manufatto, luglio/agosto 2019 by lvh.apa

70° anno

www.lvh.it

07 08 2019

I. R.– Poste Italiane SpA | Spedizione in Abbonamento Postale D. L. 353/2003 (conv. in L. 27/02/2004 no 46) | art.1, comma 1 CNS Bolzano Tassa Pagata – Taxe Percue | mensile, edizione nr° 7

manufatto Il mensile dell’economia altoatesina

RISANAMENTO

Nel campo dell’energia le aziende devono fare i conti con una novità indigesta. Pagina 14

DIGITALIZZAZIONE Al via in ottobre il primo percorso di apprendistato sulla trasformazione digitale. Pagina 18

WORLD SKILLS 2019 IL TEAM ITALY È PRONTO!

COPERTURA 5G Il progetto UE CARMEN: un’autostrada intelligente per il futuro? Pagina 36

Cosa c‘è dietro la bionica in Sto? L‘idea di usare la natura con intelligenza.

più Per saperne di a ric b leggete la ru

O IN CO NTIN U O M OVIM E NT a 42 in

a partire da pag

Grazie all‘esperienza della natura Negli ultimi 20 anni abbiamo sviluppato i nostri prodotti sulla base delle soluzioni più efficienti disponibili in natura. La nostra fonte di ispirazione: 3430 milioni di anni di evoluzione – un’ottimizzazione costante attraverso lo sviluppo continuo. I vantaggi per te: la libertà di scegliere colori molto scuri, la protezione dai raggi UV, la sicurezza contro le intemperie, la proprietà delle superfici autopulenti e un ciclo di vita più lungo per le facciate. Il risultato: efficienza dei costi ed ecologia. Questo è per noi il significato di Costruire con coscienza. www.sto.de/bionik

Costruire con coscienza.

OCCHI PUNTATI SUI NOSTRI GIOVANI TALENTI!

EDITORIALE

3 07|08 2019

La calda estate dell’artigianato altoatesino ha ufficialmente preso il via. Dopo le importanti novità politiche e normative degli ultimi mesi, quelli del 2019 saranno mesi estivi dedicati principalmente ai giovani. Ormai da alcune settimane è infatti iniziato il countdown in vista degli attesissimi campionati mondiali dei mestieri Worldskills, in programma quest’anno in Russia. Dal 22 al 27 agosto il Team Italy, composto in gran parte da talenti altoatesini e da due competitor piemontesi, sarà di scena a Kazan per l’importante rassegna internazionale. Un palcoscenico di grande valore per questi ragazzi, che si stanno allenando ormai da mesi per l’importante traguardo e che metteranno in campo tutte le proprie abilità per tentare di replicare gli splendidi e sorprendenti risultati portati a casa dai loro predecessori nelle precedenti edizioni. Giusto dunque dedicare la nostra storia di copertina a questi talenti e conoscere meglio chi rappresenterà la nostra terra nell’importante rassegna. I campionati mondiali dei mestieri Worldskills rappresentano del resto un’opportunità unica nella vita di un giovane che ha deciso di sviluppare la propria carriera lavorativa nel campo delle occupazioni pratiche. Oltre al grande obiettivo di lasciare la Russia con al collo una medaglia, magari d’oro, i competitor altoatesini avranno inoltre l’occasione di mostrare al mondo intero la qualità, il livello ed i progressi costanti che caratterizzano l’universo della formazione duale nella nostra provincia. Al contempo, la trasferta in Tatarstan rappresenterà una chance di valore per diverse aziende altoatesine: una delegazione di operatori economici locali prenderà infatti a sua volta parte alla spedizione per i mondiali ed avrà l’opportunità di attivare alcuni significativi contatti in un’area caratterizzata da numerose risorse e potenzialità economiche. Non ci resta dunque che rivolgere ai nostri ragazzi un grande “in bocca al lupo” ed a voi buona lettura e buone vacanze! La redazione di manufatto vi dà appuntamento a settembre! La Redazione manufatto

10–13 WORLDSKILLS 2019

4 07|08 2019

Impressum manufatto – Il mensile dell’economia altoatesina Tiratura 10.000 copie per 40.000 Lettori/Lettrici Editore ed Amministrazione lvh.apa Formazione & Service Cop. a.r.l. Via di Mezzo ai Piani 7 39100 Bolzano Tel. 0471 323 200 Fax 0471 323 210 manufatto@lvh.it Abbonamento annuale 55 Euro (in Italia) 65 Euro (all’estero) Redazione: Ramona Pranter (coordinatrice) Davide Fodor (df) Sabine Kerschbaumer (sk) Responsabile commerciale e Redazione Tendenze e Mercati + In continuo movimento: Dott.ssa. Margareth M. Bernard (mb)

Responsabile legale: Dott. Bernhard Christanell, MA Reg. Tribunale di Bolzano n° 24, 11 maggio 1948 - ROC: 9592. Grafica e Layout: www.effekt.it Stampa: Athesiadruck GmbH Bozen Foto: lvh.apa, Pixabay, unsplash, shutterstock, Luigi Caputo, Sto Italia, Martin Schgaguler, Amonn Proficolor, Synthesa, Nicom Securalarm, Agentur Klimahaus, Felder Group, Niederstätter, Selectra, Shutterstock.

RISANAMENTO ENERGETICO

LA TRASFORMAZIONE DIGITALE

INDICE

Indice NEWS

06 LE ULTIME NOVITÀ

Cosa sta accadendo a livello di economia e artigianato?

FOCUS

10 WORLDSKILLS 2019

Il Team Italy è pronto per l’avventura di Kazan.

AZIENDE

14 RISANAMENTO ENERGETICO

Le ditte artigiane temono problemi di liquidità.

ARTIGIANATO E SOCIETÀ

40 COMPLEANNI DI VALORE

Le ditte altoatesine hanno celebrato anniversari importanti.

IN CONTINUO MOVIMENTO

42 FACCIATE ECOSOSTENIBILI

Dalla biomimetica nuovi impulsi per l’architettura.

LA VETRINA

52 TENDENZE E MERCATI

Nicom Secur., Alperia, Felder Group, Niederstätter, Selectra.

FORMAZIONE

18 TRASFORMAZIONE DIGITALE

In ottobre partirà il primo percorso di apprendistato.

CATEGORIE

22 TINTENFASS TATTOO

A Chiusa un negozio in cui l’arte resta incisa nella pelle.

Per i lettori 07 PARLIAMO CHIARO

24 APPALTI PUBBLICI

Parola al Presidente

Diverse novità. 16 SCADENZE FISCALI

Le date di marzo 2019 ECONOMIA E POLITICA 20 CORSI

L’oﬀerta di lvh.apa 36 COPERTURA 5G

COPERTURA 5G manufatto

Un’autostrada intelligente per il futuro.

21 BORSA APPRENDISTI

Cercati e trovati

5 07|08 2019

NEWS ATTUALITÀ: Brevi dal mondo dell’artigianato e novità economiche locali, nazionali, internazionali.

FATTO del mese

3° premio mobilità

CANDIDATURE FINO AL 31 LUGLIO

Il graﬁco relativo agli apprendisti continua a stabilizzarsi ed ora la tendenza è all’aumento. In base al recente rapporto pubblicato dall’ASTAT, il numero degli apprendisti è cresciuto lievemente rispetto allo scorso anno, confermando gli ultimi trend. “Questi dati dipendono certamente dalla positiva congiuntura economica del momento, ma al contempo testimoniano il successo del nostro lavoro di sensibilizzazione verso oltre 90 mestieri appassionanti - ha aﬀermato il presidente lvh.apa Martin Haller.

In bicicletta All’insegna dell’aria buona.

Compressori a vite Serie SXC »compact« Con il rinomato PROFILO SIGMA

.com

6 07|08 2019

MESTIERI

La Giunta Provinciale ha deciso di assegnare per la terza volta il “Premio mobilità Alto Adige”. Al concorso possono partecipare tutte le aziende, gli enti pubblici, le associazioni e le organizzazione in grado di presentare progetti ed iniziative conclusi (anche parzialmente) in ambito di mobilità sostenibile. Le candidature sono possibili ﬁno al 31 luglio scrivendo all’indirizzo greenmobility@sta.bz.it. Per informazioni: www.greenmobility.bz.it/premiomobilita.

riconosciuto in tutto il mondo

Portate da 0,26 a 0,80m³/min – Pressioni da 8 a 11 a 15 bar

La soluzione completa e compatta - Efficienza energetica da subito... - Versatile e poco ingombrante... - Risparmio energetico garantito... - Silenziosa e pulita...

VENDITA + SERVIZIO

I-39024 MALLES - TARCES 58 - TEL. 0473 831012 - www.olivotto.bz.it

L’OPINIONE DEL PRESIDENTE

In mostra Veri e propri capolavori.

25 anni di Unika

MARTIN HALLER Presidente lvh.apa

IL 29 AGOSTO IN VAL GARDENA PRENDERÀ IL VIA UN’EDIZIONE SPECIALE. La ﬁera artistica Unika in Val Gardena è pronta per celebrare i propri 25 anni. Per l’occasione saranno oltre cento gli artisti che presenteranno le proprie opere. L’atteso evento è in programma dal 29 agosto al 1° settembre nella “Galaria Unika” di Ortisei in Val Gardena. Nel 2019 non ci si limiterà ad esporre le più belle creazioni in legno, ma si potrà contare sulla presenza di grandi artisti di fama internazionale quali Aron Demetz, Peter Demetz, Bruno Walpoth, Gregor Prugger, Wilhelm Senoner e non solo. Il vernissage è in programma il 28 agosto alle ore 18 presso il circolo tennis Roncadizza. Per info: www.unika.org/it/ﬁera.

Maiali sani All’aperto.

L’allevamento bio dello Jörgnerhof NUOVA CAMPAGNA CROWDFUNDING

Un’agricoltura fatta di passione. È questo il motto della titolare del Jörgnerhof di Val di Vizze Verena Angerer. L’operatrice economica alleva maiali bio all’aperto ed ha come obiettivo quello di realizzare una sala per la lavorazione. Per questo ha avviato una campagna Crowdfunding di concerto con lvh.apa e Bauernbund. manufatto

Cari Artigiani, Care Artigiane, Tra poche settimane l’attesa terminerà: i nostri giovani talenti saranno impegnati dal 22 al 27 agosto ai campionati mondiali dei mestieri Worldskills 2019 di Kazan e nell’occasione dovranno dimostrare tutto il proprio valore. I ragazzi si sono preparati all’evento a lungo e con grande diligenza e sono pronti a far vedere di cosa sono capaci in diversi ambiti. L’appuntamento di cui stiamo parlando non sarà importante solo per i giovani artigiani, ma per tutti noi. I campionati mondiali Worldskills rappresentano infatti un’opportunità di grande valore, dove i giovani artigiani possono mostrare le proprie abilità e cosa sono in grado di creare autonomamente. Tutto ciò dovrebbe rappresentare uno stimolo in particolare per gli altri giovani, che ci si augura possano appassionarsi alle professioni pratiche. Personalmente sono convinto che i nostri candidati sapranno sorprenderci con delle performance assolutamente incredibili. Auguro dunque a tutti i competitor il meglio per la loro esperienza in Russia! Sono certo che darete il massimo e che potremo essere orgogliosi di voi! Il Vostro Martin Haller

7 07|08 2019

LE ULTIME NEWS | Brevi

Benvenuti nella Generation A I NUOVI ASSOCIATI Un percorso Svariate opportunità.

Una chance chiamata techParcour LE SFIDE E LE OPPORTUNITÀ LEGATE ALLA DIGITALIZZAZIONE VERRANNO PRESENTATE IL 26 LUGLIO AL NOI..

8 07|08 2019

Il 26 luglio si avvicina. In quella data il Techpark NOI ospiterà il percorso tecnologico legato all’artigianato. Per l’occasione esperti del settore spiegheranno in diverse stazioni le soluzioni digitali più innovative per le aziende. Al contempo vi sarà l’occasione di testare apparecchiature digitali e di conoscere i propri ambiti di utilizzo. Il focus sarà incentrato anche su soluzioni con una valenza pratica nell’artigianato. Ulteriori informazioni sul programma e sulle iscrizioni sono disponibili al numero Tel. 0471 323 490 o via mail all’indirizzo innovation@lvh.it. La partecipazione sarà gratuita.

Il programma Ogni stazione aﬀronta una tematica diﬀerente. Il 26 luglio vi saranno ben 13 stazioni. Eccone alcune: > Gestione delle risorse – Hilti On!Track/Connect App > Digitalizzazione negli acquisti - Würth > ERP Software – Infominds > Sistemi 3D – Leica Geosystem > Misurazione tempistiche – 123erfasst > Documentazione foto – Obob > Sistemi di assistenza – unibz

Brevi | LE ULTIME NEWS

Focus sull’artigianato TEMATICHE COME LA FORMAZIONE E LA MANCANZA DI FORZA LAVORO HANNO CARATTERIZZATO L’ASSEMBLEA CIRCONDARIALE LVH.APA DELLA BASSA ATESINA. L’appuntamento 2019 con l’assemblea circondariale della Bassa Atesina si è svolto nella ditta Rothoblaas di Cortaccia. A salutare i numerosi associati ed ospiti d’onore intervenuti è stato il presidente circondariale della Bassa Atesina Herbert Christoforetti. L’operatore economico ha quindi ripercorso brevemente l’attività dell’ultimo anno, soﬀermandosi anche sulla realtà attuale dell’artigianato altoatesino. All‘evento hanno preso parte anche il presidente lvh.apa Martin Haller e l‘assessore Philipp Achammer.

Grande partecipazione Alla riunione circondariale.

Altopiano del Salto: una finestra sull’economia locale DAL 1° AL 4 AGOSTO IL PAESE DI VERANO OSPITERÀ L’ATTESA FIERA DELL’ECONOMIA, CHE TORNA DOPO 12 ANNI. Il 2019 sarà l’anno giusto! Sono passati ormai 12 anni da quando le aziende dell’Altopiano del Salto si sono riunite per esporre insieme nel 2007. Dal 1° al 4 agosto 2019 la nuova edizione della locale ﬁera dell’economia aprirá i battenti nella scuola elementare e nella piazza centrale di Verano. Circa

Espositori Grande attesa

60 espositori presenteranno i propri prodotti ed i propri servizi. “La fiera dell’economia rappresenta una finestra ideale sulle attività economiche dell’Altopiano del Salto – ha affermato il presidente comunale lvh.apa di Verano e del comitato organizzatore Josef Reiterer.

Gemeinde Hafling Comune di Avelengo

Gemeinde Vöran Comune di Verano

Gemeinde Mölten Comune di Meltina

Gemeinde Jenesien Comune di San Genesio

fiera dell’Economia 60 aziende ingresso gratuito llaterale con programma co FIBER | VOICE | INTERNET

1.-4.8.2019 Verano

manufatto

da ibile! Usa la funivia Viaggia ecososten trovare! a i irc ven r pe o Postal a Veran

www.tschoegglbergerwirtschaft.lvh.it

KUEN

I-39030 Olang - info@alpenholz.it

www.wohnart.it Industriezone 1/5 Eurocenter _ 39011 Lana - Südtirol Tel. +39 0473 550857 _ info@wohnart.it

GROHE

9 07|08 2019

WorldSkills 2019 MANCANO SOLO POCHE SETTIMANE AI CAMPIONATI MONDIALI DI KAZAN. PER QUESTO ABBIAMO DECISO DI CONOSCERE PIÃ&#x2122; DA VICINO I COMPETITOR DEL TEAM ITALY, ORMAI PRONTI AD AFFRONTARE QUESTA GRANDE SFIDA.

