THEMEN IN BEWEGUNG

GROSSE THEMEN: In dieser Ausgabe geht es um die Wirtschaft von nebenan und darum, weshalb wir Angebote von Südtiroler Betrieben gerade jetzt vorziehen sollten.

„Lust auf Südtirol“ wird Lifestyle

GRENZSCHLIESSUNGEN, DIE UNTERBRECHUNG DER GLOBALEN LIEFERKETTEN, HOMEOFFICE, WEGBRECHENDE ABSATZMÄRKTE. JÖRN WIEDERMANN, BERATER FÜR REGIONALENTWICKLUNG, BLICKT NACH DEM LOCKDOWN NACH VORNE.

Neue Perspekti ve für Einheimische

Südti rol und seine Vielfalt in Sicherheit neu entdecken

Die aktuelle Krise hat uns vor Augen geführt, wie verwundbar unser Wirtschaft ssystem geworden ist. Grenzschließungen, die Unterbrechung der globalen Lieferkett en, Homeoffi ce, wegbrechende Absatzmärkte – prakti sch jede Branche wurde davon mehr oder weniger schwer getroff en. Ausnahmen gibt es zum Beispiel in der Lebensmitt elbranche und in regionalen Märkten. Nun gilt es, aus der Krise zu lernen, um Risiken für die Zukunft zu minimieren und die Geschäft smodelle an die neuen Erfordernisse anzupassen.

REGIONALE KREISLÄUFE STÄRKEN

Eine Möglichkeit ist, die regionalen Kreisläufe zu stärken bzw. sie wiederaufzubauen. Im Lebensmittel- und Landwirtschaft sbereich haben wir bereits einen Trend, der zeigt, wohin die Reise geht. Ein neues Bewusstsein für die Qualität der Produkte, aber vor allem auch ihre Herkunft führt zu neuen Geschäft smodellen oder zur Wiederbelebung bewährter Konzepte. Dorfl äden, solidarische Landwirtschaft , Genossenschaft en und Regionalwährungen sind einige Beispiele dafür.

Der Autor

Jörn Wiedermann Partner im Terra Insti tute 39042 Brixen j.wiedemann@terra-insti tute.eu

www.terra-instutute.eu

Sie alle stärken die Widerstandsfähigkeit (Resilienz) der lokalen Wirtschaft und verringern die Abhängigkeit von überregionalen bzw. globalen Lieferkett en.

AUF VERNETZUNG SETZEN

Eine weitgehend verschenkte Chance liegt darin, unterschiedliche Produkte und Marktt eilnehmer besser miteinander zu vernetzen und damit einen nachhalti gen Mehrwert zu schaff en.

Blicken wir über die Grenzen Südti rols hinaus. Deutlich wird die Bedeutung von Vernetzung am Beispiel der neu gegründeten Erzeuger-Verbraucher-Genossenschaft „Herzstück Horgau“ (www.herzstueck-horgau.de).

WERTSCHÖPFUNG IN DER REGION

Diese Genossenschaft ist konsequent ökologisch, regional und an den Werten der GemeinwohlÖkonomie ausgerichtet.

Das Ziel ist, die Wertschöpfung in der Region zu halten, heimische Produzenten zu stärken und gemeinwohlorienti ert zu wirtschaft en. Die Region liegt westlich von Augsburg und umfasst derzeit die Gemeindegebiete Horgau und Diedorf. In Diedorf wurde vor Kurzem auf 100 Quadratmetern der erste Dorfl anden inklusive Café eröff net. In Horgau wird in Kürze ein Dorfl aden mit circa 350 Quadratmetern und Café eröff net. „Wir wollen den Einkauf und den Genuss wieder einfach und ehrlich machen“, sagt Anja Dördelmann, Vorstandsmitglied der Genossenschaft . Vieles wie Brot, Nudeln, Marmeladen, Kräutersalze, Aufstriche, aber auch feinste Pralinen und Torten werden vor Ort selbst gemacht oder eben aus der Region frisch bezogen. Hier können die Käufer sicher sein, dass sie Natürliches bekommen und brauchen kein Hintergrundwissen, was Zusatzstoff e oder Verknüpfungen von Herstellern mit großen Konzernen betrifft .

