manufakt, Dezember 2019 by lvh.apa

70. Jahrgang

www.lvh.it

12 2019

I. R.– Poste Italiane SpA | Spedizione in Abbonamento Postale D. L. 353/2003 (conv. in L. 27/02/2004 no 46) | art.1, comma 1 CNS Bolzano Tassa Pagata – Taxe Percue | mensile, edizione nr° 11

manufakt Fachzeitschrift für die Südtiroler Wirtschaft

SOCIAL MEDIA

Die besten Tipps zur Weihnachtszeit für Facebook, Instagram und Co. Seite 14

HACKATHON

Handwerker und IT-Tüftler haben 24 Stunden Zeit, um Lösungen zu finden. Seite 18

LANDESHAUSHALT Besonders Investitionen in die Wirtschaft sind für Südtirols Zukunft sehr wichtig. Seite 36

GESCHENKE NACH MASS QUALITÄT & INDIVIDUALITÄT

TELEMATISCHE REGISTRIERKASSEN Besuchen Sie uns und sehen Sie die Vorteile von telematischen Systemen. Zusammen ﬁnden wir das richtige Produkt für Sie

RESTAURANT UND BAR • GESCHÄFTE • HANDWERKER •

Systec MIMA Srl

Via G. Galilei Str., 10 G 39100 Bolzano - Bozen

Tel. +39 0471 920074 Fax +39 0471 910831

info@mima.it www.mima.it

EIN ERFOLGREICHES JAHR GEHT ZU ENDE.

EDITORIAL

3 12|2019

Nach zwölf intensiven Monaten voller Ereignisse geht das Jahr 2019 in einigen Wochen zu Ende. Wir können auf ein positives Jahr zurückblicken. Für das Südtiroler Handwerk hat es zahlrieche positive Neuerungen gebracht, sei es bezüglich der öffentlichen Ausschreibungen, der Weiterbildung, den neuen Zusammenarbeiten und vieles mehr. Das neue Jahr 2020 soll so weitergehen und den Sektor ohne Hindernisse weiter wachsen lassen. Da der Monat Dezember nicht nur das Ende des Jahres ankündigt, sondern ebenso die besinnliche Weihnachtszeit, haben wir unsere Titelgeschichte dem Thema „Geschenke nach Maß - Qualität & Individualität“ gewidmet. Dabei stellen wir vier Handwerksbetriebe vor, die besondere Anfertigungen herstellen. Die Titelgeschichte soll aufzeigen, dass wir uns, wenn es um Geschenken geht, am Handwerk orientieren können. Im Gegenzug zu großen Produzenten bieten die vier kleinen Betriebe Qualität, Individualität und Nachhaltigkeit. Weihnachtlich geht es in dieser Ausgabe beim Betrieb des Monats weiter. In diesem Monat stellen wir den Betrieb Florale Werkstatt vor. Dabei verrät Florist Thomas Mair die aktuellen Trends. Ein sehr wichtiges Thema, das Südtirol noch am Ende dieses Jahres sehr beschäftigt, ist der Landeshaushalt. Dabei möchte der lvh besonders hervorheben, dass Investitionen in die Wirtschaft besonders wichtig sind.

Die Redaktion

manufakt

10–13 GESCHENKE NACH MASS: QUALITÄT UND INDIVIDUALITÄT

4 12|2019

Impressum manufakt – Fachzeitschrift für die Südtiroler Wirtschaft Auﬂage 10.000 Exemplare für 40.000 Leser/-innen hgb. und Verwaltung lvh.apa Bildung & Service Gen. mbH Mitterweg 7 39100 Bozen Tel. 0471 323 200 Fax 0471 323 210 manufakt@lvh.it Jährliche Abo-Gebühr 55 Euro (Inland) 65 Euro (Ausland) Koordination: Dr. Ramona Pranter Redaktion: B.A. Sabine Kerschbaumer (sk) Dr. Davide Fodor (df)

Verantwortliche Werbung/Sponsoring Themen in Bewegung, Im Blick Dr. Margareth M. Bernard (mb) Presserechtlich Verantwortlicher: Dr. Bernhard Christanell, MA Reg. Tribunal Bozen Nr. 24 am 11. Mai 1948. ROC 9592 Graﬁk und Layout: www.eﬀekt.it Druck: Athesiadruck GmbH Bozen Fotos: lvh.apa, Pixabay, unsplash, shutterstock, IDM, Marco Parisi, Alan Bianchi, Gasser, Weißes Kreuz, Agentur Klimahaus, Selectra AG.

SOCIAL-MEDIA TIPPS FÜR DIE WEIHNACHTSZEIT

HACKATHON 2019: CHALLENGE FÜR DAS HANDWERK

INHALT

Inhalt NEWS

06 AUS DER HANDWERKSWELT

Aktuelle Meldungen aus Wirtschaft und Handwerk

FOKUS

10 GESCHENKE NACH MASS

Das Handwerk punktet mit Qualität und Individualität

HANDWERK & GESELLSCHAFT

40 ABGELICHTET

Die Biathlon-WM hat seine Trophäe gefunden

THEMEN IN BEWEGUNG

42 REGISTRIERKASSENPFLICHT

Was Handwerker wissen sollen

IM BLICK BETRIEB 46 TRENDS & MÄRKTE 14 SOCIAL MEDIA

Hilfreiche Tipps zur Weihnachtszeit für Facebook und Co.

Iveco Gasser, Weißes Kreuz, KlimaFactory, Selectra.

BILDUNGSWERKSTATT

18 HACKATHON

Handwerker und IT-Tüftler haben 24 Stunden für Lösungen Zeit

BRANCHEN

Leserservice

22 FLORALE WERKSTATT

Weihnachtlicher Charme 29 50 JAHRE SCHUTZMARKE

KLARTEXT Von Martin Haller

STEUERTERMINE Alle Termine und Fristen

KURSE Das Angebot des lvh

LEHRSTELLENBÖRSE Gesucht und gefunden

„ENTIRELY HANDCARVED“ wurde groß gefeiert

POLITIK & WIRTSCHAFT

DER SÜDTIROLER LANDESHAUSHALT manufakt

36 LANDESHAUSHALT

6,25 Milliarden Euro für Südtirol, was ist besonders wichtig?

5 12|2019

NEWS AKTUELLES IM ÜBERBLICK: Was bewegt die Welt des Handwerks und der Dienstleister in Südtirol?

FAKT des Monats

Mitarbeiter ausgezeichnet 6 12|2019

400 Prozent

ÜBER 36 DIENSTJAHRE UND LÄNGER

Im Rahmen der 67. Ausgabe der Verleihung des Südtiroler Wirtschaftspreises wurden Mitarbeiter von Südtiroler Unternehmen ausgezeichnet. Sie haben mit mindestens 36 Jahren ununterbrochenem Dienst im selben Unternehmen langjährige Treue gezeigt und wurden aus diesem Grund ausgezeichnet. Prämierte Mitarbeiter der lvh-Mitgliedsbetriebe sind: Oswald Harasser (42 Jahre bei Fischnaller Stahl & Glas GmbH, Villnöss), Bernhard Hochgruber (42 Jahre bei Garage Adang KG, Bruneck) Norbert Liensberger (41 Jahre bei Garage Adang KG, Bruneck), Andreas Valentin (41 Jahre bei Garage Adang KG, Bruneck), Bernhard Künig (37 Jahre bei Tischlerei Rauchenbichler KG, Ahrntal), Josef Georg Stauder (37 Jahre bei Trojer GmbH, Sarnthein).

BODENBELÄGE

KAMPAGNE KAPL

Mit rekordverdächtigen Zahlen ist die Crowdfunding-Kampagne „KAPL“ in diesen Tagen zu Ende gegangen: Das Finanzierungsziel wurde mit über 400 Prozent überschritten. Jetzt können Christian Plancker und Michael Senoner mit der Produktion der federleichten und biegsamen Schildkappen aus Holz starten: Über 20.000 Euro konnten die zwei Grödner mit Hilfe der Crowdfunding-Kampagne sammeln.

PAVIMENTI

KLARTEXT

Nein zu Plastik BIOBAZAR IN BRUNECK MÖCHTE MIT CROWDFUNDING PLASTIKFREI WERDEN. Plastik aus dem Lebensmittelgeschäft verbannen: Das ist die Idee von Claudio Dellantonio, Inhaber von Biobazar in Bruneck. Mit Hilfe von Crowdfunding Südtirol möchte er dieses Ziel umsetzen und seine Bio-Produkte in Zukunft ohne Plastikverpackungen und Co. verkaufen. „Die Produktion und Verschwendung von Plastik hat inzwischen ein unglaubliches Ausmaß erreicht“, sagt Dellantonio. Weitere Informationen gibt es unter www.openinnovation-suedtirol.it.

MARTIN HALLER lvh-Präsident

Liebe Handwerker, liebe Handwerkerinnen, wieder geht ein Jahr zu Ende. 2019 war ein ereignisreiches Jahr voller Neuerungen.

Claudio Dellantonio und Mitarbeiterinnen Biobazar in Bruneck

Frohe Weihnachten und ein schönes Neues Wieder geht ein erfolgreiches Jahr zu Ende. Wir wünschen allen Lesern, Mitgliedern, ihren Mitarbeitern und Familien ein frohes Weihnachtsfest, Ruhe, Zeit zur Entspannung und Besinnung. Gleichzeitig wünschen wir einen guten Start ins neue Jahr und viel Glück und Erfolg für alle Pläne und Projekte sowie beste Gesundheit für das Jahr 2020!

Es waren nicht nur für mich zwölf wichtige Monate, in denen ich unter anderem die Aufgaben des lvh-Präsidenten übernehmen durfte. Das Südtiroler Handwerk konnte viele positive Neuerungen vermerken. Seien es neue Angebote in der Weiterbildung beziehungsweise Digitalisierung, die Neuerungen der öﬀentlichen Aufträge oder auch die großartigen Ergebnisse der WorldSkills-Kandidaten in Russland. Auch können wir behaupten, dass wir Zusammenarbeiten neu aufgebaut und verstärkt haben. Ich bin mir sicher, dass das Jahr 2020 in dieser positiven Form weitergehen wird. Das Südtiroler Handwerk hat vor allem Anfang des neuen Jahres die Chance, bei den Wahlen auf Gemeindeebene präsenter zu werden. Schließlich gilt es auch auf dieser Ebene die Bedürfnisse der Klein- und Mittelbetriebe zu kennen und folglich zu vertreten. Ich wünsche bereits jetzt allen Kandidaten dafür viel Erfolg! Allen Leserinnen und Lesern wünsche ich frohe Weihnachten und einen guten Start in das neue Jahr 2020! Euer

Generation H Festliche Wünsche

manufakt

7 12|2019

MANUFAKT NEWS | Kurzmeldungen

Heim + Handwerk ERNEUT ERFOLGREICH

8 12|2019

Wieder war es in München soweit: Süddeutschlands größte Messe für Wohnen und Einrichten „Heim+Handwerk“ hat am 27. November die Tore geöffnet. Natürlich haben sich auch Südtiroler Betriebe diese Chance nicht entgehen lassen und präsentierten dort bis zum 1. Dezember ihre Produkte und Dienstleistungen. Die Heim+Handwerk ist die größte deutsche Verbrauchermesse zu den Themen Bauen, Einrichten und Wohnen und bietet einen kompletten Branchenüberblick nach Maß. An fünf Messetagen waren über 1.000 Aussteller, Handwerker und Wohnprofis unter einem Dach vereint.

Martin Haller Zu Gast in München

AbveRkAuF! Vorführmodelle und Schauraummaschinen zu stark reduzierten Preisen. bis zu - 30 %! z.B. Kantenanleimmaschine tempora F800 60.12 e-motion Vorführwerkstatt Natz/Schabs

SOFORT-INFO Tel. 0472 832628 Nur wenige Maschinen zum Abverkaufs-Sonderpreis verfügbar.

Kurzmeldungen | MANUFAKT NEWS

Krönender Abschluss

Südtiroler Wirtschaftspreis

DIE WORLDSKILLS-TEILNEHMER 2019 WURDEN NOCHMALS AUSGIEBIG IM FELSENKELLER GEFEIERT.

BIS ZUM 31. JÄNNER KÖNNEN SICH INTERESSIERTE BEI DER HANDELSKAMMER BOZEN KOSTENLOS MELDEN. Südtirols traditionsreiche Unternehmen aus allen Wirtschaftssektoren tragen zum Wohlstand bei und sichern Arbeitsplätze. Zuverlässige und einsatzfreudige Mitarbeiter sind die Voraussetzung für den Erfolg des Unternehmens. Die Handelskammer zeichnet zum 68. Mal Unternehmen mit einer mehr als 50-jährigen Tätigkeit und Arbeitnehmer mit 35 und mehr Dienstjahren aus. Die Teilnahme am Südtiroler Wirtschaftspreis ist kostenlos, der Einsendeschluss ist der 31. Januar 2020. Weitere Infos unter: www.handelskammer.bz.it.

Zusammen mit Landesrat Achammer Felsenkeller

Die Emotionen, die Freude und vor allem das großartige Gefühl, etwas erreicht zu haben konnten die Teilnehmer der WorldSkills 2019 gemeinsam mit ihren Experten und Lehrbetrieben im Felsenkeller der Laimburg noch einmal aufleben lassen. Landesrat Philipp Achammer hatte zum Abend eingeladen und nutzte die Gelegenheit, sich nochmals bei allen Beteiligten zu bedanken: „Ihr alle habt Großartiges geleistet. Viele wissen nicht wie viel Arbeit, Zeit und auch Mut hinter so einer Teilnahme steckt. Ich bin der Meinung, dass ihr das alle bravourös gemeistert habt. Gemeinsam seid ihr zu einem starken Team zusammengewachsen und habt Südtirol bei der bisher größten Ausgabe der WorldSkills sehr gut vertreten. Ihr alle seid zu Vorbildern geworden. Südtirol kann stolz sein!

lvh-Mitgliedsbeitrag DER FIXBETRAG BETRÄGT 310 EURO

Erstmals nach zwei Jahren wird der Fixbetrag des lvh-Mitgliedbeitrages an 310 Euro angepasst. Neben diesen setzt sich der Beitrag aus dem Confartigianato-Beitrag und aus der variablen Quote der Lohnsumme zusammen. Der Beitrag des Confartigianato von 47,61 Euro wird direkt mittels INPS-Einzahlung eingehoben und bleibt unverändert. Auch der variable Beitrag von 5 Promille auf die Jahreslohnsumme der Lohnabhängigen mit Höchstbeitrag von 700 € bleibt unverändert. Die Fälligkeit des lvh-Mitgliedsbeitrages bzw. der 1. Rate bei SEPA-Zahlung ist der 15. Jänner 2020. Die Fälligkeit der 2. Rate bei SEPA-Zahlung ist der 15. Mai 2020. Die Mitgliedschaft für Mitglieder gilt von 1. Jänner bis 31. Dezember 2020 und verlängert sich stillschweigend jeweils für ein weiteres Jahr, sofern der Rücktritt nicht mindestens drei Monate vor Ablauf (spätestens am 30. September 2020) schriftlich mitgeteilt wird. Der lvh-Fixbeitrag für Neumitglieder beträgt 155 € zuzüglich des nationalen Confartigianato-Beitrages (INPS) und variablen Beitra (INAIL).

Aktuelle Abverkaufsliste jetzt unter 0472 832628 anfordern! z.B. Kombimaschine CF 741 professional Schauraum Natz/Schabs

manufakt

www.felder-group.it Vorverkauf jederzeit vorbehalten.

WINTeR

SAle

9 12|2019

Geschenke nach Maß QUALITÄT UND INDIVIDUALITÄT: DAMIT PUNKTEN DIE HANDWERKLICHEN ANFERTIGUNGEN. VOR ALLEM JETZT ZUR WEIHNACHTSZEIT BIETEN SÜDTIROLER BETRIEBE AUSSERGEWÖHNLICHE GESCHENKE FÜR DIE LIEBSTEN.

10 12|2019

Geschenke nach Maß | FOKUS

aßproduktion statt Massenproduktion: Das ist das Motto der Handwerksbetriebe. Qualität wird dabei ganz groß geschrieben. Vor allem jetzt zur Vorweihnachtszeit sind viele auf der Suche nach den passenden Weihnachtsgeschenken. Dabei sollte man die Produkte und Dienstleistungen, die Klein- und Mittelbetriebe hierzulande bieten, nicht außer acht lassen.