10 07|08 2019

Worldskills 2019 | FOCUS

al 22 agosto si inizia a fare sul serio. Proprio in quella data scatterà infatti la 45a edizione dei campionati mondiali dei mestieri Worldskills. Per l’occasione competitor provenienti da ben 60 paesi si cimenteranno in 56 competizioni nella città russa di Kazan. Anche quest’anno tra le centinaia di giovani talenti in gara non mancheranno i rappresentanti altoatesini, pronti a costituire la squadra italiana di concerto con due ragazze piemontesi. Complessivamente il Team Italy sarà costituito da 15 candidati, che si stanno allenando da mesi per ben ﬁgurare nella rassegna in programma tra il 22 ed il 27 agosto. Nell’ultimo periodo i componenti della squadra non si sono limitati a migliorare le proprie abilità, ma hanno lavorato per abituarsi alla pressione del poco tempo disponibile ed a utilizzare grande attenzione. In occasione della rassegna internazionale non ci si dovrá infatti solo abituare a lavorare sotto pressione, ma servirà anche fare i conti con i numerosi spettatori presenti.

PERSONALITÀ DIFFERENTI

Al ﬁne di rinforzare la compattezza del team, i 15 componenti hanno svolto un meeting outdoor a Trento ed in Piemonte, così come un ﬁne settimana di

Matthias Grunser | Carpentiere In Alto Adige mi cimento sempre in nuovi tour sulle montagne. La cima più alta che ho raggiunto è stata di 3.400 metri e complessivamente sono arrivato a dieci oltre i 3000 metri. Chissà quante ce ne saranno ancora. Esperto: Siegfried Brunner Azienda: Zimmerei Rieder Adolf GmbH

Denise Giacosa | Hotel Receptionist Sono una persona solare, altruista e molto determinata. La parte che amo di più del mio lavoro è il contatto con il pubblico, la possibilità di scambiare idee e opinioni e conoscere nuove persone. Esperta: Luisella Rossi

teambuilding a Predoi e non solo. Agli appuntamenti, così come in Russia, erano e saranno presenti anche gli esperti, sempre pronti ad aﬃancare i competitor di riferimento. Con l’obiettivo di conoscere i partecipanti alla rassegna anche da un ulteriore punto di vista, abbiamo chiesto loro quali sono i loro hobby, le loro doti ed i loro desideri. Al contempo abbiamo chiesto loro di identiﬁcarsi con delle emoticon.

Hannes Pircher | Muratore

Mi piace quando sento l’adrenalina nel mio corpo. Per questo motivo probabilmente amo andare in moto. Mi piace aﬀrontare dei tracciati diﬃcili e mettermi alla prova. Esperto: Josef Telser Azienda: Pircher Gerd

11 07|08 2019

FOCUS | Worldskills 2019

Laura Canevotti | Estetista Penso sia molto importante amare il proprio lavoro perché ci dà la possibilità di andare avanti con grinta e autostima. Proprio per questo cerco di instaurare un rapporto conﬁdenziale e di amicizia con la clientela. Esperta: Margherita Ragusa

Patrick Staschitz | Giardiniere paesaggista Amo in particolare i lavori pratici, nei quali posso usare le mie mani. Per questa ragione ho deciso di diventare un giardiniere paesaggista. Nel mio tempo libero amo tuttavia occuparmi della mia vecchia Vespa e partecipare talvolta a qualche raduno di appassionati.

Esperta: Roman Gstrein Azienda: Kuster Gärten AG

Patrick Sanin

Progettista meccanico Mi piace molto festeggiare con gli amici e conoscere nuove persone. Nel mio tempo libero ho molto da fare, per questo non mi annoio così facilmente. Amo in particolare andare con i go-kart e giocare a hockey con la mia squadra amatoriale. Esperto: Georg Caminada Azienda: Metallbau Sanin GmbH

07|08 2019 06|2019

Jonas Lutz | Piastrellista Do sempre il 100% e anche qualcosa in più. Penso di potermi deﬁnire un professionista, per questo lavoro sempre con grande precisione. A parte questo sono una persona che ama la famiglia, il divertimento e ogni tipo di avventura. Esperto: Roland Strimmer Azienda: Dietmar Heiss - Heiss Mölten

Germar Unterweger

Claudia Gruber | Designer multimediale

Mi piace molto stare a contatto con la natura ed avere un atteggiamento positivo. In tutto ho 11 tatuaggi, che mi ricordano particolari momenti e soprattutto persone speciali. Amo guardare l’alba, perché in questo modo la giornata inizia in modo speciale. Esperta: Christina Liturri Azienda: Blauhaus OHG

Elettrotecnico Andare in ferie e scoprire nuovi paesi rappresenta sempre un traguardo per me. Il mio più grande sogno è un viaggio negli Stati Uniti. La compagnia che preferisco è quella della mia ragazza e dei miei amici. Se si parla di musica, il mio animo è rock. Esperto: Thomas Zöschg Azienda: Elektro Holzmann

Worldskills 2019 | FOCUS

Daniel Perkmann | Landschaftsgärtner

Quando lavoro sono contento di dare il massimo, è bello avere il fuoco dentro per quello che si fa. Mi impegno molto anche quando gioco a calcio, sport che pratico da quando avevo sei anni. Non mi piace solo giocare, ma anche trascorrere il tempo con i miei compagni. Esperto: Roman Gstrein Azienda: Galanthus OHG der Höllrigl S & Co

Martina Ruzzene

Vivien Santer | Operatrice socioassistenziale Mi piace il segno di vittoria e non solo lo mostro volentieri nelle foto, bensì anche per salutare le mie amiche in maniera divertente. La famiglia e gli amici sono di grande importanza per me. Nel tempo libero cammino volentieri e d’inverno vado spesso sulle piste da sci. Esperto: Christoph Vigl

Acconciatrice A volte mi devo coprire gli occhi per le mie sciocchezze, volontarie o involontarie. Sono una persona solare e scherzo volentieri, così come mi piace stare in situazioni divertenti. Inoltre mi piacciono ginnastica artistica e judo. Esperta: Nadine Lanziner Azienda: Salon Henry von Enrico Cicala

07|08 2019

Manuel Steiner | Falegname Quando il ﬁne settimana è bel tempo, mi faccio sempre venire in mente qualcosa. In inverno sono quasi sempre in montagna per dei tour sugli sci. Ho scoperto questa passione circa quattro anni or sono. Naturalmente il ﬁne settimana mi piace anche far festa con gli amici. Esperto: Christian Bachmann Azienda: Tischlerei Unterberger J. & Co KG

Lisa Hilpold

Dominik Miribung | Pittore e Verniciatore

Tre anni or sono ho scoperto il parapendio. Da allora voglio a tutti i costi prendere la patente di volo e ci sto già lavorando. Non mi piace soltanto l’altitudine che si vive volando, ma anche quello che si può ammirare dalle cime delle montagne. Esperto: Gabriel Karnutsch Azienda: Farbdesign 2000 di Miribung Eduard

manufatto

Fiorista Cordiale, aperta e comprensiva. Sono questi gli aggettivi che userei per descrivermi. Credo sia importante accettare ogni persona per com’è. Amo molto la natura ed ho la fortuna di poterla godere sia nel tempo libero che nella vita di tutti i giorni. Esperta: Maria Steinmair Azienda: Mario Woche

AZIENDE PER GUIDARE UNA DITTA IN MODO EFFICIENTE SERVONO UNA GESTIONE DEL PERSONALE, STRATEGIE DI MARKETING ED INVESTIMENTI ADEGUATI.

14 07|08 2019

Risanamento energetico: le critiche degli artigiani DI RECENTE IL SENATO HA APPROVATO IL DECRETO CRESCITA ED IL TANTO CRITICATO ARTICOLO 10. GRANDE L’INSODDISFAZIONE DELLE AZIENDE ALTOATESINE. IL TIMORE SONO I PROBLEMI DI LIQUIDITÀ.

Le aziende altoatesine Non vogliono essere delle banche.

Le novità recentemente decise in tema di risanamento energetico hanno portato a svariate critiche tra le aziende artigiane e nell’universo economico in generale. Il perchè è presto spiegato. Nonostante i numerosi pareri contrari da parte dell’economia, a fine giugno il Senato ha infatti provveduto ad approvare il Decreto Crescita. Con il decreto legge dello scorso 30 aprile (n° 34) erano state previste delle misure urgenti atte a modificare l’articolo 10 in tema di risanamento energetico. A seguito delle modifiche decise dal Senato, le aziende che svolgono il risanamento energetico possono chiedere al titolare della realtà che lo ha sollecitato il pagamento in anticipo del credito d’imposta. Fino ad ora i proprietari delle costruzioni che lasciavano svolgere un tale lavoro potevano detrarre fino al 65% dei costi come credito d’imposta nei successivi 10 anni.

Risanamento energetico | AZIENDE

01 Renate Gebhard Impegno di valore 02 Risanamento Sostegni significativi 03 Martin Haller Opinioni chiare.

NOVITÀ PENALIZZANTI

“Non è possibile che le aziende debbano chiedere ai proprietari delle costruzioni il pagamento in anticipo credito d’imposta – ha commentato il presidente di lvh.apa Confartigianato Imprese Martin Haller -. Per l’applicazione della novità normativa la ditta può richiedere a quest’ultimo uno sconto tra il 50 e l’80%. L’operatore economico potrà quindi detrarre dalle tasse questo importo nei successivi cinque anni. Questo passaggio non evita tuttavia alle aziende di dover fronteggiare gravi problemi di liquidità e la novità rischia di mettere in difficoltà soprattutto le realtà di piccole dimensioni. Proprio per questo giá in passato ci eravamo attivati contro queste penalizzanti novità e nei prossimi mesi cercheremo di agire tanto a livello locale quanto sul palcoscenico nazionale per fare in modo che le nostre aziende non siano costrette a sopportare una serie di oneri che giudichiamo eccessivi ed inadeguati per svolgere al meglio la rispettiva attività economica”.

PAURE E TIMORI

Nel mondo economico i timori sono molti e la paura principale è quella di doversi confrontare con conseguenze pesanti. Secondo i rappresentanti economici i problemi di liquidità rischiano infatti di determinare una riduzione dei posti di lavoro. Al fine di evitare questo pericolo, i vertici di lvh. apa Confartigianato Imprese si sono schierati ormai da diversi mesi al fianco delle altre associazioni economiche e di Confartigianato contro questa misura. In occasione della trattazione alla Camera ed in Senato la deputata Renate Gebhard ed il Senatore Dieter Steger hanno presentato delle proposte di manufatto

15 07|08 2019

modifica per evitare l’introduzione della misura. Nonostante il loro grande impegno anche il Senato ha approvato il decreto, nello specifico con un voto di fiducia che ha impedito qualsiasi modifica sul testo.

GLI OBIETTIVI PER IL FUTURO

“Le misure di supporto per la crescita dell’efficienza energetica sono da sostenere, ma le loro modalità di attuazione rischiano di influire negativamente sulle PMI – hanno avuto modo di osservare proprio Renate Gebhard e Dieter Steger. “Per il futuro l’obiettivo dovrà essere quello di approvare delle misure che garantiscano uno sviluppo economico sostenibile e favorevole alle piccole e medie imprese – ha concluso il presidente di lvh.apa Confartigianato Imprese Martin Haller -. Da parte nostra saremo come sempre disponibili al dialogo e felici di mettere a disposizione il nostro know-how al fine di reperire delle soluzioni idonee a soddisfare le esigenze delle realtà economiche coinvolte. L’auspicio resta quello di costruire un dialogo effettivo e vincente per tutte le parti coinvolte.”

AZIENDE | Scadenze ﬁscali, Esperti lvh.apa

PAROLA AGLI ESPERTI LVH.APA

Le principali scadenze ﬁscali KATHRIN PICHLER Comparto Innovazione e Nuovi mercati

1 LUGLIO

> LIBRO UNICO: scadenza delle registrazioni relative al mese precedente. > DENUNCIA UNI-EMENS: scadenza denuncia relativa il mese precedente.

16 07|08 2019

16 LUGLIO

> RITENUTE: scadenza versamento delle ritenute del mese precedente > ADDIZIONALI IRPEF: scadenza versamento addizionali regionali/comunali da lavoro dipendente del mese precedente > IVA – LIQUIDAZIONE MENSILE: scadenza versamento del mese precedente > INPS – CONTRIBUTI MENSILI: scadenza versamento dei contributi previdenziali dei dipendenti relativi alle retribuzioni del mese precedente > INPS – GESTIONE SEPARATA: scadenza versamento contributi relativi al mese precedente.

25 LUGLIO

> IVA - RIMBORSO/COMPENSAZIONE TRIMESTRALE: scadenza > LIBRO UNICO: scadenza delle registrazioni relative al mese precedente > DENUNCIA UNI-EMENS: scadenza relativa il mese precedente.

Richieste di sostegno per l’innovazione La Provincia ha previsto 10 diverse misure per le aziende. Cos’è importante in tal senso? La legge provinciale 14 rappresenta un pilastro importante in diverse situazioni. La predisposizione di uno studio di fattibilità, le certificazioni iniziali (ad esempio ISO), l’introduzione di Software, lo sviluppo di nuovi prodotti: queste sono solo alcune delle misure sostenute dalla Provincia Autonoma di Bolzano. I contributi vengono pagati in conto capitale. A seconda della misura, la quota di sostegno può arrivare fino al 65%. Per alcuni progetti è parimenti possibile finanziare i costi del personale. La domanda deve essere necessariamente presentata prima dell’inizio del progetto. Se avete in cantiere qualche intervento per la vostra azienda, potete contattare il nostro comparto. In che modo lvh.apa Confartigianato Imprese sostiene le aziende in questo ambito? Insieme valutiamo quali siano i canali di sostegno più sensati da seguire. Discutiamo insieme il modulo per la richiesta di contributo, che poi viene compilato dalle aziende. Dopo questo passaggio analizziamo insieme il modulo compilato e controlliamo se tutto è corretto e completo. La domanda va inviata per PEC all’ufficio per l’innovazione. Solo dopo questo iter sarà possibile partire con il proprio progetto. Informazioni

Informazioni Rivolgersi ai propri uffici circondariali.

Kathrin Pichler Tel. 0471 323 245 kathrin.pichler@lvh.it

Vendersi nel modo giusto

LAVORARE IN PERFEZIONE CON MARTIN Squadratrice T75 Prex

IL COMPARTO INNOVAZIONE E NUOVI MERCATI METTE A DISPOSIZIONE UN INTERESSANTE CORSO PER LE PMI. L‘artigiano è in primo luogo una persona che progetta e produce prodotti e servizi. Oltre a questa attività, nella maggior parte dei casi egli è anche responsabile per la vendita dei propri prodotti. Spesso è proprio questa la sfida più grande. In realtà, ogni ditta ha un vantaggio significativo rispetto ai propri concorrenti. Ogni azienda è infatti specializzata nel proprio settore ed è in grado di offrire una consulenza competente e mirata. Il cliente non solo acquista il prodotto, ma anche la storia che sta dietro a quest’ultimo. L‘azienda deve servirsi di tutto ciò per differenziarsi dai concorrenti. La conoscenza, insieme all‘onestà e all‘empatia, può trasformare un artigiano classico in un venditore competente, al quale si chiedono consigli e di cui ci si fida. La grande differenza che porta le persone verso una realtà artigiana e verso la sua consulenza personale è la seguente: l‘artigianato non è caratterizzato dal lavoro in catena di montaggio e da dati statistici, ma dalle persone e dalla loro volontà di creare qualcosa di speciale. Per saperne di più sulle vendite, fino al 15 luglio è possibile iscriversi al seminario “L´ABC della vendita- per far tornare i conti”. Per info e registrazione: export@lvh.it o Tel. 0471 323 253.

Vendersi bene Una priorità assoluta.

Informazioni Innovazione e Nuovi mercati Tel. 0471 323 253 export@lvh.it

manufatto

m lio 204 m re del tag 2x46° /• Spesso + a m one la • Inclinazi

IL VOSTRO PARTNER PER LA LAVORAZIONE DEL LEGNO. ✔ Comandi elettronici modernissimi ✔ Impostazione rapida e perfetta ✔ Tempi minimi di preparazione ✔ Rapporto ideale prezzo/prestazione

17 07|08 2019

Squadratrice T60 C

Toupie ad albero inclinabile T27 Flex

Pialla a spessore T45

Pialla a ﬁlo T54

• Grande scelta di piccoli e grandi macchinari, utensili ed accessori • Macchinari usati • Consulenza, vendita ed assistenza

I-39100 Bolzano Via Macello, 73 Tel. +39 0471 970750 info@kuenwalter.it

www.kuenwalter.it

Macchine per buon legno.