VERPACKUNG NUR, WENN ES SEIN MUSS

Es wird nur das eingepackt, was sich anders nicht transporti eren lässt. Selbstgemachtes kommt in Pfandgläser. Neben Obst und Gemüse können die

2x TÄGLICH BEWEGEN WIR SÜDTIROL

Ihr verlässlicher Partner für Warentransporte.

Fix, flexibel und flächendeckend. T 0471 922901 info@auto-gasser.it

www.auto-gasser.it

SO SIND SIE STARK (NICHT NUR) IN KRISENZEITEN

01

Sorgen Sie für eine gute Kundenbindung. Vertrauen entsteht durch Transparenz, Zuverlässigkeit und pro-akti ve Kommunikati on.

02

Integrieren Sie regionale Zulieferer, um die Abhängigkeit von langen Logisti kkett en zu verringern.

03

Flexibilisieren Sie Ihre Geschäft smodelle, und nutzen Sie unterschiedliche Vertriebswege wie „to go“, Frei-Haus-Lieferungen, Hofl aden, Kooperati onspartner, Online-Shop.

04

Nutzen Sie alternati ve Finanzierungsquellen (Genussrechte, Genossenschaft santeile, Lieferantenkredite).

05

Erhöhen Sie die Wertschöpfung durch Direktvermarktung.

06

Nutzen Sie alternati ve Bezahlmöglichkeiten (Abonnements, Gutscheine, Regiogeld).

07

Bauen Sie ein dichtes und möglichst vielfälti ges Beziehungs-Netzwerk auf.

08

Vermeiden Sie Abhängigkeiten von nur einem Lieferanten oder Geschäft spartner.

09

Binden Sie Ihre Kunden, Mitarbeiter und Geschäft spartner regelmäßig ein. Innovati ve Ideen kommen meist von Menschen, die einen anderen

Blickwinkel auf Ihr Unternehmen haben. Kunden auch Nudeln, Getreide, Hülsenfrüchte und Müsli als off ene Waren kaufen. Aus Schütt en kann man sich dann die gewünschte Menge in eigene Gefäße abfüllen.

GANZHEITLICH UND ÖKOLOGISCH

Alles, was verpackt werden muss, kommt in recycelbare oder komposti erbare Behälter, die nach dem Gebrauch wieder in den Kreislauf kommen können. Denn das Herzstück Horgau hat sich vollständig den ganzheitlichen und ökologischen Geboten verschrieben. Dazu gehört die Kreislaufwirtschaft nach dem Cradle-to-Cradle-Prinzip. Das bedeutet: Es wird kein Müll produziert, und alle Stoff e werden wiederverwendet. Das gilt auch für die Ausstatt ung: Der Laden wird weitestgehend mit Secondhand-Möbeln und -Geräten ausgestatt et, bei der Renovierung werden ausschließlich natürliche Materialien verwendet. Recycling und Upcycling sind eine Selbstverständlichkeit. Dies eröff net auch neue Möglichkeiten für regionale Handwerksbetriebe.

NAHVERSORGUNG GARANTIEREN

Ein weiteres, schon viele Jahre bewährtes Beispiel kommt aus Vorarlberg. In Langenegg, einer kleinen Gemeinde im Bregenzer Wald, stand die Gemeinde vor dem Problem, die Nahversorgung sicherzustellen. In mehreren intensiven Prozessen mit Bürgerbeteiligung wurde ein Konzept entwickelt, um das eigene Dorf zu beleben und zu festi gen. Neben einem neuen Dorfl aden wurde ein Dorfzentrum mit Café und Begegnungsräumen geschaff en sowie eine Regionalwährung eingeführt (www.br.de/mediathek/ video/dorf-mit-zukunft -langenegg-in-vorarlberg).

ES IST WICHTIG, WERTSCHÖPFUNG IN DER REGION ZU HALTEN.

Darüber hinaus schlossen sich die verbliebenen Landwirte zusammen, gründeten eine eigene Käserei und eröff neten für die Direktvermarkung ein Käsegeschäft . Auch im Bereich der Energieeinsparung ist Langenegg vorbildlich. Durch Umstellung auf Hackschnitzel, Biogas und Fotovoltaik ist ein Großteil des Dorfes schon heute energieautark. Durch die Einführung von Carsharing konnte die Zahl der Zweitwagen im Dorf reduziert werden.

