de isa e te i peg aiva. “e voglia o ote ere delle soluzio i vi e i, do ia o i evitail e te adotare delle prospeive diversii ate – ha soste uto il preside te degli arigia i altoatesi i Gert La z -. No e essiia o di u siste a u itario he vada e e per tui, e sì di u a hiave uile ad aprire diverse porte ed a far i per orrere strade alter aive di su esso.

Relatori e ospii d’eccezione Confronto sull’integrazione nel lavoro

4.400 I NUMERI DI WORLDSKILLS So o stai esata e te 4.44 i atoi uilizzai dai Costrutori e Muratori per ter i are il proprio lavoro i o asio e di Worldskills Italy. U a u ero i pressio a te, a o il solo. Basi pe sare he i Pasi eri ed i Paeieri ha o uilizzato i u erevoli hili di fari a, he i Carpe ieri ed i Faleg a i ha o lavorato etri e etri di leg o o al totale della orre te uilizzata i o asio e delle o peizio i e dura te la Fiera della for azio e Futuru . I al ola ili so o state a he le ore he i u erosi olla oratori e volo tari ha o esso a disposizio e dura te l’apprezzato eve to. Ciò he o si può al olare è la gioia e la oivazio e for ita dai giova i o peitor el orso della se ita gara: per pre iare diversi di loro i sarà il prossi o a o l’avve tura hiaata Worldskills A u Dha i 7 e la possi ilità di far vedere al o do i tero le proprie sple dide perfor a e.

Brevi | LE ULTIME NEWS

Leggi sostenibili CARICHI NORMATIVI

Riconoscimento P e iai i lavo i migliori

Aula incontra laboratorio COLLABORAZIONE DI SUCCESSO La se si ilizzazio e pe le esige ze delle i p ese a igia e altoatesi e di pi ole e edie di e sio i, il t asfe i e to di i e a e o os e za, il sosteg o di stude i di tale to: so o uesi i t e pilast i del p ogeto di oope azio e ato el t a lvh.apa Co fa igia ato I p ese e l Isituto pe il di ito italia o p esso l u ive sità di I s u k. Di e e te ella Casa dellA igia ato so o state p ese tate le sete tesi si ui ealizzate sul te a e sop atuto il lo o o eto uilizzo. La teo ia he si app e de all u ive sità app ese ta u uo fo da e to pe o os e e l u ive so degli ope ato i e o o i i, a pe o pleta e l ope a se ve e essa ia e te l espe ie za p ai a i azie da. Questa la o vi zio e esp essa dal vi e p eside te di lvh.apa Ma i Halle -. Fi o ad oggi so o state ealizzate sete tesi di uesto ipo, igua da i i pa i ola e si u ezza sul lavo o, appali pu li i, p otezio e o t o il li e zia e to, o e io o li e, p otezio e dei o su ato i e tutela della ate ità -. Visto il g a de i te esse e e so, il p ogeto di oope azio e p osegui à a he i futu o.

Fireservice

manufatto

La e e te o fe e za sta pa dell IPL elaiva al li a di idu ia dei lavo ato i altoatesi i lo ha ost ato hia a e te: il ito o alla o alità i al u i i po ta i seto i o e l edilizia e la sta ilità i alt i o pa i sta o po ta do ad u iglio a e to della situazio e glo ale. U isultato a olto o soddisfazio e dal p eside te di lvh.apa Ge t La z, il uale ha aggiu to: Ai h il t e d i a ga posiivo, sa à e essa io ga a i e a he i futu o le adeguate o dizio i alle i p ese he so o aive e ga a is o o posi di lavo o, al pa i di u au e to dell o upazio e! . U appello osso ai app ese ta i polii i, hia ai a ga a i e leggi soste i ili e lu gi i a i. Co e dato i di lavo o di ealtà di piccole e medie dimensioni percepiamo u elevata dispo i ilità ei o f o i dei ost i dipe de i, li o os ia o u o ad u o e voglia o p ese va e ua to più possi ile il posto di og u o – ha aggiu to La z -. I u e osi o e i o aivi he do ia o soppo ta e o pli a o o po o il ost o lavo o ed og i gio o do ia o a he o f o ta i o side se p e più du e, a he i a ito u o ai o. Eppu e la ost a volo tà uella di o i ua e a ge e a e o upazio e e uovi posi di lavo o, pe o dove f o teggia e u a stag azio e del e ato.

7 11|2016

LE ULTIME NEWS | Brevi

Pericolo truffe in rete SERATA INFORMATIVA A BOLZANO Al gio o d’oggi i t ufato i della ete usa o dei t u hi o ai pa i ola e te ai ai. I e i i di l h.apa ha o esso ipetuta e te i gua dia da s a iate ipologie d’i oglio. Di e e te la Casa dell’A igia ato ha ospitato u a se ata i fo ai a i olla o azio e o la Polizia postale e delle o u i azio i, o l’o iei o di ete e i gua dia dalla e e te o data di t ufe o li e: G azie alla p op ia ete di g a di di e sio i, la ost a asso iazio e pe ete u apido s a io d’i fo azio i – ha sotoli eato il p eside te di l h.apa Ge t La z -. I uesto odo i ost i asso iai posso o e i e i ediata e te i fo ai dei asi di t ufa o li e o di e ail i ga e oli. T a i asi più f e ue i è e e so uello del do load di allegai o te ui i ail p o e ie i da ite i s o os iui: “pesso uesi allegai o te go o i us he lo a o il o pute – ha spiegato l’espe to della Polizia postale e delle o u i azio i F a es o Ca pisi -. I t ufato i i oli asi hiedo o poi u a so ai de a o pe fa li ipa i e. P op io pe uesto Ca pisi ha o sigliato se pli e e te di eli i a e uesta ipologia di ail.

8 11|2016

Brevi | LE ULTIME NEWS

A caccia di sostenitori NUOVO PROGETTO DI CROWDFUNDING Il gio a e s iluppato e e Aa o A d eis ha u e ose idee. O a la sua olo tà è uella di ealizza e u a at a e so la piatafo a C o dfu di g Alto Adige. Chi ha u a e o u gato o de e più a e e più i o e di o t o a lo più ua do uesto es e di asa. Lo S a t olla è u io dolo pe il olla e degli a i ali, dotato di u i isi ile hip NFC, il uale può e i e leto da tui gli S a tpho e. Le i fo azio i o paio o i u apposito sito e , he può e i e aggio ato dal p op ieta io dell’a i ale o tute le i fo azio i ite ute sig ii ai e: dai di ase o e il o e ed il u e o di telefo o del p op ieta io, a a he i o p efe ito o a itudi i dell’a i ale do esi o. “Il olla e i oggeto e de possi ile l’i ediata ide ii azio e dell’a i ale, o uo e all’a ie te, o e ete adiazio i e può esse e uilizzato a he se za l’App spe ii a s a i ata sul p op io S a tpho e – ha spiegato A d eis. L’a igia o altoatesi o sta la o a do o ai da te po sulla p oduzio e ed o a spe a di t o a-

manufatto

Informazioni I o azio e e uo i Tel. 7 i o aio @l h.it

e ai

. o dfu di g-suedi ol.it

Smartcollar Nuova idea, i a zia e to i o ai o

e u u e o sui ie te di soste ito i pe ete e i p ai a la p op ia idea. P op io pe uesto ha de iso di i olge si alla piatafo a C o dfu di g Alto Adige. La a pag a è o li e a pa i e da i e oto e, i a due esi dopo la as ita della piatafo a C o dfu di g Alto Adige: p op io g azie ad essa i p i i t e p ogei he ha o s elto u a fo a di i a zia e to alte ai o ha o potuto e i essi i p ai a.

Spazi adeguati LA RIFORMA DELL’ORDINAMENTO URBANISTICO È DESTINATA A MODIFICARE L’ALTO ADIGE DALLE PROPRIE FONDAMENTA E AD AVERE EFFETTI SULLA VITA E SUL LAVORO NELLA NOSTRA PROVINCIA.

Legge urbanistica | FOCUS

ocietà ed economia altoatesine sono a iate otevol e te egli uli i a i. I odi di vive e e la ilosoia del lavo o si so o sviluppai, i pa te pe agio i i te e, i pa te a he a ausa dell’a ie te i osta te. Negli uli i de e i l’Alto Adige es iuto soto u e osi pu i di vista. No solta to a livello o e iale, e sì a he i a ito di edilizia p ivata, aspetaive di vita e e essità di atu a u a isi a. La situazio e adi al e te dive sa ispeto a ezzo se olo o so o. Qua do si pa la di o di a e to u a isi o tutavia, i si t ova a o a di f o te ad u a ie e ape to: le legge vigente in questo ambito risale agli anni ’7 . I aso di e essità stata se p e o pletata, ifo ulata o adeguata. La valutazio e dell’assesso e o pete te Ri ha d Thei e sig ii aiva: i ase alla sua opi io e, al o e to solo u a a iata di espe i i g ado di legge e ed i te p eta e a dove e uesta legge. U a o aiva datata o ai olt e a i i fai dive uta ol te po o fusio ale. Ma a he se la e essità di u a ifo a stata avve ita a he i passato, i Alto Adige o si i o a ai ius ii a po ta la a te i e. Il o pito di u o di a e to u a isi o e fu zio a te del esto hia o: si t ata di ga a ire un ordine idoneo ad assicurare lo sviluppo ed il a te i e to di g a di ealtà, of e do pa i e i u uilizzo du atu o degli spazi dispo i ili. La sida i uesto p o esso? Ve i e i o t o ad esige ze dive se t a lo o, eli i a e i o lii e las ia e ape te ulte io i possi ilità di sviluppo. Dopo l’adegua e to degli st u e i di pia iiazio e, la i hiesta dive uta se p e più a ata egli uli i a i. Nel , a o di i ui e t ata i a i a, l’atuale Giu ta P ovi iale si it ovata o po he alte aive a issa e la iela o azio e della legge u a isi a. Ci a due a i o so o l’assesso e o pete te Ri ha d Thei e ha i iziato ad o ga izza e delle a ifestazio i i tuto l’Alto Adige, o l’o ieivo di discutere sulla legge vigente e di raccogliere nuove p oposte pe u a uova ase o aiva se sata. Egli stesso vede la isu a o e u g a de p ogeto di uesta legislatu a: „L’Alto Adige dispo e di u pat io io atu ale e ultu ale da p otegge e – ha ipetuto l’assesso e -. Al o te po gli altoatesi i devo o pote vive e el te ito io e ope a e a livello e o o i o. È uesta la ost a g a de sida.” P op io pe uesto ’ isog o di u uovo egola e to fo te i a ito di u a isi a e paesaggio. Al o te po e essa io

Legge ur anisi a Se ve i al e te hia ezza

dei i e o p e isio e la o i e o aiva e e de e la legge se pli e e o p e si ili. Gli ope ato i e o o i i, le asso iazio i e tui gli i te essai so o stai i vitai a fo i e il p op io o t i uto. A he i ve i i di lvh.apa ha o p eso pa te ai dive si i o t i ed ha o p ese tato u e ose p oposte e soluzio i, ta to a livello polii o ua to i i o t i pe so ali e o p ese di posizio e pu li he. Il tuto o l’o ieivo di ve i e i o t o agli ope ato i e o o i i di seto e. Ad i izio sete e la p oposta del uovo testo di legge stata p ese tata a tui gli i te essai. Nel testo sono previste diverse novità e numerose odii he posiive so o desi ate a ga a i e delle i po ta i se plii azio i. Giusto tutavia sotoli ea e he al u i pu i isulta o esse e all’i diet o, a zi h i ava i. A segui e i pu i hiave della uova legge e le p i ipali odii he pe l’a igia ato altoatesi o.

QUELLO CHE FUNZIONA, DEVE RIMANERE INALTERATO. GERT LANZ

11 11|2016

L’OPINIONE DEL PRESIDENTE

COMMISSIONE COMUNALE PER L’URBANISTICA ED IL PAESAGGIO

GERT LANZ Presidente lvh.apa

Cari Artigiani, Care Artigiane, ell’uli o pe iodo a ia o avuto odo di o f o ta i o u e ose te ai he. T a esse spi a la uova legge sull’u a isi a ed il paesaggio.

12 11|2016

Nel o so di u e osi i o t i so o stai p ese tai e dis ussi gli o ieivi da aggiu ge e. Dei t agua di he talvolta e essita o dei o f o i.Eppu e, o plessiva e te, la di ezio e i a e la edesi a: u o sviluppo agio evole all’i te o della ost a te a deve esse e ga a ito a he i futu o. “u uesto aspeto tui so o o o di. È la pa te i ui si pa la di sviluppo agio evole a ea e ual he p eo upazio e e f ai te di e to i più. Il ost o o pito è uello di i te p eta e tale a ezio e gua da dola dal pu to di vista dell’a igia ato e dell’e o o ia i ge e ale. “a à poi auto ai o te e e gli o hi osta te e te ape i e te e e o to degli efei glo ali di og i i te ve to. La e essità di u a uova legge è i og i aso evide te. L’i po ta te sa à a te e e iò he i o a ha fu zio ato, t ova do pa i e i uovi spazi pe agi e. Noi i i peg ee o p op io pe uesto. Il Vost o

L’ex o issio e edilizia, i o ad ora o pete te sul te a ei si goli o u i altoatesi a, desi ata i futuro ad essere struturata i a iera difere te. I ase all’atuale proposta, la o issio e o u ale sarà o posta da u esperto i a ito ur a isi o, da u esperto per la protezio e del paesaggio, da u esperto o tro i ris hi aturali, o h da rapprese ta i della ultura edile, dell’e o o ia e da u agro o o. Alle relaive riu io i dovra o i oltre parte ipare tre rapprese ta i del o u e o dirito di voto ed u te i o o i ato dal o u e. Tui gli esperi dovra o essere i serii i u registro della professio e e svolgere u ’adeguata aività di for azio e ed aggior a e to. La s elta delle perso e avverrà ad opera del o siglio o u ale proprio atraverso tale registro. I e ri della o issio e o u ale sara o o i ai per u periodo deter i ato, e tre i u se o do periodo al e o la età dei o po e i dovrà essere sosituita. Nessu o po e te può ri a ere prese te ella o issio e per più di due periodi. Atraverso le ovità previste, il dirito di parteipazio e del o u e vie e eta e te li itato. No osta te sia il si da o a pre dere la de isio e dei iiva, u a s elta o traria al parere della o issio e di esperi risultere e i fai dii il e te soste i ile a livello polii o. La ri hiesta di lvh.apa Co farigia ato I prese hiara: he l’esperto e o o i o sia u esperto prove ie te dall’e o o ia reale.