LABORATORIO DI FORMAZIONE SUCCESSO ASSICURATO: Formazione e aggiornamento, così come il riconoscimento del titolo di Maestro, sono aspetti cruciali per la crescita dell’artigianato altoatesino.

18 07|08 2019

La trasformazione digitale PER LA PRIMA VOLTA IN ALTO ADIGE VERRÀ MESSO A DISPOSIZIONE UN PERCORSO DI APPRENDISTATO IN TEMA DI DIGITALIZZAZIONE. IL VIA IL PROSSIMO 18 OTTOBRE. L’ACCESSO SARÀ CONSENTITO SOLO A DETERMINATE CATEGORIE. Rivoluzionaria e ideale per accompagnare il lavoro delle persone creative. I responsabili di lvh.apa descrivono in questo modo la prima edizione del percorso di apprendistato sulla trasformazione digitale, promosso dall’associazione in collaborazione con la SMBS, la Salzburg University Business School. Il percorso in oggetto rappresenta indubbiamente una grande novità se si pensa che per la prima volta nella storia viene oﬀerta in Alto Adige una simile opportunità in tema di digitalizzazione in questa forma e con carattere universitario. Il percorso di apprendistato scatterà il prossimo 18 ottobre e si rivolge a persone che ricoprono posizioni chiave nelle realtà di piccole e medie dimensioni.

LA GIUSTA STRATEGIA

Trasformazione digitale Un percorso ad hoc verso il futuro.

“La digitalizzazione sta arrivando a grandi passi e noi vogliamo oﬀrire alle aziende un’opportunità per prepararsi in maniera intensiva e pratica alla tematica – ha aﬀermato il presidente di lvh. apa Martin Haller. Il percorso di apprendistato non si focalizzerà sulla trasmissione di informazioni, ma andrà oltre: i partecipanti potranno elaborare una strategia di digitalizzazione per la propria ditta. “In questo modo i presenti potranno gestire la situazione con l’adeguata consapevolezza e sapranno prendere le decisioni adeguate per la propria azienda – ha aggiunto Haller. Per rendere appassionante l’iniziativa, lvh.apa ed SMBS hanno invitato alcuni relatori di grande esperienza. Tra essi Katja Hutter, professoressa

La trasformazione digitale | FORMAZIONE

all’università di Salisburgo nel campo del marketing e dell’innovazione, o Diego Calvanese, professore per l’integrazione dei dati all’università di Bolzano. Non mancheranno personaggi legati al mondo pratico come Bruno Mandolesi, esperto nel campo della realtà virtuale ed allargata, o Christoph Krause, esperto per i modelli di business digitali.

DA OTTOBRE 2019 A GIUGNO 2020

L’accesso al percorso è aperto a persone in possesso del diploma di Maestro o operario qualificato, a chi ha ottenuto la maturità ed ai responsabili d’azienda con esperienza pluriennale. Alla fine del percorso i partecipanti otterranno un certificato messo a disposizione dall’università di Salisburgo. Complessivamente questo corso ha un valore di 40 punti ECTS. Lo studio si svolge in otto settimane, principalmente il venerdì ed il sabato. I fine settimana saranno distribuiti nel periodo compreso tra ottobre 2019 e giugno 2020. Sette moduli si svolge-

01 Flyer Obiettivo chiaro. 02 Insegnamento Proficuo.

ranno a Bolzano ed uno a Salisburgo. Dell’iniziativa fanno parte anche i laboratori del Techpark NOI e la Smart Mini Factory della LUB. Informazioni sono a disposizione sul sito internet www.digitaletransformation.lvh.it. Informazioni Innovazione e Nuovi mercati Tel. 0471 323 225 innovation@lvh.it

19 07|08 2019

KATJA HUTTER Professoressa dell’università di Salisburgo

La velocità della digitalizzazione La digitalizzazione si sviluppa con grande velocità. Per questa ragione Katja Hutter consiglia alle aziende si sostenersi a vicenda e di collaborare sotto forma di rete. Quanto è importante al giorno d’oggi che un’azienda si adegui alle novità che caratterizzano il mondo della digitalizzazione? Nessuna azienda, a prescindere dal settore di competenza, è esclusa dal processo di digitalizzazione. L’evoluzione digitale ha conseguenze per tutti: i cicli produttivi diventano più brevi, le innovazioni arrivano prima sul mercato, nuovi player entrano in mercati consolidati. Quali sono in concreto i vantaggi di questo interessante percorso? In generale il corso fornisce una panoramica molto buona sul vasto tema della digitalizzazione. Durante le lezioni verranno approfonditi e discussi alcuni importanti ambiti di competenza della digitalizzazione: prodotti digitali, servizi, nuovi modelli operativi; dialogo ed asmanufatto

sistenza dei clienti con il supporto di Big Data; moderne tecnologie per i collaboratori e le aziende. A cosa bisogna prestare particolare attenzione in questo ambito? Al giorno d’oggi è necessario stare molto attenti alle tempistiche quando si parla di una tematica come quella della digitalizzazione. Gli sviluppi tecnologici sono davvero molto veloci. Le persone hanno tuttavia difficoltà a seguire immediatamente le novità ed a comprenderle, in quanto si tratta di uno sviluppo esponenziale e non lineare. Per questa ragione spesso le aziende non riescono ad adeguarsi alle trasformazioni digitali. In particolare le realtà di piccole dimensioni dovrebbero sostenersi a vicenda e riunirsi in veri e propri sistemi all’insegna dell’innovazione.

FORMAZIONE | Congedo parentale

Focus sul congedo parentale NELL’AMBITO DELLA COOPERAZIONE TRA LVH.APA E L’ISTITUTO PER IL DIRITTO ITALIANO PRESSO L‘UNIVERSITÀ DI INNSBRUCK SONO STATE PRESENTATE DELLE TESI RELATIVE A DIVERSI AMBITI SIGNIFICATIVI.

La conferenza stampa Un tema attuale.

20 07|08 2019

Già nel 2013 lvh.apa Confartigianato Imprese ha avviato una proficua collaborazione con l’Istituto per il diritto italiano presso l‘Università di Innsbruck. Tre gli obiettivi primari della cooperazione: una sensibilizzazione verso le esigenze delle ditte artigiane altoatesine, un reciproco trasferimento di ricerca e conoscenze, il sostegno di studenti ricchi di talento. “La combinazione tra il sapere teorico e l’applicazione pratica rappresenta il fondamento per conoscere appieno il mondo lavorativo quotidiano che caratterizza le aziende – ha ricordato il presidente di lvh. apa Confartigianato Imprese Martin Haller nel corso della conferenza stampa andata in scena nella Casa dell’Artigianato di Bolzano. Il tema centrale della presentazione è stato un parallelo tra i sistemi normativi in vigore in Italia, Austria e Germania per quanto concerne la tutela della madre e dei genitori in generale

DEI VALORI INTERESSANTI

La giurista e madre lavoratrice Claudia Erlacher ha presentato nel dettaglio la propria analisi sulle differenze esistenti tra i diversi paesi. Nel corso della conferenza stampa anche altri quattro laureandi hanno avuto l’opportunità di presentare i propri lavori. I giovani protagonisti nella Casa dell’Artigianato sono stati per l’occasione Martina Plasso (“Il rischio alcool e droga correlato sul luogo di lavoro: una comparazione tra Italia, Austria e Germania”), Simon Lorenz (“L’associazione temporanea di imprese nel diritto comparato”), Melanie Renner (“La responsabilità del datore di lavoro per gli infortuni sul lavoro in Italia e in Svizzera”) ed Ivan Kainzwaldner (“Il diritto ai sussidi nell’Unione Europea, tenendo conto del regolamento generale di esenzione per categoria in riferimento alle PMI”).

CALENDARIO CORSI 2019 Iscrizioni ed ulteriori informazioni su www.lvh.it o scrivendo una mail a weiterbildung@lvh.it

CORSO Sicurezza sul lavoro per dipendenti Corsi di abilitazione

Corso base - codice ATECO alto

ORE 16,5

DATA

LUOGO

06. | 07.08.2019

Bolzano

Corso di aggiornamento (tutti i codici ATECO)

02.07.2019

Bolzano

Corso di aggiornamento per piattaforme di lavoro elevabili

03.07.2019

Bolzano

Obiettivo innovazione IL COACH CHRISTOPH KRAUSE HA DECISO DI METTERE A DISPOSIZIONE DELLE AZIENDE LE PROPRIE CONOSCENZE. Ha preso ufficialmente il via il progetto sul tema “digitalizzazione nell’artigianato”. L’obiettivo dell’iniziativa è rendere visibile l’artigianato innovativo e mostrare le opportunità esistenti per l’artigianato attraverso la digitalizzazione nel campo dell’innovazione e dei nuovi mercati. Il relatore che chiarirà diversi aspetti sulla materia sarà il coach d’innovazione Christoph Krause. Il progetto partirà con sei aziende ed in tutti i casi verranno trattati degli aspetti significativi nel campo della digitalizzazione. Le ditte partecipanti saranno i testimonial dell’iniziativa e dei veri e propri moltiplicatori, chiamati a diﬀondere la digitalizzazione all’interno delle PMI.

BORSA DEGLI APPRENDISTI Ricerca di apprendisti o posizioni

RICERCA APPRENDISTA MESTIERE

DITTA

LUOGO

Fabbro e Magnano

Haitec Srl

Forrtezza, A.V. d’Isarco

Carrozziere

Karosserie Leitner

Brunico

Elettromeccanico

KAAN

Bolzano Per.

Piastrellista

Unterleitner Günther

Varna, Bressanone

PER ULTERIORI INFORMAZIONI visitate la pagina internet www.ilmestieredeisogni.apabz.it

IVECO BASSE EMISSIONI PER TUTTE LE MISSIONI

PASSA AL METANO CON IVECO: IL MODO PIÙ NATURALE DI RISPARMIARE!

SOSTENIBILITÀ

TECNOLOGIA

ECONOMIA

VERSATILITÀ

Emissioni ridotte rispetto ai limiti Euro VI, particolato -95%, ossidi di azoto da -25% a -70%, CO2 fino a -10% e quasi 100% con biometano

Iveco Natural Power Euro VI a metano, nessuna dipendenza da petrolio e AdBlue, e nessuna necessità di DPF e rigenerazione

Riduzione del costo del carburante fino al 40% e riduzione del TCO fino al 10%

Unico produttore ad offrire trazioni alternative su tutta la gamma: Daily Natural Power CNG (gas naturale compresso), Nuovo Eurocargo Natural Power CNG, Stralis Natural Power in versioni LNG (gas naturale liquefatto) e CNG

DISPONIBILE IN OLTRE 1.150 DISTRIBUTORI IN ITALIA, IL METANO TI FA VIAGGIARE RISPARMIANDO! manufatto

GASSER

Bolzano · Tel. 0471 553 000 S. Lorenzo · Tel. 0474 474 514 Belluno · Tel. 0437 915 100 www.gassersrl.it

CATEGORIE QUANTO É VARIO IL NOSTRO ARTIGIANATO? A seguire un dettaglio sulle ultime novità, i trend, i progetti delle sezioni di mestiere ed i temi economici più rilevanti.

22 07|08 2019

Una passione diventata lavoro TINTENFASS: NELLA VITA PUÒ CAPITARE CHE UN GRAFICO CON UN POSTO DI LAVORO SICURO DECIDA DI LASCIARE TUTTO PER DIVENTARE TATUATORE. DIFFICILE DA CREDERE? ECCO A VOI LA STORIA DI HUBERT PLAIKNER.

01 Hubert Plaikner Titolare della “Tintenfass Tattoo“ a Bressanone 02 All’insegna della creatività Le richieste dei clienti sono variegate.

Che Hubert Plaikner sia un tipo fuori dal comune lo si capisce ancor prima di entrare nel suo laboratorio di tatuaggi a Chiusa, il Tintenfass. Davanti al negozio del 36enne di Sciaves spicca immediatamente un’auto d’epoca, ideale per stuzzicare la curiosità dei potenziali clienti. All’interno della realtà di via Giardini troviamo poi un ambiente particolare, arredato personalmente dal titolare, e soprattutto un ragazzo entusiasta e molto disponibile a raccontarci la sua storia. Una storia per molti versi incredibile.

LUNGO TUTTO L’ALTO ADIGE

Il ragazzo in questione si chiama come detto Hubert Plaikner ed è arrivato a Chiusa da un paio d’anni. Lui è nativo di Sciaves e fino a quasi 20 anni la sua passione per i tatuaggi non era ancora emersa. Hubert aveva viceversa deciso di seguire la strada del grafico e dopo aver completato la scuola professionale a Bolzano aveva iniziato a lavorare in una ditta di Brunico. È lui stesso a spiegarci cosa è accaduto dopo? “Semplicemente ho iniziato a ritenere il mio lavoro un po’ troppo noioso e un po’ troppo poco pratico – ci spiega l’artista altoatesino -. Il mio pri-

mo tatuaggio l’ho fatto realizzare quando avevo 19 anni e da allora la mia è diventata una vera e propria passione. Adesso non saprei dire quanti tattoo ho sul mio corpo, ma posso dire che amo davvero questo lavoro!”

LEARNING BY DOING

Ma come si è sviluppata questa evoluzione ed il relativo cambio di scenario professionale? “Ho iniziato come hobby nel 2015, continuando a lavorare come grafico e dando una mano in uno studio di Lana al sabato – prosegue Plaikner-. Il mio è stato un vero e proprio learning by doing. Purtroppo in questo lavoro non esiste un percorso formativo vero e proprio da seguire. Ho iniziato incidendo sulla pelle dei maiali ed un passo alla volta ho appreso la professione. Quando ho capito di amare ciò che stavo facendo, la libertà, la possibilità di interagire con la gente e di realizzare i loro sogni, ho lasciato il mio lavoro da grafico per proseguire lungo questa strada. Poi un paio di anni fa ho deciso di aprire un negozio e di diventare autonomo qui a Chiusa, una località perfetta. Qui mi trovo in un paese tranquillo a metà strada tra Bolzano e Bressanone e quindi i clienti non mancano, così come sono numerosi gli stranieri che vengono a farsi tatuare.” Ma se oggi uno chiamasse per realizzare un tatuaggio in settimana? “Gli direi che purtroppo deve aspettare circa tre-quattro mesi, oltre un anno se ha solo il sabato libero.”

QUALITÀ, IGIENE E...FUTURO

Nonostante un’evoluzione di carriera fuori dal comune, quello che Hubert è riuscito a realizzare è un progetto che fa della qualità il proprio punto di

Contattateci Volete essere la prossima Azienda del Mese? Contattateci su Whats-App al numero: 327 331 94 30.

01 Questione di millimetri La precisione è cruciale 02 Talento nel disegno Un must per la professione.

23 07|08 2019

forza. Come ogni artigiano che si rispetti. “Quando svolgo un lavoro devo essere convinto di quello che sto facendo – prosegue il tatuatore -. Non mi pare giusto né rispettoso realizzare opere che nel giro di due-tre anni potrebbero essere da rifare o potrebbero aver perso lo stile iniziale. Penso in particolare alle scritte di piccole dimensioni. La mia priorità è quella di soddisfare il cliente e di realizzare sul suo corpo ciò che si aspetta, oppure di mettere a disposizione la mia esperienza per fornirgli dei consigli adeguati. Negli anni le richieste particolari non sono mancate ed è proprio questo uno degli aspetti che prediligo del mio lavoro.” Altrettanto importante è il rispetto delle norme sanitarie ed a tal proposito il laboratorio di Plaikner segue delle regole molto rigide: “Lavorare in modo pulito e sterile è cruciale ed è una delle mie priorità – conferma l’artigiano -. Per questo sono molto attento al rispetto di tutte le norme igieniche, così come alla sterilizzazione ed alla raccolta differenziata.” Ma quali sono i piani per il prossimo futuro? “Per ora sono da solo e la mia attività viaggia a gonfie vele – conclude Hubert -. In futuro non escludo però di assumere qualcuno per darmi una mano e provare ad espandermi ulteriormente. L’importante è che questa eventuale persona abbia la stessa passione che ho io per il mio lavoro.”