POSITIVE EFFEKTE

Diese vielfälti gen, gemeinschaft lichen Akti vitäten führten zu mehreren Eff ekten: > Es entstand ein neuer, belebter Dorfk ern, der das

Gemeinschaft sleben stärkte. > Die Nahversorgung wurde sichergestellt, was insbesondere für die älteren Bürger sehr wichti g ist. > Durch die neuen dörfl ichen Gewerbe entstanden zusätzliche Arbeitsplätze.

Regionale Produkte

Kurze Transportwege

Freiheit ist Verantwortung Es liegt an dir: Neustart oder Corona-Welle!

2 m

Regionale Weiterverarbeitung

Regionaler Konsum

! Mund & Nase bedecken

Das neue Landesgesetz: neustart.provinz.bz.it

! Abstand halten

Jetzt informieren

! Hände waschen waschen

AUTONOME PROVINZ PROVINZ

BOZEN BOZEN SÜDTIROL SÜDTIROL PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO DI BOLZANO ALTO ADIGE ALTO ADIGE

PROVINZIA AUTONOMA DE BULSANPROVINZIA AUTONOMA DE BULSAN SÜDTIROL SÜDTIROL

MANUELA DEFANT Direktorin der Landesabteilung Wirtschaft

Topdestination Südtirol

Ein kleines Virus hält die Welt in Atem und hat auch unserer Wirtschaft arg zugesetzt. Frau Manuela Defant, Direktorin der Landesabteilung Wirtschaft ist zuversichtlich, dass Südti roler Unternehmer das Zeug haben, aus der Krise gestärkt hervorzukommen.

Vor welche organisatorischen und wirtschaft lichen Herausforderungen stellt die aktuelle Situati on, die Phase 2, die Südti roler Wirtschaft streibenden?

Viele Betriebe müssen sich in dieser Phase neu orienti eren und organisieren. Besondere Beachtung verdient die Preispoliti k, Südti rol darf kein Billigland werden. Es sind Flexibilität, Resilienz, Kreati vität und Opti mismus gefragt – Eigenschaft en, die unsere Unternehmen bereits auszeichnen.

Die Südti roler haben seit dem Lockdown im März die Kraft der „Wirtschaft von nebenan“ neu entdeckt Wird dieser Trend auch in Zukunft anhalten? Werden wir zum Beispiel unseren Sommerurlaub in Südti rol verbringen?

Ja, wir vertrauen unseren Produkten, unseren Kaufl euten, unseren Handwerkern und Dienstleistern, wir halten zusammen! Viele von uns werden den Urlaub heuer in Südti rol verbringen. Nicht nur aus Solidarität, sondern auch, weil Südti rol eine Top-Desti nati on ist.

Leider ist es nach wie vor nicht möglich, die nächsten Monate genau zu planen. Wie geht das Land Südti rol mit dieser Ungewissheit um?

Die Südti roler sind fl eißige, verlässliche, bodenständige, aber auch kreati ve Leute. Die Kleinstrukturiertheit unserer Wirtschaft ist in dieser Situati on ein Vorteil, da kleine Betriebe in der Regel fl exibel sind. Die öff entliche Hand versucht, die Unternehmen bestmöglich zu unterstützen.

> Es gelang, nicht nur die Grundschule im Ort zu halten, sondern sie darüber hinaus auch zu erweitern, sodass sie heute auch für Nachbargemeinden

Schulplätze stellt. > Durch die Einführung der Regionalwährung gelang es, einen Teil der Wirtschaft skraft , der davor in andere Kommunen abfl oss, im Ort zu halten. > Durch den Dorfl aden, das Café und die Regionalwährung wurde die regionale Wirtschaft gestärkt, da dort möglichst regionale Produkte verkauft werden. Dies sichert langfristi g auch die Existenz von

Handwerk und Landwirtschaft im ländlichen Raum. > In der Land- und Forstwirtschaft sowie Energieerzeugung wurden regionale Kreisläufe geschaffen, die dafür sorgen, dass der größte Teil der Wertschöpfung in der Region bleibt. Dies sichert langfristi g die Versorgung und den Wohlstand der eigenen Region. > Die Abhängigkeit von Zulieferungen wurde stark verringert.

