manufakt, November 2020 by lvh.apa

75. Jahrgang

www.lvh.it

11 2020

I. R.– Poste Italiane SpA | Spedizione in Abbonamento Postale D. L. 353/2003 (conv. in L. 27/02/2004 no 46) | art.1, comma 1 CNS Bolzano Tassa Pagata – Taxe Percue | mensile, edizione nr° 10

manufakt Fachzeitschrift für die Südtiroler Wirtschaft

PRÄVENTION

Die Kampagne "KO durch CO" verdeutlicht die Gefahren von Kohlenmonoxid-Austritten. Seite 14

ZUKUNFT

Das Handwerk als entscheidender Zukunftsfaktor. Zukunftsbildung im Fokus. Seite 18

RAUMORDNUNG

Dem Handwerk zugute: Der lvh will mit Vorschlägen negative Folgen verhindern. Seite 34

WIR KÄMPFEN WEITER! ZUSAMMEN GEGEN COVID-19

ES STEHT SEHR VIEL AUF DEM SPIEL!

EDITORIAL

3 11|2020

Die Situation hat sich in den vergangenen Wochen aufgrund von Covid-19 wieder zugespitzt. Es steht jetzt sehr viel auf dem Spiel! „Wir müssen alle zusammenhalten und uns jetzt noch einmal mehr anstrengen, um die Situation zu entschärfen. Zum Wohle aller ist es aus gesundheitlicher wie auch wirtschaftlicher Sicht entscheidend, dass wir Ansteckungsrisiken minimieren, und zwar jetzt“, appelliert lvh-Präsident Martin Haller. In der Titelgeschichte finden Sie das Gespräch, das wir mit Immunologen Bernd Gänsbacher geführt haben. Er schildert dabei die derzeitige Entwicklung von Covid-19. Zudem hat er einige wichtige Tipps für den Arbeitsalltag von Handwerkern, um die Ansteckungsgefahren zu reduzieren. Mit der Kampagne „Ko durch CO“ hat der lvh erneut auf die Gefahren hingewiesen, die von Kohlenmonoxid-Austritten ausgehen. In Zusammenarbeit mit der Berufsfeuerwehr und dem Landesverband der Freiwilligen Feuerwehren wurde mit einer Vorführung gezeigt, wie schnell es in den eigenen vier Wänden gefährlich werden kann. Das neue Landesgesetz Raum und Landschaft wird nochmals abgeändert. Der lvh hat die Chance genutzt und der Landesregierung drei Vorschläge nahegelegt. Auf alle Fälle soll verhindert werden, dass es zu einem Stillstand der Bautätigkeit kommt.

Die Redaktion

manufakt

10–13 WIR KÄMPFEN WEITER: ZUSAMMEN GEGEN COVID-19

4 11|2020

Impressum manufakt – Fachzeitschrift für die Südtiroler Wirtschaft Auﬂage 10.000 Exemplare für 40.000 Leser/-innen hgb. und Verwaltung lvh.apa Bildung & Service Gen. mbH Mitterweg 7 39100 Bozen Tel. 0471 323 200 Fax 0471 323 210 manufakt@lvh.it Jährliche Abo-Gebühr 55 Euro (Inland) 65 Euro (Ausland) Koordination: Dr. Ramona Pranter Redaktion: B.A. Sabine Kerschbaumer (sk) Dr. Davide Fodor (df) Verantwortliche Werbung/Sponsoring Themen in Bewegung, Im Blick Dr. Margareth M. Bernard (mb)

Presserechtlich Verantwortlicher: Dr. Bernhard Christanell, MA Reg. Tribunal Bozen Nr. 24 am 11. Mai 1948. ROC 9592 Grafik und Layout: www.effekt.it Druck: Athesiadruck GmbH Bozen Fotos: lvh.apa, Pixabay, unsplash, shutterstock, Florian Andergassen, Hannes Niederkofler, Oliver oppitz photography, Gruber Domenikus, TELOS, Metall Pichler GmbH , Raiffeisenverband, Systems GmbH, Selectra AG

KO DURCH CO: PRÄVENTION, DAS EINIZIGE MITTEL

HANDWERK ALS WICHTIGER ZUKUNFTSFAKTOR

INHALT

Inhalt NEWS

06 AUS DER HANDWERKSWELT

Aktuelle Meldungen aus Wirtschaft und Handwerk

FOKUS

10 ZUSAMMEN GEGEN COVID-19

Im Gespräch mit Immunologen Bernd Gänsbacher

BETRIEB

14 KO DURCH CO

Prävention: Das einzige Mittel gegen Kohlenmonoxid

HANDWERK & GESELLSCHAFT

38 ABGELICHTET

World Skills Italy 2020 Drei Tage voller Emotionen

THEMEN IN BEWEGUNG

40 DIE DIGITALE WEIHNACHTSFEIER

Wie Sie trotz Corona das WIR-Gefühl stärken können

IM BLICK

44 TRENDS & MÄRKTE

Metall Pichler GmbH, Raiﬀeisenverband, Systems GmbH, Selectra AG

BILDUNGSWERKSTATT

18 HANDWERK ALS ZUKUNFTSFAKTOR

Die Ausbildung ist ein entscheidender Faktor, ﬁndet Roland Benedikter

BRANCHEN

Leserservice

22 KASTANIEN IN HANDUMDREHEN

Erﬁndung erobert die Herzen von Kastanienliebhabern 07

KLARTEXT Von Martin Haller

STEUERTERMINE Alle Termine und Fristen

KURSE Das Angebot des lvh

LEHRSTELLENBÖRSE Gesucht und gefunden

30 MEDIEN, DESIGN & IT

Die Qualität macht den Unterschied

POLITIK & WIRTSCHAFT

RAUM UND LANDSCHAFT: DEM HANDWERK ZUGUTE manufakt

34 RAUM UND LANDSCHAFT

Dem Handwerk zugute hat der lvh drei Vorschläge vorgebracht

5 11|2020

NEWS AKTUELLES IM ÜBERBLICK: Was bewegt die Welt des Handwerks und der Dienstleister in Südtirol?

FAKT des Monats

119 Prozent CROWDFUNDING

„Schauen wir auf uns!“ DIE LVH�ALTHANDWERKER APPELLIEREN AN DAS VERANTWORTUNGSBEWUSSTSEIN.

6 11|2020

Im Oktober hätte die Landesausschusssitzung der Althandwerker stattfinden sollen, ein beliebtes und gut besuchtes Netzwerktreﬀen. Aufgrund des steilen Anstieges der Infektionskurve wurde die Sitzung kurzfristig abgesagt. „Wenn wir wieder die Kontrolle über das Virus bekommen wollen, ist jetzt Handlungsbedarf von jedem Einzelnen gefragt. Jeder muss nun Verantwortung übernehmen, auch wenn dies heißt, soziale Kontakte einzuschränken“, appelliert Obmann Johann Zöggeler.

Die Kampagne von Salon Alexander wurde zu 119 Prozent und mit einer Summe von 5.955 Euro finanziert. Nach über 35 Jahren Frisörerfahrung hat sich Alexander Trenkwalder, Eigentümer von Salon Alexander, den Traum einer eigenen Produktlinie erfüllt.

Gute Nachrichten TROTZ MASKE WENIG CO2

Die Konzentration von Kohlendioxid, die wir beim Tragen eines Mund-Nasen-Schutzes einatmen, entspricht jener in Innenräumen und liegt weit unter dem CO2-Gehalt der Luft, die wir ausatmen. Dabei werden etwa mindestens drei Prozent (beim Visier) bis maximal 14 Prozent (bei der handgemachten Maske) der Luft, die wir ausatmen, wieder eingeatmet. Das besagt die Studie „Luftqualität unter der Maske“, durchgeführt von der Landesagentur für Umwelt und Klimaschutz.

Masken Sehr wichtig

KLARTEXT

Viele Themen Viele Blickwinkel

Im Zeichen des Austausches VERTRETER DES DEUTSCHEN HANDWERK� SEKTORS WURDEN IM HAUS DES HANDWERKS EMPFANGEN. Der Tag des Handwerks musste heuer aufgrund der Covid-19-Situation leider abgesagt werden. Um den Austausch mit den Vertretern aus Deutschland dennoch wie jedes Jahr zu pﬂegen, wurden diese im kleinen Rahmen in Bozen empfangen. Es wurden viele wichtige Themen wie die Covid-Hilfsmaßnahmen, die Lehrlingsausbildung und die Konjunktur im Handwerk besprochen. Ehrengäste waren unter anderem Landeshauptmann Arno Kompatscher, Franz Jirka, Spartenobmann Gewerbe WKÖ, Franz Xaver Peteranderl, Präsident der Handwerkskammer von München und Oberbayern und Holger Schwannecke, Generalsekretär des Zentralverbandes des Deutschen Handwerks.

75 Jahre, eine Erfolgsgeschichte DIE VERGANGENEN 75 JAHRE, DEREN ERFOLGE SOWIE GESCHICHTEN WURDEN IM FILM „75 JAHRE LVH“ VEREWIGT. Am 28. August war es soweit: Der lvh Wirtschaftsverband Handwerk und Dienstleister hat sein 75- jähriges Jubiläum gefeiert. Die vergangenen Jahre, die vielen Erfolge und jene Personen, die mit ihrem großen Engagement dazu beigetragen haben, wurden in einem Film verewigt. Der Film „75 Jahr lvh“ wurde speziell für dieses Jubiläum produziert. Am Gründungstag waren Mitglieder und ihre Familien, Freunde und Ehrengäste zur Filmpremiere ins Cineplexx Boxen eingeladen.

DER FILM „75 JAHR LVH“

manufakt

MARTIN HALLER lvh-Präsident

Liebe Handwerker, liebe Handwerkerinnen, Covid-19 hat uns trotz zahlreicher Maßnahmen und Sicherheitskonzepte schlagartig wieder eingeholt. Die Frage, wie eine zweite Welle verhindert werden kann, ist jetzt überflüssig – sie ist schon da! Es steht jetzt sehr viel auf dem Spiel: Einerseits darf das Gesundheitssystem keines Falls zusammenbrechen, andererseits kann die Wirtschaft kaum noch Einbußen verkraften. Es ist eine sehr schwierige Gratwanderung, die nur gut überstanden werden kann, wenn jetzt jeder mithilft! Ich bitte euch dringlichst die Sicherheitsmaßnahmen einzuhalten! Zum Wohle aller ist es aus gesundheitlicher sowie wirtschaftlicher Sicht entscheidend, dass wir Ansteckungsrisiken minimieren. Bitte verzichtet deshalb auf private Feiern und gesellige Treﬀen mit Freunden. Wie jedem von euch, fällt es auch mir sehr schwer, mein privates Leben einzuschränken. Wir müssen da jetzt aber alle gemeinsam durch! Euer

7 11|2020

MANUFAKT NEWS | Kurzmeldungen

Berufs-EM verschoben DIE EUROSKILLS FINDEN NICHT WIE GEPLANT IM JÄNNER 2021 STATT. Die Covid-19 Situation in ganz Europa und die damit verbundenen Restriktionen haben sich in letzter Zeit verschärft. Aus diesem Grund hat man sich entschieden, die EuroSkills 2020, die für Jänner 2021 in Graz geplant waren, abzusagen. Die Berufs-EM soll aber auf alle Fälle nachgeholt werden, voraussichtlich im September 2021.

EuroSkills 2018 Das Team Italy in Budapest

8 11|2020

Stichwahlen 2020 CARAMASCHI UND RÖSCH SIEGEN

Mit einem deutlichen Vorsprung bei den Stichwahlen hat sich Renzo Caramaschi gegen Roberto Zanin durchgesetzt und bleibt als Bozens Bürgermeister in seinem Amt. Knapp wurde es hingegen in Meran: Die letzte Wahlsektion brachte Paul Rösch bei den Stichwahlen gegen Dario Dal Medico den Sieg. Nur 37 Stimmen machten dabei den Unterschied aus.

Drucklufttechnik vom Spezialisten Tel. 0471 813 399 info@elmes.it www.elmes.it

Unser Katalog

Kurzmeldungen | MANUFAKT NEWS

Sprichst du Luchsisch? SENSIBILISIERUNGSKAMPAGNE „#MULTILINGUAL“ FÜR EINE MEHR� SPRACHIGE GESELLSCHAFT IN SÜDTIROL.

Arbeitsrecht und Arbietssicherheit Neue Broschüren

Praxisnahe Arbeitssicherheit DIE NEUEN BROSCHÜREN VERSCHAFFEN EINEN ÜBERBLICK ÜBER VERSCHIEDENE THEMATIKEN DER ARBEITSSICHERHEIT. Das Verständnis für einen umfassenden Arbeitsschutz hat sich dank erfolgreicher Aufklärungsarbeit gefestigt. Auch die neuen Broschüren des lvh sollen dazu beitragen, dass das Thema Arbeitsschutz zu einer Selbstverständlichkeit wird. „Wir möchten die Betriebe mit diesem Handbuch unterstützen. Es ist ein nützliches und praxisnahes Instrument, das zur Unfallprävention beiträgt und den Unternehmern bei der Erfüllung der ansonsten schwer überschaubaren Auﬂagen im Bereich der Arbeitssicherheit als Nachschlagewerk dient“, beont lvh-Präsident Martin Haller.

2x TÄGLICH BEWEGEN WIR SÜDTIROL Ihr verlässlicher Partner für Warentransporte.

Fix, flexibel und flächendeckend. T 0471 922901 info@auto-gasser.it www.auto-gasser.it manufakt

Sprichst du LUCHSISCH? Parli ZEBRESE? Baieste CAMALEONESC? Mit diesen Fragen, die sich auf einer Plakatserie wiederfinden, soll die öffentliche Aufmerksamkeit humorvoll auf das Thema der Mehrsprachigkeit gelenkt werden. Unter dem gemeinsamen Logo „#multilingual“ planen die Kultur- und Bildungsabteilungen des Landes gemeinsam mit Handelskammer und Wirtschaftsverbänden verschiedene Initiativen zur Mehrsprachigkeit. „Die Mehrsprachigkeit ist ein Mehrwert, den jeder in seinem persönlichen Umfeld spürt. Sie ist eine persönliche Qualifikation und Bereicherung. Wer mehrere Sprachen spricht, ist erfolgreicher. Dieses Bewusstsein wollen wir schärfen und damit gleichzeitig Mut machen, die eigenen Sprachkenntnisse zu verbessern“, sagt SWR-EA-Präsident Hannes Mussak.

9 11|2020

Sprichst du Luchsisch? Die Initiative #multilungual

Zusammen gegen Covid-19 COVIDï¿½19 HAT UNS TROTZ ZAHLREICHER MASSNAHMEN UND SICHERHEITSKONZEPTE SCHLAGARTIG WIEDER EINGEHOLT. JETZT GILT: GEMEINSAM STARK SEIN! JEDER MUSS SEINEN BEITRAG LEISTEN!

