manufatto, ottobre 2020 by lvh.apa

75° anno

www.lvh.it

10 2020

I. R.– Poste Italiane SpA | Spedizione in Abbonamento Postale D. L. 353/2003 (conv. in L. 27/02/2004 no 46) | art.1, comma 1 CNS Bolzano Tassa Pagata – Taxe Percue | mensile, edizione nr° 09

manufatto Il mensile dell’economia altoatesina

INNOVAZIONE

L’artigianato è innovativo e agisce anche grazie al supporto del Techpark NOI. Pagina 16

SICUREZZA

Priorità alla salute, soprattutto quando si lavora negli spazi ristretti. Pagina 20

ELEZIONI

163 candidati dell’artigianato hanno centrato l’accesso in un consiglio comunale. Pagina 38

WORLDSKILLS ITALY 2020 IL TRIONFO DEI MESTIERI PRATICI!

PIÙ FORTE CHE MAI. Per nuove prospettive.

UNA MIGLIORE QUALITÀ DELLA VITA Le nostre finestre a casa tua. Per guardare lontano, insieme. www.heissfenster.com Wenn’s perfekt sein soll.

GRANDE OTTIMISMO TRA WORLDSKILLS ED ELEZIONI!

EDITORIALE

3 10|2020

Il futuro è adesso. Non ci stiamo limitando ad un semplice slogan, ma abbiamo deciso di aprire l’edizione di ottobre di manufatto con questa frase diretta e concisa per un valido motivo. Le settimane appena trascorse hanno infatti lasciato in eredità all’artigianato altoatesino delle ottime notizie per i prossimi mesi ed anni. I due eventi più attesi dell’autunno 2020, nello specifico i campionati nazionali dei mestieri Worldskills Italy e le elezioni comunali sul territorio provinciale, si sono conclusi con altrettanti successi per gli operatori economici di oggi e domani. Proprio dai secondi è doveroso cominciare, celebrando in particolare un’edizione di Worldskills Italy tanto complessa nella sua organizzazione, quanto impeccabile ed emozionante nel proprio svolgimento. Se la preparazione dei campionati nazionali dei mestieri è stata resa molto più difficile dalle restrittive (e corrette) misure di igiene e sicurezza previste nella lotta al Covid-19, a Fiera Bolzano i giovani talenti dei mestieri pratici hanno saputo regalare delle performance indimenticabili. Lavori impeccabili ed all’insegna della qualità, della concentrazione e della precisione che in diversi casi sono valsi il pass per la rassegna mondiale in programma il prossimo anno a Shanghai. Se in Fiera è andato dunque in scena il trionfo delle professioni pratiche e dei giovani talenti del futuro, nelle urne di tutto l’Alto Adige a conquistare un successo al di sopra delle aspettative sono stati i candidati dell’artigianato. Le elezioni comunali 2020 si sono infatti concluse con un vero e proprio exploit per il nostro settore, capace di far eleggere 19 sindaci (di cui cinque nuovi) e ben 144 consiglieri comunali. Un risultato tanto inatteso quanto positivo, che va addirittura a migliorare l’esito dell’ultima tornata elettorale ed apre importanti scenari verso il raggiungimento degli obiettivi che più stanno a cuore agli artigiani locali. No, non è un semplice slogan: il futuro è adesso! La Redazione manufatto

10–15 WORLDSKILLS ITALY 2020

4 10|2020

Impressum manufatto – Il mensile dell’economia altoatesina Tiratura 19.000 copie per 40.000 Lettori/Lettrici Editore ed Amministrazione lvh.apa Formazione & Service Cop. a.r.l. Via di Mezzo ai Piani 7 39100 Bolzano Tel. 0471 323 200 Fax 0471 323 210 manufatto@lvh.it Abbonamento annuale 55 Euro (in Italia) 65 Euro (all’estero) Redazione: Ramona Pranter (coordinatrice) Davide Fodor (df) Sabine Kerschbaumer (sk)

Responsabile commerciale: Dott.ssa. Margareth M. Bernard (mb)

Responsabile legale: Dott. Bernhard Christanell, MA Reg. Tribunale di Bolzano n° 24, 11 maggio 1948 - ROC: 9592. Grafica e Layout: www.effekt.it Stampa: Athesiadruck GmbH Bozen Foto: lvh.apa, Pixabay, unsplash, shutterstock, Florian Andergassen, Hannes Niederkofler, Alan Bianchi, Ivo Corrà, StudioKOSTNER, Werner Dejori, Solarraum Srl, Raiffeisenverband, Naturalia-Bau Srl, Volksbank, Heiss Fenster Srl.

ARTIGIANATO INNOVATIVO

SICUREZZA NEGLI SPAZI STRETTI

INDICE

Indice NEWS

06 LE ULTIME NOVITÀ

Cosa sta accadendo a livello di economia e artigianato?

FOCUS

10 WORLDSKILLS ITALY 2020

I mestieri pratici hanno celebrato l’ennesimo successo.

ECONOMIA E POLITICA

38 I RISULTATI DELLE COMUNALI

Risultato sopra alle aspettative per l’artigianato altoatesino.

IN CONTINUO MOVIMENTO

46 SUPERBONUS 110 %

Breve guida sugli interventi per la riqualiﬁcazione energetica.

AZIENDE

16 ARTIGIANATO OPERATIVO

Il settore prosegue la crescita tra creatività ed innovazione.

10|2020

FORMAZIONE

20 SICUREZZA NEGLI SPAZI RISTRETTI

Possedere le adeguate conoscenze può salvare la vita. 22 UNA SELEZIONE VINCENTE

La nuova campagna Crowdfunding di Alexander Trenkwalder.

Per i lettori

CATEGORIE 07

PARLIAMO CHIARO Parola al Presidente

SCADENZE FISCALI Le date di ottobre 2020

CORSI L’oﬀerta di lvh.apa

BORSA APPRENDISTI Cercati e trovati

24 BEN PIÙ DI UN SEMPLICE AUTISTA

Hubert Lang ha raccontato la sua vita quotidiana da autonoleggiatore. 26 LEX COVID

Diverse novità di rilievo introdotte a livello locale e nazionale. ELEZIONI COMUNALI

34 LA 26A EDIZIONE DI UNIKA

Grande successo in Val Gardena. manufatto

NEWS FATTO del mese

ATTUALITÀ: Brevi dal mondo dell’artigianato e novità economiche locali, nazionali, internazionali.

57.280 VOTI PER GLI ARTIGIANI

Annullata la Giornata dell’Artigianato 2020 6 10|2020

IL PRESIDENTE MARTIN HALLER GUARDA COMUNQUE CON OTTIMISMO AL FUTURO. La tradizionale Giornata dell’Artigianato è stata annullata per quanto concerne l’edizione 2020. I rappresentanti dell’artigianato tedeschi si collegheranno in ogni caso in forma digitale con la presidenza di lvh.apa. “La rinomata ed apprezzata Giornata dell’artigianato non si potrà purtroppo svolgere quest’anno – ha affermato il presidente di lvh.apa Martin Haller -. Pensiamo in ogni caso positivo guardando al futuro ed attendiamo la prossima edizione, che sarà senz’altro speciale.”

144 consiglieri comunali e 19 sindaci. Questo lo splendido risultato dei candidati dell’artigianato alle ultime elezioni comunali. Un exploit al di sopra di ogni attesa della vigilia, che tradotto in voti signiﬁca 57.280 in favore dell’artigianato altoatesino. Davvero niente male!

Nuovo ufﬁcio a Vipiteno CAMBIA LA SUCCURSALE

La succursale lvh.apa di Vipiteno si trova da inizio agosto 2020 ad un altro indirizzo, nello specifico in Vicolo del Ponte 4 a Vipiteno. Grazie alla situazione ottimale, alle nuove sale ed al migliore arredamento, sarà possibile offrire un servizio di eccellente qualità a tutte le ditte artigiane. Il nuovo uﬃcio è stato aperto di recente. La presidente circondariale dell’Alta Val d’Isarco e presidente delle Donne lvh.apa Petra Holzer ha dato a tutti il benvenuto ed ha sottolineato per l’occasione l’importanza di una rappresentanza dell’artigianato in tutta la provincia. Petra Holzer Guida a Vipiteno

L’OPINIONE DEL PRESIDENTE

Elezioni Ogni voto conta.

Un buon segnale PARTECIPAZIONE AL 65,4%

La partecipazione al voto degli altoatesini nelle ultime elezioni si è avvicinata a quella di cinque anni fa: quota al 65,4%, contro il 66,4% del 2015. “E’ importante che i cittadini abbiano sfruttato l’opportunità di votare nonostante l’emergenza Covid-19 – ha affermato il presidente di lvh.apa Martin Haller.

MARTIN HALLER Presidente lvh.apa

Cari Artigiani, Care Artigiane, in occasione delle ultime elezioni comunali i candidati dell’artigianato hanno potuto contare sul sostegno di ben 57.280 elettori in tutta la provincia. Personalmente sono molto orgoglioso che 163 tra i nostri candidati siano riusciti ad entrare all’interno dei consigli comunali. Tra loro, in 19 rivestiranno per i prossimi cinque anni l’importante ruolo di sindaco. Voglio congratularmi con tutti i candidati confermati nel proprio incarico, con tutti i nuovi consiglieri comunali e con tutti i sindaci dell’artigianato. Considero questo risultato un chiaro segnale della ﬁducia riposta dalla popolazione nei rappresentanti dell’economia. Auguro a tutti grandi successi e tanta gioia nello svolgimento delle proprie funzioni. Anche in futuro faremo in modo di sostenere il confronto tra i comuni e l’economia. Il nostro obiettivo è chiaro ed è quello di garantire le adeguate condizioni di base all’interno dei comuni, tanto per i datori di lavoro quanto per i lavoratori.

Regala una è pausa caff IDEE REGALO PER NATALE Pregiate miscele di caffè per gli amanti del caffè espresso e del caffè filtro. È un piacere consigliarvi: T 0471 725 651

TORREFAZIONE A VISTA . COFFEESEUM BOTTEGA DEL CAFFÈ . FORMAZIONE Fiè allo Sciliar – www.caroma.info

manufatto CAROM_manufakt_06_Oktober_Detailhandel_Weihnachtskistchen_C_GZD01_DE-It.indd 30.09.20 08:50 2

Il vostro

7 10|2020

LE ULTIME NEWS | Brevi

E-Drive-Day 2020 30 VEICOLI ELETTRICI DA PROVARE AUTONOMAMENTE: SODDISFATTI GLI OLTRE 450 VISITATORI.

Auto elettriche Verso il futuro.

Elettromobilità che passione: oltre 450 visitatori si sono ritrovati al Safety Park di Vadena per la manifestazione informativa relativa alla mobilità del futuro ed hanno sfruttato l’opportunità per provare autonomamente 30 veicoli elettrici. “Anche in questo periodo particolare l’interesse degli altoatesini per la mobilità elettrica non è tramontato – ha affermato Harald Reiterer, responsabile della green mobility di Sta Spa.

Spazi per il Co-Working 8 10|2020

CREARE NUOVI POSTI DI LAVORO

La Piattaforma per il rurale sostiene la richiesta della consigliera provinciale Jasmin Ladurner, mirata al supporto del co-working sul territorio. In questo modo sarà possibile valorizzare la periferia, creando nuovi posti di lavoro vicino a casa e garantendo alle famiglie ed ai pendolari migliori suddivisioni del lavoro. “Dopo le esperienze degli scorsi mesi con i nuovi strumenti e le nuove forme di lavoro online, la valenza del co-working sta diventando sempre più significativa – ha affermato il presidente della Piattaforma per il rurale Andreas Schatzer.

2 volte al giorno MUOVIAMO L’ALTO ADIGE Il vostro partner di fiducia per il trasporto merci.

Affidabilità. Flessibilità. Capillarità. T 0471 922901 info@auto-gasser.it www.auto-gasser.it

Brevi | LE ULTIME NEWS

Assemblea dei Maestri Entusiasmo al Techpark NOI.

MultiplayerEvent FuturCRAFT

Ricevimento dei Maestri TRA I PUNTI SALIENTI LA PREMIAZIONE DI NOVE MAESTRI CHE HANNO CONSEGUITO IL TITOLO OLTRE 30 ANNI OR SONO. Il Techpark NOI di Bolzano ha ospitato il 6° Ricevimento dei Maestri professionali altoatesini. Nel corso dell’atteso incontro nove Maestri in possesso del relativo titolo da oltre 30 anni sono stati premiati dai vertici dell’Associazione. “Le aziende guidate da Maestri si contraddistinguono dalle altre realtà economiche – ha affermato il presidente della Camera di Commercio di Bolzano Michl Ebner -. In media stiamo parlando di realtà con dimensioni maggiori ed in grado di formare un maggior numero di apprendisti.” Il presidente dei Maestri Peter Mayrl e la sua vice Ester Brunini hanno concentrato il proprio intervento sugli obiettivi dell’Associazione: “La nostra unione, nata sette anni or sono, può ormai contare su oltre 500 associati ed ha come obiettivo una maggiore visibilità da parte dei Maestri, nonché un ulteriore rafforzamento della categoria.” Nel corso dell’evento il presidente di lvh.apa Martin Haller ed il segretario generale della Camera di Commercio Alfred Aberer hanno spiegato i passaggi che hanno portato l’Associazione a far parte della Camera di Commercio.

Progresso digitale Un’evoluzione continua.

DIGITALIZZAZIONE AL POTERE

La digitalizzazione sta proseguendo il proprio percorso evolutivo ed il mondo dell’artigianato non fa eccezione. Lo sviluppo di questo trend porterà a cambiamenti in diversi mestieri nei prossimi anni e la formazione dovrà essere adattata di conseguenza. Il presidente di lvh.apa Martin Haller, l’esperto di digitalizzazione Dominik Matt ed il direttore per la formazione Gustav Tschenett hanno parlato delle sfide e delle opportunità dell’evoluzione digitale in occasione del MultiplayerEvent di FuturCRAFT. Nel corso della manifestazione online Roland Benedikter di Eurac ha presentato i risultati dello studio Delphi promosso nell’ambito del progetto FuturCRAFT.

Smart Handworking

streamline your business

ufficio . home office . cantiere Documenti in cloud. A portata di mano.

+39 0471 180 84 10

manufatto

www.alpin.it/handworking

9 10|2020

Worldskills Italy 2020 I CAMPIONATI NAZIONALI ANDATI IN SCENA ALLA FIERA DI BOLZANO HANNO MESSO IN MOSTRA IL TALENTO DEI 115 COMPETITOR IN GARA. PER ALCUNI DI LORO IL PROSSIMO APPUNTAMENTO SARÃ&#x20AC; RAPPRESENTATO DAI MONDIALI DI SHANGHAI 2021.