Capannoni sii Devo o apparte ere al passato

Urbanistica | FOCUS

APPARTAMENTI DI SERVIZIO Fi o ad o a gli appa ta e i di se vizio poteva o esse e ost uii pe l’uso es lusivo dei itola i d’i p esa, dei lo o dipe de i e dei lo o fa ilia i. Nella uova p oposta di legge le egole i te a di appa ta e i di se vizio so o più est iive. O a uesta ipologia di a itazio e può esse e ealizzata solo allo s opo di o ito a e l’azie da: u a odii a he i tale fo a è desi ata a po ta e o se dei p o le i. Da soste e e i og i aso il egola e to il uale p evede he o l’app ovazio e del o u e l’appa ta e to di se vizio possa ve i e p ivaizzato a dete i ate o dizio i. I ve i i di lvh.apa si aive a o pe fa e i odo he esi efeiva la possi ilità di ealizza e degli appa ta e i di se vizio. Al o te po si hiede à l’oppo tu ità di ealizza e a he a itazio i pe olla o ato i ed app e disi.

SVILUPPO DEGLI INSEDIAMENTI T a gli o ieivi della uova legge, spi a uello ato ad evita e u ’e essiva espa sio e u a a. Pe uesto i elazio e allo sviluppo degli i sedia e i va à i futuo il oto all’i te o lessi ile, all’i te o pu i ile . I tal odo gli sviluppi pot a o avve i e i p i o luogo all’i te o dei o i i. I uest’a ea si e he à di ga a i e u più a ato sf uta e to degli edii i sii. Al di fuo i degli i sedia e i ve à vi eve sa ga a ita p io ità alla p otezio e del paesaggio. Le oppo tu ità di a plia e to al di fuo i di tali o i i ve a o di o segue za olto idoi. I ve i i di lvh.apa vedo o delle p o le ai he ualo a l’auto izzazio e ve ga ga a ita solo i a a za di a itazio i va a i a disposizio e. Al o te po dov e e o esse e p evisi dei p og a i di sosteg o spe ii i pe il isa a e to degli edii i sii.

CONSIDERAZIONI SULLA NUOVA LEGGE Le opinioni dei presidenti circondariali

Gerhard Resch, Bolzano Periferia È i espo sa ile da pa te della polii a app ova e leggi he ga a is a o u posto di lavo o agli a ade i i. Cost ui e is hia di dive ta e i p ai a ile.

Riccardo Mazzucco, Bolzano Cità

Gli a igia i si sta o a o ge do delle oppo tu ità esiste i, i pa i ola e pe ua to igua da i lo ali sii: a uisi li vuol di e esse e più vi i i alla lie tela e ivitalizza e le a ee i oggeto.

Johann Erlacher, Bressanone L’a igia ato p ivo di e issio i elle a ee eside ziali ga a is e u a doppia vale za: ivitalizza il e t o del paese e o se te alle i p ese di ote e e uova visi ilità, sop atuto i e te p ofessio i.

Mathias Piazzi, Burgraviato I osi di sviluppo app ese ta o u a i o elevato pe le i p ese. L’aspeto i po ta te è uello di ga a i e u a suddivisio e adeguata t a i dive si seto i.

ZONE Olt e alle zo e a igia ali, alle a ee a desi azio e spe ii a, alle zo e pe il t ai o e la o ilità ed alle a ee pu li o, i futu o so o p eviste a he le zo e iste. Qui pot a o so ge e aività e o o i he he o p eveda o e issio i e he possa o esse e svolta all’i te o di a ee a itaive. L’i sedia e to di aività a igia e ed e o o ihe p ive di e issio e può po ta e ad u sosteg o dei i uii e o o i i p oduivi e ad u a ivitalizzazio e dei e t i sto i i e delle a ee eside ziali.

COSTI DI SVILUPPO Il o siglio o u ale issa i osi di sviluppo p i a i e se o da i. Quesi uli i devo o ve i e atualizzai og i t e a i. manufatto

Ivo Insam, Val Gardena Pe gli a igia i sa e e olto i po ta te a te e e le a itazio i di se vizio. È i og i aso sig ii aivo ispeta e tute le pa i i ausa, ello spe ii o se za pe alizza e ual u o.

Andreas Nagl, Bassa Val Venosta Il o e io al detaglio è se sato elle zo e iste. A itazio i, azie de e o e io devo o pote esiste e o giu ta e te, a se vo o e essa ia e te egole hia e e valide pe tui.

13 11|2016

RICHARD THEINER Assessore provinciale all’urbanistica, per l’ambiente e per l’energia

Una legge controversa 14 11|2016

Nella p oposta di legge i o i i degli i sedia e i ve go o idei ii. Cosa sig ii a pe le i p ese? “All’interno dei confini d’insediamento agire sarà molto più semplice, le strade saranno più corte, i processi più agevoli, le regole più aperte. In quest’ambito si nasconde nuovamente il pensiero di una trattazione prudente dei fondi e dei terreni: le zone nelle quali si è già costruito devono essere utilizzate nel modo più efficiente possibile. L’importante è che i comuni dimostrino che le esigenze non possono essere soddisfatte in zone già legittimate per le costruzioni, prima di sceglierne delle nuove. Non ci sembra giusto costruire in aree libere quando da altre parti ci sono ancora dei posti disponibili. Se davvero esiste la necessità di sfruttare nuove aree, allora bisogna che siano con-nesse a quelle in cui si è già costruito. In questo modo si frena l’espansione urbana e si riducono i costi di sviluppo.” Pe hé so o stai posi degli s a a e i osì a ai pe ua to o e e le a itazio i di se vizio? “La bozza di legge prevede che in futuro le aziende a basse emissioni possano venire realizzate nelle zone miste. Dove o o dato, sa à ui di possi ile gesi e u ita ia e te a itazio i ed ai-vità e o o i he, a he pe ve i e i o t o alle esige ze dei itadi i. Nelle a ee p oduive rimar-ranno in tal modo solo le aziende che causano rumore o altre emissioni. In base alla proposta, tali aziende saranno separate dalle abitazioni. Sono consapevole che questa proposta non può racco-gliere l’approvazione di tui, a he pe uesto se vi a o degli ulte io i hia i e i di ase o le ipa izio i o pete i ed i app ese ta i delle diverse realtà.”

La Giu ta P ovi iale dei is e vi eve sa i ite i di al olo pe i osi di sviluppo i a ito edilizio e pe gli i pia i e essa i a i i i dust iali, a igia i, tu isi i e o e iali. La Giu ta P ovi iale sta ilis e i olt e i ite i di al olo dei osi di sviluppo per le misure di recupero senza demolizione e di ricostruzione. Sop atuto i ife i e to ai osi di sviluppo i o u i devo o agi e o autela, sop atuto i ua to tali osi posso o app ese ta e u a g a de sida pe le azie de ed i pa i ola odo pe le microimprese e le realtà di piccole dimensioni, ovvero per la stragrande maggioranza delle realtà economiche altoatesine. La i hiesta di lvh.apa Co fa igia ato I p ese è a tal p oposito hia a: i osi di sviluppo devo o esse e suddivisi e ua e te ed adeguai alle dive se ealtà. A he gli sta da d u a isi i devo o ve i e issai i odo he la lo o i dispe sa ilità elle a ee p oduive ve ga p e ede te e te posta ad esa e. In tal modo si dovrebbe riuscire a mantenere il quanto più possi ile idoi i osi di sviluppo, favo e do contestualmente lo sviluppo economico.

LA LEGGE IN VIGORE NON È PIÙ ATTUALE. COMMERCIO AL DETTAGLIO Il egola e to del o e io al detaglio elle zo e p oduive i a e i va iato a he o la uova legge. Il commercio di merci voluminose, così come previsto el elaivo atalogo p ovi iale, i a e pe esso. Medesi a situazio i pe i e i fu zio ali all’aività svolta. Il o e io al detaglio elle a ee p oduive o i ue à a o esse e pe esso. Nelle zo e iste il o e io al detaglio sa à i ve e o se ito.

VINCOLI Nella legge in vigore i vincoli vengono presi in conside azio e pe i asi o side ai uali e ezio e, el aso i ui l’a ea p oduiva ve ga esp op iata dall’ente competente e rimessa a disposizione. Nella ozza della uova legge o si t ova tutavia al u a

Urbanistica | FOCUS

disposizio e di uesto ipo. La p oposta di legge p evede u i a e te he la iasseg azio e dell’a ea p e ede te e te esp op iata de a avve i e soto fo a di ga a e he l’a ea i oggeto possa ve i e ve duta o aitata, o h fo ita soto fo a di di ito di supe i ie dispo i ile. La uova legge u a isi a o a o a i odii a ile. Posso o a o a ve i e ela o ate delle p oposte di odii a, uili pe adegua e la o a alle esige ze dell’u ive so e o o i o.

I ve i i di lvh.apa Co fa igia ato I p ese i te ve a o du ue aiva e te a he elle p ossi e seti a e e e he a o di p ese ta e delle p oposte di odii a uili pe il e e dell’a igia ato e pe il sosteg o dello sviluppo e o o i o. La uova legge p ovi iale dov e e esse e app ovata ella p i a pa te del dal Co siglio P ovi iale ed e t a e i vigo e dal ° ge aio .

CONSIDERAZIONI SULLA NUOVA LEGGE Le opinioni dei presidenti circondariali

15 Paul Niederkoler, Alta Val Pusteria

Josef Schwärzer, Bassa Val Pusteria

Vedo olto ii a la o posizio e delle o issio i o u ali a he o espe i este i: l’espe to dell’e o o ia deve ua to e o esse e u a pe so a p ove ie te dall’e o o ia eale. È i po ta te he lo sviluppo i a ga possi ile a he i futu o e he tuto o sia soggeto alla p otezio e paesaggisi a.

I te a di vi oli se vo o egola e i si u i. È i og i aso i se sato dove de ide e pe i p op i igli e ipoi, se za sape e osa a ad à t a die i o ve i a i. È tuto t oppo velo e pe la ost a vita uoidia a.

Erhard Joos, Alta Val Ve osta

La p evista o issio e di espe i sov a o u ale dov e e esse e a disposizio e pe ga a i e o sule za all’atuale o issio e edilizia. La o os e za delle o dizio i esiste i a livello lo ale e essa ia e uesto ipo di o issio i di solito fu zio a.

Karl Kei , Alta Val d’Isarco

O ai da te po hiedia o he u a igia o t ovi posto ella o issio e edilizia. Si t ate e e di u soggeto o tui i p esupposi e essa i e o pete te i ate ia. Pe ato pe ua to igua da le a itazioi di se vizio. P op io i uesto pe iodo, i ui se vo o luoghi pe a oglie e i olla o ato i st a ie i, vie e aggiu ta u a a ie a.

U a si ile legge deve p evede e le e essa ie isu e a he pe le ealtà st utu al e te de oli, i odo tale tale he i uesi luoghi possa o e voglia o i sedia si più i p ese, uili pe ea e posi di lavo o e pe o ate e l’a a do o dei te ito i i oggeto.

Co la uova legge al u i di ii degli a igia i ve goo essi i dis ussio e e le o segue ze is hia o di esse e egaive. Le zo e a igia ali vivo o ad ese pio g azie alle a itazio i di se vizio, le uali ga a is o o sop avvive za e futu o. I uesto a ito do ia o e ta e te o i ua e a lota e.

manufatto

Gofried Krapf, Chiusa

Georg Rizzolli, Bassa Atesi a

11|2016

AZIENDE PER GUIDARE UNA DITTA IN MODO EFFICIENTE SERVONO UNA GESTIONE DEL PERSONALE, STRATEGIE DI MARKETING ED INVESTIMENTI ADEGUATI.

Novitá fiscali 16 11|2016

PER QUANTO CONCERNE GLI ANNI FISCALI 2016 E 2017 SONO PREVISTE NUMEROSE NOVITÀ E VARIAZIONI A CUI PRESTARE ATTENZIONE. É GIUNTA L’ORA DI SCOPRIRLE.

Gli uli i esi dell’a o so o il o e to ideale pe ilette e sulle ovità is ali i p evisio e.

NOVITÁ DEL 2016 A segui e le p i ipali ovità del

Diverse novità Giusto i fo pe te po ed evita e ute so p ese.

a si

> Super ammortamento: so o a o izza ili i o al % i e i e o o i i uili allo svolgi e to della p op ia aività e dotai di u a uota d’a o ta e to pa i al e o al , %. L’oppo tu ità vale pe tute le at ezzatu e e le appa e hiatu e spe iali, pe a io , fu go i ed auto. Il supe a o ta e to vale a he pe i osiddei e i di asso valo e , i o ad u p ezzo d’a uisto di , Eu o. Co ve ie te a he l’a uisto di e i uilizzai dal ve dito e pe i i esposiivi. > Leasing: la du ata dell’a o ta e to è stata etae te idota. > Sostegni economici della Provincia di Bolzano: so o stai ei t odoi e valgo o pe o t i ui dal fo do di otazio e e pe la fo azio e p ofessio ale. > Paga e i POS: L’atuale o aiva p evede sa zio i elevate el aso di a ato ispeto delle egole. > For e co tratuali ed agevolazio i: esisto o dive se ipologie di o t ai pe o upa e i olla o ato i ispa ia do is al e te.

Novità fiscali | AZIENDE

Consigli fiscali A seguire al u i aspei he va in considerazione.

Moduli Compilazione consapevole

NOVITÁ PREVISTE PER IL 2017 Per il 7 so o previste le segue i ovità is ali, a he se non sono state ancora decise concretamente: > Tassazio e delle i prese di apitali ridota al % > I troduzio e della tassa IRI del % sul reddito i pre ditoriale di azie de i o ta ilità ordi aria > Tassazione in base al principio di cassa per imprese con o ta ilità ordi aria > Prolu ga e to del super a orta e to > Prolu ga e to ed i alza e to del detrai ile per risa a e i e ergei i e lavori di riprisi o > Prolu ga e to del o us sui e i o ili > Privaizzazio e più o ve ie te per gli i o ili azie dali > Rivalutazio e dei terre i e degli i vesi e i privai > Legalizzazio e di al u e aività i a ito azio ale ed estero > Modii a e iizzazio e degli studi di setore > Tassazio e ridota per i pre i produivi i favore dei collaboratori.

Tel. 0471 323 200 direkt@lvh.it

Bolza o:

ove

re, ore 9.

, Casa dell’Arigia ato, Bolza o

Mera o:

ove

re, ore 9.

, Casa Kolpi g

ove

re, ore 9.