10 11|2020

Zusammen gegen Covid-19 | FOKUS

ie Befürchtungen einer zweiten Welle, die im Sommer so ein großes Thema waren, wurde in den vergangenen Wochen leider zur bitteren Realität. Die Zahlen der Covid-19-Neuinfektionen steigen wieder an. Um das Risiko der Ausbreitung zu senken, hat Ministerpräsident Giuseppe Conte nochmals schärfere Maßnahmen erlassen. Südtirols Landeshauptmann Arno Kompatscher zog kurz darauf nach und gab die für Südtirol geltenden verschärften Regeln bekannt. „Wir sind uns bewusst, dass diese neuen Regeln unsere individuellen Freiheiten leider auf erhebliche Weise einschränken. Derzeit ist der nötige Schutz der öffentlichen Gesundheit oberstes Gebot“, betonte Landeshauptmann Kompatscher am 25. Oktober.

DAS GESUNDHEITSSYSTEM ODER DIE WIRTSCHAFT?

Ein zweiter Lockdown muss verhindert werden. Die Wirtschaft muss so gut es geht weiterlaufen, da ansonsten fatale Folgen drohen – so der Tenor der Südtiroler Politiker und Vertreter der Wirtschaftsverbände. Auf der anderen Seite sinkt aber die Kapazität der Krankenhausbetten von Tag zu Tag. Sie werden von Covid-19-Patienten gebraucht. Was jetzt? Es ist ein Wettlauf gegen die Zeit, wobei die Wirtschaft und das Gesundheitssystem sich auf einer Wippe gegenüberstehen. Trotz großer Bemühungen droht sie bald auf einer Seite zu kippen – in welche können wir und wollen wir uns nicht vorstellen!

DIE ZWEITE WELLE IST DA. WAS JETZT?

Weiterhin Arbeiten Sicherheitsmaßnahmen

„JETZT MÜSSEN WIR UNS NOCHMAL UMSO MEHR ANSTRENGEN“

Viele Unternehmen haben das Frühjahr mit einem blauen Auge überlebt, einige haben aus der Krise sogar eine Chance gemacht, andere hingegen kämpfen immer noch um ihre Existenz. Ein zweiter Lockdown ist aber weder für die gesunden noch für die angeschlagenen Betriebe verkraftbar. „Wir müssen alle zusammenhalten und uns jetzt noch einmal mehr anstrengen, um die Situation zu entschärfen“, appelliert lvh-Präsident Martin Haller. „Zum Wohle aller ist es aus gesundheitlicher als auch wirtschaftlicher Sicht entscheidend, dass wir Ansteckungsrisiken minimieren, und zwar jetzt!“ Haller legt den Betrieben nahe auch ihre Mitarbeiter bezüglich der Sicherheitsmaßnahmen im privaten Umfeld zu sensibilisieren.

DIE SITUATION BEWÄLTIGEN

Zusammen gegen Covid-19: Die verschiedenen Sektoren hängen hierzulande sehr stark voneinander ab. Dabei spielt es keine Rolle, ob der Ausfall Handwerksbetriebe, Hotels oder Geschäfte betrifft. Fakt ist, dass ein geschwächter Sektor die anderen mit hinunterzieht. „Nur wenn wir uns jetzt alle anstrengen, können wir dem ganzen Land und uns allen helfen“, betont Haller. Landeshauptmann Arno Kompatscher ruft die Bürger regelmäßig zur Einhaltung der Maßnahmen auf: „Nur wenn wir uns verantwortungsvoll verhalten, halten wir die Situation im Gesundheitswesen unter Kontrolle, vermeiden noch drastischere Maßnahmen und können schneller wieder zu einer möglichst normalen Lebensweise zurückkehren.“Die nächsten Wochen werden zeigen, was wir alles gemeinsam schaffen können! sk

11 11|2020

FOKUS | Zusammen gegen Covid-19

BERND GÄNSBACHER Immunologe

„Eine ungebremste Ausbreitung von Covid-19 hätte fatale Folgen“ „Die Krankenhäuser wären voll mit Covid-19-Infizierten. Herzkranke, Zuckerkranke oder andere Patienten könnten nicht mehr behandelt werden, auch wären viele Operationen nicht mehr durchführbar“, beschreibt Immunologe Bernd Gänsbacher das Szenario, wenn die Verbreitung von Covid-19 nicht eingeschränkt wird.

12 11|2020

Herr Gänsbacher, die Situation um Covid-19 hat sich wieder verschärft, damit auch die Ängste. Schließlich würde ein weiteres Herunterfahren der Wirtschaft für viele Südtiroler Betriebe das Ende bedeuten. Kann das Virus unserer Bevölkerung gesundheitlich betrachtet immer noch so viel schaden, dass wir eine finanzielle Not von zahlreichen Südtiroler Familien in Kauf nehmen können? Es muss auf alle Fälle verhindert werden, dass die Wirtschaft geschädigt wird. Einschränkungen dürfen nur dann gemacht werden, wenn sie absolut notwendig sind! Breitet sich das Virus allerdings ungebremst in der Bevölkerung aus, könnte das katastrophale Folgen auf die allgemeine Krankenversorgung haben: Sechs Prozent der Infizierten brauchen eine Krankenhauseinweisung. Nehmen wir also an, dass von 25.000 infizierten Bürgern 1.500 (6%) in die Krankenhäuser aufgenommen werden müssten, würde das den Zusammenbruch des Gesundheitssystems in Südtirol zur Folge haben. Die Krankenhäuser wären voll mit Infizierten. Herzkranke, Zuckerkrankte oder andere Patienten könnten nicht mehr behandelt werden, auch wären viele Operationen nicht mehr durchführbar. So könnten Opfer eines Unfalls nur mehr unter sehr schwierigen Umständen im Krankenhaus behandelt werden. Das muss zum Wohle der ganzen Bevölkerung auf alle Fälle verhindert werden! Warum ist die zweite Welle trotz Schutzmaßnahmen über Südtirol hereingebrochen? Die derzeitige Entwicklung von Covid-19 ist nicht überraschend. Es ist ein Virus, das von einem Tier auf den Menschen übertragen worden ist. Menschen hatten das Virus noch nie in sich und haben folglich keine Antikörper. Es passiert immer wieder, dass Viren von Tieren auf Menschen überspringen. Oft hat das keine Folgen, manchmal aber entstehen schwerwiegende Krankheiten wie 1980. In diesem Jahr ist HIV, das AIDS auslöst, vom Affen auf den Menschen übertragen wor-

den. Covid-19 ist wahrscheinlich von einer Fledermaus auf einen Menschen übertragen worden und hat sich im Winter 2019 in China und folglich in der ganzen Welt verbreitet. Im Sommer ist es, wie für jedes respiratorische Virus schwierig Menschen zu infizieren. Der Grund ist, dass sich die Menschen viel mehr im Freien aufhalten. Jetzt kommt das Virus wieder vermehrt zurück, da die Menschen wieder mehr in geschlossenen Räumen sind. Solange wir keine effektiven Medikamente oder Impfungen haben, wird das Virus unseren Alltag beeinflussen. Positiv ist, dass wir in der Zwischenzeit sehr viel dazugelernt haben. Ärzte können die Patienten mittlerweile besser behandeln. Es wurde ein Medikament gefunden, das die Mortalität um fast ein Drittel vermindert. Das heißt allerdings noch lange nicht, dass wir jetzt auf die Sicherheitsmaßnahmen verzichten können. Die Politik diskutiert zurzeit über verschiedene Möglichkeiten, unter anderem auch über einen zweiten Lockdown. Was sagen Sie dazu? Ein zweiter Lockdown ist nicht sinnvoll. Hat man zum Beispiel in Mailand 500 Neuinfektionen täglich, während es in Sizilien nur fünf sind, macht es keinen Sinn, dass über die ganze Nation ein Lockdown verhängt wird. Maßnahmen sind dort nötig, wo es viele Neuinfektionen gibt. Aus diesem Grund sind lokale Lockdowns wie derzeit in Madrid, Prag, Brüssel und in Teilen von Paris viel sinnvoller. Diese Maßnahmen werden in den nächsten Wochen von den verschiedensten Ländern sicher vermehrt umgesetzt. Das ist bisher die einzige Möglichkeit, die wir haben, um einen explosionsartigen Anstieg von Neuinfektionen zu verhindern. Was halten Sie von der Maskenpflicht im Freien? Im Freien ist das Tragen einer Maske sinnvoll, wenn eine hohe Infektionsrate in der Bevölkerung vorhanden ist und man sich unter vielen Menschen befindet. Es gibt Stimmen, die behaupten, dass Maskenträger sich

Zusammen gegen Covid-19 | FOKUS

Was ist mit der Maske im Büro? Die Maskenpflicht im Büro macht Sinn, da die Ansteckungsgefahr in geschlossenen Räumen steigt. Regelmäßiges Lüften ist dabei aber gleichermaßen entscheidend. Sitzt man mit einem Infizierten in einem geschlossenen Raum über mehrere Stunden, ist es nur eine Frage der Zeit, bis sich die infektiösen Aerosole verbreitet haben. Das ist dasselbe, als würde man in einem Raum rauchen. Der Rauch würde sich auch im ganzen Raum ausbreiten. Das Risiko einer Ansteckung ergibt sich aus zwei Parameter: Einmal die Viruslast der infizierten Person und die Zeit, die man mit derjenigen Person in Kontakt ist. Wenn ich vor jemand stehe, der hundert Millionen infektiöse Partikel mit jedem Atemzug ausatmet, und ich mit diesem fünf Minuten spreche ist dies ein großer Unterschied, als wenn ich vor einer Person stehe, die 5000 virale Partikel ausscheidet. Ich empfehle Gespräche mit Unbekannten so kurz wie möglich zu halten und in einen größtmöglichen Abstand zu bleiben. Einige zweifeln immer noch sehr an den Schutzmaßnahmen, da sie sich mit dem Virus bisher nicht infiziert haben. Natürlich schützt man sich sicherlich 999 Mal umsonst. Es kommt aber auf das eine Mal an, wenn uns die Maske und der Abstand vor Covid-19 vor einer Ansteckung bewahrt! manufakt

Wo besteht im Arbeitsalltag von Handwerkern die Gefahr der Übertragung von Covid-19? Handwerker sollten auf alle Fälle eine Maske tragen, wenn sich in unmittelbarer Nähe anderer Menschen befinden, auch um sich selbst zu schützen. Schließlich wird das Virus über Aerosole, kleine Bläschen, die man ausatmet übertragen. Und diese können bis zu drei Stunden in der Raumluft existieren, da sie so leicht sind und in der Luft umherfliegen. Das Virus kann auf Oberflächen tagelang persistieren. Eine Schmierinfektion kommt aber in den wenigsten Fällen vor – nur wenn zufällig die Virus-Konzentration hoch genug ist. Wenn es der Zufall aber will, kann es somit über einen Gegenstand wie zum Beispiel einer Türklinke übertragen werden. Deshalb sollten alle Personen regelmäßig Händewaschen beziehungsweise sich desinfizieren. Besteht die Gefahr, dass das Virus uns auch noch im nächsten Jahr in unserem Privat- und Arbeitsleben einschränkt? Ja, das wird wahrscheinlich der Fall sein, aber es ist nur eine Frage der Zeit bis wir das Virus unter Kontrolle haben werden. Eine Impfung wird zwar Ende dieses Jahres, oder Anfang nächsten Jahres zur Verfügung stehen, das ist allerdings noch keine komplette Entwarnung. Anfangs wird nur eine begrenzte Menge an Impfstoff zur Verfügung stehen. Das Corona-Virus wird sich dann mit der Zeit, wie alle Erkältungs-Viren, die jedes Jahr zirkulieren, verhalten und kein größeres Problem darstellen. Diese kommen jedes Jahr zurück. Covid-19 wird in Zukunft folglich auch wie eine Influenza-Grippe gehandhabt. Schließlich werden wir bis dahin eine Impfung und entsprechende Medikamente haben. sk

13 11|2020

Das Interview wurde am 19.10.2020 geführt.

selbst vergiften. Da kann ich nur eines sagen: Jeder von uns kennt Chirurgen und viele andere Fachärzte, die chirurgische Masken zehn Stunden täglich tragen. Ich habe noch nie gehört, dass ein Chirurg wegen Kohlendioxidvergiftung eingeliefert wurde oder verstorben ist. Masken sind zurzeit die beste Waffe, die wir gegen das Virus haben. Schließlich lebt das Virus in unserem Körper, hauptsächlich in der Lunge, und wird über die Atemwege ausgeschieden. Manche Neuinfizierte scheiden mehrere hundert Millionen infektiöse virale Partikel über die Atemwege aus. Es ist klar, dass die Maske hilft. Im Freien kann auch eine Übertragung stattfinden, zum Beispiel bei einem Gespräch mit einem Infizierten. Natürlich ist die Infektionsgefahr viel geringer, als in geschlossenen Räumen, dennoch besteht sie. Dabei ist vor allem Hausverstand gefragt! Generell gilt der Abstand von einem Meter als Richtwert.

BETRIEB ERFOLGREICHE UNTERNEHMENSFÜHRUNG: Mit dem richtigen Know-how in Management, Produktion, Verkauf, Marketing und Organisation zum Erfolg.

14 11|2020

Prävention: Das einzige Mittel gegen Kohlenmonoxid WIE SCHNELL KOHLENMONOXID ENTSTEHT UND IN ANDERE RÄUME ÜBER� GEHEN KANN, WURDE BEI DER PRESSEKONFERENZ DER INITIATIVE „KO DURCH CO“ VORGEFÜHRT. NUR KONTROLLEN KÖNNEN SCHLIMMERES VERHINDERN. In Südtirol gibt es jährlich zwischen fünf und zehn Kohlenmonoxid-Einsätze. In den vergangenen Jahren haben die Fälle zugenommen. Wie Kohlenmonoxidaustritte ausgeschlossen und eingedämmt werden können, haben die Hafner und Kaminkehrer im lvh in Zusammenarbeit mit der Berufsfeuerwehr und dem Landesverband der Freiwilligen Feuerwehren vor kurzem im Rahmen einer Pressekonferenz erläutert.

DIE GEFAHR VERSTEHEN

„Da CO-Unfälle immer noch vorkommen, möchten wir unsere Kampagne fortsetzen und die Bevölkerung weiter sensibilisieren“, erklärte lvh-Vizepräsident Giorgio Bergamo. In Zusammenarbeit mit der Berufsfeuerwehr und dem Landesverband der Freiwilligen Feuerwehren wurde vor zwei Jahren die Offensive „KO durch CO“ ins Leben gerufen, mit der auf die Gefahren des Kohlenmonoxids aufmerksam gemacht

KO durch CO | BETRIEB

wird. Regelmäßig wurden Informationsveranstaltungen, Beratungen und Werbemaßnahmen umgesetzt, um die Südtiroler genauestens zu informieren.

DAS ATEMGIFT KANN IN ANGRENZENDE RÄUME GELANGEN

Im Zuge der Pressekonferenz haben der Obmann der Kaminkehrer im lvh Christian Resch und der Obmann der Hafner im lvh Christian Gross praktisch vorgeführt, wie es zur Kohlenmonoxid-Bildung kommt. Kohlenmonoxid ist leichter als Luft, steigt im Raum auf und kann über undichte Mauern oder Decken und über Lüftungskanäle in angrenzende Räume oder Geschosse gelangen: beispielsweise vom Heizraum in die Wohnräume. Kohlenmonoxid wird auch Atemgift genannt. Atmet der Mensch eine erhöhte Kohlenmonoxid-Konzentration ein, bindet sich das CO direkt an die roten Blutkörperchen (Hämoglobin) und blockiert damit die Aufnahme von Sauerstoff im Blut. Infolgedessen kommt es schnell zu einem Sauerstoffmangel und den damit verbundenen Gesundheitsgefährdungen. Erste Anzeichen sind Kopfschmerzen, Unwohlsein und Müdigkeit. Umso wichtiger ist die Prävention.