10 10|2020

Worldskills Italy 2020 | FOCUS

EMOZIONI UNICHE

campionati nazionali Worldskills Italy sono terminati. Sono andati in archivio dopo tre giorni al massimo delle proprie potenzialità. Tre giorni fatti di sudore, fatica, massima concentrazione ed infine, solo per alcuni, grandissima gioia. L’edizione 2020 della rassegna non ha deluso le attese della vigilia ed ha saputo regalare momenti indimenticabili nei padiglioni della Fiera di Bolzano. Proprio qui, 115 talenti delle professioni pratiche si sono sfidati al massimo delle proprie potenzialità per un posto nella rassegna più attesa, i campionati mondiali Worldskills 2021 di Shanghai. Artigiani provenienti dai settori più disparati, giardinieri paesaggisti, progettisti meccanici, cuochi e camerieri: chi ha avuto modo di addentrarsi in Fiera nei, ha potuto ammirare dei veri e propri fuoriclasse all’opera in 18 diﬀerenti mestieri pratici. Nello specifico ci riferiamo ai fuoriclasse della formazione professionale, modello che l’Alto Adige esporta con orgoglio al di fuori dei propri confini ormai da decenni, al punto da essere divenuto un punto di riferimento per molti sul palcoscenico nazionale ed internazionale. Non a caso una realtà italiana importante come il Piemonte, presente all’evento di Bolzano con una delegazione composta da 14 competitor, ha intrapreso ormai da alcuni anni il medesimo percorso e non è escluso che presto questo esempio venga ripreso anche da altre regioni.

01 Philipp Achammer Tra i protagonisti della rassegna 02 Martin Haller Orgoglioso dei risultati 03 Tobias Hofer e Jacob Pizzini I migliori tra i migliori.

Nel frattempo i tre giorni di competizioni in Fiera, andate in scena nel massimo rispetto di rigorose norme igieniche e di sicurezza studiate per combattere la diﬀusione del Covid-19, hanno lasciato in eredità delle emozioni indelebili, culminate nella cerimonia di premiazione dei vincitori. Alcuni hanno potuto gioire, mentre altri si sono consolati con la consapevolezza di aver dato il proprio meglio e di aver comunque contribuito allo sviluppo del proprio campo di competenza. “Non posso che essere orgoglioso di tutti i candidati – ha commentato al termine della rassegna il presidente di lvh.apa Martin Haller-. Tutti hanno fatto del proprio meglio ed hanno saputo meritarsi scroscianti applausi. L’edizione 2020 di Worldskills Italy ha saputo testimoniare ancora una volta quanto le professioni pratiche siano appassionanti e variegate, nonché quali siano gli incredibili traguardi che questi giovani possono raggiungere.” Appuntamento il prossimo anno a Shanghai dunque, con la speranza che nella metropoli cinese i portacolori del Team Italy possano regalare ancora una volta grandi soddisfazioni e risultati da incorniciare!

11 10|2020

FOCUS | Worldskills Italy 2020

I VINCITORI DI WORLDSKILLS ITALY 2020 Per loro un’esperienza indimenticabile!

PANIFICATORI

LATTONIERI EDILI ED ARTISTICI

Florian Tauber 18 anni | Lagundo Panificio Tauber, Lagundo

10|2020

COSTRUTTORI E MURATORI

Alex Ploner 20 anni | La Val Ditta Ploner, La Val

ELETTROTECNICI

Georg Hochgruber 19 anni | Rodengo Überbacher Costruzioni, Rodengo

Matthias Costa 21 anni | Appiano Ditta Elektro a. Haller, Appiano

600

e più studenti in visita

Worldskills Italy 2020 | FOCUS

PIASTRELLISTI E POSATORI DI PIETRA, CERAMICA E MOSAICI

Martin Domanegg 19 anni | San Genesio Dietmar Heiss, Meltina

TECNICI TERMOSANITARI E DI VENTILAZIONE

Christian Hochkofler 21 anni | Val Sarentino Zes s.n.c., Val Sarentino

ACCONCIATORI

13 10|2020

Stefan Stoll 20 anni | Valle di Casies Ditta Burger, Tesido-Monguelfo Julia Steger 21 anni | Appiano Fantasy Hair & Beauty, Terlano

MECCATRONICI FIORISTI

Julian Mair 21 anni | Bressanone Auto Hofer, Chiusa Lea Zelger 19 anni | Nova Ponente manufatto

FOCUS | Worldskills Italy 2020

GIARDINIERI PAESAG. B EST O F TH E B EST

Tobias Hofer 18 anni | Moso in Passiria Katis Gartengestaltung, Avelengo

1908

spettatori hanno seguito la rassegna online!

PITTORI E VERNICIATORI

14 10|2020

Jacob Pizzini 19 anni | Merano Galanthus OHG der Höllrigl S. & Co., Lana

Manuel Kofler 21 anni | San Felice Azienda di Maestro Kofler Manuel, San Felice

PROGETTISTI MECCANICI CUOCHI

René Tschager 20 anni | Fiè allo Sciliar Apfelhotel Torgglerhof, San Martino in Passiria

Jonas Hofer 18 anni | Lana TFO Max Valier, Bolzano

Worldskills Italy 2020 | FOCUS

CAMERIERI

TAPPEZZIERI E ARREDATORI Dâ&#x20AC;&#x2122;INTERNI

Max Unterthiner 19 anni | Barbiano Quellenhof, San Martino in Passiria

FALEGNAMI

Sandra Egger 25 anni | Lana Premstaller Johannes, Merano

15 COSTRUTTORI IN LEGNO E CARPENTIERI

Jonas Prinoth 20 anni | Selva Bernardi Elmar, Ortisei

DESIGNER MULTIMEDIALI

Marcel Bolego 20 anni | Nalles Carpenteria Piazzi Mathias, Tesimo

105

Tobias Bez Masotti 18 anni | San Genesio Gustos SRL, Laives manufatto

esperti hanno valutato i lavori dei competitor

10|2020

AZIENDE PER GUIDARE UNA DITTA IN MODO EFFICIENTE SERVONO UNA GESTIONE DEL PERSONALE, STRATEGIE DI MARKETING ED INVESTIMENTI ADEGUATI.

16 10|2020

Un artigianato innovativo e ricco di creatività NUOVI PROGETTI E SVARIATE IDEE FUORI DAL COMUNE: ECCO LE PECULIARITA’ DI NUMEROSE DITTE ARTIGIANE LOCALI. IL TECHPARK NOI OFFRE DIVERSE OCCASIONI PER METTERE IN PRATICA LE PROPRIE INIZIATIVE. L’artigianato è creativo ed innovativo. Chi sviluppa nuove idee e prodotti si confronta ogni giorno con domande a cui bisogna fornire una risposta. Una buona rete ed un accompagnamento solido possono accelerare il processo. Non a caso lvh.apa ha deciso di mettere a disposizione una rete di supporto nella propria sede esterna al Techpark NOI di Bolzano. Il comparto Innovazione e Nuovi mercati si occupa di consigliare ed accompagnare le aziende nei propri progetti di innovazione, internazionalizzazione e digitalizzazione. I risultati della creatività e dell’innovazione nell’artigianato sono visibili alla voce “L’artigianato crea”, resa disponibile da poche settimane.

LO SVILUPPO DI NUOVI PRODOTTI

Il Maker Space del Techpark NOI oﬀre svariate opportunità. Sono gli esempi pratici a mostrare quanto l’artigianato possa essere innovativo. L’azienda Fill Arte di Laion ha sviluppato una nuova tipologia di macinapepe. Gli esperti di lvh.apa e del Maker Space hanno accompagnato l’azienda nell’ambito del “LABS4ME”. Nello specifico il Maker Space è un laboratorio per la creazione di prototipi e piccole serie di prodotti. Fill Arte aveva l’obiettivo di allargare gli orizzonti della propria azienda, in particolare sviluppando nuovi utensili in legno e di prima qua-

Studio ed evoluzione Un binomio diventato spesso vincente.

Artigianato innovativo e creativo | AZIENDE

UNA COLLABORAZIONE DI VALORE

Lavoro in rete Utile per ottenere successi.

lità per la cucina. I responsabili hanno avuto modo di definire insieme a degli esperti quale potesse essere il miglior aspetto per il nuovo macinapepe. L’azienda ha quindi potuto sfruttare le competenze già previste, utilizzando parallelamente nuove tecniche di finitura. Nell’ambito di un workshop creativo sono stati sviluppati nuovi prototipi e tre di essi sono stati stampati nel Maker Space del NOI come modelli in 3D. In tal modo Fill Arte ha potuto valorizzare ed ottimizzare i prototipi, producendoli poi nel proprio laboratorio e presentandoli a potenziali clienti. Contestualmente Fill Arte ha lanciato il proprio prodotto sul mercato. Questo esempio spiega a dovere la volontà di lvh.apa, che ha dato vita ad una rete di esperti proprio per far sì che le aziende siano accompagnate dalle persone giuste.

L'ESPERIENZA IN RETE

Gli esperti di lvh.apa verificano regolarmente le richieste che pervengono al Maker Space. In base alle esigenze del progetto, vengono cercati gli esperti più adatti. In questo modo diventa possibile, ad esempio, reperire degli esperti in grado di sostenere sarti, artigiani operanti con il metallo o falegnami. Il compito di questi ultimi è essere al fianco degli utilizzatori del Maker Space con la propria esperienza pratica ed artigiana e la loro conoscenza. La consulenza degli esperti viene monitorata da lvh.apa. Chi ha interesse nel diventare esperto in questa rete può rivolgersi al comparto Innovazione e Nuovi mercati. Al contempo al Techpark NOI esiste l’opportunità di confrontarsi con i laboratori di ricerca e le Start-Up. Uno scambio d’opinioni che può risultare molto interessante soprattutto nelle fasi di prototipo. manufatto

La rete esistente all’interno del Techpark NOI rappresenta un vantaggio. Grazie ad essa numerosi esperti, aziende ed istituzioni possono mettere in pratica proficui scambi d’opinioni. Un esempio pratico? Gli operatori economici Ivan Kostner e Patrick Plattner hanno sviluppato lo Smartboxx. Nello specifico si tratta di una stanza mobile dalle dimensioni di un container e realizzata in forma di costruzione naturale, all’interno della quale è possibile svolgere delle videoconferenze. Il prototipo è stato recentemente presentato al Techpark NOI, con l’obiettivo di testarne l’utilità. Anche per questa ragione è stato deciso di attivare una collaborazione con le realtà del NOI. Le ditte artigiane non approfittano dunque solo di una rete, ma hanno anche dei vantaggi economici quando decidono di affidarsi al NOI.

L'IMPORTANZA DEL SOSTEGNO

La collaborazione delle ditte artigiane con i laboratori del NOI può essere sostenuta. I costi massimi ammontano a 15.000 Euro, mentre il contributo massimo è del 65%. La richiesta va presentata attraverso il consorzio NOI ed è semplice da compilare. Il comparto Innovazione e Nuovi mercati di lvh.apa si occupa di supportare gli operatori economici nella formulazione delle domande. Qualora un progetto risulti completo, esiste anche l’opportunità di richiedere sostegno attraverso la legge provinciale 14 per ricerca e innovazione. Le richieste per questa modalità di contributo sono disponibili tutto l’anno.

Informazioni Innovazione e Nuovi Mercati 0471 323 245 innovazione@lvh.it

17 10|2020

AZIENDE | Scadenze ﬁscali, Esperti lvh.apa

PAROLA AGLI ESPERTI LVH.APA

Le principali scadenze ﬁscali 16 OTTOBRE

18 10|2020

> RITENUTE: Versamento delle ritenute del mese precedente > ADDIZIONALI IRPEF: Versamento addizionali regionali/comunali da lavoro dipendente del mese precedente > IVA – LIQUIDAZIONE MENSILE: Versamento dell’imposta a debito del mese precedente > INPS – CONTRIBUTI MENSILI: Versamento dei contributi previdenziali dei dipendenti relativi alle retribuzioni del mese precedente > INPS – GESTIONE SEPARATA: Versamento contributi relativi al mese precedente.

20 OTTOBRE

> IMPOSTA DI BOLLO – FATTURE ELLETTRONICHE: Versamento per il terzo trimestre.

26 OTTOBRE

> ELENCHI INTRASTAT: Scadenze contribuenti mensili e trimestrali.

MANUEL WEISSTEINER Responsabile Worldskills

Worldskills Italy: un esempio di valore Quanto sono importanti le competizioni dei mestieri per l’immagine dell’artigianato? Ogni due anni la Fiera di Bolzano ospita i campionati nazionali Worldskills Italy. Stiamo parlando della piattaforma che mette in palio la qualificazione a competizioni internazionali dei mestieri come Euroskills e soprattutto Worldskills. Al contempo i campionati di Bolzano consentono di valorizzare in modo essenziale l’immagine dell’artigianato altoatesino. Attraverso le competizioni i giovani talenti in gara riescono infatti a mostrare ai visitatori ed ai giovani interessati quanto possa essere appassionante, variegato e coinvolgente il mondo delle professioni pratiche. Questi ragazzi sono di fatto gli ambasciatori per i mestieri pratici e di conseguenza le persone incaricate per rendere l’artigianato gustoso per tutti. La partecipazione a Worldskills apre parimenti diverse opportunità ai candidati: nel corso della competizione internazionale possono infatti mettere in mostra le proprie capacità, aﬀrontare importanti sfide e portare più in là i propri confini. Un aspetto che non riguarda in ogni caso solo Worldskills! Ogni competizione rappresenta un arricchimento per i candidati. Essi possono raccogliere esperienze utili, attivare nuovi contatti e divertirsi molto. Sono stato molto felice che anche quest’anno così tanti giovani abbiano preso parte a Worldskills Italy. Ora possiamo iniziare il conto alla rovescia verso il 2021 e verso le Worldskills di Shanghai. Informazioni

Informazioni Rivolgersi ai propri uffici circondariali.

Manuel Weissteiner Tel. 0471 323 311 manuel.weissteiner@lvh.it

Volkswagen Crafter Non solo più innovativo ma più sicuro

19 10|2020

Garanzia estesa fino a 5 anni o 200.000 km

I(Valore N C3.512,30 LU€S+ IVA) A Con oltre 15 sistemi di assistenza alla guida, niente è troppo per Crafter Punta al massimo nel tuo business, con Crafter. Più innovativo, sicuro e tecnologico, grazie ai più avanzati sistemi di assistenza alla guida, tra cui i sensori di protezione laterale delle fiancate Side Protection. Volkswagen Veicoli Commerciali. L’idea in più per chi lavora.

Auto Brenner BOLZANO - Via Lancia 3 - Tel. 0471 519440 BRESSANONE - Via Brennero 43 - Varna - Tel. 0472 519440 BRUNICO - Via J. G. Mahl 32a - Tel. 0474 519440 manufatto www.autobrenner.it

MotorUnion MERANO - Via Goethe 37 Tel. 0473 519440

LABORATORIO DI FORMAZIONE SUCCESSO ASSICURATO: Formazione e aggiornamento, così come il riconoscimento del titolo di Maestro, sono aspetti cruciali per la crescita dell’artigianato altoatesino.