Ui io ir o dariale lvh.apa di Var a

Brunico: 28 novembre, ore 19.30, Casa Michael-Pacher Silandro: 29 novembre, ore 19.30, Casa Karl Schönherr.

manufatto

ia e te presi

> Mo e to per i vesire: a i e a o gli i vesi e i posso o ave e o segue ze sul ila io a uale ed a he a uisi, leasi g ed aii posso o po ta e o s va taggi o sva taggi. > La for a giuridi a dell’azie da può ave e efei sulla tassazio e. La situazio e a ia ua do si pa la di i p e dito i si goli o i p ese fa ilia i, so ietà di pe so e o di apitali, oope aive o o so zi: eve tuali odii he ella fo a so ieta ia posso o dete i a e a ia e i a he sul al olo della tassazio e. > Tassazio e traspare te: i dete i ai asi essa può ave e se so a he elle so ietà di apitali. > Sosteg o o apitale proprio: i uesto aso la dist iuzio e degli uili può ve i e posi ipata. Ma a he da u pu to di vista is ale talvolta può isulta e se sato las ia e gli uili i azie da ed uilizza li pe uovi i vesi e i. > Quali so o gli efei degli a orta e i ivili e is ali el aso di so ietà di pe so e ed i p ese i dividuali? Al u i studi di seto e ost a o a i ipata e te uali oppo tu ità si ha o pe ispa ia e a livello di i poste e uali ovità al ola e ell’a o su essivo. > Qua do si efetua la distri uzio e e la tassazio e dei divide di isog e e e p i a i fo a si ual la tassazio e i e ito alle pa te ipazio i ualii ate e o ualii ate e se is al e te va taggioso a te e e le uote at ave so u a so ietà.

I for azio i ed is rizio i

Bressa o e:

o i du

> Pri ipio di assa e pri ipio di o pete za: i uesto a ito esisto o dive se oppo tu ità i favo e degli ope ato i e o o i i. > Risultrato a uale: alla i e dell’a o isog a ilette e i e ito all’i ve ta io ed ai lavo i o i ii, valuta do o e tali vo i ha o i luito sul isultato azie dale.

AZIENDE | Scadenze fiscali, Il parere degli esperti

GLI ESPERTI RISPONDONO

Le principali scadenze fiscali 16 NOVEMBRE

18 11|2016

> RITENUTE: Versamento ritenute su provvigioni mese precedente; > IMPOSTA SUGLI INTRATTENIMENTI, ADDIZIONALI e CONTRIBUTI INPS MENSILI: sugli i t ate i e i del ese p e ede te; > IVA LIQUIDAZIONE: mensile e trimestrale; > CONTRIBUTI IVS - ARTIGIANI E COMMERCIANTI: Ve sa e to dei o t i ui IVS uota issa sul eddito i i ale; > AUTOLIQUIDAZIONE INAIL rata.

25 NOVEMBRE > CASSA EDILE: versamento del contributo dovuto per il mese precedente; > ELENCHI INTRASTAT: mensili.

30 NOVEMBRE > DENUNCIA UNIEMENS: De u ia tele ai a delle et i uzio e e dei o t i ui > LIBRO UNICO: scadenza delle registrazioni elaive al ese p e ede te > UNICO 2016 – PERSONE FISICHE E SOCIETÀ: a o i i poste pe l’a o 6 IRPEF, IRES, IMPOSTA SOSTITUTIVA MINIMI E FORFETARI, INPS, IRAP > ESTROMISSIONE IMMOBILI IMPRENDITORE INDIVIDUALE: versamento della prima rata 6 % dell’i posta sosituiva

Informazioni Rivolge si al p op io ui io i o da iale.

PAOLO CORTI Avvocato dello Studio Corti, Deflorian & Partner

Si possono notificare atti giudiziari tramite PEC? Apre do la ia casella di posta eletro ica ceriicata, ho rinvenuto un messaggio inviatomi da un Avvocato e avente ad oggeto la oiica di u ato giudiziario. La oiica di ai giudiziari tra ite PEC è co se ita dall’ordi a e to? La L. ° del ha i t odoto, pe gli Avvo ai, la possi ilità di oii a e ai giudizia i ad es. de ei i giu ivi, p e ei o ai di itazio e ivili e a i ist aivi a he t a ite Posta Elet o i a Ce ii ata PEC . Ai se si del D.L. . / , pe h la oii a via PEC sia o side ata valida, ta to l’i di izzo di Posta Elet o i a Ce ii ata del ite te ua to uello del desi ata io devo o esse e egist ai i u pu li o ele o ad. es INI-PEC, ReGI dE o Regist o delle I p ese . Tali ele hi so o fa il e te o sulta ili o -li e da ualsiasi itadi o. Pe fa ilita e l’i dividuazio e del essaggio o te ete la oii a di u ato e ete e su ito i alla e il desi ata io, la PEC deve e essa ia e te i di a e ell’oggeto la di itu a: oii azio e ai se si della legge / . La legge hia a ell’afe a e he la oii a efetuata t a ite PEC si pe fezio a: pe il oiia te, el o e to i ui vie e ge e ata dal siste a la i evuta di a etazio e; pe il desi ata io, el o e to i ui vie e ge e ata la i evuta di avve uta o seg a. È ui di o sigliato u o t ollo uoidia o della asella di Posta Elet o i a Ce ii ata, i odo da evita e spia evoli o segue ze. La PEC ha, i fai, valo e legale di a o a data o i evuta di ito o: dal o e to della o seg a del essaggio de o o o gli eve tuali te i i p o essuali i se ii ell’ato oggeto di oii a.

Fedeltà al lavoro | AZIENDE

Fedeltà premiata LA CAMERA DI COMMERCIO DI BOLZANO PREMIA ANCHE QUEST’ANNO LE AZIENDE ED I COLLABORATORI.

La fedeltà al lavoro e lo sviluppo economio so o due aspei he a o p e iai. A he il p ossi o a o le azie de altoatesi e, i la o ato i ed i dipe de i possoo o tata e la Ca e a di Co e io ed ote e e u sig ii ai o i o os i e to pe la p op ia fedeltà al la o o. Le a didatu e posso o esse e i iate alla Ca e a di Co e io e t o il ge aio .

RICONOSCIMENTO D’ORO Co plessi a e te e a o at uite edaglie d’o o e diplo i ai dipe de i o al e o a i di se izio i i te otto i u ’azie da appa te e te ai seto i dell’a igia ato, dell’i dust ia, del o e io, dell’ag i oltu a, dei t aspo i, del seto e al e ghie o, di uello assi u ai o

o di u isituto di edito. Alt eta i diplo i e edaglie d’o o e a o o seg ai a dite i di iduali ed i p ese di fa iglia, a he i fo a so ieta ia, he a ia o s olto u ’ai a i i te ota di al e o a i i a igia ato, i dust ia, o e io, t aspo i, seto e al e ghie o o assi u ai o. Le a didatu e posso o igua da e a he le azie de he el ha o festeggiato il °, °, °, °, °, °o ° o plea o, o h gli ope ato i e o o i i he a ia o a uisito ol te po l’azie da di ui i passato so o stai olla o ato i. La p e iazio e ise ata a olo o i uali la Ca e a di Co e io o a ia già o seg ato pe il edesi o oi o u p e io o u diplo a.

Premiazione Pe u i peg o plu ie

ale

Informazioni Ca e a di Co .ha delska

e io di Bolza o e . z.it

AZIENDE | Opuscoli sulla sicurezza

Lavoro sicuro LVH.APA, INAIL ED UFFICIO PER L’ARTIGIANATO HANNO CREATO DELLE BROCHURE CON CON“IGLI UTILI IN AMBITO DI “ICUREZZA “UL LAVORO. O ai da a i i a i hi u o ai i e la ua ità di disposizio i i te a di si u ezza sul lavo o sta o es e do a dis isu a. La ost a asso iazio e sta segue do o ai da a i gli sviluppi i uesto a ito e sta fa e do i o i o u a u o azia i osta te au e to, o h o egola e i he a ia o se p e – ha afe ato il p eside te di lvh.apa Ge t La z -. Qua do si guida u ’azie da si o sapevoli ua to al u e disposizio i i a ito di si u ezza sul lavo o sia o lo ta e dalla p assi e dii il e te appli a ili.

Nuovi opuscoli Co sigli o pe og i gio o.

AIUTO CONCRETO

20 11|2016

Al i e di i ve i e uesto t e d egaivo, i ve i i di lvh.apa Co fa igia ato I p ese ha o aivato u a olla o azio e o l’INAIL e l’Ui io pe l’a igia ato ed ha o issato o e o ieivo uello di suppo ta e o eta e te le azie de i uesta te ai a se si ile. Nello spe ii o so o state ela o ate e dist i uite sva iate o hu e i te a di si u ezza sul lavo o.

Esse posso o app ese ta e u aiuto o eto pe le azie de, u a guida el lavo o uoidia o ed u a ale d’a esso pe le azie de i uesta o plessa ate ia: A he se i a i hi so o spesso t oppo elevai, e essa io ga a i e u a pa i ola e ate zio e alla si u ezza sul lavo o – ha i o dato se p e La z -. Voglia o of i e agli a igia i u suppo to efeivo e ea e u a ve a e p op ia ultu a della si u ezza sul lavo o he fa ia appello al se so ivi o o u e e isuli ei ie te ta to pe il dato e di lavo o ua to pe il lavo ato e. Queste le o hu e ealizzate: > Co dizio i si u e pe l’uilizzo di a hi e e st u e i ella lavo azio e del leg o pe faleg a i e a pe ie i; > Co dizio i si u e pe l’uilizzo di a hi e e st u e i ella lavo azio e del etallo pe fa i e lato ie i; > Co dizio i si u e pe il a i o dei a io o g u ella p assi; > P otezio e dalle adute da i pal atu e e po teggi. A he le o hu e già esiste i i uesi a ii so o state iela o ate ed atualizzate: > Disposiivi di p otezio e i dividuale; > Nuove i fo azio i sui ate iali hi i i pe i olosi. Le o hu e so o dispo i ili g atuita e te sia p esso lvh.apa he p esso l’INAIL e so o state ealizzate g azie alla olla o azio e di B a ds hutzdie st Me a ed Assi u azio i Pote za.

Informazioni Ui io legale lvh.apa Tel. 7 e hts e atu g@lvh.it

Documenti di trasporto | AZIENDE

Documenti di trasporto AFFINCHÉ UN DDT SIA VALIDO, È NECESSARIO CHE SIANO PRESENTI ALCUNE INFORMAZIONI DI BASE.

Ele e i e essa i. Pe esse e valido u do u e to di t aspo to deve o te e e la data di efetuazio e dell ope azio e, la u e azio e p og essiva del do u e to, le ge e alità del ede te e del essio a io, le ge e alità dell i p esa i a i ata del t aspo to, la ausale del t aspo to e la des izio e della atu a, della ualità e della ua ità dei e i edui. Mo e to di e issio e del DDT. Il DDT e esso al e o i dupli e opia può alte aiva e te a o pag a e i e i du a te il t aspo to o esse e spedito e t o le o e del gio o i ui avve uto il t aspo to, a ezzo posta, pe via tele ai a o via fax. Nel aso i ui avve ga la fatu azio e i ediata, il DDT o va e esso i ua to o si ote e e al u e ei io dall e issio e stessa. La fatu a può esse e e essa a he e t o le o e del gio o stesso della o seg a della e e e esse e t as essa pe posta, pe via tele ai a o pe fax. Te i e pe la fatu azio e dopo l e issio e del DDT. L e issio e del DDT o se te la fatu azio e dife ita e t o il gio o del ese su essivo a uello di o seg a o spedizio e. Sa zio i pe la a ata e issio e del DDT. Pe la a ata

e issio e dei DDT p evista la segue te sa zio e: % dell Iva o ispo de te all i po i ile o do u e tato o u i i o di € . No so o i ve e p eviste sa zio i pe il lie te. Eso e o dall e issio e del DDT. Pe i soggei he ese ita o es lusiva e te p estazio i di se vizi, la p esu zio e di essio e igua da es lusiva e te i e i st u e tali e o gli alt i e i o seg ai dal o ite te ai i i della p estazio e i hiesta. Movi e i ella stessa i p esa. La p esu zio e di essio e di e i o ope a pe i e i he si t ova o ei luoghi ove il o t i ue te svolge le p op ie ope azio i, pu h tali luoghi isuli o el egist o delle i p ese. L eso e o o vale pe il t aspo to t a la sede e il a ie e edile. Co seg a a te zi a itolo o t aslaivo della p op ietà. Pe la o seg a pe lavo azio e o to te zi, pe ost e oppu e deposito, e essa io o e ete e u DDT oppu e fa e u a otazio e i u apposito egist o. Il p estato e della lavo azio e e ete à u uovo DDT pe ito a e i e i lavo ai al o ite te. Co se vazio e. Il odi e ivile i dividua l a o te po ale della o se vazio e i die i a i.

LABORATORIO DI FORMAZIONE SUCCESSO ASSICURATO: Formazione e aggiornamento, così come il riconoscimento del titolo di Maestro, sono aspetti cruciali per la crescita dell’artigianato altoatesino.

I vincitori e le loro aziende 22

COSA SIGNIFICA PER UN’IMPRESA AVERE UN APPRENDISTA CAPACE DI VINCERE UNA MEDAGLIA D’ORO A WORLDSKILLS ITALY? COME CI SI PREPARA PER LE GARE? E SOPRATTUTTO: COME SI PROSEGUE DOPO I CAMPIONATI NAZIONALI?

11|2016

Vitoria a Sare i o Gli i stallato i Ma kus e Pat i k Kie zl da s . 02 La Taschler di Colle Casies Ge old, Ale a de e Hel ut Tas hle da s . 03 L’impresa Elektro Ewald Ha es I e i hle , Bu kha t E ald da s .