REGELMÄSSIGE KONTROLLEN SIND ENTSCHEIDEND

„Die Bevölkerung kann sich in Südtirol auf einen leistungsfähigen Feuerwehr- und Rettungsdienst verlassen. Innerhalb von wenigen Minuten nach Alarm ist eine Feuerwehr vor Ort, um die Menschenrettung und Gefahrenabwehr durchzuführen. Bei CO kann manufakt

01 Pressekonferenz Bei der Berufsfeuerwehr Bozen 02 Praktischer Test Unterschiede erkennen 03 Verschiedene Vertreter Eine wichtige Zusammenarbeit

15 11|2020

dies aber schon zu spät sein, da Kohlenmonoxid hoch toxisch, also sehr giftig, ist. Deshalb sind alle vorbeugenden Maßnahmen zur Verhinderung der Entstehung von Kohlenmonoxid sprich fachgerechte Anlagen, regelmäßige Kontrollen und Wartungen usw. für die Sicherheit entscheidend“, erklärte Christoph Oberhollenzer, Direktor des Landesverbandes der Freiwilligen Feuerwehren.

Richtig Reinigen & Warten Asche alle 1 bis 3 Wochen aus dem Feuerraum entfernen Regelmäßig Kamin und Feuerstätte vom Kaminkehrer reinigen und überprüfen lassen Regelmäßig Ofen vom Fachmann kontrollieren lassen

BETRIEB | Steuern, Expertenmeinung

Steuertermine und Fälligkeiten 16. NOVEMBER

16 11|2020

> MONATLICHE MWST. – ABRECHNUNG: Zahlungsfrist der MwSt.-Schuld des Vormonats > TRIMESTRALE MWST. – ABRECHNUNG: Zahlungsfrist der MwSt.-Schuld des 3. Trimesters > STEUEREINBEHALTE: Zahlungsfrist der im Vormonat getätigten Steuereinbehalte > IRPEF ZUSCHLÄGE: Zahlungsfrist der regionalen/kommunalen IRPEF-Zuschläge aus nichtselbständiger Arbeit des Vormonats > INPS – MONATLICHE BEITRÄGE: Zahlungsfrist der Sozialversicherungsbeiträge für die Arbeitnehmer betreﬀend den Vormonat > INPS – GETRENNTE SONDERVERWALTUNG: Zahlungsfrist der Beiträge des Vormonats > INPS – BEITRÄGE HANDWERKER UND KAUFLEUTE: Zahlungsfrist Zahlung der 3. Fixratee

25. NOVEMBER

> INTRASTAT: Fälligkeit Abgabe bei monatlicher Abrechnung

LVH-EXPERTEN ANTWORTEN

GABRIEL OBERWANGER Kompetenzbereich Bau und Installation

Mindestumweltkriterien im Bau-Sektor Was verstehen wir unter den Mindestumweltkriterien im Bau? Die Mindestumweltkriterien im Bau, die sogenannten CAM (Criteri Ambientali Minimi in edilizia) legen umwelttechnische Parameter fest, die seit April 2016 bei 50 Prozent aller öffentlichen Aufträge eingehalten werden müssen. Dabei wird unterschieden zwischen obligatorischen Mindestumweltkriterien, welche für alle Wirtschaftsteilnehmer einzuhalten sind, und fakultativen Mindestumweltkriterien, welche eine Vergabestelle als Qualitätskriterien und der damit verbundenen Vergabe von zusätzlichen Punkten vorsehen kann. In der Provinz Bozen werden diese als „grüne Aufträge” ausgeschrieben und sind im Portal für öffentliche Ausschreibungen mit einem grünen Blatt gekennzeichnet. Die meisten vom Gesetz vorgesehenen Qualitätskriterien können mit der Hinterlegung des Datenblatts eines bestimmten Materials oder mittels Zertiﬁzierung belegt werden. Wichtig für Unternehmen ist es, die Ausschreibungsunterlagen mit Bedacht zu lesen und – falls Qualitätskriterien angeführt sind – zu überprüfen, ob diese vom Unternehmen erfüllt werden. Um die praktische Handhabung dieser Kriterien für KMUs zu gewährleisten, ist der lvh in zahlreichen Arbeitsgruppen auf Staats- und Landesebene vertreten. Gerne können Sie sich mit entsprechenden Anregungen an den lvh wenden. Informationen

Informationen Wenden Sie sich bitte an Ihr Bezirksbüro.

Gabriel Oberwanger Tel. 0471 323 311 gabriel.oberwanger@lvh.it

Unternehmensberatung | BETRIEB

Professionelle Unternehmensberatung: Eine Möglichkeit mit vielen Chancen! KORREKTE KALKULATION UND EINE PROFESSIONELLE PLANUNG KÖNNEN ZAHLREICHE VORTEILE FÜR BETRIEBE BRINGEN. NUTZEN SIE DIE CHANCE UND NEHMEN SIE EIN KOSTENLOSES ERSTGESPRÄCH FÜR EINE UNTERNEHMENSBERATUNG WAHR! Eine professionelle Kalkulation und Planung haben zahlreiche Vorteile für Betriebe. Der lvh ist aus diesem Grund in Kontakt mit Experten, die unter anderem folgende Leistungen anbieten: Betriebsanalyse: detaillierte Ermittlung der tatsächlichen aktuellen Unternehmenslage, Berechnung der Bilanzkennzahlen und Vergleich mit Benchmarks, Überprüfung der aktuellen Projektkalkulation, Aufbau eines Kalkulationsinstrumentes zur Verbesserung der Rentabilität, Ausarbeitung von Verbesserungsmaßnahmen für das interne Controlling, Ausarbeitung eines Businessplans, Erstellung einer Liquiditätsplanung sowie Prüfung von Investitionen. Bei einem kostenlosen Erstgespräch können Sie sich beraten lassen und erhalten dann ein individuelles Angebot. Wir weisen darauf hin, dass diese Art von Beratungen von der Provinz Bozen gefördert werden. Gerne sind wir Ihnen beim Ausfüllen des Ansuchens behilﬂich. Für weitere Informationen wenden Sie sich an Ihren Ansprechpartner oder Büroleiter im Bezirksbüro in Ihrer Nähe.

Professionelle Tipps Die Chance nutzen

17 11|2020

Bezug über den spezialisierten Fachhandel in Ihrer Nähe.

Design und Funktionalität auf höchstem Niveau – die Marke Gaggenau steht für Küchengeräte der Extraklasse.

+ kompetente Beratung + schnelle Lieferung + bester Service info@interform.bz.it +39 0471/203250 interform.bz.it

Die große Auswahl an Küchengeräten, Holzherden, Spülen und Armaturen. manufakt

Ihr Partner für Küchengeräte

BILDUNGSWERKSTATT ERFOLGSFAKTOR BILDUNG: Kontinuierliche Aus- und Weiterbildung sowie die Stärkung des Meistertitels sind das Fundament für hochwertiges Südtiroler Handwerk.

18 11|2020

Das Handwerk als entscheidender Zukunftsfaktor „CORONA HAT DIE BEDEUTUNG DES HANDWERKS ALS KAPILLARER WIRTSCHAFTSFAKTOR IN ZEITEN ZUNEHMENDER TIEFENKRISEN DEUTLICH GEMACHT. WO GLOBALE VERBINDUN� GEN ABREISSEN, HÄLT DAS HANDWERK ZUSAMMEN“, SAGT ROLAND BENEDIKTER. Herr Benedikter, wie steht es um das Handwerk in Zeiten von Corona? Das Handwerk hat sich als einer der wichtigsten stabilisierenden Faktoren erwiesen, weil es verwurzelt ist, regionale Wirtschaftskreisläufe am Leben erhält und mit den Menschen vor Ort interagiert. Das schafft Vertrauen. Wo globale und grenzüberschreitende Verbindungen abreißen, hält das Handwerk zusammen. Dabei ist die Einbettung ein wichtiger Faktor? Ja. Gerade die Corona-Pandemie hat gezeigt, wie wichtig die lokale und regionale Verankerung von Wirtschaftskreisläufen ist. Hier ist das Südtiroler Handwerk nach wie vor einer der wichtigsten, stabilisierenden Faktoren. Corona hat die Bedeutung des Handwerks als kapillarer Wirtschaftsfaktor in Zeiten zunehmender Tiefenkrisen deutlich gemacht – also von Krisen, die zeitweise das System außer Kraft setzen oder sogar Grundlegendes in Frage stellen.

ROLAND BENEDIKTER Globalisierungs- und Zukunfts-Experte der Eurac

Handwerk, der Zukunftsfaktor| BILDUNGSWERKSTATT

Der persönliche Kontakt Ein großer Pluspunkt

Wo liegen die Stärken und die Schwächen, die Corona vielleicht nur nochmals verdeutlicht hat? Wir stehen sehr gut hinsichtlich Zusammenarbeit mit und Anerkennung in der Bevölkerung, Wertschöpfung und Arbeitsproduktivität, und auch was den Anteil des Wirtschaftsaufkommens im Gesamtbild Südtirols betrifft da. Das Handwerk ist zum Beispiel volkswirtschaftlich wichtiger als der Tourismus, dessen Belastungen allmählich eine Grenze für die Bevölkerung erreichen. Die Schwächen liegen weniger in der Betriebsgröße, die mit durchschnittlich unter vier Mitarbeitern nicht nur (relativ) angreifbar, sondern im Gegenzug auch Krisen besser bewältigbar macht. Das hat also Vor- und Nachteile. Probleme liegen eher in der Geschlechterfrage mit zu wenigen Frauen und in der Investition in Forschung und Entwicklung. Wo wir in allen anderen Belangen im europäischen Spitzenfeld liegen, was eine unglaubliche Leistung ist und gar nicht hoch genug geschätzt werden kann, sind wir in Forschung und Entwicklung unter den Schlusslichtern: Deutschland investiert pro Kopf 1.200 Euro, der EU-Durchschnitt ist 600 Euro, in Italien sind es 380 Euro und in Südtirol 290 Euro. Das passt nicht zusammen. Da müssen wir mehr tun! Gerade wenn wir sehen, wie wichtig die Digitalisierung und andere technologische Innovationen gerade durch die Krise geworden sind.

Maschinen und Technik Handwerk in der Entwicklung

Was ist für das Handwerk ist jetzt wichtig? Meiner Meinung nach spielen diese drei Faktoren eine wichtige Rolle: >> die Zukunftssicherheit mit Stützungen und Belastungsreduktionen, sowohl bürokratisch wie steuerlich; >> eine landesweite Ausbildungsoffensive in neuen Technologien; >> eine systematische Auseinandersetzung mit Zukunftschancen in den Landesprogrammen. Wir müssen ein Programm für Zukunftsbildung im Handwerk lancieren, um zu verstehen, wo sich die Berufe hin entwickeln, und was dabei auf uns zukommt – worauf wir uns vorbereiten sollten. Das betrifft nicht nur die Zukunftsbereitschaft, die im Südtiroler Handwerk traditionell sehr hoch ist, sondern auch die Zukunftsbildung. Bei diesem Punkt müssen wir noch nachlegen und uns verbessern, damit gerade die Jungen in unseren Betrieben sich vorstellen können, was alles möglich ist. Was sollte jetzt getan werden? Das Handwerk ist und bleibt ein entscheidender strategischer Zukunftsfaktor für das Land. Zugleich kämpfen viele Betriebe derzeit mit Facharbeiter-Abwerbung und Versorgungs-Engpässen, aber auch mit den Pandemie-Auswirkungen. Wir müssen durchaus im Gemeininteresse alles tun, um sie zu stärken. Zum Beispiel durch Entbürokratisierung und weitere Pandemie-Hilfen, wo sie notwendig sind. Wir sollten vor allem Futures Literacy, Futures Literacy Laboratorien, Globalisierung und Glokalisierung in der Berufsbildung für das Südtiroler Handwerk verankern, um seine Zukunft zu sichern. Vielleicht sogar schon vorher in der Schule. Wir müssen dabei betreffend Innovation gar nicht überall die ersten sein, also sogennante „prime movers“. Wir sollten viel mehr auf „early adapters“ hinzielen, also unter den Ersten sein, die gewinnbringende Innovationen bedarfsbezogen und nachhaltig einführen. Dazu wurde letztlich auch der NOI Technologiepark in Bozen eingerichtet, den das Handwerk noch besser nutzen kann.

19 11|2020

BILDUNGSWERKSTATT | Lehrlingsausbildung

„Lehrlinge sind Zukunftskapital“ LVH�PRÄSIDENT NIMMT STELLUNG ZUR KRITIK DER GEWERK� SCHAFTEN BEZÜGLICH DER LEHRLINGSLÖHNE: „DAS EINSTIEGSGEHALT LIEGT ÜBER DEM DURCHSCHNITT!“

Ein wichtiger Job Gerechte Entlohnung

20 11|2020

Die Ausbildung von jungen Talenten gehört im Handwerk zur Betriebsphilosophie. „Lehrlinge sind schon längst keine billigen Arbeitskräfte mehr, sondern wertvolle Mitarbeiter, die einen wesentlichen Beitrag zur laufenden Produktion und den Dienstleistungen des Unternehmens erbringen. Sie sind unser bestes Zukunftskapital und entsprechend werden sie auch behandelt und entlohnt“, kommentiert lvh-Präsident Martin Haller die aktuelle Entlohnungsdebatte. Im Vergleich zu anderen deutschsprachigen Ländern sehen die lokalen Kollektivverträge bereits höhere Reallöhne vor. Zusätzlich belohnt werden leistungswillige Mädchen und

Burschen. „Wer einen schulischen Notendurchschnitt von 7,5 erzielt, erhält im darauffolgenden Jahr eine Lohnerhöhung von zehn Prozent“, erklärt Haller. Im Handwerk gebe es sehr viele vorzeigbare Entlohnungsbeispiele. Den Unternehmen sei sehr wohl bewusst, dass die jungen Leute die Nachwuchsgeneration darstellen, welche es zukünftig benötigt, um das Niveau des Südtiroler Qualitätshandwerks zu halten und weiter auszubauen. „Nachdem die Lehrlingszahlen aber wieder steigen, sind wir sicher, dass die Jugend die Investitions- und Ausbildungsbereitschaft der Betriebe anerkennt und wertschätzt“, ist Haller überzeugt.