20 10|2020

Un nuovo corso per lavorare al meglio negli spazi ristretti GLI SCENARI PEGGIORI NON DEVONO PER FORZA CONCRETIZZARSI, MA GLI ARTIGIANI DEVONO ESSERE PREPARATI AL MEGLIO PER SAPERE COME AGIRE NELLE SITUAZIONI PIÙ PERICOLOSE. AD INSEGNARLO UN NUOVO CORSO DI LVH.APA. Lavorare in spazi ristretti e limitati porta con sé svariati pericoli: da un lato vi è il rischio di entrare in contatto con sostanze velenose, mentre dall’altro un salvataggio può risultare complesso o addirittura impossibile con spazi limitati. Per questa ragione è cruciale svolgere i corsi obbligatori in questo ambito. Solo disponendo delle conoscenze adeguate è infatti possibile evitare il peggio.

DUE CASI POSSIBILI

Lavorare in spazi ristretti Riconoscendo i pericoli.

Quando si parla di “lavoro in spazi limitati”, ci si riferisce da un lato ai cosiddetti “ambienti sospetti di inquinamento” e dall’altro ai cosiddetti “ambienti confinati”. A tal proposito le disposizioni di legge ed in particolare il DPR 177/2011 sono valide sia per le fosse o gli avvallamenti in cui possono accumularsi sostanze o gas tossici, quanto per gli spazi ristretti, come scarichi, pozzi, serbatoi e silos, in cui l’aria è pulita ma il salvataggio risulta difficile o addirittura impossibile in quanto l’accesso è consentito solo attraverso un tombino o un’apertura per le ispezioni.

Sicurezza negli spazi ristretti | FORMAZIONE

SIEGHART FLADER Direttore dell’Ispettorato per il lavoro

“Riconoscere subito il pericolo ed intervenire nel modo giusto!“ Secondo l’esperto Sieghart Flader, nelle situazioni pericolose è cruciale agire velocemente e disporre della preparazione adeguata prima dell’inizio del lavoro. Quali sono i rischi connessi ai lavori negli spazi ristretti? Negli spazi limitati e soprattutto nelle cosiddette fosse è possibile incorrere in rischi per la salute (nausea, problemi con la pressione sanguigna, infarti, ecc.) o in incidenti sul lavoro comuni. In questi casi il primo soccorso ed il salvataggio rischiano di diventare difficili o addirittura impossibile a causa degli spazi ristretti. Se il veleno si accumula in queste zone o anche in cave aperte, il rischio è quello di dover fare i conti con nausea, svenimenti, avvelenamento e soffocamento.

Corsi lvh.apa per la sicurezza I corsi si svolgeranno il 25.11.2020 ed il 17.12.2020. Per info: www.lvh.it/de/verband/ veranstaltungskalender/ kurse. manufatto

Come ci si può proteggere adeguatamente da questi pericoli? La tutela della salute e la sicurezza sul lavoro in siti confinati ed eventualmente contaminati presuppone che sia stata presa in considerazione una possibile contaminazione dell’area circostante, così come eventuali incidenti o problemi di salute che possono verificarsi, e che prima dell’accesso nel sito siano state assunte le adeguate misure per provvedere ad un eventuale salvataggio. Prima di iniziare i lavori è dunque necessario controllare l’aria, i residui liquidi, la polvere ed i materiali, assicurandosi che siano privi di veleno. Al contempo, l’attrezzatura, le procedure ed il personale per il salvataggio devono essere disponibili all’intervento immediatamente in caso di pericolo. In tal caso è cruciale evitare che gli stessi soccorritori abbiano un incidente o soffochino e l’unico modo per riuscirci è poter contare su una preparazione adeguata già nelle fasi precedenti all’intervento.

Quanto sono importanti la valutazione dei rischi ed una rigorosa organizzazione del lavoro? Alla luce della suddetta necessità di individuare tempestivamente la contaminazione prima di iniziare il lavoro e di avviare immediatamente i soccorsi in caso di necessità, è indispensabile effettuare una valutazione dettagliata dei rischi, definendo con precisione la tipologia di lavoro ed istituendo un’organizzazione per l’eventuale soccorso. In queste aree non esiste unicamente un pericolo per le persone che lavorano, bensì anche per le squadre di assistenza. Cos’è importante in una situazione d’emergenza? Quanto è rilevante la tutela dei soccorritori? Nei luoghi di lavoro presi in considerazione qualsiasi incidente, anche banale, può assumere rapidamente proporzioni drammatiche: proprio per questo prima di entrare bisogna adoperare la massima cautela ed in caso di emergenza pensare col dovuto anticipo all’eventualità di un salvataggio. Tentativi di soccorso imprudenti, soprattutto senza un equipaggiamento adeguato come le protezioni respiratorie e le imbracature di sicurezza, mettono gli stessi soccorritori in pericolo. Sempre più spesso capita che non solo le persone o il team colpiti dall’emergenza, bensì anche i primi soccorritori, vengano contaminati da sostanze tossiche e non riescano a loro volta ad uscire dall’area in oggetto.

21 10|2020

FORMAZIONE | Crowdfunding

Alla ricerca della perfezione IL MAESTRO ACCONCIATORE ALEXANDER TRENKWALDER HA PROMOSSO UNA NUOVA CAMPAGNA DI CROWDFUNDING.

22 10|2020

Alexander Trenkwalder, titolare del salone Alexander di Bressanone, ha lavorato per ben due anni alla propria nuova linea di prodotti. Ora la sua volontà è quella di realizzarla anche grazie al supporto della piattaforma “Crowdfunding Alto Adige” ed al sostegno dei suoi utenti. “Attraverso questa campagna voglio provare a percorrere una nuova strada – ha spiegato il Maestro acconciatore-. Ho investito molto tempo e tante energie nei miei nuovi prodotti: per questo mi auguro davvero che sappiano raccogliere consensi tra la gente.” “Nel corso della mia carriera come acconciatore ho visto tante cose ed ho provato svariati prodotti – ha aggiunto Trenkwalder -. Molte aziende dispongono di ottimi articoli, ma un salone non può utilizzare 100 marchi differenti. Per questo ho cercato di riunire il meglio dei diversi prodotti in un’unica linea. Nello specifico ho prestato attenzione ad operare le adeguate modifiche

Alexander Trenkwalder Prodotti impeccabili grazie al Crowdfunding.

nella preparazione, cercando di realizzare un prodotto di alta qualità ed allo stesso tempo conveniente.” Nelle sue creazioni il Maestro vuole mettere insieme la passione per il proprio artigianato, la ricerca di un’elevata qualità e la propria pluriennale esperienza in Alto Adige ed in campo internazionale. Trenkwalder ha del resto lavorato per ben nove anni sul red carpet ed ha preso parte a numerosi fashion-show internazionali. Un percorso che gli ha fatto maturare numerose esperienze, utili non solo per sviluppare nuovi prodotti, ma anche per formare degli apprendisti. Nel frattempo la sua campagna di crowdfunding sarà online fino al 27 ottobre sul sito internet www.openinnovation-suedtirol.it. Fino ad allora gli interessati potranno sostenere l’iniziativa, ricevendo in cambio splendide sorprese come prodotti esclusivi ad un prezzo di favore o un trattamento privato nel salone di Bressanone.

CALENDARIO CORSI 2020 Iscrizioni ed ulteriori informazioni su www.lvh.it o scrivendo una mail a weiterbildung@lvh.it

CORSO

ORE

DATA

LUOGO

21. | 22.10.2020

Online

15.10.2020

Online

03. | 10.11.2020

Online

Sicurezza sul lavoro per dipendenti

Corso base (codice ATECO alto) - WEBINAR

Sicurezza sul lavoro per datori di lavoro

Corso di aggiornamento (codice ATECO alto) WEBINAR

14,5

Corso di aggiornamento (codice ATECO basso)

6,5

19.10.2020

Bolzano

Corso base (rischio medio)

8,5

20.10.2020

Bolzano

Corso di aggiornamento (rischio medio) WEBINAR

13.10.2020

Online

Pronto soccorso

Corso di aggiornamento 6 ore - WEBINAR

29.10.2020

Online

Corsi di abilitazione

Corso di abilitazione per piattaforme di lavoro elevabili (teoria e pratica)

23. | 26.10.2020

Bolzano

Corso di aggiornamento per carrelli elevatori

13.11.2020

Bolzano

Misure antincendio

Corso di aggiornamento - WEBINAR

16,5 6

BORSA DEGLI APPRENDISTI Ricerca di apprendisti

Il NOI a Brunico IL NOI TECHPARK DI BRUNICO, NUOVO CENTRO PROVINCIALE PER L’AUTOMOTIVE, DOVREBBE ESSERE PRONTO NEL 2022.

La prima pietra Del nuovo NOI.

Ad appena tre anni dall’apertura del NOI Techpark di Bolzano, sono iniziati i lavori di costruzione relativi al quartiere innovativo di Brunico. In quest’area è destinato a sorgere un nuovo centro di competenza, relativo al settore strategico automotive. Il luogo ideale in cui riunire il know-how dell’industria di approvvigionamento automobilistico locale ed alcune strutture di ricerca e sviluppo attraverso la collaborazione con la LUB.

RICERCA APPRENDISTA MESTIERE

DITTA

LUOGO

Falegname

Plankl Srl Tischlerei

San Genesio

Elettro meccanico

KAAN Srl

Prato Isarco

Elettrotecnico

Zadra Elektroanlagen

Bolzano

PER ULTERIORI INFORMAZIONI visitate la pagina internet www.ilmestieredeisogni.apabz.it

Acquistabili presso ogni rivenditore specializzato nella vostra zona.

SLIDE&HIDE® è l’unico forno con la porta che scompare

+ consulenza competente + miglior assistenza + consegna rapida info@interform.bz.it +39 0471/203250 interform.bz.it

Ampia scelta di elettrodomestici da incasso, cucine a legna, lavelli e rubinetterie. manufatto

Il vostro partner per la cucina

CATEGORIE QUANTO É VARIO IL NOSTRO ARTIGIANATO? A seguire un dettaglio sulle ultime novità, i trend, i progetti delle sezioni di mestiere ed i temi economici più rilevanti.

24 10|2020

Autonoleggiatori: ben più di semplici autisti! AUTONOLEGGIATORI: I CLIENTI DI HUBERT LANG APPREZZANO MOLTO L’OPPORTUNITÀ DI CONVERSARE E DI APRIRSI LIBERAMENTE CON LUI DURANTE I PROPRI VIAGGI. “Noi autonoleggiatori non siamo dei semplici autisti, ma spesso anche dei veri e propri psicologi o un sostegno per lo svolgimento dei compiti a casa.” Le parole di Hubert Lang della ditta Viaggi Lang di Chiusa sono chiaramente ironiche, ma contengono anche un fondo di verità. “Amo il mio lavoro – prosegue l’artigiano -. Esso mi permette infatti di conoscere molte persone interessanti e di intrattenermi con loro.” L’autonoleggiatore guida in seconda generazione la propria realtà unipersonale e nel corso dei suoi viaggi su mezzi a 28 posti, su veicoli a 19 posti o su taxi vive spesso delle esperienze uniche e curiose.

UNA VERA E PROPRIA AVVENTURA

”Si può dire che il mio sia stato un vero e proprio tuffo nell’acqua gelida – racconta Lang -.Quando 23 anni fa mio papà si è ammalato gravemente, ho dovuto scegliere in poco tempo tra rilevare immediatamente l’azienda o chiudere. Ho preso tutto il mio coraggio e mi sono lanciato in questa avventura. Una scelta che non ho mai rimpianto. Nonostante le attuali difficoltà, posso dire di aver trovato il lavoro dei miei sogni.”

Hubert Lang Titolare della ditta Lang Reisen di Chiusa.

01 Le miure anti Covid Obbligatorie sui mezzi 02 Viaggi per tutti Dai più giovani ai più anziani 03 Un consiglio Spesso i clienti lo apprezzano.

L’azienda a conduzione familiare festeggia quest’anno il proprio 49° compleanno. Una veneranda età, trascorsa in gran parte operando nel trasporto degli studenti. “A mio avviso i viaggi con i bambini sono molto divertenti – spiega Hubert-. A volte accade ad esempio che qualche scolaro mi chieda di risolvere qualche calcolo aritmetico necessario per svolgere i compiti a casa.” Nel fine settimana l’operatore economico si occupa invece principalmente di viaggi all’estero, corse in taxi in Alto Adige o trasferimenti da e per l’aeroporto.

LA CAPACITÀ DI ASCOLTARE

“Mi considero una persona molto aperta, a cui la gente generalmente dà fiducia – prosegue Lang-. A tal proposito l’importante è tacere. Non racconterei mai qualcosa che mi viene detto dai miei ospiti durante i viaggi.” Del resto può capitare che la fiducia si trasformi nella narrazione di storie o problemi personali e talvolta capita di trovare qualcuno alla ricerca di un buon consiglio. “Io rappresento la persona esterna che ha la capacità di ascoltare e non si permette di giudicare – spiega Hubert-. A volte capita anche che i viaggiatori non trattengano le lacrime.” Non è dunque un caso se vi sono alcuni clienti fissi che si affidano a lui quando hanno qualche tematica su cui vogliono confrontarsi. Naturalmente talvolta capita anche di dover trasportare dei clienti difficili. “La problematica principale in questi casi è causata dall’eccessivo consumo di alcol – evidenzia l’autonoleggiatore -. Devo però dire che negli ultimi cinque anni la situazione è nettamente migliorata e che oggi le persone non bevono così tanto come in passato. Le difficoltà si registrano soprattutto nel caso di degustazioni di vino, quando alcuni sottovalutano la quantità e gli effetti dell’alcol. In questi casi rimango sempre tranquillo e cerco di utilizzare l’adeguata comunicazione per mantenere calma la situazione.” manufatto

UN PERIODO DIFFICILE

Il Coronavirus ha messo a dura prova il settore. “Per tre mesi i nostri bus sono rimasti fermi – racconta Lang -. In questo periodo ho dovuto fare i conti con perdite tra il 30 ed il 38%. Solo da un paio di settimane la richiesta di corse in taxi è leggermente cresciuta.” Indossare la mascherina e rispettare le distanze di sicurezza non rappresenta un problema: “La maggior parte degli ospiti conosce le regole e già prima di salire chiede dove sia possibile sedersi. Soprattutto gli anziani e i giovani si comportano alla perfezione.” L’auspicio di Hubert Lang è che la situazione migliori rapidamente per tutti gli autonoleggiatori altoatesini. Solo avendo a disposizione più lavoro si potrà evitare il peggio. “In questo periodo difficile è soprattutto la mia famiglia a garantirmi il sostegno di cui ho bisogno – conclude l’artigiano -. Per me si tratta dell’aspetto più importante.”