QUALITATIV UND EINZIGARTIG

Das Handwerk ist sehr vielseitig und modern zugleich. Durch neuste Techniken und digitale Fortschritte, die im Handwerk bereits Alltag sind, stehen die lokalen Betriebe größeren Firmen in nichts nach. Vor allem wird bei handwerklich hergestellten Produkten die Individualität sehr geschätzt. Produkte und Dienstleistungen werden an den Kunden angepasst und können nach Wunsch hergestellt beziehungsweise gestaltet werden. Es sind vor allem Einzelstücke, Sonderanfertigungen und die qualitative Arbeit mit der ebenso die kleinen Betriebe punkten. Handwerkliche Produkte sind zudem qualitativ sehr hochwertig und folglich sehr langlebig. Falls doch etwas kaputt gehen sollte, können die Produkte in den meisten Fällen von Handwerkern wieder repariert werden.

NACHHALTIGES HANDWERK

Das Handwerk ist nachhaltig. Das ist ein weiterer entscheidender Punkt. Lokale Handwerksbetriebe produzieren und gewähren Dienstleistungen in der unmittelbaren Umgebung. Dabei fallen lange Transportwege fast zur Gänze weg.

Der Kugelturm Die Attraktion für die ganze Familie Helmuth Zöschg, Tischlerei Zöschg, St. Pankraz Ein tolles und zugleich nachhaltiges Geschenk für Groß und Klein bietet die Tischlerei Zöschg in Ulten. „Vor zehn Jahren hat mich eine Verwandte darauf angesprochen, ob es möglich ist, eine Kugelbahn zu bauen, die stabil ist und Platz für größere Kugeln und Murmeln hat“, erzählt Helmuth Zöschg. Nach einigen Versuchen hat es der Tischlerbetrieb dann geschafft: Die sogenannte Spickerbahn punktet nicht nur mit Stabilität, sondern ermöglicht auch spannende Kugelrennen, da sich die Kugeln gegenseitig überholen können – Ein Spaß, der bei üblichen Kugelbahnen nicht möglich ist. „Unser Holzspielzeug entsteht aus reiner Handarbeit und jedes Exemplar ist ein Unikat“, betont Zöschg. „Besonders wichtig ist uns die Nachhaltigkeit. Die Kugelbahn ist ein 100 prozentiges Naturprodukt und wird von uns aus unbehandeltem Arvenholz (Zirbelkiefer) oder je nach Anfrage auch mit anderen Holzarten wie Buche, Linde, Ahorn, Nuss, Kirsch usw. in verschiedenen Größen hergestellt.“ Zusammengefasst ist es ein langlebiges Spielzeug aus natürlichem Holz, das der ganzen Familie große Freude bereitet.

11 12|2019

FOKUS | Geschenke nach Maß

Ein weiterer wichtiger Punkt: Kleinere Betriebe gehen sorgfältig und sparsam mit Rohmaterialien um. Die Verschwendung hält sich hier im Vergleich zu großen Firmen sehr in Grenzen. Fehl- oder auch Überproduktion gibt es so gut wie keine. Aus diesen und noch vielen weiteren Aspekten ist die Wertschätzung des Handwerks hierzulande sehr groß. In Südtirol gibt es zahlreiche Familienbetriebe.

Sie zeichnen sich durch eine besondere Dynamik aus. Alle halten zusammen, jeder trägt das bei, das er am besten kann. So funktionieren die meist kleinen Betriebe am besten, und das oft über Generationen hinweg. Vor allem dort, wo unternehmerische Entscheidungen, Verantwortung und Haftung in einer Hand liegen, werden besondere Kräfte frei. sk

Taschen: Ein Hingucker nach Wunsch

12|2019

Ruth Gantioler, R.lovely.bag, Klausen Neun verschiedene Modelle in verschiedenen Größen sowie 120 Optiken und Farben stehen zur Auswahl, wenn es darum geht die eigene, individuelle Handtasche zu kreieren. Ruth Gantioler hatte vor etwa 6 Jahren die Idee, Taschen selbst herzustellen. „Es war für mich immer sehr schwierig eine Handtasche zu finden die zu mir und meinem Alltag passt.“, erinnert sich Ruth Gantioler. „Kurzerhand habe ich mir dann mit einigen Stoffen selbst eine Tasche geschneidert. Was erstaunlicherweise sehr gut klappte.“ Ruth Gantioler

war von der Umsetzung so begeistert, dass sie sich nach und nach mehrere Stoffe kaufte und ein Konzept ausarbeitete. „2017 konnte ich dann mein Atelier „R.lovely.bag“ in Klausen eröffnen“, blickt Gantioler zurück. Individuelle Handtaschen, Geldbörsen, Schminktäschchen und vieles mehr: Das alles gibt es bei „R.lovely.bag.“. Besonders wichtig ist Gantioler die Kreativität, die Individualität sowie die Qualität: „Ich verwende nur qualitative Stoffe, schließlich sollen die Kundinnen lange Freude mit

ihrer Tasche haben. Jede Tasche stelle ich nur einmal her. Das gehört zu meiner Firmenphilosophie, denn so einzigartig wie jede Kundin ist, soll auch ihre Tasche sein.“ Kreativität beweist die gelernte Verkäuferin und Bürofachkraft beim Erstellen der Designs und Schnitte: Einige Modelle erhalten durch das Auf- und Umklappen vier verschiedene Looks und sind in zwei Größen tragbar. „Backpack Purse 3in1“ beispielsweise ist hingegen als SchulterUmhängetasche und Rucksack tragbar und hat verschiedenfarbige Seiten. So kann eine Seite knallige Farbe haben, währen die andere Seite ganz schlicht ist. Die Taschen werden individuell nach Wünschen gestaltet. So entstehen auch Wickel- und Schwimmtaschen mit ausgefallenen Designs. Auch können in den Taschen Fächer für Handy und Brille angebracht werden. Für die Beratung nach Terminvereinbarung sollten sich Kunden etwa eine Stunde Zeit nehmen, dafür können sie dann aber mit ihrem ganz persönlichen Hingucker rechnen.

Individueller Schmuck Goldschmiede Messner & Egger, Bruneck-Olang Besonders zur Weihnachtszeit und zu speziellen Anlässen wie Hochzeiten, Taufen und Geburtstagen sind die individuellen Schmuckstücke von Goldschmiede Messner&Egger sehr gefragt. Im Vergleich zu Fertigschmuck, der im großen Stil hergestellt wird, kann der Goldschmied auf die persönlichen Wünsche der Kunden eingehen. Die Kunden können die Form und die Materialien, kurz gesagt das ganze Aussehen des Schmuckes selbst mitbestimmen. Verarbeitet werden neben Edelmetallen auch Perlen, Koralle und Edelsteine um dem Stücken ihren persönlichen Charme zu verleihen. Durch die verschiedenen Oberflächengestaltungen können Teile hervorgehoben und Akzente gesetzt

werden. Auch bestehende Schmuckstücke können umgearbeitet werden und aus einem Erbstück kann ein moderner Ring mit Bedeutung geschaffen werden. Ein weiterer Pluspunkt: Den Schmuck gibt es nur ein Mal und ist somit etwas ganz Besonderes, vor allem wenn er zu speziellen Anlässen verschenkt wird. Handwerklich hergestellter Schmuck wird vor allem wegen seiner Einzigartigkeit und der persönlichen Note sehr geschätzt.

13 12|2019

Schuhe: Anpassung auf den Millimeter Andreas Augschöll, Schuhservice Augschöll, Villnöss Ganze drei Mal länger halten handgefertigte Schuhe im vergleich zu industriell hergestellten. Das ist nur einer der vielen Vorteile, warum sich viele an Schuhmacher Andreas Augschöll wenden. „Die Schuhe haben eine bessere Qualität und Passform, als handelsübliche Schuhe“, erklärt Augschöll. „Ein weitere Clou: Jeder kann seinen Geschmack miteinbringen und die Schuhe selbst mitgestalten.“ Damit der Schuh auf den Millimeter genau passt, wird bei jedem Kunden die Trittspur gemessen. Anschließend stellt der Schuhmacher anhand der Maße einen Holz-Fuß her, um die genaue Form manufakt

des Fußes hinzubekommen. „Rund zwei Tage dauert die Herstellung eines Schuhpaares im Schnitt“, sagt Augschöll. „Die Wartezeiten betragen hingegen etwas länger.“ Andreas Augschöll geht seit etwa 32 Jahren diesen Beruf nach. Er ist überzeugt, dass sich die Schuhe, auch wenn sie etwas teurer sind, auf jeden Fall auszahlen: „Viele sehen die Arbeit und die hohe Qualität leider nicht dahinter. Wir arbeiten mit hochwertigen Materialien wie Leder und Loden. Auf Kunstleder verzichten wir ganz.“ Damit wird der Schuh atmungsaktiv und man ist gleichzeitig vor kalten und nassen Füßen sicher.

BETRIEB ERFOLGREICHE UNTERNEHMENSFÜHRUNG: Mit dem richtigen Know-how in Management, Produktion, Verkauf, Marketing und Organisation zum Erfolg.

14 12|2019

Weihnachtsideen für Social-Media MIT WEIHNACHTLICHEN POSTS AUF FACEBOOK, INSTAGRAM UND CO. KÖNNEN BETRIEBE IHRE BELIEBTHEIT BEI KUNDEN STEIGERN. OFT GENÜGEN KLEINIGKEITEN, UM VIEL ZU BEWEGEN. Es weihnachtet sehr: Vor allem ist die bevorstehende Weihnachtszeit auf den Sozialen Netzwerken nicht zu übersehen. Weihnachts-Specials, Online-Adventskalender, Sprüche, Fotos und zahlreiche andere Aktionen haben die Oberhand. Diese Zeit bietet vor allem Betrieben eine gute Möglichkeit, den Kontakt zu Kunden zu stärken und weiter aufzubauen. Es muss nicht unbedingt ein aufwendiges Gewinnspiel oder andere Weihnachtsaktion sein, oft genügen auch Kleinigkeiten, um viel zu bewegen.

AUF SICH AUFMERKSAM MACHEN

Auf Facebook, Instagram und Co. kann in kurzer Zeit ein großes Publikum erreicht werden. Die Vorweihnachtszeit bietet viele Chancen auf der Social-Media-Ebene, sei es um neue Kunden zu gewinnen als auch sich beim Kundenstamm mit Weihnachtsaktionen beliebter zu machen. Wichtig ist, dass dabei klare Ziele definiert werden. Vor allem müssen sich Betriebe bewusst werden, welches Publikum sie mit den Beiträgen ansprechen möchten.

Weihnachten Die Zeit der Freude

Weihnachtsideen für Social Media | BETRIEB

WEIHNACHTLICHE STIMMUNG

Ein weihnachtliches Profilbild oder auch ein Header stimmen schon mal auf die bevorstehende Weihnachtszeit ein. Natürlich kann ebenso durch passende Texte, Videos oder Werbeanzeigen der weihnachtliche Flair erlangt werden. Egal für was man sich entscheidet, es gilt: weniger ist mehr! Auf keinen Fall sollte der ohnehin meist überfüllte Newsfeed mit weiteren blinkenden und bunten Elementen überladen werden. Eine bessere Alternative: Überlegte Designes mit besonderen Wiedererkennungswert bewirken viel mehr. Nur so kann man sich von den zahlreichen anderen Posts abheben.

batte oder auch besondere Verpackungen meist ausreichend, um das Interesse zu wecken. Ideen für den Social-Media-Adventskalender sind: Rabatt-, Gutschein- oder Gewinnspielaktionen, passende Sprüche beziehungsweise Gedichte, Rezepte, Tipps, Kurioses, sowie Empfehlungen. Dabei wird der Fantasie keine Grenze gesetzt, es sollte nur die Zielgruppe im Hinterkopf behalten werden. Da bei einem Adventskalender jeden Tag „ein Türchen“ aufgehen sollte, ist Vorbereitung sehr wichtig. Wer vorab Rätsel, Sprüche oder die Fragen vorbereitet, bekommt keinen Zeitdruck, wenn es dann soweit ist. Die Weihnachtszeit ist jene Zeit bei der man auch an andere denkt. Warum also nicht auch Wünsche wahr werden lassen? Spenden an lokale Projekte werden besonders gerne gesehen.

15 12|2019

GUTSCHEINCODES SIND BELIEBT

Kleine Aufmerksamkeiten zu Weihnachten kommen besonders bei den Kunden gut an. Das wird vom Großteil der Einkäufer nicht nur in den Geschäften erwartet, sondern auch von den Followern auf den Sozialen Netzwerken. Dabei sollte versucht werden, gezielte Interessen zu wecken. Besonders beliebt sind Gutscheincodes für Produkte oder Dienstleistungen, besondere Weihnachts-Editionen, Sonderanfertigungen oder auch kleine Aufmerksamkeiten für Kommentare oder neue Likes.

ONLINE-ADVENTSKALENDER

Adventskalender mag jeder, egal ob alt oder jung. Zur Vorweihnachtszeit ist ein Online-Adventskalender ein idealer Hingucker, um Menschen auf die Facebook- oder Instagram-Seite zu locken. Ob Raten, Schätzen, Beantworten von Fragen oder das Einsenden von Fotos – hier gibt es unzählige Möglichkeiten. Dabei sind kleine Gewinne, wie Ramanufakt

01 Social Media Viele Möglichkeiten 02 Kleine Aktionen Viel erreichen

BETRIEB | Steuern, Expertenmeinung

LVH-EXPERTEN ANTWORTEN

Steuertermine und Fälligkeiten 16. DEZEMBER

16 12|2019

> MONATLICHE MWST. – ABRECHNUNG: Zahlungsfrist der MwSt.-Schuld des Vormonats > STEUEREINBEHALTE: Zahlungsfrist der im Vormonat getätigten Steuereinbehalte > IRPEF – ZUSCHLÄGE: Zahlungsfrist der regionalen/kommunalen IRPEF-Zuschläge aus nichtselbständiger Arbeit des Vormonats > INPS – MONATLICHE BEITRÄGE: Zahlungsfrist der Sozialversicherungsbeiträge für die Arbeitnehmer betreﬀend den Vormonat > INPS – GETRENNTE SONDERVERWALTUNG: Zahlungsfrist der Beiträge des Vormonats

27. DEZEMBER

> INTRASTAT: Fälligkeit Abgabe bei monatlicher Abrechnung > MWST.: Zahlungsfrist Akonto 2019

31. DEZEMBER

> MITTEILUNG UNI-EMENS: Abgabefrist für den Vormonat > EINHEITLICHES LOHNBUCH: Fälligkeit für die Eintragungen des Vormonats

DAMIAN GRUBER Bildungswerkstatt

Die Risikoeinstufung des Betriebes ist entscheident Welche Arbeitssicherheitskurse sind verpﬂichtend? Gemäß dem geltenden Gesetz zum Arbeitsschutz und zur Gesundheit am Arbeitsplatz müssen alle Arbeitnehmer, unabhängig von der Arbeitszeit und der Art des Arbeitsvertrages, einen Arbeitssicherheitskurs besuchen. Die Dauer des Kurses ist abhängig von der Risikoeinstufung des Betriebes (Ateco Kodex) und beträgt 8, 12 oder 16 Stunden. Wenn der gesetzliche Vertreter des Unternehmens die Funktion des Leiters der Dienststelle für Arbeitsschutz (LDAS) selbst ausübt, so muss dieser einen Arbeitssicherheitskurs für Arbeitgeber besuchen, der abhängig von der Risikoeinstufung eine Dauer von 16, 32 oder 48 Stunden hat. Zudem muss für jede Produktionseinheit ein Erste Hilfe Beauftragter sowie ein Brandschutzbeauftragter ernannt und ausgebildet werden. Dies kann sowohl der Arbeitgeber selbst oder auch ein Arbeitnehmer sein. Von dieser Regelung ausgenommen sind nur Einzelbetriebe ohne Angestellte und Familienbetriebe, die als solche in der Handelskammer eingetragen sind. Wenn sich allerdings Einzelfirmen ohne Angestellte, auch nur temporär, zu de-Facto Gesellschaften zusammenschließen, müssen die verpﬂichtenden Arbeitssicherheitskurse besucht werden. Informationen

Informationen Wenden Sie sich bitte an Ihr Bezirksbüro.