KURSKALENDER 2020 Anmeldung und weitere Informationen auf www.lvh.it, E-Mail an weiterbildung@lvh.it

KURS Arbeitssicherheit für Arbeitnehmer

STUNDEN

DATUM

ORT

Grundkurs (ATECO-Kodex hoch)

16,5

01. | 03.12.2020

Bozen

Arbeitssicherheit für Vorgesetzte

8,5

10.11.2020

Bozen

02.12.2020

Online

Auﬀrischungskurs (Berufsgruppe Büro) Arbeitssicherheit für Arbeitgeber

Grundkurs (ATECO-Kodex nieder)

16,5

23. | 30.11.2020

Bozen

Auﬀrischungskurs (ATECO-Kodex mittel)

10,5

07.11.2020

Bozen

Erste-Hilfe

Grundkurs (12 UE) Bereiche Produktion, Bauwesen & Landwirtschaft

9,5

30.11.2020

Meran

Auﬀrischungskurs 6 Stunden (WEBINAR)

10.11.2020

Online

Grundkurs (mittleres Brandrisiko)

8,5

06.11.2020

Meran

Grundkurs (niedriges Brandrisiko)

4,5

09.11.2020

Bozen

Einweisung in die persönliche Schutzausrüstung gegen Absturz (3. Kategorie)

18.11.2020

St. Lorenzen

Auﬀrischung - Einweisung in die PSA gegen Absturz (3. Kategorie) - WEBINAR

10.12.2020

Online

Brandschutz

Absturz- und Seilsicherung

LEHRSTELLENBÖRSE Lehrling gesucht

Länderübergreifender Erfahrungsaustausch EINE DELEGATION DER SÜDTIROLER WIRTSCHAFT NAHM AM LÄNDER� ÜBERGREIFENDEN TREFFEN TEIL.

Viele Blickwinkel Viele Inputs und Ideen

Eine Delegation der Südtiroler Wirtschaft hat Anfang Oktober an einem länderübergreifenden Erfahrungsaustausch in Klagenfurt am Wörthersee teilgenommen. Dabei traf die Gruppe aus Südtirol Vertreter des Slowenischen Wirtschaftsverbandes (SGZ), der Wirtschaftskammer Kärnten und der Universität Klagenfurt. Zudem besichtigte die Gruppe die Forschungseinrichtung Joanneum Research und den Technologiepark Lakeside-Park. Die Südtiroler Delegation traf sich gleich zu Beginn des Besuchs in Klagenfurt mit Vertretern des Slowenischen Wirtschaftsverbandes, mit dem die Handelskammer Bozen bereits seit 2010 eine wirtschaftliche Zusammenarbeit betreibt. Auch ein Treffen mit Jürgen Mandl, Präsident der Wirtschaftskammer Kärnten, und Meinrad Höfferer, stellvertretender Direktor der Wirtschaftskammer Kärnten, stand auf dem Programm. Bei diesem tauschten sich die Anwesenden über verschiedene Themen aus. Mitglieder der Südtiroler Delegation waren SWR-EA-Präsident Hannes Mussak, Handelskammerpräsident Michl Ebner, Alfred Aberer, Generalsekretär der Handelskammer Bozen, hds-Präsident Philipp Moser und hgv-Präsident Manfred Pinzger. manufakt

LEHRLING GESUCHT BERUF

UNTERNEHMEN

ORT

Tischler

Plankl GmbH Tischlerei

Jenesien

Elektromechaniker

Elektro Reifer

Natz Schabs

Schlosser/ Schmied

Haitec GmbH

Franzensfeste

Tapezierer & Raumausstatter

Fischnaller B. & Partner GmbH

Brixen

Elektromechaniker

KAAN GmbH

Blumau

Elektrotechniker

Elektro Plaickner GmbH

Brixen

Elektrotechniker

Zadra Elektroanlagen

Bozen

WEITERE INFORMATIONEN ﬁndet ihr im Internet unter www.traumberuf.lvh.it

Wir ziehen um!

Ab Ende des Jahres finden Sie uns in der Enrico-Fermi Str. 27 Bozen.

+39 0471 970 288 info@tecnomag.bz.it www.tecnomag.bz.it

BRANCHEN DIE VIELFALT DES HANDWERKS: Neuigkeiten, Trends, die Projekte der lvh-Berufsgemeinschaften und aktuelle Wirtschaftsthemen auf einen Blick.

22 11|2020

Erﬁndung erobert die Herzen von Kastanienliebhabern MASCHINENBAUMECHANIKER UND WERKZEUGMACHER: DIE KASTANIENRITZUND BRATMASCHINE IST EIN INNOVATIVES NISCHENPRODUKT, DAS DIE WEIHNACHTSMÄRKTE IN GANZ EUROPA EROBERT HAT.

Kastanienbratmaschine Bis zu 15 Kilo Kastanien

Von 1275 Kastanien platzen maximal zwei, bis zu 150 Kilogramm werden in einer Stunde geritzt – ein Traum für passionierte Kastanienbrater. Möglich macht es die Kastanienritz- und Bratmaschinen von „b-mechanik“. „Die beiden Maschinen gibt es in dieser Form auf dem internationalen Markt nicht. Das ist auch der Grund, warum wir sie in die verschiedensten europäischen Länder verschicken. In Kürze geht eine sogar nach Kanada“, sagt Maschinenbaumechaniker Martin Blasbichler.

KASTANIEN IN HANDUMDREHEN

Die Idee zu diesen innovativen Maschinen hatte Martin Blasbichler bereits vor mehr als 20 Jahren. „Mein Bruder betreibt einen Buschenschank. Dort sind Kastanien im Herbst natürlich nicht wegzudenken. Ich konnte mich damals nicht mit dem Gedanken abfinden, dass es in dieser modernen Zeit keine Maschine gibt, die die aufwendige Arbeit des Ritzens und Bratens der Kastanien erleichtert. So habe ich mich hingesetzt und an meiner Idee getüftelt“, erinnert sich Martin Blasbichler. Nach etwa vier Jahren

und zahlreichen Prototypen und Testläufen hat der heute 39-Jährige die Kastanienbratmaschine entwickelt. Kurz darauf folgte die Kastanienritzmaschine. „Die Maschinen sind eine große Erleichterung. Die Bratmaschine dreht die Kastanien in einer Trommel über dem Feuer, das in der Maschine gemacht wird“, erklärt Blasbichler. Es gibt sie in verschiedenen Größen von vier bis 15 Kilogramm Fassungsvermögen. Der übliche Aufwand wird somit auf wenige Handgriffe reduziert. „Es besteht nicht die Gefahr, dass Kastanien verbrennen, wenn man kurz wegschaut“, berichtet der passionierte Kastanienbrater aus Erfahrung. Die Kastanienritzmaschine kann fünf Kilo Kastanien in zwei bis drei Minuten ritzen. „Die Maschine ist so konzipiert, dass die Messer nicht in das Fruchtfleisch schneiden. Mit welcher Zeitersparnis diese Maschine punktet, wissen alle, die jemals Kastanien geritzt haben – Kastanie für Kastanie mit dem Messer“, fügt Blasbichler hinzu.

Einfach melden Werden Sie mit einer WhatsApp zum Betrieb des Monats: 327 331 54 30

EIN BETRIEB VOLLER FACETTEN

Martin Blasbichler hat viel Arbeit und Zeit in die zwei Maschinen gesteckt. Er hat es geschafft, ein innovatives Nischenprodukt zu entwickeln, das man heutzutage auf den Weihnachtsmärkten in ganz Europa findet. In seinem Betrieb „b-Mechanik“ in Feldthurns werden allerdings nicht nur die Kastanienritz- und Bratmaschinen produziert. „Ich führe einen Maschinenbau- und Metallverarbeitungsbetrieb. Wir bieten von CNC-Fräs- und CNC-Dreharbeiten, über Schweißkonstruktionen, dem CNC Plasmaschneiden der neusten Generation und Blechverarbeitungen bis hin zur Produktion von Baugruppen, Einzelteilen, Sonderanfertigungen sowie Prototypen eine große Palette von Arbeiten an“, erklärt der Maschinenbaumechaniker.

01 b-Mechanik Das Team 02 Alles rund um Metall Modernste Techniken und Maschinen 03 Junge Mitarbeiter und Lehrlinge Ausbildung als wichtiges Anliegen

DER BETRIEB SETZT AUF DIE AUSBILDUNG VON FACHKRÄFTEN

Der Betrieb ist nicht nur ein Vorzeigebeispiel bezüglich modernster Maschinen und innovativer Ideen, sondern setzt ebenso auf die Ausbildung neuer Fachkräfte. „Wir haben regelmäßig Lehrlinge und Praktikanten hier im Betrieb. Ich möchte ihnen die Möglichkeit geben, den Beruf so gut wie möglich kennenzulernen. Aus diesem Grund lasse ich sie so viele verschiedene Aufgaben wie möglich erledigen“, betont Martin Blasbichler. „Schließlich habe ich einen sehr vielseitigen, modern und zugleich traditionellen Beruf, der zahlreiche Möglichkeiten bietet.“ sk

Lust auf mehr? Hier das Video

23 11|2020

BRANCHEN | Allgemein, Bau

White List: Neue Tätigkeitsbereiche ALLGEMEIN: DIENSTLEISTUNGEN IM UMWELTBEREICH UND RESTAURATION BENÖTIGEN JETZT EINE ANTI-MAFIA-BESCHEINIGUNG. Öffentliche Körperschaften haben die Pflicht die Anti-Mafia- Bescheinigung der in „Risiko-Bereichen“ tätigen Unternehmen über die Eintragung in die White List einzuholen. Kürzlich wurden diese Tätigkeitsbereiche abgeändert, insbesondere wurden weitere Dienstleistungen hinzugefügt wie zum Beispiel für Restauration, für Begräbnisse sowie im Umweltbereich und gleichzeitig andere Leistungen für den Transport abgeschafft. Die aktuelle Liste sowie die notwendigen Dokumente und Emailadresse für die Einreichung sind auf der

Seite des Regierungskommissariates der Provinz Bozen abrufbar. Die Eintragung hat eine Gültigkeit von 12 Monaten, ist kostenlos und erfolgt über das Regierungskommissariat in der das Unternehmen Rechtssitz beziehungsweise Sitz hat. Unternehmen deren Tätigkeiten nicht als „Risiko Bereich“ eingestuft werden, können wie bisher an die Vergabestellen eine Antimafia-Eigenerklärung schicken. Für Fragen können Sie sich gerne an den Kompetenzbereich Bau und Installation unter 0471 323 233 oder bau@lvh.it wenden.

Notwendigen Dokumente sind online Anti-MafiaBescheinigung

24 11|2020

„Digitale Baubeginnmeldung ist unnötig“ Logistic Partner since 1968.

BERNI

HAFNER: DAS THEMA WURDE MIT LANDESRÄTIN MARIA HOCHGRUBER KUENZER BESPROCHEN.

Erleben Sie den neuen PICKUP des Weltmarktführers ISUZU beim offiziellen Vertragshändler CARMAN in Terlan und Kiens: CARMAN GMBH 39018 TERLAN (BZ) Greifensteinerweg 4 Verkauf 0471 913151 Service 0471 507295 info@carmantrucks.com

NEU Filiale Kiens: 39030 Kiens/Ehrenburg Handwerkerzone 11 Tel. 0474 561106 kiens@carmantrucks.com

www.carmantrucks.com

Das neue Raumordnungsgesetz sieht eine digitale Baubeginnmeldung eines befähigten Technikers für Ofensanierungen vor – eine Vorschrift, mit dem die Hafner im lvh nicht glücklich wären. Die Berufsgemeinschaft hat sich kürzlich mit Landesrätin Maria Hochgruber Kuenzer getroffen. Dabei haben Vizeobmann der Hafner Florian Hofer, Berufsbeiratsmitglied Carmen Mair und lvh-Direktor Thomas Pardeller das Problem erläutert: Die Änderung sieht vor, dass auch für Ofensanierungen ohne bauliche Veränderung eine digitale Baubeginnmeldung durch einen befähigten Techniker in der jeweiligen Gemeinde erfolgen muss. Ende November entscheidet der Landtag noch darüber. „Dieser Zusatzaufwand ist nicht sinnvoll, da es sich bei einer Sanierung um keinen Eingriff in die Bausubstanz handelt. Außerdem ist mit dieser Bestimmung ein erhöhter Zeit- und Kostenaufwand für die Betriebe verbunden, der gerade in der jetzigen Situation nicht tragbar ist“, betonte Hofer.

Bau | BRANCHEN

Ein Jahr voller Herausforderungen HAFNER: DER BERUFSBEIRAT HAT SICH FÜR VIELE ANLIEGEN STARK GEMACHT.

25 11|2020

Der Hafner Beruf Viele wichtige Themen

Die aktuelle Situation und vor allem der Umgang mit der Corona-Krise stand heuer im Mittelpunkt der Jahreshauptversammlung, die vor kurzem online abgehalten wurde. „Das Jahr 2020 ist ein Jahr voller großer Herausforderungen“, sagte Obmann Christian Gross. Gemeinsam mit den Mitgliedern, die an der Videokonferenz teilnahmen, lies er die vergangenen Monate Revue passieren. Dabei erwähnte Gross das Treffen mit der Handelskammer, das vor kurzem stattgefunden hat. Der Berufsbeirat der lvh-Hafner hat sich dabei für die Hafnerbetriebe in Südtirol stark gemacht und wird ihnen diesbezüglich detaillierte Infos geben. Des Weiteren sprach der Obmann das Treffen mit Urbanistiklandesrätin Maria Hochgruber Kuenzer an (Siehe S. 24). Ein wichtiges Thema auf der Tagesordnung war ebenso die Kooperation mit VEUKO, dem Verband Europäischer Kachelofenbauer. Der Sensibilisierungskampagne „KO durch CO“ wurde kürzlich im Rahmen einer Pressekonferenz in Kooperation mit den lvh-Kaminkehrern und der Feuerwehr große Aufmerksamkeit geschenkt. manufakt

BRANCHEN | Bau

Master of Machine TIEFBAUUNTERNEMHER/ BAUMEISTER UND MAURER: EINE NEUE AUSBILDUNGSMÖGLICHKEIT IM BAUSEKTOR. VIELE VORTEILE FÜR LEHRLINGE UND BETRIEBE.

Spezialisierung im Bau Neue Ausbildungsmöglichkeit

Informationen

Gabriel Oberwanger Tel. 0471 232 281 gabriel.oberwanger @lvh.it

„Master of Machine“ ist eine Initiative, die die Ausbildung im Bausektor zum geprüften Baumaschinenführer, geprüften Kraftwagenfahrer am Bau und den geprüften Baukranführer unterstützt. Bei dieser Ausbildung handelt es sich um eine berufsspezialisierende Lehre, eine Lehre der zweiten Ebene. Ziel der Initiative ist die Unterstützung und die Finanzierung der Ausbildung des Lehrlings. Der Lehrling verpflichtet sich dabei vier Jahre im Betrieb zu bleiben und im Gegenzug dafür deckt der Ausbildungsbetrieb die Kosten der Ausbildung. Während dieser vier Jahre erhält der Lehrling das volle, vom Kollektivvertrag vorgesehenen, Nettogehalt. Für den Be-

trieb ergeben sich ebenso viele Vorteile: Er bildet eine weitere Fachkraft aus und investiert somit in die Zukunft. Zudem kann sich der Betrieb mittels dieses Ausbildungsvertrages viele Lohnnebenkosten einsparen. Wir als lvh, Tiefbauer, Baumeister und Maurer, laden Sie herzlichst dazu ein, ein Teil dieser Initiative zu werden und zusammen mit uns das Bild unserer Berufe weiter hervorzuheben und zu stärken. Das Projekt „Master of Machine“ ist eine Imagekampagne für den gesamten Bausektor, um die Jugend für die Bauberufe, insbesondere den großen Baumaschinen, zu begeistern. Weitere Infos gibt es unter www.master-of-machine.it/de.