Non vi basta? Ecco il video!

https://bit.ly/2Lc7AZ9

CATEGORIE | Edilizia

Diverse novità di rilievo ARTIGIANATO: LA PARTECIPAZIONE AGLI APPALTI PUBBLICI È DESTINATA A VENIRE SEMPLIFICATA IN FUTURO. ALCUNE PROPOSTE DI LVH.APA SONO STATE APPROVATE. Gli incarichi pubblici sono cruciali per le microimprese e per le piccole e medie imprese artigiane. In diversi casi sono infatti proprio questi lavori a garantire alle realtà altoatesine dei guadagni decisivi per proseguire con successo la professione intraprese nel settore. Per questo motivo i rappresentanti di lvh.apa Confartigianato Imprese hanno presentato delle proposte di modifica atte a semplificare la partecipazione agli appalti pubblici. Alcune delle richieste presentate sono state accettate. Ecco diversi esempi. Le

soglie a livello nazionale per i progetti di costruzione con il mantenimento della pubblicazione nella procedura negoziata sono state fino a 1.000.000 di Euro. Nello specifico si intendono in questo caso le gare esterne alla provincia di Bolzano. Accettata anche l’assegnazione diretta di progetti di costruzione fino a 150.000 Euro e di rifornimenti e servizi fino alle soglie UE (attualmente 221.000 Euro), con l’ottenimento di stime di costi o attraverso lo svolgimento di una ricerca di mercato. Anche il subappalto è stato aumentato al 40%, mentre in futuro sono

Prestazioni nell’edilizia Aumentate le soglie.

previste semplificazioni nella revisione dei requisiti di ammissibilità. Infine, per quanto riguarda l’ottenimento della certificazione SOA, non saranno più valutati solo gli ultimi 10 anni, bensì gli ultimi 15.

24 07|08 2019

Mini workshop sugli appalti pubblici

Tobias Oberhofer Al lavoro con gioia.

EDILIZIA: OFFERTA UNA CONSULENZA INDIVIDUALE IN FAVORE DELLE AZIENDE. In autunno lvh.apa è pronta ad offrire dei mini-workshop individuali nel campo degli appalti pubblici in tutti gli uffici circondariali dell’associazione. Ogni azienda avrà l’opportunità di ottenere una consulenza individuale sulla tematica o su richieste relative al settore edile. In occasione degli incontri verrà inoltre effettuata la registrazione al portale provinciale degli appalti e l’attualizzazione dell’elenco telematico in loco previsto al momento della registrazione della ditta. Verrà infine svolta la simulazione di una partecipazione ad una gara d’appalto. Le date verranno pubblicate nelle prossime settimane.

Informazioni Desiree Schmidt Tel. 0471 323 233 edilizia@lvh.it

Un mestiere variegato PIASTRELLISTI: TOBIAS OBERHOFER HA PRESENTATO CON ORGOGLIO I VANTAGGI DEL PROPRIO LAVORO A “YOUKANDO“. Tobias Oberhofer è un piastrellista. Nel suo lavoro il giovane artigiano prepara la base per le piastrelle e quindi le sistema. Tobias ama il proprio mestiere, in quanto è variegato e gli consente di lavorare sia all’interno che all’esterne. E la parte migliore è naturalmente quella di poter ammirare i risultati della propria fatica al termine della giornata. Al fine di condividere con gli altri la propria passione, l’artigiano ha preso parte al progetto Youkando. Sulla piattaforma www.youkando.it vengono mostrate brevi video interviste sulle diverse professioni, dal musicista all’avvocato. In questo modo i partecipanti possono condividere la propria passione.

Edilizia | CATEGORIE

Visite nelle scuole La sezione di mestiere si è fatta valere.

Calcestruzzo che passione COSTRUTTORI E MURATORI: LA DITTA RÖFIX È PRONTA PER LA SECONDA EDIZIONE, IN PROGRAMMA A SETTEMBRE.

Visite nelle scuole COSTRUTTORI E MURATORI: AVVICINARE GLI STUDENTI ALLA PROFESSIONE. I Costruttori e Muratori lvh.apa hanno iniziato di recente le visite nelle scuole a Brunico. L’obiettivo è quello di avvicinare gli studenti alla professione e nell’occasione i componenti della sezione di mestiere hanno avuto modo di presentare tanto la propria azienda quanto l’associazione degli artigiani altoatesini. Le tematiche trattate sono state il programma di studio scolastico, degli stipendi per apprendisti, delle opportunità legate alla maturità professionale e della formazione per diventare Maestri.

Un nuovo appuntamento dedicato interamente al calcestruzzo ed alla sua versatilità? L’attesa non è molta. Il 6 settembre la ditta Röfix di Parcines ospiterà infatti una nuova ed interessante manifestazione informativa sulla tematica. All’appuntamento sono invitati tutti i costruttori e muratori, i loro collaboratori ed i rappresentanti dell’Ordine degli Architetti di Bolzano. Nell’occasione Thomas Schönweger provvederà a presentare i sistemi WDVS, che puntano sulla funzionalità e sull’estetica. Informazioni Manuela Messner Tel. 0471 323 281 manuela.messner@lvh.it

25 07|08 2019

Dialogo costruttivo

La sezione di mestiere delle Imprese movimento terra di lvh.apa Confartigianato Imprese ha incontrato di recente l’assessore provinciale per l’agricoltura, la silvicoltura, il turismo, la sicurezza e la protezione civile Arnold Schuler con l’obiettivo di disquisire su alcune tematiche attuale. Tra esse il listino prezzi dell’economia montano, l’assegnazione degli incarichi nella silvicoltura, la collaborazione di quest’ultimo settore con le imprese movimento terra ed ulteriori tematiche generali nel campo dei bacini montani.

Logistic Partner since 1968.

Stretto, leggero, robusto!

made to move

GIOTTI GLADIATOR • 1.1 / 1.3l Benzina Euro 4/5 • Green Drive Hybrid Electro / Benzina

Nuova Filiale Chienes: Chienes/Casteldarne zona artigianale 11 Tel. 0474 561106 kiens@carmantrucks.com

www.carmantrucks.com

manufatto

Portata 955 kg

CARMAN SRL 39018 TERLANO (BZ) Via Greifensteiner 4 Vendita 0471 913151 Service 0471 507295 info@carmantrucks.com

Incontro con Arnold Schuler Collaborazione proficua.

BERNI

IMPRESE MOVIMENTO TERRA: LA CONSULTA HA INCONTRATO L’ASSESSORE ARNOLD SCHULER.

xan4che 4 ra o

e con trazion ! le ra g te in

CATEGORIE | Piastrellisti, Conciatetti

Conoscere i social media PIASTRELLISTI: NEL CORSO DI UN WORKSHOP I SOCI INTERESSATI HANNO OTTENUTO UNO SGUARDO SULLE OPPORTUNITÀ DEI CANALI SOCIAL MEDIA.

Ampliare gli orizzonti Il workshop per piastrellisti.

Facebook, Instagram e Co. non sono più utili solo nel tempo libero. Attraverso i diversi canali le aziende hanno infatti l’opportunità di presentarsi, comunicare ed avvicinarsi ai clienti. Ciò non è tuttavia possibile solo con un paio di click. Quando un’azienda si presenta sui social, alle spalle vi è tanto lavoro e tanto know-how. La sezione di mestiere dei Piastrellisti lvh.apa Confartigianato Imprese ha affrontato di recente la tematica nel corso del workshop “Digitalizzazione e Social Media”. Per l’occasione, Kathrin Pichler ed Ann-Christin Döding del comparto Innovazione di lvh.apa hanno introdotto i presenti nel mondo dei Social Media, spiegando i canali più significativi. I partecipanti hanno inoltre dato uno sguardo ai Tool più utili nella lavorazione di foto e video ed hanno compreso a cosa prestare attenzione quando si parla del linguaggio e della lunghezza degli articoli.

07|08 2019

Ecco la prima operaia qualificata in provincia CONCIATETTI: LA SEZIONE DI MESTIERE HA CELEBRATO MONIKA ROTTENSTEINER. Il sogno è diventato realtà: l’Alto Adige può contare sulla prima operaia artigiana qualificata nel settore dei conciatetti. La giovane Monika Rottensteiner, facente parte della ditta bolzanina A. Rottensteiner & Figli, ha infatti superato con successo tanto la parte scritta quanto quella orale del relativo esame. Monika è così diventata la prima altoatesina in grado di portare a termine il percorso di studi nella scuola professionale di Hallein, situata nei dintorni di Salisburgo. In Alto Adige non è infatti attualmente disponibile alcuna classe in lingua tedesca per questa tipologia di formazione. La sezione di mestiere dei Conciatetti ha espresso tutta la propria soddisfazione per l’importante risultato raggiunto. Per festeggiare insieme la gradita notizia, la presidente della sezione di mestiere Renate Gamper ed il vice presidente Alois Mumelter hanno raggiunto in cantiere la giovane artigiana e le hanno portato un regalo.

01 Tempo di brindisi Grande soddisfazione 02 Presidente e vice Renate Gamper ed Alois Mumelter.

Gas fluorurati INSTALLAZIONE: COMUNICAZIONE DEI DATI DI VENDITA OBBLIGATORIA DAL 24 LUGLIO.

Un sostegno importante Nuovi banchi da lavoro.

Tre nuovi banchi per la scuola FRIGORISTI: DALLA SEZIONE DI MESTIERE UN SOSTEGNO DI VALORE.

Gas fluorurati Nuova legge

Il regolamento sui gas fluorurati è stato fissato con il Decreto ministeriale n° 146 del 16 novembre 2018. Quest’ultimo ha introdotto la banca dati dei gas fluorurati ad effetto serra e nel proprio articolo 16 ha stabilito che dal 24 luglio 2019 sarà obbligatorio comunicare i dati di vendita. Al fine di eseguire l’installazione, la manutenzione, l’assistenza o la riparazione di apparecchiature contenenti o richiedenti per il funzionamento gas fluorurati e per le quali è necessaria una certificazione o un attestato, i gas fluorurati ad effetto serra possono essere venduti a e da aziende in possesso dei documenti richiesti, oppure da realtà che impiegano persone in possesso di un certificato o di un attestato di formazione. Le società che forniscono i gas fluorurati a effetto serra hanno a tal proposito istituito un registro contenente tutte le informazioni pertinenti sugli acquirenti di gas fluorurati.

BODENBELÄGE

manufatto

La scuola professionale per l’artigiano e l’industria ha recentemente ottenuto tre banchi da lavoro dalla ditta Tophaus. Il materiale potrà venire utilizzato in diversi modi già adesso ed anche nei prossimi anni: si pensi alle lezioni pratiche, agli esami per la qualifica di operaio artigiano qualificato o alle prove dei campionati nazionali dei mestieri in programma il prossimo anno a Bolzano. La scuola professionale di Bolzano ed lvh. apa Confartigianato Imprese hanno espresso la propria soddisfazione per questo importante sostegno, in quanto un simile gesto è utile per sostenere l’intero artigianato. Al contempo è stato sottolineato quanto un’adeguata formazione nel settore artigiano sia importante per l’azienda.

PAVIMENTI

27 07|08 2019

CATEGORIE | Installatori termosanitari, Spazzacamini

Confronto a Salisburgo INSTALLATORI DI IMPIANTI TERMOSANITARI: NELL’INCONTRO DEI QUATTRO STATI SPAZIO AD UN CONFRONTO EUROPEO DI VALORE.

Uno scambio di info e di opinioni molto produttivo. È stata questa l’attività che ha caratterizzato il recente Incontro dei quattro Stati degli installatori di impianti termosanitari, andato in scena quest’anno a Salisburgo. Sull’ordine del giorno non sono mancate le relazioni sulla situazione economica di Italia, Germania, Austria e Svizzera, ovvero degli Stati partecipanti. Tra i temi chiave le direttive in tema di efficienza energetica per gli impianti di riscaldamento, la formazione di base, le elezioni provinciali 2018 in Alto Adige ed il Data Expert BIM in Svizzera. Tra le tematiche ulteriori il ZVSHK tedesco, i nuovi servizi digitali quali Open Datapool e l’App Eckring in Germania, Euroskills e Worldskills, il marchio di riferimento degli installatori austriaci, la valorizzazione dell’apprendistato per installatori ed il forum SHL dedicato al futuro in Austria.

Quattro paesi Numerose idee.

07|08 2019

Tra passato, presente e futuro SPAZZACAMINI: NEL CORSO DELL’ASSEMBLEA ANNUALE SPAZIO PER ALCUNI IMPORTANTI RICONOSCIMENTI. A RICHARD SCHUPFER LA SPILLA D’ARGENTO.

Riconoscimento Richard Schupfer ha ottenuto la spilla d’argento.

La cantina nella roccia di Laimburg ha ospitato quest’anno l’assemblea annuale della sezione di mestiere degli Spazzacamini lvh.apa Il presidente della sezione di mestiere Christian Resch ha espresso la propria soddisfazione per i numerosi associati intervenuti ed ha relazionato in merito ai numerosi corsi, attività e riunioni svolte nel corso del 2018. Il presidente ha sottolineato in particolare l’ottima collaborazione con gli uffici provinciali Aria e rumore, Prevenzione incendi ed Artigianato, così come con l’agenzia CasaClima. Il prossimo appuntamento di rilievo per la sezione di mestiere sarà il corso obbligatorio per i controllori degli impianti di riscaldamento in autunno. Al contempo la consulta di mestiere

sta attualmente elaborando il manuale degli spazzacamini. All’assemblea hanno preso parte anche il presidente lvh. apa Martin Haller ed il vice presidente Giorgio Bergamo. Entrambi hanno ringraziato la consulta di mestiere per il proprio impegno di valore. A seguire le onorificenze, che hanno visto per primi Manfred Baumgartner e Ferdinand Kiem premiati per i propri 40 anni di attività come spazzacamini. Anche Stefan Obexer e Christian Grünberger hanno ricevuto un riconoscimento per i propri 30 anni di attività. Infine tanti applausi per Richard Schupfer, che ha ricevuto la spilla d’argento di lvh.apa Confartigianato Imprese ed è stato nominato presidente onorario degli spazzacamini.

Incontro D-A-CH-S-L ELETTROTECNICI: IN LUSSEMBURGO UN INTERESSANTE APPUNTAMENTO TRA GLI ESPERTI DEL SETTORE. L’edizione 2019 dell’incontro D-A-CH-S-L è andata in scena in Lussemburgo. I componenti della sezione di mestiere degli Elettrotecnici lvh.apa Confartigianato Imprese hanno sfruttato l’opportunità ed hanno utilizzato l’interessante manifestazione per confrontarsi con gli altri paesi europei e per osservare la situazione che caratterizza la realtà del settore negli altri Stati. Diversi i punti interessanti nel programma, tra cui l’accorpamento delle associazioni appartenenti al comparto tecnico e la presentazione della neonata “Fédération du Génie Technique”. Successivamente non sono mancate delle relazioni sulla situazione generale nel settore e sulla situazione economica degli Stati partecipanti. Tra le numerose tematiche discusse anche i contributi ed il budget dell’associazione, il nuovo nome, il logo ed una collaborazione più stretta o una fusione con GCP.

di formazione professionale si sono invece approfonditi i titoli di Maestro e di operaio artigiano qualificato. Per quanto concerne gli incidenti, sono state presentate le richieste delle associazioni e le possibili misure politiche. Discusso infine il tema degli equivalenti alla CO₂ e dei fattori di conversione dell’energia elettrica.

29 07|08 2019

Logistic Partner since 1968.

ALL’INSEGNA DELLA MOBILITÀ

BERNI

Anche nell’edizione 2019 la mobilità elettrica ha ricoperto un ruolo di grande valore: i presenti hanno descritto la situazione nel proprio paese ed hanno analizzato possibili opportunità di cooperazione. In ambito

Scoprite la nuova PICKUP del leader mondiale ISUZU presso la Concessionaria Ufficiale CARMAN a Terlano e Chienes: CARMAN SRL 39018 TERLANO (BZ) Via Greifenstein 4 Vendita 0471 913151 Service 0471 507295 info@carmantrucks.com

Nuova Filiale Chienes: Chienes/Casteldarne zona artigianale 11 Tel. 0474 561106 kiens@carmantrucks.com

www.carmantrucks.com

Collaborazione Un aspetto cruciale. manufatto

Lussemburgo Numerosi esperti a confronto.