Damian Gruber Tel. 0471 323 370 damian.gruber@lvh.it

MICHAEL GRUBER Geschäftsführer der Tischlerei Gruber

Große Hilfe für den Betrieb Welche Vorteile brachte die Unternehmensberatung für Sie? Wir sind sehr begeistert! Gemeinsam mit dem Experten haben wir und unser Wirtschaftsberater den gesamten Betrieb analysiert. Es war wichtig die Betriebskosten zu analysieren und auch zu verstehen, was eine Arbeitsstunde eigentlich wirklich kostet. Dabei haben wir den genauen Stundensatz neu kalkulieren können. Wem empfehlen Sie diese Beratung weiter? Für jeden Betrieb ist diese professionelle Kalkulation und Planung sehr hilfreich. Egal, ob es sich um einen Einmannbetrieb handelt, oder einen mit zehn Mitarbeitern. Ich würde vielmehr sagen, dass es besonders für die kleinen Betriebe sehr wichtig ist. Schließlich erfährt man dabei, wie man zukünftig Kosten einsparen kann und ob man für Arbeitsstunden wirklich ausreichend berechnet. Wir haben die Beratung für ein Jahr in Anspruch genommen und in etwa sechs Sitzungen den ganzen Betrieb analysieren können.

Unternehmensberatung Korrekte Kalkulation und Planung im Unternehmen – Der lvh hat Experten, die folgende Leistungen anbieten: > Betriebsanalyse: Detaillierte Ermittlung der tatsächlichen und aktuellen > Unternehmenslage > Überprüfung der aktuellen > Projektkalkulation > Aufbau eines Kalkulationsinstrumentes zur Verbesserung der Rentabilität > Ausarbeitung von Verbesserungsmaßnahmen für das interne Controlling > Ausarbeitung eines Businessplans > Erstellung einer Liquiditätsplanung > Prüfung von Investitionen > Weitere Informationen erhalten Sie im Bezirksbüro in Ihrer Nähe.

17 12|2019

IVECO – NIEDRIGE EMISSIONEN FÜR JEDE MISSION

DER NATÜRLICHSTE WEG UM GELD ZU SPAREN: WECHSELN SIE MIT IVECO ZU ERDGAS.

GÜNSTIGER FAHREN MIT ERDGAS ITALIENWEIT AN ÜBER 1.150 TANKSTELLEN VERFÜGBAR! manufakt

GASSER

Bozen · Tel. 0471 553 000 St. Lorenzen · Tel. 0474 474 514 Belluno · Tel. 0437 915 100 www.gassersrl.it

BILDUNGSWERKSTATT ERFOLGSFAKTOR BILDUNG: Kontinuierliche Aus- und Weiterbildung sowie die Stärkung des Meistertitels sind das Fundament für hochwertiges Südtiroler Handwerk.

18 12|2019

Handwerks-Challenge beim NOI-Hackathon 2019 24 STUNDEN ZEIT HABEN IT�TÜFTLER UND HANDWERKER UM LÖSUNGEN FÜR BESTIMMTE AUFGABEN ZU FINDEN. SO HAT DIE „HACKATHON SFSCON EDITION“ IN BOZEN AUSGESEHEN. Das Handwerk ist digital und die Südtiroler Betriebe wissen, welche Chancen und Möglichkeiten für kleine und mittelständische Unternehmen in der Digitalisierung stecken. Deshalb wurde heuer bei der “Hackathon SFScon Edition” erstmals auch eine Challenge für das Handwerk angeboten. Organisiert wurde die spannende Veranstaltung vom NOI Techpark in Zusammenarbeit mit der Stiftung Südtiroler Sparkasse. Infominds, Spezialisten für digitale Transformation und interne Prozessoptimierung, haben zusammen mit dem lvh eine spannende Herausforderung angeboten: Es galt, ein Werkzeugtracking im Handwerk neu zu entwickeln. Die Teilnehmer waren gefordert: Wie kann es gelingen, dass eine Smartphone-Applikation die Frage „Wo ist meine Werkzeugkiste?“ richtig beantwortet?

24 STUNDEN LANG WURDE GETÜFTELT Hackathon im NOI Techpark Das Handwerk ist mit dabei

Beim Handwerks-Hackathon haben sich kürzlich Handwerker und Coder getroﬀen, um gemeinsam Probleme des Handwerks und handwerksnaher Mittelständler zu erforschen. Die Teams experimentierten und tüftelten 24 Stunden lang, um Ideen zu schmieden und digitale Lösungen zu ﬁnden.

ANDREAS WEBER, Digitalisierungsberater

01 lvh infominds Team Mit viel Kreativität dabei 02 Strahlende Sieger Nach 24 Stunden

In der Regel können bei derartigen Veranstaltungen in kurzer Zeit, je nach verfügbaren Möglichkeiten und Technik, dabei die Ergebnisse von ersten Lösungsansätzen bis hin zu potenziellen Prototypen reichen. Das tolle daran: Das Event ist keineswegs förmlich, sondern ungezwungen, macht Spaß und fördert kreative Gedanken. Es gibt dabei keine Einschränkungen, stattdessen viel Raum, um sich selbst zu entfalten. Der teilnehmende Handwerker hat vorwiegend die Aufgabe, betriebliche „Alltagsprobleme“ und Herausforderungen herauszuarbeiten und gemeinsam mit den Codern digitale Lösungen zu ﬁnden.

GEMEINSAM LÖSUNGEN FINDEN

Durch die Inputs aus dem Handwerk können die IT-Experten die Prozessabfolge der Probleme genau auseinanderlegen und so die bestmöglichen Lösungen für den Betrieb und die Challenge ﬁnden und umsetzen. Das mag auf den ersten Blick verzwickt klingen, ist jedoch bereits Realität. Deshalb waren bei dieser Herausforderung alle Tüftler, Programmierer und Designer herzlich willkommen sich der Coding-Challenge zu stellen. Die Teams konnten sich vollkommen frei, unvoreingenommen und kreativ der Aufgabe widmen. Dabei kamen die unterschiedlichsten Ergebnisse und innovative Lösungen zustande. manufakt

Digitale Hilfen für das Handwerk Andreas Weber, Digitalisierungsberater Handwerkskammer Koblenz, weiß wie nützlich Hackathon für das Handwerk ist. Worum geht es bei Veranstaltungen wie Handwerks-Hackathon? Bei einem Hackathon im Handwerk werden die unterschiedlichen Themen wie Innovation, Technologien, Sensorik, IOT (Internet der Dinge) zusammengebracht, die in Zukunft den Handwerker beeinflussen werden. Sozusagen treffen beim Hackathon die Macher des Handwerks auf die Macher der IT und Technologie zusammen. So können Probleme besprochen und gemeinsame Lösungen gefunden werden. Denn oft ist es für einen Handwerker schwierig, den richtigen Partner zu finden, mit dem er Prozesse vereinfachen oder digital gestützte Geschäftsmodelle ausarbeiten kann. Können Sie ein Beispiel eines Prototyps erklären, der im Rahmen eines Hackathon entstanden und Handwerkern nützlich ist? Ein Maler Betrieb führte Sanierungen nach einem Wasserschaden durch. Oft ist die Wand zu feucht, um sie behandeln zu können. So stellt der Handwerker ein Trockengerät auf. Dabei muss er allerdings ständig vor Ort sein, um zu kontrollieren, ob die Wand für die weiteren Arbeiten trocken genug ist. Beim Hackathon wurde ein Fühler mit Sensorik entwickelt, der über Lora-Wan gesteuert wird. Auf diese Weise sind alle Informationen zur Beschaffenheit der Wand jederzeit abrufbar und werden digital übermittelt. So muss der Handwerker beim Trockenvorgang nicht selbst vor Ort sein und kann die Zeit anderweitig nutzen.

19 12|2019

BILDUNGSWERKSTATT | Kurse

Befähigungskurse: Neue Termine DIE AUSBILDUNG ZUR FÜHRUNG BESONDERER MASCHINEN UND GERÄTE IST WICHTIG.

20 12|2019

Seit dem 12. März 2013 wird von den Arbeitern für das Führen von Hubarbeitsbühnen, Ladearmen auf LKW’s, Turmdrehkränen (Baukränen), Gabelstaplern, Auto-bzw. Mobilkränen, Hydraulikbaggern, Frontladern, Baggerladern, Raupenkipper, Autobetonpumpen sowie landund forstwirtschaftlichen Traktoren usw. ein speziﬁscher Befähigungskurs verlangt, welcher regelmäßig aufgefrischt werden muss. Bis 12. März 2015 (Übergangsfrist) haben sehr viele Maschinenführer den Grundkurs zur Befähigung aufgefrischt. Alle 5 Jahre muss der Kurs erneut aufgefrischt werden. Aus diesem Grund sind innerhalb 12. März 2020 zahlreiche Auﬀrischungen fällig, weshalb der lvh das Angebot an Befähigungskursen 2020 aufgestockt hat. Die Zusatztermine entnehmen Sie der Tabelle neben diesem Artikel. Infos unter Tel. 0471 323 370 oder weiterbildung@lvh.it.

Auﬀrischungskurs für Hebebühnen (4 Stunden) 13.02.2020 in Bozen

24.03.2020 in Bozen

Auﬀrischungskurs für Gabelstaplerfahrer (4 Stunden) 30.01.2020 in Bozen

04.02.2020 in Meran

11.02.2020 in Bozen

13.02.2020 in St. Lorenzen

19.02.2020 in Bozen

02.03.2020 in Bozen

13.03.2020 in Bozen

20.03.2020 in Vahrn

24.03.2020 in Bozen

25.03.2020 in Bozen

Auﬀrischungskurs für Baggerfahrer (4 Stunden) 22.01.2020 in Bozen

19.02.2020 in Bozen

26.03.2020 in Bozen Auﬀrischungskurs für Baukran (4 Stunden) 23.01.2020 in Bozen

05.02.2020 in Bozen

25.02.2020 in Bozen

02.03.2020 in Bozen

26.03.2020 in Bozen Auﬀrischung für LKW-Kran (4 Stunden) 05.02.2020 in Bozen

25.02.2020 in Bozen

23.03.2020 in Bozen

KURSKALENDER 2019 Anmeldung und weitere Informationen auf www.lvh.it, E-Mail an weiterbildung@lvh.it

KURS Arbeitssicherheit für Arbeitnehmer

DATUM

ORT

Grundkurs Arbeitssicherheit (ATECO-Kodex hoch)

16,5

11. | 12.12.2019

Bozen

Grundkurs Arbeitssicherheit (ATECO-Kodex hoch, Aufbaumodul)

12,5

04. | 05.12.2019

Bozen

10.12.2019

Vahrn

13. | 20.12.2019

St. Lorenzen

09.12.2019

Bozen

Grundkurs Arbeitssicherheit (ATECO-Kodex nieder, Berufsgruppe KFZ) Arbeitssicherheit für Arbeitgeber

Auﬀrischungskurs (ATECO-Kodex hoch)

Erste-Hilfe

Grundkurs (16 UE)

Gerüstbau

STUNDEN

Auﬀrischungskurs (ATECO-Kodex nieder)

8,5

14,5 6,5

11. | 12.12.2019

Bozen

Grundkurs (12 UE) Bereiche Produktion, Bauwesen und Landwirtschaft

12,5 9,5

13.12.2019

Vahrn

Grundkurs - PiMUS und PSA der 3. Kategorie

16. | 17. | 18. 19.12.2019

Andrian

lvh-Direkt Infoabende ÜBER 200 INTERESSIERTE WAREN BEI DEN VERANSTALTUNGEN ANWESEND UND ER� FUHREN ALLE NEUHEITEN VON 2020.

LEHRSTELLENBÖRSE Lehrling oder Lehrstelle gesucht

LEHRLING GESUCHT BERUF

UNTERNEHMEN

ORT

Elektrotechniker

Elektro W&W

Unterland

Maurer und Tiefbauunternehmer

Eurobeton 2000 GmbH

Meran

Bau- & Galanteriespengler

Spenglerei Messner Robert GmbH

Oberpustertal

Zimmerer

Holzbau Thaler GmbH

Obervinschgau

WEITERE INFORMATIONEN findet ihr im Internet unter www.traumberuf.lvh.it Infoabende In allen Bezirken

In Schlanders, Meran, Bozen, Brixen und Meran fanden kürzlich die lvh-direkt-Informationsabende statt. Ziel dieser Veranstaltung war es, lvh-Mitglieder über aktuelle und handwerksrelevante Themen zu informieren. Dieses Jahr ging es vorwiegend um Rechte und Pﬂichten der Betriebe bei Kontrollen vom Arbeitsinspektorat, um die betrieblichen Herausforderungen in Hinblick auf Digitalisierung und Fachkräftemangel, steuerliche Neuigkeiten im Jahr 2019 sowie um geplante Neuerungen für 2020. Referenten der Veranstaltung waren der Direktor des Arbeitsinspektorates Sieghart Flader, der Direktor des Wirtschaftsforschungsinstitutes (WI-FO) Georg Lun sowie der jeweils zuständige lvh-Bezirksbüroleiter. Besondere Aufmerksamkeit unter den vielzähligen Besuchern weckte das Thema Sicherheit am Arbeitsplatz. „Oberstes Ziel ist die Vermeidung von Unfällen und die Entwicklung einer Arbeitssicherheitskultur in den Betrieben“, unterstrich Arbeitsinspektor Flader, der erläuterte, wie die Betriebe ausgewählt und kontrolliert werden. WI-FO-Direktor Lun berichtete über die gute Ertragslage der Südtiroler Wirtschaftstreibenden, die Aufteilung der Wirtschaftssektoren und die Beschäftigungsquote im Handwerk. „Ähnlich wie in anderen Sektoren, ist auch das Handwerk mit zwei wesentlichen Herausforderungen konfrontiert: der Digitalisierung und dem Fachkräftemangel“, erklärte Lun. manufakt

TOP-

bot

Ange

Akku- Schlagbohrschrauber + 2 Akku DV18DBSL 70Nm 18V 3.0Ah

332,00 €

249,00 €

+ MWST.

BOZEN

BRIXEN

LANA

RASEN

LAVIS

ANGEBOT GÜLTIG BIS 31.12.2019. SOLANGE DER VORRAT REICHT.

BRANCHEN DIE VIELFALT DES HANDWERKS: Neuigkeiten, Trends, die Projekte der lvh-Berufsgemeinschaften und aktuelle Wirtschaftsthemen auf einen Blick.

22 12|2019

Weihnachtlicher Charme FLORISTEN: ROT, GOLD UND SILBER SIND IMMER NOCH DIE FARBEN VON WEIHNACHTEN, SO WIE VOR JAHREN SCHON. MIT AKZENTEN KREIERT THOMAS MAIR EINEN MIX AUS TREND UND TRADITION. „Weihnachten ist die Zeit, zu der selbst Deko-Muffel zu Kerzen, Lichterketten und Schmuck greifen. Selbst Kitsch ist in dieser Zeit erlaubt“, schmunzelt Thomas Mair, Geschäftsführer der Floralen Werkstatt in Lana. In der Zeit um Weihnachten werden die Leute wieder sehr traditionell und das nicht nur wenn es um die vielen Bräuche geht, sondern auch in Bezug auf Christbaumschmuck und Adventskränze, erklärt der Experte.

TRADITION IST IN

Thomas Mair Florale Werkstatt

„Im Herbst wird die Dekoration der Wohnung für die meisten Menschen wieder wichtiger“, erklärt Mair. „Man ist wieder mehr im Haus und möchte es dort gemütlich haben. Spätestens zu Weihnachten dann kommt bei jedem etwas Deko hervor.“ Dabei geht der aktuelle Trend wieder zum klassischen Weihnachtsschmuck zurück. Warme Farben und Kerzen sind wie vor vielen Jahren nicht wegzudenken. „Vor allem verbinden Kinder das Weihnachtsfest und die Zeit davor mit traditionellen Farben wie Rot, Gold und Silber“, sagt Mair.

Lust auf mehr? Hier das Video

https://bit.ly/2Lc7AZ9

„Bemerkbar hat sich ebenso der Nachhaltigkeits-Gedanke gemacht. Immer mehr Kunden fragen nach Christbäumen aus Kunststoff, die man mehrmals verwenden kann.“ Diese Nachfrage hat es bei der Floralen Werkstatt vor etwa drei Jahren zum ersten Mal gegeben, heute wird sie immer öfter zum Thema, sei es bei privaten Kunden als auch bei Hotels und Geschäften.