Pe t e gio i i 177 o peito di Wo ldskills Ital ha o dato il p op io eglio. Pe t e gio i la giu ia di espe i ha osse ato e alutato o ate zio e og i lo o ai ità, sta ile do poi il isultato i ale. Le lo o ga e pe ò o so o du ate solo uei t e gio i. Il la o o di p epa azio e è i fai i iziato sei a e e esi p i a. I al u e azie de altoatesi e è i fai atu ale i ia e i p op i app e disi alla asseg a azio ale dei esie i: si t ata i fai di u ’oppo tu ità he ta to i gio a i ua to le stesse azie de ha o a disposizio e ed è giusto he sf ui o. T a hi o di ide uesta opi io e ’è a he Ma kus Kie zl dell’o o i a dita d’i stallazio i di Sa e i o. Suo iglio ed app e dista Pat i k Kie zl ha i to la edaglia d’o o t a gli i stallatori d’i pia i termosanitari. Nel te po li e o e el eeke d il agazzo ha af o tato di e si o pii e li ha essi i p ai a o eta e te. La fai a alla i e è stata p e iata: “Si ede he la oi azio e e la idu ia di Pat i k sta o au e ta do se p e di più – ha spiegato Kie zl. Doi i dispe sa ili ella ita la o ai a di og i a igia o e he pe l’azie da di Sa e i o assu o o e o e ile a za. G a de alo e pe u ’adeguata p epa azio e ie e at i uita a he ella dita di piastrellisi Tas hle Ge old di Valle di Casies. Ale a de Tas hle

to ato a asa da Wo ldskills Ital o al ollo u a edaglia d’o o. Nella p op ia ita la o ai a uoidia a il gio a e ha do uto s olge e osta te e te dei o pii i peg ai i pe p epa a si alla sida. P i a della ga a e a e p op ia tui i o peito ha o i olt e do uto i o t a si a o a u a olta pe alle a si su dii ili te i he di taglio: Re uisii di ase del ost o esie e, o e ad ese pio la pulizia, o si posso o tuta ia app e de e i osì po o te po – ha spiegato lo stesso Ge old Tas hle -. “i t ata di doi da ai a e ol te po. I og i aso la o i zio e ei p op i ezzi ie e i fo zata ed i gio a i i pa a o a o f o ta si o lo st ess, a gesi e eglio il te po ed a o fa si dist a e. Molto o goglioso del p op io olla o ato e a he E ald Bu kha t della dita Elekt o E ald di Falzes: Ha es I e i hle ha saputo supe a e tui i p op i a e sa i t a gli eletrote i i. Dopo a e f e ue tato la s uola p ofessio ale, il gio a e ha i iziato il p op io app e distato ella dita di Falzes: Da oi Ha es ha potuto fa si u ’idea sui o pli ai p o essi e sulle diiili i stallazio i del esie e, aspei he i e e sa o a e e potuto app ofo di e – ha spiegato Bu kha t E ald -. “i ede dal la o o uoidia o he il te po e l’i peg o i esii sta o f uta do a do e e e ueste doi app ese posso o atu al e te e i e sf utate a he dalla dita. O a la olo tà uella di i t ap e de e l’a e tu a di Wo ldskills : C edia o ei ost i gio a i e oglia o soste e li al assi o. U oto o di iso a he dalla dita di arpe ieri Weithale di Natu o, ealtà i ui la o a la edaglia d’o o di seto e Mo itz Ma : La sua pa te ipazio e a Wo ldskills Ital stata olto p eziosa pe la ost a dita – ha sotoli eato Rola d Weithale -. Du a te la sua p epa azio e Mo itz a ato al u e olte dal la o o, a e alsa la pe sa. I uesto pe iodo ha app eso olto e o il suo spi ito ha saputo oi a e tuto il tea . La ito ia o du ue u se pli e aso: Negli uli i esi i so o alle ato e oe o i iei espe i ed a he la ia dita i ha osta tee te soste uto – ha spiegato Ma . Dopo il su esso a Wo ldskills Ital , la tappa su essi a so o stai i a pio ai eu opei dei a pe ie i i uel di Basilea: ui ha o uistato il su esso ella elai a o peizio e ad i ito. A Natu o si gua da du ue o t epidazio e ai p ossi i a pio ai del o do: “e o à pa te ipa e manufatto

0 La dita Weithaler di Natur o Moritz Mayr, Roland Weithaler (sx.) 0 L’azie da Wid a au di Rode go Anton Putzer, Ma i Wid a s . 0 L’i presa De olor di Fiè Wolfgang e Do i ik Mite steile (da sx.)

– ha spiegato Weithale -, fa e o i odo di soste e lo. Quella di p e de e pa te a Wo ldskills Ital stata u a sua idea: A to Putze l’ha essa i p ai a ed ha i ito pe i po si t a i ostrutori e uratori. “Poter contare su gio a i osì oi ai ella p op ia azie da già di pe s u su esso – ha o e tato Ma i Wid a dell’o o i a dita di Rode go. È pa i e i hia o he l’a igia o soste à il p op io gio a e app e dista ell’esa e pe di e ta e ope aio ualii ato e poi a he ella fo azio e di Maest o. Il e e pe alt o già il se o do app e dista he la dita di Rode go i ia a Wo ldskills Ital : “e i gio a i so o feli i di la o a e, di ost a o i te esse e oglio o aggiu ge e dei isultai, giusto soste e li – ha o luso Wid a -. “i t ata di u su esso ta to pe l’o o ua to pe la dita i ui la o a o. O goglioso di p op io iglio e a pio e azio ale t a i pito i e ver i iatori a he Wolfga g Mite siele della dita De olo di Fi allo “ ilia . Già el , ad appe a a i, Do i ik Mite siele si lau eato i e a pio e azio ale: De e i du ia e te i g azia e il suo g a de i te esse pe uesto su esso – ha spiegato Wolfga g Mite siele . Il gio a e p o a osta te e te a iglio a e du a te la p op ia ita la o ai a e uesto aspeto stato ip oposto a he i o asio e di Wo ldskills Ital . O upa e i azie da u a edaglia d’o o Wo ldskills Ital ha pe alt o già po tato al u i a taggi: Di e si isitato i i te essai i ha o già hiesto di ede e i suoi la o i – ha spiegato suo pad e. Pe Do i ik la st ada i og i aso appe a i iziata: all’o izzo te o ’ solo la pa te p ai a dell’esa e da ope aio ualii ato, e sì a he la s uola di Maest i a Mo a o e atu al e te i o diali di A u Dha i. Lui o i to: la fo azio e o i ua la st ada i e te.

23 11|2016

FORMAZIONE | Apprendistato

Punto d’incontro per i giovani SE MOLTI GIOVANI HANNO DIFFICOLTÁ A TROVARE UN POSTO DA APPRENDISTI, NUMEROSE AZIENDE STANNO CERCANDO QUALCUNO DA INSERIRE IN ORGANICO. ECCO COME LVH.APA PROVA A FARLI INCONTRARE ED A RINFORZARE LA FORMAZIONE DUALE.

Il problema sembra quasi paradossale, ma purtroppo è sempre più concreto: mentre sono sempre di più i giovani che non t ova o u a posizio e fo aiva, le i p ese o i ua o a lae ta si pe la s a sa i hiesta. I oivi del a ato a o do so o da i dividua e su e t a i i f o i. Spesso la a a za di u pu to d’i o t o de iva dal ipo di lavo o da svolge e e dalle aspetaive dei giova i e dei lo o ge ito i, he o oi ido o o i posi fo aivi ofe i. A he pe uesto oli di lo o svolgo o u a fo azio e a te po pie o el esie e g adito e t ova o i i e u posto di lavo o. U a pa te di uesi giova i tutavia o t ove à l’adeguata fo azio e sul e ato del lavo o. A he la lo ta a za gio a u uolo fo da e tale in questo ambito. La colpa spesso non è soltanto della grande dista za t a hi of e u posto di lavo o ed il giova e alla ie a, e sì a he dell’i dispo i ilità dei giova i a pe o e e uoidia a e te u dete i ato t ato di st ada pe a iva e

al lavoro. L’accademizzazione sempre più marcata dei esie i p ai i po ta o s il is hio di o pote più o ta e su u a fo azio e adata alle eali esige ze del e ato del lavo o. Al p i o o tato o il o do del lavo o i giova i si t ova o i fai spesso i apa i di soste e e la sida. Pe supe a e i p i ipali p o le i di raccordo, le aziende sono chiamate ad implementare ulte io e te la p op ia dispo i ilità alla fo azio e ed a vede e il p op io i peg o o e i vesi e to pe il futu o. Sop atuto el o do dell’a igia ato o esisto o alte aive di pa i livello alla fo azio e duale. Questa ipologia di p o le ai a i evita il e te desi ata a po ta e ol te po ad u a a a za di fo za lavo o ualii ata. Nell’a ito i oggeto e essa ia a he u a ilessio e sulla so ietà: i oli a ie i si a o a o vi i he i giova i o uo i voi a s uola

11|2016

CALENDARIO CORSI 2016 Iscrizioni ed ulteriori informazioni su www.lvh.it o scrivendo una mail a weiterbildung@lvh.it

CORSO

ORE

Gesione aziendale

I osi di fo dazio e di u ’i presa

Pronto soccorso

Corso ase

DATA

LUOGO

01.12.2016

Bolza o

5.12.2016

Bolza o

29 l 30.11.2016

Bolza o

Aggior a e to

1.12.2016

Bolza o

Aggior a e to

23.11.2016

Bolza o

2 l 3.12.2016

Bolza o

12.12.2016

Bolza o

Sicurezza sul lavoro per datori

Aggior a e to odi e ATECO alto

Sicurezza sul lavoro per lavoratori

Corso ase ATECO alto

06 I 07. 12. 2016

Bolza o

Aggior a e to

25.11.2016

Bolza o

Protezione contro la caduta dall’alto

Disposiivi di protezio e i dividuale o tro la aduta dall’alto ° ategoria

18.11.2016

Bolza o

Corsi speciici

Corso PV-AC i pia i fotovoltai i

28.11.2016

Bolza o

CEI

01.12.2016

Bolza o

05.12.2016

Bolza o

25.11.2016

Bolza o

Aggior a e to odi e ATECO asso

Corso CEI Corso o

appare hi di illu i azio e - /

ali e tazio e vei oli eletri i

ligatorio per spazza a i i

14 6 16

BORSA DEGLI APPRENDISTI Ricerca di apprendisti o posizioni

RICERCA POSIZIONE

Giova i e appre disi I peg o i lo o favo e

MESTIERE

CIRCONDARIO

ETÀ

Eletro ecca ico

Bassa Atesina Bolzano e dintorni

Acco ciatore

Bolzano e dintorni

Bassa Atesina Bolzano e dintorni

Bolzano e dintorni Bressanone e dintorini

Bolzano e dintorni

Fiorista

Bolzano e dintorni Bressanone e dintorni

I stallatore

Burgraviato

Pasiccere

Burgraviato

de a o f e ue ta e u li eo e studia e. U a valutazio e oggeiva dei lo o i te essi e delle lo o apa ità teo i he e p ai he è i ve e il requisito chiave per indirizzarli verso la strada giusta per il futuro.

SOSTEGNO E RACCORDO Nel te taivo di te e e la p o le ai a soto o t ollo a livello p ovi iale, gli espe i di lvh.apa sta o olla o a do o le s uole p ofessio ali e sta o e a do di favo i e lo s a io t a e i e do e i. U g uppo di lavo o ad ho è osta te e te i o tato o i app ese ta i polii i ed e o o i i o pete i, sta osse va do gli sviluppi sul e ato del lavo o e o t olla do e vigila do sulla fo azio e e l’ela o azio e delle ofe te fo aive.

Spazzaca i o

25 11|2016

RICERCA APPRENDISTA MESTIERE

DITTA

Tra i migliori

Pa eiere

Bäckerei Gasser Siegried & Co

TRE ALTOATESINI IN SCENA ALLE EUROSKILLS DI GÖTEBORG

Eletrotec ico

KAAN OHG

Cornedo

Elektro Kasal Herbert

Caldaro

Elektro Plank GmbH

Nova Levante

SOS Alarm

Bolzano

Pavi e ista

Fischnaller B & Partner GmbH

Bressanone

I stallatore

Oberhofer OHG

Appiano

Frigorista

Frigotherm Ferrari GmbH

Lana

Carrozziere

Coninental

Bolzano

Pasiccere

Oliver Gasser Paisserie

Luson

È giu ta l’o a di o f o ta si o i iglio i tale i del Co i e te: olt e 5 o peito p ove ie i da Paesi eu opei ost e a o tute le p op ie doi a Göte o g dal ° al di e e i o asio e dei a pio ai eu opei dei esie i Eu oskills. T a lo o a he t e giova i a igia i altoatesi i. Pa ia o dal giova e pavi e ista Stefa Chistè di Lagu do, a o pag ato dall’espe to A d eas Holze e p o to a lota e pe u a edaglia. Stefa si è ualii ato pe la asseg a vi e do i a pio ai p ovi iali el . A he il lato ie e di Re o Joha es Mai ha o uistato la edaglia d’o o i o asio e di Wo ldskills Italy . L’a igia o, dive tato el f ate po lavo ato e auto o o, pot à o ta e sul suppo to dell’espe to Paul Jaist. I i e la giova e a o iat i e Nadi e La zi e , apa e di vive e u a espe ie za si ile già lo s o so a o i B asile. La edaglia i uell’o asio e o è a ivata e osì la giova e altoatesi a i ip ove à uest’a o o g a de oivazio e i sie e all’espe ta Ma git Gost e . Nel Tea Italy p o to ad af o ta e la asseg a i sa a o a he dive si giova i p ove ie i dal Pie o te e deside osi a lo o volta di e igu a e. manufatto

LUOGO Luson

PER ULTERIORI INFORMAZIONI visitate la pagina internet www.ilmestieredeisogni.apabz.it

CATEGORIE QUANTO É VARIO IL NOSTRO ARTIGIANATO? A seguire un dettaglio sulle ultime novità, i trend, i progetti delle sezioni di mestiere ed i temi economici più rilevanti.

Qualità e freschezza ALIMENTARI: GRAZIE AL PROPRIO CARPACCIO DI POLPO, LA DITTA PRINZ GOURMETLINE HA OTTENUTO DIVERSI PREMI ED È ATTIVA IN TUTTA EUROPA ED IN AMERICA. L’AZIENDA PUNTA IN PARTICOLARE SULLA TECNOLOGIA E SUI PRODOTTI DI QUALITÀ.

La cucina altoatesina è nota per canederli, speck, mele e molto altro ancora. “L’Alto Adige si lega certamente a olte s uisitezze, o e to pe ò al pes e – ha afe ato Mi hael S ha u g. Sia o pa la do dell’a i ist ato e delegato di Prinz Gourmetline, azienda della Val d’Isarco us ita o la p op ia li ea di p odoi o pleta e te dalla t adizio e altoatesi a. O ai dal 00 i fai, l’ex macelleria produce carpaccio di polpo, carpaccio di ga e ei ed alt e spe ialità di pes e.

PESCI E PREZZI

Prinz Gourmetline Da

a ellai a spe ialisi del pes e f es o.

Michael e suo fratello Klaus stavano guidando in quarta generazione la macelleria dei genitori a Millan quando l’amico di lunga data ed eccellente cuoco Markus Aschbacher ha bussato alla porta con un’idea decisamente fuori dal comune. La proposta era quella di p ova e u a st ada alte aiva e di p odu e a pa io di polpo. La u iosità e lo spi ito i p e dito iale ha o portato ben presto i fratelli Schanung ed il loro partner Sieghard Pircher a seguire questa via completamente i ovaiva. Nel 00 all’i te o della a elle ia di Millan una piccola parte del negozio è stata separata dal esto della dita e ui si è o i iato a p ova e sva iai etodi di p oduzio e e te i he, il tuto o l’o ieivo di ealizza e u p odoto di elevata ualità. Appe a u a o dopo gli a igia i ha o avuto odo di p ese ta si a B uxelles o il p op io a pa io di polpo, p e de do

Alimentari | CATEGORIE

pa te alla o peizio e i te azio ale “eafood P ix d Elite, la p i ipale e più sig ii ai a asseg a di seto e, e i e do e sei dei sete p e i possi ili.