11|2020

Eine gute Zukunft sichern TIEFBAUUNTERNEHMER: WICHTIGE THEMEN WIE DER NEUE AUSBILDUNGSWES „MASTER OF MACHINE“ SOWIE DIE ÖFFENTLICHEN AUFTRÄGE STANDEN IM FOKUS DER JAHRESVERSAMMLUNG. Die Ausbildung zum „Master of Machine“, die dem Sektor mehr Wert verleiht, und die öffentlichen Aufträge standen im Fokus der Jahresversammlung der lvh-Tiefbauunternehmer. „Wir möchten eine noch bessere Zukunft für den Beruf sichern“, betonte Obmann Michael Hofer. „Wir werden uns weiterhin für gerechte und marktkonforme Ausschreibungen im Sektor Tiefbau einsetzen. Es ist sehr wichtig, dass die Ausschreibungen für Betriebe jeder Größe zugänglich sind. Neben den Ausschreibungen der Gemeinden und der Provinz sind für uns, als Tiefbauunternehmer Südtirols, die Ausschreibungen der Alperia und Wildbachverbauung auch ein sehr wichtiges Anliegen.“ Es wurde ebenso das Treffen mit Landesrätin Maria Magdalena Hochgruber Kuenzer, besprochen, wobei vor allem das neue Landesgesetzes für Raum und Landschaft im Fokus stand. Hofer stellte das neue Projekt „Master of Machine“ vorgestellt. Dabei werden in Zusammenarbeit mit dem Baukollegium die Ausbildungsmöglichkeit zum geprüften Baumaschinenführer,

Viele aktuelle Themen Jahresversammlung

geprüften Kraftwagenfahrer am Bau und geprüften Baukranführer unterstützt. „Das ist eine Ausbildung, die einen sehr großen Wert für den Sektor hat. Wir müssen diese Möglichkeit nutzen, um eine noch bessere Zukunft für den Beruf zu sichern“, betonte Hofer.

Installation | BRANCHEN

Covid-19: Lüftungsanlagen umrüsten HEIZUNGS- LÜFTUNGS- UND SANITÄRTCHNIKER: ES SOLLTEN JENE ANLAGEN NACHGERÜSTET WERDEN, DIE MIT EINEM GERINGEN AUSSENLUFTANTEIL BETRIEBEN WERDEN. DAS TRÄGT ZU EINEM NIEDRIGEREN ANSTECKUNGSRISIKO BEI. Aus wissenschaftlichen Studien ist bekannt, dass besonders Lüftungsanalgen mit hohem Außenluftanteil die Aerosolkonzentration und damit eine mögliche Virenlast in geschlossenen Räumen verringern. Die meisten dieser Anlagen verfügen über eine Lüftungsfunktion mit Außenluft, durch die das Infektionsrisiko vermindert wird. Die Berufsgemeinschaft der Heizungs- Lüftungs- und Sanitärtechniker empfiehlt, vor allem jene Anlagen nachzurüsten, die mit einem geringen Außenluftanteil betrieben werden. Neben der Außenluftversorgung spielen die Hygienekontrolle, die Reinigung, Filterung

und eine mögliche UVC-Entkeimung eine Rolle. Räume ohne Lüftungsanlagen können im Hinblick auf Covid-19 kurzfristig mit Sekundärluftfiltern oder UVC-Desinfektion nachgerüstet werden. Dies stellt allerdings keinen Ersatz für eine Versorgung mit Außenluft dar, da sie einige für die Lüftung relevante Parameter nicht berücksichtigt. Filter und Desinfektion ohne weitere Maßnahmen genügen keinesfalls, um Außenluftqualität zu erreichen, da CO2, gasförmige Stoffe und Gerüche im Raum bleiben. Zielführend ist, die Anlagen so nachzurüsten, dass sie bedarfsgeregelt mit einem möglichst geringen Umluftanteil betrieben werden.

Anlagen mit Außenluft Risiko minimieren

BRANCHEN | Installation und Facility

Smarte Technik spart Energie und Strom ELEKTROTECHNIKER: ALTE STROMFRESSER ERKENNEN UND GELD SPAREN.

Fernsehübertragung Neuer Mobilfungstandard 5G

28 11|2020

Große FernsehUmstellung KOMMUNIKATIONSTECHNIKER: SCHRITT FÜR SCHRITT WERDEN DIE NEUERUNGEN HIERZULANDE DURCHGEFÜHRT. Aufgrund der Einführung des neuen Mobilfunkstandards 5G müssen in ganz Europa einige Frequenzen, die derzeit für die terrestrische Fernsehübertragung genutzt werden, innerhalb des Jahres 2022 frei gemacht werden, erklärt die Berufsgemeinschaft der lvh-Kommunikationstechniker. Damit alle Fernsehprogramme über die restlichen Frequenzen ausgestrahlt werden können, wird der neue Fernsehstandard DVB-T2 mit der Kodierung HEVC nun auch in Italien eingeführt. Die Fernsehkanäle 50 bis 53 müssen noch heuer in den Grenzgebieten freigemacht werden. In Südtirol erfolgte diese Umstellung in der Woche vom 20. bis 22. Oktober. Die RAS wechselt an den betroffenen Senderstandorten von Kanal 51 auf Kanal 21. Der Fernsehstandard DVB-T wird beibehalten. In diesen Empfangsgebieten muss ein neuer Sendersuchlauf durchgeführt werden. Im Herbst 2021 müssen sämtliche Fernsehkanäle laut der neuen Fernsehplanung umgestellt und die Kanäle 49 bis 60 für den Mobilfunk freigemacht werden. Die RAS wird dann in ganz Südtirol die zugewiesenen Kanäle 21 und 34 in Betrieb nehmen und sämtliche Programme in hochauflösender HD-Qualität über DVB-T ausstrahlen. Mitte 2022 werden sämtliche Fernsehprogramme auf den neuen Übertragungsstandard DVB-T2 mit der Kodierung HEVC-Main10 umgestellt. Ältere Fernsehgeräte müssen mit einem Decoder ausgestattet oder durch ein neues Gerät ersetzt werden.

Privaten Verbrauchern stehen im nächsten Jahr steigende Strompreise ins Haus. Der Durchschnitt der Preiserhöhung beträgt rund fünf Prozent. Für einen Familienhaushalt mit einem Stromverbrauch von 4000 Kilowattstunden würde das Rekordniveau der Strompreise bedeuten, dass sie im Jahr bis zu 70 Euro mehr zahlen müssen. Die Elektrotechniker in der E-Marke raten deshalb: Stromfresser entlarven und abschalten. Wer Strom sparen möchte, sollte zunächst ältere Elektrogeräte unter die Lupe nehmen und von einem E-Markentechniker überprüfen lassen. Häufig stellen sich veraltete Geräte als echte Energiefresser heraus. Der E-Marken-Fachbetrieb spürt Energiefresser auf und berät zu Alternativen. Mit einem cleveren Energiemanagement wie Smart Home ist man gut beraten. Dadurch lassen sich einige Kosten einsparen, während der Benutzer gleichzeitig an Komfort gewinnt. Bei der Beleuchtung sorgt beispielsweise ein durchdachtes System für Sicherheit, Komfort und weniger Kosten: Präsenz- oder Bewegungsmelder erhellen Räume oder Außenbereiche genau dann, wenn es benötigt wird. Auch die automatische Steuerung von Heizkörpern über ein Bedienpanel oder eine App hilft dabei, Energie und damit Kosten einzusparen. Das sind nur einige Beispiele, die in der heutigen modernen Zeit Komfort bieten und Energie sparen.

Smart Home Energie sparen

Metall | BRANCHEN

Hürden gemeinsam meistern SCHMIEDE UND SCHLOSSER: DIE CORONA-KRISE HAT DIE VERGANGENEN MONATE STARK GEPRÄGT UND VIELE BETRIEBE AN IHRE GRENZEN GEBRACHT. DAS UND VIELES MEHR WURDE BEI DER JAHRESVOLLVERSAMMLUNG ERÖRTERT. „Die letzten Monate waren für Südtirols Betriebe eine große Herausforderung. Besonders in diesen Krisenzeiten gilt es zusammenzuhalten und sich gemeinsam für die Interessen stark zu machen,“ sagte Obmann Horst Pichler bei der Jahresvollversammlung. Die Ehrengäste Landesrat Philipp Achammer, Landtagsabgeordneter Gert Lanz und lvh-Präsident Martin Haller bedauerten die Schwierigkeiten und versicherten sich für alle Südtiroler Betriebe einzusetzen. Als weiterer Ehrengast war Paul Vos aus den Niederlanden eingeladen. Er verfolgt seit einigen Jahren das Ziel, sich mit den Schmieden in Südtirol zu vernetzen.

Zudem steht er in Kontakt mit einigen Berufsschulen Südtirols, um auch in den Niederlanden mehr Jugendliche für das Handwerk zu begeistern. Horst Pichler ließ zudem das Jahr Revue passieren. Er stellte die Mitglieder des Berufsbeirats nochmals vor und bedankt sich bei diesen für ihren Einsatz. Die Vorschau auf das Jahr 2020/2021 beinhaltete die Fortführung der Ergänzung des Richtpreisverzeichnisses. Außerdem möchte der Berufsbeirat zum Thema Digitalisierung eine Besichtigung der LAB Factory der Uni Bozen organisieren. Des Weiteren werden die Gesellenprüfungen und die Meisterprüfungen weiterhin betreut.

Ehrengäste Die Corona-Krise im Fokus

29 11|2020

Energie mit Nachhaltigkeitsgarantie Mit Green Gas zu einer 100 % klimaneutralen Energieversorgung Ihres Unternehmens Mit Alperia haben Sie einen lokalen Energiepartner an Ihrer Seite, der Sie mit nachhaltiger Energie versorgt: grüner Strom aus Südtiroler Wasserkraft und klimaneutrales Gas. Entscheiden Sie sich jetzt für eine 100 % grüne Zukunft! Kontaktieren Sie uns! 800 110 055 service@alperia.eu

manufakt

www.alperia.eu

BRANCHEN | Medien, Design & IT

Die Qualität bildet den Unterschied MEDIEN, DESIGN & IT: „ES IST AN DER ZEIT, DASS DIE MENSCHEN DIE QUALITÄT ERKENNEN, DIE HINTER DIESEM HANDWERK STECKT“, BETONT GÖGELE. Das Südtiroler Handwerk punktet mit seiner Qualitätsarbeit. Vor allem im Medien-, Design- und Fotografie-Bereich ist das ein entscheidender Unterschied zu günstigen Anbietern. Trotzdem müssen sich die Betriebe immer wieder für ihre Preise rechtfertigen oder sogar mit großen Unternehmen, die günstig im Ausland produzieren beziehungsweise Dienstleistungen anbieten, messen. Bei der Jahresversammlung wurde dies wieder zu einem Thema. „Es ist sehr wichtig, dass unsere Arbeit und deren Qualität geschätzt und auch verstanden wird“, sagte Andreas Gögele,

Obmann der Berufsgruppe Medien, Design und IT. Florian Andergassen, Obmann der lvh-Fotografen, berichtete von einem Meilenstein seiner Branche. Zum ersten Mal hat die Berufsgemeinschaft für Foto und Film nach intensiver Recherche ein Richtpreisverzeichnis ausgearbeitet und der Handelskammer präsentiert. Anna Dallemulle, Obfrau der lvhMediendesigner, betonte, dass durch die intensive Zusammenarbeit und den Austausch zwischen den Berufsgemeinschaften bessere Synergien gebildet werden können.

Berufsgruppen Ausschuss Medien Das Foto entstand 2019

30 11|2020

Maske ist nicht gleich Maske

Neue Bestimmungen für „Leder“und „Pelz“

TAPEZIERER UND RAUMAUSSTATTER: ACHTUNG BEI DER HERSTELLUNG VON STOFFMASKEN! Der Unterschied zwischen FFP2-Schutzausrüstung, chirurgischen Masken und Stoffbedeckungen für Mund und Nase sind mittlerweile Allgemeinwissen. Kaum bekannt ist, dass durch die Normierung nach UNI/PDR 90:2020 die Stoffbedeckungen von Mund und Nase von Stoffmasken zu unterscheiden sind. Letztere sind unter Einhaltung von Kriterien zur Durchlässigkeit herzustellen und zu prüfen. Bei Verwechslung der beiden Produkte bestehen Gefahren für die Träger und Sanktionspotentiale für die Inverkehrbringer. Das Dekret 206/2005 beschreibt den Mindestinhalt der dem Verbraucher zu erteilenden Informationen für Produkte, die auf nationaler Ebenen vertrieben werden vor. Zusätzlich erinnern wir, dass das Etikett in italienischer Sprache abgefasst sein muss. Genaue Informationen dürfen nicht fehlen Etikett auch in Italienisch

TEXTIL: NEUE BESTIMMUNGEN REGELN JETZT DIE VERWENDUNG DER BEGRIFFE „LEDER“ UND „PELZ“. Das Dekret Nr. 68 vom 9. Juni 2020, das seit dem 24. Oktober 2020 in Kraft ist, enthält Vorschriften zur Begriffsbestimmung und zur Verwendung der Bezeichnungen „cuoio“, „pelle“, „cuoio pieno fiore“, „cuoio rivestito“, „pelle rivestita“, „pelliccia“ und „rigenerato di fibre di cuoio“ sowie über die Etikettierung und Kennzeichnung der daraus hergestellten Materialien und Gegenstände. Das Inverkehrbringen und die Bereitstellung auf dem Markt mit diesen Bezeichnungen, auch in einer anderen Sprache als Italienisch, von Materialien oder Gegenständen aus Materialien, die nicht den entsprechenden Definitionen entsprechen, ist verboten. Materialien und Gegenstände, die vor dem Inkrafttreten dieses Dekrets in Verkehr gebracht und gemäß dem Gesetz Nr. 1112/1966 gekennzeichnet wurden, können innerhalb von vierundzwanzig Monaten nach dem Inkrafttreten weiterhin auf dem Markt bereitgestellt werden, um die Lagerbestände zu erschöpfen.

Rüsten für die Skisaison SPORTGERÄTETECHNIKER: HYGIENEMASSNAHMEN ALS HOFFNUNG FÜR DIE WINTERSAISON.

Skisaison 2020 Mit Herausforderungen?

Die Wintersaison in Südtirol hängt aufgrund des erneuten Anstiegs von Covid-19-Neuererkrankungen in der Schwebe. Davon lassen sich die lvh-Sportgerätetechniker jedoch nicht entmutigen: Bei der Jahresversammlung haben sie sich über die Sicherheitsmaßnahmen ausgetauscht. „Dieses Jahr wird eine große Herausforderung. Im Vertrauen auf die Politik und die Bevölkerung hoffe ich sehr, dass wir die Skiverleihe für die ganze Saison öffnen können“, betonte Obmann Roberto Moling.