DAS ZIEL: DAS GEWISSE ETWAS

Alle Hände voll zu tun haben die Mitarbeiter der Floralen Werkstatt nicht nur zur jetzigen Zeit. Blumen und Deko sind zu sehr wichtigen Elementen geworden, vor allem in der Hotelbranche. Mit diesem Trend ist auch das Konzept der Floralen Werkstatt in den vergangenen Jahren gewachsen. „Bei der Gründung vor 15 Jahren bestand der Betrieb aus zwei bis drei Floristen. Es war somit ein reiner Floristen-Betrieb. Heute sind es 11 Mitarbeiter, unter ihnen auch Designer“, erklärt der gelernte Florist. „Wir bieten unsere Dienstleistungen als Rundum- Service an, der besonders für Hotels attraktiv ist. Dabei kümmern wir uns regelmäßig um frische Blumen und eine neue, passende Deko. Bisher konnten wir beispielsweise auch im Zillertal bei einem Umbau mitarbeiten und bereits bei der Phase der Planung Ideen zur Raumgestaltung einbringen. Wir haben damit die klassische Arbeit von Floristen etwas ausgedehnt.“ Im Mittelpunkt der Arbeiten steht immer das Wohlgefühl, sei es bei Events, der Dekoration von Hotels als auch bei privaten Wohnungen. „Wir sorgen sozusagen für das gewisse Etwas“, erklärt Thomas Mair.

EINEN SCHRITT WEITERGEHEN

Die Florale Werkstatt traut sich über die Kenntnisse der Floristik hinaus: „Wir arbeiten nach der Schule der Floristik, allerdings versuchen wir dabei einen Schritt weiterzugehen und modische Elemente einmanufakt

01 Dagmar Kaufmann Rund 100 Brautstäuße im Jahr 02 Showroom in Lana Einen Eindruck bekommen

zubauen und Blumenarrangements auch neu und anders zu gestalten.“ Dekoration und vor allem Zimmerpflanzen sind derzeit sehr modern. „Um junge Kunden zu erreichen, orientieren wir uns bei der Arbeit somit auch an Trends, die aus der Mode oder der Architektur kommen“, erklärt Mair. Damit die Kunden einen Eindruck von den vielen Möglichkeiten erhalten, die die Florale Werkstatt bietet, gibt es in Lana einen Showroom. „Hier finden meistens auch die Kundengespräche statt“, sagt Mair. Das ganze Jahr kommen auch viele Brautpaare zur Floralen Werkstatt, um ihre Hochzeit in perfekter Atmosphäre feiern zu können. Im Jahr verlassen etwa 100 Brautsträuße die Florale Werkstatt, beinahe gleich viele wie Adventskränze. sk

Einfach melden Werden Sie mit einer WhatsApp zum Betrieb des Monats: 327 331 54 30

23 12|2019

BRANCHEN | Bau

Multitalent Beton in Brixen MAURER UND BAUMEISTER: WEITERE ERFOLGREICHE AUSGABE.

24 12|2019

Vom Laaser Marmor zum innovativen Progress-Betonfertigteil: Das war das Thema der dritten Ausgabe von Multitalent Beton. Sie wurde in Zusammenarbeit mit PROGRESS AG, der Berufsgemeinschaft der Maurer und Baumeister sowie der Architektenkammer Bozen organisiert. Rund 30 Teilnehmer, darunter Maurer und Baumeister sowie Architekten, hieß Piero Bernabé, Geschäftsführer von PROGRESS AG, in Brixen willkommen. Anschließend folgte der Vortrag „Weißer Beton“ sowie die Präsentation des neuen PROGRESS GROUP Headquarters durch Architekt Manuel Gschnell vom dear Studio. Beim praktischen Teil der Veranstaltung standen der Produktionsrundgang und die Baustellenbesichtigung auf dem Programm. Abschließend gab es einen gemeinsamen Umtrunk, wo sich die Experten aus den verschiedenen Bereichen noch über zahlreiche Themen austauschen konnten. Die Weiterbildungsreihe hat immer großen Anklang gefunden und soll deshalb auch im neuen Jahr fortgesetzt werden. Besonders wertvoll ist der Berufsgemeinschaft die Zusammenarbeit mit der Architektenkammer Bozen, die weiterhin sehr gut gepflegt werden soll.

Zahlreiche Interessierte Erklärung der Erleichterungen

Vergabegesetz trägt erste Früchte BAU: DIE ABÄNDERUNGEN DES VERGABEGESETZES STANDEN KÜRZLICH IM FOKUS EINER INFOVERANSTALTUNG. Sowohl das staatliche als auch lokale Vergabegesetz wurde im Jahr 2019 im Sinne der Bedürfnisse der KMU abgeändert. Bei einer Informationsveranstaltung des Südtiroler Gemeindenverbandes und des lvh wurden die Erleichterungen sowie die praktische Anwendung der Bestimmungen aufgezeigt. „Unser Verband setzt sich seit vielen Jahren für konkrete Zugangsmöglichkeiten zu öffentlichen Aufträgen ein. Die öffentliche Auftragsvergabe muss allerdings so gestaltet werden, dass alle Betriebe eine reelle Chance haben, sich daran zu beteiligen und nicht von vornherein aufgrund von komplizierten bürokratischen Auflagen ausgeschlossen werden“, sagte lvh-Präsident Martin Haller.

Bildungsfahrt 2019 TIEFBAUER: DIE BILDUNGSFAHRT GING ZUR BAYERISCHEN BAUAKADEMIE UND ZUM STEINBRUCH IN WIESENHOFEN. Die Besichtigungen der Bayerischen Bauakademie war eines der Ziele, den der Berufsbeirat der Tiefbauer vor kurzem im Rahmen der Bildungsfahrt auf dem Programm hatte. Vor Ort erfuhren die Teilnehmer, welche Möglichkeiten der Aus- und

Weiterbildung im Tiefbaubereich angeboten werden. Dabei versuchten sie gemeinsam zu erörtern, was davon für die Südtiroler Tiefbauunternehmen interessant wäre. Ein weiteres Ziel auf der Fahrt war der Steinbruch der Firmengruppe Max Bögl in Wiesenhofen. Neben der Besichtigung des Steinbruches hatte der Beirat die Möglichkeit, das beeindruckende Familienunternehmen genauer kennenzulernen und das Hauptwerk in Sengenthal zu sehen. Es war ein sehr wertvoller Austausch mit den Firmeninhabern. Die Tiefbauer freuten sich über diese Möglichkeit sehr.

Bau | BRANCHEN

Großer bürokratischer Aufwand BAU: DIE BEGLEITVERORDNUNG ZUM HAUSHALTSGESETZ, DAS SOGENANNTE „DECRETO FISCALE“, SOLL BETRÜGEREIEN VERHINDERN, BRINGT ABER EBENSO VIELE BÜROKRATISCHE HÜDEN MIT SICH. Mit der Begleitverordnung zum Haushaltsgesetz, dem sog. „decreto fiscale“ (Nr. 124/2019, in Kraft getreten am 27.10.19) hat die Regierung eine Bestimmung eingeführt, die Betrügereien bei der Bezahlung von Lohnsteuern bei Unternehmerwerkverträgen in Zukunft verhindern soll. Die gute Absicht hilft aber nicht darüber hinweg, dass die neue Bestimmung ein wahres bürokratisches Monster ist, das nicht nur das Bauwesen, sondern auch die Dienstleistungen betrifft. Mit einer Vielzahl von Erklärungen und Meldungen, soll

die Zahlung der Lohnsteuern der beauftragten (Sub)unternehmen vom öffentlichen oder privaten Auftraggeber geleistet werden. Konkret müssen die Auftragnehmer und die Subunternehmer die für die Lohnsteuern vorgesehenen Geldbeträge mindestens 5 Tage vor Fälligkeit den Auftraggebern übermitteln. Hat der Auftragnehmer Forderungen gegenüber dem Auftraggeber für die geleistete Arbeit, kann er verlangen, dass seine Schuld mit dem Guthaben der Lohnsteuerkosten verrechnet wird. Dem Auftraggeber obliegt es aber, die

Zahlung der Lohnsteuerkosten fristgerecht zu leisten, also das zu tun, was normalerweise der (Sub)Auftragnehmer selbst macht. Zu diesem Konstrukt, das den (Sub)unternehmen Liquidität entzieht, kommt noch die Bürokratie: Neben verschiedenen Erklärungen und Unterlagen sind Auftragnehmer und Subunternehmer verpflichtet, ein sog. time report (Stundenzettel) für ihre Arbeiter zu erstellen. Ein bürokratischer Nonsense für alle, den der lvh im Zuge der parlamentarischen Behandlung der Verordnung wieder abschaffen möchte.

25 12|2019

Gemeinsam geht es besser BAU: DIE INFOVERANSTALTUNG VERDEUTLICHTE WIE WICHTIG, DIE ZUSAMMENARBEIT ZWISCHEN LVH UND HGV IST. Der Weg von der Idee zur Hoteleröffnung: Das alles und noch vieles mehr stand vor kurzem im Mittelpunkt des gemeinsamen Infoabends, den der Hoteliers- und Gastwirteverband (HGV) sowie der lvh Wirtschaftsverband Handwerk und Dienstleister organisiert haben. „Eine gute Zusammenarbeit mit dem HGV ist sehr wichtig“, unterstrich lvh-Präsident Martin Haller beim Infoabend. „Besonders bedeutend für die Unternehmen ist die Preisgestaltung und die Zusammenarbeit mit den Technikern.“ HGV-Vizepräsident Thomas Walch stimmte dem zu und ergänzte dabei, dass der HGV unterschiedliche Dienstleistungen für Unternehmer anbiete und er dabei die Zusammenarbeit mit den lokalen Handwerksunternehmen sehr schätzte.Im Rahmen der Veranstaltung vertiefte Klaus Schmidt von der HGV-Unternehmensberatung den Weg von der Idee zur Hoteleröffnung. Dabei ging er genau auf die Aufgaben und Ziele der HGV-Unternehmensberatung ein. „Der HGV unterstützt die Mitglieder von der Vision eines Bauprojektes bis zur Planung. Auch helfen wir beim Erstellen von Finanzierungsplänen und bei den Ansuchen von Krediten.“Über die Planung und Umsetzung der Bauaufträge sprach Klaus Kostner von der HGV-Unternehmensberatung. Kostner manufakt

lvh und HGV Der Weg von der Idee zur Hoteleröffnung

ging auf die Planung und Umsetzung der Bauaufträge, die Wichtigkeit des Baumanagements sowie die Investitionsschätzungen und Zahlungsziele ein. „Es ist wichtig, dass Bauherren sowie Unternehmen an den Baubesprechungen teilnehmen“, unterstrich Kostner. Neben der HGV-Unternehmensberatung wurde im Rahmen des Infoabends ebenso die Dienstleistungen des Kompetenzbereichs Bau und Installation des lvh vorgestellt. „Es werden viele Dienstleistungen für die Abwicklung von Bauaufträgen angeboten“, erklärte Desiree Schmidt vom Kompetenzbereich Bau und Installation. „Unser Angebot reicht von der Beratung, Verfügungstellung von Vorlagen und Verträgen bis hin zur Hilfeleistung für alle Bau und Installationsmeldungen.“

BRANCHEN | Bau

SEAB für Ausschreibungen offen BAU: WIE WICHTIG ÖFFENTLICHE AUFTRÄGE FÜR KLEINE- UND MITTLERE BETRIEBE SIND, UNTERSTICH DER LVH BEI EINEM TREFFEN MIT DER SEAB.

Austausch Öffentliche Ausschreibungen im Fokus

Wie wichtig es für KMU ist, an öffentlichen Ausschreibungen teilzunehmen, hat der lvh vor kurzem in einem Gespräch mit der SEAB erörtert. SEAB-Präsident Kilian Bedin betonte, dass die Stadtwerke für das Anliegen des lvh in punkto Ausschreibungen durchaus offen sind: „Wir werden den bestehenden Handlungsspielraum bestmöglich nutzen, um besonders kleinen Betrieben die Teilnahme an öffentlichen Aufträgen vermehrt zu ermöglichen. Ich freue mich zudem, gemeinsam mit dem Verband das Thema Nachhaltigkeit im Rahmen von konkreten Projekten vertiefen zu können“, unterstrich Bedin. Auch wurde die Möglichkeit, dass sich Betriebe online unter www.seab.bz.it/de/lieferanten einschreiben und ins Verzeichnis aufgenommen werden, besprochen.

26 12|2019

BIM: Neue Standards BAU: IN VIELEN BEREICHEN, VOR ALLEM BEI DER PLANUNG, BIETET DAS BUILDING INFORMATION MODELING (BIM) VIELE MÖGLICHKEITEN. KÜRZLICH GAB ES EINE VERANSTALTUNG DAZU. Schritt für Schritt dringt Building Information Modeling (BIM) auch auf den Südtiroler Markt ein, wenn es um die zukünftige Planung und Realisierung von Bauprojekten geht. Der lvh hat über die konkrete Anwendung informiert. Vor allem im Bereich der Planung bietet BIM zahlreiche neue Möglichkeiten. Dank schnellem Zugang zu detaillierten Gebäudeinformationen und der effizienten Zusammenarbeit aller Baubeteiligung bietet die IT-unterstützte Methode große Chancen für verschiedene Gewerke im Handwerk. „Baugewerke, die an der Realisierung von Gebäuden beteiligt sind, können durch diese Methode neue Kompetenzen aufbauen oder vorhandene Kompetenzen erweitern“, betonte lvh-Präsident Martin Haller. In Form von verschiedenen Kurzvorträgen erläuterten Fachexperten die Anwendung und Einsatzgebiete des BIM. So berichtete Paolo Montagner, Ressortdirektor Hochbau, Grundbuch, Kataster und Vermögen, über das Vorhaben, einen Aktionsplan für die Implementierung des BIM im Bereich der öffentlichen Arbeiten in Südtirol zu erstellen. Bereits Erfahrung mit der BIM-Methodik haben die Ingenieure und Architekten Philipp Gamper und Manuel Gschnell. Vorteile ergeben sich laut ihnen

vor allem durch das einzigartige Modell, eine genauere Kostenund Zeitplanung zu erhalten, effizientere Lösungen zu finden sowie eine bessere Koordinierung und Fehlerminderung zu erreichen. Außerdem ermögliche das Instrument einen Blick auf den gesamten Lebenszyklus eines Gebäudes. „Diese neue Methode bewirkt eindeutig Qualitätssteigerungen. Durch die Integration zwischen Entwurfs- und Ausführungsphase kann ein nahezu kollisionsfreier, integraler Planungsablauf erreicht werden“, sagte Baugruppenobmann Hubert Gruber.

Experten Viele Bereiche vertreten

Achtung vor Ski-Mängeln SPORTGERÄTETECHNIKER: EIN REGELMÄSSIGER SERVICE IST FÜR DIE SICHERHEIT WICHTIG.

Wichtige Hinweise für Ski-Saison > Ski müssen mindestens einmal im Jahr zum Service gebracht werden > Die Bindung wird jährlich nach Größe, Gewicht und Ski-Erfahrung eingestellt > Erfolgt dieser Service nicht, besteht große Verletzungsgefahr: Die Bindung öﬀnet sich beim Sturz zu spät, oder öﬀnet sich in Kurven zu früh > Aus rechtlichen Gründen müssen Ski-Service auf eine Unterschrift bei Angabe der Daten (Größe, Gewicht und Ski-Erfahrung) bestehen

Ski-Service Regelmäßige Kontrolle unabdingbar

Lust auf mehr? Hier das Video https://bit.ly/2Lc7AZ9

27 12|2019

Logistic Partner since 1968.

Schmal, leicht, robust!

made to move

Nutzlast 955 kg

GIOTTI GLADIATOR

BERNI

Nur 108 Ski-Paare von untersuchten 600 wiesen keine Mängel auf: Das ist das erschreckende Ergebnis der Untersuchung, die im Rahmen der Sicherheitskampagne der lvh-Sportgerätetechniker durchgeführt wurde. „Dieses Ergebnis zeigt, wie dringend etwas getan werden muss“, betonte Roberto Moling, Obmann der lvh-Sportgerätetechniker, beim Informationsabend „Die Zukunft des Sportfachhandels, Ski Service & Rental“. Größtenteils war der Z-Wert, der Auslösewert, bei dem sich die Bindungen der Ski öffnen sollen, nicht in Ordnung. Bei der Informationsveranstaltung wurde auch die Sicht der Sportgerätetechniker beleuchtet. Rechtsanwalt Christian Pedevilla von Pedevilla & Holzer referierte über die Verantwortung und Haftung der Sportfachhändler, Verleiher und Servicebetriebe: „Es ist sehr wichtig, dass sich die Sportgerätetechniker entsprechend absichern und den Service genau dokumentieren.“ Michael Nendwich, Geschäftsführer von VSSÖ und Vizepräsident der FEDAS, vertiefte die Neuerungen der Normen zur Bindungseinstellung: „Es ist sehr wichtig, dass die Normen eingehalten werden, um die Sicherheit auf der Piste zu gewähren.“ Des Weiteren wurde im Rahmen der Veranstaltung über aktuelle Themen und die Zukunftsentwicklung diskutiert.