SGUARDO OLTRE I CONFINI Pe uello he allo a e a il lo o p i o ed a o a u i o p odoto, la P i z Gou etli e o uistò il p e io pe il iglio uo o p odoto el o e io al detaglio e ella gast o o ia, il p e io pe il p odoto più o igi ale, più p ai o e più sa o, o h uello pe il iglio i allaggio al detaglio. Olt e agli i g edie i ed alla i fo azio e sul p odoto, ella o fezio e so o i fai p ese i a he dei o sigli su o e se i e il piato i og i stagio e. Co i tas a i p esigiosi p e i, i gio a i ope ato i e o o i i fu o o ele ai al lo o ito o i Alto Adige. Pe l o asio e e e o ga izzata a he u a o fe e za sta pa o l ex p eside te della Giu ta P o i iale Luis Du alde : Pe oi fu la o fe a del fato he e a a o sulla st ada giusta – ha i o dato Mi hael “ ha u g. Negli a i su essi i Mi hael “ ha u g, di e uto el f ate po a i ist ato e delegato u i o della P i z Gou etli e, ha a uto odo di iaggia e i oli Paesi, di isita e ie e e di o f o ta si a li ello i te azio ale. Nella p op ia te a gli i p e dito i so o stai i og i aso dei e i e p op i p e u soi e dopo ual he te po so o stai u e osi gli i te essai he ha o a uto odo di ispi a si alla p oduzio e della P i z Gou etli e. Al u i di lo o ha o osse ato e ui di e ato di ip odu e le idee all i te o della p op ia ealtà. Del esto i o o e i fa o pa te del esie e: Negli uli i a i a ia o isto a i a e al u i, a a he ta i alt i a da see – ha afe ato “iegha d Pi he , espo sa ile a kei g della P i z Gou etli e. Il esie e o del esto dei più se pli i, osì o e il e ato. P op io pe uesto el o so degli a i la ilosoia uilizzata stata se p e la edesi a: Voglia o of i e ele ata ualità al p ezzo adeguato. Di o segue za a uisia o, p odu ia o e i e dia o. A p oposito del p odoto, uest uli o stato se p e

01 Carpaccio di polpo All i seg a della ualità 02 Prodoi variegai C eai ità e f es hezza manufatto

s iluppato el o so degli a i, a he g azie a uo i a hi a i e uo i etodi di la o azio e. Ma oggi o e allo a la P i z Gou etli e si aida se p e agli stessi alo i. La o i zio e hia a: hi uole ualità, a he disposto a paga la. Mio pad e i ha se p e deto he solo i este do ella ualità di u p odoto, si a à odo di ote e e ualità – ha a o tato Mi hael “ ha u g. E iò esata e te uello he stato fato.

OBIETTIVO QUALITÁ Basi pe sa e he egli uli i a i ha se p e oluto o os e e pe so al e te i fo ito i e le azie de di Ma o o, Viet a o di alt i Paesi da ui ha a uto odo di i po ta e ate ie p i e. I izial e te le o seg e si aggi a a o sui kg, oggi si pa la di a i hi o p esi t a le e le 4 to ellate al ese. I lie i di ife i e to so o i pa i ola e g a di dist i uto i, osì o e azie de gast o o i he euopee e statu ite si. A he pe ua to igua da il o e io al detaglio la P i z Gou etli e si sta fa e do se p e più la go e pe il futu o l o iei o uello di se i e i a ie a più sig ii ai a a he il e ato altoatesi o: Nella p op ia te a d o igi e si i is e i fai pe esse e se p e o side ai u po u p ofeta – ha s he zato “ ha u g. La p oduzio e dell azie da di Milla del esto se p e più ideale pe la ilosoia uli a ia dei p i ai. Basi pe sa e he gli stessi itola i a gia o i p op ia p odoi al e o u a olta i sei a a. Il a pa io pe feto sop atuto ua do si i ita ual u o – ha o luso Mi hael “ ha u g -. È sa o, si p epa a elo e e te e si p ese ta e issi o: pie a e te i li ea o lo spi ito di uest epo a.

01 Produzio e oder a Nu e osi a hi a i s iluppai auto o a e te. 02 Tec ologia soisicata “ iluppi osta i. 03 Michael Scha u g A i ist ato e delegato e e te della dita.

CATEGORIE | Edilizia, Fumisti

Regole chiare EDILIZIA: ECCO COME LA PUBBLICA AMMINI“TRAZIONE GE“TI“CE LE PROPRIE FATTURE.

28 11|2016

Molto spesso capita che un’impresa debba fa e i o i o u ita do el paga e to da pa te della Pu li a A i ist azio e. Le o segue ze pe l’azie da i oggeto so o spesso dii ili da soppo ta e: o si t ata soltanto di perdita di tempo e di nervoso, e sì i dive si asi a he di dii oltà e o oi he. P op io pe uesta agio e il G uppo Edilizia ha deciso di organizzare per il 17 ove e u a a ifestazio e i fo aiva, i p og a a alle o e . ella Casa dell’A igia ato di Bolza o. Pe l’o asio e saranno spiegate le regole d’oro da prendere i o side azio e ua do si devo o ote e e dei paga e i da pa te della P.A. I dive si asi uesi uli i de iva o dalla a a za di adeguata conoscenza in merito ai propria di ii ed o lighi ei o f o i del o t ae te pu li o. “pesso a a o i oduli adeguai, le i e e le auto izzazio i e essa ie, e t e talvolta so o i te i i ad esse e ivisi o ig o ai. Ha sjö g Letz e , i geg e e ed espe to el a po della fatu azio e edilizia spieghe à o e o lude e i odo velo e ed ei a e il p op io appo to o la Pu li a Amministrazione, fornendo anche le inforazio i adeguate i e ito alla o ta ilità ed alla li uidazio e del apitale. Al o te po egli fo i à u o sgua do i e ito ai te i i ed alle s ade ze da ispeta e all’i te o di u p ogeto e spieghe à a osa p esta e ate zio e i te a di p og essi edili. L’espe to di di ito Gia do e i o Pitelli pa le à invece delle condizioni di pagamento degli e i pu li i e fo i à al u i ese pi p ai i. Nel corso di un confronto conclusivo con l’i geg e e Ha sjö g Letz e , il p eside te del G uppo Edilizia di lvh.apa Ma kus Be a d e l’avvo ato Ma f ed “ hullia si ispo de à i ve e alle do a de dei pese i.

Informazioni Ce t o di o pete za Edilizia Tel. au@lvh.it

Fuoco Piccoli a o gi e i per grandi isultai.

Riscaldare bene FUMISTI: IL LEGNO VIENE UTILIZZATO “EMPRE PIÙ VOLENTIERI PER RI“CALDARE. CHI LO FA NEL MODO GIU“TO, RI“PARMIA ENERGIA E DENARO. I u ’epo a i ui i p ezzi dell’olio e del gas so o i osta te es ita, gli altoatesi i usa o se p e più spesso il leg o o e a u a te pe is alda e. Il leg o è u a iso sa i ova ile p ese te a livello lo ale ed uile a he pe p otegge e l’a ie te – ha spiegato il p eside te dei Fu isi lvh.apa “tefa Theil -. Qua do u ia il leg o li e a u ua itaivo di a id ide a o i a pa i a uella asso ita i p e ede za dall’al e o – ha spiegato Theil -. No si deve du ue fa e i o i o u a i o aggio e o e ad ese pio el aso della o usio e dell’olio. Il p o le a i ife i e to all’uilizzo del leg o si lega a fuliggi e e polve i soili, he so go o tutavia solo el aso di o usio e i p op ia. Chi deve fa e i o i o u a i o he p odu e olto fu o è o ale te lo stesso uilizzato e. Pe fa e i odo he iò o avve ga se vo o u o usi ile adeguato ed u a o eta a e sio e: Chi u ia leg o u ido, s a i o iiui o o e solo il is hio di i e di, a deve fa e i o i o u a a ute zio e più ostosa ed i ui a aggio e te – ha avvisato l’espe to. Al o te po le stufe ed i a i i devo o esse e o t ollate egola e te da u fu ista o da u o spazza a i o. La pulizia dell’i pia to idu e i fai le e issio i di polve i soili, o se te di i dividua e eve tuali da i ed i ple e ta il g ado di ei a ia dell’i pia to. Il tuto o a esso ispa io di o usi ile e di spese.

Edilizia in crescita COSTRUZIONI: NEL “I É LAVORATO , MILIONI DI ORE NEI CANTIERI ALTOATE“INI. UN DATO TANTO ELEVATO MANCAVA DA TEMPO. Le si e sul te a so o de isa e te hia e: dal il seto e delle ost uzio i ha ip eso a fu zio a e. Nel ei a ie i altoatesi i si è lavo ato o plessiva e te pe , ilio i di o e. Au e to a he el u e o degli o upai: el sete e l’a igia ato edile ha egist ato u + , % ispeto al , e t e l’i dust ia edile si è fe ata ad u + , %.

CATEGORIE | Conciatetti, Piastrellisti

Incentivi alla formazione CONCIATETTI: LA FORMAZIONE DEGLI APPRENDI“TI IN FUTURO “I “VOLGERÀ A “ALI“BURGO.

“La nostra volontà è quella di migliorare la formazione s olasi a dei ost i app e disi e di o ga izza e i odo iglio e la fo azio e o plessiva pe i giova i i teessai, e de dola i tal odo più a aiva te. Pa ola di Re ate Ga pe , p eside te dei Co iatei lvh.apa. I passato gli app e disi o iatei ha o dovuto svolge e la p op ia fo azio e a Le ge lois, ella pa te sud dell’Aust ia. O a la sezio e di esie e ha avuto odo di avvia e dei p o ete i dialoghi o la s uola p ofessio ale di “alis u go ed, al o te po, o l’ui io p ovi iale o pete te a livello altoatesi o. I futu o la fo azio e teo i a dov à ve i e svolta p op io a “alis u go. “i t ate e e i du ia e te di u sig ii aivo i e ivo ulte io e, uile pe spi ge e i giova i a segui e uesto pe o so – ha o luso la Ga pe .

DANIEL PLANKENSTEINER Piastrellista Competitor Worldskills 2015

“Un mestiere da sogno” L’ex co peitor Worldskills Da iel Pla ke stei er spiega l’a ore per il proprio esiere. Cosa consigli ai giovani che devono scegliere una professione? No fatevi fuo via e! L’i po ta te è api e osa si è i g ado di fa e e osa pia e fa e. “e si lavo a vole ie i o le a i, i si vuol da e da fa e e si vuole dive sità, allo a u esie e p ai o, o e ad ese pio uello dei piast ellisi, è la st ada iglio e pe t ova e il lavo o dei p op i sog i! Cosa e de uesto esie e speciale ed u ico? Esiste u ’e o e va ietà di olo i, fo e, ate iali e te i he he posso o ve i e uilizzai. Co e piast ellista t ovo se p e appassio a te iu i e tute ueste pa iola ità i u u i o lavo o, uilizza do i pa i ola e le ie o os e ze te i he, a a he le ie idee eaive pe a iva e al isultato i ale.

11|2016

Co ciatei U

esie e a aiva te pe i giova i

Elettrotecnici | CATEGORIE

“Sapersi distinguere” ELETTROTECNICI: IL MA‘CHIO-E CON“ENTE AI ‘APP‘E“ENTANTI DELLA CATEGO‘IA DI EME‘GE‘E ‘I“PETTO AI CONCO‘‘ENTI A BA““O CO“TO.

E-Check A osa de e p esta e ate zio e l azie da?

Informazioni Ce t o di Co pete za Edilizia Tel. .e- a ke. et .fa e ook. o /e a kesuedi ol/

Il a po d ai ità degli elet ote i i si etta e te a pliato egli uli i a i: Al gio o d oggi u e ose azie de o so o ealtà ipi he di elet ote i i, e sì sop atuto dite spe ializzate ella te ologia delle ost uzio i e ell i fo aio te h ology – ha o e tato il p eside te degli Elet ote i i l h.apa Da iel Weisse stei e -. P op io pe uesta agio e giusto he possa o o ta e su u si olo disi i o. “olo le dite he ha o a uto odo di s iluppa si osta tee te, he si t o a o aggio ate ai assi i li elli i te a di o e e egola e i e he ha o a uto odo di fo a e o egolaità i p op i dipe de i si so o e itate u si ile sigillo ualità: Tale seg o disi i o pe ete alle ost e i p ese di disi gue si dalla o o e za a asso osto – ha aggiu to

Weisse stei e . Ai h il Ma hio E ed i a taggi ad esso o essi i fa o e delle i p ese sia o hia a e te i o os i ili, e essa io he gli stessi ope ato i e o oi i p esi o ate zio e ad al u i aspei: gli o iei i ed i o te ui de o o esse e di ulgai at a e so di e si a ali pu liita i, i i te et e sop atuto elle ie e e egli i o t i pe so ali. Il Ma hio E si i olge i pa i ola odo ai p i ai he pu ta o sulla ualità, a a he ai lie i p o e ie i dall u i e so e o o i o. P op io pe uesto u iale o f o ta si ed ide ii a si o te ai he atuali uali o fo t, si u ezza ed ei ie za e e geia: At i uia o g a de alo e a he ad u a es ita ualii ata dei ost i gio a i – ha o luso l a igia o.

CATEGORIE | Installatori

La competenza paga INSTALLAZIONE: I PRESUPPOSTI PER LO SVOLGIMENTO DEL MESTIERE SONO REGOLATI DALL’ORDINAMENTO DELL’ARTIGIANATO ALTOATESINO

I pia i sa ita i “o o i hieste o dizio i e dei ite

32 11|2016

Le condizioni per l’esercizio dei diversi esie i el seto e delle i stallazio i so o egolate o aiva e te i odo hia o. Il ife i e to uello del egolae to azio ale, he deve esse e o ligato ia e te assu to ell o di a e to dell a igia ato. “olta to gli elet ote i i, gli i stallato i d i pia i te osa ita i, i fu isi e tui

esie i he i ado o all i te o del uad o p ofessio ale i oggeto posso o svolge e l aività. “i t ata ello spe ii o dell i stallazio e e della a ute zio e st ao di a ia di i pia i di is alda e to, a i i e stufe fu zio a i o io assa, di i pia i te i i-sola i e fotovoltai i sugli edii i e di siste i id ote ali o assa e talpia, o h di po pe di alo e. La p ova della ualii a p ofessio ale pe uesta ipologia di aività deve esse e ga a ita dalla do u e tazio e ote uta o il o pleta e to di al u i pe o si p edete i ai. > Titolo di Maestro. > Titolo di ope aio ualiicato el esie e di co pete za ed al e o esi di espe ie za lavo aiva i azie da o e olla o ato e di fa iglia, assiste te o itola e di u azie da spe ializzata. > Diplo a di scuola supe io e o di Lau ea i u seto e pe i e te ed a segui e al e o esi di espe ie za

p ofessio ale o e ope aio spe ializzato, olla o ato e di fa iglia, assiste te o itola e di u azie da spe ializzata. > Al e o sei a i di espe ie za lavo aiva el esie e di o pete za o e ope aio spe ializzato, olla o ato e di fa iglia, assiste te o itola e di u azie da spe ializzata. La ualii a p ofessio ale ha u a du ata di i ue a i e può esse e p olu gata di ulte io i i ue a i f e ue ta do u o so d aggio a e to spe ii o della du ata di o e. Al o e to le dive se sezio i di esie e del G uppo I stallazio i sta o studia do delle p oposte pe l o ga izzazio e dei o si d aggio a e to, i odo tale da ispo de e ei a e e te alle i hieste o aive. E t o il le p oposte dov e e o vei e app ovate dalla Giu ta P ovi iale. Dal tute le azie de aive i uesto seto e dov a o ave f e ue tato il o so d aggio a e to della du ata di o e.