CATEGORIE | Falegnami

Porte dalla A alla Z FALEGNAMI: IL CONSORZIO KOBRA HA ORGANIZZATO UN CORSO D’AGGIORNAMENTO DI CONCERTO CON L’ORDINE DEGLI ARCHITETTI. Il consorzio dei falegnami KOBRA ha organizzato di recente un corso d’aggiornamento di concerto con l’ordine degli architetti e la sezione di mestiere dei Falegnami lvh.apa. L’evento si è svolto nella Casa dell’Artigianato di Bolzano ed ha riguardato il comparto delle porte. Presenti numerose ditte altoatesine del settore e per l’occasione si è avuto modo di trattare diverse tematiche di rilievo. I rappresentanti della ditta Aster hanno ad esempio approfondito la tematica delle porte interne, quelli della ditta Rubner il campo delle porte esterne e d’ingresso, quelli di AGS Systems il settore delle porte a filo muro. Gli associati del consorzio KOBRA sono invece intervenuti sul tema delle porte antincendio ed antirumore. Lo stesso consorzio ha infine introdotto un nuovo sistema con il relativo box di presentazione.

Aggiornamento Diverse tipologie di porte.

Apprendisti in gara ad Absam

30 07|08 2019

FALEGNAMI: LA COMPETIZIONE PER GIOVANI FALEGNAMI DI ABSAM SI È RIVELATA UNA QUESTIONE DI MILLIMETRI. OTTO ALTOATESINI TRA I PROTAGONISTI. Otto apprendisti falegnami altoatesini hanno avuto l‘opportunità di confrontarsi con altri apprendisti provenienti da sei paesi e di dimostrare le proprie abilità ed il proprio valore a Absam (Innsbruck). Per i partecipanti si è trattato di una grande opportunità per far vedere le proprie doti al di là dei confini provinciali e per

Protagonisti Gli otto altoatesini ad Absam.

OTTIMA

QUALITÀ

AL MIGLIOR PREZZO exact 63 plan 51L

dual 51

valorizzare la qualità della formazione dei talenti locali nelle scuole professionali e nelle aziende formatrici. La competizione è stata sostenuta dall’ufficio provinciale per l’apprendistato e la formazione di Maestro ed ha visto la partecipazione dei docenti delle scuole professionali altoatesine.

SILENT-POWER® L‘ORIGINALE – SPESSO COPIATO, MAI EGUAGLIATO! + Estremamente silenzioso grazie al dimezzamento dell’emissione di rumore + Durata di vita della lama aumentata di 20 volte – risparmio maggiore! + Quattro taglienti ad alta precisione per lama + Risultati di piallatura senza scheggiature

www.format-4.it Informazioni al numero 0472 832628

Falegnami, Bottai, Tornitori in legno, Carradori | CATEGORIE

Temi di valore BOTTAI, TORNITORI IN LEGNO, CARRADORI: TRA LA SICUREZZA ED I CONTRIBUTI ECONOMICI.

In visita Alle ditte Felder ed Adler.

Visite prestigiose FALEGNAMI: TRASFERTA NELLE DITTE FELDER ED ADLER IN TIROLO. Sono stati 15 i falegnami che hanno colto l’occasione per visitare gli stabilimenti tirolesi delle ditte Felder (Hall in Tirol) ed Adler (Schwaz). Il gruppo Felder rappresenta uno dei leader mondiali nella fornitura di macchinari per la lavorazione del legno nell’artigianato e nell’industria. L’azienda familiare è stata fondata nel 1956 e già da molti anni è proprio la Felder a mettere a disposizione i macchinari per i campionati provinciali dei Falegnami. Non a caso nel corso della visita è stato mostrato anche un lavoro ultimato nel 2015 proprio nel corso di Worldskills Italy. Anche la Adler è una tradizionale impresa familiare del Tirolo. Si tratta in particolare di una realtà che negli ultimi anni è diventata leader in quanto a competenza nel settore della conservazione del legno e dei rivestimenti in legno.

Lavorare con il legno Priorità alla sicurezza.

I componenti della sezione di mestiere dei Bottai, Tornitori in legno e Carradori lvh.apa si sono incontrati nella Casa dell’Artigianato per la propria assemblea annuale. Il presidente Markus Mittelberger ha salutato cordialmente tutti i presenti ed ha iniziato la propria relazione ripercorrendo l’attività del 2018. Successivamente il presidente ha anticipato i progetti futuri, le azioni e le tematiche che caratterizzeranno i prossimi mesi. Dopo il suo intervento la parola è passata al presidente del Gruppo Legno Michael Gruber ed al presidente di lvh. apa Martin Haller. Nel corso della manifestazione la sezione di mestiere ha affrontato la tematica dei contributi all’economia: sull’argomento ha avuto modo di relazionare Hermann Thaler del comparto crediti e consulenza finanziaria di lvh.apa. L’esperto ha fornito uno sguardo complessivo sul tema ed ha chiarito le ultime novità. L’assemblea annuale si è conclusa con una tavola rotonda sul tema della sicurezza sul lavoro con il direttore dell’ispettorato per il lavoro Sighart Flader.

31 07|08 2019

LA NUOVA SQUADRATRICE FORMAT-4 KAPPA 590 CON INCLINAZIONE DOPPIA È LA PRIMA DEL SUO TIPO. Siamo convinti che non c’è niente di più importante della precisione in ogni taglio. Per cui abbiamo messo insieme ciò che insieme abbiamo sentito: precisione e intelligenza digitale.

GARANTITA AD OGNI TAGLIO E FORMATO

manufatto

kappa 550 e-motion / x-motion

kappa 400 e-motion / x-motion

kappa 590 e-motion / x-motion

www.format-4.it Informazioni al numero 0472 832628

CATEGORIE | Fabbri e Magnani, Estetisti

Un’esperienza da ricordare FABBRI E MAGNANI: GLI ASSOCIATI HANNO AVUTO L’OCCASIONE DI VISITARE LA ZINCHERIA DI BLUDESCH.

La sezione di mestiere dei Fabbri e Magnani lvh.apa è stata recentemente invitata a visitare la nuova e moderna zincheria Collini di Bludesch, nel Walgau. Qui i presenti hanno avuto l’opportunità di osservare da vicino i diversi passi che caratterizzano la produzione di settore e che vanno dalla fase iniziale fino alla fornitura del prodotto finito. Nel successivo seminario gli esperti hanno speigato che giá nel progetto di una costruzione in acciaio è necessario prestare attenzione ad una costruzione zincata a caldo. Nei processi di saldatura vengono infatti utilizzati dei requisiti particolari prima della zincatura a caldo e questi ultimi, se ignorati, possono avere effetti negativi sulla qualità dei componenti. Attraverso costruzioni tecnologiche ed a norma è possibile

Percorso formativo Nella zincheria Collini.

ottenere un ottimo risultato grazie alla zincheria. Per affrontare eventuali problematiche, è stato peraltro analizzato come gestire il potenziale pericolo di risultati scadenti. Attraverso una proiezione è stato infine spiegato quanto sia importante una corretta preparazione del materiale per la zincatura, a meno che non si voglia correre il rischio di dover fare i conti con un’esplosione.

07|08 2019

Ecco tutti i trend dell’estate ESTETISTI: LA CONSULTA HA FORNITO CONSIGLI SUI TREND DELL’ESTATE E SUI MUST-HAVE. Bellezza, cura, bilanciamento e benessere: sono queste le tematiche di cui le donne, ma anche gli uomini parlano volentieri. Dalla cosmesi ecologica fino a quella high-tech, le soluzioni adeguate esistono per tutti i gusti, come confermato dalla consulta degli Estetisti lvh.apa. Ed è proprio in estate che bisogna prestare attenzione ad alcuni consigli. La cura notturna adeguata per la pelle è cruciale ad ogni età in estate e soprattutto dopo una vacanza al mare la pelle dovrebbe essere trattata intensamente. Proprio questa dovrebbe essere l’occasione giusta per farsi trattare a dovere da una professionista. I peeling effettuati dai professionisti fanno tornare a brillare la pelle e fanno sparire i piccoli grumi. Oltre che per tutelare il proprio volto, sempre più clienti si rivolgono agli esperti del settore per trattare il proprio corpo e per il body contouring. È del resto in estate che si usa effettuare più trattamenti con-

tro la cellulite e cure idratanti per la pelle. Da non dimenticare inoltre la manicure e la pedicure, operazioni tradizionali attraverso le quali si ottengono le combinazioni di colore più variegate: da dei veri e propri classici a colori di tendenza come il rosso, il giallo limone, il nero o i toni scuri della ciliegia. Tutto ciò fa parte dell’estate, con gli accessori dedicati alle unghie sempre pronti a garantire un tocco extra alle proprie mani.

Precisione Per un lavoro impeccabile.

Un gruppo molto compatto GIOVANI ARTIGIANI: LA “GIOVANE ECONOMIA” HA COMPITI IMPORTANTI.

IVAN TROJER 25 anni | Sarentino Carrozziere

I nostri Giovani Artigiani Diverse associazioni Svariate idee.

Il confronto e la collaborazione tra le associazioni dei giovani sono cruciali. A ribadirlo sono state di recente le organizzazioni giovanili delle associazioni economiche altoatesine. Dal 2014 i giovani appartenenti ad HGV, Unione Commercio Turismo e Servizi, lvh.apa Confartigianato Imprese, Assoimprenditori Alto Adige e Bauernbund si sono non a caso riunite sotto l’egida della “Giovane economia altoatesina”. Gli operatori economici hanno dato vita da tempo ad una stretta collaborazione e si occupano di organizzare congiuntamente svariati eventi, affrontando al contempo numerose tematiche economiche e politiche.

UN RUOLO DI VALORE

“La Giovane Economia è una piattaforma ottimale, nella quale i giovani operatori economici si confrontano e condividono le proprie priorità con la politica e l’economia – ha affermato con grande orgoglio la presidente provinciale dei Giovani Artigiani lvh. apa Confartigianato Imprese Jasmin Fischnaller, a sua volta rappresentante dell’artigianato all’interno della Giovane Economia. L’obiettivo primario dell’organizzazione è quello di attivarsi in favore degli interessi dei giovani imprenditori altoatesini, andando a costituire un coro unico per tematiche economiche, politiche e sociali. Il tutto con la volontà di portare avanti idee innovative e vincenti. manufatto

Cosa mi piace del mio lavoro…

33 07|08 2019

IL FATTO DI SVOLGERLO CON AMORE ED AMBIZIONE

L’artigianato dei giovani è … L’OCCASIONE PER VIVERE BENE E SCOPRIRE COSE NUOVE

Non posso vivere senza... FAMIGLIA, AMICI, SPORT, SAUNA, ADRENALINA E MOLTO ALTRO

CATEGORIE | Donne nell’artigianato

Credere nella fortuna DONNE: LE RAPPRESENTANTI DELLA BASSA VAL PUSTERIA HANNO INVITATO AD UN INCONTRO CON L’AUTRICE CHRISTINE WUNSCH. “È una questione di mentalità.“ È questa la convinzione da cui parte il pensiero dell’autrice Christine Wunsch. L’esperta ha relazionato su richiesta delle Donne nell’Artigianato della Bassa Val Pusteria a San Martino in Badia. “Ad essere decisive non sono unicamente le conoscenze, bensì anche l’impostazione mentale di chi opera nel mondo economico – ha affermato la Wunsch di fronte al folto pubblico intervenuto.

UNA VITA FELICE E RICCA DI SUCCESSO

L’autrice Christine Wunsch Relazione molto apprezzata.

La relatrice è sicura: chi guida un’azienda ha il ruolo di esempio da seguire ed in quanto tale deve porsi con il prossimo. A tal proposito è importante focalizzarsi sulle cose che funzionano bene ed anche negli interventi è importante rimanere sempre positivi. Nel corso del proprio intervento la relatrice ha affrontato i diversi punti che contribuiscono a rendere una vita ricca di successo e felicità. I presenti hanno ascoltato con attenzione i consigli proposti.

34 07|08 2019

ANNEMARIE GSCHNITZER Vice presidente Alta Val d’Isarco

Guidare al meglio un’azienda Le Donne nell’Artigianato di lvh.apa hanno concluso di recente il proprio percorso di mentoring con l’esperta Annemarie Gschnitzer. Quali sono stati i temi più significativi? L’obiettivo è stato quello di sostenere lo sviluppo della personalità. Il tutto nell’ottica di comprendere come il ruolo di guida all’interno delle nostre ditte artigiane possa essere vissuto al meglio e come dovrebbe essere strutturata un’azienda. Tra gli altri sono stati affrontati temi come il presentarsi in modo sicuro, il management personale e temporale o il parlare in maniera adeguata. Quali consigli ha ritenuto utili? In particolare il seguente aspetto: per poter guidare dei dipendenti in maniera adeguata, bisogna in primo luogo lavorare sul proprio sviluppo personale. È im-

portante fissare i valori dell’azienda, i suoi obiettivi e le sue regole, comunicandoli a tutti i collaboratori. Al contempo bisogna stabilire le competenze aziendali e la corretta suddivisione dei compiti. Come si lavora sulla propria personalità? Attraverso un’organizzazione adeguata della propria vita è possibile sviluppare la propria personalità. Questo processo non dovrebbe mai interrompersi. Serve una rapporto sano con sé stessi, con gli altri, con la cultura e con la natura. Anche gli obiettivi chiari ed i valori sono importanti. Penso alla citazione di Peter Zürn: non sono le circostanze a richiedere un cambiamento, bensì il nostro comportamento.

WALTRAUD HALLER-EDER Presidente circondariale Burgraviato

“Più impegno per la parità” In futuro l’artigianato deve puntare maggiormente sul potenziale di donne ben formate. Questo l’auspicio di Waltraud Haller-Eder.

dell’artigianato ed in ambito pubblico, ad esempio in tema di maternità.

Signora Haller-Eder, cosa è importante per lei nel Burgraviato? Per noi è molto importante il confronto e dunque l‘opportunità di approfittare di conoscenze ed esperienze altrui, così come la possibilità di star bene insieme. Al contempo la mia speranza è che le artigiane ottengano maggiore valenza all’interno dell’associazione ed a livello comunale. Seguiamo insieme l’obiettivo di motivare donne giovani ed interessate ad aggregarsi al nostro gruppo.

Qual è il suo auspicio? Spero che ci siano sempre più talenti al femminile nel settore, in modo tale che l’artigianato nei prossimi anni possa contare sul potenziale di numerose donne ottimamente formate. Al contempo mi auguro che risulti possibile introdurre in questo comparto i nostri bambini, mostrando loro con orgoglio quanto esso sia attraente e quanto elevate siano le opportunità di crescita e successo nel mondo dell’artigianato.

Quali sono gli obiettivi delle donne? Puntiamo a a rappresentare una rete per tutte le donne, che hanno molto in comune e che devono fare i conti con le costanti novità esistenti a livello normativo. Un nostro ulteriore compito è a mio avviso quello di far comprendere alle giovani donne quanto sia importante pensare alla propria garanzia pensionistica. Mi auspico un maggiore impegno politico per la parificazione della donna come madre ed operatrice economica nel mondo

35 07|08 2019

INCONT INFORM RO ATIV GRATUIT O O

19 moduli > Ven. 11.10.2019 – Sab. 11.07.2020 Competenze manageriali per le piccole e medie imprese in Alto Adige

Master in Management e Gestione Aziendale

Me. 03.0 7.2019 o re 19 lvh.apa Confartig ianato Im a Bolzan prese o

> Formazione professionale, orientata alla pratica e con basi teoriche > Diploma universitario con possibilità di proseguimento degli studi fino al livello “Master of Business Administration (MBA)”

Ulteriori informazioni: franziska.roscher@kloster-neustift.it, Tel. 0472 824 353

manufatto

www.bildungshaus.it/master-lehrgang

ECONOMIA E POLITICA PROTAGONISTI NELLE DECISIONI: L’artigianato non è rilevante soltanto a livello locale, bensì anche in ambito nazionale ed internazionale.