SÜDTIROL VORREITER

In Südti rol gibt es unzählige Beispiele, wie sich Bauern und andere Produzenten sowie Handwerker mit Gastwirten oder Kaufl euten zu einer Wirtschaft seinheit verkett en. Sie alle haben erfahren, dass besonders während des Lockdowns die Nachfrage nach Lebens- und Genussmitt eln sowie anderen Handwerksprodukten, die in lokalen Wirtschaft skreisläufen entstehen und angeboten werden, hoch ist.

Auch in Südti rol werden vielerorts Obst und Gemüse ökologisch angebaut, Nutzti ere artgerecht gezüchtet und stressfrei geschlachtet, Rohstoff e von Köchen in der Gastronomie oder von Handwerkern veredelt und über das Fachgeschäft an den Endkonsumenten gebracht.

SÜDTIROL DARF KEIN BILLIGLAND WERDEN.

Regionale Erzeuger

Regionales Gewerbe

Konsumenten, Arbeitnehmer, Steuerzahler

In Zeiten wie diesen wird die Kraft der „Wirtschaft von nebenan“ auf die Probe gestellt.

Wenn die Unternehmer Südtirols alle Südtiroler Mitbürger in den kommenden Monaten verstärkt zu ihren Kunden zählen dürfen, wird die Wertschöpfung im Land bleiben und der Wiederaufbau mit und nach Corona schneller erfolgen.

Zusammengefasst lässt sich festhalten: Jede Region hat ihre Eigenheiten; eine Patentlösung für die Regionalentwicklung gibt es nicht. Es gibt aber viele bewährte Bausteine, um die regionalen Kreisläufe zu beleben. Entscheidend ist, sämtliche Maßnahmen unter Einbeziehung der Bürger anzugehen.

Außerdem sind die sozialen Beziehungen und ein starkes Gemeinschaftsgefühl von Bedeutung. Wenn das berücksichtigt wird, kann jede Region ihren Weg finden!

GEHE AUF NUMMER SICHER. MIT CLEANTEC.

Mit über 40 Jahren Erfahrung in der Reinigungs-Chemie liefert CLEANTEC hochwertige hygienische Produkte und Desinfektionsmittel für Deinen Handwerksbetrieb.

Desinfektionssäule Made in Südtirol

WWW.CLEANTEC.INFO

Garantiert in Südtirols Hotels

Gelassenheit, Sorglosigkeit und Wohlbefinden

Südtiroler urlauben in der Heimat

VIELE SÜDTIROLER SIND SICH EINIG, UND IN ZEITEN TÄGLICH WECHSELNDER EINREISE- UND SICHERHEITSBESTIMMUNGEN MACHEN SIE URLAUB IN SÜDTIROL.

Bundeskanzler Sebastian Kurz empfiehlt den Österreichern, Urlaub in der Heimat zu machen. Der bayerische Ministerpräsident Markus Söder macht es genauso. Und auch viele Südtiroler sind sich in der Zwischenzeit im Klaren: Einfach unbekümmert Urlaub zu machen, ist in Zeiten wie diesen vor allem im eigenen Land möglich. Um Einheimischen eine Orientierung über das vielfältige Angebot an Hotels zu geben und um sich als Gäste im eigenen Land zurechtzufinden, errichtete vor Kurzem die Kommunikationsagentur effekt! aus Neumarkt ein Suchportal: www.suedtirolurlaubt.com. Wir haben mit Elmar Thaler, Ko-Ideator der Initiative und Mitgesellschafter der Agentur effekt! gesprochen.

ELMAR THALER Ko-Ideator von suedtirolurlaubt.com

Wie ist die Idee des Portals www.suedtirolurlaubt.com geboren?

Aufbauend auf den Erfolg von „Südtirol liefert“ während des Lockdowns haben wir für den Sommer ein Portal speziell für den Urlaub in Südtirol errichtet. Das Ziel ist es, unsere Heimat in diesen schwierigen Zeiten zu stärken. Auf www.suedtirolurlaubt.com finden sich Betriebe, die mit speziellen Angeboten Südtiroler Urlauber besonders ansprechen.