Zum Saisonauftakt SPORTGERÄTETECHNIKER: DAS QUALITÄTSSIEGEL „LEADING SKI SERVICE“ IM AUSTAUSCH. Zum Auftakt der bevorstehenden Skisaison haben die Sportgerätetechniker des Qualitätssiegels „Leading Ski Service“ eine Sitzung einberufen, um sich über aktuelle Anliegen auszutauschen. Die Zusammenschließung der Betriebe zur Qualitätssicherung „Leading Ski Service“ erfolgte bereits 2009. Mittlerweile haben 12 Betriebe den Qualitätsnachweis erhalten. Ziel ist es unter anderem, dass die hochwertige Ausbildung und die Sicherheitsstandards nach außen hin sichtbarer werden. manufakt

31 11|2020

BRANCHEN | Frauen

LVH-FRAUEN Wir stellen uns vor

Frauen sind die Superheldinnen der Corona-Zeit! FRAUEN: DREI TAGE NACH DER GEBURT IHRES SOHNES WAR STEPHANIE ILMER IM BÜRO. ALTERNATIVE GAB ES NICHT.

Ruth Unterthiner 32 11|2020

UHRMACHERIN

> Ausbildung zur Uhrmacherin im elterlichen Betrieb und Besuch der Berufs- Fachschule für Uhrmacher in Karlstein, Niederösterreich > Seit 14 Jahren selbstständig: Uhrenwerkstatt „Tempus“ in Sterzing Wie lautet ihr Erfolgsrezept? Ich habe einen tollen Beruf, der aber leider vom Aussterben bedroht ist. Er erfordert Genauigkeit, eine Portion Geduld, eine ruhige Hand und ein gutes Auge. Mein Beruf ist sehr vielfältig: vom einfachen Batteriewechsel bis zur Reparatur von mechanischen, alten Pendel- oder Kuckucksuhren ist alles dabei. Was ist das Besondere an Ihrem Beruf? Das Besondere an meinem Beruf sind unter anderem die Geschichten, die hinter den Uhren stecken. Ich repariere Uhren, die vom ersten Lohn gekauft wurden, ein Geschenk zur Firmung waren oder als Erbstück gut aufbewahrt werden. Außerdem kann ich kreativ sein. So kam die Idee zu Stande, dass man sich das Wahrzeichen von Sterzing, den Zwölferturm mit nach Hause nehmen kann. Ich habe daraus verschiedene Uhrenarten wie z.B. Wanduhren aus Inox und buntem Plexiglas kreiert. Ich hoﬀe, dass ich mit meiner Arbeit junge Leute für meinen Handwerksberuf animieren kann. Für die gesamte Gesellschaft ist das Handwerk ein sehr wichtiger Wirtschaftsfaktor.

Covid-19 hat zurzeit die ganze Welt im Griff. Die Menschen bangen um ihre Gesundheit und die ihrer Familien und Freunde. Große Sorgen machen sich allerdings auch Inhaber von Betrieben. Die lvh-Frauen wollen auf diese Schwierigkeiten aufmerksam machen und dabei besonders die Stelle der Frau in den Vordergrund rücken. Frauen müssen sich zurzeit schließlich nicht nur verstärkt um die Arbeit beziehungsweise den eigenen Betrieb kümmern, sondern auch um ihre Familie. Stephanie Ilmer kennt die Herausforderungen nur zu gut: „Mein Sohn ist in diesem Jahr am 1. April, im Corona-Lockdown, geboren. Ein Tag zuvor war ich vormittags noch im Büro und habe für den Zimmereibetrieb meines Mannes wichtige Erledigungen gemacht. Etwa drei Tage lang waren wir im Krankenhaus. Am Freitag ging es mit unserem kleinen Sohn nach Hause. Die Freude war riesig und wir genossen gemeinsam das Wochenende. Es waren aber leider nur diese drei Tage, die wir für uns hatten. Am Montag musste ich schon wieder ins Büro, um die Lohnmeldungen und andere anstehende Arbeiten zu erledigen. Als Selbständige, Mutter und Hausfrau ist es sehr wichtig, dass man sich selbst nicht vergisst. Es ist wichtig, dass man sich für Hobbys die Zeit nimmt und auch ohne schlechtes Gewissen sich für einen Kaffee mit einer Freundin verabredet. Wir Frauen leisten sehr viel und das sollte auch dementsprechend geschätzt werden - vor allem in dieser schwierigen Zeit!“

Stephanie Ilmer Erzählung aus dem CoronaAlltag

Junghandwerker | BRANCHEN

jungeshandwerksuedtirol Südtirol

LEA ZELGER Floristin, 19 Jahre, Deutschnofen

Dem Druck stellen Lea Zelger hat bei den WorldSkills Italy in der Kategorie Floristen die Goldmedaille geholt. Lea, welche Erfahrungen hast du durch die WorldSkills sammeln können? Erfahrungen mit Druck umzugehen, sich meinen eigenen Emotionen zu stellen und vor allem durchzuhalten und an mich selbst zu glauben. Warum hast du dich für die WorldSkills Italy angemeldet? Um mich einer neuen Herausforderung zu stellen und wieder meinen erlenten Beruf auszuüben. Wie hast du dich darauf vorbereitet? Ich habe mir Gedanken gemacht, was ich machen könnte und einige Ideen gesammelt. Da ich mitten in einem Praktikum war, hatte ich leider nicht viel Zeit zum praktischen Üben. Mental haben mich meine Familie und meine Freunde unterstützt.

33 11|2020

jungeshandwerksuedtirol Lange haben wir getüftelt, gearbeitet und Sätze ausformuliert und nun ist sie fertig, unsere Junghandwerker Homepage. Unser Junghandwerkermitglied und WorldSkills Italy GoldMedaillengewinner Tobias Bez hat uns unseren Traum der eigenen Homepage erfüllt! #danke #eigeneInternetseite #immerpräsent

T Welche Aufgaben musstest du als Floristin erfüllen? Wir Floristen durften fünf Werkstücke in drei Tagen anfertigen. Am ersten Tag einen Strauß und einen Kranz, am darauffolgenden Tag einen Brautstrauß für eine chinesischen Braut und eine Überraschungsarbeit. Am Finaltag kam die längste Arbeit, der Raumschmuck. Welche Gabe würdest du gerne besitzen? Auf zwei Hochzeiten gleichzeitig tanzen zu können Welche Charaktereigenschaft zeichnet dich aus? Positives, optimistisches Denken Was sind deine Hobbys? Wandern, Essen, Luftakrobatik manufakt

Tobias Bez: Wo wäre das Handwerk ohne Jugend und ohne Nachwuchs? Ich ﬁnde die Themen der Junghandwerker interessant und ihre Arbeit wichtig. Ich wollte zur größeren Sichtbarkeit der Junghandwerker beitragen und habe deshalb diese Homepage für sie erstellt. stolzHandwerk #jungeshandwerksüdtirol

FOLGE UNS Instagram: #jungeshandwerksuedtirol Facebook: Junghandwerker.Giovani Artigiani

POLITIK & WIRTSCHAFT HANDWERK BESTIMMT MIT: Auf lokaler, nationaler und auch internationaler politischer und wirtschaftlicher Ebene hat das Handwerk eine wichtige Stimme.

34 11|2020

Dem Handwerk zugute DAS NEUE LANDESGESETZ RAUM UND LANDSCHAFT WIRD NOCHMALS ABGEÄNDERT. DER LVH HAT DIE CHANCE GENUTZT UND DER LANDESREGIERUNG DREI VORSCHLÄGE NAHEGELEGT. Kürzlich hat die Landesregierung einen Landesgesetzentwurf genehmigt, der wiederum einige Änderungen am Landesgesetz „Raum und Landschaft“ vornehmen soll. Bekanntermaßen ist das Landesgesetz, das im Juli 2018 genehmigt wurde, seit diesem Sommer in Kraft. Es sind aber nach wie vor einige Durchführungsbestimmungen ausständig und auch die neuen Gemeindekommissionen werden ihre Arbeit erst in einigen Monaten aufnehmen können. Mit einer Verordnung vom 13. Oktober 2020 hat Landeshauptmann Arno Kompatscher den möglichen Zeitraum für die Ersetzung der Gemeindebaukommissionen vom 6. November bis spätestens 31. Dezember 2020 verlängert. Die Verlängerung war notwendig geworden, nachdem durch die Verschiebung der Gemeinderatswahlen die Zeit für die Ernennung der Mitglieder der neuen Gemeindebaukommissionen knapp wurde. Der neue Landesgesetzentwurf, welcher das neue Landesgesetz nochmals abändern soll, kommt nun zur Behandlung in den Landtag. Der lvh hat die Chance genutzt und in enger Zusammenarbeit mit

Bauen ohne Verzögerungen? Der lvh setzt sich ein

Raum und Landschaft | POLITIK & WIRTSCHAFT

01 Gemeindebaukommissionen Entscheidende Rolle 02 Wohnmöglichkeiten für Angestellte Immer wieder Diskussionsstoff

SVP-Fraktionsvorsitzendem Gert Lanz im Vorfeld einige Anliegen vorgebracht, die dem Handwerk unter den Nägeln brennen. „Jeglicher Stillstand der Bautätigkeit, jegliche zusätzliche Schwierigkeit für unsere Betriebe muss gerade in der aktuellen Situation vermieden werden“ betont lvh-Präsident Martin Haller. „Gerade deshalb haben wir der Landesregierung drei konkrete Vorschläge zukommen lassen, von denen jeder einzelne dem Südtiroler Handwerk wirklich zugutekommen würde.“ Diese Vorschläge lauten folgendermaßen:

1. UNTERBRINGUNG DER MITARBEITER AM BETRIEBSSITZ Immer wieder standen Südtirols Arbeitgeber vor der Herausforderung, temporäre Wohnmöglichkeiten für ihre Angestellten und Mitarbeiter zu finden. Häufig werden sie in Pensionen, Einrichtungen von sozialen Hilfsorganisationen oder sogar in privaten Wohnungen der Betriebsinhaber untergebracht. Nun könnte dieses Problem schon bald der Vergangenheit angehören. Im Gesetzesentwurf wurde die Möglichkeit, den Mitarbeitern die temporäre Unterbringung am Betriebssitz anzubieten, eingeführt. „Damit können Betriebsinhaber nun in Gewerbegebieten eigene Unterkünfte schaffen. Unser Ziel war es, arbeitswillige Menschen zu unterstützen und ihnen damit Zeit zu verschaffen, um eine geeignete Wohnung für sich und ihre Familie zu finden“, erklärt Haller. „Wir sind froh, dass die zuständige Landesrätin sich für dieses Anliegen des Handwerks sensibel gezeigt hat und sich in der Landesregierung dafür eingesetzt hat.“ Positiver Nebeneffekt der geplanten Änderung: der hiesigen Bauwirtschaft kämen die Aufträge sicherlich zugute. manufakt

2. VEREINFACHUNGEN BEI OFENSANIERUNGEN Das neue Landesgesetz Raum und Landschaft sieht eine digitale Baubeginnmeldung eines befähigten Technikers für Ofensanierungen vor – eine Vorschrift, mit dem die Hafner im lvh von Anfang an nicht glücklich waren. Dieser Zusatzaufwand ist nicht sinnvoll, da es sich bei einer Sanierung um keinen Eingriff in die Bausubstanz handelt und die jetzige Vorschrift für die Betriebe einen unverhältnismäßigen Zeit- und Kostenaufwand verursacht. (Weitere Infos auf S. 24) „Wir hoffen und sind zuversichtlich, dass unser Anliegen, diesen Eingriff bürokratisch zu vereinfachen, im Zuge der Behandlung des Landesgesetzentwurfs auch Eingang in das Gesetz ﬁnden wird“, so Haller.

3. HAFTUNG BAUUNTERNEHMEN Das Landesgesetz Raum und Landschaft bindet in seiner aktuellen Fassung das Bauunternehmen zu stark in die Haftung für die korrekte Planung des Baus ein. „Aber Bauunternehmen machen keine juristische oder urbanistische Prüfung von Projekten, sondern konzentrieren sich „nur“ auf die korrekte technische Umsetzung desselben. Entsprechend setzen wir uns dafür ein, dass die Haftung des Bauunternehmens auf dessen konkrete Tätigkeit beschränkt wird“ erläutert Martin Haller. Auch für dieses wichtige Anliegen wurde von der Landesregierung Verständnis gezeigt. „Wir hoffen, dass der Passus auch bei der Behandlung im Landtag Anklang ﬁndet, denn es kann nicht sein, dass Betriebe für die Arbeit anderer haften sollen“, so Haller abschließend.

35 11|2020

POLITIK & WIRTSCHAFT | Corona-Ausgleichszahlung

Corona-Ausgleichszahlungen für Gemeinden 437.812 EURO GEHT AN BOZEN UND IST DER HÖCHSTE BETRAG, DER ALS CORONA-AUSGLEICHSZAHLUNG AN EINE GEMEINDE GING. ENTGANGENE GEBÜHREN SOLLEN DAMIT ENTGOLTEN WERDEN. Die Landesregierung hat den Gemeinden kürzlich über eine Million Euro an Corona-Ausgleichszahlungen zugewiesen. Damit sollen die entgangenen Gebühren für die Besetzung öffentlicher Flächen entgolten werden. Die Grundlage für diese Ausgleichszahlungen ist das staatliche Gesetz Nr. 77/2020. Es sieht vor, dass den Gemeinden coronabedingte Mindereinnahmen aus der Besetzung öffentlicher Flächen anteilsmäßig erstattet werden. Zu diesem Zweck wurde beim Innenministerium ein Fonds von vorerst 127,5 Millionen Euro eingerichtet.

113 VON 116 GEMEINDEN

Im Sinne des Beschlusses der Landesregierung erhalten 113 der 116 Südtiroler Gemeinden eine Zuweisung. Der höchste Betrag von 437.812 Euro geht an die Gemeinde Bozen, gefolgt von der Gemeinde Meran mit 82.151 Euro und der Gemeinde Brixen mit 51.793 Euro.

Die Besetzeung von Flächen Entgangene Gebühren durch Covid-19

11|2020

IVECO – NIEDRIGE EMISSIONEN FÜR JEDE MISSION

DER NATÜRLICHSTE WEG UM GELD ZU SPAREN: WECHSELN SIE MIT IVECO ZU ERDGAS.

GÜNSTIGER FAHREN MIT ERDGAS ITALIENWEIT AN ÜBER 1.150 TANKSTELLEN VERFÜGBAR!