36 07|08 2019

Un’autostrada intelligente? IL PROGETTO UE 5G�CARMEN PROMETTE DI GARANTIRE IN FUTURO MAGGIORE SICUREZZA E MINORE TRAFFICO SULL’AUTOSTRADA TRA MONACO E BOLOGNA. MA COSA SI NASCONDE DIETRO LE PREVISTE NOVITÀ? Registrare l’inquinamento, il traffico e le emergenze su 600 km di autostrada, implementando in questo modo la sicurezza e garantendo dove possibile la guida autonoma. È questo l’obiettivo dell’autostrada intelligente che si vuole creare tra Monaco e Bologna attraverso il progetto europeo “5G-CARMEN” (5G for Connected and Automated Road Mobility in the European uNion). L’iniziativa viene sostenuta dalla Commissione Europea nell’ambito del programma “Horizon2020” e si concentra sulle sfide di una mobilità cooperativa, collegata in rete ed automatizzata. A spiccare in questo ambito è il concetto del “corridoio di mobilità”. Il progetto è nato nel 2018 e proseguirà fino al 2021.

PRIORITÀ ALLA SICUREZZA

Dove si trova la prossima coda? Com’è la qualità dell’aria? Dove c‘è stato un incidente? L’applicazione del progetto “5G-CARMEN” dovrebbe consentire di rispondere a queste ed a numerose altre domande. In un futuro ideale le auto potrebbero venire frenate

Verso il futuro È davvero l’ora di un’autostrada intelligente?

Un‘autostrada intelligente | ECONOMIA E POLITICA

LEONHARD PLATTNER Esperto di bioedilizia

automaticamente. Inoltre gli autisti dovrebbero ricevere percorsi alternativi in caso di code o incidenti. Complessivamente i partner, i centri di ricerca e le aziende coinvolte nell’iniziativa sono 25 e tra essi spiccano l’Autostrada del Brennero e la Libera Università di Bolzano, che collabora con la propria facoltà di informatica ad un Software in grado di garantire uno scambio di dati più immediato.

UN TEST DI VALORE

Al fine di testare l’applicazione delle novità tecniche e di individuare possibili difficoltà, il percorso dell’Autostrada del Brennero è stato scelto come tracciato di prova. Per mettere in pratica il progetto servirà installare differenti tecnologie 5G in alcune sezioni predefinite della tratta, così come al confine tra gli Stati. Solo in questo modo l’attuale standard in 4G potrà venire implementato al 5G, favorendo una più elevata velocità ed una migliore qualità nella trasmissione dei dati.

STATO ATTUALE

Per garantire le tecnologie 5G sono necessari dei tralicci lungo l’autostrada, ma questi non sono stati fino ad ora posizionati. Secondo l’Autostrada del Brennero è prima necessario che venga garantito un lavoro preliminare dai fornitori delle reti mobili. Per questo progetto è infatti necessaria una copertura al 100%: solo così sarà possibile garantire una rete 5G e si potrà procedere con la fase successiva dei lavori. Per quest’ultima servirà lo spazio necessario, anche questo fornito dai gestori dell’Autostrada.

Abitacolo L’auto di domani. manufatto

Leonhard Plattner della ditta Bio-Elektrik di San Genesio vede in maniera critica il progetto “5G CARMEN”: “Si tratta di un test sull’umanità” Signor Plattner, cosa ne pensa del progetto? Ci sono diversi motivi per cui vedo questa iniziativa in maniera critica. Per prima cosa la popolazione che vive lungo il tratto autostradale rischia di venire danneggiata dal tanto rumore e dai gas di scarico. In aggiunta a tale disagio, per l’utilizzo del “5G CARMEN” sarebbe necessario espandere notevolmente la rete mobile, con un contestuale aumento delle radiazioni. Come noto inoltre, la rete mobile è dannosa per l’uomo e per l’ambiente. Di conseguenza nessuno può sapere quali effetti potrebbe avere un implemento di tale rete sulla salute degli uomini e degli animali. Per mettere in pratica questo progetto servirebbe poi un quantitativo ulteriore di energia, mentre la tutela dell’ambiente rimarrebbe inalterata. Infine non è obbligatorio che tutti sia sempre più veloce e tecnologico. Che soluzioni vede per una maggiore sicurezza ed un minor traffico? Sì, a patto che ogni cittadino rifletta sul proprio comportamento in tema di consumo. In questo caso non servirebbe discutere in merito a simili progetti. I problemi del traffico e della tutela dell’ambiente sarebbero risolti se ognuno comprasse un maggior numero di prodotti locali anziché ordinarli online in tutto il mondo. Al contempo ognuno dovrebbe riflettere sul proprio comportamento in viaggio. Quando si parla di sicurezza sulle strade, sono dell’idea che il telefono e gli Smartphone causino più incidenti di quanti ne possano evitare.

ECONOMIA E POLITICA | Mobilità

Una novità chiamata PUMS LA CITTÀ DI BOLZANO HA APPROVATO IL PIANO DI MOBILITÀ PUMS. GLI ESPERTI DI LVH.APA STANNO ORA ANALIZZANDO IL CONTENUTO.

38 07|08 2019

La Giunta comunale di Bolzano ha approvato lo scorso 15 maggio il piano di mobilità sostenibile PUMS. Si tratta di uno strumento di pianificazione strategica basato sul rispetto delle direttive europee e nazionali: in un arco temporale di dieci anni, esso punta a garantire una visione sistematica ed a medio-lungo termine in riferimento all’organizzazione della mobilità urbana. Il piano è visibile a tutti ed i cittadini, così come le associazione e le organizzazioni, possono esprimere le proprie opinioni fino al 30 luglio. Le misure contenute nel piano di mobilità puntano a migliorare l’efficienza e l’ef-

Piano sulla mobilità All’insegna dell’ambiente.

ficacia dell’intero sistema di mobilità. Il piano di mobilità sostenibile punta in particolar modo su una riduzione del traffico individuale, in quanto al momento il traffico extraurbano tra la città e la sua periferia rappresenta, di concerto con la componente autostradale, oltre il 50% del traffico motorizzato della città. La “linea tranviaria 1”, una linea di metrobus elettrici ed una stazione di parcheggio per

le biciclette fanno parte del piano, così come l’elaborazione di un piano per una logistica urbana sostenibile. I vertici di lvh. apa si stanno confrontando con il PUMS. “La tematica della mobilità è attuale – ha affermato il vice presidente Hannes Mussak-. Disponiamo di un elevato know-how sull’argomento e siamo felici di metterlo a disposizione. L’importante per noi sono soluzioni concrete e realistiche.”

Divieto di circolare IL REGOLAMENTO CON LE MISURE CONTRO L’INQUINAMENTO DELL’ARIA È ENTRATO IN VIGORE LO SCORSO 1 LUGLIO. LE PRIORITÀ DI LVH.APA A SAN GENESIO ED IN VAL SARENTINO.

Divieti di circolazione Priorità differenti.

Lo scorso 1 luglio è entrato in vigore il nuovo regolamento che si occupa delle misure contro l’inquinamento dell’aria. Quest’ultimo prevede per il centro di Bolzano e per via San Maurizio, nel tratto compreso tra Largo Donatori del Sangue e via Vittorio Veneto, un divieto di transito preventivo in base a quanto stabilito dal piano provinciale per la qualità dell’aria. Il divieto sarà attivo dal lunedì a venerdì (esclusi i festivi) in orario 7-10 e 16-19, salvo nei casi di urgenza e comprovata necessità. Ad essere colpiti dalla misura saranno i mezzi delle classi Euro 0, Euro 1, Euro 2 Diesel ed Euro 3 Diesel. I mezzi Euro 3 Diesel utilizzati per il trasporto di merci sono esclusi dalla disposizione fino al 31.12.2019. Di recente è stata approvata un’eccezione per i mezzi Euro 3 non adibiti al trasporto di merci il cui conducente e proprietario abbia almeno 75 anni. Resta tuttavia attuale una problematica significativa: San Genesio e la Val Sarentino continuano a non disporre di un corridoio di transito ed a restare dunque “tagliate fuori”. Per raggiungere la Mebo gli automobilisti devono ad esempio passare dal Renon. I vertici di lvh.apa si sono attivati per garantire un corridoio ad hoc.

NOVITÀ DAL CONSIGLIO PROVINCIALE

Il progetto di Racines NELLA MANIFESTAZIONE “AREA PRODUTTIVA DI RACINES” GLI ESPERTI HANNO AFFRONTATO DIVERSI PUNTI SALIENTI.

Racines Progetto ambizioso.

GERT LANZ Portavoce SVP in Consiglio Prov., Consigliere provinciale Racines è uno dei comuni pilota scelti per la definizione dei confini di insediamento nell’ambito della nuova legge urbanistica. La manifestazione sul tema “Area produttiva di Racines” si è rivelata un vero e proprio successo. La presidente comunale lvh.apa di Racines, Annemarie Gschnitzer, ha aperto l’evento, dedicando il proprio saluto alla presentazione del comune di Racines. La Gschnitzer ha spiegato il ruolo ricoperto dalla propria realtà di riferimento e quanto questa nomina rappresenti un’opportunità di grande rilievo per il comune. Nel corso della manifestazione sono intervenuti su diversi aspetti tecnici esperti quali l’architetto Wilfried Moroder ed il vice direttore di lvh.apa Walter Pöhl.

Un appuntamento proﬁcuo UNA DELEGAZIONE DI LVH.APA HA INCONTRATO DI RECENTE L’ASSESSORE PROVINCIALE ARNOLD SCHULER. Il presidente di lvh.apa Martin Haller e diversi componenti del Consiglio Direttivo hanno fatto visita all’assessore provinciale Arnold Schuler, affrontando diverse tematiche di valore. Nell’occasione si è parlato di listino prezzi dell’economia di montagna, il quale necessita di una rielaborazione urgente. “Le tariffe orarie risultano davvero basse ed a questi prezzi per le imprese movimento terra risulta impossibile lavorare – ha affermato Haller nel corso del colloquio -. La soluzione migliore sarebbe utilizzare il listino prezzi in uso tra gli artigiani del settore.” L’assessore Schuler ha assicurato una valutazione della richiesta ed ha evidenziato l’importanza di uno scambio costante con l’associazione economica. manufatto

Cari Artigiani, Care Artigiani, lo scorso 4 luglio il Consiglio Provinciale ha emanato il disegno di legge “semplificazioni negli appalti pubblici”. La tematica è rilevante soprattutto per l’artigianato e pertanto ho ritenuto importante introdurre nella discussione il nostro punto di vista. Sono riuscito a convincere il Consiglio provinciale a fissare espressamente nel testo il principio della ripartizione in lotti qualitativi e quantitativi, con applicazione delle procedure per facilitare l’accesso alle PMI. Con riferimento alle forniture ed ai servizi sono riuscito ad ottenere che, previa consultazione di tre operatori economici, possa essere fatto l’affidamento diretto. Ho potuto anche evitare che le sanzioni venissero inasprite, come previsto dalla prima bozza. In aula ho infine presentato un ulteriore emendamento, che è stata approvato: trattasi del diritto allo stato di avanzamento di lavori mensili. E, poiché le procedure non devono essere caricate inutilmente di burocrazia, nella legge è stata disposta la possibilità di conteggiare i pagamenti mensili in forma di acconti. Il vostro

Su prenotazione è possibile svolgere un’audizione personale. Per richiederla: gerhard.lanz@landtag-bz.org

39 07|08 2019

ARTIGIANATO E SOCIETÁ IL LAVORO NON È TUTTO NELLA VITA: Anche trascorrere del tempo insieme è importante: gli associati di lvh.apa rispettano appieno questa ﬁlosoﬁa…

40 07|08 2019

Gampenrieder

Pasticceri Pöhl

La ditta Gampenrieder di Auna di Sopra è arrivata alla propria 4a generazione. Quest’anno l’azienda ha potuto celebrare con orgoglio i propri 105 anni di attività. Per l’occasione oltre 150 ospiti si sono riuniti per festeggiare. Oltre ad un libro con la storia della realtà economica, è stato presentato anche il nuovo brand della ditta. “Siamo felici di aver sviluppato un nuovo logo per l’occasione – ha spiegato Patrick, il piú giovane dei tre fratelli Gampernrieder.

Il presidente dei Pasticceri lvh.apa Christoph Pöhl ha celebrato i 40 anni dalla nascita della sua attività. Per l’occasione l’artigiano ha preparato una torta speciale al lampone. Il vice presidente lvh. apa Giorgio Bergamo ha consegnato il diploma per il traguardo raggiunto.

40 anni

105 anni

Compleanni e nuove aperture | ARTIGIANATO E SOCIETÁ

I 40 anni della ditta Engo La ditta tradizionale Engo ha potuto festeggiare nel 2019 ben due significativi traguardi: il proprio 40° compleanno e l’apertura del nuovo laboratorio di produzione a Varna. Alle celebrazioni sono stati invitati numerosi ospiti d’onore provenienti dal mondo politico, economico e dello sport su ghiaccio.

Trasporti Rabensteiner La famiglia Rabensteiner ha celebrato i 50 anni di attività. I titolari dell’azienda hanno invitato clienti, familiari ed amici nella sede di Laion. Elmar Morandell, presidente del Gruppo Trasporti lvh.apa, si è congratulato per il significativo traguardo.

50 anni

40 anni

41 07|08 2019

Julian Breitenberger ha aperto insieme alla partner Anna Seebacher la macelleria Breitenberger a Sarentino. La coppia punta sulla carne locale, su un’eccellente qualità e su un rapporto amichevole.

Di recente Nadine Lanziner ha aperto un salone moderno e di livello elevato a Fiè allo Sciliar. Le particolarità sono rappresentate dal bar interno e dal comparto make-up separato.

Nadine Hair & Make Up Artist

manufatto

a ap e rt

Macelleria Breitenberger

a ap e rt

IN CONTINUO MOVIMENTO Dedichiamo questa rubrica ai grandi temi del nostro tempo. In questo numero ci occupiamo di materiali naturali per facciate di ediﬁci ecosostenibili.

42 07|08 2019

Una facciata per il clima IL CAMBIAMENTO CLIMATICO CI INVITA A RIFLETTERE SU COME SI PUÒ CAMBIARE ROTTA E FAVORIRE L’IMPIEGO DI MATERIALI ECOCOMPATIBILI IN EDILIZIA. IN QUESTO ARTICOLO SCOPRIAMO INSIEME COSA SI PUÒ FARE OGGI. A fronte delle sempre più incisive conseguenze del cambiamento climatico e della crisi ecologica, l’architettura può svolgere un ruolo cruciale: a livello globale, il mercato edilizio è responsabile di circa il 40 percento del consumo finale di energia e, agendo in maniera diretta sullo sfruttamento delle materie prime e sulla produzione di rifiuti solidi nelle città, costituisce uno dei più grandi settori responsabili

Proprietà autopulente del rivestimento Lotusan Lo sporco scivola via con la pioggia

per il 40 percento del totale delle emissioni di CO₂1. La richiesta di energia da parte degli edifici per la gestione e per la costruzione degli stessi è in continua crescita (circa il tre percento annuo) e agisce in maniera significativa sull’impronta ecologica globale. Ricorrere a superfici e materiali intelligenti in progettazione può rappresentare quindi un punto di svolta nel rendere gli edifici ecologicamente più compatibili, adattivi e responsivi nei confronti delle condizioni ambientali circostanti. Ciò rende il tema del rivestimento architettonico un campo di ricerca complesso e promettente, tanto da inaugurare una modalità nuova nel campo della progettazione, che è quella del material-based design (N. Oxman, 2010), ossia dello studio dei materiali che, avendo come fonte di ispirazione la natura, sviluppano strategie tecnologiche che guidano successivamente anche la generazione della forma architettonica. Nel campo della ricerca biomimetica, i processi biologici presenti in natura costituiscono una fonte di 1) Le stime risalgono al 2017; per dati più approfonditi cfr. International Energy Agency and the United Nations Environment Programme 2018, Global Status Report: Towards a zero-emission, efficient and resilient buildings and construction sector, disponibile su www.iea.org [ultimo accesso 25.06.2019]

01 Gocce d’acqua Sulla foglia del fiore di loto 02 Superficie di una facciata Il comportamento della pittura StoColor Dryonic 03 Il coleottero del deserto del Namib Riesce a nutrirsi grazie alla superficie microstrutturata del suo carapace: la struttura idrofila-idrofoba convoglia l’acqua alla bocca.

ispirazione, seguendo un approccio al design inaugurato dalla biologa ed ambientalista Janine Benyus con il libro “Biomimicry: Innovation Inspired by Nature” del 1997, dove la natura è definita come modello, misura e mentore. Nel caso della biomimetica si punta allo studio del funzionamento tecnologico e bio-meccanico del vivente, al fine di incorporarne i principi, per sviluppare relazioni tra l’architettura e il suo contesto. Si tratta, quindi, di esaminare l’abilità al problem-solving degli organismi e degli ecosistemi naturali o di identificare comportamenti, caratteristiche o funzioni che possano essere indirizzate nel campo del design, per produrre artefatti sostenibili e rendere le società umane più ecologicamente compatibili con la biosfera.