Welche Vorteile für Einheimische bietet heuer ein Urlaub hier in Südtirol?

Die Vorteile liegen auf der Hand. Die Anreise dauert nur kurz. Kein Stau, keine Warteschlangen am Schalter, keine überfüllten Terminals, keine dicht besetzten Flugzeuge und auch keine lästigen Gepäcksbestimmungen. Und die Unterkünfte unserer Hotellerie sind auf Topniveau. Was liegt näher, als unberührt von immer neuen Richtlinien und ganz ohne Sorge, dass der ersehnte Trip ans Meer gecancelt werden könnte, einfach in der Heimat Urlaub zu machen?

Wird also ein Südtirolurlaub zum Trend?

Wir wohnen da, wo Millionen Menschen aus der ganzen Welt Urlaub machen: Inmitten von majestätischen Bergen, umgeben von großartiger Natur, umsorgt von freundlichen Gastgebern mit der hierzulande ureigenen Sorgfalt für Unterkunft, Kulinarik und Erlebnis. Die Anfragen und Buchungen über www.suedtirolurlaubt. com deuten darauf hin, dass ein Südtirolurlaub für Einheimische wirklich zum Trend werden kann.

Die exklusive Adresse für einen Traumurlaub

Erleben Sie märchenhafte Traumtage im Parc Hotel am See – von den Gästen liebevoll als „kleines Bijou“ bezeichnet. Das Belvita Leading Wellnesshotel macht Ihren Urlaub direkt am Kalterer See unvergesslich. 45 Zimmer und luxuriöse Suiten mit zauberhaftem Rundumblick auf den See und das malerische Weindorf Kaltern, 100 Meter privater Badestrand und 4000 Quadratmeter private Parkanlage laden zum Entspannen und Erholen ein. Ganz in Sicherheit! Wellness-Highlights: der Spa am See mit romantischer Privatsphäre, das wohltemperierte Salzwasserfreibad und das Badevergnügen im wärmsten Badesee der Alpen.

Parc Hotel am See ****s • Familie De Carli Klughammer 9 • 39052 Kaltern am See • Tel: 0471 960 000 info@parchotel.info • www.parchotel.info

KURZURLAUB IM SOMMER 4=3

03.07.-19.07.2020

KURZURLAUB IM HERBST 4=3

18.10.-01.11.2020

IM BLICK

TRENDS: Marktneuheiten, Produktvorstellungen, Betriebsporträts, Public Relation, Werbung

Im Oktober neue Aufl age des Masterlehrganges

BILDUNGSHAUS KLOSTER NEUSTIFT: KOSTENLOSE INFOVERANSTALTUNG AM 8. JULI 2020 UM 19 UHR IM LVH.

9. Oktober 2020 Start des Masterlehrganges „Management und Unternehmensführung“

Im Herbst startet die 15. Aufl age des berufsbegleitenden Masterlehrgangs „Management und Unternehmensführung für Klein- und Mitt elunternehmen in Südti rol“. Der Lehrgang vermitt elt in 19 Modulen relevantes Wissen zur Unternehmensführung und stärkt die eigenen „soft skills“: Strategische Planung, Kostenrechnung, Controlling oder Marketi ng bis hin zu persönlichkeitszentrierten Themen wie Mitarbeiterführung, Kommunikati on oder Leadership. Eine kostenlose Infoveranstaltung fi ndet am 8. Juli 2020 um 19 Uhr im lvh in Bozen statt . Infos: www.kloster-neusti ft .it/masterlehrgang, Tel. 0472 824 353, E-Mail: franziska.roscher@kloster-neusti ft .it.

Der Kleinanzeiger im manufakt

ZU VERMIETEN

Geräumiger, schöner Friseursalon OASI Hair & Beauty im Zentrum von Wolkenstein ab sofort zu vermieten.