Contattateci! Mandateci un messaggio WhatsApp e diventate la prossima azienda del mese: 327 331 54 30

25 10|2020

CATEGORIE | Lex Covid, Edilizia

LEX COVID Importanti novità

VANTAGGI TANTO A LIVELLO LOCALE QUANTO IN CAMPO NAZIONALE Il campo degli appalti pubblici è stato inevitabilmente tra i più colpiti dalla pandemia Covid-19. Non è dunque un caso se tanto a livello provinciale quanto in ambito nazionale siano stati introdotti alcuni significativi sostegni in favore delle aziende. Nell’ambito della cosiddetta “Lex Covid” introdotta livello locale, è stato stabilito l’innalzamento della soglia per gli affidamenti di lavori in procedura negoziata con 12 invitati fino ad un massimo di 5.350.000 Euro. Al contempo è stato deciso di non prevedere alcuna cauzione provvisoria per ogni tipologia di appalto. Prevista infine un’anticipazione del 40% sul valore dell’appalto con pagamento entro 15 giorni.

26 10|2020

Spostando l’attenzione sul palcoscenico nazionale, la soglia massima per gli affidamenti diretti e di lavori in procedura negoziata è stata parimenti portata a 5.350.000 Euro, seppur con 15 invitati. Fino al 31.12.2020 è stata inoltre decisa la sospensione del pagamento ANAC, mentre il pagamento nel caso di avanzamento dei lavori deve avvenire entro 15 giorni. Vengono infine riconosciuti i costi sostenuti per le misure anti-covid.

Apprendisti: 10 anni in crescita EDILIZIA: I GIOVANI ED IN PARTICOLARE GLI APPRENDISTI SONO DECISIVI PER IL FUTURO DELL’ARTIGIANATO.

Priorità alla formazione Sostegni per gli apprendisti.

A livello locale il numero degli apprendisti appartenenti al settore edile è cresciuto negli ultimi anni: al momento nel settore delle costruzioni sono operativi 644 apprendisti, ognuno con il proprio contratto in forma di “apprendistato tradizionale”. “La tendenza in crescita è indubbiamente molto positiva – ha affermato il presidente del Gruppo Edilizia di lvh.apa Hubert Gruber -. Il nostro gruppo sottolinea costantemente quanto sia importante la formazione di futuri artigiani. Per questa ragione mi auguro che il numero degli apprendisti e di conseguenza l’interesse dei giovani nelle professioni dell’artigianato continui a salire. Ringrazio di cuore tutte le aziende che garantiscono ai giovani importanti opportunità!”.

L’ANALISI PER SETTORE

Aria compressa dallo specialista Tel. 0471 813 399 info@elmes.it www.elmes.it

Il nostro catalogo

Negli ultimi 10 anni la crescita più elevata per quanto concerne il numero degli apprendisti è stata evidenziata nel settore delle imprese movimento terra, passato dai 18 apprendisti del 2011 ai 57 di quest’anno. Numeri vicini al raddoppio anche per quanto concerne i pavimentisti: da otto nel 2011 a 14 nel 2020. Una diminuzione è stata invece purtroppo riscontrata tra i pittori e verniciatori, così come tra i costruttori e muratori. Le cifre sono state messe a disposizione dall’ufficio per l’artigianato e la formazione di Maestro.

Costruttori e Muratori | CATEGORIE

A caccia di nuovi talenti! COSTRUTTORI E MURATORI: GLI “EROI DEL CANTIERE” HANNO A CUORE IN PARTICOLARE LA FORMAZIONE E LA CRESCITA DEI GIOVANI. UN ASPETTO EMERSO ANCHE IN OCCASIONE DELL’ULTIMA ASSEMBLEA ANNUALE. La sezione di mestiere dei Costruttori e Muratori lvh.apa ha a cuore la formazione eil futuro dei giovani. Per questa ragione ha promosso la campagna d’immagine “Eroi del cantiere”, nata con l’obiettivo di ottenere una presenza costante sui canali social. In occasione dell’assemblea annuale di settore, il presidente Martin Gebhard ha ripercorso gli ultimi mesi, concentrandosi da un lato sulle significative sfide affrontate e dall’altro sui momenti più ricchi di soddisfazioni: tra essi il progetto “un mondo d’esperienza in cantiere”, la consegna dei certificati di Maestro ed operaio artigiano qualificato, il sostegno economico ottenuto per i viaggi d’apprendimento degli studenti delle scuole professionali e la serie d’eventi dedicati al calcestruzzo. La sezione di mestiere sta al contempo pianificando diverse iniziative di valore: il convegno sulle costruzioni massicce in collaborazione con l’Ordine degli Architetti di Bolzano, la nuova edizione della serie sul calcestruzzo, il progetto di digitalizzazione del quadro professionale e il congresso dell’edilizia previsto per il prossimo 26 marzo.

La consulta di mestiere In occasione dell’assemblea annuale.

27 10|2020

Energia con garanzia di sostenibilità Con il Green Gas dai energia a impatto ambientale zero alla tua azienda Con Alperia puoi contare su un partner locale che ti fornisce energia sostenibile: energia verde dalle risorse ideroelettriche dell‘Alto Adige e gas climaricamente neutro. Per un futuro verde al 100%! Vuoi saperne di più? Contattaci! 800 110 055 service@alperia.eu

manufatto

www.alperia.eu

CATEGORIE | Conciatetti, Imprese Movimento Terra, Pittori

Un ambito lavorativo di valore Il campo dei bacini montani

Lavorare sui tetti in modo sicuro CONCIATETTI: SERVE GARANTIRE PIÙ VISIBILITÀ ALLA TEMATICA.

28 10|2020

La gran parte degli edifici in Alto Adige non dispone ancora di sistemi anticaduta a tutela di chi lavora sui tetti. Proprio per questo la sezione di mestiere dei Conciatetti lvh.apa Confartigianato Imprese ha deciso di impegnarsi ulteriormente per garantire l’adeguata sicurezza: “Lavorare in modo sicuro deve essere possibile ovunque – ha affermato la presidente Renate Gamper in occasione dell’assemblea annuale-. In collaborazione con altri mestieri i conciatetti vogliono dare maggiore visibilità alla tematica, per fare in modo che ovunque si possa operare in sicurezza.”

L’obiettivo? Seguire una linea comune IMPRESE MOVIMENTO TERRA: I RAPPRESENTANTI DI SETTORE HANNO INCONTRATO IL DIRETTORE REGGENTE DELL’AREA BACINI MONTANI. La tutela del suolo, il controllo delle valanghe, le opere idrauliche ed il soccorso in caso di catastrofe sono solo alcuni dei compiti assunti in dall’Area funzionale Bacini montani. Di recente il presidente del Collegio dei costruttori edili Michael Auer, il direttore Thomas Hasler, il presidente delle Imprese movimento terra di lvh.apa Michael Hofer ed il componente della consulta di mestiere Roland Ploner hanno incontrato il direttore reggente dell’ufficio Bacini montani Rudolf Pollinger, esprimendo la propria stima al responsabile provinciale per il grande lavoro svolto dal suo ufficio. Gli operatori economici hanno utilizzato l’opportunità anche per discutere sulle procedure di aggiudicazione relative al comparto Bacini montani.

Vivere in un clima abitativo sano e lavorare con qualità PITTORI E VERNICIATORI: GLI ARTIGIANI HANNO DATO VITA A DIVERSI PROGETTI. Un clima abitativo sano rappresenta una priorità per i Pittori e Verniciatori lvh.apa. Un aspetto chiarito in occasione dell’assemblea annuale della sezione di mestiere. “Possiamo essere orgogliosi dei nostri numerosi progetti e delle nostre iniziative – ha affermato il presidente Rudolf Dantone. Gli addetti ai lavori stanno lavorando duramente soprattutto in tema di Eco- Südtirol. L’unione di esperti pittori ed i partner sono attivi per garantire un clima abitativo sano ed un’adeguata lotta alla muffa. L’obiettivo è trovare le soluzioni adeguate in caso di necessità.

Lavoro di qualità Per gli artigiani locali.

Installazione, Elettrotecnici | CATEGORIE

Un corso di successo INSTALLAZIONE: BEN 115 PARTECIPANTI AL WEBINAR CON INFOCAMERE SU SUAP/SUE E DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’. Non ha tradito le attese il corso online promosso dagli Installatori lvh.apa di concerto con Infocamere. Al webinar, proposto sia in tedesco che in italiano, hanno infatti preso parte complessivamente ben 115 artigiani, interessati ad approfondire diverse tematiche di valore: tra esse la legislazione che sta alla base della piattaforma SUAP/SUE, il funziona-

mento e le funzionalità di quest’ultima, i metodi e gli strumenti d’accesso, le firme digitali e l’inoltro delle pratiche digitali relative alle dichiarazioni di conformità. Dopo l’introduzione del presidente di lvh. apa Martin Haller, a tenere il corso è stato Maurizio Vego Scocco di Infocamere. Nella parte finale, spazio alle domande degli interessati.

Webinar SUAP Aggiornamento digitale.

Adeguamenti di grande valore ELETTROTECNICI: UN GRUPPO DI LAVORO HA OPERATO SULL’ELENCO PREZZI INDICATIVI, COMPIENDO IMPORTANTI MODIFICHE PER L’EDIZIONE 2021. Il gruppo di lavoro degli Elettrotecnici lvh. apa incaricato dell’elenco prezzi indicativi ha avviato le modifiche relative ad alcune posizioni. A comporre il gruppo gli artigiani Otto Krapf, Hans Duffek e Martin

Haller, che hanno agito in collaborazione con la Camera di Commercio. Obiettivo dei lavori, adeguare alcune posizioni e renderle utilizzabili al meglio tanto per i liberi professionisti quanto per le aziende.

Tra i nuovi capitolati previsti, anche quelli relativi agli impianti fotovoltaici ed all’elettromobilità. Al contempo, il capitolato sui sistemi d’illuminazione d’emergenza è stato completato con i sistemi centrali, mentre quello sulla distribuzione e sui dispositivi di distribuzione è stato ampliato. Grandi novità all’insegna della semplificazione infine in tema di diffusori

TUTTO PER lo stoccaggio la movimentazione il sollevamento il trasporto

Soluzioni individuali complete manufatto

SISTEMI DI MOVIMENTAZIONE – STOCCAGGIO Zona artigianale 1 Nova Ponente +39 0471 616 309 info@metallpichler.it www.metallpichler.it

29 10|2020

CATEGORIE | Installatori termosanitari e di ventilazione, Spazzacamini

La volontà è formare la forza lavoro del futuro TECNICI TERMOSANITARI E DI VENTILAZIONE: IMPEGNO COMUNE IN TEMA DI FORMAZIONE. La valorizzazione dell’apprendistato ha sempre rappresentato una tematica di valore per la sezione di mestiere dei Tecnici termosanitari e di ventilazione. Per questa ragione gli artigiani del settore hanno lavorato con gli uffici competenti e gli incaricati per la formazione sui contenuti della formazione di base. “L’economia ha bisogno di forza lavoro esperta nella tecnologia dell’approvvigionamento ed è importante che nella formazione di base si rispecchi il rapido sviluppo degli ultimi tempi – ha affermato il presidente Harald Kraler. Il titolo di

Formazione Una priorità assoluta.

Maestro non dovrebbe al contempo rappresentare la fine del percorso formativo, ma ad esso dovrebbe far seguito un aggiornamento costante.

A tu per tu con i colleghi tirolesi SPAZZACAMINI: IN OCCASIONE DELL‘INCONTRO ANDATO IN SCENA SUL LAGO DI ACHEN SI È PARLATO DI TEMI ATTUALI E DI CONFRONTI AL DI LÀ DEI CONFINI.

In Tirolo Confronto positivo tra gli addetti ai lavori.

Molto bene Flamingo Druckparadies

Gli spazzacamini altoatesini hanno preso recentemente parte ad un incontro internazionale al Lago di Achen in Tirolo. Qui gli artigiani hanno incontrato la locale associazione degli spazzacamini ed hanno discusso su alcune tematiche di rilievo, quale l’attuale fase di conversione energetica e la situazione relativa ai

finanziamenti. Tra gli ulteriori argomenti approfonditi anche il progetto “In tre sulla stessa barca – spazzacamini – fumisti – installatori”. Il dialogo con i colleghi del Tirolo è molto importante per la sezione di mestiere degli Spazzacamini lvh.apa, in quanto consente di confrontarsi con i colleghi provenienti da altre realtà.

Regala felicità con una foto su tela progetta e ordina online

www.flamingo-druckparadies.eu

TOP

o f fe r

ANDW -H E

Le autofﬁcine guardano oltre IPA R A Z

Set 100 utensili in valigetta in alluminio + coltello multiuso in omaggio 2054E/I-100, 958K

MECCATRONICI E CARROZZIERI: SCELTO IL NUOVO CONSIGLIO D’AMMINISTRAZIONE DELL’UPAA.

476,20 €

199,00 €

+ IVA

Scala in alluminio estraibile Extel 3,20m

Nuove nomine Per il Consiglio d’Amministrazione UPAA.

10|2020

199,00 €

159,90 €

+ IVA

Trapano avvitatore a percussione a batteria + 2 batterie DV18DBSL 18V 3.0Ah 70Nm

414,00 €

229,90 € + IVA

I PREZZI SI INTENDONO IVA ESCLUSA. OFFERTA VALIDA FINO AL 31/10/2020. FINO AD ESAURIMENTO SCORTE. LE FOTO HANNO LA FUNZIONE DI ESEMPIO.

Moderne, veloci ed aggiornate agli standard di ultima generazione. Ecco come devono essere al giorno d’oggi le autofficine per poter tenere il passo con i rapidi cambiamenti che caratterizzano il settore. Un obiettivo su cui punta con forza il nuovo consiglio d’amministrazione dell’Unione Professionale Altoatesina dell’Automobile. “Oggi per i mestieri dell’artigianato è importante saper utilizzare le tecnologie, i macchinari e gli strumenti di ultima generazione, nonché conoscere tutte le principali novità del proprio settore – ha affermato il presidente di UPAA Manfred Huber -. Questo aspetto riguarda in particolare il comparto dei carrozzieri e dei meccatronici. Per questi artigiani ad essere cruciali sono attualmente ambiti come la mobilità elettrica ed i sistemi di guida assistita. Campi nei quali bisogna investire ed in cui serve un aggiornamento continuo.” Nel corso dell’assemblea generale UPAA, svoltasi nel pieno rispetto delle misure di sicurezza per la lotta al Covid-19, Huber è stato confermato all’unanimità nel ruolo di presidente. Un incarico che ricoprirà per altri tre anni. Contestualmente è stato scelto anche il nuovo consiglio d’amministrazione. Di quest’ultimo faranno parte i candidati dei meccatronici Dietmar Mock e Michael Pichler, così come quelli dei carrozzieri Gregor Gross e Markus Sagmeister. Per l’organizzazione le priorità continueranno ad essere la formazione degli apprendisti, i corsi tecnici d’aggiornamento, il lavoro di lobby ed il marketing. manufatto

BOLZANO

BRESSANONE

LANA

RASUN

LAVIS

CATEGORIE | Falegnami, Costruttori in legno e Carpentieri

Uno sguardo al domani

“La formazione è la chiave”

FALEGNAMI: IL WEBINAR “LA TECNICA DI LAVORAZIONE DEL FUTURO“ È STATO UN SUCCESSO.