Le caldaie autonome BRUCIATORISTI: COME AGI‘E PE‘ LA MANUTENZIONE DI UNA CALDAIA AUTONOMA “OTTO I KW? Negli uli i a i il seto e delle aldaie auto o e soto i kW stato a ate izzato da u a vasta se ie di odii he o aive, le uali ha o dete i ato u a situazio e di o fusio e ed i si u ezza da pa te degli ute i di uesi ipi di appa e hi. P op io o la volo tà di fa e hia ezza i e ito al seto e i oggeto ed i pa i ola e al passaggio hiave della a ute zio e, il p eside te dei B u iato isi lvh.apa Ma ello Cut ò ha de iso di p e de e posizio e a o e della p op ia sezio e di esie e. Qua do vie e i stallata i asa u a aldaia auto o a pe il is alda e to o la p oduzio e di a ua alda sa ita ia, a dete i a e le odalità e la f e ue za delle ope azio i di ve ii a il d.p. . ° / , al e o i o a ua do l Alto Adige o si dote à di u egola e to p ovi iale – ha eso dito il p eside te

dei B u iato isi lvh.apa Co fa igia ato I p ese. I ase ad esso, pe gli i pia i a o usi ile solido, li uido e gassoso o ligato io fa isu a e allo spazza a i o i valo i degli i ui a i o te ui ei fu i e fa o t olla e la ualità dell a ia egli a ie i i ui i stallata la aldaia - ha aggiu to se p e Cut ò -. Pe ua to o e e la a ute zio e fato o ligo di segui e le ist uzio i detate dal ost uto e dell i pia to, i uali o al e te o siglia o di fa o t olla e il edesi o al e o u a volta all a o da u a dita di u iatoisi- a ute to i auto izzata. Pe ua to o e e il o t ollo fu i, essi posso o ve i e efetuai ta to dallo spazza a i o ua to dal a ute to e u iato ista.

Transport | CATEGORIE

CATEGORIE | Meccatronici

Mobilità 2020 MECCATRONICI: NELL’INCONTRO DEI QUATTRO PAE“I “I È PARLATO DEL FUTURO DEL “ETTORE. A ia o il futu o elle ost e a i – “f uia o l’o asio e! . Questo il oto 6 del t adizio ale o veg o dei e at oi i tedes hi, aust ia i, altoatesi i e svizze i, a dato i s e a a Be a. I u o f o to di g uppo i p eside i dei uat o Paesi app ese tai ha o pa lato del futu o del seto e della o ilità. Il p ogeto Mo ilità app ese ta u a g a de sida pe le ost e ealtà – ha sotoli eato il p eside te dei Me at o i i lvh.apa Diet a Mo k.

TECNOLOGIA ALL’AVANGUARDIA T a gli a go e i af o tai el o so dell’eve to, pa i ola e i te esse pe il apido sviluppo del seto e auto o ilisi o, pe la a a za di u ’adeguata fo za lavo o ualii ata. U a p ole ai a, uest’uli a, e e sa i pa i ola odo i Aust ia. Pe ua to o e e la es ita delle auto o ili, i si è o e t ai sull’auto elet i a e sulle stazio i di i a i a he si sta o aia a do se p e più spesso ai dist i uto i: I futu o se p e più vetu e fu zio e a o o u oto e elet i o i ve e he

Incont o dei uat o Paesi a Be na Co f o to sui t e d di seto e

o u o a o usio e – ha spiegato Mo k -. Lo stesso se si t ate à di u oto e elet i o pu o o di u i ido: la te i a sta es e do gio o dopo gio o e l’i po ta te è esta e al passo, segui e gli sviluppi del e ato. Da soli uesi sfo zi pe ò o asta o: a he el p op io esie e si devo o efetua e degli sviluppi te i i. L’i o t o dei Quat o Paesi of e og i a o u ’i po ta te piatafo a di seto e pe dis ute e i e ito alle ovità, ai t e d ed alle side esiste i. Il p ossi o a o sa à l’Alto Adige ad ospita e uesta i po ta te asseg a.

34 11|2016

Kuen

Trasporti | CATEGORIE

Divieto di transito setoriale Nu e ose p oteste

“Trasportatori in grave pericolo” TRASPORTATORI: LA SEZIONE DI MESTIERE SI È SEMPRE ESPRESSA CHIARAMENTE IN MODO CONTRARIO AL DIVIETO DI TRANSITO SETTORIALE. Non c’è due senza tre. Per la terza volta egli uli i a i il Ti olo sta e a do di i t odu e il divieto di t a sito seto iale sull’autostrada della Valle dell’Inn (A12). Quest’uli o dov e e e t a e i vigo e dal 1° ove e pe i ezzi i o alla lasse Eu o V he t aspo i o iiui, piet e, te a, a e ie, leg o i ola e, sughe o, vei oli a oto e, i e ali fe osi e o , a iaio, a o e t ave i o e piast elle i e a i a, o al u e e ezio i.

CONCORRENZA DISTORTA Il G uppo T aspo i di lvh.apa si è da se p e opposto a uesta i iziaiva: “Il divieto o è desi ato a ga a i e l’auspi ata iduzio e di e issio i, e sì piutosto a ete e i pe i olo l’esiste za di ue ose dite di t aspo i – ha spiegato il p eside te dei T aspo tato i lvh.apa El a Mo a dell. Le o iezio i e o ete p oposte alte aive so o state o ai po tate ad og i livello. Si è a ivai pe si o alla

o issio e o pete te dell’UE a B uxelles ed anche in occasione di un recente i o t o o la Ca e a di Co e io, l’assesso e o pete te Flo ia Muss e e l’assesso e al t ai o del Ti olo I g id Felipe si è avuto odo di sotoli ea e le g avi p eo upazio i. A he la stessa Ca e a di Co e io di Bolza o ha pealt o avuto odo di esp i e si o t o u a si ile isu a, uile solo pe po ta e ad una distorsione della concorrenza.

35 11|2016

Info fasulle TRASPORTI: ATTENZIONE ALLE NOTIZIE ERRATE IN MERITO AL CODICE DELLA STRADA. I

ete sta o atual e te i ola do u e ose i fo azio i fasulle i e ito a p esu te va iazio i sul odi e st adale. Sui so ial edia e sui po tali o li e si sta dis ute do i e ito ad al u i egola e i he viete e e o ad ese pio di a gia e o e e ella a i a di guida, o la pu izio e di g avi sa zio i i aso di a ato ispeto della o a. Si t ata ello spe ii o di oizie fasulle: i elaivi li k po ta o uasi se p e a sii o o te uto po og ai o o giochi d’azzardo. Modiiche nel codice della strada I fo fasulle sui social.

manufatto

CATEGORIE | Zimmerer

JOHANN ZÖGGELER Presidente degli Artigiani Anziani SIMON WALZL, 19 anni | San Leonardo in Passiria Calzolaio ortopedico

“Pensare già oggi al domani”

I nostri Giovani Artigiani Cosa serve el io lavoro … COLPO D’OCCHIO

L’arigia ato dei giova i è … L’OGGI DEL DOMANI

No posso vivere se za ... IL TEMPO LIBERO

Sig or Zöggeler, o e arigia i a zia i si lavora u a vita: lo sipe dio e vale la pe a al gior o d’oggi? “Se nel corso degli anni si ha lavorato con costanza e si e a egist ai, oggi la pe sio e he si pe epis e è sui ie te pe vive e. I p o le i tutavia o a ao: i pa i ola odo pe le do e he oggi so o i pe sio e e sop atuto pe olo o i uali a d a o i pe sio e ei p ossi i a i e de e i. “pesso i si t ova di f o te a ealtà dii ili da f o teggia e, i ua to le ose so o a iate ispeto a ual he a o o so o. E da uesto dato di fato a he gli a igia i a zia i o ve go o es lusi. Co e ri forzare la se si ilità tra i giova i? È p op io sui giova i he isog a pu ta e, a ius i i o è spesso fa ile. Moli di lo o so o pessi isi e uasi asseg ai. C edo o he o ai o i eve a o più al u a pe sio e. Pe ò u o “tato uesto o se lo può pe ete e. Da ui il io appello ai giova i ed a tui i lavo ato i: egist atevi egola e te e svolgete al eglio il vost o i a i o. Così o av ete da p eo upa vi pe il vost o futu o. Co e sta er a do di igliorare la situazio e pe sio isi a degli arigia i a zia i? Do ia o lota e pe iglio a e la situazio e di tui i pe sio ai, i ua to ua do si è a zia i tui ha o di ito ad u dete i ato sta da d di vita. P op io pe uesto i sia o u ii alle alt e asso iazio i degli a zia i. La ost a volo tà è uella di esse e as oltai aggio e te e di po ta e ava i o osta za le esige ze degli A igia i A zia i.

Previdenza | CATEGORIE

Previdenza anticipata DONNE: CHI VUOLE INVECCHIARE CON TRANQUILLITÁ HA IL COMPITO DI OCCUPARSI PER TEMPO DELLA PROPRIA PENSIONE.

Chi non vuole avere problemi nella seconda parte della p op ia vita, deve aiva si pe te po e pe sa e alla p evide za. Questo il o eto p i ipale e e so i o asio e delle se ate i fo aive p o osse dalle Do e ell’A igia ato di lvh.apa. L’espe to di pe sio i Hel uth Re zle ha sotoli eato o e non esistano più delle soluzioni di base ed al contempo l’importanza di occuparsi personalmente della propria pensione. In futuro sarà importate mantenere un contributo mensile minimo nel conto pe sio isi o INP“, i odo tale da aggiu ge e i a i di assi u azio e o ligato i pe a da e i pensione. Qualora ci si trovasse nella situazione di ave p estato t oppo po a ate zio e a uesto o to, il fo do pe sio isi o i teg aivo app ese ta un’opportunità per evitare la povertà nell’anzianità. Da un punto di vista odierno servirebbe versare un

o t i uto pe sio isi o lo do di , Eu o pe pote a da e i pe sio e. Qualo a i o t i ui o fosse o sui ie i, si sa e e o ligai a lavo a e i o al aggiu gi e to dell’i po to p evisto: U a osa è e ta – ha afe ato la p eside te delle Do e ell’A igia ato di lvh.apa Ma lies Da i ge -. U a pe sio e pu li a i sa à se p e. Quello he isog a valuta e se essa possa esse e sui ie te pe u a vita t a uilla da pe sio ai e ua do efeiva e te sa à possibile andare in pensione. Proprio rispondendo a uesto se o do uesito sa à possi ile valuta e se isuli e essa io o e o p eo upa si pe u fo do pe sio isi o i teg aivo. Pe api e a i ipata e te uale pe o so sia il più adeguato, o siglio agli a igia i di ivolge si allo spo tello INAPA o p esso la Cassa Raifeise . L’i po ta te è o t alas ia e uesto i po ta te i peg o.

Previdenza per tempo Sensibilizzare le donne

ECONOMIA E POLITICA PROTAGONISTI NELLE DECISIONI : L’artigianato non è rilevante soltanto a livello locale, bensì anche in ambito nazionale ed internazionale.

“L’artigianato come pilastro dell’economia” 38 11|2016

PUÒ LA DIGITALIZZAZIONE RINFORZARE TANTO L’ARTIGIANATO QUANTO L’INDUSTRIA, SPINGENDO IN TAL MODO L’INTERA ECONOMIA? A CONFRONTARSI CON IL TEMA È IL DEPUTATO DANIEL ALFREIDER.

Il o pa to i uesio e è i du ia e te i o di t adizio e, a oggi le ose so o a iate: hi el o do dell’a igia ato o sf uta la digitalizzazio e, o sop avvive sul e ato. “e a livello d’i dust ia la digitalizzazio e dei p o essi lavo aivi sta dive ta do se p e più atu ale, ell’a igia ato la situazio e è a o a dii ile. Il o eto di I dust ia 4.0 è sulla o a di tui ed è soste uto dallo stesso Gove o. I oli afe a o he pe le g a di i p ese le possi ilità sia o più a pie, o side ato he uasi se p e posso o o ta e su u epa to IT. Alt i ha o i ve e i dividuato oi e oppo tu ità a he el o do dell’a igia ato e e a o di iu i e t adizio e, te ologia e o os e ze i uesto a ito i ovaivo. Ma osa u is e la digitalizzazio e ell’a igia ato e ell’i dust ia? Ed essa o può esse e u ezzo pe iu i e l’i te a e o o ia? Il Presidente del Consiglio Renzi ed il Ministro Calenda hanno ela o ato u p og a a azio ale: I dust ia 4.0 è desi ato ad esse e app ovato o la Legge di “ta ilità. L’o ieivo è uello di i ple e ta e gli i vesi e i italia i el a po della digitalizzazio e. U pia o o e uesto può po ta e ad u a es ita economica a lungo termine? P op io el a po della digitalizzazio e l’Italia si t ova eta e te i diet o ispeto agli alt i Paesi. “e i p ese sa e di pi ole di e sio i voglio o ave e u futu o sul e ato azio ale ed i te azio ale, allo a u a si ile isu e è assoluta e te e essa ia.