Zwei große Lokale mit Untergeschloss, komplett eingerichtet, großer Kundenstock. Informati onen: info@hotelalaska.it, Handy: 335 656 63 83

GÜNTHER DEBELYAK Firmenkundenberater

Dein Betrieb im Mittelpunkt

WIR BEGLEITEN DICH

Die Südti roler Raiff eisenkassen begleiten und unterstützen dich und deinen Betrieb auch in wirtschaft lich anspruchsvollen Zeiten mit persönlicher Beratung, bedarfsgerechten Ansätzen, maßgeschneiderten Lösungen und vor allem mit kurzen und raschen Entscheidungswegen. Zusammen suchen wir nach den besten Möglichkeiten, um die aktuellen Herausforderungen zu überwinden und so den langfristi gen Fortbestand und Erfolg deines Unternehmens zu sichern. In einem persönlichen Gespräch analysieren wir zunächst gemeinsam die aktuelle Situati on deines Betriebs. Die Erkenntnisse, die im Rahmen dieses Gesprächs gewonnen werden, helfen uns, die Umsetzung deiner Anforderungen zeitnah und eff ekti v anzugehen. Unsere zielgerechte Beratung ist immer langfristi g und nachhalti g ausgerichtet.Dabei ist uns die individuelle Betreuung mit gezielten Dienstleistungen und Produkten, die zum Unternehmen, aber auch zum Unternehmer passen, ein großes Anliegen.

Für weitere Informati onen oder eine Terminvereinbarung melde dich unverbindlich bei deinem Berater in der Raiff eisenkasse.

Werbemitt eilung. Vertragsbedingungen entnehmen Sie den Informati onsblätt ern in Ihrer Raiff eisenkasse und im Internet im Abschnitt Transparenz.

www.raiff eisen.it

Alps Coffee erobert die Straßen Südtirols

GASSER IVECO, BOZEN-BRUNECK: MIT EINER NAGELNEUEN ÖKOLOGISCHEN LIEFERWAGEN-FLOTTE VON IVECO ZEIGT DIE FIRMA SCHREYÖGG FLAGGE UND SETZT MIT ALPS COFFEE MEHR DENN JE AUF SPITZENQUALITÄT.

Ein kleines Virus hält die Welt in Atem und hat auch unserer Wirtschaft arg zugesetzt. Neu entdeckt haben wir in der Zeit des Lockdowns die hiesigen Betriebe und ihre Kraft für Land und Leute. Südti rol ist reich an diesen Schätzen. In Rabland, einer Frakti on von Partschins, hat die Kaff eerösterei Schreyögg ihren schmucken Sitz. Es ist ein traditi onsreicher Familienbetrieb, der seinen Ursprung in der Meraner Altstadt hat und sich seit 1890 der Veredelung von Rohkaff ee verschrieben hat. Heute führt Peter Schreyögg den Vorzeigebetrieb in dritt er Generati on mit Leidenschaft weiter und Kaff eeliebhaber in die Genusswelt eines edlen Produktes aus den Südti roler Bergen, des Alps Coff ee.

KAFFEEPAUSE – AUCH ZU HAUSE

Die aktuelle Situati on mit der ersten Lockerung der Sperre stellt jeden Betrieb vor große organisatorische und wirtschaft liche Herausforderungen. Das Team rund um Kaff eekenner Peter Schreyögg hat diese Zeit genutzt und das Sorti ment noch exakter an die Bedürfnisse der Kunden angepasst. Die vielen Fans von Alps Coff ee können sicher sein: Dank gekonnter Kaff eemischungen warten auf sie neue Genusserlebnisse aus der kleinen

Tasse, serviert in den wiedereröff neten Bars und Restaurants und in den bald wiedergeöff neten Hotels und Berghütt en. Wie gut, dass dank der Aufrechterhaltung der Versorgungskett en viele Smart Worker auch während des Lockdowns auf ihre beliebte Kaff eepause nicht verzichtet und Alps Coff ee im Fachgeschäft gefunden haben!

ALPS COFFEE IST LIFESTYLE

„Es hängt von uns Konsumenten ab, ob wir die Leistung unserer Südti roler Unternehmen mit einem Bekenntnis, dem Kauf ihrer Produkte und Dienstleistungen, anerkennen. Das ist jetzt Lifestyle! Es geht um die Stärkung der lokalen Wirtschaft skreisläufe auf allen Ebenen“, so Gasser, Miti nhaber der Gasser GmbH, Fachhändler von IVECO mit Sitz in Bozen, Bruneck und Belluno.