32 10|2020

Tutti parlano di digitalizzazione nei laboratori dedicati alla lavorazione del legno. Ma come iniziare anche all’interno della propria azienda? Da tempo siamo consapevoli che i falegnami si pongono alcune domande chiave. Esistono delle soluzioni semplici per affrontare le sfide quotidiane di tutti i giorni? Come può un falegname avvicinarsi gradualmente ai supporti digitali in officina? Quali strumenti si possono testare in modo semplice senza investire troppo denaro? A rispondere a queste e ad altre interessanti domande ed opportunità ci ha pensato la manifestazione “La tecnica di lavorazione del futuro”. Un webinar proposto in forma online ed al quale hanno partecipato oltre 30 addetti ai lavori dell’importante settore.

Macchinari sempre più innovativi Tra i falegnami.

COSTRUTTORI IN LEGNO E CARPENTIERI: SI PUNTA SULLA PROFESSIONALIZZAZIONE E SU UNA FORMAZIONE AD HOC.

Formare i giovani Requisito chiave.

La formazione duale è un requisito fondamentale per garantire in futuro una forza lavoro qualificata. Per il funzionamento del sistema formativo professionale sono cruciali tanto le lezioni teoriche in classe quanto la formazione pratica in azienda. “Nelle scuole professionali gli apprendisti ricevono i contenuti teorici che possono poi applicare concretamente in azienda – ha spiegato il presidente della sezione di mestiere Costruttori in legno e Carpentieri di lvh.apa Richard Nagler. La pandemia Covid-19 ha tuttavia portato agli insegnamenti a distanza per quanto concerne la parte teorica. La tematica è stata affrontata nell’ambito di un proficuo incontro con la direttrice dell’ufficio per l’apprendistato e la formazione di Maestro Cäcilia Baumgartner. “Le lezioni con la presenza fisica degli alunni sono molto più efficaci e motivanti rispetto a quelle davanti al PC – ha affermato Nagler -. Ci auguriamo che anche nelle scuole professionali le lezioni possano tornare alle modalità tradizionali, naturalmente nel rispetto delle più rigorose misure di sicurezza.”

PRODUTTIVITÀ, FLESSIBILITÀ E CONFORT D‘ USO Una bordatura senza compromessi per una lavorazione individuale del legno

tempora F800 60.12 tempora F800 60.08

tempora F600 60.06L tempora F600 60.06

tempora F400 45.03L tempora F400 45.03

Autonoleggiatori, Trasportatori | CATEGORIE

Una nuova speranza AUTONOLEGGIATORI: LA GIUNTA PROVINCIALE HA DECISO DI CONCEDERE DEI SUSSIDI STRAORDINARI ALLE DITTE PIÙ COLPITE DALLE MISURE RESTRITTIVE ANTI-COVID.

Norme rigorose Per la lotta al Covid-19.

Se fino a poche settimane or sono per le realtà economiche dell’autonoleggio il futuro appariva all’insegna del pessimismo, a garantire qualche barlume di speranza ci ha pensato la Giunta Provinciale: quest’ultima ha infatti deciso di mettere a disposizione dei settori in oggetto dei contributi straordinari, utili a sostenere le realtà maggiormente colpite dalle misure anti-covid. “Voglio ringraziare la Giunta Provinciale per aver preso in con-

siderazione anche queste categorie – ha affermato il presidente di lvh.apa Martin Haller -. Vista la precaria situazione delle ditte colpite, siamo rimasti in contatto costante con l’assessore provinciale per l’economia Philipp Achammer ed abbiamo provveduto a presentare delle proposte di soluzione, atte in primo luogo ad evitare chiusure e fallimenti. Anche per questo sono felice che si sia riusciti a trovare una strada per sostenere tali aziende.”

L’incerto utilizzo della “targa prova”

33 10|2020

TRASPORTATORI: LE AZIENDE CONTINUANO A DOVER FARE I CONTI CON DIVERSE INSICUREZZE. I VERTICI DI LVH.APA SI SONO MOSSI PER TROVARE UNA SOLUZIONE VINCENTE. Continuano le incertezze in merito all’utilizzo della cosiddetta “targa prova”. Nello specifico le insicurezze si legano ad una sentenza della Corte di Cassazione, che ha stabilito come l’utilizzo della targa prova sia irregolare nei veicoli già immatricolati. Tali mezzi dovranno dunque disporre di una propria assicurazione di respon-

sabilità civile, indipendente dalla targa prova. L’attuale situazione normativa non prevede a tal proposito alcuna sanzione, ma non sono esclusi problemi di natura tecnica a livello assicurativo.I vertici di lvh.apa e di Confartigianato hanno segnalato al ministero che a seguito della sentenza le aziende potrebbero incorrere

in alcune difficoltà, legate in particolare a controversie assicurative. Proprio per questo è stato richiesto un rapido chiarimento a livello legislativo, in modo tale da eliminare le incertezze esistenti per le aziende. Il consiglio per i soci è di chiedere chiarimenti sulla copertura della propria assicurazione di responsabilità civile.

PER UN‘ EFFICIENZA PRODUTTIVA. PER UNA FINITURA PERSONALIZZATA DEL MOBILE. PER UNA ESIGENZA INDUSTRIALE. + Sisteme intelligente di gestione del vuoto „SMART ZONING“ per tutte le dimensioni delle macchine + Asse C completamente interpolato + Varianti di ottimizzazione manufatto www.format-4.it Informazioni al numero 0472 832628

20 ANNI DI FORMAT 4 – ASSICURATEVI SUBITO I PREZZI PER L‘ANNIVERSARIO

proﬁt H80

LAVORARE IN PERFEZIONE CON MARTIN Squadratrice T75 Prex

Il Covid non ferma UNIKA ARTIGIANATO ARTISTICO: OLTRE 4000 VISITATORI ALL’EDIZIONE NUMERO 26 DELLA RASSEGNA.

m lio 204 m re del tag 2x46° /• Spesso + a m one la • Inclinazi

IL VOSTRO PARTNER PER LA LAVORAZIONE DEL LEGNO. ✔ Comandi elettronici modernissimi ✔ Impostazione rapida e perfetta ✔ Tempi minimi di preparazione ✔10|2020 Rapporto ideale prezzo/prestazione

Squadratrice T60 C

Toupie ad albero inclinabile T27 Flex

Pialla a spessore T45

Pialla a ﬁlo T54

• Grande scelta di piccoli e grandi macchinari, utensili ed accessori • Macchinari usati • Consulenza, vendita ed assistenza

I-39100 Bolzano Via Macello, 73 Tel. +39 0471 970750 info@kuenwalter.it

www.kuenwalter.it

Macchine per buon legno.

Sono state complessivamente 4000 le persone che dal 3 al 6 settembre hanno visitato la tradizionale mostra dell’artigianato artistico UNIKA in Val Gardena. Dopo l’inaugurazione fuori dal comune sul ponte pedonale Setil, che collega Castelrotto con Ortisei, gli ospiti provenienti dalla zona e da lontano hanno potuto ammirare le ben 210 opere in esposizione. Alla 26a edizione della tradizionale manifestazione hanno preso parte non solo 28 espositori di fama internazionale, bensì anche nove giovani artisti del locale liceo “Cademia”. Non sono inoltre mancate le opere dell’artista Barbara Runggaldier e quelle del Maestro scultore gardenese Tone da Cudan. Tutti i protagonisti dell’evento si sono confermati veri e propri ambasciatori dell’artigianato ed hanno contribuito a realizzare un ponte dalla valle verso il resto del mondo. Molto apprezzata anche la UNIKA’s LONG NIGHT. Fino a notte fonda lo scultore, scrittore e alpinista Mauro Corona e lo storico e critico d’arte Andrea Baffoni si sono confrontati sull’arte, accompagnati dalla moderazione del presidente di UNIKA Christian Stl Holzknecht. “UNIKA rappresenta un’occasione incredibile, che anche quest’anno non poteva mancare – ha affermato il presidente del Gruppo Artigianato artistico di lvh.apa Filip Piccolruaz -. Siamo davvero felici che, nonostante le grandi sfide affrontate, sia stato possibile mettere in pratica un evento così ricco di successo.”

01 Unika 2020 Oltre 210 opere in esposizione 02 Il taglio del nastro Un momento molto sentito.

Artgiani Anziani | CATEGORIE

Mantenere le distanze! ARTIGIANI ANZIANI: IL PRESIDENTE HA INVITATO TUTTI A RISPETTARE LE REGOLE DI SICUREZZA.

35 10|2020

Mantenere le distanze Non è sempre facile.

L’allarme per il nuovo aumento dei casi di Covid-19 in Alto Adige ed in tutto il Paese non ha lasciato indifferenti gli Artigiani Anziani di lvh.apa. Il Gruppo ha messo in guardia in particolare sull’aumento dell’età media dei nuovi positivi, salito a 35 anni in base all’ultimo monitoraggio pubblicato dall’Istituto Superiore di Sanità. In base al report, le persone positive hanno un’età superiore ai 50 anni nel 28% dei casi: un dato allarmante, se si considera che ad inizio settembre la relativa percentuale si attestava poco sopra il 20%. A causare l’aumento di contagi tra gli anziani la più elevata trasmissione del virus in ambito domiciliare/familiare, che finisce per coinvolgere più persone in età avanzata. Un dato preoccupante considerando che la diffusione del Covid-19 tra gli anziani ha evidenziato in questi mesi uno sviluppo della malattia più grave e con esiti peggiori. Da qui l’invito degli Artigiani Anziani lvh.apa al rispetto delle misure di sicurezza e di igiene in tutti i contesti sociali, nonché a livello familiare. Accortezze decisive per evitare una nuova, drammatica evoluzione del virus. manufatto

CATEGORIE | Donne

DONNE NELL’ARTIGIANATO Ci presentiamo

Dalle artigiane una carica fuori dal comune DONNE: NELLA CASA DELL’ARTIGIANATO SI È DISCUSSO DEL RUOLO RICOPERTO DALLE OPERATRICI ECONOMICHE.

Katharina Klotzner 36 10|2020

ELETTROTECNICA

> Formazione: maturità alla LEWIT di Merano Specializzazione come grafica pubblicitaria > Esame di operaia artigiana qualificata nel campo dell’elettrotecnica alla scuola professionale “Luis Zuegg” di Merano Perché da designer graﬁca a elettrotecnica? Dopo aver sostenuto la maturità ed aver cercato per diversi mesi un lavoro, ho trovato finalmente un posto in ufficio come designer grafica. Il mestiere dei miei sogni si è tuttavia rivelato un errore di valutazione. Sedere per ore con grande concentrazione al computer e dover essere creativa a comando si sono rivelati due aspetti frustranti. Nella fase di passaggio per un nuovo orientamento lavorativo ho lavorato in un ufficio dell’azienda di famiglia, specializzata nell’elettrotecnica. Visto che il nostro apprendista è mancato per un breve periodo, ho assunto i suoi incarichi ed a sorpresa mi sono resa conto che il lavoro in cantiere faceva per me. Dopo un anno di lavoro senza formazione tecnica nel settore, ho deciso di tornare a scuola, nello specifico da 21enne in una classe maschile di 15enni. Non ti sei mai pentita della tua scelta? Anche oggi il lavoro in cantiere mi piace molto. Collegare i tubi, creare la malta, tirare i cavi o montare le lampade sono tutti lavori che anche una donna può fare. E nel frattempo anche gli uomini si sono abituati a vedere delle donne operare nel settore.

Diverse richieste di valore Da parte delle Donne nell’Artigianato.

Le donne ricoprono un ruolo fondamentale all’interno della società e svolgono compiti di grande valore nei diversi ambiti. “Spesso tuttavia nel mondo politico e nella società in generale manca una comprensione globale in merito alle necessità delle donne – ha affermato la presidente delle Donne nell’artigianato di lvh.apa Petra Holzer -. La pandemia Covid-19 ha messo in evidenza il ruolo polivalente delle donne, ma al contempo ha determinato un aumento dei loro carichi ed ha amplificato delle problematiche già esistenti.” Sulla base di questa situazione è stato deciso di dar vita ad una tavola rotonda di concerto con la presidente delle KVW Frauen Helga Mutschlechner. Un appuntamento nel quale risultasse possibile analizzare le attuali difficoltà e reperire delle soluzioni vincenti. L’idea è stata concretizzata di recente nella Casa dell’Artigianato di Bolzano, dove rappresentanti di diverse organizzazioni femminili, di istituzioni, di associazioni economiche e sociali, dell’Alleanza per le famiglie e dei sindacati si sono ritrovati. Al centro dell’incontro in primo luogo la conciliabilità tra famiglia e lavoro e le sue ripercussioni future sulle pensioni delle donne. Quali sono al momento le principali sfide delle famiglie più giovani? In quali ambiti è necessario intervenire per tutelare le donne bisognose di cure e come possono fare le donne per provvedere autonomamente alla propria pensione? In che modo dovrebbe agire la politica? “La volontà di rispondere a queste domande ha rappresentato lo stimolo giusto per organizzare il nostro incontro – ha spiegato la Mutschlechner-. Come donne siamo consapevoli di poter ottenere dei risultati solo diventando noi stesse più attive. Il lavoro da fare è ancora molto!”.

Giovani Artigiani | CATEGORIE

Giovani Artigiani Alto Adige

JULIAN LUDWIG Falegname, 22 anni

“Il mio obiettivo è il titolo di Maestro!” Il falegname 22enne ha trovato la propria strada nella maturità parallela alla professione. Julian, sei orgoglioso della tua professione? Sì, sono molto orgoglioso di aver scelto la maturità attraverso l’apprendistato. La combinazione tra lavoro e scuola è molto variegata ed interessante. Naturalmente sono stati due anni intensi, ma sono dell’idea che con passione e diligenza ogni obiettivo della si possa raggiungere. Il mio prossimo grande traguardo sarà ottenere il titolo di Maestro. Ci puoi spiegare brevemente il modello della maturità professionalizzante? Questo modello prevede un apprendistato della durata di due anni con quattro semestri. Le lezioni si svolgevano venerdì e sabato, mentre il resto della settimana lavoravo nella falegnameria di mio padre. Come si è svolta la tua formazione scolastica? Dopo la conclusione dei tre anni a tempo pieno nella scuola per falegnami di Bressanone, ho preferito maturare dell’esperienza lavorativa. Dopo 18 mesi ho superato il corso come operaio artigiano qualificato nel mestiere di falegname. Quando ad inizio 2017 è stato possibile frequentare il corso di preparazione per la maturità professionalizzante mi sono iscritto ed ho superato l’esame di ammissione. In autunno purtroppo il corso è stato annullato, ma fortunatamente a settembre 2018 ho potuto iniziare il progetto “Apprendistato per la maturità”. Perché consiglieresti questa tipologia di formazione ai giovani artigiani? Credo che scegliendo questa strada si possano raccogliere nuove ed interessanti esperienze e si possa crescere a livello personale. manufatto

37 10|2020

giovaniartigianialtoadige L’artigianato ha bisogno di voci giovani all‘interno dei consigli comunali. Anche i Giovani Artigiani vogliono dire la loro all’interno dei consigli comunali più giovani, impegnandosi al massimo per obiettivi comuni e di valore! #giovaniartigianialtoadige #generazioneartigianato #abbiamovotato #elezionicomunali2020

Michael Saxl: L’artigianato in Alto Adige non è unicamente un settore lavorativo molto forte, bensì molto di più. L’artigianato è sinonimo di tradizione e dunque di una parte dell’Alto Adige. Gli artigiani conoscono le proprie necessità, i propri problemi ed i propri desideri. Proprio per questo serve una voce politica di riferimento.