DANIEL ALFREIDER Deputato della Camera

Digitalizzazione | ECONOMIA E POLITICA

Digitalizzazione “viluppo ell’a igia ato come nell’economia

Nel programma nazionale si parla molto di grandi i p ese e dite i dust iali. Le PMI is hia o di i ae e es luse? No, assolutamente no. Proprio le piccole realtà necessitano di connessioni e supporto nella digitalizzazione e ell’i te azio alizzazio e. La st utu a azie dale italiana è inoltre composta in gran parte da aziende di piccole e medie dimensioni.” Co e si può soste e le i a ie a adeguata? “Oltre al supporto nelle connessioni e nell’internazionalizzazione servono chiare misure volte alla sburoaizzazio e. Qual il uolo he l’Alto Adige può e deve assu e e i uesto a ito? “L’Alto Adige si trova nel cuore d’Europa e si trova al o i e t a due ultu e t a lo o dife e i. La ost a provincia può apprendere da entrambe le realtà ed est a e il eglio, o e pe alt o già fato alla pe fezio e da u e ose ost e azie de egli uli i a i. Co e posso o le azie de altoatesi e app oita e o eta e te di tali isu e? Nu e osi i te ve i p evedo o u a dedu i ilità is ale pe dete i ai i vesi e i. Questo aspeto indubbiamente interessante per le imprese altoatesine, visto che in confronto alla media nazionale le nostre dite so o fo tu ata e te olto ava i el a po della digitalizzazione, delle connessioni di rete e delle nuove tecnologie.” Pe h gli i vesi e i el a po della digitalizzazio e so o i dispe sa ili? “Il mondo è in rapida evoluzione, dunque bisogna sviluppa si di o i uo e po si glo al e te, i odo tale da manufatto

esse e adeguata e te evolui i a po te ologi o. Al o te po esse e i te azio ali po ta o s i po ta i va taggi i pa i ola odo pe le pi ole i p ese, he i o ad oggi o ha o avuto u g a de pal os e i o e non hanno potuto mostrarsi alla platea mondiale.” L’i lue za e la vale za dell’a igia ato a livello azio ale o so o osì elevate o e uelle dell’i dust ia, eppu e l’a igia ato u pilast o del o do e o o i o. Co e vie e visto il ost o seto e a livello azio ale? L’Italia ha se p e avuto ed i pa te o i ua ad ave e u a igia ato e ezio ale. Nu e ose ealtà ha o u a sto ia lu ga de e i o addi itu a se oli. Tutavia egli uli i 20 a i el ost o Paese o si è provveduto ad allineare adeguatamente il sistema fo aivo e si i ito pe pe de e olto. I og i aso l’a igia ato e le pi ole e edie i p ese o i ua o a rappresentare un importante pilastro della cultura economica italiana.” Quali so o gli aspei he va o af o tai o giu ta e te? Esisto o al u e te ai he he devo o esse e e essa ia e te t atate. Pe ua to igua da l’a igia ato isog a agio a e su o e se plii a e i p o essi e come ridurre concretamente la burocrazia. Oggi il tempo u o degli aspei he va o aggio e te pia ii ai, i pa i ola e pe u a dita a igia a. A he pu to l’a igia ato i Italia i o f o to agli alt i Paesi eu opei? I a ito di ualità il ost o a igia ato i du iae te all’altezza. Pe ua to o e e la o peiività e l’internazionalizzazione delle aziende ci troviamo tutavia a o a i diet o.

39 11|2016

ECONOMIA E POLITICA | Formazione apprendisti, Riforma costituzionale

Sostegno alla formazione LA GIUNTA PROVINCIALE HA ME““O A DI“PO“IZIONE “IA PER IL CHE PER IL UN MILIONE DI EURO ALLE AZIENDE CHE “I OCCUPERANNO DI FORMARE APPRENDI“TI. La fo azio e degli app e disi è u odello da segui e i Alto Adige, a o fu zio a auto o a e te. Essa e essita osta te e te di adegua e i e iglioa e i, uili pe o vi e e i giova i sui va taggi e le oppo tu ità ga a ii dalla fo azio e duale. “e egli uli i a i il u e o degli stude i a te po pie o, di hi las ia la s uola ed a he dei giova i diso upai è es iuto, le if e elaive agli app e disi so o i di i uzio e. U a situazio e de iva te a he dagli elevai a i hi pe le azie de i a ito di si u ezza sul lavo o: Co side ai tui gli o e i he devo o soppo ta e, o è da e aviglia si se le i p ese i pe sa o due volte p i a di assu e e u app e -

dista – ha osse vato il p eside te di lvh. apa Ge t La z. La i hiesta di lvh.apa sul te a è hia a: pe i ve i e uesto t e d egaivo, olt e ad u i o os i e to e ad u a valo izzazio e, le dite devo o i eve e a he se plii azio i e sosteg i.

IMPORTANTE CONTRIBUTO U a isu a i tal se so è stata di e e te ui ializzata: o ai da a i lvh.apa Co fa igia ato I p ese sta hiede do he le i p ese fo at i i i eva o a he u sosteg o e o o i o da pa te della P ovi ia. I sete e la Giu ta ha p evisto l’asseg azio e di u ilio e di Eu o sia el he el i favo e delle dite p ovi iali he si o upi o di assu e e

For azio e di appre disi Le aziende ve a o soste ute

e fo a e u app e dista: Le ost e azie de i vesto o te po e de a o ei giova i ed i al e te i eve a o u o t i uto pe il lo o i peg o i favo e della ga a zia di u ’adeguata fo za lavoo – ha o e tato o soddisfazio e La z -. E a o a he il lo o i peg o ve isse p e iato. La i hiesta del o t i uto può avve i e at ave so la legge p ovi iale / . I ite i esai devo o a o a ve i e ela o ai.

Informazioni Co sule za al edito ed ai i a zia e i Tel.

40 11|2016

Riforma costituzionale IL REFERENDUM DEL 4 DICEMBRE Il di e e tuta Italia vote à i e ito alla p evista ifo a osituzio ale. No è a o a hia o, al o e to, o e l’esito del efe e du av à efei sulla s e a polii a italia a. T a po he sei a e, gli ave i di ito sa a o hia ai a pa -

te ipa e al efe e du ed a de ide e se è o e la Cosituzio e dov à esse e odii ata. Questo il uesito al uale si dov à ispo de e o u sì o u o il p ossi o di e e: App ovate il testo della legge osituzio ale o e e te disposizio i pe il supe a e to del i a e alis o

pa ita io, la iduzio e del u e o dei pa la e ta i, il o te i e to dei osi di fu zio a e to delle isituzio i, la sopp essio e del C el e la evisio e del Titolo V della pa te II della Cosituzio e, app ovato dal Pa la e to e pu li ato ella Gazzeta Ui iale ° del ap ile ?

Legge di Bilancio, Sicurezza sul lavoro | ECONOMIA E POLITICA

Legge di Bilancio “i pu ta a degli sg avi is ali.

Obiettivo crescita LA LEGGE DI BILANCIO 7 OFFRE DIVER“E OPPORTUNITÀ PER UNO “VILUPPO ECONOMICO PO“ITIVO A LIVELLO NAZIONALE. A PATTO DI OPERARE AL MEGLIO IN ALCUNI AMBITI. L’e o o ia italia a può o i ua e a es e e. A pato di ispeta e t e o dizio i: ulte io e iduzio e delle i poste, es ita della o peiività at ave so uovi i vesi e i e i a zia e i, ulte io i i pulsi a lu go te i e i a po o upazio ale – ha spiegato il p eside te di lvh.apa Co fa igia ato I p ese Ge t La z. L’oppo tu ità pe e t a e uesi o ieivi pot e e a iva e o la legge di ila io 7, e e te e te app ovata dal Gove o ed atual e te al vaglio della Co issio e UE. L’auspi io dei ve i i lvh. apa è hia o: la p esa i o side azio e delle odii he e delle i teg azio i suggeite a he a livello azio ale da Co fa igia ato. I a ito is ale av e e se so i t odu e l’IRI pe le dite i dividuali e pe le so ietà di pe so e – ha aggiu to La z -. I tal odo si ote e e u a iduzio e

manufatto

delle i poste e si pot e e o a te ee i apitali i azie da. I ve i i di lvh. apa hiedo o o testual e te isu e o ete pe ga a i e la o peiività, i pa i ola e pe ua to o e e il sosteg o del e ato 4. e la ualii azio e del apitale u a o: “e si vuole pu ta e sulla digitalizzazio e e la si vuol fa e t a e i azie da, se ve p i a ete e i p ai a al u e o dizio i di ase – ha spiegato il vi e p eside te lvh.apa Ma i Halle -. I p odoi ve dui o li e dov e e o ad ese pio esse e p ivi di tassazio e, isog e e e i t odu e i vou he da . Eu o e sa e e e essa io soste e e la fo azio e el a po dell’i ovazio e digitale. “e sai pot e e o esse e a he i vou he fo aivi el seto e te ologi o ed i favo e delle pe so e aive i azie da.

Sicurezza sul lavoro LEGGI SENSATE Guida e u ’azie da, assu e e i a i hi, ga a i e u uo lavo o ed of i e ai p op i olla o ato i u futu o si u o: e o i p i ipali o ieivi di og i ope ato e e o oi o altoatesi o. A he i favo e di u lo o aggiu gi e to i ve i i di lvh.apa sta o i hiede do o ai da a i passi o ei a livello polii o i a ito di si u ezza sul lavo o. L’a izio e è uella di otte e e disposizio i adeguate pe gli i p e dito i, se plii a do lo o la p op ia aività e o o i a. Di o e to o i Deputai altoatesi i si sta studia do la a ie a ido ea pe ete e l’adeguata p essio e a he a livello azioale. “ia o o i ua do ad ote e e su essi pa ziali, a siao a o a lo ta i dagli sta da d ideali – ha o e tato sul te a il Di eto e di lvh.apa Tho as Pa delle . Di e e te è stata po tata i Pa la e to u a p oposta, a o a da t ata e, he è desi ata a fo za e ulte io e te le o e pe la si u ezza sul lavo o.

41 11|2016

ARTIGIANATO E SOCIETÁ IL LAVORO NON È TUTTO NELLA VITA. Anche trascorrere del tempo insieme è importante: gli associati di lvh.apa rispettano appieno questa filosofia…

Economia di successo VAL D’ISARCO: RISULTATO DA RICORDARE PER L’EVENTO ANDATO IN SCENA ALLA MELIX. Tre giorni all’insegna dell’economia per la Fiera della Val d’Isarco. Tre giorni da ricordare, durante i quali la Melix di Bressanone ha potuto contare su un numero totale di visitatori superiore alle 18.000 unità: “Le ostre atese so o state superate – ha o mentato il presidente circondariale lvh.apa di Bressanone e del comitato organizzatore Joha Erla her. Ospii he ha o potuto isitare o solo e 7 sta d di arigia ato, commercio, gastronomia ed agricoltura, e sì a he approitare dell’afas i a te programma collaterale. 04 Il comitato organizzatore Un successo pieno 0 Ospii d’eccezio e Non si sono persi la Fiera dell’economia 0 Eco o ia per tui Opportunità per grandi e piccini 0 Joha Stöter U o sho speta olare.

01 Economia variegata 127 stand 02 Sostegno Un grazie agli sponsor 03 Soddisfazione Tra visitatori, funzionari ed organizzatori.

01 Cécile Kyenge I peg o o eto pe l i teg azio e 02 Gert Lanz e Cécile Kyenge Alla i e a di soluzio i vi e i 0 Arigia ato che u isce Ge t La z. Ha s Pete Wollseife , Gio gio Me lei e A o Ko pats he da si ist a 0 Dialoghi tra a ici La Gio ata dell A igia ato u is e.

Giornata speciale

05 Premio Per Heinrich Traublinger, ospite se p e g adito ella Casa dell A igia ato 06-07 Rete L‘opportunità giusta per confrontarsi ed esprimere la propria opinione 08 Tavola rotonda Le side dell i teg azio e soto dive si pu i di vista.

GIORNATA DELL’ARTIGIANATO 2016: IN OCCASIONE DELL’INCONTRO DI BOLZANO NUMEROSI ESPERTI SI SONO CONF‘ONTATI SULLA TEMATICA DELL INTEG‘A)IONE. Dopo la recente crisi economica, il mondo dell a igia ato altoatesi o si t ova di f o te ad u a uova sida: la isi dei ifugiai i Eu opa. I o asio e della Gio ata dell A igia ato 6, a data i s e a all i seg a del oto “I teg azio e nell’economia e nella società”, sono state hia ite le oppo tu ità e le side de iva i da uesta te ai a ta to pe i i uii economici locali quanto per le imprese di pi ole e edie di e sio i. Il sig ii aivo a go e to o stato tutavia af o tato solta to dal pu to di vista altoatesi o. manufatto

Vi eve sa so o stai u e osi gli ospii di p esigio i te ve ui: olt e al p eside te di lvh.apa Ge t La z, al p eside te della Giu ta P ovi iale A o Ko pats he ed all’assessore provinciale Philipp Achammer, del tema hanno parlato anche i Pa la e ta i Eu opei C ile Kye ge ed Herbert Dorfmann, nonché il presidente azio ale di Co fa igia ato Gio gio Me lei. Sig ii aive opi io i p ove ie i dall este o so o a ivate g azie agli i te ve i del Seg eta io di Stato ava ese pe l e o o ia ed i edia F a z Josef

Pschierer, dal vice presidente della cae a dell a igia ato di Mo a a ed Alta Bavie a F a z Xave Pete a de l e dal p eside te dell asso iazio e e t ale dell a igia ato tedes o Ha s Pete Wollseife t. Gli ospii d o o e p ese i o so o stai tutavia solo uelli salii sul pal o. A he i platea e a o i fai p ese i ospii e elle i, appa te e i al o do dell a igia ato, dell e o o ia e della polii a. Tui ha o af o tato l i po ta te te a a he el su essivo p a zo di g uppo o ga izzato da lvh.apa.

TENDENZE & MERCATI STORIE DI VITA IMPRENDITORIALE: approfondimenti, novità di mercato, presentazioni di prodotti, tendenze, salute, pubbliche relazioni

La magia del Natale entra in azienda a novembre 44 11|2016

NELLE SETTIMANE CHE PRECEDONO IL NATALE C’È SEMPRE DA CORRERE. SOPRATTUTTO PER LE AZIENDE DI FAMIGLIA È TRADIZIONE FESTEGGIARE IL NATALE ANCHE CON COLLABORATORI E CLIENTI, PARTNER E AMICI E RINGRAZIARLI PER IL LORO IMPEGNO.

Moli i p e dito i si o upa o del Natale già da olte sei a e. Chi pe p epa a e la ga a di p odoi da of i e ai lie i pe la g a de festa, hi pe te i a e a ie i o ist utu azio i, hi pe o ga izza e u pi olo eve to atalizio i azie da i ui pe t adizio e i si it ova pe s a ia si gli augu i. Si e a e te o tui a ifesta o e tusias o pe tuta uesta fa e da. A o tui pia e

he la a hi a del o su is o p evalga sui valo i eligiosi legai alla Naività di Gesù. Co i ua o pe ò ad esse e se p e u e osi olo o he olgo o l’o asio e delle feste atalizie pe di ost a e g atutudi e ai p op io a i e he si o upa o vole ie i di tui i p epa aivi. Chi t a i dato i di lavo o o può he esse e g ato a hi si è p ofuso o i peg o, a hi ha dato idu ia

Natale in azienda | TENDENZE & MERCATI

01 Idee regalo de o azio i atalizie 02 Prodoi arigianali pezzi unici per egali i e ai

e appoggio, a chi ha rivelato pazienza e buona volo tà? I pa i ola e odo le azie de a o duzio e fa ilia e i te go o alla t adizio e del Natale e festeggia o i sie e a tuta la s uad a dei olla o ato i uesta i o e za. Basta po o pe ea e la giusta at osfe a, a a he uel po o va o ga izzato e e. U i disi i u o spazio li e ato i oi i a o i u

a golo del la o ato io oppo tu a e te de o ato può s alda e i uo i ta to ua to u a ai ata e a i u isto a te a oglie te o u gi o i sie e al e ai o di Natale più vi i o.