GASSER

Bozen · Tel. 0471 553 000 St. Lorenzen · Tel. 0474 474 514 Belluno · Tel. 0437 915 100 www.gassersrl.it

AUS DEM SÜDTIROLER LANDTAG

Freizügigkeit in der EU DER RAT DER EU EMPFIEHLT KOORDINIERTE VORGEHENSWEISE BEI BESCHRÄNKUNG DER FREIZÜGIGKEIT INNERHALB DER EU. Reisebeschränkungen aufgrund der Covid-19-Maßnahmen haben in den vergangenen Monaten innerhalb der EU Schwierigkeiten hervorgerufen - für Private sowie Unternehmen. Vor allem waren dafür unkoordinierte Sofortmaßnahmen einzelner Staaten der Grund. Der Rat der EU hat als Reaktion darauf kürzlich eine Empfehlung für eine koordinierte Vorgehensweise bei der Beschränkung der Freizügigkeit angenommen. Mit dieser Empfehlung sollen Beeinträchtigungen vermieden und die Transparenz und Berechenbarkeit für die Bürger und Unternehmen erhöht werden. Die Empfehlung des Rates ist zwar kein rechtsverbindliches Instrument, da die Behörden der Mitgliedstaaten für die Umsetzung des Inhalts der Empfehlung verantwortlich sind. Dennoch scheint das Thema nun zumindest verstärkt in den Fokus gerückt zu sein. Schließlich ist die Freizügigkeit eine der wertvollsten Errungenschaften der EU.

Entsorgung Altreifen DRINGEND EINE LÖSUNG NÖTIG, UM DIE BETRIEBE ZU ENTLASTEN. Alle Jahre wieder stapeln sich die Altreifen in den Kfz-Werkstätten. Grund dafür ist, dass die Abholung der Reifen, die über staatliche Konsortien erfolgen muss, oft auf sich warten lässt. Und dieser Missstand wiederum geht auf die Tatsache zurück, dass das Endlager in Genua, in das die Reifen gebracht werden müssen, permanent überfüllt ist. „Wir brauchen für Südtirol eine schnelle Lösung, welche den betroffenen Betrieben konkret weiterhilft. Die Lagerung der Reifen ist für die Betriebe eine Belastung“, erläutern Ronnie Mittermair, Obmann der Berufsgemeinschaft KfZ-Mechatroniker und Dietmar Mock, Obmann der Berufsgruppe Metall. Die beiden Funktionäre stehen zum Thema in regem Austausch mit dem Präsidium des lvh, welches bereits auf die Politik zugegangen ist. „Mit Hilfe von SVP-Fraktionsvorsitzendem Lanz, der dem zuständigen Landesrat Vettorato bereits eine Landtagsanfrage unterbreitet hat, gehen wir das Problem derzeit an und hoffen, dass eine sinnvolle Lösung gefunden werden kann“, betont Martin Haller. manufakt

GERT LANZ SVP-Fraktionsvorsitzender, Regionalund Landtagsabgeordneter

Einfache Antworten in einer komplexen Welt Die Zeiten sind hektisch, unsicher, vieles ändert sich im Stundentakt, Ziele scheinen nicht mehr klar. Wir werden überhäuft mit Themen, mit „neuen“ bzw. „wiederentdeckten“ Werten, die nun das Tempo und die Richtung vorgeben sollen. In vielen Fällen auch noch von Leuten gepredigt, die in der Realität nie ankommen werden. Nicht genug, dass wir uns um die aktuelle Krise kümmern sollen, nein, es wird auch noch verlangt, dass Maßnahmen und Entscheidungen, die jetzt getroﬀen werden, absolut richtig und zukunftstauglich sein müssen. Dabei dürfte wohl sogar jedem Stein klar sein, dass wir mit einer solchen Denkweise nur scheitern werden. Wir brauchen einzelne Schritte die uns ermöglichen, ständig wieder neu zu bewerten, zu analysieren, nachzubessern und gegebenenfalls zu korrigieren, um dann den nächsten Schritt machen zu können. Und wer bestimmt Richtung und Tempo? Die Suﬃzienz! Wir setzen das ein, was wir brauchen und zwar in dem Maß, um eben das zu erreichen, was wir entscheiden was nötig ist. Und dies alles in einer Gesellschaft, in der die Diskussion um das Thema „Wieviel ist richtig?“ stattfindet. Nicht mehr und nicht weniger. Euer

Auf Voranmeldung besteht die Möglichkeit einer persönlichen Sprechstunde. Anfragen an gerhard.lanz@landtag-bz.org

37 11|2020

HANDWERK & GESELLSCHAFT ARBEIT ALLEIN BESTIMMT NICHT DAS LEBEN: Geselliges Beisammensein und gute Unterhaltung werden im Handwerk groß geschrieben.

38 11|2020

WorldSkills Italy 2020 NATIONALER BERUFSWETTBEWERB: DREI TAGE LANG HABEN DIE JUNGEN TEILNEHMER UM DIE MEDAILLEN GEKÄMPFT. Die 115 jungen Teilnehmer haben bei den WorldSkills 2020 in der Messe Bozen alles gegeben. „Ich bin auf alle Kandidaten sehr stolz“, betonte lvh-Präsident Martin Haller bei der Schlussfeier. „Ihr habt alle euer Bestes gegeben. Die diesjährige Ausgabe der WorldSkills Italy war wieder ein sehr guter Beweis dafür, wie abwechslungsreich und spannend praktische Berufe sind. Und vor allem was Jugendliche alles schaﬀen können.“ Landesrat Philipp Achammer freute sich ebenso: „Ihr alle seid Vorbilder. Vorbilder für die vielen jungen Besucher, die euch in diesen Tagen bei der Arbeit über die Schultern schauen und eure Arbeit bestaunen konnten. Ihr habt mit Leidenschaft, Begeisterung und Herz gezeigt, was euch euer Beruf bedeutet. Macht weiter so, ihr habt eine goldrichtige Entscheidung für euch getroﬀen!“

01 Elektrotechniker Gebäudetechnik im Fokus 02 Bau- und Galanteriespengler Alles rund um Metall 03 Malerin und Lackiererin Millimeterarbeit ist gefragt 04 Zimmermann Anspruchsvolle Holzkonstruktionen

WorldSkills Italy 2020 | HANDWERK & GESELLSCHAFT

09 Floristin Die richtigen Akzente 10 lvh-Präsident Martin Haller Begrüßung 11 Landesrat Philipp Achammer Ehrengast

05 Mediendesigner Der perfekte Auftritt 06 Baumeister und Maurer Ziegel für Ziegel ans Ziel 07 Friseurin Kräftige Farben und Flechtfrisuren 08 Begeisterte Schüler Besichtigung in Gruppen

manufakt

THEMEN IN BEWEGUNG GROSSE THEMEN: In dieser Ausgabe geht es um die Vorbereitung auf ein ganz besonderes Weihnachten. Dieses Jahr lädt Corona zu einer digitalen Weihnachtsfeier ein.

40 11|2020

Die digitale Weihnachtsfeier IN DIESEM JAHR WIRD DIE WEIHNACHTSFEIER IM BETRIEB ANDERS. TROTZDEM BRAUCHEN SIE NICHT DARAUF VERZICHTEN. Jetzt erst recht! Dieses Jahr hat sich wohl keiner so vorgestellt, voller Veränderungen und Unsicherheiten: Mitarbeiter leisten in diesem Jahr Außergewöhnliches. Trotz völlig neuer Arbeitsbedingungen, Isolation von den Kollegen und 24/7-Kinderbetreuung ziehen alle an einem Strang, um gemeinsam gut durch die Krise zu kommen. Doch jeder vermisst den Austausch mit den Kollegen und das Miteinander des normalen Arbeitsalltags – dürfen wir in diesem Jahr überhaupt Weihnachten in der Firma feiern? Auf der einen Seite gibt es wenig Grund zum Feiern, wenn die Geschäfte nicht gut laufen. Außerdem sind Menschenansammlungen verboten. Auf der anderen Seite sind gerade jetzt Motivation und Zusammenhalt wichtig.

DIE WEIHNACHTSFEIER PER INTERNET

Weihnachten digital feiern – das klingt zuerst mal distanziert und langweilig, doch mit etwas Know-how in der digitalen Welt können Sie mit durchschlagendem Erfolg rechnen. Bringen Sie Ihre Mitarbeiter auch im Homeoﬃce in weihnachtliche Stimmung, und genießen Sie zusammen unbeschwerte Momente.

Die Autoren Mag. Magdalena Gasser Institutsleiterin Dr. Elmar Teutsch Wirtschaftspsychologe TELOS Institut für Psychologie und Wirtschaft, Bozen Tel. 0471 301 577 info@telos-training.com www.telos-training.com Stichwort: Onlineweihnacht

Weihnachten in Zeiten von Corona | THEMEN IN BEWEGUNG

ZEHN ZUTATEN FÜR IHRE SCHMACKHAFTE DIGITALE WEIHNACHTSFEIER

Eine digitale Weihnachtsfeier stärkt Motivation, Zusammenhalt und das wichtige „WIR-Gefühl“ im Unternehmen. Gerade in diesen Zeiten ist es wichtig, Rituale zu pflegen. Rituale geben Halt, Sicherheit und Zugehörigkeit.

FÜHRUNGSKRÄFTE ALS FELSEN IN DER BRANDUNG

Sicherheit und Orientierung sind Grundbedürfnisse jedes Menschen. Beides brauchen wir, um angstfrei und leistungsstark durchs Leben zu gehen. Zu den materiellen Sicherheiten gehört beispielsweise, dass wir genug verdienen und ein Dach über dem Kopf haben. Zu den emotionalen Sicherheiten gehört, dass wir gemocht werden und dazugehören dürfen. Orientierung bedeutet, dass wir eine Vorstellung haben, wohin die Reise geht, was morgen sein wird. In Corona-Zeiten kommen beide Grundbedürfnisse ins Wanken. Als Unternehmer und Führungskraft sind Sie in diesen unsicheren Zeiten ein Fels in der Brandung. Durch Ihre Präsenz und Ihr Verhalten vermitteln Sie Orientierung, Sicherheit und Stabilität: nicht beschönigen, aber Hoffnung und Zuversicht ausstrahlen. Dazu bietet Ihre Ansprache während der digitalen Weihnachtsfeier einen guten Anlass. Sie können auf gemeinsam Erreichtes zurückblicken, Ihren Mitarbeitern danken und Perspektiven für die nähere Zukunft wecken. So motivieren Sie Ihre Leute für die nächsten Monate!

Sehr gut Flamingo Druckparadies

Setzen Sie Termin, Ort und Uhrzeit gemeinsam fest, und berücksichtigen Sie familiäre Wünsche und Verpflichtungen der Mitarbeitenden.

Wählen Sie aus Ihren Leuten ein „OrganisationsTeam“, bei dem die Fäden zusammenlaufen.

Geben Sie Ihrer digitalen Weihnachtsfeier ein Motto.

Gestalten Sie persönliche Einladungen.

Beziehen Sie Ihre Mitarbeiter aktiv in die Planung ein, und verteilen Sie Aufgaben.

Erstellen Sie einen klaren Ablaufplan.

Klären Sie alle technischen Details, und unterstützen Sie Ihre Mitarbeiter, damit sich alle mit Video und Audio zuschalten können.

11|2020

Weihnachtliche Stimmung: Musik, Dekoration, Kleidung, digitales Gläserklingen oder virtuelles Dinner, festliche Ansprache …

Gemeinsame Aktivitäten wie ein Online-Quiz, eine Foto-Challenge oder eine Tanzeinlage

Ungezwungener Austausch in Kleingruppen (in virtuellen Räumen).

Verschenken Sie Freude mit einem Foto auf Leinwand jetzt selbst online gestalten & bestellen www.flamingo-druckparadies.eu

manufakt

THEMEN IN BEWEGUNG | Weihnachten in Zeiten von Corona

TEAMENTWICKLUNG IM HANDWERKSBETRIEB

Neue Ideen, neue Pläne, neue Technik … Klar, alles ist wichtig. Doch das größte Betriebskapital im Handwerk sind die Mitarbeiter. Gute Mitarbeiter sind nicht leicht zu finden, gerade bei uns in Südtirol. Ist der neue Mitarbeiter dann eingestellt, startet die Einschulung. Mit Zeitaufwand und Kosten verbrauchen erfahrene Mitarbeiter einen Teil ihrer kostbaren Zeit, um die „Neulinge“ mit den Arbeitsprozessen vertraut zu machen. Nach einem Jahr bringt der Neue dann die erste angemessene Leistung: Bleibt er uns erhalten? Oder springt er nach all dem Aufwand ab, weil er kein Gemeinschaftsgefühl finden konnte und nicht erleben durfte, ein wichtiger Teil eines tollen Teams zu sein? Gute Unternehmer und gewissenhafte Arbeitgeber wissen heute, wie wichtig es ist, eine Ansammlung von Individuen zu einem motivierten Team zu schweißen.

Moderne Handwerksbetriebe kennen Kraft und Leistungsfähigkeit von Mitarbeitern, die an gemeinsame Ziele glauben und mit einem starken Gefühl von Zusammengehörigkeit in dieselbe Richtung rudern. Zahlreiche Faktoren beeinflussen die Zufriedenheit von Mitarbeitern: Arbeitsbedingungen, Arbeitszeiten, soziale Zusatzleistungen, Aufstiegsmöglichkeiten und vieles mehr. Ein sehr wichtiger Faktor ist dabei Teambildung und Teamentwicklung: ein oft vernachlässigter Faktor. Dabei ist dies sogar entscheidender als der übliche Ruf nach mehr Gehalt. Dazu reichen oft schon ganz einfache Initiativen: das sommerliche Grillfest auf dem Firmengelände, der gemeinsame Wanderausflug, der lustige Skitag und eben auch die gut geplante Weihnachtsfeier – zurzeit digital!

11|2020

WENN ES ZU WEIHNACHTEN PERSÖNLICH SEIN SOLL Der Fachbetrieb WDK in Bozen hat viele nützliche Ideen für Mitarbeiter und Kunden parat

Ein passendes Weihnachtsgeschenk Schilder, Folien, Textilien und Werbeartikel – Greta Lintner, Inhaberin des Fachbetriebes WDK mit Sitz am Bozner Boden, lebt und liebt ihr Handwerk. Sehr gefragt sind Produkte in Sieb-, Digital- und Transferdrucktechnik. Aber auch Stickereien bleiben hoch im Kurs. Teams individuell personalisiert und einzigartig in der Gestaltung sind.