SEGUICI SU Instragram: #jungeshandwerksuedtirol Facebook: Junghandwerker, Giovani Artigiani

ECONOMIA E POLITICA PROTAGONISTI NELLE DECISIONI: L’artigianato non è rilevante soltanto a livello locale, bensì anche in ambito nazionale ed internazionale.

38 10|2020

L’artigianato altoatesino vola a quota 57.280 voti! GRANDE SODDISFAZIONE DEI VERTICI LVH.APA PER L’INGRESSO DI NUMEROSI ARTIGIANI ALL’INTERNO DEI DIVERSI CONSIGLI COMUNALI ALTOATESINI. “LE ASPETTATIVE DELLA VIGILIA SONO STATE SUPERATE � HA ESCLAMATO IL PRESIDENTE DI LVH.APA MARTIN HALLER.

Martin Haller “Risultato sopra le aspettative!”

Concreti, strutturati ed orientati alle soluzioni. Affidandosi a queste innegabili doti, sono stati 239 gli operatori economici locali che hanno deciso di candidarsi in occasione delle elezioni comunali 2020. Un appuntamento conclusosi con un grande risultato per gli artigiani altoatesini, visto che nei prossimi cinque anni saranno ben 163 gli addetti ai lavori del settore protagonisti all’interno dei consigli comunali dei rispettivi paesi. “Siamo davvero molto felici per il risultato maturato durante queste elezioni – ha confermato il presidente di lvh.apa Martin Haller-. Da un lato in quanto così tanti operatori economici hanno deciso di assumersi le proprie responsabilità in favore del comune di appartenenza, attivandosi per poter dire la loro al momento delle decisioni più significative. Dall’altro in quanto il numero dei consiglieri comunali è cresciuto rispetto all’ultima tornata elettorale. Complessivamente sono stati addirittura 57.280 i voti spesi dagli altoatesini in favore dei rappresentanti dell’artigianato eletti nelle diverse forze politiche.” Il comparto ha avuto modo di celebrare un grande successo anche a livello di sindaci. I primi cittadini provenienti dal mondo dell’artigianato sono infatti passati da 16 a 19.

Elezioni comunali 2020 | ECONOMIA E POLITICA

CONGRATULAZIONI! Ecco tutti gli eletti dell‘artigianato

Badia > Egon Ploner, Lista Manfred Canins Ombolt > Daniele Irsara, Lista Deburiada

Valle Aurina

Bolzano > Luis Walcher, SVP

Velturno > Anton Brunner, SVP

Brennero > Peter Mair, SVP > Robert Holzer, Unabhängiger Candidato Lista SVP

Fortezza > Thomas Kerschbaumer, SVP

Gais > Josef Schwärzer, SVP Postal > Hansjörg Brugger, SVP Gargazzone > Manuel Wenin, SVP

Sindaco Helmut Klammer, SVP > Michael Andreas Hofer, SVP > Paul Zimmerhofer, SVP > Lukas Ausserhofer, Lista civica

Corvara > Ariane Doris Alfreider, SVP Calfosch Pescosta Corvara > Jouk Oberbacher, SVP Calfosch Pescosta Corvara

10|2020

Glorenza

Anterivo Marebbe > Hubert Obojes, Lista Al Plan Sindaco Alois Frank, SVP Appiano > > > >

Sindaco Gustav Mattivi, SVP

Andriano > Markus Gruber, SVP

Barbiano > Wolfgang Gafriller, SVP > Josef Gafriller, SVP > Domenico Abfalterer, SVP manufatto

Sindaco Wilfried Trettl, Lista civ. Appiano > > > > >

Roland Faller, SVP Reinhard Zublasing, SVP Heidi Felderer, SVP Petra Prackwieser, SVP Martin Haller, SVP

Armin Windegger, SVP Beat Wunderer, Per Glorenza Hans Josef Bayer, Per Glorenza Heinz Riedl, Per Glorenza

ECONOMIA E POLITICA | Elezioni comunali 2020

Caldaro > Dietmar Zwerger, Freiheitlichen Curon Venosta

Cortaccia > Martin Ranigler, SVP Cornedo

> > > >

Sindaco Franz Alfred Prieth, SVP

Lasa Rudolf Gamper, SVP Franziska Riedl, SVP Elfi Kirmaier, SVP Arnold Rieger, SVP

Sindaco Albin KoďŹ&#x201A;er, SVP Valle di Casies > Bachmann Hugo, SVP

40 10|2020

Avelengo > Hubert Werner, SVP

> Lukas Auer, SVP > Roman Auer, SVP

Castelbello

San Candido > Peter Fuchs, SVP > Harald Kraler, SVP Sindaco Gustav Erich Tappeiner, SVP San Genesio

Laion > Armin Kerschbaumer, SVP > Martin Vikoler, SVP

Lana > Jessica Schwienbacher, SVP > Werner Gadner, SVP

Laces > Hermann Raffeiner Kerschbaumer, SVP > Josef Kofler, Mitanond-Insieme Latsch-Laces

> Manfred Prantl, SVP

Lauregno

Sindaco Paul Romen, SVP > Andreas Egger, SVP > Monika Mair Reichhalter, SVP > Erwin Domanegg, Futuro San Genesio > Leonhard Plattner, Futuro San Genesio

Castelrotto > Cristina Pallanch Malfertheiner, SVP > Stefan Rabensteiner, SVP

Chiusa > Klaus Gasser, SVP Lazfons > Alexander Hasler, SVP Lazfons

Sindaco Hartmann Thaler, SVP > Stephan Egger, SVP > Jakob Egger, SVP

Elezioni comunali 2020 | ECONOMIA E POLITICA

Perca

Laives > Giovanni Seppi, SVP Moso in Passiria

Luson > Herbert Federspieler, SVP > Hannes Federspieler, SVP

Marlengo

Sindaco Martin Schneider, Perca 2020 mit Kleinem Edelweiss

Sindaco Gothard Guﬂer, SVP

> Christian Oberlechner, Perca 2020 mit Kleinem Edelweiss > Meinhard Schneider, Perca 2020 mit Kleinem Edelweiss

> Stefan Ilmer, SVP

Nalles > Joachim Mair, Nals Aktiv

Pfalzes > Hannes Volgger, SVP

Sindaco Felix Lanpacher, SVP

Magré > Peter Amegg, SVP > Herbert Bonora, SVP

Martello > Roland Schwienbacher, SVP

Meltina > Andreas Egger, SVP > Karin Gruber, SVP

10|2020

Naturno > Helmut Müller, SVP > Barbara Wieser Pratzner, SVP

Val di Vizze > David Volgger, SVP

Prato allo Stelvio > Alois Lechner, SVP Naz Sciaves > Georg Zingerle, Kleines Edelweiß Sciaves Braies > Mirko Steiner, SVP Villabassa > Michael Schweitzer, Niederdorf bewegen > Reinhold Sieder, Dialog.2020 SVP (kleines Edelweiß) > Josef Stragenegg, Dialog.2020 SVP (kleines Edelweiß)

Predoi

Montagna > Norbert Dallio, SVP Parcines > Thomas Schönweger, SVP

Sindaco Robert Alexander Steger, SVP > Oswald Kottersteger, SVP

manufatto

ECONOMIA E POLITICA | Elezioni comunali 2020

Proves > Theodor Mairhofer, SVP > Patrick Mairhofer, SVP

Rasun/Anterselva > Nikolaus Messner, SVP > Franz Josef Messner, SVP

Senales > Oswald Weithaler, SVP > Erika Kinsele, SVP

Sesto > Helga Rier, SVP > Egon Paul Brugger, SVP

Ortisei > Günther Goller, SVP

Stelvio/Solda > Daniel Volgger, SVP

Terento Riﬃano Santa Cristina > Markus Insam, SVP

42 10|2020

Sindaco Franz Michael Pixner, SVP > > > >

Urban Unterweger, SVP Andrea Renate Flarer, SVP Christian Kofler, SVP Benjamin Pircher, SVP

Renon > Kurt Prast, SVP > Alexander Öhler, SVP > Josef Hermeter, SVP

Salorno > Oskar Faustin, SVP

Silandro > Julia Pircher, SVP

> > > >

San Lorenzo Rudolf Dantone, SVP Kurt Steurer, SVP Dominik Huber, SVP Huber Manfred, Lista libera San Lorenzo

Sindaco Reinhold Weger, SVP

Terlano > Dietmar Folie, Futuro Terlano San Martino in Passiria > Manfred Pixner, SVP > Christian Marth, Parteilos unter SVP

San Martino in Badia > Armin Forer, Lista Antermëia > Elmar Clara, Lista Ciastel > David Erlacher, Lista Antermëia

San Pancrazio > Karin Lösch, SVP > Patrick Schwienbacher, SVP > Jürgen Tratter, SVP

Tires > Alois Weissenegger, Lista Rosengarten > David Weissenegger, Lista civica

Dobbiaco > Irene Schubert-Watschinger, SVP > Christian Plitzner, SVP

Trodena > Sibille Daldoss Ventir, SVP

Elezioni comunali 2020 | ECONOMIA E POLITICA

Cermes > Christian Tröbinger, Zukunft Tscherms

San Felice > Andreas Weiss, SVP

> > > >

Verano Roland Bertagnoll, SVP Manuel Gufler, SVP Josef Innerhofer, SVP Franz Innerhofer, SVP

Ponte Gardena

Ultimo

La Valle Egon Alton, Lista La Val Markus Complojer, Lista La Val Davide Frenes, Lista La Val Carlo Nagler, Lista La Val Matteo Pescollderung, Lista La Val > Manfred Moling, Lista La Val > > > > >

Selva

Sindaco Kerschbaumer Philipp, Lista Civica Ponte Gardena Sindaco Stefan Schwarz, SVP > Egon Gruber, Senza partito > Martin Lösch, SVP

> Oswald Rabanser, SVP

Nova Levante

Funes > Günther Radmüller, SVP

Vandoies > Walter Lamprecht, SVP > Erwin Lamprecht, SVP

Fiè allo Sciliar > Florian Federer, SVP

manufatto

Sindaco Markus Dejori, SVP > Josef Gall, SVP > Reinhard Lunger, SVP > Stefan Meraner, SVP

Sindaco Roland Demetz, Senza partito > Ivo Insam, Lista civica Selva > Robert Senoner, Lista civica

43 10|2020

ECONOMIA E POLITICA | Consiglio Direttivo lvh.apa

Il Consiglio Direttivo a confronto I VERTICI DELL’ASSOCIAZIONE SI SONO INCONTRATI NELLA CASA DELL’ARTIGIANATO ED HANNO PARLATO DELLE TEMATICHE PIU’ ATTUALI PER IL SETTORE, CONCENTRANDOSI IN PARTICOLARE SU APPALTI PUBBLICI, MOBILITÀ E URBANISTICA.

Il Consiglio Direttivo di lvh.apa Confartigianato Imprese Obiettivi chiari, impegno massimo per raggiungerli.

Almeno una volta all‘anno il Consiglio Direttivo lvh.apa si incontra per una giornata dedicata a definire le priorità del momento in ambito di politica economica associativa. Nel rispetto delle rigorose regole di sicurezza previste nella lotta al Covid-19, l’incontro è avvenuto anche quest’anno ed ha lasciato in eredità alcune significative riflessioni. “Un esempio efficace è rappresentato dalla nuova legge provinciale Territorio e Paesaggio – ha spiegato il presidente di lvh.apa Martin Haller -. Un tema destinato ad impegnare non poco i comuni nel prossimo futuro e che deve essere affrontato di concerto con l’artigianato.” Tra gli ulteriori argomenti affrontati anche le imposte e le tasse comunali, la mobilità, il rafforzamento dei circuiti economici locali e l’assegnazione degli appalti pubblici: tutte tematiche con effetti concreti e diretti sulle aziende. L’associazione degli artigiani altoatesini intende mettersi a disposizione degli artigiani e della politica per affrontare e risolvere problematiche ed esigenze a conti fatti molto simili nei diversi comuni.

10|2020

IVECO BASSE EMISSIONI PER TUTTE LE MISSIONI

PASSA AL METANO CON IVECO: IL MODO PIÙ NATURALE DI RISPARMIARE!

DISPONIBILE IN OLTRE 1.150 DISTRIBUTORI IN ITALIA, IL METANO TI FA VIAGGIARE RISPARMIANDO!

GASSER

Bolzano · Tel. 0471 553 000 S. Lorenzo · Tel. 0474 474 514 Belluno · Tel. 0437 915 100 www.gassersrl.it

NOVITÀ DAL CONSIGLIO PROVINCIALE

Un nuovo decreto NOVITÀ DI RILIEVO IN AMBITO DI DIRITTO DEL LAVORO. In Parlamento è in trattazione il cosiddetto “DL Agosto”. Il decreto contiene alcune novità in tema di diritto del lavoro. Nell’ambito degli emendamenti da attuare in Parlamento, lvh.apa e Confartigianato si sono attivate per introdurre alcuni miglioramenti alla norma. In situazioni complesse, il mantenimento dei posti di lavoro deve essere sostenuta. Proprio per questo ai datori di lavoro deve essere permesso di assumere nuovi lavoratori nel modo più semplice e privo di burocrazia possibile. Tra le proposte vi è l’eliminazione nei contratti a tempo determinato dell’obbligo di fornire una motivazione esatta sul perché sia stata scelta questa forma di accordo. L’obiettivo di lvh.apa è garantire modifiche di valore grazie all’intervento dei Parlamentari locali.