43 07|08 2019

LE SOLUZIONI BIOMIMETICHE PER RIVESTIMENTI SOSTENIBILI

Nel 1970 Wilhelm Barthlott ha rivoluzionato il paradigma della tecnologia delle superfici con la scoperta dell’effetto autopulente in natura: non è la proprietà della levigatezza assoluta, ma quella di una microstruttura tridimensionale ad assicurare una superficie praticamente non bagnabile e dalla proprietà autopulente. Visto per la prima volta al microscopio elettronico a scansione, il fiore di loto rivela il suo segreto: una superficie microstrutturata dall’estrema idrofobicità minimizza la superficie di contatto in modo tale che solo pochi punti di una goccia d’acqua effettivamente tocchino la superficie fogliare. L’acqua scorre così come una sfera, trascinando con sé le particelle di sporco. Le scoperte nel settore della bionica sono state applicate con successo nella realizzazione di rivestimenti innovativi, pitture “intelligenti” con funzionalità anche di regolazione dell’acqua: il fiore di loto e il coleottero del deserto del Namib hanno ispirato lo sviluppo del Lotus-Effect® e della Dryonic® Technology – pitture per facciate che riducono al minimo manufatto

PORTIAMO COLORE NELLA VITA Concorso facciate Alto Adige 2019/20

Concorso a premi per le migliori idee e le migliori opere realizzate su tutto il territorio dell’Alto Adige. Le categorie: edifici nuovi e vecchi, strutture commerciali, hotel e finiture di interni. Possono partecipare tutti i proprietari di immobili siti in Alto Adige che abbiano eseguito i lavori fra il 2017 e il 2020. Unica condizione è che l’opera sia stata realizzata da un professionista associato a Confartigianato Imprese di Bolzano, sezione pittori e verniciatori. Informazioni www.fassadenwettbewerb.lvh.it Termine di iscrizione: 31.12.2020

Una goccia d’acqua Superficie microstrutturata con Lotus-Effect®

44 07|08 2019

il contatto dell’acqua con la superficie. Per le piante non è tanto la pulizia in primo piano, quanto la prevenzione di patologie causate da microrganismi. La superficie è protetta da cere idrorepellenti e, se le spore fungine si depositano sulle superfici non trovano l’ambiente idoneo a proliferare perché manca l’acqua necessaria. Parimenti, uno studio condotto dal Rodgauer Institutes ServisBact nel marzo 2002, ha dimostrato che le facciate trattate da tre anni con pittura con Lotus-Effect® mostravano una carica batterica inferiore di oltre il 90 percento per alghe e funghi rispetto a facciate trattate con altri materiali di rivestimento ad alte prestazioni. Tra i vantaggi concreti: la protezione delle tinte intense da raggi UV e dalle intemperie, l’effetto autopulente e un ciclo di vita più lungo. Non ultimo, efficienza dei costi ed ecologia: un approccio sistematico alla disciplina della bionica non implica

PROGRESSO TECNOLOGICO CON E PER LA NATURA: DA LEONARDO DA VINCI AI NOSTRI GIORNI

Gli uomini si sono sempre orientati ai modelli della natura per espandere e migliorare le proprie capacità. Nel cinquecentenario della sua morte, che ricorre quest’anno, ricordiamo il maestro della bionica: il genio universale Leonardo da Vinci. Nel 1505 studiò il volo degli uccelli, documentando le sue osservazioni e derivandone proposte per la costruzione di una macchina volante. Anche i ricercatori di oggi usano la natura come fonte di ispirazione per l’innovazione tecnologica. Metodi di analisi all’avanguardia svelano microstrutture finora celate nel mistero della natura e rivelano connessioni in grado di superare le attuali conoscenze. Wilhelm Barthlott è stato il primo botanico a utilizzare l’alta risoluzione nella microscopia elettronica a scansione per la ricerca sulle superfici biologiche già nel 1970. Il risultato più importante è stata la scoperta dell’effetto autopulente di superfici micro-strutturate super-idrofobiche, che dal 1998 sono sul mercato con il marchio Lotus-Effect®.

Pittura per facciata standard

StoColor Dryonic® Due superfici a confronto Quella trattata con tecnologia Dryonic® è estremamente idrofoba. Il risultato: una facciata protetta da alghe e funghi.

un romantico “ritorno alla natura”, ma origina una scintilla che dà impulso al progresso con e per la natura. Poiché la natura segue sempre il principio del minimo impiego di risorse ed energia, può fornire impulsi preziosi in tutte le aree tecniche in ottica di sviluppo sostenibile. L’architetto Gian Carlo Magnoli, esperto di architettura sostenibile e biomimesi (www. carlomagnoli.com) a tal proposito ha detto: “Il linguaggio architettonico del futuro, a mio parere, dovrà ispirarsi alla biomimesi, ovvero al mutuare forme aero-e-fluido-dinamiche, ergonomie e principi eco-sistemici, dal patrimonio di soluzioni che Madre Natura ha accumulato in 3,7 miliardi di anni. Forme fluide e naturali, motivate sia dall’“anatomia” sia dalla “fisiologia” dell’edificio, possono infatti suggerire i principi di una nuova estetica moralmente responsabile e non celebrativa e garantire il miglior utilizzo, alte prestazioni e benessere grazie anche all’uso di materiali “bio”, non inquinanti e facilmente manutenibili.”

Credits Architetto Selenia Marinelli Dipartimento di Architettura e Progetto, Università La Sapienza, Roma Architetto Gian Carlo Magnoli www.carlomagnoli.com Ufficio stampa Sto www.sto.com, www.stoitalia.it

Facciate ecosostenibili (contiene messaggi pubblicitari) | IN CONTINUO MOVIMENTO

Sensibilità estetica con un tocco ecologico GRAZIE ALL’IMPIEGO DI MATERIALI INNOVATIVI IN SOLI TRE MESI SI È CONCLUSA LA RISTRUTTURAZIONE DELL’HOTEL SCHGAGULER A CASTELROTTO. Quali erano le esigenze espresse dalla committenza dell’hotel Schgaguler? Quale, la visione architettonica? La principale esigenza del committente era il rinnovamento dell’albergo, per offrire un servizio migliore e ampliare l’offerta, al fine di rispondere alle esigenze del mercato. Uno degli aspetti principali era l’idea di potersi aprire all’esterno, creando così un rapporto tra natura e architettura: attraverso la facciata vetrata, con la montagna a sud e il paese a nord. Le terrazze, in continuità con ogni stanza, ne sono la naturale estensione verso l’esterno. Per le facciate è stata realizzata un’opera di ingegnerizzazione, con moduli StoVentec prefabbricati e montati in cantiere. Ciò ha consentito di concludere i lavori in tre mesi e di ottenere un restyling delle facciate. In che modo le soluzioni per facciate e interni hanno soddisfatto le esigenze di committente, progettazione e utilizzatori finali? Riferendoci alle soluzioni architettoniche, possiamo evidenziare l’estrema flessibilità del prodotto Sto: tramite la prefabbricazione di alcuni elementi, ci ha permesso di ottimizzare i tempi, demandando alla realizzazione in opera di solo alcune parti; e, attraverso la sua adattabilità, ci ha consentito di rispondere in maniera efficiente a lavorazioni su misura, molto frequenti nel caso di interventi su edifici preesistenti. Uno degli elementi realizzati da Sto per questo progetto sono i terminali di testa che hanno definito la griglia dei prospetti attraver-

Facciate con StoVentec L’hotel Schgaguler a Castelrotto, nominato per il PLAN Award 2019 manufatto

L’INTERVISTA Peter Pichler, architetto

so l’esoscheletro in facciata. Nel caso dei pannelli fonoassorbenti, Sto ci ha permesso di rispettare le scelte estetico-progettuali, realizzando un pannello a soffitto altamente performante, che non si dichiara come tale, apparendo come un classico controsoffitto e pertanto maggiormente integrato. Oggi la tecnologia offre soluzioni ispirate alla biomimesi, con i più innovativi rivestimenti per facciate, che riproducono i princìpi della natura: la pittura StoColor Dryonic, utilizzata per le facciate, riproduce la superficie idrofoba-idrofila del coleottero del deserto del Namib. Quanto è importante l’aspetto della sostenibilità ambientale nella scelta delle soluzioni architettoniche? È fondamentale l’approccio sostenibile. Facciamo una scelta accurata delle soluzioni architettoniche, cercando già dalle prime fasi progettuali di individuare quelle che possano portare benefici, quali il controllo dei consumi energetici e la riduzione dello sfruttamento delle risorse. Fin dall’inizio vi è anche l’esigenza di definire tutti gli aspetti legati alla sostenibilità e, grazie ai nuovi materiali, la prefabbricazione diventa un approccio produttivo con un eco-bilancio migliore rispetto all’edificazione tradizionale.

45 07|08 2019

longo.media

Protezione invisibile

46 07|08 2019

IO ATT F S I I D SOD BORSAT RIM

RED PANDA SILICATO PLUS DA INTERNI, ORA CON CERTIFICAZIONE “ANGELO BLU” Proteggete le vostre pareti con un prodotto efficace, sinonimo di ecologia, eccezionale qualità e sostenibilità! Ora in tutte le filiali di AMONN PROFI COLOR.

www.red-panda.com/blue-angel

Facciate ecosostenibili (contiene messaggi pubblicitari) | IN CONTINUO MOVIMENTO

Soddisfatti I rappresentanti di Red Panda con l’ambita certificazione tedesca

Sigillo “Angelo blu” per Silikat Plus di Red Panda “BLAUER ENGEL” �ANGELO BLU�, IL RINOMATO MARCHIO TEDESCO, È STATO ASSEGNATO ALLA PITTURA SILIKAT PLUS DI RED PANDA. Dal mese di maggio 2019, tra i prodotti delle 120 categorie possibili per ottenere il marchio ambientale “Blauer Engel” (Angelo blu), risulta anche il colore Silikat Plus di Red Panda che ora riporta il rinomato simbolo blu sulla sua confezione.

CRITERI RIGOROSI

I prodotti e i servizi contrassegnati dal sigillo “Blauer Engel” sono più ecocompatibili rispetto ad altri prodotti simili presi in esame, così si legge sul sito del ministero tedesco per l’ambiente che cura il marchio. Lo possono ottenere esclusivamente prodotti che rispettano in pieno una serie di criteri relativi all’impatto ambientale, alla salute e all’utilizzo. Criteri che il ministero verifica ogni due o tre anni per accertare l’evolversi dello sviluppo tecnologico.

lute sono valori molto condivisi. Sempre più persone soffrono di allergie scatenate da generi alimentari, da cosmetici o anche da colori. La giuria del marchio “Angelo blu” ha giudicato Silikat Plus un prodotto eccellente per soggetti allergici e sensibili: questo perché non contiene né solventi né ammorbidenti né formaldeide. Ed è adatto ovviamente per tutti coloro che ci tengono ad un ambiente salutare. Altri prodotti di Red Panda con il il marchio “Angelo blu” sono: bianco professionale, bianco titanio, bianco rapido, doppio coprente e sol-silicato da interni.

ACQUISTO PIÙ FACILE

“Siamo molto soddisfatti di aver ottenuto questo alto riconoscimento per il nostro colore Silikat Plus Red Panda”, commenta l’amministratore delegato Andreas Plank, l’”Angelo blu” è un sigillo che aiuta il consumatore ad orientarsi meglio ed è per noi un riconoscimento importante che conferma il nostro impegno per prodotti che salvaguardano salute e ambiente.” Ecosostenibilità e l’attenzione per la samanufatto

Scelta giusta per la salute e l’ambiente I prodotti Red Panda sono disponibili presso tutti i negozi Amonn Profi Color

47 07|08 2019

48 07|08 2019

Colorare progetti wall Colourdesign service NORDWAL Le molteplici tonalitĂ di colore rendono difficile la decisione. Noi offriamo ai nostri clienti il servizio che dĂ colore ai loro progetti: elaboriamo insieme uno studio di composizione cromatica ideale per la vostra opera architettonica. Composizioni individuali e materiali adeguati sono il risultato del servizio offerto da NORDWAL Un professionista per professionisti nordwal.com

Facciate ecosostenibili (contiene messaggi pubblicitari) | IN CONTINUO MOVIMENTO

Facciate indimenticabili grazie ad un nuovo servizio di colour design ESISTONO MOLTEPLICI POSSIBILITÀ DI RENDERE LA FACCIATA DI UN IMMOBILE PARTICOLARE E UNICA. OLTRE AL COLORE SCELTO ANCHE LA SCELTA DEL MATERIALE INCIDE SULL’EFFETTO FINALE. Non è sempre facile scegliere il colore giusto per tinteggiare la facciata di un immobile, troppa è la scelta tra i colori e le loro caratteristiche tecniche. Se si vuole andare sul sicuro, è sempre utile avvalersi di un esperto e preferibilmente sin dalla fase iniziale del progetto. La ricerca del tono di colorazione giusto per le varie esigenze porta professionisti artigiani pittori, laccatori, falegnami, ma anche migliaia di persone che amano il bricolage da NORDWAL, azienda con sede ad Ora e con negozi specializzati su tutto il territorio regionale, molto quotata tra gli addetti.

COS’È IL COLOUR DESIGN?

Proprio NORDWAL offre ora un nuovo servizio di consulenza professionale che aiuta i clienti a trovare le soluzioni più belle ed in perfetta armonia con le caratteristiche dei loro immobili e dei loro progetti. Il servizio si chiama colour design e viene realizzato in stretta collaborazione con un rinomato partner della filiera NORDWAL. Avvalendosi della lunga esperienza, gli esperti dell’azienda altoatesina propongono a tutti

i clienti, architetti, progettisti e costruttori privati una consulenza individuale, utilissima già nella prima fase di progettazione. Professionisti compositori dello studio cromatico e rappresentanti di vendita sul territorio lavorano in team per accontentare qualsiasi richiesta dei clienti. Il risultato è una scelta idonea sia rispetto ai materiali che all’abbinamento cromatico desiderato.

CONSULENZA PER ARTIGIANI

Per quanto riguarda la consulenza ai professionisti artigiani e ai progettisti, gli esperti di NORDWAL forniscono soluzioni cromatiche nel rispetto delle esigenze dei vari materiali visualizzando su formati di grande dimensione l’effetto della minuziosa scelta della colorazione compreso l’elenco delle tonalità scelte. Lo studio della composizione cromatica fa sì che si raggiungano ottimi risultati per tutti gli stili: dalla facciata in stile rustico a quella moderna, da immobili sotto la tutela delle belle arti al progetto di un fabbricato industriale, dal condominio alle strutture alberghiere.

01 Risultati ad eﬀetto Le facciate caratterizzano ogni luogo 02 Consulenza Per faciliare una scelta adeguata 03 Sviluppo del prodotto Lunga esperienza e professionalità manufatto

49 07|08 2019

Amore a prima vista.