AUSHÄNGESCHILD FÜR PROFIS

Bei der Werbung soll jedes Detail passen, denn sie ist das erste Aushängeschild eines Betriebes, erklärt Greta Lintner. „Wir verwenden die modernste Technik im Bereich Digital- und Siebdruck, damit wir unserem hohen Qualitätsstandard gerecht werden. Qualität und Langlebigkeit auch bei den Textilien, die mit modernem Design und perfekter Drucktechnik gerne getragen werden und somit gute Werbebotschaften der Betriebe sind.“

Produktplatzierung

Werbeprofis am Werk Textildruck, Stickerei, Werbetechnik

„Wir kennen unzählige Produkte und verschiedene Verarbeitungstechniken im Detail, weil wir alles selber machen“, sagt Greta Lintner. Sie führt mit Schwung und Können den Fachbetrieb WDK am Bozner Boden und findet immer eine Lösung für die Wünsche der Kunden, egal ob sie eine klare Vorstellung haben oder nur eine vage Idee. Der Familienbetrieb gestaltet seit über 30 Jahren Werbung für alle erdenklichen Ideen. Sieb-, Digital- und Transferdruck sowie die Stickerei ermöglichen eine flexible und schnelle Herstellung aller Werbeprodukte, die dank dem Know-how und der Kreativität des jungen

Weihnachten in Zeiten von Corona | THEMEN IN BEWEGUNG

MAG. MAGDALENA GASSER Leiterin des Instituts für Psychologie und Wirtschaft, TELOS, in Bozen

WIR-Gefühl in Ihrem Betrieb stärken Im „Lockdown“ sind unsere Kompetenzen im digitalen Bereich stärker geworden. Angesichts der steigenden Corona-Zahlen wird die betriebliche Weihnachtsfeier überdacht und, wieso nicht, in einen virtuellen Raum verlegt? Wir haben nachgefragt. Frau Gasser, Sie bieten digitale Weihnachtsfeiern an. Warum? Unsere Kunden haben Bedarf angemeldet: Niemand weiß, ob es heuer eine Weihnachtsfeier überhaupt geben kann. Doch gerade in Corona-Zeiten sitzen viele Mitarbeiter isoliert im Homeoﬃce und wünschen sich Kommunikation und Austausch. Wir organisieren seit Jahren Teamtrainings und seit Corona vermehrt online. So war es ein logischer Schritt, auch eine digitale Weihnachtsfeier zu entwickeln. Wie kann weihnachtliche Stimmung virtuell überhaupt aufkommen? Nur eine E-Mail mit Glückwünschen ist zu wenig, es braucht ein Fest für alle Sinne. Augen, Ohren, Nase und Mund sollen erleben: Wir feiern gemeinsam Weihnachten. Dazu gibt es viele Möglichkeiten – von der weihnachtlichen Hintergrundgestaltung bei jedem Einzelnen bis hin zum gemeinsam genossenen Online-Dinner. Wie kann sich ein digitales WIRGefühl entwickeln? Das beginnt schon bei der Planung: verteilen Sie die Aufgaben im Team. Bitten Sie Kollegen, kurze, unterhaltsame oder weihnachtliche Beiträge vorzubereiten, die dann während der Feier eingespielt werden. Ermöglichen Sie auch während des Events viel Interaktion, spannende Spiele, lockeren Austausch in Kleingruppen. Technisch ist das alles möglich. Alle Mitarbeiter werden aktiv mit einbezogen,

sie sollen erleben: Ich gehöre dazu, ich bin ein wichtiger Teil meines Teams. Technik: Für viele ist das eine unüberwindbare Hürde. Wir haben gesehen, dass Unternehmen und Mitarbeiter in den letzten Monaten viel dazugelernt haben. Die meisten haben schon einmal an einer Videokonferenz teilgenommen, per Handy, Tablet oder Computer. Allerdings: Als Organisator brauchen Sie mehr Know-how und sollten sich mit der Konferenztechnik gut auskennen, damit ein reibungsloser Ablauf garantiert ist. Welchen Service bietet TELOS bei der digitalen Weihnachtsfeier? Manche Betriebe suchen realisierbare Ideen: Die liefern wir aus der Praxis. Andere brauchen technischen Support, damit bei der Feier alles klappt: Da bereiten wir das Videokonferenz-Tool vor, richten die virtuellen Räume ein und übernehmen beim Event die Regie. Manche ziehen es vor, die gesamte Planung und Durchführung an uns zu delegieren. In einem Rundum-Sorglospaket kümmern wir uns dann um alles: Planung, Technik, Einladungsmanagement, Abendregie, Moderation… Und was bringt so eine digitale Weihnachtsfeier? Sie erleben als Team unbeschwerte Momente. Die Firmenleitung kann den Anlass nutzen, um zu danken und auf die kommenden Monate einzuschwören. Sie stärken Motivation, Zusammenhalt und

„WIR-Gefühl“ in Ihrem Unternehmen. In diesem Sinne wünschen wir allen Ihren Lesern eine erfolgreiche digitale Weihnachtsfeier!

Infos und Tipps ww.telos-training.com, Stichwort: Onlineweihnacht

43 11|2020

e s u a p e e f f a K ver schenken WEIHNACHTSGESCHENKIDEE Feine Kaffeeblends für Espressoliebhaber und Filterkaffeetrinker. Wir beraten Sie gerne: T 0471 725 651

SCHAURÖSTEREI . COFFEESEUM KAFFEELADEN . SCHULUNGSZENTRUM Völs am Schlern – www.caroma.info

manufakt

CAROM_manufakt_07_November_Detailhandel_Weihnachtskistchen_C_GZD01_DE-It.in 15.10.20 08:13

IM BLICK TRENDS: Marktneuheiten, Produktvorstellungen, Betriebsporträts, Public Relation, Werbung

ANTON MITTERRUTZNER Filialleiter

Für Mitarbeiter vorsorgen VW setzt auf Rotomagazine 44 11|2020

METALL PICHLER, DEUTSCHNOFEN: TERMINGERECHTE LIEFERUNG ZWEIER ROTOMAGAZINE FÜR DAS WERK DER VW�NUTZFAHRZEUGE. DEM LOCKDOWN GETROTZT. Maximale Lagerkapazität auf kleinstem Raum: Im Werk der VW-Nutzfahrzeuge bei Hannover stehen seit Anfang Oktober zwei Rotomagazine von Metall Pichler aus Deutschnofen im Einsatz, gedacht für die Rüstwerkzeuge für Pressen. Dank dem Konzept von Rotomagazinen können die Werkzeugbehälter voll automatisiert gelagert werden und dadurch auch der Produktionsprozess beschleunigt werden. Im Werk werden VW-Nutzfahrzeuge produziert. „Der Auftrag war eine kleine Herausforderung“, berichtet Firmenchef Horst Pichler. „In zwei Monaten – und dies mitten in der Coronazeit – haben wir die Rotomagazine geplant, hergestellt, normgerecht geprüft, geliefert und fachgerecht montiert“, Horst Pichler ist sichtlich stolz auf sein Team. Die Rotomagazine der VW sind jeweils zwölf Meter hoch, sechs Meter breit und haben eine Tiefe von zwei Metern. Sie enthalten jeweils zehn Fächer für eine maximale Nutzlast von sechs Tonnen, welche für die Lagerung von insgesamt 30 Werkzeugbehältern vorgesehen sind. Rotomagazine von Metall Pichler Im VW-Werk für Nutzfahrzeuge bei Hannover

Die gesetzliche Rente wird in Zukunft die finanzielle Unabhängigkeit im Rentenalter nicht mehr gewährleisten können. Der „Raiffeisen Offene Pensionsfonds“ ist eine geeignete Zusatzvorsorge, von der Arbeitnehmer und Arbeitgeber gleichermaßen profitieren. Als Unternehmer erhältst du Begünstigungen steuerlicher und beitragsbezogener Art, zudem steigerst du mit der betrieblichen Pensionsvorsorge die Attraktivität deines Unternehmens. Mitarbeiter können sich mit Einzahlungen in den Pensionsfonds eine private Zusatzrente aufbauen und dabei Steuerabsetzbeträge bis zu 5164,57 Euro im Jahr geltend machen. Die Höhe der eingezahlten Beträge, die Einzahlungshäufigkeit und die Investitionslinie können vom Eingeschriebenen selbst gewählt werden. Die Abwicklung erfolgt einfach und schnell über die lokale Raiffeisenkasse; unter anderem auch, weil das Vermögen des Raiffeisen Pensionsfonds von der Raiffeisen Landesbank Südtirol verwaltet wird. Für weitere Informationen melde dich unverbindlich bei deinem Berater in der Raiffeisenkasse, oder finde mehr darüber unter www.raiffeisenpensionsfonds.it. Werbemitteilung betreﬀend Zusatzrentenformen - vor dem Beitritt lesen Sie die Sektion I des Informationsblattes „Schlüsselinformationen für das Mitglied“. Weitere Informationen auf www.raiﬀeisenpensionsfonds.it.

www.raiffeisen.it

Produktplatzierung | IM BLICK

Sorgenfreiheit im Komplettpaket SYSTEMS SERVICE: DIE NEUEN, MASSGESCHNEIDERTEN SERVICEPAKETE DES SÜDTIROLER IT�EXPERTEN SYSTEMS BEINHALTEN ALLES, WAS EIN STABILES, LEISTUNGSFÄHIGES UND SICHERES IT�SYSTEM BRAUCHT. „Wir sorgen dafür, dass die IT eines Betriebes zu jedem Zeitpunkt reibungslos funktioniert, während sich der Kunde in Ruhe um sein Kerngeschäft kümmern kann. Damit schaffen wir höchste Sicherheit, Leistungsfähigkeit und Stabilität“, bringt Günter Wimmer, CSMO von systems, das neue, optimierte Service-Konzept auf den Punkt.

PROAKTIV, ZUVERLÄSSIG, TRANSPARENT

Weil nicht jeder Betrieb die gleichen Bedürfnisse hat, stehen drei Pakete zur Wahl: Bronze, Silver und Gold. Jedes Paket beinhaltet unterschiedliche Serviceleistungen, die bei Bedarf auch flexibel erweitert werden können. Mit der Plus-Variante bietet systems – neben den regulären Leistungen – zusätzlich einen umfassenden Backup- und Antiviren-Service für Server und PCs an. „Wir setzen auf eine proaktive Betreuung und maximale Transparenz. So muss sich der Kunde keine Gedanken um sein IT-System machen“, so Wimmer. Durch die proaktive und laufende Überwachung der IT können potenzielle Störungen schon frühzeitig

erkannt und abgewendet werden. Zudem sorgt systems dafür, dass die IT-Infrastruktur stets auf dem neuesten Stand ist.

IT-PARTNER SEIT 30 JAHREN

Seit 30 Jahren steht systems für zukunftsweisende IT-Konzepte, Professionalität und Zuverlässigkeit. Über 3.000 zufriedene Kunden vertrauen bereits auf den IT-Experten. Das systems-Team steht Kunden an 365 Tagen im Jahr zur Verfügung und ist dank garantierter Reaktionszeiten sofort zur Stelle, sobald es nötig ist – auch am Wochenende und an Feiertagen. Weitere Informationen: www.systems.bz.

Wir verstehen unser Handwerk! Mit dem „Südtiroler Landwirt“ direkt zu Ihren Kunden!

Spenden zu Weihnachten Geben Sie Kindern und Jugendlichen ein Zuhause! Weihnachtsund Ihre Spende macht es möglich!

Neujahrswünsche versenden undwww.kinderdorf.it gleichzeitig dem Dankeschön! Südtiroler Kinderdorf helfen! Spendenkonto: Raiffeisenkasse Eisacktal IBAN IT 45 Z 08307 58221 000300226009 - BIC RZSBIT21007

Alle Informationen unter www.kinderdorf.it

Jetzt 15 % Rabatt sichern! (auf alle Anzeigen bis 30.3.)

SÜDTIROLER KREBS SPENDEN HILFE Südtiroler Krebshilfe | IBAN IT 05 G 03493 11600 000300011606 manufakt

60.000 Leser, alle 14 Tage!

Tel. 0471 999465 www.sbb.it/werbung

IM BLICK | Produktplatzierung

Eiswelle Bozen in neuem Licht SELECTRA AG, BOZEN: SELECTRA LIEFERT DAS NEUE BELEUCHTUNGSSYSTEM DER MARKE THORN FÜR DIE EISWELLE IN BOZEN. Die Eiswelle von Bozen, unter anderem Heimstadion des HC Bozen Foxes, wurde mit einem technologisch hochwertigen und innovativen Beleuchtungssystem bestückt. Als führender Elektrogroßhandel in Südtirol und mehrjähriger Sponsor des Hockeyteams lieferte die Firma Selectra AG das moderne System. Die Montage wurde von der Firma Elettroteam aus Predaia, Provinz Trient, ausgeführt.

GROSSE EMOTIONEN FÜR SPIELER UND FANS

46 11|2020

Das neue Beleuchtungssystem, projektiert vom Studio Tekno Engineering aus Trient, verleiht dem Stadion Modernität und unterstützt die technologische Entwicklung der letzten Jahre, wo in Video-Wall und Balustraden investiert wurde. Eine gute Beleuchtung der Eiswelle ist nicht nur für die Eishockeyspieler sehr wichtig, nein, es ist auch ein grundlegender Faktor für die Fans. Programmierte Lichtshows und -effekte, aufgebaut auf verschiedenen Lichtszenen, wecken Emotionen, stellen die Mannschaft immer wieder in ein neues Licht und inszenieren effektvolle Tore. Mit dem neuen Beleuchtungssystem besteht

Begeistert vom neuen Beleuchtungssystem Anton Bernard, Mannschaftskapitän des HCB Südtirol Alperia

auch die Möglichkeit, je nach Stadionbereich die Lichtintensität zu verändern, dadurch entstehen faszinierende Szenarien. In Zusammenarbeit mit den Firmen Thorn, Brilux und Berker hat die Firma Selectra AG im vergangenen Jahr einen großen Würfel, der abgehängt in der Luft über der Eisfläche hängt, und einen Großbildschirm gesponsert. All diese Elemente zusammen mit dem neuen Beleuchtungssystem dienen dazu, die Eiswelle attraktiv und innovativ für die Nutzer zu erhalten. Anton Bernard, Mannschaftskapitän des HCB Südtirol Alperia, ist vom neuen Beleuchtungssystem begeistert: „Die Beleuchtung des Eisfeldes ist für uns Spieler äußerst wichtig. Eishockey ist ein extrem schneller Sport. Eine gute Beleuchtung erhöht unsere Wachsamkeit, minimiert Ablenkungen, vermeidet Schatten oder dunklere Bereiche des Spielfeldes. Beste Bedingungen, damit wir Spieler 100 Prozent konzentriert bleiben.“

Der Kleinanzeiger im manufakt TISCHLEREIBETRIEBSAUFLÖSUNG! GÜNSTIGER ABVERKAUF! Airless-Spritzgerät, verschiedene Geräte und Werkzeuge, Furniere in verschiedenen Stärken: Eiche, Kirsch, Linde. Außerdem schöne Eckcouch (230 x 230 cm) zu verkaufen. Für Informationen: Tel. 0471 356 182, M. 348 89 95 768

ZU VERMIETEN! Geräumiger, schöner Friseursalon OASI Hair & Beauty im Zentrum von Wolkenstein ab sofort zu vermieten. Zwei große Lokale mit Untergeschoss, komplett eingerichtet, großer Kundenstock. Für Informationen: info@hotelalaska.it, M. 335 656 63 83

ZU VERMIETEN! EXKLUSIVE GEWERBEIMMOBILIE IN BOZEN SÜD Lagerhalle, 400 m2 groß und 4,20 m hoch, mit Nasszellen. 600 m2 große Außenfläche mit bequemem Zugang für jedes Nutzfahrzeug. Oberes Stockwerk mit 150 m2 großer Bürofläche und Nasszellen, verbunden durch geräumigen Aufzug. Gebäude in bestem Zustand, nur zwei Minuten von der MeBo und der Autobahnausfahrt Bozen Süd entfernt. Für Informationen: M. 366 48 440 89

B EVOR E S Z U SPÄT I ST

J ET Z T ALLE

Foto: Zulupictures

A BSTA N D H YG I E N E M AS KE

April 2020

Talferbrücke, Bozen

www.provinz.bz.it/coronavirus

AUTONOME PROVINZ BOZEN SÜDTIROL

PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO ALTO ADIGE

PROVINZIA AUTONOMA DE BULSAN SÜDTIROL