IL REGALO GIUSTO I og i azie da le sei a e he p e edo o il Natale so o f e ei he. P i a delle feste i lie i so o e vosi e voglio o hiude e i a ie i o te i a e i lavo i. Ha o isog o di uesto e di uello o olta u ge za. Co tuta la f e esia ell’a ia è dii ile t ova e il te po da dedi a e pe ese pio alla posta di Natale e a ual he egalo pe olla o ato i, lie i, fo ito i, olleghi ed a i i. Co sigli e p oposte di e to o a a o. Si t ata pe lo più di selezio a e l’idea iglio e, aga i ual osa di uile o di du atu o. Se p e più spesso si i o e a ge e i ali e ta i ge ui i e p odoi ipi i he o solo fa o pia e e a he da o a he u a a o all’e o o ia lo ale.

PRODOTTI TIPICI E SPECIALITÀ Le spe ialità altoatesi e so o da se p e u o aggio olto g adito. I fai, he sia o do i atalizi o egali isituzio ali dell’azie da, o i p odoi lo ali di ualità si i pa heta o al o te po valo i olto i voga oggi. Le spe ialità ali e ta i ipi he della ost a egio e ispeta o i it i delle stagio i e ve go o p odoi all’i seg a della soste i ilità. Nel aso dell’oggeisi a si t ata di pezzi u i i, ii ii a igia al e te da azie de es lusive. Le spe ialità altoatesi e o il a hio IGP manufatto

45 11|2016

TENDENZE & MERCATI | Thema Prodoi ipici per u idea egalo o solo app ezzata a a he uile e solidale.

i di azio e geog ai a o DOP de o i d o igi e ispeta o t aspa e za ella t a e godo o del sosteg o e o o i o della P Auto o ia di Bolza o. U a ga a zia di p i

azio e ia ilità ovi ia o di e.

u i uito e o o i o vi tuoso. Vi eve sa disapp ova i p odoi s ade i he ve go o ofe i o li e e p i a di tuto la fuga del lusso is ale.

LA BUONA RETE ECONOMICA

46 11|2016

IL PRINCIPIO “D+P IN ALTO ADIGE” Da ual he a o esiste il a hio d+p i Alto Adige , u a hio isituito pe o t addisi gue e i p odoi e i se vizi delle azie de ipog ai he o sede i p ovi ia di Bolza o, al pa i di ua to a ade o i p odoi ali e ta i. Natale è il o e to ideale pe api e il plusvalo e di ueste azie de sul te ito io: la posta atalizia i hiede o sule za e gusto ella ealizzazio e: igliei di Natale pe so alizzai, uste e a ta i testata, i i e ta ghe, ale da i e a telli pu li ita i, i se zio i, olle e fatu e. Il a hio d+p i Alto Adige tesi o ia la p ofessio alità delle azie de spe ializzate diet o l a golo. “e ve dosi da lo o il o su ato e o solo è i uo e a i, a sosie e

“e p oduto i, a igia i e o e ia i lo ali lavo a o i ete i o su ato i e es o o se p e vi ito i. A uista do a Natale p odoi della iliela lo ale egalia o o solo p odoi di alta ualità, oppo tu i ispeto al valo e he dia o a lie i e olla o ato i, pa t e e a i i, a do ia o di fato u pezzo della ost a ualità di vita.

NEGOZI SPECIALIZZATI I ost i o e ia i o u aività ei e t i di tuta la p ovi ia selezio a o la lo o e e o pe izia e dedizio e. “i dal o e to dell a uito o pe do o ai di vista il gusto e le esige ze dei lo o lie i, he sia o gli a ita i o i u eosi tu isi he app ezza o la ost a P ovi ia.

Natale in azienda | TENDENZE & MERCATI

La loro consulenza è piacevole, mai scortese e spesso accompagnata da un cafè al volo e da una chiacchierata. L’unicità della persona sta al centro del loro lavoro. Già solo questa presenza e questa dedizione sono un regalo prezioso e sempre più apprezzato in un’epoca dove le g a di ate e o e iali app oda o dappe tuto se p e o gli stessi p odoi.

OGGETTI DI DESIGN E PEZZI UNICI U a ai ata p e ogaiva dell’a igia ato altoatesi o è la apa ità di ea e oggei di desig o ate iali atu ali, u aute i o valo e aggiu to. Dai la o ato i di faleg a i, vetrai, tornitori e tessitori escono regali meravigliosi, sop atuto pe il Natale. S eglie do t a uesi pezzi u i i si olgo o le pote zialità dell’a igia ato lo ale e si p o uove u i te o seto e.

il p i ipio del e e o u e o è lo ta o dai ost i uo i. Spesso vi so o azie de he i odo spo ta eo e se za pu li ità i u ia o a egali opta do i ve e pe i iziaive so iali.

IL PERIODO PRENATALIZIO Quando l’anno volge al termine e qui in Alto Adige si accende la prima candela della corona dell’Avvento, ci si e de o to di o e passa i f eta il te po. È già di uovo Natale. De o azio i atalizie i azie da e elle ost e ase, il p esepio, l’al e o di Natale, il a e di lu i, i a i di Natale, se p e gli stessi a se p e g adii. Rius i e o a he uest’a o a fa e tuto e a da e u a ota pe sonale alla grande festa?

RALLENTARE IL RITMO BENE COMUNE, NON SOLO A NATALE La ilosoia e o o i a del e e o u e è uella he vede al p i o posto l’i te esse ge e ale,. Questo o eto suona molto natalizio. Gli imprenditori che sostengono uesta ilosoia ope a o segue do i p i ipi e i valo i della feli ità olleiva: u a ve a e p o pia ivoluzio e pa ii a. Adope a si pe u valo e olleivo sig ii a p ivilegia e dig ità, solida ietà, o etezza, soste i ilità e ologi a, giusizia so iale e di ii de o ai i. Più pe so e vi adeis o o e eglio sa à pe tui. La ge e osità o la uale sop atuto a Natale i ittadi i pa te ipa o ad i iziaive di solida ietà esp i e he

manufatto

Le azie de ed i egozi so o ape i pe e e e te pe o se i e gli uli i a uisi. Og i a o vo e o sot a i alla f e esia atalizia a o i ius ia o ai del tuto. La agia del Natale vi e a o a. Ma osa sig ii a il Natale pe oi? È u a a a ievo azio e o il deside io di alo e u a o? O fo se l’o asio e pe gua da si i to o ed esse e solidali? Pot e o vede lo o e il isog o di alle ta e il it o della vita e di gua da e de t o il ost o uo e Allo a sì he il Natale o i ue à ad esse e uel agi o o e to di ui tui oi a ia o isog o.

47 11|2016

01 Grande scelta di cuscini e coperte pe i sog i i ve ali più elli 02 Giocoso set per la pausa afè i azie da o a asa 03 Profumi per l‘ambiente lanterne e lumini per la giusta atmosfera di Natale

Accessori natalizi e dettagli di stile per la casa WOHNLUST, LAGUNDO: CHI CERCA QUALCOSA DI PARTICOLARE PER LA PROPRIA AZIENDA E PER LA CASA LO TROVA DA WOHNLUST A LAGUNDO. UN NEGOZIO SPECIALE CHE INVITA A SOGNARE.

48 11|2016

Come sarebbe Natale senza le giuste decorazioni in casa e in azienda? Per creare la giusta atmosfera non ci vuole molto. Visto però che nel periodo natalizio c’è parecchio da fare, di certo gli imprenditori non disdegnano una valida consule za e ual he o siglio pe u a s e og aia pe feta he i vii i o su ato i agli a uisi o he si oli i olla o ato i a lavo a e u po’ più a lungo. Se il posto di lavoro in cui ognuno di noi passa ta to te po della sua vita t as ete u ’at osfe a pia evole e ispeta le stagio i, av à efeto sulle ost e e ozio i. Dipe de i, lie i e pa tner si sentono subito in buone mani e ripagano

o la lo o idu ia. Cosa su ui deve pu ta e sop atuto l’a igia o he voglia o u i a e la sua u i ità.

TANTE BELLE IDEE REGALO Oggei di gusto e uili pe la asa so o se pre una buona idea per i nostri regali natalizi. Che sia o desi ai ai dipe de i o ai lie i, ai fornitori, colleghi o agli amici, nel negozio Wohnlust di Lagundo troverete tante proposte e idee di buon gusto per l’arredo e le de o azio i si sile. Vale la pena dare un’occhiata! mb

CONTATTO Wohnlust Via Etzenricht, 2 39022 Lagundo Tel. 0473 222 325 info@wohnlust.it www.wohnlust.it www.facebook.com/Wohnlust/

Sempre up to date sot a e e soluzio i IT pe tuta l azie da

Il successo è nel sistema BORM INFORMATICA SRL: P‘ODOTTI INNOVATIVI CHE DANNO VITA AL CONCETTO DI BU“INE““ . HANNO AFFA“CINATO IL PUBBLICO ALLO “TAND DELLA “OCIETÀ ELVETICA ALLA FIE‘A DEL LEGNO DI BA“ILEA. Pe il su esso i uole siste a! È uesto il oto della so ietà s izze a BO‘M-INFO‘MATIK AG, leade i “ izze a ello s iluppo di sot a e pe l i dust ia del leg o. Va ta a i di espe ie za e il k o -ho di spe ialisi al se izio di i dust ia e a igia ato. Dallo s o so aggio la so ietà è p ese te o u a iliale a he i Alto Adige. Qui il espo sa ile Ego Weithale assiste le azie de el pia ii a e e oi izza e p o essi o l ausilio di i tellige i siste i E‘P.

STRUMENTI FLESSIBILI Bo Busi ess ed E oBusi ess so o siste i o ui i faleg a i posso o oi izza e i p o essi di p oduzio e e auto aizza e og i o e to azie dale, dall a uisto di ate iale al agazzio al o t ollo dei osi. I sot a e della BO‘M

INFO‘MATICA pe eto o di a e e u a isio e i ediata e dai staisi i di p e e i i, dai di fu zio a e to o osi spe ii i.

IL FUTURO DEL LEGNO Alla ie a del leg o a Basilea Holz e a o e t ato tuto iò he i futu o a ie à il seto e del leg o. Nello spazio dedi ato a p odoi i o ai i, la BO‘M INFO‘MATIK AG si è p ese tata o u a faleg a e ia iizia pe illust a e il o eto di usi ess . , dall a uisto di ate iali alla fattu azio e passa do pe i p epa ai i delle fasi di l la o o. I isitato i, u ii di spe iali po tahia i di leg o ha o poi i iso pe so al e te l oggetto o u p og a a CAD.

BORM INFORMATICA SRL Egon Weithaler Via J. Wei ga t e , Lagu do Tel. Mo il ego . eithale @ o . o

.it

. h

La moquette BRITEX JORDAN SRL: “ENTI‘“I BENE “IGNIFICA ANCHE P‘OVA‘E UNA MO‘BIDA “EN“AZIONE “OTTO I PIEDI. OTTIMA LA NUOVA COLLEZIONE DI MOQUETTE DELUXE . Le nuove collezioni di o uete Deluxe „Visio ed „Elega e o i o o pe il o fo t e lo sile.

CONTATTO

SPICCATO COMFORT

Britex Jordan Srl Via Vito io Ve eto, B essa o e Tel. i fo@ itex.it . itex.it

manufatto

La o uete è u ipo di pa i e to olto pia e ole, sop atuto se o ida. Ca i a i sop a i e de feli i. U a t a a ita e olu i osa aiuta a uo e i e e su u fo do elasi o, dà sosteg o alle a i olazio i e allie a la us olatu a. I olt e la o uete ie e aldo ai piedi, a zi, au e ta a he di °C la se sazio e di alo e. Di o segue za è i di ata i a e a da leto o i ualsiasi alt a pa te della asa he si uole a oglie te.

Oggi B‘ITEX JO‘DAN fa s uola o u a uo a di e sio e del tessile. Quello p oposto è u e o p og a a p e iu . Co p e de ualità, tute d alto li ello, pe u totale di posizio i, e seg a lo

stato dell a te i ate ia di o uete: te de ze, olo i e t a e di atualità. Tute le a ia i ha o i o u e u o spi ato a ate e di o fo t: sia la ollezio e Visio he a i a atu a e st utu a, sia la li ea sot Elega e i ese uzio i lu ide e opa he.

STILE ED ESTETICA Ad esse si aggiu ge la ollezio e B‘ITEX JO‘DAN Deluxe Elega e, o e a i oli pe u totale di posizio i, apae di da e la se sazio e più a olge te. I ilai di e ta o pa i ola e te o idi g azie a u uo o ipo di spesso e. Le i e la o ate a u ata e te so o olu i ose e si p ese ta o di aspeto setoso, i pa te lu ido e i pa te opa o.

te Co ofe de e doman ! di lavo o

In vendita o in affitto, a noleggio o in regalo. Gli annunci economici di manufatto.

Volete ivolge vi agli ope ato i del o do dell’a igia ato o i suoi esie i e of i e lo o i o ili, at ezzatu a o se vizi? Da su ito i uesta pagi a es o o gli a u i e o o i i, ofe te e do a de di lavo o! . S ivete u a e- ail all’i di izzo: a ufakt@lvh.it oppu e o tatate i al u e o MERCATO DEL LAVORO POSTI DI APPRENDISTATO - Ce asi app e dista pavi e ista a La a, dita Hofe Ma kus. Si p ega di spedi e u i ulu vitae all i di izzo e- ail: a io @ ode lege .it. - Ce asi app e dista faleg a e a Ma e e, dita Gade fo s l. S ive e all i di izzo di posta elet o i a: i fo@gade fo . o , oppu e telefo ae allo .

AFFITTASI - Aitasi apa o e a Laives-B o zolo, adato a p oduzio e o agazzi o, supe i ie ², altezza , o ² di ui io e g a de supe i ie li e a, i g a pa te ope ta, i zo a I dust iale Laives-B o zolo. I fo azio i telefo a do allo .

50 11|2016

Cercasi i stallato e di i pia i te

osa ita i

ualii ato o al te zo/ ua to a o d app e distato, a te po pie o. S ive e o telefo a e a: Dita Ro a B eite e ge I stallato e di i pia ti te osa ita i Vi olo Lä d | La a B) Tel. i fo@ o a eite e ge .it eite e ge o a @pe .it