ÖKOLOGISCHER FUSSABDRUCK

Dem Lifestyle entsprechend präsenti ert sich Schreyögg seit Kurzem im neuen Kleid und verpackt den erstklassigen Alps Coff ee in ein modernes, braun-gelbes Outf it. Konform dekoriert sind auch die acht nagelneuen DAILY HI-MATIC und der neue DUCATO, der als Genuss-Bar ausgestatt et ist: alles Euro-6-Öko-Dieselfahrzeuge.

KONTAKTE

Alps Coff ee

Cutraunstraße 62 39020 Partschins Tel. 0473 967 700 info@alps-coff ee.it www.alps-coff ee.it

Gasser Iveco GmbH

Bozen Tel. 0471 553 000

St. Lorenzen Tel. 0474 474 514

Belluno Tel. 0437 915 100

www.gassersrl.it

01 Anerkannter

Kaff eekenner

Peter Schreyögg

02 Die neue Flott e von IVECO

Übergabe der acht Öko-DAILY Euro 6 D TEMP der letzten Generati on

Remind: E-Registrierkasse

NEUSTART-DEKRET: DAS LANGE ERWARTETE GESETZESDEKRET SIEHT VIELE INTERESSANTE FÖRDERMASSNAHMEN VOR. DIE PFLICHT ZUR ELEKTRONISCHEN REGISTRIERKASSE WURDE AUF ANFANG 2021 AUFGESCHOBEN.

Aufgeschoben ist nicht aufgehoben Jetzt in Ruhe die E-Registrierkasse kaufen

Mit dem 18. Mai 2020 wurden die gesamte Wirtschaft und das öff entliche Leben auf nati onaler Ebene nach dem Lockdown wieder komplett hochgefahren – unter Einhaltung strengster Sicherheitsvorkehrungen. Zahlreiche Südti roler Unternehmer machen sich Gedanken über die Zukunft und bewerten das Dekret zur Wiederbelebung der Wirtschaft als einen Schritt in die richti ge Richtung.

ELEKTRONISCHE REGISTRIERKASSEN AB 1. JÄNNER 2021

Neben den vielen, sehr interessanten Maßnahmen in Form von Steuerguthaben oder in Form von verspäteten Steuerzahlungen wurde auch die Pfl icht zur Einfüh

rung der elektronischen Registrierkasse auf den 1. Jänner 2021 aufgeschoben. Für Betriebe, die im Jahr 2019 einen Umsatz bis zu 400.000 Euro hatt en, war vorgesehen, dass sie ab dem 1. Juli 2020 eine elektronische Registrierkasse hätt en. Die Betriebe können also jetzt noch die „alte“ Registrierkasse bzw. die Steuerquittungen benutzen – müssen aber nach wie vor die Inkassi innerhalb des Folgemonats telemati sch übermitt eln.

LOTTERIE AUFGESCHOBEN

Die Lott erie mit den Kassenzett eln tritt ebenfalls nicht am 1. Juli, wie ursprünglich vorgesehen, sondern ebenfalls erst am 1. Jänner 2021 in Kraft .

STEUERERKLÄRUNGEN 2020

Der lvh übernimmt für alle Lohnabhängigen und Rentner einfach und schnell die Abfassung des Modell 730.

Informieren Sie sich jetzt in den jeweiligen Bezirksbüros oder unter info@lvh.it

BOZEN LAND/BOZEN STADT, Tel. 0471 323 460 BRIXEN, Tel. 0472 802 500 BRUNECK, Tel. 0474 474 823 MERAN, Tel. 0473 236 162 NEUMARKT, Tel. 0471 812 521 PEDRATSCHES, Tel. 0471 839 548 SCHLANDERS, Tel. 0473 730 657 ST. ULRICH, Tel. 0471 797 552

TELEMATISCHE REGISTRIERKASSEN

Besuchen Sie uns und sehen Sie die Vorteile von telematischen Systemen. Zusammen finden wir das richtige Produkt für Sie

• RESTAURANT UND BAR • GESCHÄFTE • HANDWERKER