• 1.1 / 1.3l Benzin Euro 4/5 • Green Drive Hybrid Elektro / Benzin

CARMAN GMBH 39018 TERLAN (BZ) Greifensteinerweg 4 Verkauf 0471 913151 Service 0471 507295 info@carmantrucks.com

NEU Filiale Kiens: 39030 Kiens/Ehrenburg Handwerkerzone 11 Tel. 0474 561106 kiens@carmantrucks.com

www.carmantrucks.com

4x4

mit Jetzt auch b ie tr n a Allrad lieferbar!

BRANCHEN | Installation

Richtlinie zur Energieefﬁzienz BR

UC I

AT OR I S

URE

FEUE N

ANLAGENM

CO² für die Zukunft

FEUERUNGSTECHNIKER: DIE BERUFSGEMEINSCHAFT RUFT AUF, ANLAGEN ÜBER 100 KILOWATT REGELMÄSSIG KONTROLLIEREN ZU LASSEN.

Heizen Anlagen regelmäßig kontrollieren

28 12|2019

Seit 2017 ist die Sicherstellung einer hohen Energieeffizienz und folglich die Reduzierung des Energieverbrauchs und des CO₂- Ausstoßes von Heizungs- und Kühlanlagen durch regelmäßige Kontrollen zu gewährleisten. Die Kontrollen dieser Anlagen über 100 kW Leistung müssen alle zwei Jahre erfolgen. Jetzt, zwei Jahre nach in Kraft treten des „Beschlusses der Landesregierung Nr. 1344 vom 05.12.2017“ wurden allerdings immer noch viele Anlagen nicht kontrolliert. Landesweit betrifft es etwa 6.600 Anlagen. Das bedeutet: Pro Arbeitstag müssten sechs Anlagen bezüglich Energieeffizienz kontrolliert werden. Im Sinne der Umwelt und der Kostensparung ruft die Berufsgemeinschaft der Feuerungstechniker die Betroffenen auf, diese Anlagen kontrollieren zu lassen.

KÄLTE UND KLIMATECHNIKER: SCHULUNG ZUR KÜHLUNG MIT CO₂. Kältemittel mit einem hohen Treibhauspotenzial (GWP) werden in den nächsten Jahren Schritt für Schritt aus dem Verkehr gezogen. Die Berufsgemeinschaft der Kälte-und Klimatechniker hat kürzlich zu einer Infoveranstaltung eingeladen, um den Einsatz von CO₂ in Kälteanlagen zu thematisieren. Dabei haben Experten der Firma Rivacold den anwesenden Betrieben die verschiedenen Anwendungsmöglichkeiten dargestellt, die Kohlendioxid (CO₂) als Alternative zu den derzeit gängigen Kältemitteln bietet. Bezüglich der Verwendung von CO₂ wurden die zahlreichen Vorteile sowie die Eigenschaften dieses natürlichen Kühlmittels vertieft. Die Experten gaben Hinweise zur Installation und Instandhaltung der Anlagen und analysierten verschiedene CO₂-Anlagen mit zugehörigen Diagramm-Analysen. Ein weiteres Augenmerk legten die Vertreter von Rivacold auf Themen wie Sicherheit bei der Installation und die Nutzung der richtigen Werkstoffe.

Moderne Zukunft HEIZUNGS- UND SANITÄRINSTALLATEURE: DIGITALISIERUNG IM MITTELPUNKT DES GESPRÄCHES MIT DEN AUSBILDUNGSSTÄTTEN. Kürzlich nahm die Berufsgemeinschaft am internationalen Netzwerktreffen der Ausbildungsstätten teil. Dabei ging es um die „Digitalisierung von Heizungsanlagen“ und dem Einsatz und Umgang mit der Lernplattform in der Ausbildung. Heizungsanlagen sollten grundsätzlich

als System betrachtet werden. Das bietet die Gewähr, dass Baukomponenten funktionsgerecht eingeschätzt, deren Beziehungen untereinander richtig interpretiert und die Auslegung fachgerecht erfolgt. Die Berufsgemeinschaft will zu diesem Thema verstärkt Kurse anbieten.

Kunsthandwerk | BRANCHEN

50 Jahre Schutzmarke KUNSTHANDWERK: DIE SCHUTZMARKE ENTIRELY HANDCARVED WURDE GROSS GEFEIERT. Das 50-jährige Bestehen der Schutzmarke „ENTIRELY HANDCARVED“ für vollständig und ausschließlich handgearbeitete Holzschnitzwerke wurde im Ehrensaal im Merkantilgebäude in Bozen groß gefeiert. Die Handelskammer Bozen hat in Zusammenarbeit mit dem lvh und dem Grödner Kunsthandwerk die Feier organisiert und die vergangenen Jahre hochleben lassen. 01 Feierliche Eröﬀnung Filip Piccolruaz 02 Zahlreiche Ehrengäste 50 Jahre Schutzmarke

„KUNSTHANDWERK ODER HANDWERKSKUNST?“

Zahlreich sind die Gäste der Einladung nachgegangen. Nach den Grußworten von Seiten des Handelskammerpräsidenten Michl Ebner, des lvh-Präsidenten Martin Haller und der Landesräte Daniel Alfreider und Giuliano Vettorato wurde den Anwesenden ein Kurzfilm zur Entstehung der Schutzmarke gezeigt. Die Kunstkritiker Andrea Baffoni und Nitzan Cohen, der Dekan der Fakultät für Design und Künste an der Freien Universität Bozen, hielten einen Gastvortrag. Eines der vielen Highlights der Veranstaltung war der runde Tisch mit dem Thema „KunstHandWerk oder HandWerksKunst?“. Erörtert haben dabei das Thema Ewald Demetz, ehemaliger Präsident von Kunsthandwerk Südtirol, Peter Demetz, Bildhauer und Künstler, Karin Dalla Torre, Direktorin der Abteilung Denkmalpflege, sowie Stefan Planker, Direktor von „Museum Ladin“. „Bei der Schutzmarke geht es um Ehrlichkeit gegen-

12|2019

über den Kunden. Es wird sichtbar, dass unsere mit der Schutzmarke signierten Arbeiten von Menschen handgefertigt sind. Damit soll auch unterstrichen werden, dass der Beruf des Bildhauers für das soziale, kulturelle und umweltfreundliche Leben wertvoll und bedeutend ist“, sagte Filip Piccolruaz, Obmanns der Berufsgruppe Kunsthandwerk im lvh. Natürlich blieb den Gästen auch Zeit die Ausstellungswerke zu betrachten.

T O P - ot

Angeb

Regalsysteme – Lagertechnik – Betriebsausstattung

– 30%

auf verzinkte Regale

SERVICE: Aufmaß – Bemessung – Montage BOZEN

BRIXEN

L ANA

RASEN

L AVIS

RABATT AUF LISTENPREIS. ANGEBOT GÜLTIG BIS 31.12.2019 NUR AUF VERZINKTE REGALE. SOLANGE DER VORRAT REICHT.

manufakt

BRANCHEN | Installation

Neuheiten im nächsten Jahr ELEKTROTECHNIKER: ZUKÜNFTIG SOLL DIE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG ÜBER SUAP MÖGLICH SEIN.

Verwaltung der Erklärungen SUAP-Portal

30 12|2019

Für die Berufsgemeinschaft der Elektrotechniker ist die Verwaltung von Konformitätserklärungen über das SUAP-Portal ein wichtiges Thema. Voraussichtlich wird diese Neuerung im Laufe des nächsten Jahres in Kraft treten. Bei der Sitzung „Konformitätserklärungen“ (SUAP), zu der vor kurzem die Handelskammer Bozen eingeladen hat, waren Vertreter der verschiedenen Wirtschaftsverbände anwesend, unter anderem auch der lvh. Dabei hat der Vertreter des IT-Unternehmens „Infocamere“ Maurizio Vego Scocco über den Fortschritt bei der Entwicklung des SUAP-Portals berichtet. Auch haben sie den Teilnehmern das Projekt zur Eingabe der Verfahren bezüglich der Konformitätserklärungen in die SUAP-Plattform präsentiert.

EINIGE VERBESSERUNGSVORSCHLÄGE

Dabei brachten die Vertreter der lokalen Unternehmen folgende Vorschläge vor: Es wäre in Zukunft sehr nützlich, Kundendaten vorab eingeben zu können. Zudem stellt die Megabyte-Grenze der Anlagen, die in den SUAP hochgeladen werden können, ein Problem dar. Wenn es dem Benutzer nicht gelingt, eine Datei dieser Größe zu erzeugen, ist es unmöglich, die entsprechende Akte zu senden. Eine möglichst schnelle Lösung ist erforderlich, so die Unternehmen. Auch wäre es sehr nützlich, mehrere Konformitätserklärungen für dieselbe Immobilie versenden zu können.

BERNI

Logistic Partner since 1968.

Erleben Sie den neuen PICKUP des Weltmarktführers ISUZU beim offiziellen Vertragshändler CARMAN in Terlan und Kiens: CARMAN GMBH 39018 TERLAN (BZ) Greifensteinerweg 4 Verkauf 0471 913151 Service 0471 507295 info@carmantrucks.com

NEU Filiale Kiens: 39030 Kiens/Ehrenburg Handwerkerzone 11 Tel. 0474 561106 kiens@carmantrucks.com

www.carmantrucks.com

Elektrotechniker Einige Vorschläge

Zahlreiche Interessierte Branche Holz weiterentwicklen

Branchentreff Holz HOLZ: VERTRETER AUS DER BRANCHE TAUSCHEN SICH IN SIGMUNDSKRON AUS. „Holz ist das grüne Gold Südtirols und ein entscheidender Entwicklungsfaktor für das Land, der mehr als 25.000 Arbeitsplätze bietet“, sagte Forstwirtschaftslandesrat Arnold Schuler bei seiner Begrüßung zum Branchentreff Holz auf Schloss Sigmundskron. An die 100 Entscheider aus der Holz- und Forstbranche hatten sich dort zum jährlichen Event versammelt, zu dem ProRamus geladen hatte. Diese Gemeinschaftsinitiative der Landesabteilung Forstwirtschaft, lvh, IDM Südtirol, des Südtiroler Bauernbundes, des Unternehmerverbandes und des Südtiroler Energieverbandes hat es sich zum Anliegen gemacht, die Branche weiterzuentwickeln, zu innovieren und die Jugend für diesen natürlichen, nachwachsenden Rohstoff zu begeistern.

Wie laut ist Südtirol? ZIMMERER: ZWEI EXPERTEN REFERIERTEN BEIM SYMPOSIUM ZUR RAUMAKUSTIK. Zum Symposium Raumakustik haben vor kurzem die arch.academy, die Kammer der Architekten RLD Bozen und die Berufsgemeinschaft der Tischler im lvh eingeladen. Das Thema war „Wie laut ist Südtirol?”. Dazu referierte Kurt Eggenschwiler, Senior Scientist im Bereich Raum- und Umweltakustik an der Empa in Zürich, die Akustik in Alltagsräumen. Dabei vretiefte er vor allem die Anforderungen in Hotels und Restaurants aber auch in privaten Wohnräumen. Markus Bürgi, Tischler und Geschäftsführer der Akustik&Raum AG, setzte seinen Themenschwerpunkt auf das angenehme Raumempfinden durch gute Raumakustik. Nach den Vorträgen wurde das Thema gemeinsam im Rahmen einer Podiumsdiskussion weiter ausgeführt. manufakt

EIN HERZ FÜRS HOLZ

IHR BEWÄHRTER PARTNER FÜR DIE HOLZVERARBEITUNG ksideen Geschen und für Profis r e Heimwerk

31 12|2019

Wir bedanken uns für Ihr Vertrauen und wünschen Ihnen gesegnete Weihnachten und ein erfolgreiches Neues Jahr!

Besuchen Sie unsere neugestalteten Verkaufsräume!

I-39100 Bozen Schlachthofstraße 73 Tel. +39 0471 970750 info@kuenwalter.it

www.kuenwalter.it

Maschinen für gutes Holz.

BRANCHEN | Metall

Neue Ziele für das Jahr 2020 MASCHINENBAUMECHANIKER UND WERKZEUGMACHER: DAS NEUE PROGRAMM WURDE FESTGELEGT. Das Programm für das Jahr 2020 stand kürzlich im Mittelpunkt der Jahresversammlung der Maschinenbaumechaniker und Werkzeugmacher. Ein wichtiges Anliegen ist der Berufsgemeinschaft dabei das Drehen eines Imagefilms, um die Emotionen für den Beruf zu wecken. Der Film könnte zukünftig ebenso als Vorstellung des Berufes sowie für Werbezwecke verwendet werden: unter anderem auf der Schauwerkstatt der Landesmeisterschaft, bei Schulbesuchen und als Integration auf der Homepage interessierter Betriebe. Ein weiterer wichtiger Punkt war die Nutzung von Synergien im Einkauf,

Maschinenbaumechaniker Landesmeisterschaft 2018

um eine Optimierung im Preis, Qualität und Lieferzeit zu erzielen. Dazu soll in Kürze eine Umfrage unter den Mitgliedern gestartet werden, um den Bedarf zu erheben. Ein weiteres Vorhaben für 2020 ist unter anderem die Teilnahme an der Landesmeisterschaft 2020 und die Bildungsmesse FUTURUM in der Messe

Bozen. Auch wurde über die nächste Jahresversammlung im Frühjahr gesprochen, zu der man einen Referenten zum Thema „Beiträge für Betriebsinvestitionen“ einladen möchte. Die Ausarbeitung neuer Prüfungsstücke für die Gesellen- und Meisterprüfung ist ebenso ein wichtiges Anliegen des Programmes für 2020.

32 12|2019

Der Kleinanzeiger im manufakt. Raumcontainer Mod. Niederstätter mit Tür + Fenster wie neu, Maße 3 x 7,35 m (3 teilig) und 4 x 5 m (2 teilig) Tel. 339 307 36 07

Gut eingeführtes, renommiertes Kosmetikstudio im Herzen von Bozen zu übergeben. Großzügige Räumlichkeiten, moderne Einrichtung, treuer Kundenstock, professionelle Hilfestellung während der gesamten Übergabe. Tel. 338 2980 862

SÜDTIROLER KREBS SPENDEN HILFE

Einmalig! Leidenschaftlicher Metzger/Koch als Nachwuchsführungskraft Verkauf im Fachgeschäft bzw. in der Produktentwicklung bei Biometzgerei gesucht. Tel. 0473 561 348 info@holznergmbh.com

Geben Sie Kindern und Jugendlichen ein Zuhause! Ihre Spende macht es möglich!

Dankeschön! www.kinderdorf.it Spendenkonto: Raiffeisenkasse Eisacktal

Südtiroler Krebshilfe | IBAN IT 05 G 03493 11600 000300011606

Mit Ihrer Spende helfen wir schnell und unbürokratisch! IT71 N 0808 11160 0000 3000 10014 Raiffeisenkasse Bozen

www.familienverband.it/familie-in-not/hilfsfonds

IBAN IT 45 Z 08307 58221 000300226009 - BIC RZSBIT21007

Zu Besuch im EU-Parlament ALTHANDWERKER: BESICHTIGUNG DES EU-PARLAMENTES IN STRASSBURG. Es war ein faszinierender Tag, den die Althandwerker sicher noch lange in Erinnerung behalten werden: Sie hatten kürzlich die besondere Gelegenheit, das Europäische Parlament in Straßburg zu besuchen und EU-Parlamentarier Herbert Dorfmann zu treffen. Im Rahmen der Elsass-Reise nutzte die Gruppe von Althandwerkern die Chance und machte einen Zwischenstopp beim EU-Parlament. Die Anwesenden durften das Gebäude besichtigen und erhielten dabei alle wichtigen Informationen über das Gebäude sowie die Funktionen des EU-Parlaments. Anschließend hatten die Althandwerker die Gelegenheit an einer Plenarsitzung teilzunehmen, die sie aufmerksam verfolgten.