GERT LANZ Portavoce SVP in Consiglio Prov., Consigliere provinciale

“Investimenti adeguati per preservare il futuro” Care Artigiane, Cari Artigiani,

Scuolabus garantito IL PRESIDENTE DEL CONSORZIO AUTONOLEGGIATORI ALTO ADIGE MARTIN PLATTNER HA RASSICURATO GLI STUDENTI L’emergenza Covid-19 ha rappresentato un duro colpo per gli autonoleggiatori altoatesini, costretti a fronteggiare la perdita di un elevato quantitativo di lavoro. “Le nostre aziende stanno continuando a lottare quotidianamente nonostante le enormi difficoltà– ha affermato il presidente del Consorzio Autonoleggiatori Alto Adige (CAA) Martin Plattner-. In ogni caso continueremo a garantire un trasporto sicuro degli studenti.”

gli investimenti nel futuro sono importanti soprattutto se si crede realmente in un futuro. Personalmente sono convinto che soprattutto l’artigianato giocherà un ruolo fondamentale in tal senso. Prendendo spunto dalla nostra esperienza, dovremo essere in grado di far appassionare i giovani al nostro settore. Sempre più spesso parliamo di posti di lavoro all’insegna della qualità, di posti di lavoro con futuro, di posti di lavoro in loco, di elevate opportunità di crescita, delle numerose prospettive e, non da ultimo, di un mestiere pagato sin dal primo giorno. Ritengo si tratti di argomenti in grado di convincere anche i giovani e mi auguro che le porte delle aziende artigiane continuino a rimanere aperte a persone desiderose di avere il proprio futuro nelle proprie mani. Il vostro

Su prenotazione è possibile svolgere un’audizione personale. Per richiederla: gerhard.lanz@landtag-bz.org Tutti a scuola Grazie agli autonoleggiatori. manufatto

45 10|2020

IN CONTINUO MOVIMENTO Dedichiamo questa rubrica ai grandi temi del nostro tempo. Questo mese rimaniamo in tema di bonus e ci occupiamo del “Decreto Rilancio” e del Superbonus 110 %.

46 10|2020

Il superbonus 110 % aiuta a riqualificare gli immobili PRIMA DI INIZIARE DEI PROGETTI DI RIQUALIFICAZIONE ENERGETICA ED ATTINGERE AGLI SGRAVI FISCALI DEL SUPERBONUS 110 %, È BENE INFORMARSI E CHIEDERE AGLI ESPERTI. MOLTI DETTAGLI SONO ANCORA POCO CHIARI.

Cambio del tetto Intervento che rientra nel Superbonus

Con il “Decreto Rilancio” (DL n. 34 del 19 maggio 2020, diventato legge n. 77 il 17 luglio 2020) lo Stato intende dare una massiccia spinta all’edilizia messa a dura prova dalla pandemia. Le prime agevolazioni fiscali risalgono al 2006, quando la legge n. 296 del 27.12.2006 (Finanziaria 2007) introduceva la detrazione del 55 percento per i risanamenti energetici. L’incentivo è stato poi costantemente rinnovato e modificato. Nel 2013 il decreto legislativo 63/2013, art. 14 ha introdotto il cosiddetto ecobonus per gli interventi che incrementano l’efficienza energetica degli edifici, anche questo in vigore a tutt ’oggi. Allo stato attuale (metà settembre) l’ecobonus è stato prorogato fino al 31 dicembre 2020 per le committenze private e fino al 31 dicembre 2021 per i condomìni. Ora subentra il cosiddetto Superbonus che innalza ulteriormente la detrazione fiscale al 110 percento dei costi, detraibili nel lasso di cinque anni. Rimangono in vigore fino al 31 dicembre 2020 e in parte fino al

Autori MSc Dr. Arch. Barbara Wörndle Dr. Ing. Oscar Stuffer Solarraum Srl Via Goethe, 32, 39100 Bolzano Tel. 0471 707 064 info@solarraum.it www.solarraum.it

Superbonus 110 % | IN CONTINUO MOVIMENTO

2017

2018

2019

2020

Fonte: Anit, Guida Detrazioni fiscali

I BONUS FISCALI DEGLI ULTIMI CINQUE ANNI Il governo punta sulla riqualificazione energetica per rivalutare gli edifici e spingere l’edilizia

2021

INTERVENTI DI EFFICIENZA ENERGETICA PER UNITÀ IMMOBILIARE E PER CONDOMINI Effic. Energetica Art. 14, comma 1 - DL 63/2013 Effic. Energetica Condominio Art. 14, comma 2, 2-quater - DL 63/2013 Effic. Energetica Cond. + Sismica Art. 14, comma 2-quater.1 - DL 63/2013

65%

50-65%

65-70-75%

50-65-70-75% 80-85%

INTERVENTI DI RISTRUTTURAZIONE EDILIZIA Ris. Edilizia Art. 16, comma 1- DL 63/2013 Ris. Edilizia + Antisismica Art. 16, comma 1-quater - DL 63/2013 Ris. Edilizia Cond. + Sismica Art. 16, comma 1-quinquies - DL 63/2013 Bonus Facciate Art. 1, comma 219-224-Legge di Bilancio 2020

50% 50-70-80% 75-85% 90%

47 10|2020

QUALI SONO GLI INTERVENTI DETRAIBILI?

Innanzitutto si distingue fra interventi primari (trainanti) e secondari (trainati o aggiuntivi). Gli interventi trainanti sono: >> coibentazione termica di oltre il 25 percento del cappotto esterno; >> sostituzione del riscaldamento centrale; >> misure antisismiche (in Alto Adige non rilevanti). Insieme agli interventi sopracitati si possono detrarre al 110 percento anche quelli secondari (trainati o aggiuntivi), a patto però che vengano eseguiti contemporaneamente ad uno degli interventi trainanti. Nello specifico si tratta di: >> interventi di efficientamento energetico (art. 14 DL n. 63/2013); >> installazione di impianti fotovoltaici; >> installazione di colonnine di ricarica per veicoli elettrici. manufatto

Logistic Partner since 1968.

Stretto, leggero, robusto!

made to move

Portata 955 kg

GIOTTI GLADIATOR

BERNI

31 dicembre 2021 il “bonus casa” e il “bonus facciate” (legge 160/2019, art.1, comma 219). Il Superbonus del 110 percento si applica ad interventi di riqualificazione eseguiti dal 1° luglio 2020 al 31 dicembre 2021 in condomìni, vale a dire in edifici adibiti ad alloggi per oltre il 50 percento. Ci preme sottolineare sin d’ora che al momento della chiusura di redazione non erano ancora chiari molti dettagli.

• 1.1 / 1.3l Benzina Euro 4/5 • Green Drive Hybrid Electro / Benzina

CARMAN SRL 39018 TERLANO (BZ) Via Greifensteiner 4 Vendita 0471 913151 Service 0471 507295 info@carmantrucks.com

Nuova Filiale Chienes: Chienes/Casteldarne zona artigianale 11 Tel. 0474 561106 kiens@carmantrucks.com

www.carmantrucks.com

4x4

ora anche e con trazion integrale!

GLI INTERVENTI IN DETTAGLIO

Interventi di coibentazione termica di oltre il 25 percento del cappotto esterno di edifici condominiali o singole unità immobiliari. Se gli interventi riguardano solo singoli appartamenti in un condomìnio, questi devono essere funzionalmente indipendenti, vale a dire avere un sistema di riscaldamento autonomo e un accesso diretto autonomo dall’esterno. Importi detraibili: 50.000 euro per edifici condominiali o singole unità immobiliari; 40.000 euro per unità immobiliare in edifici condominiali da due a otto alloggi; 30.000 euro per unità immobiliare in edifici condominiali da più di otto alloggi, a partire dal nono; da una a otto unità immobiliari sono invece 40.000 euro. 01

WALTHER LADURNER Consulente alla clientela aziendale

Utilizzo del Superbonus al 110 %

48 10|2020

Per gli interventi di riqualificazione energetica degli edifici, come l’isolamento termico e la sostituzione dell’impianto di riscaldamento, realizzati e saldati tra il 1° luglio 2020 e il 31 dicembre 2021, è prevista una detrazione fiscale del 110 percento, valida anche per la sostituzione di porte e finestre, l’installazione di impianti solari, fotovoltaici e di schermature solari, ad esempio, se avvenuti congiuntamente agli interventi summenzionati.

CREDITO D’IMPOSTA A DETRAZIONE DALLA DICHIARAZIONE DEI REDDITI

Il credito d’imposta può essere detratto nella dichiarazione dei redditi per cinque anni. I lavori di riqualificazione devono assicurare, per l’intero edificio, un miglioramento di almeno due classi energetiche o il conseguimento della classe energetica più alta, documentato da un certificato energetico ottenuto prima e dopo gli interventi. Possono avvalersi del Superbonus: persone fisiche (fino a max. due unità abitative), condomìni, enti del Terzo settore, alcune cooperative edilizie e società sportive dilettantistiche.

LA CESSAZIONE DEL CREDITO

Il credito può essere ceduto anche a terzi, ad esempio a una banca come la Cassa Raiffeisen. Per ricevere informazioni aggiornate, visita il sito www.raiffeisen.it o rivolgiti senza impegno al tuo consulente della Cassa Raiffeisen. Messaggio pubblicitario con finalità promozionale.

Sostituzione di impianti di riscaldamento e climatizzazione in edifici condominiali adottando riscaldamenti centrali con caldaie di classe energetica A o meglio pompe di calore, anche in abbinamento a impianti fotovoltaici o geotermici, collettori solari; in Alto Adige anche allaccio a teleriscaldamento (come da art. 2, comma 2, lettera tt del decreto legge n. 102 del 4 luglio 2014). Importi detraibili: 20.000 euro per unità immobiliare per edifici plurifamiliari da uno a otto alloggi; 15.000 per unità immobiliare a partire dal nono alloggio. 02

Sostituzione di impianti di riscaldamento e climatizzazione in edifici unifamiliari adottando pompe di calore, anche in abbinamento a impianti fotovoltaici o geotermici; collettori solari, in Alto Adige anche allaccio a teleriscaldamento (come da art. 2, comma 2, lettera tt del decreto legge n. 102 del 4 luglio 2014); caldaie a biomassa con prestazioni emissive almeno di classe cinque stelle (come da decreto n. 186 del 7 novembre 2017) Importi detraibili: 30.000 euro, vale anche per lo smaltimento del vecchio impianto. 03

Ecobonus + un intervento trainante (comma 1 oppure 4) Tutti gli altri interventi di efficientamento energetico (art. 14 del decreto legge 63/2013) eseguiti 04

www.raiffeisen.it

Superbonus 110 % | IN CONTINUO MOVIMENTO

Messaggio pubblicitario

LE SFIDE DELLA RIQUALIFICAZIONE ENERGETICA Cosa fare quando il supporto della facciata non è planare?

Una soluzione rapida e sicura Quando non è possibile eseguire un intervento di isolamento termico perché il supporto non è planare e idoneo all’incollaggio, la soluzione c’è. Quando il supporto non è planare e idoneo all’incollaggio, una soluzione rapida e sicura c’è. Un sopralluogo in cantiere da parte del proprio consulente tecnico-commerciale consente di valutare il verificarsi di tre condizioni necessarie: il supporto deve essere pulito, portante e asciutto. Altrimenti, la soluzione consueta è rimuovere l’intonaco ammalorato o il rivestimento preesistente, con conseguente ritardo nei lavori e incremento dei costi. Sto-Rotofix plus è l’innovativo fissaggio meccanico con omologazione tecnica europea (ETA), che consente l’installazione di lastre isolanti su supporti non planari e non adatti all’incollaggio. Idoneo anche per nuove costruzioni da rinnovare, in caso di edifici esistenti non richiede la rimozione delle superfici danneggiate, sia che si tratti di un intonaco ammalorato, o di un rivestimento in clinker, faccia a vista o pietra, che abbia perso la propria funzionalità.

APPLICAZIONE IN SICUREZZA

Il ripristino di facciate con sottofondi non portanti, o privi di caratteristiche di aderenza, non richiede la preparazione del sottofondo. Inoltre, si evita anche la fase di incollaggio: ne consegue un risparmio di

Risultato auspicato Superficie uniforme

manufatto

tempo, perchè riduce la permanenza dei ponteggi, con conseguente beneficio economico. Il vantaggio in cantiere è immediato e tangibile, eliminando la gestione e i costi di smaltimento dei materiali di scarto. Sto-Rotofix plus presenta un’elica a vite, che fissa il pannello al supporto con forza di serraggio. Uno strumento apposito consente di regolare con precisione la distanza tra pannello e supporto. Il risultato è una superficie uniforme, pronta per le fasi di armatura e finitura. Sto-Rotofix plus è adatto al fissaggio di lastre in EPS e lana di roccia. Il sistema presenta omologazione dell’autorità edilizia in Germania, per lastre isolanti fino a 200 mm di spessore e consente di compensare irregolarità fino a 70 mm.

01 Sto-Rotofix plus Fissa il pannello al supporto con forza di serraggio 02 Precisione Per regolare la distanza tra pannello e supporto

I VANTAGGI IN BREVE

>> Compensazione di non planarità da 10 a 70 mm; >> non serve fase di preparazione del supporto; >> eliminazione della fase di incollaggio; >> tempi ridotti di permanenza del ponteggio; >> lavorazione sicura e precisa; >> resistenza alla formazione di crepe in presenza di movimenti del sottofondo; >> lavorazione con prodotti idonei a partire da +1 °C; >> omologazione edilizia fino a 200 mm; >> miglioramento dell’isolamento acustico fino a 6 dB; >> protezione dell’ambiente, eliminando lo smaltimento dei materiali di scarto.

Costruire con coscienza.

Per informazioni Sto Italia Via dell’Adige, 3 39040 Cortaccia Tel. 0471 809 005 info.it@sto.com www.stoitalia.it

49 10|2020

IN CONTINUO MOVIMENTO | Superbonus 110 %

simultaneamente ad almeno uno degli interventi trainanti (art. 119, comma 1). Esempi: coibentazione termica, sostituzione di finestre, schermature antisolari, tecniche di automazione, sostituzione di impianti di riscaldamento etc. Importi detraibili: secondo le regole dell’ecobonus per i singoli interventi, qualora siano eseguiti simultaneamente detrazione del 110 percento.

NATURALIA-BAU A MERANO/SINIGO L’impronta ecologica nell’edilizia

Isolamento termico al naturale

Sismabonus (fatta eccezione per gli edifici in zona 4) – in Alto Adige non rilevante Interventi specifici antisismici previsti dal sismabonus. Importi detraibili: 96.000 euro per unità immobiliare e anno

Installazione di impianto fotovoltaico + un intervento trainante (comma 1 oppure 4) vale anche per sistemi di accumulo installati contemporaneamente o successivamente; l’energia in eccesso va ceduta all’ente erogatore; non è cumulabile con altri incentivi previsti dalle normative europee. Importi detraibili: 48.000 euro ovvero max. 2400 euro/kW di potenza nominale, 48.000 euro ovvero max. 1000 euro/Kwh della capacità di accumulo con sistemi corrispondenti.