Capatect ECO-LINE con la pianta di canapa come isolante.

www.capatect.at

COLORI DA L´alternativa ecologica PROFESSIONISTA! Il sistema di isolamento! ISOLAMENTO CANAPA VERDE L´alternativa ecologica

Il sistema di isolamento!

www.capatect.at

Capatect lastra di isolamento in fibra di canapa

Premio austriaco per la protezione climatica – con la pianta vincitore 2013

Capatect ECO-LINE di canapa come isolante.

Capatect lastra di isolamento in fibra di canapa

Premio austriaco per la protezione climatica – vincitore 2013

50 07|08 2019

Eccellenti proprietà di isolamento La più vasta gamma austriaca al vapore Eccellentidiproprietà di isolamento  Permeabilità colori per interni con certificazione ambientale. isolamento acustico Permeabilità al vapore  Eccellente www.synthesa.at Eccellenterapida isolamento acustico  Ricrescita 

ecologico Ricrescita rapida  Incremento resistenza e sicurezza Incremento ecologico  Massima

contro le grandine mediante armatura al Carbonio  Massima resistenza e sicurezza contro le grandine mediante armatura al Carbonio I-39031 Brunico | Via Campi della Rienza 30 | +39 0474 530 350 I-39042 Bressanone | Via Vittorio Veneto 73/1 | +39 0472 050 102 I-39100 Bolzano Via Siemens 2 | +39 0471 053 451 I-39020 Marlengo | Via Prati Nuovi 2 | +39 0473 492 155 I-39031 Brunico ∙ Via Maestri del Lavoro, 72 ∙ T +39 0474 530 350 I-38121 Trento | Via Maestri del Lavoro 72 | +39 0461 823 633 info@amonnproficolor.com ∙ www.amonnproficolor.com

Brunico ∙ Bressanone ∙ Bolzano ∙ Marlengo ∙ Trento www.amonnprofi color.com

Facciate ecosostenibili (contiene messaggi pubblicitari) | IN CONTINUO MOVIMENTO

Isolamenti naturali con la canapa L’IMPIEGO DELLE FIBRE DI CANAPA È UN’INNOVAZIONE CHE ARRIVA DALL’AUSTRIA. SI TRATTA DELLA COSIDDETTA CANAPA INDUSTRIALE CHE NON CONTIENE THC. Il pianeta si surriscalda e le conseguenze si vedono: i ghiacci polari si ritirano, il livello del mare sale, in tutto il mondo aumentano fenomeni climatici eccezionali come calura, inondazioni, incendi e cicloni. Cosa può fare ognuno di noi? Tutti noi possiamo dare il nostro piccolo contributo! Per esempio scegliendo materiali isolanti non ricavati dal petrolio. Uno di questi è la fibra di canapa, ultraresistente e con un ottimo ecobilancio. Con l’isolamento naturale di canapa si risparmia energia e si evitano emissioni nocive di CO₂. Non solo, ma si risparmia anche denaro. Una facciata coibentata con la fibra di canapa è traspirante e migliora il clima dell’abitazione. In estate assicura che all’interno si rimanga al fresco.

UN ISOLAMENTO SPERIMENTATO

Le coibentazioni di canapa esistono da secoli. Già nel Medioevo venivano usate per isolare muri di pietra e pareti di legno. In seguito la coltivazione della canapa venne proibita. Oggi questa versatile pianta è tornata in auge. La ditta austriaca Capatect produce isolamenti da 15 anni concentrandosi sui materiali naturali ed ha sviluppato il primo sistema al mondo per coibentare facciate con la canapa. La canapa è una pianta che cresce in fretta (fino a dieci centimetri al giorno) e che non ha bisogno né di fertilizzanti né di insetticidi. Ciò significa che la coltivazione della canapa contribuisce anche a garantire la biodiversità in natura. Durante la crescita assorbe monossido di carbonio in alta quantità con effetti

DOVE SI POSSONO IMPIEGARE GLI ISOLAMENTI DI CANAPA

> Coibentazione di facciate > Sistemi a cappotto: chi vuole impiegare i pannelli termoisolanti da 50 nelle costruzioni nuove, quelli di canapa sono consigliatissimi. > Coibentazione di tetti e sottotetti > Coibentazione di pavimenti e soﬃtti > Sistemi acustici: pannelli fonoassorbenti di canapa per migliorare l’acustica

positivi sul clima. Soltanto in Austria basterebbe l’uno percento delle aree agricole per coprire l’intero fabbisogno annuale di coibentazioni di facciate.

PROPRIETÀ CHE CONVINCONO

I pannelli di canapa hanno proprietà isolanti decisamente migliori rispetto a quasi tutti gli altri materiali naturali impiegati per lo stesso scopo, con una prestazione che corrisponde a quella dei materiali tradizionali. Una facciata isolata con la canapa ha un effetto fonoassorbente eccellente. A seconda di come viene messa in posa, la canapa migliora l’isolamento acustico da otto a 13 decibel. Inoltre la coibentazione di canapa è molto robusta e migliora la resistenza all’urto della facciata. La sua elasticità riesce ad ammortizzare con assoluta efficienza i carichi meccanici come ad esempio l’impatto della grandine.

Villa moderna Canapa per l’isolamento della facciate

manufatto

51 07|08 2019

LA VETRINA ALLA RIBALTA: novità di mercato, tendenze, prodotti, storie di impresa, pubblicità.

52 07|08 2019

v erso

tory

Passo Kli m aF

UTILIZZARE AL MEGLIO I MACCHINARI

Le macchine che rimangono per ore in modalità standby sprecano un’inutile quantità di energia. Si pensi, ad esempio, ai compressori d’aria o ai nastri trasportatori che funzionano a vuoto. Utilizzare energia solo quando serve diventa un passo di fondamentale importanza per abbattere i consumi. A questo si aggiunge il fatto che in genere questo tipo di sprechi può essere individuato in maniera semplice, gli interventi hanno dei costi bassi e in poco tempo si generano risparmi anche notevoli. Per saperne di più consultate www.klimafactory.it.

Telefonia e cronometria NICOM SECURALARM, BOLZANO: GLI SPECIALISTI DELLA DITTA BOLZANINA SANNO COME PORTARE ALL’AVANGUARDIA LA VOSTRA AZIENDA. Da oltre trent’anni la ditta Nicom Securalarm si occupa di sicurezza e comunicazione per aziende, istituzioni, il settore alberghiero o case private. Alla luce della trasformazione digitale che si impone in ogni campo della nostra vita, anche per telefonia e cronometria, la Nicom Securalarm ha allargato le sue competenze e assiste clienti di ogni settore a modernizzare la propria azienda. Per esempio, le registrazioni degli orari di lavoro e i sistemi d’accesso si possono automatizzare con il terminal “Smart Time Plus”, garante fra l’altro di un ottimo rapporto qualità-prezzo. Facile da usare, questo terminal registra le presenze e fornisce anche tutte le informazioni necessarie come ad esempio ore accreditate, ferie residue ecc. Nicom Securalarm offre soluzioni innovative anche in materia di telefonia. Grazie alla stretta collaborazione con il marchio Panasonic, gli esperti dei Piani di Bolzano forniscono impianti di comunicazione d’alto profilo.

Facile modernizzare l’azienda Gli esperti aiutano

Anche in questo campo ogni cliente viene assistito individualmente. Dopo aver analizzato la situazione specifica si procede alla presentazione della soluzione migliore rispetto alle varie esigenze. Gli specialisti di Nicom Securalarm forniscono i prodotti per tutti gli impianti e si occupano in prima persona della progettazione, dell’installazione e dell’assistenza dei sistemi.

CONTATTO NICOM Securalarm Srl Via degli artigiani, 49 39100 Bolzano info@nicom.it Tel. 0471 324 046 www.nicom.it

Informazione pubbliredazionale | LA VETRINA

Bonus fedeltà per clienti Alperia ALPERIA SPA, ALTO ADIGE: LA COLLABORAZIONE CON IL SODALIZIO “ECONOMIA ALTO ADIGE � SÜDTIROLER WIR� TSCHAFTSRING” PORTA VANTAGGI AI CLIENTI BUSINESS. Buone notizie per i clienti business di Alperia: è in arrivo un bonus fedeltà per tutte le aziende che nel 2018 hanno ricevuto l’erogazione di corrente attraverso l’accordo fra Alperia Smart Services e il sodalizio “Economia Alto Adige – Südtiroler Wirtschaftsring”. Il bonus è stato accreditato automaticamente con la fattura di maggio e consiste in uno sconto percentuale scaglionato sui rispettivi consumi annuali. L’iniziativa è il risultato di una stretta e lunga collaborazione fra Alperia e “Economia Alto Adige – Südtiroler Wirtschaftsring “, finalizzata a garantire alle aziende del territorio un’energia pulita e di produzione locale. Con questo bonus, Alperia vuole ringraziare i clienti per la loro fedeltà.

CONTATTO Alperia Spa Numero verde: 800 110 055 service@alperia.eu www.alperia.eu

53 07|08 2019

Nuovi standard alla LIGNA 2019 FELDER GROUP: DAL TIROLO UNA TECNOLOGIA ALL’AVANGUARDIA APPREZZATA IN TUTTO IL MONDO. In occasione della LIGNA 2019 ad Hannover il gruppo austriaco Felder è tornato a dimostrare tutta la sua capacità innovativa. In uno stand di oltre 2700 metri quadrati si sono viste innovazioni di ogni genere per la lavorazione del legno ed anche esclusivi sistemi di automazione per l’industria 4.0. A catturare l’interesse è stato soprattutto il debutto mondiale di quattro novità. Il sistema glueBox per la lavorazione PUR direttamente dal rotolo e lo spettacolare dispositivo PCS per lavorare in totale sicurezza con le seghe circolari hanno letteralmente calamitato l’attenzione del pubblico. Moltissimi anche gli interessati alle consolle CNC F4Vision e lightPos nonché alle postazioni di lavoro con occhiali Augmented Reality e 6000 LED. manufatto

CONTATTO FELDER ITALIA Förche 10, 39040 Naz Sciaves Tel. 0472 832 628 www.felder-group.it

Challenge your limits. We make it. Massima competenza in sviluppo, produzione, vendita e servizio

LA VETRINA | Informazione pubbliredazionale Una grande azienda di famiglia Unita nei valori e nella cultura

Niederstätter festeggia 45 anni di attività NIEDERSTÄTTER SPA, BOLZANO: SUCCESSO GRAZIE A PROFESSIONALITÀ, PERSEVERANZA ED IMPEGNO. Oltre 200 ospiti hanno accolto l’invito della Niederstätter per festeggiare i 45 anni dell’azienda. La famiglia era presente al completo: i fratelli fondatori Maria e Toni e i figli di quest’ultimo Manuel e Daniela, oggi al timone, oltre a tutti i 70 dipendenti. Professionalità, perseveranza e grande impegno sono le parole d’ordine che hanno fatto crescere passo dopo passo l’azienda consentendole di superare dignitosamente anche i difficili anni della recente grande crisi. I due giovani fratelli oggi al comando hanno ringraziato i fondatori, il padre Toni e la zia Maria, per il privilegio loro donato di poter traghettare con grande ottimismo un’azienda consolidata

verso le sfide del futuro e di poter contare su collaboratori di alta professionalità. Maria Niederstätter, cuore generoso che sponsorizza da sempre eventi culturali, ha invitato per l’occasione numerosi giovani artisti. Ingrid Hora, berlinese di origini altoatesine, si è mossa fra macchinari, gru e container creando uno spettacolare Action Painting, in sottofondo la musica del batterista Manfred Gampenrieder. Torsten Schilling, Kerstin Kahl e Christina Khuen dell’ensemble FABRIK AZZURRO hanno invitato i presenti nel loro Art Container PERSPECTIVES ART SPACES, uno spazio mobile con installazioni sceniche per vivere esperienze seducenti.

CONTATTO Niederstätter Spa Tel. +39 0471 061 100 info@niederstaetter.it www.niederstaetter.it

54 07|08 2019

Selectra, 75 anni di grande storia SELECTRA SPA, BOLZANO: GRANDI IMPRENDITORI PIONIERI CHE HANNO FATTO LA STORIA. OGGI CON JESSIKA PERNTHALER, L’AZIENDA È IN MANO ALLA TERZA GENERAZIONE.

CONTATTO Selectra Spa Tel. 0471 061 100 info@selectra.it www.selectra.it

L’11 aprile 2019 data evocata Esattamente 75 anni prima la fondazione dell’azienda

Alla presenza di oltre 550 invitati, fra cui anche esponenti della sezione degli elettrotecnici di lvh.apa e lo stesso presidente Martin Haller, Selectra ha festeggiato al Kurshaus di Merano i suoi 75 anni. Nata sotto i portici di Bolzano, fu Electronia, l’odierna Selectra è un modello esemplare di spirito pionieristico ed imprenditoriale, così le parole del presidente della Camera di commercio di Bolzano Michl Ebner nel suo intervento di saluto. Arthur Pernthaler, presidente di Selectra, ha ripercorso le tappe più significative della storia aziendale, accompagnando i presenti lungo un affascinante viaggio nella storia recente dell’Alto Adige. Quando suo padre Hans fondò l’azienda, l’11 aprile 1944, proprio dopo un pesante bombardamento, la situazione era a dir poco drammatica. Ma il negozio Electronia, al numero 1 di Via Portici crebbe in

fretta, fino a diventare uno dei negozi specializzati in apparecchiature elettrotecniche più grandi d’Europa, dislocato su ben 5000 metri quadrati. E così nelle case degli altoatesini sono entrati i prodotti più moderni e innovativi delle più rinomate marche del mondo. Fra i clienti c’erano nomi come Max Grundig e Max Braun. L’odierna Selectra per il commercio all’ingrosso è stata aperta negli anni Settanta. Gli investimenti nella sede di Via Pacinotti a Bolzano, e nelle filiali di Trento e Rovereto, hanno gettato le basi per una crescita con risultati molto soddisfacenti. A guidare Selectra è da poco subentrata la giovanissima Jessika Pernthaler, terza generazione della famiglia: “Stiamo investendo in processi IT che procureranno vantaggi ai nostri clienti. Ma non vogliamo trascurare il contatto personale, per noi fondamentale”.

solo 230 € / mese *

solo 171 € / mese *

MERANO - Via Goethe 37 Tel. 0473 519430

BOLZANO - Via Lancia 3 - Tel. 0471 519430 BRESSANONE - Via Brennero 43 - Varna - Tel. 0472 519430 BRUNICO - Via J. G. Mahl 32a - Tel. 0474 519430 www.autobrenner.it

Vi aspettiamo nella nostra nuova sede Via Brennero 43 - Varna

NUOVA SEDE BRESSANONE!

solo 297 € / mese *

AMAROK

Esempio ai fini di legge Leasing Finanziario: Caddy Furgone 2.0 TDI 55 kW 75 CV a € 17.020,00 *(IVA, messa su strada, IPT escluse) in 47 canoni da € 202,36 Anticipo € 3.521,16 - Interessi € 1.034,87 - TAN 0,001% - TAEG 1,99% - Spese istruttoria pratica € 360,00 - Importo totale del credito € 11.793,82 - Spese di incasso rata € 4,00 / mese - Costo comunicazioni periodiche € 5 – Spese di gestione della tassa di proprietà € 58,56 - Imposta di bollo/sostitutiva € 16,00 - Importo totale dovuto dal richiedente € 13.759,52 (per acquisire la proprietà del bene occorre aggiungere l’importo del riscatto). Gli importi fin qui indicati sono da considerarsi IVA inclusa ove previsto. Informazioni europee di base/Fogli informativi e condizioni assicurative disponibili presso le Concessionarie VOLKSWAGEN VEICOLI COMMERCIALI. Salvo approvazione VOLKSWAGEN FINANCIAL SERVICES. Offerta valida sino al 30-09-2019.

MotorUnion

solo 250 € / mese *

CRAFTER

Auto Brenner

Volkswagen Veicoli Commerciali. L’idea in più per chi lavora.

Anche nel 2019: Super-Ammortamento 130%.

TRANSPORTER

CADDY

Con Leasing della Volkswagen Bank, compresa l‘assicurazione incendio e furto:

Noi ci occuperemo del resto.

Stai guidando un Veicolo Commerciale Volkswagen.

Volkswagen Veicoli Commerciali raccomanda

BERNI