SALONE DI EDILIZIA IN LEGNO, TETTI E PARETI

LA NOSTRA FIERA. LA NOSTRA FORZA.

MESSEGELÄNDE STUTTGART FIERA DI STOCCARDA 28. – 31.01.2020 | Dienstag – Freitag 28–31/01/2020 | Da martedì a venerdì

33 12|2019

PERSÖNLICH VON EU-PARLAMENTARIER DORFMANN EMPFANGEN

Herzlich wurden sie nach der Sitzung von EU-Parlamentarier Herbert Dorfmann begrüßt. Dabei erklärte er nicht nur seine wichtigen Funktionen, sondern beantwortete auch viele Fragen, die die Gruppe hatte. Danach ging es zum gemeinsamen Mittagessen, wo die Althandwerker Dorfmann als Dankeschön für seine Zeit ein kleines Präsent aus der Heimat überreichten. „Es war eine großartige Erfahrung für uns alle“, sagte Johann Zöggeler, Landesobmann der Althandwerker im lvh.

Wir freuen uns auf Sie in Stuttgart! Vi aspettiamo a Stoccarda! Im EU-Parlament in Straßburg Großartige Erfahrung manufakt

BRANCHEN | Frauen

Starke Frauen im Betrieb FRAUEN: DAS JAHR 2020 BEGINNT FÜR DIE FRAUEN SPANNEND: AM 10. JÄNNER FINDET DER NEUJAHRESEMPFANG IM FELSENKELLER STATT.

Selbstbewusste Frauen Im Fokus vom Neujahrsempfang

Am 10. Jänner laden die lvh-Frauen ihre Mitglieder zum jährlichen Neujahrsempfang in den Felsenkeller der Laimburg ein. Renate Gluderer wird an diesem Abend über das Thema „Starke Frauen im Betrieb“ referieren: Frauen sind aus der Wirtschaft nicht mehr wegzudenken. Egal ob als mitarbeitende Ehefrau im Betrieb oder als selbstständige Unternehmerin, eine Frau hat immer die unterschiedlichsten Aufgaben unter einen Hut zu bringen. Eine große Herausforderung, die nur mit einem gesunden Selbstbewusstsein und innerer Stärke gut bewältigt werden kann“, so die Mentaltrainerin. Anmeldung unter frauen@lvh.it oder 0471 323 347. Neben dieser spannenden Veranstaltung wird es im Jahr 2020 den Ausbildungslehrgang „Die Frau im Handwerk als Führungskraft und Mentorin“ geben. Das erste Modul dafür findet am 24. Jänner statt. Die Gesamtdauer des Lehrgangs beträgt 48 Stunden und ist in sechs Module aufgeteilt. Das Letzte findet voraussichtlich am 22. Mai statt. Weitere Informationen unter weiterbildung@lvh.it.

12|2019

MARINA WALLNÖFER Bezirksobfrau Obervinschgau

„Mehr Anerkennung für alle“ Marina Wallnöfer, Bezirksobfrau von Obervinschgau, ist der Zusammenhalt und vor allem der Respekt für alle, die im Handwerk tätig sind, sehr wichtig. Was ist Ihnen im Obervinschgau besonders wichtig? Mir ist der Austausch der Frauen sehr wichtig. Vor allem möchte ich weiterhin die sehr gute Zusammenarbeit zwischen den Frauen im lvh in Bezirk Ober- und Untervinschgau pflegen und ausbauen. Es ist zudem sehr wichtig, die Gruppe zu stärken und zu festigen. Zusammen können wir vielmehr bewegen als alleine. Nur so können Hürden leichter bewältigt werden und gemeinsam bestimmte Themen aufgegriffen werden.

Welche Ziele verfolgen die lvh-Frauen vor Ort? Würden Sie gerne etwas verändern? Für unsere Tätigkeiten, die wir allesamt ehrenamtlich ausführen, liegt unserSchwerpunkt darin, uns Frauen gegenseitig in vielen Bereichen zu unterstützen. Dabei spielt ebenso das Einsparen von Zeit und Kosten eine große Rolle. Uns interessieren zahlreiche Themen, die wir im Rahmen von Veranstaltungen oder kleinen Treffen vertiefen. Vor allem durch das Einbeziehen von Experten können wir sehr viel dazulernen.

Was wünschen Sie sich für die Frauen allgemein im Handwerk? Ich wünsche mir für all die Frauen sowie auch füe die Männern, die im Handwerk tätig sind, im allgemeinen mehr Respekt und Anerkennung für all die Leistungen, die sie täglich erbringen. Sie sind ein sehr wichtiger Teil der Gesellschaft. Sie haben Südtirol bisher eine große Wertschöpfung erbracht und werden sicherlich auch in Zukunft weiterhin viel leisten.

Do you speak English? JUNGHANDWERKER: „EIN UMFANGREICHERER ENGLISCHUNTERRICHT IST UNERLÄSSLICH.“

LUKAS AUER 28 Jahre | Blumau Maschinenbauingenieur

Junghandwerker-Selﬁe Martina Ruzzene Teilnehmerin der WorldSkills 2019

Für mehr Sprachkompetenz in der Berufsbildung sprechen sich die Junghandwerker im lvh aus. Vor allem im internationalen Geschäft seien Grundkenntnisse unbedingt erforderlich. Ebenso sind im beruflichen Alltag die Sprachkenntnisse von Vorteil. „Englisch hat mir in meiner beruflichen Karriere sehr weitergeholfen“, erzählt Martina Ruzzene, WorldSkills-Teilnehmerin 2019. „In meinem Beruf als Friseurin ist diese Sprache sehr wichtig, da viele Fachbegriffe englisch sind und auch unsere Kundschaft zunehmend international wird.“ Für die Junghandwerker ist ein umfangreicherer Englischunterricht in der Berufsschule unerlässlich, um die Ausbildung der jungen Fachkräfte zu vervollständigen. „Gerade junge Unternehmen sind in einem immer internationaleren Arbeitsfeld tätig und wollen ihr Qualitätshandwerk an die Frau und den Mann bringen. Der Englischunterricht muss allerdings eine stärkere Gewichtung in der beruflichen Ausbildung erhalten. Nur dann können die Jungunternehmer den heutigen Marktanforderungen gerecht werden und auch mehrere Augen über den Südtiroler Tellerrand wagen“, bekräftigt Jasmin Fischnaller, Landesobfrau der Junghandwerker. „Zusätzliche sprachliche Kompetenzen würden unser hohes berufliches Niveau und unsere Wettbewerbsfähigkeit nicht mindern, sondern komplettieren.“ manufakt

Worauf es bei der Arbeit ankommt … EINSATZ UND DEN WILLEN, SEIN BESTES ZU GEBEN!

Junges Handwerk ist … FÖRDERUNGSWÜRDIG

Ich kann nicht leben ohne ... MEINE FAMILIE!

35 12|2019

POLITIK & WIRTSCHAFT HANDWERK BESTIMMT MIT: Auf lokaler, nationaler und auch internationaler politischer und wirtschaftlicher Ebene hat das Handwerk eine wichtige Stimme.

36 12|2019

Landeshaushalt 2020 - 2022 6,25 MILLIARDEN EURO FÜR SÜDTIROL � DER LANDESHAUSHALT WURDE VOR KURZEM VORGELEGT. „GELD, DAS IN DIE WIRTSCHAFT GESTECKT WIRD, IST SINNVOLL INVESTIERTES GELD“, BETONT LVH�PRÄSIDNET MARTIN HALLER. Kurz vor Allerheiligen hat die Landesregierung den insgesamt 6,25 Milliarden umfassenden Landeshaushalt vorgelegt. Der Budgetentwurf bezieht sich auf den Dreijahreszeitraum 2020 bis 2022. 6,25 Milliarden Euro für ein Land mit 500.000 Einwohnern: Das klingt nach einer ziemlich komfortablen Situation. Trotzdem wurden alle Landesräte angewiesen, Einsparungen vorzunehmen, im Schnitt zwischen sieben und acht Prozent je verwaltetem Ressort. Die Prioritätenliste der Landesregierung legt fest, welchem Ressort wie viele Geldmittel zur Verfügung stehen.

EINSPARUNGEN NÖTIG

Das Gesundheitswesen in Südtirol schlägt mit 1,3 Milliarden Euro zu Buche und stellt den größten Ausgabeposten dar. Aber auch die Personalkosten fallen mit 1,18 Milliarden (18,82 Prozent des gesamten Budgets) ins Gewicht. Sozialpolitik, Wohnen und Familie beanspruchen 11,2 Prozent der Mittel, was 700,51 Millionen Euro entspricht. Was die erwarteten Einnahmen betrifft, sind drei Viertel derselben steuerlicher Natur. Wie dem Begleitbericht zum Gesetzentwurf zu entnehmen ist, handelt es sich

Zahlreiche Punkte Ein umfassender Landeshaushalt

Landeshaushalt | POLITIK & WIRTSCHAFT

DAS GELD IN DIE WIRTSCHAFT INVESTIEREN. MARTIN HALLER hierbei zum größten Teil um Steuern, die vom Staat auf der Grundlage der Bestimmungen des Autonomiestatuts abgetreten werden, welches dem Land eine Quote von neun Zehnteln der Einnahmen aus den Steuereinnahmen des Staates im Landesgebiet zuweist. Eine wichtige Grundlage des Haushaltes sind, neben der Stabilität, eine mehrjährige Programmierung der Geldmittel. Hierzu ist auf den gesamten Zeitraum gesehen eine ausgeglichene Aufteilung der Geldmittel notwendig.

SONDERBUDGET FÜR INVESTITIONEN

Eine Neuheit in der Budgetplanung stellt das sogenannte DANC (debito autorizzato e non contratto genehmigte und nicht vertraglich abgeschlossene Verschuldung) dar. Demnach führt das Land ab dem Finanzjahr 2020 einen außerordentlichen Finanzierungsplan für Investitionen ein, sodass Infrastrukturmaßnahmen bereits jetzt gesichert werden können, ohne auf die Genehmigung des Nachtragshaushalt warten zu müssen. Die für den Dreijahreszeitraum zur Verfügung gestellten Mittel für den außerordentlichen Finanzierungsplan belaufen sich auf über 650 Millionen Euro. Der Haushaltsentwurf sowie das Stabilitätsgesetz und das Begleitgesetz wurden bereits an den Landtag weitergeleitet, wo sie zunächst in den zuständigen Ausschüssen und dann in der ersten Dezemberhälfte im Plenum behandelt werden.

Auch das Südtiroler Handwerk wartet seit Jahren auf bestimmte Infrastrukturmaßnahmen, die der Wirtschaft das Leben deutlich erleichtern würden. Schlechte Infrastrukturen, seien es dringend notwendige Umfahrungen, Tunnel oder auch Probleme bei Mobilfunk und Internet, lähmen die Wirtschaft.“ Wichtig ist es für uns als Wirtschaft aber auch, dass der Sparstift auf keinen Fall bei den Investitionen in die Wettbewerbsfähigkeit und der Wirtschaftsförderung angesetzt wird, sondern dass diese im Gegenteil noch weiter ausgebaut und vereinfacht wird. Man denke z.B. an das Wettbewerbsverfahren, bei dem sich Kleinst- und Kleinbetriebe um Förderungen für bestimmte (mobile) Investitionsgüter bewerben können. Im Jahr 2018 haben sich 99 Handwerksbetriebe mit 0 – 9 Mitarbeitern sowie 49 Handwerksbetriebe mit 10 – 49 Mitarbeitern um die Förderung beworben. Insgesamt haben Handwerk und Industrie etwa 5 Millionen Euro an Beiträgen erhalten. Etliche der geförderten Betriebe exportieren seither verstärkt, manch einer hat die Belegschaft aufgestockt, die Betriebsstätten ausgebaut oder die eigene Produktpalette erweitert. Das beweist: Geld, das in die Wirtschaft gesteckt wird, ist sinnvoll und gut investiertes Geld!

SINNVOLLE ENTSCHEIDUNGEN

Eines steht fest: Das große Budget darf nicht zur Annahme verführen, dass das Land Südtirol genug Geld für alles hat. Und natürlich ist es sinnvoll, auffallend hohe Posten, wie z.B. die sogenannten „laufenden Kosten“ nochmals genau zu durchleuchten und das Sparpotential zu prüfen. „Das Sonderbudget für bestimmte Investitionen stellt unserer Ansicht eine sinnvolle Maßnahme dar“, erläutert Martin Haller. „Auf diese Weise entsteht für die öffentliche Hand, aber auch für Betriebe mehr Planungssicherheit. manufakt

01 Investitionen Infrastruktur, Verkehr und Co. 02 Martin Haller lvh-Präsident

37 12|2019

POLITIK & WIRTSCHAFT | KMU im Vordergrund

Neue Änderungen? DIE LANDESREGIERUNG HAT DEN ENTWURF DES STABILITÄTSGESETZES GENEHMIGT. MITARBEITER SOLLEN ÜBER TARIF BEZAHLT WERDEN.

Vergünstigter Steuersatz Stabilitätsgesetz

Kurz vor Allerheiligen war es so weit: Die Landesregierung hat den Entwurf des Stabilitätsgesetzes (das ehemalige „Finanzgesetz“) genehmigt. Wie bereits im Vorfeld von der Landesregierung angekündigt, zielen die im Entwurf enthaltenen Maßnahmen auf Nachhaltigkeit ab. Doch was bedeutet dies konkret? Regionaler IRPEF-Zuschlag: Der steuerfreie Betrag bei der Berechnung des regionalen IRPEF-Zuschlags wird von aktuell 28.000 Euro auf 35.000 Euro angehoben, während der Prozentsatz für das zu versteuernde Einkommen über 75.000 Euro um 0,5 Prozent erhöht wird. Einkommen unter 35.000 Euro sind vollständig von der Steuer befreit. IRAP-Steuersatz: Die IRAP-Steuer ist als regionale Wertschöpfungssteuer eine der ganz wenigen Steuern, bei denen das Land Südtirol zumindest ein bisschen Spielraum hat. Dieser wurde bisher genutzt, um den italienweit niedrigsten IRAP-Satz festzulegen, nämlich 2,68 Prozent. Die Landesregierung plant, auf alle Unternehmen, die ihren Angestellten niedrigere Löhne auszahlen, als von den Tarifverträgen vorgesehen, den „herkömmlichen“ Steuersatz von 3,9 Prozent anzuwenden. Auf diese Weise soll ein Anreiz geschaffen werden, die eigenen Mitarbeiter über Tarif zu zahlen.

12|2019

Bessere Chancen für KMU KÜRZLICH HABEN SICH DIE LVH�BEZIRKE UNTER� UND OBERVINSCHGAU MIT DER BEZIRKS� GEMEINSCHAFT VINSCHGAU AUSGETAUSCHT. Der lvh-Bezirksobmann von Obervinschgau Günther Platter und von Untervinschgau Hermann Raffeiner Kerschbaumer haben mit Andreas Tappeiner, Präsident der Bezirksgemeinschaft Vinschgau, und Generalsekretär Urban Rinner die Wichtigkeit der öffentlichen Aufträge erörtert. „Für Handwerksbetriebe, vor allem für Klein- und Mittelbetriebe, ist der Zugang zu den öffentlichen Aufträgen aus wirtschaftlicher Sicht sehr wichtig“, betonte Platter. Die Bezirksgemeinschaft Vinschgau hat in Vergangenheit im Rahmen der gesetzlichen Möglichkeiten versucht, KMU zu berücksichtigen, was auch zukünftig so sein wird.

Öﬀentliche Aufträge Im Fokus

Herbert Dorfmann EU-Parlamentarier

Im Interesse der Kleinen HERBERT DORFMANN WURDE VOR KURZEN IN DEN VORSTAND DES SME CIRCLE DER EUROPÄISCHEN VOLKSPARTEI GEWÄHLT. EU-Parlamentarier Herbert Dorfmann wurde kürzlich in den Vorstand des SME Circle der Europäischen Volkspartei gewählt. Dieser erfasst systematisch die Auswirkungen der europäischen Gesetzgebung auf mittelständische Betriebe. Die Arbeitsgruppe setzt sich aus 61 Abgeordneten der EVP-Fraktion aus 20 Mitgliedstaaten zusammen, denen die Interessen der kleinen und mittleren Unternehmen am Herzen liegen. Die Vertreter wollen den Binnenmarkt und die Kapitalmarktunion in den Dienst der Klein- und Mittelbetriebe stellen.