Installazione di colonnine di carica per veicoli elettrici + un intervento trainante (comma 1 o 4) Importi detraibili: 3000 euro

L’isolamento termico con la canapa vanta uno straordinario ecobilancio, per ambienti salubri. NATURAHANF FLEXpro Isolante ﬂessibile naturale al 100 percento

Messaggio pubblicitario

10|2020

Quando si parla di canapa, un materiale sostenibile e rinnovabile, molti pensano ancora solo all’erba da fumare e agli spinelli. Tuttavia la canapa come isolante non ha niente a che fare con tutto ciò, se non per il fatto che il materiale viene ricavato dalle stessa pianta di canapa, senza ovviamente contenere le sostanze attive della droga. L’impiego della canapa come materiale isolante lascia un’impronta ecologica minima e abbatte grandi quantità di CO₂. Ma quali sono le caratteristiche che ne fanno un materiale così interessante? La canapa vanta proprietà eccellenti nel proteggere dal freddo in inverno e dal caldo in estate, inoltre è ottima per le sue qualità fonoassorbenti. La canapa è per sua natura resistente a insetti e roditori. Contiene acido silicico che protegge dalle muffe (le norme ISO 846 le assegnano il voto 0, il migliore). La NATURAHANF FLEXpro realizzata su licenza per la Naturalia-BAU (www.naturalia-bau.it) possiede grande ﬂessibilità che rende superﬂui additivi sintetici. Oltre alle fibre di canapa, il materiale contiene una fibra di rinforzo di origine vegetale, ricavata da mais e soda, che serve alla protezione antincendio. La canapa si sta confermando una vera alternativa agli isolanti tradizionali, per rivestire il tetto, le pareti interne ed esterne in sintonia con l’ambiente.

Isolamento della facciata Intervento trainante

Thema | IN CONTINUO MOVIMENTO

INTERVENTI E VALORI DI SOGLIA (CALCOLO CONF. UNI EN ISO 6496 E UNI EN ISO 10077-1)

PRESUPPOSTI TECNICI

L’articolo 119, comma 1 definisce una serie di presupposti tecnici: alcuni sono stati fissati appositamente per il bonus del 110 percento, altri invece sono legati all’ecobonus. I presupposti più importanti sono quelli che seguono: > intervento sul cappotto termico di almeno il 25 percento della superficie; > rispetto dei criteri ambientali minimi dei materiali di coibentazione; > due salti di classe energetica rispetto alla precedente, vale a dire un miglioramento di due classi; > rispetto dei presupposti tecnici dell’ecobonus e dei valori normativi. > Edifici che non corrispondono al progetto approvato sono esclusi dal Superbonus. La classe energetica di un edificio è definita dall’indice di prestazione energetica globale non rinnovabile (EPgl-nren, EPgl-nren, rif, standard) e si calcola sulla base di un edificio di riferimento con corrispondenti valori relativi a cappotto e impiantistica standard. Se gli interventi permettono di ottenere il miglioramento di almeno due classi energetiche rispetto a prima, in tal caso vengono ammesse le detrazioni fiscali. Le classi energetiche non corrispondono a quelle di CasaClima bensì richiedono un cosiddetto “calcolo APE” (APE = attestato di prestazione energetica). Pertanto, se il committente, ad esempio vuole sfruttare sia il bonus di cubatura della Provincia di Bolzano che il Superbonus 110 percento, dovrà eseguire sia il calcolo “APE” che il calcolo CasaClima allo scopo di stabilire quali interventi saranno necessari per raggiungere entrambi gli obiettivi.

SUPERFICI OPACHE VERTICALI > Zona climatica E: ≤ 0,23W/m²K > Zona climatica F: ≤ 0,22W/m²Kt

SUPERFICI OPACHE ORIZZONTALI: TETTI E SOFFITTI Zona climatica E: ≤ 0,20W/m²K Zona climatica F: ≤ 0,19W/m²K

SUPERFICI OPACHE ORIZZONTALI: PAVIMENTI Zona climatica E: ≤ 0,25W/m²K Zona climatica F: ≤ 0,23W/m²K

10|2020

SOSTITUZIONE DI FINESTRE Zona climatica E: ≤ 1,30W/m²K Zona climatica F: ≤ 1,00W/m²K

CONCIATETTI CARPENTERIA LATTONERIA Via Rheinfelden 2/4 39044 Egna www.p-dach.it info@p-dach.it Tel : +39 0471 812 552 manufatto

IL TUO SPECIALISTA PER IL TETTO

IN CONTINUO MOVIMENTO | Superbonus 110 %

SOGGETTI BENEFICIARI

>> Edifici plurifamiliari ovvero condomìni; >> persone fisiche al di fuori dell’attività di impresa. Per persone fisiche si intendono proprietari o titolari di diritti reali (ad esempio diritto di usufrutto, diritto abitativo), inquilini o beneficiari di comodati. Le spese possono essere affrontate anche da familiari conviventi senza che per questo occorra un contratto. >> Istituti di edilizia popolare; >> cooperative di abitazione; >> società sportive dilettantistiche (limitatamente a parti di immobili adibite a spogliatoi).

CESSIONE DEL CREDITO – ART. 121

Un’importante novità del bonus fiscale è che può essere trattato anche come sconto in fattura oppure ceduto a terzi, ad esempio banche e istituti di credito, previa segnalazione elettronica all’Agenzia delle Entrate.

GRANDE OPPORTUNITÀ, PROCEDURA COMPLESSA

Per quanto riguarda lo sconto in fattura, l’importo scontato può arrivare al massimo al corrispettivo stesso della fattura comprensiva di IVA. Il bonus fiscale è del 110 percento anche per il fornitore, che a sua volta può ripartirlo in cinque anni o cederlo a terzi.

RIEPILOGO

10|2020

LAST CHRISTMAS I SENT A SPECIAL MAILING Anche quest’anno ti aiutiamo ad inviare degli auguri straordinari, scegli uno dei nostri prodotti postali e fai un augurio speciale ai tuoi cari.

Il Superbonus 110 % è uno strumento molto allettante, soprattutto per i condomìni, che offre l’opportunità di riqualificare gli immobili a costi contenuti. Ciò nondimeno, per accedere veramente alle detrazioni fiscali è indispensabile pianificare, calcolare e documentare con esattezza assoluta ogni dettaglio dell’immobile, dalla situazione di partenza a quella finale. Questo perché ci sono moltissime normative e interpretazioni da considerare, tali da rendere il processo decisamente complesso. Di conseguenza si raccomanda di informarsi bene e di rivolgersi a specialisti competenti sia per gli aspetti tecnici che per quelli esecutivi e fiscali. Fonti: ANIT – Guida Bonus 110 % , agosto 2020, Agenzia delle Entrate: Guida Superbonus 110%

Contattaci oggi stesso per far arrivare in tempo i tuoi auguri di Natale! Tick different. Cross Media. Take Directa.

Directa Media srl Via Augusto-Righi 13 | 39100 Bolzano T. +39 0471 56 55 55 | @. info@directa-media.it | www.directa-media.it

Soffitti climatici Progress Per la riqualificazione di edifici

PETER HEISS Titolare della Heiss Fensterbau Srl

Finestre, sì o no? Una delle domande più frequenti che emergono in relazione al Superbonus del 110 percento è quella che riguarda la sostituzione di finestre. Abbiamo chiesto chiarimenti a Peter Heiss, titolare titolare della ditta Heiss Fensterbau srl. Signor Heiss, da quando è stato annunciato il Superbonus del 110 percento vede un incremento nella domanda di nuove finestre? Da luglio ad oggi abbiamo registrato un aumento esponenziale della richiesta per cambiare le finestre, soprattutto ci chiedono se il bonus del 110 % si applica anche agli infissi e alle finestre. Quali sono le prerogative che permettono di accedere al Superbonus anche per la sostituzione delle finestre? Il presupposto per ottenerlo per il cambio delle finestre è un intervento trainante di coibentazione termica: vale a dire isolamento di oltre il 25 percento del cappotto esterno oppure nuovi impianti di climatizzazione. Il risultato finale deve generare un miglioramento dell’efficienza energetica di due classi. Quando consiglia di includere le finestre nel progetto di risanamento energetico? Dipende dallo stato in cui si trovano le finestre e dal risultato che si vuole ottenere. Di norma le finestre sono il punto debole dell’involucro di una casa, quindi negli interventi di risanamento energetico andrebbero sempre prese in considerazione. Quali altri vantaggi comporta sostituire le finestre? Con le moderne finestre a bassa energia si ottiene un buon isolamento termico e soprattutto un’ottima insonorizzazione, caratteristiche che migliorano notevolmente il comfort della propria casa.

A CASA TIRA UNA BRUTTA ARIA?53 10|2020

USA MATERIALI BIOEDILI. U S A N AT U R A L I A - B AU.

110 % S NU O B O EC

M AT E R I A L I B I O E D I L I P E R U N C L I M A S A N O. DENTRO E FUORI.

manufatto

W W W. N AT U R A L I A - B AU. I T - M E R A N O / S I N I G O

IN CONTINUO MOVIMENTO | Superbonus 110 %

SUPERBONUS: UNA SOLUZIONE SU MISURA PER L’ALTO ADIGE Alperia insieme a lvh.apa e ARO

Sostegno alla cooperazione con artigiani locali In collaborazione con la rete di imprese artigiane locali ARO e Confartigianato Imprese (lvh.apa) di Bolzano, Alperia ha sviluppato soluzioni su misura per l’Alto Adige. In questo modo famiglie e condomini potranno beneficiare degli importanti sgravi fiscali previsti dal decreto legislativo “Rilancio” e della collaborazione con artigiani locali.

54 10|2020

Competenza prima di tutto Professionisti al lavoro

Il decreto “Rilancio” prevede una riduzione fiscale del 110 percento per gli interventi di miglioramento dell’efficienza energetica realizzati tra il 1° luglio 2020 e il 31 dicembre 2021. Tutti gli interventi, ivi compresa l’installazione di impianti fotovoltaici e stazioni di ricarica per veicoli elettrici, devono consentire il miglioramento di almeno due classi energetiche dell’edificio. Grazie alla collaborazione con la rete di imprese artigiane locali ARO e con Confartigianato Imprese di Bolzano (lvh.apa), Alperia offre soluzioni su misura per l’Alto Adige e garantisce un’esecuzione a regola d’arte degli interventi da parte di professionisti. “Ad Alperia le aziende altoatesine stanno a cuore. Vogliamo dare un contributo concreto allo sviluppo economico locale e generare un valore aggiunto per la popolazione”, spiega Johann Wohlfarter, Direttore Generale di Alperia.

Ci trasferiamo! Da fine anno ci troverete in via Enrico-Fermi 27 Bolzano.

+39 0471 970 288 info@tecnomag.bz.it www.tecnomag.bz.it

I vantaggi della riqualificazione energetica degli immobili sono numerosi: oltre a ridurre i consumi di energia proveniente da fonti fossili ed a contribuire alla tutela del clima, le famiglie e i condomini apportano un miglioramento del valore dell’immobile riducendone i costi energetici. “Proprio nel periodo post-Corona è importante dare nuova linfa all’economia, ma anche offrire soluzioni interessanti nel settore energetico alla portata dei cittadini”, così il Vicepresidente di lvh.apa Hannes Mussak.

ARTIGIANATO ALTOATESINO DI ALTA QUALITÀ

Grazie ad ARO si sono uniti i punti di forza di molte singole aziende artigiane e viene offerta al mercato una fitta rete di imprese che copre tutto l’Alto Adige. “Con ARO abbiamo organizzato ancora meglio l’artigianato altoatesino di alta qualità in un consorzio e creato una struttura inedita. La rete provinciale comprende attualmente oltre cento aziende con tutte le specializzazioni professionali necessarie che si presta in modo ideale per coordinare e realizzare in modo ottimale i vari progetti e i numerosi cantieri”, così il Presidente di ARO Hans Duffek.

COMPETENZA NEL CAMPO DELL’EFFICIENZA ENERGETICA

Alperia può anche attingere a molti anni di esperienza nel campo dell’efficienza energetica per privati e condomini. “Tramite le nostre affiliate, che sono specializzate in progetti per la realizzazione di misure di efficienza energetica, offriamo soluzioni chiavi in mano in stratta collaborazione con gli artigiani altoatesini”, così Giovanni Filippi, Chief Operating Officer della società di vendita Alperia Smart Services. Tutti i dettagli si trovano online su www.alperia.eu/ superbonus, dove è anche possibile richiedere un appuntamento per una consulenza.

Superbonus 110 % | IN CONTINUO MOVIMENTO

IMPORTANTI SGRAVI FISCALI PER IL RISANAMENTO ENERGETICO Occorre essere ben informati prima di iniziare i lavori

Volksbank finanzia ed acquista i crediti di imposta cedibili con il Superbonus 110 % Volksbank, attenta all’efficientamento energetico ed alla sostenibilità, sta lanciando soluzioni semplici, dinamiche e flessibili che consentono di usufruire delle nuove agevolazioni fiscali previste dal “Decreto Rilancio” per gli interventi di riqualificazione energetica o antisismica degli edifici. Il Superbonus 110 % è una maxi agevolazione fiscale prevista dal Decreto Rilancio, che eleva al 110 percento la detrazione fiscale relativa alle spese sostenute dal 1° luglio 2020 al 31 dicembre 2021 per specifici interventi su immobili residenziali, in ambito di efficienza energetica, interventi antisismici, installazione di impianti fotovoltaici o infrastrutture per la ricarica di veicoli elettrici. Nel dettaglio, con il meccanismo del credito di imposta introdotto dal sopraccitato Decreto, per i condomìni o persone fisiche che sono proprietari di edifici unifamiliari o plurifamiliari autonomi e di seconde case, nonché per i soggetti del terzo settore detentori di immobili, il committente avrà la possibilità di richiedere lo sconto in fattura da parte

dell’impresa o in alternativa di cedere direttamente il credito di imposta alla banca. Anche l’impresa che esegue i lavori, che ha concesso al committente lo sconto in fattura, avrà la possibilità a sua volta di cedere il credito alla Banca. “Con la partnership di Ernst & Young abbiamo predisposto un processo snello per condomìni privati e imprese che intendono avvalersi delle agevolazioni fiscali previste dal Decreto legge. Come Banca regionale con le nostre soluzioni Superbonus saremo a fianco dei nostri clienti che vogliono usufruire dei benefici fiscali con processi efficienti”, è il commento del Direttore generale di Volksbank, Alberto Naef. Volksbank invita tutti gli interessati a consultare il sito www.volksbank. it/it/superbonus, costantemente aggiornato.

Riqualificazione a costo zero? Gli esperti della Volksbank informano tutti gli interessati. Informazioni Tutti gli interessanti sono invitati a consultare il sito www.volksbank.it/de/ superbonus, sempre aggiornato

manufatto

55 10|2020

Grazie a tutti i partner di WorldSkills Italy AUTONOME PROVINZ BOZEN SÜDTIROL

PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO ALTO ADIGE

1.–3.10.2020

8. Südtiroler Bildungsmesse 8a Fiera della Formazione – Alto Adige 8. Fiera dla Formazion de Südtirol

Partner

Supporter & Supplier TRANS OPT

BILATERALE KÖRPERSCHAFT FÜR DAS HANDWERK DER AUTONOMEN PROVINZ BOZEN | ENTE BILATERALE ARTIGIANO DELLA PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO

LOGISTIC