AUS DEM SÜDTIROLER LANDTAG

Diestwohnung geplant? lvh setzt sich ein

Raum und Landschaft DER GESETZESENTWURF IST JETZT FÜR DIE BEHANDLUNG IM PLENUM DES LANDTAGES BEREIT. Immer wieder wurde dieses Jahr darüber spekuliert, nun ist es soweit: Landesrätin Hochgruber Kuenzer hat einen Aufschub des Inkrafttretens des Landesgesetzes Raum und Landschaft in die Wege geleitet. Im Oktober wurde der entsprechende Gesetzentwurf mit Beschluss von der Landesregierung genehmigt und muss nun vom Landtag bestätigt werden. Der II. Gesetzgebungsausschuss im Landtag hat sich am 31.10.2019 mit dem Gesetzentwurf befasst und ihn schließlich genehmigt – nun ist er bereit für die Behandlung im Plenum des Landtags. Der Aufschub des Inkrafttretens ist hierbei nur einer von einer ganzen Reihe an geplanten Änderungen: unter anderem geht es um Bagatelleingriffe, die Dienstwohnung für Handwerksbetriebe und die Zulassung von neuem Wohnraum für Urlaub auf dem Bauernhof und Privatzimmervermieter auch in Gemeinden, bei denen sämtlicher neuer Wohnraum Einheimischen vorbehalten ist. „Wir sind hier auf der Hut“, betont lvh-Präsident Martin Haller „Damit der Dienstwohnung, so wie sie uns versprochen wurde, keine neuen Steine in den Weg gelegt werden.“ Gemeinsam mit Landtagsabgeordnetem Gert Lanz ist der lvh nun dabei, den Text im Hinblick auf seine Behandlung im Plenum nochmals genau durchzusehen und Verbesserungsvorschläge auszuarbeiten. manufakt

GERT LANZ SVP-Fraktionsvorsitzender, Regionalund Landtagsabgeordneter

Phase vor Jahresende Kürzlich hat der Landtag die neue Handelsordnung genehmigt. Einige Themen des Gesetzes betreffen auch uns Handwerker. So ist es mir gelungen, durchzusetzen, dass auf Flächen, die für den Handel auf öffentlichem Grund bestimmt sind (dies betrifft Märkte etc.), nicht nur für Bauern, sondern auch für Handwerker Standplätze reserviert werden müssen. Ein weiteres wichtiges Thema der Handelsordnung, das auch uns betrifft, sind die Bestimmungen zu den betriebsinternen Tankstellen. Wie oft haben wir uns verbandsintern in den letzten Jahren mit diesem Thema befasst und mussten immer wieder feststellen, dass einige der bürokratischen Anforderungen unnötig kompliziert sind. Nun konnte ich durch einen Änderungsantrag einen Passus im Gesetz einbauen, wonach die betroffenen Verbände vor Genehmigung der Durchführungsverordnung, welche die Detailbestimmungen zum Thema festlegt, angehört werden müssen. Dadurch wird es möglich sein, mitzusprechen, wenn die Regeln (neu) aufgestellt werden. Das Jahr neigt sich dem Ende zu, aber im Landtag wird es vor Weihnachten nochmals spannend: Das Änderungspaket zum Landesgesetz Raum und Landschaft muss noch vor Jahresende behandelt werden. Wie Sie sicher schon wissen, soll dadurch das Inkrafttreten des Gesetzes verschoben werden.

Auf Voranmeldung besteht die Möglichkeit einer persönlichen Sprechstunde. Anfragen an gerhard.lanz@landtag-bz.org

39 12|2019

HANDWERK & GESELLSCHAFT ARBEIT ALLEIN BESTIMMT NICHT DAS LEBEN: Geselliges Beisammensein und gute Unterhaltung werden im Handwerk groß geschrieben.

TEILNEHMER

40 12|2019

Siegertrophäe steht fest OPEN INNOVATION WETTBEWERB: DIE IBU BIATHLON WELTMEISTERSCHAFT 2020 IN ANTHOLZ HAT SEINE TROPHÄE. 24 Südtiroler Handwerksbetriebe haben am Open Innovation Wettbewerb teilgenommen und 49 äußerst kreative Ideen eingereicht. Die Aufgabe war es, Vorschläge für neue Siegertrophäen und verschiedene Merchandising-Produkte für die Biathlon Weltmeisterschaft abzugeben. „Es war kein leichtes Unterfangen, zumal alle Vorschläge sehr kreativ und einzigartig waren“, sagte lvh-Präsident Martin Haller. Gewinner sowohl der Kategorie Gadget als auch der Kategorie Trophäe ist Daniel Stoll (Gravur Design) aus Welsberg-Taisten. Eines der zukünftigen WM-Gadgets wird ein Bumsi-Anhänger aus Holz sein, der die Jury mit seiner einfachen und perfekten Gestaltung überzeugte. Einig war sich die Expertenjury auch hinsichtlich WM-Cup 2020. Die neue Trophäe erhielt nicht nur wegen ihres leichten Gewichts, sondern auch wegen ihres Designs die höchste Punktezahl. „Beeindruckt waren wir von der einwandfreien Idee, der Anordnung der einzelnen Elemente und der stilvollen Umsetzung“, so Lorenz Leitgeb, Präsident des Biathlon Antholz Organisationskomitees.

Ein großes Dankeschön für die Kreativität und für das Engagement geht an alle Teilnehmer des Wettbewerbes. > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > >

Manfred Rauter Peter Reichhalter Christof Weissteiner Peter Unterhofer Norbert Zelger Isak Runggaldier Kurt Weissenegger Armin Kasslatter Harald Klenk Lukas Mayr Hugo Senoner Kunstgymnasium Cademia Edith Prugger Thomas Reier Davide Complojer Günther Verginer Sepl Miribung Daniel Stoll Martin Watschinger Manfred Kompatscher Daniel Laner Helene Brusa Armin Laimer Christof Dorner

GADGET

01. Schlüsselanhänger Daniel Stoll 02. Anhänger KLENK Design Harald Klenk 03. Getränkedeckel Günther Verginer

41 12|2019

POKAL

01. WM Pokal 2020 Daniel Stoll 02. Trophäe Biathlon Antholz 2020 Christof Weissteiner 03. Pokal Zwischen Tradition und Moderne Christof Dorner

manufakt

THEMEN IN BEWEGUNG GROSSE THEMEN: In dieser Ausgabe geht es um die neue Pflicht zur telematischen Übermittlung der täglichen Inkassi mittels elektronischen Registrierkassen.

Elektronische Registrierkassen, was nun?

12|2019

DIE TELEMATISCHE ÜBERMITTLUNG DER TAGESINKASSI BRINGT FÜR HANDWERKER NICHT NUR DIE PFLICHT, EINE ELEKTRONISCHE REGIS� TRIERKASSE ZU KAUFEN, SONDERN AUCH ERLEICHTERUNGEN MIT SICH.

Ihr persönlicher und zuverlässiger Speditionspartner für den Schweizer Markt Zählen auch Sie auf unsere langjährige Erfahrung als Spediteur im grenzüberschreitenden Warenverkehr mit der Schweiz. • • • • • •

Stückguttransport in allen Grössen Mindestens 1 x in der Woche Südtirol – Schweiz – Südtirol Abwicklung der Zollformalitäten Steuerliche Beratungen im Zusammenhang mit Export/ Import Beratungen im Bereich von Werkslieferungen Umschlag-/ Zwischenlagermöglichkeit in Müstair (Grenznähe) Gerne erwarten wir Ihre unverbindliche Anfrage.

(CH) 7537 Müstair | +41 81 851 60 90 | admin.oswald@bluewin.ch

Die Pflicht zur telematischen Registrierkasse betrifft alle Betriebe mit öffentlich zugänglichen Lokalen bzw. mit Detailverkauf, die bisher Kassenbelege oder Steuerquittungen ausgestellt haben. Dies sind in erster Linie der Einzelhandel, Bars, Restaurants und Beherbergungsbetriebe, aber auch Mechanikerwerkstätten oder Mietwagen mit Fahrer. Alle Betriebe mit einem Jahresumsatz 2018 von über 400.000 Euro waren schon seit Anfang Juli 2019 verpflichtet, die Tageseinnahmen telematisch zu übermitteln. Ab 1. Jänner 2020 gilt die Pflicht zur telematischen Registierkasse nun für alle Betriebe. Allerdings gilt bis zum 1. Juli eine Übergangsfrist. In dieser Zeit können weiterhin der Kassenbeleg bzw. die Steuerquittung verwendet, sofern die Daten telematisch übermitttelt werden. Tatsache ist, dass alle Registrierkassen ersetzt oder an die neuen technischen Anforderungen angepasst werden müssen.

Neue Inkassosysteme | THEMEN IN BEWEGUNG

PFLICHT ZUR ELEKTRONISCHEN REGISTRIERKASSE Was Handwerker wissen sollten

TERMINE > Pflicht seit 1. Juli 2019, für Betriebe mit Umsatz 2018 > 400.000 Euro: Betriebe, die 2018 einen Umsatz über 400.000 Euro hatten, müssen bereits seit dem 1. Juli 2019 eine elektronische Registrierkasse haben und die Tagesinkassi telematisch übermitteln. > Pflicht ab 1. Jänner 2020, für Betriebe mit Umsatz 2018 < 400.000 Euro: Ab dem 1. Juli 2020 müssen alle Betriebe, unabhängig vom Umsatz, eine elektronische Registrierkasse haben und die Tageseinnahmen telematisch übermitteln. Auch die sogenannten Klein- und Pauschalbetriebe („regime dei minimi“ bzw. „forfetari“) sind davon betroffen. WELCHE BETRIEBE SIND NICHT BETROFFEN Von der elektronischen Registrierkasse sind grundsätzlich alle Betriebe befreit, die bereits bisher von der Registrierkasse bzw. der Steuerquittung befreit waren. Darunter fallen alle Tätigkeiten laut Art. 2, Verordnung Nr. 696 vom 21. Dezember 1996, beispielsweise: > Dienstleistungen von Kaminkehrern; > Tabakverkauf, Verkauf von Tageszeitungen und Büchern; > Verabreichung von Speisen und Getränken in Betriebs- und Schulmensen; > Taxifahrten. WAS PASSIERT, FALLS EIN BETRIEB AB DEM 1. JÄNNER 2020 KEINE ELEKTRONISCHE REGISTRIERKASSE HAT? Bis zum 1. Juli 2020 gilt die Übergangsregelung, dass auch weiterhin die bisherige Registrierkasse bzw. die Steuerquittungen in Papierform verwendet werden dürfen, falls die Tageseinnahmen innerhalb des Folgemonats telematisch übermittelt werden. manufakt

WELCHE DATEN WERDEN AN DIE AGENTUR DER EINNAHMEN ÜBERMITTELT? Die Tageseinnahmen werden im XML-Format (wie die elektronischen Rechnungen) und sortiert nach Mehrwertsteuersatz an die Agentur der Einnahmen übermittelt. STRAFEN BEI UNTERLASSENER AUSSTELLUNG UND / ODER TELEMATISCHER ÜBERMITTLUNG Die Strafen betragen 100 Prozent der Mehrwertsteuer bei einer Mindeststrafe von 500 Euro. Bei Zahlung innerhalb von 90 Tagen reduziert sich die Strafe auf ein Drittel. Bei 4-maliger unterlassener Ausstellung bzw. Übermittlung einer Steuerquittung oder eines Kassenbons innerhalb von fünf Jahren wird die Lizenz für einen Zeitraum von drei Tagen und bis zu einem Monat entzogen. Die 4-malige Missachtung muss an unterschiedlichen Tagen festgestellt werden. Falls die nicht ausgestellten Beträge in fünf Jahren 50.000 Euro übersteigen, wird die Lizenz für einen bis sechs Monate entzogen. ÜBERGANGSREGELUNG DER STRAFEN Für Betriebe mit einem Umsatz im Jahr 2018 > 400.000 Euro gilt bis zum 31. Dezember 2019 und für Betriebe mit einem Umsatz im Jahr 2018 < 400.000 Euro gilt bis zum 1. Juli 2020 als Übergangsregelung, dass keine Strafen ausgestellt werden, falls: > die telematische Übermittlung der Tageseinnahmen innerhalb des Folgemonats ab Ausstellungsdatum erfolgt und > die Mehrwertsteuer korrekt abgerechnet und eingezahlt wurde.

43 12|2019

THEMEN IN BEWEGUNG | Neue Inkassosysteme

FEHLERHAFTER BELEG Falls ein fehlerhafter Beleg ausgestellt wurde, muss dieser storniert und ein neuer, korrekter Beleg ausgestellt werden. ANGABE AUF DEN „NEUEN“ KASSENZETTEL Mit der telematischen Registrierkasse werden sogenannte Handelsdokumente („documenti commerciali“) ausgestellt. Zusätzlich zu den Angaben auf den bisherigen Kassenzetteln („scontrini ﬁscali“) müssen dort die Beschreibung der Dienstleistung bzw. des verkauften Produktes, der MwSt.-Satz und die Zahlungsmethode (Bargeld bzw. Karte) angegeben werden.

44 12|2019

FEHLENDE INTERNETVERBINDUNG Die Tageseinnahmen müssen täglich an die Agentur der Einnahmen telematisch übermittelt werden. Falls keine Internetverbindung besteht, kann die telematische Übermittlung innerhalb einer Frist von zwölf Tagen erfolgen. STEUERGUTSCHRIFT FÜR DEN ANKAUF BZW. DIE UMRÜSTUNG DER ELEKTRONISCHEN REGISTRIERKASSE Für die Neuanschaﬀung gewährt der Staat ein Steuerguthaben von 50 Prozent, höchstens 250 Euro auf den Ankaufspreis. Auch für die Umrüstung beträgt das Steuerguthaben 50 Prozent, max. 50 Euro. VORTEILE DER ELEKTRONISCHEN REGISTRIERKASSE > Es muss kein Tagesinkassoregister in Papierform mehr geführt werden; > es müssen keine Kopien der Steuerquittungen mehr aufbewahrt werden; > das Wartungsheft der Registrierkasse („libretto di servizio“) muss nicht mehr geführt werden, weil diese Informationen telematisch übermittelt werden; > die Wartung muss nur noch alle zwei Jahre, statt jährlich durchgeführt werden, was zu Kosteneinsparungen führt;

DIE LOTTERIE DER KASSENZETTEL > Um anzuregen, dass die Kunden auf die Ausstellung eines Kassenbons bestehen, soll es ab dem 1. Jänner 2020 eine Lotterie der Kassenzettel geben. > Teilnahmeberechtigt sind alle volljährigen Kunden für Einkäufe mit einem Wert ≥ ein Euro. > Um teilzunehmen, muss der Kunde dem Verkäufer seinen persönlichen Lotteriekodex, den er aufgrund von Privacygründen statt der Steuernummer erhält, mitteilen. > Pro zehn Cent wird ein telematisches Los vergeben, das durch die verpﬂichtende telematische Übermittlung der Tagesinkassi in der Datenbank der Staatsmonopole abgespeichert wird. > Wer bargeldlos bezahlt, wird zusätzlich belohnt und erhält um 20 Prozent mehr Lose zugeteilt. > Die Auslosungen werden monatlich mit Preisen bis zu 10.000 Euro sowie einmal jährlich mit einem Hauptpreis von einer Million Euro stattfinden. Die Gewinne sind steuerfrei. Falls ein Betrieb dem Kunden verweigert, an der Lotterie teilzunehmen, sind Strafen von 500 bis 2000 Euro vorgesehen. Ausgeschlossen von der Teilnahme sind (vorerst) alle Zahlungen, für die bereits Steuerabsetzbeträge in Anspruch genommen werden können, wie für Sanierungen oder für Kassenzettel aus der Apotheke. > Vorbild für diese Maßnahme ist Portugal, wo es die Lotterie bereits seit 2015 gibt und dadurch die Steuerhinterziehung um drei Prozent reduziert werden konnte.

Der Autor Dr. Lorenz Tinkhauser Steuerexperte im lvh.apa Support der Bezirksbüros www.lvh.it

Bereit? Die telematische Registrierkassa wird Pflicht! Wir haben die Lösung! 45 12|2019

Alle Registrierkassen müssen den neuen technischen Anforderungen der telematischen Registrierkassen R.T. angepasst oder ausgetauscht werden. Die Tageseinnahmen müssen täglich, telematisch über die Registrierkassa an der Agentur der Einnahmen übermittelt werden.

Für die Neuanschaffung gibt es steuerliche Vorteile von 50% von max. € 250. Setzen Sie sich vorzeitig mit uns in Verbindung! Gemeinsam werden wir die beste und kostengünstigste Lösung finden. Tel. 0472 830936 Mail: info@castiglioni.gitzl.it

manufakt

Büromaschinen Einrichtungen Service Dantestraße 33/A - Brixen T. 0472 830 936 info@castiglioni.gitzl.it www.castiglioni.gitzl.it

IM BLICK TRENDS: Marktneuheiten, Produktvorstellungen, Betriebsporträts, Public Relation, Werbung

Wir fordern Bio-LNG 46 12|2019

IVECO GASSER, BOZEN-BRUNECK: ELMAR MORANDELL, OBMANN DER TRANSPORTEURE IM LVH.APA, UND ALEX GASSER, MITINHABER DER GASSER GMBH MIT SITZ IN BOZEN UND BRUNECK, IM GESPRÄCH. Herr Morandell, als Inhaber der EMT Transport haben Sie sich für fünf neue LNG-Lkw entschieden. Wieso? Wir von EMT Transport investieren schon immer in die modernsten Technologien, damit unsere Transporte so umweltfreundlich wie möglich sind. Als

IM GESPRÄCH Elmar Morandell (r.) und Alex Gasser

Obmann der Transporteure im lvh.apa kann ich versichern, dass diese Einstellung bei meinen Kollegen stark verbreitet ist. Zurzeit sind Motoren mit Methangas die beste Lösung unter dem umwelttechnischen Aspekt. Unsere Mitglieder fordern von der Industrie und von der Polititk seit eh und je umweltfreundliche, alternative Energiequellen. Parallel dazu möchten wir gemeinsam mit den Enscheidungsträgern an eine Strategie für den Brennerkorridor arbeiten, die es umweltfreundlichen Lkw ermöglicht, uneingeschränkt über den Brenner zu zirkulieren. Herr Gasser, der Alpenraum gilt als sensible Zone. Wie sehen Sie als Vertragshändler der IVECO in Südtirol und der Provinz Belluno die Zukunft des Transportsektors. Der Transportsektor ist ständig im Umbruch. Insbesondere IVECO hat die Innovation in umweltfreundliche Technologien groß auf seine Fahne geschrieben. Mit den neuen LNG-Motoren ist es IVECO gelungen, einen weiteren Vorsprung zu erzielen. Nachgewiesen sind die Erfolge im Dauerkampf gegen CO2- und NOx-Emissionen mit dem Erdgas als Treibstoﬀ sehr ermutigend. Für die nahe Zukunft ist die Produktion von Biogas interessant. Mit Biomethangas wird der Warentransport radikal umweltschonender.

Produktplatzierung | IM BLICK

01 Ökologischer Fuhrpark EMT Transport mit IVECO auf den Straßen Europas unterwegs 02 Die Übergabe Elmar Morandell (r.) mit einem seiner Fahrer vor den neuen LNG-Lkw am Sitz der Gasser GmbH in Bozen

Wir sind uns alle einig, dass die Brennerautobahn überlastet ist und wir Lösungen brauchen. Die Politik möchte die Wasserstofftechnologie forcieren. Wie stehen Sie dazu? Elmar Morandell: Als eines der ersten Privatunternehmen fahren wir mit einem Wasserstoffauto, einem Pkw. Wann Wasserstoff als Treibstoff für den ganzen Warenverkehr wirksam eingesetzt werden kann, ist noch nicht klar. Es stimmt, die Politik und Institutionen wie die Handelskammer setzen auf die Wasserstofftechnologien. Sie haben erkannt, dass neue Mobilitätskonzepte eine große Priorität für Südtiriol sind. Alex Gasser: Wir müssen aber realistisch bleiben. Wasserstoff im Warenverkehr ist zwar erstrebenswert und langfristig auf jeden Fall wichtig. Inzwischen brauchen wir aber Lösungen, die kurzfristig Resultate bringen. Wir haben in Südtirol Biogasanlagen. Wenn wir jetzt in Biogas investieren, sehe ich kurzfristig großes Verbesserungspotenzial für die Luftqualität entlang der Brennerachse. Was wir auch schnell brauchen, ist eine Tankstelle für LNG in Bozen, die gleichzeitig auch Bio-LNG aus Südtirol liefern könnte. Die Gasmotoren sind schon erprobt. Wie viele Lkw mit LNG-Antrieb wurden 2019 verkauft? Alex Gasser: In den letzten zwölf Monaten sind ganze 95 Prozent der zugelassenen IVECO-Fahrzeuge LNGLkw. Nicht nur die hohe Wirtschftlichkeit trägt zur manufakt

Kaufentscheidung der Unternehmer bei. Es geht vor allem um das Image der Firmen. Es hat sich mittlerweile ein positiver Trend entwickelt und immer mehr Endkunden möchten so klimaneutral wie möglich beliefert werden. In Italien ist zudem die Infrastruktur der LNG-Tankstellen gut ausgebaut. Sie ist nördlich der Alpen noch lückenhaft. In Deutschland bewegt sich jedoch einiges in Richtung LNG. Herr Morandell, wie sehen Sie den Kampf gegen die Emissionen, und wie finden Sie LNG-Lkw? Die Reduzierung von Emissionen von Lkw ist oberste Prioriät in allen Forschungsstätten der Transportindustrie. Deshalb wird heute an alternativen Antriebsmöglichkeiten wie LNG, Elektrohybrid, Wasserstoff, aber auch an synthetischen Treibstoffen gearbeitet, die einerseits den ökologischen Fußabdruck der Treibstoffe, andererseits den Ausstoß von Treibhausgasen reduzieren sollen. Wie die Batterieherstellung für Elektrofahrzeuge ist auch die Gewinnung von LNG umstritten. Elektro- und Wasserstofffahrzeuge sind zurzeit noch im Entwicklungsstadium und die Infrastruktur zum Beladen bzw. Betanken dieser Fahrzeuge noch nicht flächendeckend in ganz Europa gegeben. Der synthetische Treibstoff findet momentan keinen Absatz, weil längerfristige Folgeerscheinungen wie die Langlebigkeit des Motors bei Lkw noch nicht bekannt sind. LNG-Fahrzeuge sind hingegen bereits gut auf dem Markt etabliert – nicht zuletzt wegen ihrer guten Reichweite und den nachgewiesen niedrigen Emissionswerten.

47 12|2019

KONTAKTE

EMT TRANSPORT GMBH Kalterer Moos 2c 39052 Kaltern Tel. 0471 098 200 info@emt-transport.it www.emt-transport.it

Gasser Iveco GmbH Bozen Tel. 0471 553 000 St. Lorenzen Tel. 0474 474 514 Belluno Tel. 0437 915 100 www.gassersrl.it

IM BLICK | Produktplatzierung

WEISSES KREUZ: DAS WEISSE KREUZ BIETET SEINEN FÖRDERMITGLIEDERN AUCH HEUER WIEDER INTERES� SANTE VORTEILE, DIE SICH SEHEN LASSEN KÖNNEN.

zur

Ein Plus für alle Mitglieder

Schritt i m a F ac

KONTINUIERLICHE KONTROLLE Nach der Umsetzung von Maßnahmen zur Verbesserung der Energieeffizienz sollten die erzielten Ergebnisse regelmäßig überprüft werden. Dabei sollten nicht nur die Einsparungen, sondern auch anderweitige Auswirkungen der Modernisierung betrachtet werden. Mit einem Mess- und Überwachungssystem können Einsparungen verifiziert, aber auch das Potenzial für weitere Optimierungen erfasst werden. Mit diesem zehnten Schritt beenden wir diese Inforeihe zur Klimafactory. Sie finden viel mehr auf www.klimafactory.it.

48 12|2019

Mehr als 135.000 sind schon dabei. Als Fördermitglieder des Weißen Kreuzes haben sie viele Vorteile und helfen gleichzeitig den über 3400 Freiwilligen des Vereins, die Sicherheit in ganz Südtirol noch mehr zu verbessern. Zusätzlich zu den Vorteilen, die man als Jahresmitglied SÜDTIROL oder WELTWEIT genießt, können WELTWEIT-PLUS-Fördermitglieder schon am ersten Tag in ein heimatliches Krankenhaus zurückgeﬂogen werden (statt nach 14 Tagen mit der Mitgliedschaft WELTWEIT), ihre ambulanten Behandlungskosten im Ausland werden voll übernommen, die stationären sogar bis zu einer halben Million Euro. Besonders für Familien ist eine gut organisierte Rückholung aus dem Urlaub im Notfall sehr wichtig. Mit 35 Euro im Jahr ist das Basis-Mitglied schon dabei: Es erhält acht

kostenlose Krankentransporte in der gesamten Euregio, einen Erste-Hilfe-Grundkurs, das Flugrettungsticket und den Anschluss eines Haus- oder Mobilnotrufgeräts. Einzel- oder Familien-Mitgliedschaften können auch verschenkt werden, ein nützliches Weihnachtsgeschenk, über das sich jeder freut! Die Einkünfte der jährlichen Mitgliederaktion kommen in erster Linie den Freiwilligen der Dienste Rettung und Krankentransport zugute, der Notfallseelsorge, des Zivilschutzes und der Jugendarbeit. Vereinspräsidentin Barbara Siri bedankt sich bei den Tausenden treuen Fördermitgliedern des Weißen Kreuzes.

Infos über die Fördermitgliedschaft 2020 Tel. 0471 444 310 www.mitglieder.wk-cb.bz.it

Mit Selectra ins neue Jahr WEITERBILDUNG FÜR ELEKTROTECHNIKER MIT KNX-ZERTIFIKAT

Selectra und Berker/Hager bieten vom 7. bis zum 10. Januar und vom 13. bis zum 17. Januar bei Selectra Bozen Seminare zum Thema Smart Home. In der ersten Woche geht es um die KNX-Programmierung, in der zweiten Woche um die Erstellung einer Visualisierung mit den Hager-Produkten domovea 2 basic und domovea 2 expert. Anmeldungen innerhalb 4. Jänner an lisa.bringhenti@selectra.it.

Edition 2019

Dieses eigens für die Festtage gebraute Spezialbier präsentiert sich bernsteinfarben, angenehm gehopft, malzaromatisch und vollmundig. Das einzigartige Sammlerstück in der hochwertigen 2-Liter-Flasche ist in der praktischen Geschenkpackung erhältlich und wird mit dem kunstvoll gestalteten Dekor, das die Weihnachtszeit in der Brauerei darstellt, zum Symbol für die schönste Zeit des Jahres.

... in der Geschenkpackung Inhalt 2 Liter Auf allen Christkindlmärkten in Südtirol, bei den FORST-Getränkefachgroßhändlern, in den FORST-Braugaststätten, im FORST Shop und im Forster Weihnachtswald erhältlich. Solange der Vorrat reicht. manufakt

@forstbeer

/BirraForstBier

www.forst.it

12|2019

IM BLICK | Produktplatzierung

Durchdachte Investition in neue Maschinen KONTAKTE

FELDER ITALIA GMBH Förche 10 39040 Natz-Schabs Tel. 0472 832 628 www.felder-group.it Tischlerei Federspieler Raimund

50 12|2019

Preisn 9, 39040 Lüsen Tel. 0472 413 928 Handy: 335 675 84 40 info@tischlerei-federspieler.it

FELDER GROUP, HALL IN TIROL: EINE TISCHLEREI MUSS HEUTE AUF DEM LETZTEN STAND DER TECHNIK SEIN, UM KONKURRENZFÄHIG ZU SEIN. RAIMUND FEDERSPIELER AUS LÜSEN SETZT VIEL AUF DEN RICHTIGEN PARTNER. Gute Laune herrscht in der Werkstatt der Tischlerei Federspieler Raimund in Lüsen bei unserem Besuch. Die Mitarbeiter arbeiten souverän an den verschiedenen Maschinen und fertigen mit Präzision Einzelteile für die Einrichtung eines Hotels. Alles muss pünktlich vor Beginn der Wintersaison fertig sein. Für Raimund Federspieler, Gründer der gleichnamigen Tischlerei, ist eine durchdachte Arbeitsvorbereitung Routine. Im Team spielen alle fünf Mitarbeiter mit, und das Ergebnis lässt sich sehen. Präzise Ausführung, schnelle Anfertigung, das scheint in der DNA der Tischlerei festgeschrieben zu sein. Die Maschinen sind gut ausgelastet und die Arbeitsschritte bis zur Montage beim Kunden aufeinander perfekt abgestimmt.

KLUGE BESONNENHEIT

„Die Arbeit in der Tischlerei ist heute dann erfolgreich, wenn sie durchdacht ist“, erklärt der Firmenchef. Seit der Gründung vor 22 Jahren hat er mit einer bestmöglichen Organisation und einer Brise Besonnenheit gute Erfolge erzielt und auch manche kritische Phase des Betriebslebens überstanden. Der Bau der neuen Tischlerei kurz vor dem Hauptort von Lüsen 2004/2005 war eine ernsthafte Herausforderung, die er zusammen mit seiner Frau Renate mit zielbewusstem Beachten der Umstände und richtigem Handeln gut gemeistert hat. Auch die stetige Qualitätskontrolle mit einem Auge auf die Arbeitssicherheit in der Werkstatt hat zum Betriebserfolg beigetragen, sagt der sympathische Tischler.

MIT DEN RICHTIGEN MASCHINEN

01 Präzision Raimund Federspieler ist mit der Leistung der CNC-Maschine Format 4 H350 von Felder sehr zufrieden. 02 Auf dem letzten Stand In der Lüsner Tischlerei glänzt neben der CNCMaschine auch die Kreissäge Format 4 von Felder.

Als es darum gegangen ist, 2018 einen Qualitätssprung zu wagen und eine CNC-Maschine zu kaufen, war die Firma Felder sofort in der engen Auswahl der Anbieter. Federspieler kannte den Nordtiroler Maschinenhersteller schon als seinen Lieferanten der Kreissäge Format 4, die er zwei Jahre zuvor zur Zufriedenheit gekauft hatte. Heute arbeitet die CNC-Maschinen Format 4 H350 auf Hochtouren und trägt zur Professionalisierung der Arbeitsabläufe der Tischlerei bei. „Unterm Strich muss ein Betrieb wirtschaftlich solide sein“, sagt Raimund Federspieler. Die richtigen Maschinen helfen heute jeder Produktionsstätte, Zeit zu sparen und eﬃzient zu arbeiten, wenn man sie kennt und korrekt einsetzen kann. „Mit Felder haben wir einen verlässlichen Partner gefunden, der unsere Sprache spricht und uns versteht“, sagt Federspieler und meint damit nicht nur die deutsche Sprache. Es geht vielmehr darum, dass Felder als Maschinenhersteller für den Holzbau die Qualitätswünsche des anspruchsvollen Handwerkers versteht und bei Problemen mit Lösungen gleich zur Seite steht. Gleichzeitig können die Mitarbeiter zur Fortbildung bloß über den Brenner nach Hall in Tirol fahren. Ihre Kenntnisse bringen der Firma schnell den Mehrwert, den sie mit der Investition geplant hat.

Seit 1933, Trends und Innovationen aus einer Hand. Wir automatisieren Ihre Arbeitsprozesse – und liefern und verbinden natürlich Ihre RT-Fiskalkasse mit Ihrem Kassensystem und Ihrer Hotelverwaltungssoftware. Weil Innovation in unserer DNA steht.

Enrico Giacomuzzi GmbH Bozen , Toni-Ebner-Straße 7/b T +39 0471 975 728 - info@giacomuzzi.it

www.giacomuzzi.it

Heimat schenken

Meran | Lana | Bozen | Bruneck | Neu: Brixen www.pursuedtirol.com

Sie finden zahlreiche Geschenkideen . Individuelle Produktauswahl . Personalisierung der Pakete . Verpackungs- und Versandabwicklung . Beitrag pro Geschenk für „Südtirol Hilft“ Kontakt: Nadine Müller | nadine@pursuedtirol.com | T 0473 01 21 00 ®